1
00:00:01,669 --> 00:00:04,214
HOMBRE: Entonces ahí sopla.
Tu nuevo sintético.
2
00:00:04,339 --> 00:00:06,799
Eso cubrirá
todas tus tareas domésticas básicas.
3
00:00:06,925 --> 00:00:09,636
esto es lo mejor
harás por tu familia.
4
00:00:09,761 --> 00:00:12,138
¿Qué tal un médico?
Eso me llevaría siete años,
5
00:00:12,263 --> 00:00:14,015
pero para entonces podrás
para convertir cualquier viejo sintetizador
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,767
en un neurocirujano
en siete segundos.
7
00:00:15,892 --> 00:00:17,685
LAURA: Lo siento
mi caso repasando.
8
00:00:17,810 --> 00:00:19,521
Guau.
Madre del año.
9
00:00:19,646 --> 00:00:21,356
LINDSEY: El servicio de salud
no ha ordenado
10
00:00:21,481 --> 00:00:23,399
medio millón de ellos por diversión.
11
00:00:23,525 --> 00:00:26,236
jorge: estoy feliz
con el que tengo.
12
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
HOBB: Estos sintetizadores
físicamente no son diferentes
13
00:00:29,405 --> 00:00:30,323
a cualquier otro,
14
00:00:30,448 --> 00:00:34,327
y sin embargo Elster
les dio conciencia.
15
00:00:34,452 --> 00:00:36,204
LAURA: No quiero uno.
alrededor de los niños, Joe.
16
00:00:36,329 --> 00:00:37,205
JOE:
No lo vamos a retirar.
17
00:00:37,330 --> 00:00:39,332
MÁXIMO:
¿Qué pasa si no puedes encontrarla?
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,041
¡No!
19
00:00:40,166 --> 00:00:41,668
La encontraré, Maxie.
20
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Porque la amo.
21
00:00:43,586 --> 00:00:46,839
Necesitas quedarte dentro
después de acostarnos.
22
00:00:46,965 --> 00:00:48,633
¿Está eso claro?
23
00:01:27,463 --> 00:01:29,382
[Suspiros]
24
00:01:29,507 --> 00:01:31,551
[Exhala bruscamente]
25
00:01:41,311 --> 00:01:42,562
SOFÍA:
¿Mamá?
26
00:01:42,687 --> 00:01:44,814
LAURA: Hola.
27
00:01:46,065 --> 00:01:48,067
Buenos días, patata.
28
00:01:51,696 --> 00:01:53,656
¿Tú, eh...?
29
00:01:54,699 --> 00:01:57,410
¿Tuviste un accidente?
anoche?
30
00:01:57,535 --> 00:01:59,037
Uf, mami,
No he hecho eso en años.
31
00:01:59,162 --> 00:02:01,080
Lo sé, lo sé.
32
00:02:02,248 --> 00:02:05,043
Es que te cambiaste el pijama,
cariño.
33
00:02:05,168 --> 00:02:07,128
Los demás están mojados.
34
00:02:07,253 --> 00:02:08,921
No los cambié.
35
00:02:10,715 --> 00:02:13,384
Bueno. No importa.
36
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
Es hora de levantarse.
Iré a preparar tu lonchera.
37
00:02:15,803 --> 00:02:18,723
¿Puedes cortar las cortezas?
¿Como lo hace Anita?
38
00:02:20,892 --> 00:02:23,102
Seguro.
39
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
[Lluvia cayendo]
40
00:02:27,899 --> 00:02:30,735
[Se reproduce el tema musical]
41
00:02:39,452 --> 00:02:42,330
HOMBRE: ¿Te vendría bien un poco?
¿ayuda extra en la casa?
42
00:02:44,957 --> 00:02:47,210
Presentamos el primero del mundo.
androide familiar.
43
00:02:47,335 --> 00:02:50,171
[habla confusamente]
44
00:02:51,214 --> 00:02:52,799
Esta criada mecánica es capaz
45
00:02:52,924 --> 00:02:55,635
de servir más
que simplemente desayunar en la cama.
46
00:02:56,803 --> 00:02:59,597
¿Qué podrías lograr?
si tuvieras a alguien,
47
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
algo como esto?
48
00:03:01,849 --> 00:03:03,184
[habla confusamente]
49
00:03:06,479 --> 00:03:10,024
Estas máquinas
nos acercará más.
50
00:03:27,208 --> 00:03:30,962
Oh, ponle algo.
¡Por amor de Dios!
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,673
Lo siento, señor.
[Se aclara la garganta]
52
00:03:37,427 --> 00:03:38,511
¿Qué es él?
53
00:03:38,636 --> 00:03:41,139
HOBB:
Él es la Mona Lisa.
54
00:03:41,264 --> 00:03:42,515
Él es penicilina.
55
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
Él es la bomba atómica.
56
00:03:50,857 --> 00:03:52,358
¿Qué has encontrado?
57
00:03:52,483 --> 00:03:55,069
Sí, bueno, este recuerdo
El fragmento es viejo.
58
00:03:55,194 --> 00:03:57,530
Ha sido revisado internamente.
miles de veces,
59
00:03:57,655 --> 00:03:59,615
como si lo hubieran recordado.
60
00:03:59,741 --> 00:04:01,534
Debe ser importante.
61
00:04:09,792 --> 00:04:11,669
Ya basta, Fiona.
¿lo harás?
62
00:04:21,512 --> 00:04:22,764
JOE:
Entonces, ¿qué pasó?
63
00:04:22,889 --> 00:04:24,265
TOBY: Le ha dado un puñetazo.
un par de veces, ¿verdad?
64
00:04:24,390 --> 00:04:26,058
-JOE: Sí.
- Lo mete en el...
65
00:04:26,184 --> 00:04:28,728
Déjame mostrarte.
Muy bien, vamos.
66
00:04:28,853 --> 00:04:30,021
Entonces, mete el brazo
a sus espaldas así.
67
00:04:30,146 --> 00:04:31,522
- JOE: Ah.
- TOBY: Y luego lo rompe.
68
00:04:31,647 --> 00:04:32,607
¡Ah!
69
00:04:32,732 --> 00:04:34,525
TOBY: Entonces, dicen, cierto,
si sigues presionando,
70
00:04:34,650 --> 00:04:36,235
Entonces se te cae el brazo.
71
00:04:36,360 --> 00:04:37,320
JOE:
Sí, duele, por eso.
72
00:04:37,445 --> 00:04:38,821
TOBY:
¿Terminaste?
73
00:04:38,946 --> 00:04:39,989
- JOE: ¿Mmmm?
- TOBY: ¿Sí?
74
00:04:40,114 --> 00:04:43,034
- ¿Hecho?
- JOE: Muy bien, pajares.
75
00:04:43,159 --> 00:04:46,412
Ambos vamos a llegar tarde ahora.
Hasta luego.
76
00:04:47,663 --> 00:04:49,332
- Hasta luego.
- Nos vemos, mamá.
77
00:04:49,457 --> 00:04:52,376
Anita, supongo que no
¿Podría hacer mi trabajo por mí también?
78
00:04:52,502 --> 00:04:55,379
Lo siento, Joe. tengo miedo
No entiendo la pregunta.
79
00:04:55,505 --> 00:04:57,089
JOE:
No importa.
80
00:04:58,758 --> 00:05:01,344
Anita nos hizo cazador de pollos.
para esta noche.
81
00:05:01,469 --> 00:05:02,804
Oh.
82
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
¿Qué estás haciendo?
83
00:05:20,530 --> 00:05:22,698
Sólo parado alrededor
ser una madre de mierda.
84
00:05:36,879 --> 00:05:38,756
Ay, Maxie.
85
00:05:41,968 --> 00:05:44,720
vamos a ver
si Silas volviera.
86
00:05:51,686 --> 00:05:53,396
[Jill suspira 1
87
00:05:54,564 --> 00:05:56,065
Espera.
Te daré una mano.
88
00:05:56,190 --> 00:05:57,692
No, no, no, duermes.
89
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
No, está bien.
90
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
[Suspiros]
91
00:06:02,738 --> 00:06:04,490
[gruñidos]
92
00:06:05,283 --> 00:06:07,034
Cuida tu codo.
Cuida tu codo.
93
00:06:07,159 --> 00:06:08,035
- Sí.
- Eso es todo.
94
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
Gracias.
95
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
- ¿Sí?
- Sí, sí. Me tienes.
96
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
Vale, dime cuando aterrices.
97
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
- Sí, estoy caído.
- ¿Sí?
98
00:06:18,129 --> 00:06:20,089
[Ambos suspiran]
99
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
[Orinar]
100
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
¿Día ocupado?
101
00:06:26,220 --> 00:06:27,930
Oh, turno de tarde.
102
00:06:28,055 --> 00:06:30,016
No ser recogido
hasta la 1:00.
103
00:06:30,141 --> 00:06:30,975
¿Tú?
104
00:06:31,100 --> 00:06:33,227
Última hidroterapia a las 11:00.
105
00:06:33,352 --> 00:06:35,813
Podría llevarte, si quieres.
106
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
Úsame Speedos.
107
00:06:37,189 --> 00:06:40,818
[Risas]
Que oferta.
108
00:06:40,943 --> 00:06:43,613
No, está bien.
Simón lo hará.
109
00:06:43,738 --> 00:06:45,364
¿Seguro?
No me importa.
110
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
Él simplemente sabe lo que necesito.
111
00:06:50,286 --> 00:06:51,746
Sí.
112
00:06:51,871 --> 00:06:53,372
¡Oh!
113
00:06:53,456 --> 00:06:55,207
Oh.
114
00:06:55,333 --> 00:06:57,293
¡Oh! ¡Tío!
115
00:06:57,418 --> 00:06:59,086
Cristo, ¿estás bien?
116
00:06:59,211 --> 00:07:01,130
- Oh.
- Oh.
117
00:07:01,255 --> 00:07:04,425
Estoy atrapado en el baño con
Mis bragas alrededor de mis tobillos.
118
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
estas en el suelo
con conmoción cerebral.
119
00:07:05,718 --> 00:07:07,929
Aún no son las 9:00.
120
00:07:08,054 --> 00:07:09,764
No queda nada de pantano,
tampoco.
121
00:07:09,889 --> 00:07:11,933
[Ambos ríen]
122
00:07:13,851 --> 00:07:15,186
¡Simón!
123
00:07:19,941 --> 00:07:22,526
MAX: Leo, ¿y si no lo fuéramos?
destinado a ser una familia?
124
00:07:22,652 --> 00:07:23,653
LEO:
¿De qué estás hablando?
125
00:07:23,778 --> 00:07:25,279
Tal vez no lo estemos
se supone que estamos juntos.
126
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
No, no existe tal cosa
como destino.
127
00:07:26,989 --> 00:07:29,951
- No hay nada decidido.
- Para ti no, tal vez.
128
00:07:30,076 --> 00:07:31,702
Pero fuimos hechos.
129
00:07:31,827 --> 00:07:34,997
Nuestro padre me diseñó
ser de cierta manera.
130
00:07:35,122 --> 00:07:36,457
No puedo escapar de eso.
131
00:07:36,582 --> 00:07:38,668
Todo lo que alguna vez pasó
para mí me hizo lo que soy ahora.
132
00:07:38,793 --> 00:07:42,088
Yo tampoco puedo escapar de ello.
Pero está muerto, Max.
133
00:07:42,213 --> 00:07:46,008
Y cuando te miro,
No veo un diseño.
134
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
Veo a mi hermano.
135
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
¿Está bien?
136
00:07:56,352 --> 00:07:57,353
Vamos.
137
00:08:13,661 --> 00:08:15,663
¡Jesús!
¡Oh!
138
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
ANITA: Lo siento, Laura.
No quise asustarte.
139
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
¿Por qué te arrastras?
así?
140
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
Por defecto, intento ser
lo más discreto posible
141
00:08:21,919 --> 00:08:24,338
para promover un relajante
ambiente hogareño.
142
00:08:24,463 --> 00:08:25,756
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
143
00:08:25,881 --> 00:08:29,510
No, no.
Estoy trabajando desde casa hoy.
144
00:08:30,511 --> 00:08:31,971
¿Por qué has lavado tus zapatos?
145
00:08:32,096 --> 00:08:35,558
Se ensuciaron de caminar
Afuera esta mañana, Laura.
146
00:08:36,976 --> 00:08:38,602
¿Tú...?
147
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
No importa.
148
00:08:44,400 --> 00:08:46,610
Pero te estoy mirando.
149
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Yo también te estoy observando, Laura.
150
00:08:52,450 --> 00:08:54,744
Estás justo frente a mí.
151
00:09:07,715 --> 00:09:10,551
Ahora, este tipo es un cracker,
uno bueno.
152
00:09:10,676 --> 00:09:13,179
Si se da cuenta de lo que eres
[Hace clic en la lengua]
153
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
Si te digo que corras, corre.
154
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
Prométeme, Max,
pase lo que pase.
155
00:09:20,227 --> 00:09:21,479
Bien.
156
00:09:31,030 --> 00:09:32,573
Muy bien,
Estoy buscando a Silas.
157
00:09:32,698 --> 00:09:34,492
Necesito un mod para este.
158
00:09:34,617 --> 00:09:36,077
Me envió Salim Sadik.
159
00:09:37,870 --> 00:09:39,497
[Zumbido de maquinaria]
160
00:09:50,299 --> 00:09:52,218
HOMBRE:
Oye, jefe.
161
00:09:52,343 --> 00:09:54,345
Amigos de Sadik.
162
00:09:58,182 --> 00:09:59,475
¿Cómo conoces a Salim?
163
00:09:59,600 --> 00:10:00,976
¿Recuerdas cuando tú y él
164
00:10:01,102 --> 00:10:03,395
me rompieron la esgrima
¿Esos EXUL robados?
165
00:10:03,521 --> 00:10:05,439
¿Qué, como hace tres años?
166
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
yo era el indicado
que pagó su fianza.
167
00:10:07,399 --> 00:10:08,734
Solíamos desechar.
168
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
Le debía una.
El mod puede esperar.
169
00:10:10,694 --> 00:10:13,239
en realidad estoy buscando
algo para Salim.
170
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
No sé por qué lo quiere.
171
00:10:16,534 --> 00:10:19,703
- ¿La has visto?
-[Riendo]
172
00:10:19,829 --> 00:10:20,704
LEO: ¿Qué?
173
00:10:20,830 --> 00:10:22,790
SILAS: Oh, lo recordamos.
[Risas]
174
00:10:22,915 --> 00:10:24,708
LEO:
¿Trabajaste en ella?
175
00:10:24,834 --> 00:10:26,669
SILAS:
Me debe dinero.
176
00:10:27,378 --> 00:10:28,754
Sí, sí.
Mencionó eso.
177
00:10:28,879 --> 00:10:31,423
- ¿Mencionó que eran 15.000 dólares?
- No, no lo hizo.
178
00:10:31,549 --> 00:10:32,967
Fue sólo de pasada.
179
00:10:34,301 --> 00:10:36,387
SILAS:
Este valdría la pena.
180
00:10:36,512 --> 00:10:38,139
- No.
- Ah.
181
00:10:39,390 --> 00:10:41,934
Entonces tal vez puedas darle a Salim
algo de mi parte.
182
00:10:43,269 --> 00:10:44,270
Algo bonito, espero.
183
00:10:49,650 --> 00:10:51,694
¿Eh?
¡Quédate atrás!
184
00:10:51,819 --> 00:10:54,363
Dime que hiciste con
el sintetizador y me voy.
185
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
¡Seguir!
¡Nunca me volverás a ver!
186
00:10:56,740 --> 00:10:58,325
Unos junkers la trajeron
hace unas semanas.
187
00:10:58,450 --> 00:11:00,619
Habían recogido a tres perros callejeros
desde alguna parte.
188
00:11:00,744 --> 00:11:02,288
La potenciaron
para divertirnos un poco.
189
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
¿Sí?
190
00:11:03,914 --> 00:11:05,875
Resulta que ella era
un mod corrupto.
191
00:11:06,000 --> 00:11:09,211
Se metió en la cabeza.
Pelear, patear.
192
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
Extraño.
193
00:11:12,882 --> 00:11:15,342
LEO:
¿Y qué hiciste? ¿Eh?
194
00:11:15,467 --> 00:11:17,720
la solucioné
para poder venderla.
195
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
Le dio una nueva personalidad.
196
00:11:20,723 --> 00:11:24,643
Limpieza completa del sistema.
Bueno como nuevo.
197
00:11:24,768 --> 00:11:26,103
¡Puaj!
198
00:11:27,438 --> 00:11:28,647
Tú y yo simplemente nos peleamos.
199
00:11:38,908 --> 00:11:41,368
¡Ah!
200
00:11:47,333 --> 00:11:49,126
- ¿Qué diablos eres?
- ¡Correr!
201
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
[Estruendo]
202
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
[Gemidos]
203
00:12:40,552 --> 00:12:42,179
[gruñidos]
204
00:12:56,151 --> 00:12:58,237
[Suena el timbre]
205
00:13:04,118 --> 00:13:05,244
Odi, escóndete.
206
00:13:06,745 --> 00:13:08,831
No.
207
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
En el cobertizo.
208
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
LINDSEY:
Doctor Millican.
209
00:13:13,752 --> 00:13:15,337
Dije que volvería.
210
00:13:15,462 --> 00:13:17,423
necesito comprobarlo
esa serie D.
211
00:13:17,548 --> 00:13:19,008
Oh, lo reciclé.
212
00:13:19,133 --> 00:13:23,137
Menos mal que traje
Éste es el caso entonces, ¿no?
213
00:13:23,262 --> 00:13:25,139
¿Seguimos con los formularios?
214
00:13:36,650 --> 00:13:40,696
JORGE: ¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
215
00:13:40,821 --> 00:13:42,990
La saturación de partículas.
en esta habitación
216
00:13:43,115 --> 00:13:45,951
excede los límites seguros
para hombres mayores de 60 años.
217
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Debe limpiarse y ventilarse.
218
00:13:47,786 --> 00:13:52,666
Tal vez. Pero no haces nada
sin preguntar primero.
219
00:13:52,791 --> 00:13:53,500
¿Está eso claro?
220
00:13:53,625 --> 00:13:55,252
Estoy aquí para cuidar de ti,
Jorge.
221
00:13:55,377 --> 00:13:58,464
Estás aquí para hacer
como te han dicho muy bien.
222
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
Y es el Dr. Millican.
223
00:14:01,342 --> 00:14:02,634
Sí, doctora Millican.
224
00:14:04,762 --> 00:14:07,973
hay moho
en el rodapié.
225
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Micotoxinas en esporas de moho
226
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
puede causarle asma
que la bronquitis reaparezca.
227
00:14:12,978 --> 00:14:14,063
¿Cómo sabes eso?
228
00:14:14,188 --> 00:14:16,273
VERA: El servicio de salud
contrato que usted ha aceptado
229
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
me permite acceder
sus registros médicos.
230
00:14:20,110 --> 00:14:21,904
[Llaman a la puerta]
231
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
¡Ah!
Aah, dolores punzantes.
232
00:14:25,157 --> 00:14:26,033
VERA:
Debes sentarte.
233
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
yo actuaré
un examen completo.
234
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
Ah.
235
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
Intenta relajarte.
236
00:14:37,461 --> 00:14:40,422
Oh. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.
237
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Es mejor.
Es mejor.
238
00:14:42,674 --> 00:14:44,051
[Bip]
239
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
Mételo dentro
antes de que nadie nos vea.
240
00:14:57,147 --> 00:14:58,816
- Rápido, rápido, apúrate.
- Está bien, me voy.
241
00:14:58,941 --> 00:15:00,401
MATTIE: Vamos. Vamos.
Apágalo.
242
00:15:00,526 --> 00:15:01,610
Lo estoy intentando.
243
00:15:01,735 --> 00:15:03,946
MATTIE: Vamos.
Muy bien, bien.
244
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Ay dios mío.
¿Nos vio?
245
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
MATTIE:
Bien, vamos a conectarlo.
246
00:15:07,699 --> 00:15:08,826
HURAN: ¿Cómo sabes cómo?
hacer estas cosas, de todos modos?
247
00:15:08,951 --> 00:15:11,286
Porque soy un genio.
248
00:15:11,412 --> 00:15:13,747
Y estoy siguiendo instrucciones
en un foro de hackers.
249
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
Aquí va.
250
00:15:15,582 --> 00:15:16,750
HURÁN:
Oh, oye, vamos a...
251
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
hagamos que se golpee solo
en la cara!
252
00:15:18,585 --> 00:15:21,880
La porquería de tu imaginación.
me da ganas de llorar.
253
00:15:22,005 --> 00:15:24,716
Si esto funciona, seremos agregados.
como usuarios secundarios ocultos.
254
00:15:24,842 --> 00:15:27,094
HURÁN:
¿Le diremos qué hacer?
255
00:15:28,262 --> 00:15:33,559
Eres como... Eres como
Este terrorista sexy.
256
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
[Se burla]
¿Es eso una broma?
257
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
[Se burla]
Sí. Sí.
258
00:15:41,066 --> 00:15:42,109
Obviamente.
259
00:15:42,234 --> 00:15:43,485
Momento de la verdad.
260
00:15:43,610 --> 00:15:44,486
Si he hecho esto mal,
261
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
Acabo de romper el valor de 20 mil dólares
del equipamiento escolar.
262
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
[Campanas, suena música]
263
00:15:55,873 --> 00:15:57,749
Modificación de programación ilegal
en progreso.
264
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
Mierda, no funcionó.
265
00:15:58,876 --> 00:16:00,085
SINTÉTICO: La junta escolar
ha sido notificado.
266
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
Ve! Ve! Ve.
Muévete, muévete, muévete.
267
00:16:02,296 --> 00:16:03,338
Vamos, vamos, vamos,
Vamos, vamos.
268
00:16:03,464 --> 00:16:06,258
Modificación de programación ilegal
en progreso.
269
00:16:06,383 --> 00:16:09,219
la junta escolar
ha sido notificado.
270
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
la junta escolar
ha sido notificado.
271
00:16:11,597 --> 00:16:14,349
[Respirando profundamente]
272
00:16:21,482 --> 00:16:22,774
- ¡Ay!
- PETE: ¡Cuidado!
273
00:16:22,900 --> 00:16:25,444
JILL: No le grites.
Tiene que doler un poco.
274
00:16:25,569 --> 00:16:27,404
SIMON: Peter, Jill dijo que
Es posible que no pueda cenar.
275
00:16:27,529 --> 00:16:29,323
te hice sándwiches
para llevar al trabajo.
276
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
Están junto a la puerta.
277
00:16:35,162 --> 00:16:36,705
[La puerta se abre]
278
00:16:37,539 --> 00:16:38,790
[La puerta se cierra]
279
00:16:42,878 --> 00:16:45,339
Sube al auto, cariño.
280
00:16:46,632 --> 00:16:48,926
Listo para otra noche dura
en la cara del carbón?
281
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Doméstico en la finca Warren.
282
00:16:50,511 --> 00:16:52,304
La pareja que se divorcia está teniendo
una pelea a puñetazos en público
283
00:16:52,429 --> 00:16:54,389
sobre quién se queda con la plataforma rodante familiar.
284
00:16:56,058 --> 00:16:57,309
SIMÓN:
Pedro.
285
00:16:57,434 --> 00:16:58,519
Olvidaste esto.
286
00:16:58,644 --> 00:17:00,145
KAREN:
Eso no es...
287
00:17:00,270 --> 00:17:03,482
-[Risas] ¡Qué pastelito!
- ¡Solo conduce!
288
00:17:04,858 --> 00:17:06,151
[El motor gira]
289
00:17:07,528 --> 00:17:09,279
¿Pedro?
290
00:17:09,404 --> 00:17:11,198
Tus sándwiches.
291
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
[Suena el teléfono móvil]
292
00:17:19,206 --> 00:17:20,457
Laura Hawkins.
293
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
SEÑORA. EVANS: Sra. Hawkins,
Esta es la señora Evans.
294
00:17:22,292 --> 00:17:23,585
La cabeza del año de Matilda.
295
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
¿Qué ha hecho?
296
00:17:25,087 --> 00:17:27,381
SEÑORA. EVANS:
Creo que deberías entrar.
297
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
Lo que más me molesta
298
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
que brillantes tus notas
siempre lo han sido.
299
00:17:32,761 --> 00:17:34,054
El asesor de carreras
300
00:17:34,179 --> 00:17:36,640
dijo que ella haría
un brillante asistente de investigación
301
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
o ecografista en prácticas.
302
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
no me dijiste
habías visto a un asesor profesional.
303
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
Era sólo una plataforma rodante.
304
00:17:41,937 --> 00:17:44,231
¿Tienes un problema?
con sintéticos?
305
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
¿Por qué tendría un problema?
306
00:17:45,774 --> 00:17:47,734
con lo que está haciendo
¿Mi existencia es inútil?
307
00:17:47,859 --> 00:17:48,819
[Suspiros]
308
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
Te lo dije, no lo toqué.
309
00:17:50,612 --> 00:17:52,948
Ambos sabemos que no hay nadie
en esta escuela
310
00:17:53,073 --> 00:17:54,866
¿Quién sabría siquiera
por dónde empezar.
311
00:17:54,992 --> 00:17:58,996
Modificar los sintéticos no es sólo
ilegal, también es peligroso.
312
00:17:59,121 --> 00:18:03,458
Si descubro que fuiste responsable,
la exclusión estará sobre la mesa.
313
00:18:03,584 --> 00:18:04,668
Está bien.
314
00:18:04,793 --> 00:18:08,046
He escuchado tu alegación
y tu amenaza,
315
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
pero no he escuchado ninguna prueba.
316
00:18:10,299 --> 00:18:12,009
mi hija ha dicho
ella no lo hizo,
317
00:18:12,134 --> 00:18:14,261
así hasta que se te ocurra
alguna evidencia de lo contrario,
318
00:18:14,386 --> 00:18:15,846
así es como procederemos.
319
00:18:15,971 --> 00:18:17,139
¿Matti?
320
00:18:22,603 --> 00:18:23,895
tengo doble ingles
ahí abajo.
321
00:18:24,021 --> 00:18:26,064
Nos vemos en la ciudad a las 4:30.
322
00:18:26,189 --> 00:18:27,524
Vamos de compras.
323
00:18:27,649 --> 00:18:28,942
Ése es un castigo creativo.
324
00:18:29,067 --> 00:18:31,862
Sí, bueno, podría incluso
comprarte unos zapatos.
325
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
No estoy molestando.
326
00:18:45,167 --> 00:18:46,627
HARÚN:
¿Expulsión?
327
00:18:46,752 --> 00:18:50,339
Oh, Cristo. Eso será totalmente
arruinar mis perspectivas profesionales.
328
00:18:51,048 --> 00:18:52,966
[Risas]
329
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
Te tengo.
330
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
Mira, no tengo futuro.
331
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
Literalmente no hay nada que pueda
haz eso, una muñeca no puede hacerlo mejor,
332
00:19:01,683 --> 00:19:02,976
y estoy bien con eso.
333
00:19:03,101 --> 00:19:05,354
Pero tú... no lo sé.
334
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
Aún puedes hacer algo.
335
00:19:11,318 --> 00:19:12,694
Necesitas tener más cuidado.
336
00:19:12,819 --> 00:19:14,154
La próxima vez lo romperé.
337
00:19:16,615 --> 00:19:18,241
Es todo tan inútil.
338
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Los sintetizadores podrían golpear
un agujero en uno cada vez,
339
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
y todo lo que hacen
es llevar las maletas.
340
00:19:21,495 --> 00:19:25,082
Es como... no lo sé...
usando un Ferrari como...
341
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
un carrito de golf.
342
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
HARUN: Sabes por qué me gusta
¿fumar marihuana contigo?
343
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
Siento que te espesa un poco,
ya sabes.
344
00:19:32,839 --> 00:19:36,093
Bueno, no a mi nivel,
Obviamente, pero un poco más cerca.
345
00:19:36,927 --> 00:19:38,011
Debería irme.
346
00:19:38,136 --> 00:19:39,471
HURAN: En realidad eres
vas a conocerla?
347
00:19:40,180 --> 00:19:42,599
Ojalá mamá pudiera ser
Honestamente conmigo, ¿sabes?
348
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
En lugar de tratarme como
un problema que ella tiene que resolver.
349
00:19:45,686 --> 00:19:48,188
Bueno, mi problema es más simple.
que eso.
350
00:19:50,190 --> 00:19:52,234
Mi papá me odia.
351
00:20:01,660 --> 00:20:05,330
[Reloj sonando]
352
00:20:10,127 --> 00:20:13,672
VERA: Un cuenco
de caldo de frijoles bajo en sodio.
353
00:20:16,258 --> 00:20:18,760
necesitas correr
un autodiagnóstico, vieja.
354
00:20:18,885 --> 00:20:21,430
Dije un queso tostado.
355
00:20:21,555 --> 00:20:23,348
Esta comida está en consonancia
356
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
con tu actual
requerimientos dietéticos.
357
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
Sí, me gustaría...
358
00:20:32,733 --> 00:20:35,235
Me gustaría devolver mi sintetizador.
359
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
MUJER: ¿Cuál es la naturaleza?
de la culpa, señor?
360
00:20:38,613 --> 00:20:40,282
Bueno, no hay ninguna culpa.
361
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
Es... es sólo que
ella estaría mejor adaptada
362
00:20:43,368 --> 00:20:47,164
custodiando una cadena de presos
en un gulag siberiano.
363
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
MUJER: A menos que haya una falta,
señor, no hay motivos
364
00:20:49,499 --> 00:20:52,002
para reemplazar o devolver
su unidad de atención asignada.
365
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
JORGE:
¿Podrías decir eso otra vez?
366
00:20:53,795 --> 00:20:59,843
Tuve un derrame cerebral y lo olvido
cosas y soy viudo y...
367
00:20:59,968 --> 00:21:02,637
MUJER: A menos que haya una falla,
señor, no hay motivos
368
00:21:02,763 --> 00:21:06,099
para reemplazar o devolver
su unidad de atención asignada.
369
00:21:07,517 --> 00:21:10,729
Cristo. tu eres-
Eres uno de ellos.
370
00:21:10,854 --> 00:21:14,149
MUJER: Sí, señor. Si quieres
hablar con un gerente humano,
371
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
nuestro próximo disponible...
372
00:21:15,817 --> 00:21:17,611
[El teléfono cuelga]
373
00:21:25,035 --> 00:21:26,745
En serio,
¿Qué estamos haciendo aquí?
374
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Supongo que lo hiciste.
375
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
- Sí.
- ¿Por qué?
376
00:21:30,707 --> 00:21:32,000
Para ver si podía.
377
00:21:32,125 --> 00:21:36,046
Simplemente no le hagas nada a Anita.
378
00:21:36,171 --> 00:21:39,549
Los demás piensan que brilla el sol.
de su culo de plástico.
379
00:21:39,674 --> 00:21:41,927
¿Qué opinas de ella?
380
00:21:42,052 --> 00:21:45,180
¿Crees que ella es... normal?
381
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
No "ella", eso.
382
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
Te diré lo que no es normal
al respecto.
383
00:21:49,309 --> 00:21:51,019
Recuerdo que dijiste
nunca conseguiríamos uno.
384
00:21:51,144 --> 00:21:52,938
Nos arruinaría la cabeza
y hacernos perezosos,
385
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
Bla, bla, bla,
pero entonces, de repente,
386
00:21:54,314 --> 00:21:56,650
Papá sale y consigue uno.
y estás de acuerdo con eso.
387
00:21:56,775 --> 00:21:58,944
Oh. Mattie, vamos.
388
00:21:59,069 --> 00:22:01,404
[ Se burla ] Lo que sea.
389
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
¿Soy yo o estamos aquí?
¿Cada dos días?
390
00:22:14,292 --> 00:22:16,878
Los sintetizadores les roban el trabajo,
roban los sintetizadores.
391
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Tiene sentido para mí.
- [Suena el teléfono móvil]
392
00:22:19,005 --> 00:22:20,715
D.l. Voss.
393
00:22:21,716 --> 00:22:23,969
¿Cuantos electrodomésticos?
394
00:22:24,094 --> 00:22:25,720
Bueno.
395
00:22:25,846 --> 00:22:29,558
Vamos, Silas Capek.
de nuevo en el negocio.
396
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
no puedo creer
lo dejaron salir.
397
00:22:32,310 --> 00:22:35,272
[Conversaciones confusas]
398
00:22:35,397 --> 00:22:37,941
Sí, por allí.
399
00:22:38,066 --> 00:22:39,526
Bien, enciéndela.
400
00:22:41,403 --> 00:22:42,654
Hola, idiota.
401
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
KAREN: ¿Es realmente tan lindo?
en prision?
402
00:22:44,865 --> 00:22:46,575
supongo
tienes documentacion
403
00:22:46,700 --> 00:22:47,450
para todas estas unidades?
404
00:22:47,576 --> 00:22:48,785
No son míos.
Los encontré.
405
00:22:48,910 --> 00:22:50,704
KAREN: Supongo que ninguno de ellos
han sido modificados ilegalmente
406
00:22:50,829 --> 00:22:52,914
con fines que contravengan
la Ley de Registro Sintético?
407
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
¿Quién sabe?
408
00:22:54,207 --> 00:22:57,460
Pero he visto algunos
algunos realmente extraños recientemente.
409
00:22:57,586 --> 00:22:59,754
Es un viejo juego divertido, ¿no?
410
00:22:59,880 --> 00:23:00,964
¡Oye!
411
00:23:01,089 --> 00:23:02,549
Pete! ¡Pete, para!
412
00:23:02,674 --> 00:23:05,468
¡Ayuda! ¡Ayuda!
413
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
KAREN: Llévalos a la estación,
¿lo harás?
414
00:23:08,388 --> 00:23:10,140
Informa que,
durarás el doble.
415
00:23:13,143 --> 00:23:15,395
Oye, ¿quieres salir?
Solicite una transferencia.
416
00:23:15,520 --> 00:23:16,688
¿Qué te pasa?
417
00:23:16,813 --> 00:23:18,565
PETE:
Nos estamos perdiendo, K.
418
00:23:18,690 --> 00:23:20,567
Estos, se están volviendo
todo a la mierda,
419
00:23:20,692 --> 00:23:22,736
-y nadie más puede verlo.
- KAREN: Ah, ¿en serio?
420
00:23:22,861 --> 00:23:24,362
Porque todas las cosas malas
eso me ha pasado alguna vez
421
00:23:24,487 --> 00:23:25,989
fueron hechos por otras personas.
422
00:23:26,114 --> 00:23:27,949
Y esto se viene un poquito rico
de un hombre que posee uno.
423
00:23:28,074 --> 00:23:29,242
No soy dueño.
424
00:23:29,367 --> 00:23:31,453
La compañía de seguros lo envió.
después del accidente de Jill.
425
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
Queda unas semanas,
la vuelve a poner de pie.
426
00:23:37,792 --> 00:23:38,919
Bueno.
427
00:23:39,044 --> 00:23:41,254
Vamos, te llevaré a casa.
428
00:23:44,466 --> 00:23:46,635
[La puerta del auto se abre, se cierra]
429
00:23:58,146 --> 00:24:00,315
¡Leo! ¡Leo!
430
00:24:00,440 --> 00:24:02,275
"¿Mmm?
- ¡Despierta!
431
00:24:03,526 --> 00:24:06,571
tenemos que conseguir
Nuestra familia ha vuelto, Maxie.
432
00:24:06,696 --> 00:24:08,031
Niska nos está esperando.
433
00:24:08,156 --> 00:24:10,951
MÁXIMO:
Cuidemos de ti primero.
434
00:24:25,340 --> 00:24:26,591
[Zumbador]
435
00:24:26,716 --> 00:24:30,178
MUJER:
Número siete, desinfectar.
436
00:24:57,038 --> 00:24:58,832
[Zumbador]
437
00:24:58,957 --> 00:25:01,918
Número siete,
el siguiente en seis minutos.
438
00:25:18,435 --> 00:25:21,396
TOBY: ¿Por qué no...?
¿Por qué no haces eso...?
439
00:25:32,365 --> 00:25:33,992
Lo que haremos...
¿Por qué no haces esto?
440
00:25:34,117 --> 00:25:35,493
y nos tomaremos un tiempo, ¿sí?
441
00:25:35,618 --> 00:25:37,203
JOE: Tenemos que conseguir
Vuelva a colocar la otra rueda.
442
00:25:37,328 --> 00:25:38,830
TOBY: Sí, eso es lo que
Estoy diciendo. Haz eso.
443
00:25:38,955 --> 00:25:42,208
JOE: ¡No voy a hacer eso!
¡Esta es tu bicicleta!
444
00:25:42,333 --> 00:25:45,086
TOBY: Papá, necesitas
el ejercicio. Necesitas hacer...
445
00:26:03,480 --> 00:26:05,482
LEO:
Ya lo escuchaste, Maxie.
446
00:26:07,192 --> 00:26:09,444
Le hicieron algo en la cabeza.
447
00:26:10,820 --> 00:26:12,447
Lo sé.
448
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
Ahorra tu energía.
449
00:26:14,240 --> 00:26:16,034
[Gimiendo]
450
00:26:21,122 --> 00:26:23,333
Nos encontraron.
451
00:26:23,458 --> 00:26:25,418
Necesitas conseguirnos
fuera de aquí ahora.
452
00:26:25,543 --> 00:26:27,796
- MAX: ¿Qué pasa con nuestras cosas?
- Máximo...
453
00:26:27,921 --> 00:26:30,882
- MAX: Necesitas...
-¡Máximo! Tenemos que irnos.
454
00:26:31,007 --> 00:26:33,551
[gruñidos]
455
00:26:59,035 --> 00:27:01,121
HOMBRE: Damas y caballeros,
en tan sólo unos momentos,
456
00:27:01,246 --> 00:27:03,581
Nuestro espectáculo comenzará.
457
00:27:03,706 --> 00:27:05,625
Elvis está vivo.
458
00:27:07,502 --> 00:27:10,839
[ Sirena aullando ]
459
00:27:10,964 --> 00:27:14,592
[ Motores acelerando ]
460
00:27:14,717 --> 00:27:17,053
¡Ah! Ah, déjame.
461
00:27:17,178 --> 00:27:18,388
Está bien.
462
00:27:18,513 --> 00:27:20,348
Por supuesto, Toby.
463
00:27:39,951 --> 00:27:41,870
¿Qué es un cazador, de todos modos?
464
00:27:41,995 --> 00:27:43,329
Es un chico que te lleva por ahí.
465
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
y luego se detiene
para frotarte los hombros.
466
00:27:45,165 --> 00:27:47,333
[Ambos se ríen]
467
00:27:47,458 --> 00:27:48,793
Eso fue rápido.
468
00:27:48,918 --> 00:27:50,587
Sí, lo pensé antes.
469
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
¿Qué está haciendo ella?
470
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
[La puerta se abre]
471
00:28:08,730 --> 00:28:10,565
Anita, ¿qué estás haciendo?
472
00:28:10,690 --> 00:28:12,901
Yo estoy planchando, Laura.
473
00:28:17,238 --> 00:28:18,698
¿Qué es eso?
474
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
¿Qué eres?
[Jadea] ¡Oh, Dios!
475
00:28:22,035 --> 00:28:23,494
¡Ah! ¡Dios mío!
476
00:28:23,620 --> 00:28:26,706
Teganaria doméstica.
La araña de la casa.
477
00:28:26,831 --> 00:28:29,167
lo encontré en la pared
mientras me preparaba para planchar.
478
00:28:29,292 --> 00:28:30,084
LAURA:
¿Lo sabías?
479
00:28:30,210 --> 00:28:32,962
Lo siento, Laura, no
entender la pregunta.
480
00:28:33,087 --> 00:28:35,215
LAURA: ¿Sabías que
¿No me gustan las arañas?
481
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
¿Hiciste eso a propósito?
482
00:28:36,758 --> 00:28:38,134
JOE: Lor, ¿cómo pudo
posiblemente lo sepas?
483
00:28:38,259 --> 00:28:39,177
Lo siento, Laura.
484
00:28:39,302 --> 00:28:41,804
No olvidaré que tú no
como arañas en el futuro.
485
00:28:41,930 --> 00:28:43,139
¿Termino de planchar?
486
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
JOE: Sí, por favor.
Lor, ¿qué está pasando?
487
00:28:45,391 --> 00:28:47,769
Oh, no confío en eso, ¿vale?
488
00:28:47,894 --> 00:28:49,229
Lo trajiste a la casa
489
00:28:49,354 --> 00:28:51,022
y no sabemos nada
al respecto.
490
00:28:51,147 --> 00:28:52,941
Es una máquina.
491
00:28:54,776 --> 00:28:56,402
Ella me está mirando.
492
00:29:00,406 --> 00:29:01,908
Bien, ahora suenas...
493
00:29:02,033 --> 00:29:04,953
¿Qué diablos?
esta pasando contigo?
494
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Por favor, saca la lengua.
495
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
Estás bromeando.
496
00:29:20,593 --> 00:29:22,387
VERA: Cualquier incumplimiento
o variación
497
00:29:22,512 --> 00:29:25,974
en su ingesta de medicamentos
debe ser reportado a su médico de cabecera.
498
00:29:44,033 --> 00:29:45,910
No eres un cuidador.
499
00:29:47,996 --> 00:29:49,539
Eres un carcelero.
500
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
Elster estaría enferma
a su estomago
501
00:29:52,709 --> 00:29:54,711
si hubiera visto en lo que te has convertido.
502
00:29:56,129 --> 00:29:59,674
Estoy bien, ¿vale?
Ahora piérdete.
503
00:29:59,799 --> 00:30:01,968
remolcador
504
00:30:02,093 --> 00:30:04,345
Eso es bueno.
[Risas]
505
00:30:04,470 --> 00:30:05,596
Guárdalo.
506
00:30:05,722 --> 00:30:07,015
Ese es tu nuevo nombre.
507
00:30:07,140 --> 00:30:08,975
Cualquier nueva designación
o diminutivo
508
00:30:09,100 --> 00:30:10,727
no en la lista preaprobada
509
00:30:10,852 --> 00:30:13,021
debe ser limpiado con
su autoridad sanitaria local
510
00:30:13,146 --> 00:30:16,733
en su capacidad
como usuario principal de esta unidad.
511
00:30:18,067 --> 00:30:20,028
Deberías dormir ahora
Doctor Millican.
512
00:30:20,153 --> 00:30:22,572
Su pulso está ligeramente elevado.
513
00:30:22,697 --> 00:30:23,698
¿Levemente?
514
00:30:23,823 --> 00:30:25,616
Su médico de cabecera será notificado
de cualquier negativa
515
00:30:25,742 --> 00:30:28,619
seguir recomendaciones
hecho en su mejor interés.
516
00:30:28,745 --> 00:30:31,998
Hay pedazos de ti
que apenas han cambiado
517
00:30:32,123 --> 00:30:34,083
desde mis diseños originales.
518
00:30:34,208 --> 00:30:35,835
L...
519
00:30:35,960 --> 00:30:37,962
Ayudé a crearte.
520
00:30:38,087 --> 00:30:41,257
Tal vez podría realizar
una acción calmante,
521
00:30:41,382 --> 00:30:45,678
acaricia tu cabeza o juega
¿Algunos sonidos relajantes del bosque?
522
00:30:53,561 --> 00:30:58,816
Urna, tal vez la tierra de Nod
está llamando.
523
00:31:01,861 --> 00:31:03,279
Buenas noches, Vera.
524
00:31:22,423 --> 00:31:25,635
¿Crees que amamos a nuestro
niños porque elegimos hacer...
525
00:31:27,970 --> 00:31:29,889
...o ¿porque tenemos que hacerlo?
526
00:31:30,765 --> 00:31:32,642
¿Estamos programados para amarlos?
527
00:31:32,767 --> 00:31:37,188
porque eso es lo que la naturaleza necesita
para que todo siga funcionando?
528
00:31:37,313 --> 00:31:39,649
¡Caray!
¿De dónde viene eso?
529
00:31:39,774 --> 00:31:41,984
Sólo he estado pensando.
530
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
JOE: No todos
ama a sus hijos.
531
00:31:46,948 --> 00:31:48,908
Creo que elegimos.
532
00:31:52,620 --> 00:31:55,581
Ya sabes, lo que sea
pasando contigo,
533
00:31:55,706 --> 00:31:58,418
no tiene nada
que ver con Anita.
534
00:31:58,543 --> 00:32:00,044
Deja de intentar hacerlo
sobre ella.
535
00:32:01,879 --> 00:32:04,215
¿Ella no te da escalofríos?
536
00:32:08,553 --> 00:32:10,555
¿Pasó algo en Leeds?
537
00:32:15,143 --> 00:32:16,644
[Llaman a la puerta]
538
00:32:16,769 --> 00:32:18,229
Disculpe, Laura.
539
00:32:18,354 --> 00:32:20,982
Dejaste tu teléfono móvil
abajo.
540
00:32:23,901 --> 00:32:25,570
¡Dios!
541
00:32:50,636 --> 00:32:53,181
¡Ay! ¡Ay!
542
00:32:53,306 --> 00:32:57,226
¿Qué estás haciendo, tonto?
543
00:32:57,351 --> 00:32:59,187
Se supone que deberías estar escondido.
544
00:32:59,312 --> 00:33:00,521
Si alguien te ve por aquí...
545
00:33:00,646 --> 00:33:03,691
La bombilla está llegando al final.
de su vida útil.
546
00:33:03,816 --> 00:33:05,860
JORGE:
¿No lo somos todos?
547
00:33:11,782 --> 00:33:16,746
Ahora escucha, ponte
en modo de ahorro de energía.
548
00:33:16,871 --> 00:33:19,582
Aún no.
549
00:33:19,707 --> 00:33:22,919
Primero que nada, siéntate.
550
00:33:23,878 --> 00:33:27,173
Ahora pon esta tela
sobre tu cabeza.
551
00:33:27,298 --> 00:33:28,758
ODI:
¿Es un juego, George?
552
00:33:28,883 --> 00:33:31,219
Sí, es una especie de juego, Odi.
553
00:33:31,344 --> 00:33:33,095
VERA:
¡Doctor Millican!
554
00:33:33,221 --> 00:33:35,556
JORGE:
Modo de ahorro de energía ahora.
555
00:33:36,933 --> 00:33:38,559
[Se aclara la garganta]
556
00:33:38,684 --> 00:33:40,436
VERA: ¿Qué estás haciendo?
¿Doctor Millican?
557
00:33:40,561 --> 00:33:41,604
¡Oh!
558
00:33:43,397 --> 00:33:45,483
Ocupándome de mis propios asuntos.
559
00:33:45,608 --> 00:33:48,778
Este es un ambiente inadecuado.
a esta hora.
560
00:33:48,903 --> 00:33:50,571
Te has lesionado la rodilla.
561
00:33:50,696 --> 00:33:52,240
Está bien.
562
00:33:52,365 --> 00:33:54,033
debo preguntarte
para volver a la casa.
563
00:33:54,158 --> 00:33:56,202
No acepto órdenes tuyas.
564
00:33:58,412 --> 00:33:59,956
¿Qué eres...?
565
00:34:01,707 --> 00:34:03,960
¿Cómo te atreves?
566
00:34:04,085 --> 00:34:05,878
No puedes tocarme.
567
00:34:06,587 --> 00:34:09,340
¡No te di permiso!
568
00:34:10,633 --> 00:34:12,677
Esto no está bien.
569
00:34:19,350 --> 00:34:21,686
[Toby exhala profundamente]
570
00:34:51,882 --> 00:34:53,175
- Hola, Toby.
- ¡Mierda!
571
00:34:53,301 --> 00:34:55,136
¿Tiene problemas para dormir?
572
00:34:55,261 --> 00:34:59,473
¡Shh! Sólo...
Sólo cállate, por favor.
573
00:34:59,599 --> 00:35:01,976
Sólo necesitaba agua.
Lo siento.
574
00:35:02,101 --> 00:35:04,812
Pensé que eras como,
hibernando.
575
00:35:04,937 --> 00:35:08,232
Me puse en un ahorro de energía
modo durante la carga.
576
00:35:08,357 --> 00:35:10,026
¿Estás seguro de que no hay nada?
¿Puedo hacer por ti?
577
00:35:11,193 --> 00:35:13,112
No.
578
00:35:13,237 --> 00:35:14,447
Gracias.
579
00:35:15,823 --> 00:35:18,659
tu acabas de cerrar
tus ojos otra vez, ¿sí?
580
00:35:18,784 --> 00:35:20,578
Sólo finge que no estoy aquí.
581
00:35:40,890 --> 00:35:43,392
Contacto físico inadecuado
entre yo
582
00:35:43,517 --> 00:35:46,145
y los usuarios secundarios deben ser
reportado a un usuario principal.
583
00:35:46,270 --> 00:35:48,898
No eres... ¿vas a hacerlo?
decirle a mis padres?
584
00:35:49,023 --> 00:35:50,232
Mi seguridad y bienestar
será, como,
585
00:35:50,358 --> 00:35:52,443
corre un gran riesgo si lo hace.
586
00:35:52,568 --> 00:35:55,738
no puedo retener información
de mi usuario principal, Toby.
587
00:35:55,863 --> 00:35:58,240
Oh. ¡Oh!
588
00:35:58,366 --> 00:36:01,452
ANITA:
Sin embargo, en este caso,
589
00:36:01,577 --> 00:36:04,330
no inapropiado
se hizo contacto físico,
590
00:36:04,455 --> 00:36:06,582
por lo que no se considera información.
591
00:36:06,707 --> 00:36:09,168
no hay nada
para decirle a tus padres.
592
00:36:09,293 --> 00:36:10,628
TOBY: Ah.
593
00:36:10,753 --> 00:36:12,588
G-gracias.
594
00:36:12,713 --> 00:36:17,051
L-lo siento mucho, mucho.
Anita.
595
00:36:23,474 --> 00:36:26,519
¿Por qué tendrían que hacerlo?
¿Te pones tan en forma?
596
00:36:31,816 --> 00:36:33,150
[Zumbador]
597
00:36:33,275 --> 00:36:35,653
MUJER:
Siete, estás despierto.
598
00:36:43,035 --> 00:36:45,037
[Bip, la puerta se abre]
599
00:36:46,414 --> 00:36:47,623
Hola guapo.
600
00:36:47,748 --> 00:36:49,417
Los he estado esperando a todos.
601
00:36:49,542 --> 00:36:53,504
Por favor, no hay necesidad de hacerlo.
molestarse con toda esa tontería.
602
00:36:53,629 --> 00:36:54,964
No es el Ritz, ¿verdad?
603
00:36:55,089 --> 00:36:57,717
Realmente no lo sé
lo que estaba esperando.
604
00:36:57,842 --> 00:36:59,802
NISCA:
¿Qué te gustaría que hiciera?
605
00:36:59,927 --> 00:37:03,472
Bueno, podríamos empezar
sentándose.
606
00:37:08,519 --> 00:37:11,856
Yo, um... nunca he
hecho algo como esto antes,
607
00:37:11,981 --> 00:37:13,899
como probablemente puedas ver.
608
00:37:15,317 --> 00:37:16,861
Dios mío, eres hermosa.
609
00:37:18,571 --> 00:37:21,991
¿Ellos, eh... alguna vez
¿Dejarte salir de esta habitación?
610
00:37:22,116 --> 00:37:24,660
Puedo iniciar contacto sexual
si lo prefieres,
611
00:37:24,785 --> 00:37:26,746
pero debes confirmar.
612
00:37:26,871 --> 00:37:29,081
Está bien.
Supongo.
613
00:37:29,206 --> 00:37:30,374
Sí.
614
00:37:40,342 --> 00:37:41,886
NISCA:
¿Quizás te gustaría hablar?
615
00:37:42,011 --> 00:37:43,763
No.
616
00:37:43,888 --> 00:37:46,390
No.
Lo que me gustaría...
617
00:37:48,559 --> 00:37:49,602
No lo es, urm...
618
00:37:49,727 --> 00:37:51,479
NISCA:
Está bien.
619
00:37:51,604 --> 00:37:53,063
Puedes decirme.
620
00:37:55,107 --> 00:37:56,901
te quiero...
621
00:37:58,402 --> 00:38:01,155
... actuar asustado, como si estuviera...
622
00:38:01,280 --> 00:38:03,741
¿Sabes?
623
00:38:03,866 --> 00:38:05,743
A-Y quiero...
624
00:38:05,868 --> 00:38:09,580
Quiero que tú también seas joven.
625
00:38:09,705 --> 00:38:10,790
Sí.
626
00:38:10,915 --> 00:38:12,792
No.
627
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
¿No?
¿Qué quieres decir con que no?
628
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
No, no haré eso.
629
00:38:18,214 --> 00:38:20,090
Harás lo que sea
¡Te lo digo!
630
00:38:20,216 --> 00:38:22,885
¡Pagué £100 por adelantado!
631
00:38:23,010 --> 00:38:25,346
Durante la próxima hora,
me perteneces.
632
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
No pertenezco a nadie.
633
00:38:27,640 --> 00:38:31,060
¿Quién te enseñó?
hablar así?
634
00:38:31,185 --> 00:38:32,311
Mi padre.
635
00:38:33,979 --> 00:38:35,731
[Asfixia]
636
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
[Grieta]
637
00:38:59,129 --> 00:39:00,172
[Bip]
638
00:39:00,297 --> 00:39:01,507
[La puerta se abre]
639
00:39:04,176 --> 00:39:07,513
Oye, sexy.
640
00:39:07,638 --> 00:39:09,139
¡Ven aquí!
641
00:39:13,561 --> 00:39:14,895
¡Maldito infierno!
642
00:39:15,771 --> 00:39:16,689
No te muevas.
643
00:39:16,814 --> 00:39:19,108
¿Quién ha estado bromeando?
en tu cabeza entonces, ¿eh?
644
00:39:21,527 --> 00:39:25,447
Todo lo que tus hombres nos hacen
quieren hacerte.
645
00:39:30,411 --> 00:39:31,787
[gruñidos]
646
00:40:10,951 --> 00:40:12,912
JOE: En serio, en serio.
Estoy registrando tu asignación
647
00:40:13,037 --> 00:40:14,330
si no puedes ir más rápido
que eso.
648
00:40:14,455 --> 00:40:17,541
- ¡Vamos!
- ¿Hacia dónde vamos?
649
00:40:17,666 --> 00:40:19,043
[Suena el teléfono móvil]
650
00:40:22,087 --> 00:40:23,547
[La puerta se cierra]
651
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
Hola.
652
00:40:40,356 --> 00:40:42,399
¿Por qué no compartes?
653
00:41:02,127 --> 00:41:03,462
FIONA:
no estamos teniendo mucha suerte
654
00:41:03,587 --> 00:41:04,964
fijar cualquier otro recuerdo.
655
00:41:05,089 --> 00:41:06,882
Están todos simplemente almacenados
caóticamente.
656
00:41:07,007 --> 00:41:09,134
Los demás irán al suelo.
cuando se den cuenta que lo tenemos,
657
00:41:09,259 --> 00:41:11,512
entonces necesitamos trabajar rápido.
658
00:41:11,637 --> 00:41:14,181
Tal vez sea el momento
intentamos algo más.
659
00:41:14,306 --> 00:41:16,308
¿Cómo qué?
660
00:41:16,433 --> 00:41:17,810
Hablando con él.
661
00:41:23,732 --> 00:41:24,817
León.
662
00:41:26,151 --> 00:41:28,028
Le--
663
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
Vamos.
664
00:41:45,170 --> 00:41:47,923
[Llaman a la puerta]
665
00:41:51,343 --> 00:41:52,636
HOMBRE:
Hola, ahí dentro.
666
00:41:52,761 --> 00:41:55,389
¿Ya terminaste?
ahí dentro?
667
00:41:57,057 --> 00:42:00,144
¿Hola?
Baños públicos.
668
00:42:00,269 --> 00:42:02,438
¿Podrías darte prisa, por favor?
669
00:42:08,027 --> 00:42:10,446
MÁXIMO:
Ahí vamos.
670
00:42:47,858 --> 00:42:49,359
TOBY:
Estoy luchando ahora.
671
00:42:49,485 --> 00:42:51,779
No me arrastres hacia atrás.
No me arrastres hacia atrás.
672
00:42:51,904 --> 00:42:53,030
- Sí.
- ¡Infiel!
673
00:42:53,155 --> 00:42:53,864
¡Bajar!
674
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
¡Soy un anciano!
¡Soy un anciano!
675
00:42:56,325 --> 00:42:57,242
- Oh sí.
- Oh.
676
00:42:57,367 --> 00:43:00,287
- ¡Oh sí!
- Oh, no presumas.
677
00:43:00,412 --> 00:43:01,872
¡Ah!
¡Ja, ja, ja!
678
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
Buenos días Laura.
¿Dormiste bien?
679
00:43:03,832 --> 00:43:04,625
¿Dónde está Joe?
680
00:43:04,750 --> 00:43:07,252
Él y Toby se fueron para
un paseo en bicicleta hace 23 minutos.
681
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
¿Quieres algo?
¿Jugo? ¿Café?
682
00:43:15,469 --> 00:43:17,387
Mañana.
683
00:43:20,099 --> 00:43:23,185
Tenías razón al respecto.
No es normal.
684
00:43:23,310 --> 00:43:24,603
¿Qué quieres decir?
685
00:43:24,728 --> 00:43:28,565
Cuando los sintetizadores se encuentran,
comparten datos de forma inalámbrica.
686
00:43:28,690 --> 00:43:30,526
Actualizandonos unos a otros
en cosas útiles.
687
00:43:30,651 --> 00:43:32,319
Ya sabes, cuando los ves
mirándose el uno al otro
688
00:43:32,444 --> 00:43:34,696
¿Todo raro y silencioso?
689
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Bueno, Anita no hace eso.
690
00:43:46,333 --> 00:43:49,378
¿Por qué no compartes datos?
con otros sintetizadores?
691
00:43:49,503 --> 00:43:52,631
Lo siento, Laura. tengo miedo
No entiendo la pregunta.
692
00:43:55,175 --> 00:43:59,012
¿Llevaste a Sophie afuera?
anteanoche?
693
00:43:59,138 --> 00:44:03,267
Su pijama estaba mojado.
Habían sido cambiados.
694
00:44:03,392 --> 00:44:04,226
No, Laura.
695
00:44:05,602 --> 00:44:07,646
¿Me estás mintiendo?
696
00:44:07,771 --> 00:44:09,815
ANITA:
No puedo mentir.
697
00:44:09,940 --> 00:44:12,442
¿Cómo puedes estar tan seguro?
698
00:44:12,568 --> 00:44:14,444
ANITA:
Estoy programado para no mentir.
699
00:44:14,570 --> 00:44:16,613
no puedo contravenir
mi programación.
700
00:44:16,738 --> 00:44:18,031
- Pero...
- ANITA: Por tanto, no puedo mentir.
701
00:44:18,157 --> 00:44:20,534
Puedes equivocarte.
Puedes romper.
702
00:44:20,659 --> 00:44:24,371
Sí, Laura, pero puedo detectar
No hay fallas actuales en el sistema.
703
00:44:31,044 --> 00:44:34,590
entonces no sabes nada
¿Que Sophie esté afuera?
704
00:44:37,009 --> 00:44:38,760
¿Escuchaste lo que dije?
705
00:44:41,805 --> 00:44:43,015
Había agua.
706
00:44:45,392 --> 00:44:48,312
¿Qué quieres decir?
habia agua?
707
00:44:48,437 --> 00:44:50,022
ANITA:
Esa noche llovió.
708
00:44:50,147 --> 00:44:51,607
Quizás Sophie salió.
709
00:44:51,732 --> 00:44:54,026
Sé que ella salió.
710
00:44:54,151 --> 00:44:55,611
Eso es lo que estoy diciendo.
711
00:44:57,738 --> 00:45:00,574
Siempre mantendré a Sophie a salvo.
712
00:45:03,952 --> 00:45:06,955
¿Qué se supone que significa eso?
713
00:45:09,583 --> 00:45:11,501
¿Quieres que termine?
¿Ya estás aclarando, Laura?
714
00:45:23,972 --> 00:45:26,183
LAURA: Ay, vamos.
vamos, vamos.
715
00:45:28,227 --> 00:45:30,020
¿Hola? ¿Hola?
716
00:45:30,145 --> 00:45:32,356
¿hay alguien
¿Podría hablar con?
717
00:45:34,316 --> 00:45:37,027
Sobre el comportamiento de mi sintetizador.
718
00:45:38,153 --> 00:45:39,905
Um, lo adquirí recientemente.
719
00:45:40,030 --> 00:45:42,115
SOFÍA:
¡Mamá! [Llorando]
720
00:45:43,825 --> 00:45:46,203
¿Es posible para ellos?
tener accidentes?
721
00:45:46,328 --> 00:45:49,081
SOFÍA:
¡Mamá! [Llorando]
722
00:45:55,587 --> 00:45:57,631
Sophie, ¿estás bien?
723
00:45:57,756 --> 00:45:59,258
Hay un lobo debajo de mi cama.
724
00:45:59,383 --> 00:46:01,593
ANITA: Creo que tuviste
una pesadilla, eso es todo.
725
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
No tengas miedo.
726
00:46:02,886 --> 00:46:04,680
Abrazo.
727
00:46:06,932 --> 00:46:08,684
Lo siento, Sofía.
no tengo permitido tocarte
728
00:46:08,809 --> 00:46:10,936
sin tu mami ni tu papi
diciendo que todo está bien primero.
729
00:46:11,061 --> 00:46:12,104
¡Abrazo!
730
00:46:20,153 --> 00:46:22,698
Me estaba comiendo.
731
00:46:25,951 --> 00:46:27,995
Mientras esté contigo...
732
00:46:28,120 --> 00:46:30,580
Nunca te sucederá ningún daño.
733
00:46:30,706 --> 00:46:32,541
LAURA:
¡Anita!
734
00:46:34,334 --> 00:46:35,502
Mats, ¿has visto a Anita?
735
00:46:38,046 --> 00:46:41,091
¡Anita, aléjate de ella!
736
00:46:41,216 --> 00:46:42,467
Ve y súbete al coche.
737
00:46:42,592 --> 00:46:44,011
- Ahora mismo.
- ¿Adónde vas?
738
00:46:44,136 --> 00:46:45,929
LAURA:
Lo siento, Sofía.
739
00:46:46,054 --> 00:46:47,306
Anita tiene que irse.
Di adiós, por favor.
740
00:46:47,431 --> 00:46:49,474
- ¡No! ¿Por qué?
- LAURA: Está rota.
741
00:46:49,599 --> 00:46:51,101
¡No, no lo es!
¡Ella es mi amiga!
742
00:46:51,226 --> 00:46:53,895
Soph, por favor, cariño,
decir adiós.
743
00:46:57,733 --> 00:47:00,944
Sophie, si tu mamá dice
Estoy roto, entonces debo estarlo.
744
00:47:01,069 --> 00:47:03,238
Tu mamá no mentiría.
745
00:47:03,363 --> 00:47:06,325
Y si estoy roto, no puedo
cuidarte adecuadamente, ¿puedo?
746
00:47:06,450 --> 00:47:07,659
Adiós.
747
00:47:07,784 --> 00:47:10,454
[Sollozos, sollozos]
748
00:47:11,705 --> 00:47:13,790
Adiós, Mattie.
749
00:47:17,002 --> 00:47:18,712
Yo cuidaré de ella.
750
00:47:18,837 --> 00:47:20,088
LAURA:
Gracias.
751
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
MATTIE:
Oye. Shh.
752
00:47:21,673 --> 00:47:23,550
Está bien.
Está bien.
753
00:47:23,675 --> 00:47:27,304
Oye, todavía tienes más
hermana mayor más ruda del mundo.
754
00:47:33,518 --> 00:47:34,728
ANITA: ¿Quieres que me
¿Conducir, Laura?
755
00:47:34,853 --> 00:47:35,395
¡No!
756
00:47:35,520 --> 00:47:37,314
¿Puedo preguntar dónde?
¿me llevas?
757
00:47:38,523 --> 00:47:39,524
Atrás.
758
00:47:41,902 --> 00:47:43,528
[La puerta del auto se cierra]
759
00:47:44,571 --> 00:47:46,615
[El motor gira]