1
00:00:13,223 --> 00:00:16,100
[Rueda chirriando]
2
00:00:22,857 --> 00:00:25,610
[Música apagada
desde los auriculares se reproduce]
3
00:00:40,583 --> 00:00:42,252
[La puerta se cierra]
4
00:01:14,117 --> 00:01:16,828
[Se reproduce el tema musical]
5
00:01:25,670 --> 00:01:28,548
HOMBRE: ¿Te vendría bien un poco?
¿ayuda extra en la casa?
6
00:01:31,175 --> 00:01:33,428
Presentamos el primero del mundo.
androide familiar.
7
00:01:33,553 --> 00:01:36,389
[habla confusamente]
8
00:01:37,432 --> 00:01:39,017
Esta criada mecánica es capaz
9
00:01:39,142 --> 00:01:41,853
de servir más
que simplemente desayunar en la cama.
10
00:01:43,021 --> 00:01:45,815
¿Qué podrías lograr?
si tuvieras a alguien,
11
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
algo como esto?
12
00:01:48,067 --> 00:01:49,402
[habla confusamente]
13
00:01:53,323 --> 00:01:56,242
Estas máquinas
nos acercará más.
14
00:02:04,000 --> 00:02:05,835
JOE: Mira, si pudiéramos hacerlo.
en la oficina el lunes,
15
00:02:05,960 --> 00:02:07,754
¡No estaríamos hablando ahora!
16
00:02:08,921 --> 00:02:10,798
- Sí, lo sé, es...
-[ Teléfono sonando ]
17
00:02:10,923 --> 00:02:12,342
Aquí también es fin de semana.
18
00:02:12,467 --> 00:02:14,177
¿Puede alguno de ustedes entender eso?
19
00:02:15,762 --> 00:02:20,058
Lo siento, Cris.
Sí, el proveedor no...
20
00:02:20,183 --> 00:02:21,225
JOE".
Has llegado a los Hawkins.
21
00:02:21,351 --> 00:02:22,393
Por favor, deje un mensaje.
22
00:02:22,518 --> 00:02:24,729
Quizás recordemos comprobarlo
dentro de unos tres meses.
23
00:02:24,854 --> 00:02:26,481
_0W__
-[Bip]
24
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
[Suspiros]
25
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
[Tono de marcación]
26
00:02:33,071 --> 00:02:33,946
¿Por qué mamá no ha vuelto todavía?
27
00:02:34,072 --> 00:02:36,491
Sabes por qué.
Su caso está terminado.
28
00:02:36,616 --> 00:02:37,825
Correcto.
29
00:02:38,701 --> 00:02:40,953
Ah, sí, y limpia un poco.
de los que están lejos, ¿quieres?
30
00:02:41,079 --> 00:02:42,997
O van a la hoguera.
31
00:02:43,831 --> 00:02:45,625
[Suena el teléfono celular]
32
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
[Suspiros]
33
00:02:55,093 --> 00:02:57,178
Soph, zapatos puestos.
Vamos de compras.
34
00:02:57,303 --> 00:02:58,346
¡Hurra!
35
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
¿Qué pasa si me llevo a casa de Josh?
36
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Bueno, toma tu bicicleta.
37
00:03:01,432 --> 00:03:04,769
Esa cosa con ruedas
¿Te tenemos para Navidad?
38
00:03:06,062 --> 00:03:07,897
¿Comprar para qué?
39
00:03:24,038 --> 00:03:25,748
HOMBRE:
Sólo necesito tu autógrafo allí.
40
00:03:25,873 --> 00:03:29,335
joe...esto es lo mejor
harás por tu familia.
41
00:03:29,460 --> 00:03:32,839
Además, 3O días para regresar,
sin hacer preguntas.
42
00:03:32,964 --> 00:03:34,674
SOFÍA:
¡Adelante, papá!
43
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
¿Y si ella no es bonita?
44
00:03:38,428 --> 00:03:40,430
¿Podemos cambiarla?
si ella no es bonita?
45
00:03:40,555 --> 00:03:42,765
HOMBRE: Sólo sigue
las instrucciones en la tableta,
46
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
y ya lo tendrás configurado
en poco tiempo.
47
00:03:44,434 --> 00:03:45,518
[Jadeos]
48
00:03:48,438 --> 00:03:51,524
[Timbre, suena música]
49
00:03:56,487 --> 00:03:59,407
HOMBRE: Entonces ahí sopla.
Tu nuevo sintético.
50
00:03:59,532 --> 00:04:01,826
Estilo único, único en su tipo.
51
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
Perfil doméstico estándar
instalado.
52
00:04:03,911 --> 00:04:06,205
Eso cubrirá
todas tus tareas domésticas básicas.
53
00:04:06,330 --> 00:04:08,207
Te dejaré seguir adelante.
54
00:04:08,332 --> 00:04:09,709
JOE:
Bien, entonces.
55
00:04:11,919 --> 00:04:17,592
Diente de león tres, cascada dos,
colibrí uno, concha.
56
00:04:19,469 --> 00:04:20,928
Hola.
57
00:04:21,053 --> 00:04:24,307
Ahora estoy en modo de configuración y listo.
para la vinculación del usuario principal.
58
00:04:24,432 --> 00:04:27,602
Soy el usuario principal.
Joseph Hawkins-Joe.
59
00:04:27,727 --> 00:04:30,438
Se tomará una muestra de ADN.
para identificación
60
00:04:30,563 --> 00:04:31,522
y fines de seguridad.
61
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
Esta información
nunca será compartido
62
00:04:33,483 --> 00:04:35,568
con cualquier tercero
organización.
63
00:04:35,693 --> 00:04:38,780
[Timbre, suena música]
64
00:04:38,905 --> 00:04:39,864
Hola joe.
65
00:04:39,989 --> 00:04:42,992
Ahora estoy firmemente unido a ti
como mi usuario principal.
66
00:04:43,117 --> 00:04:44,577
Es un placer conocerte.
67
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
SOFÍA:
Eso significa que ella es nuestra.
68
00:04:46,245 --> 00:04:48,790
- ¡Hurra!
- Bueno.
69
00:04:48,915 --> 00:04:51,918
Bien, ¿ahora qué hacemos?
70
00:04:58,424 --> 00:05:02,094
Mira, Sofía,
Esa es realmente elegante.
71
00:05:02,220 --> 00:05:04,180
Me gusta el nuestro.
72
00:05:08,267 --> 00:05:10,812
Olivia Verde
Tiene dos en su casa.
73
00:05:10,937 --> 00:05:14,190
- Pero no son tan geniales como tú.
- ¡José! Lo siento.
74
00:05:14,315 --> 00:05:15,983
Más culo para ti.
75
00:05:28,246 --> 00:05:29,997
¿Quieres que conduzca, Joe?
76
00:05:30,122 --> 00:05:32,166
Sí, continúa entonces.
77
00:05:32,291 --> 00:05:34,210
Ese es nuestro auto allí.
78
00:05:34,335 --> 00:05:35,753
Vamos.
79
00:05:45,972 --> 00:05:47,932
[Suspiros]
80
00:05:48,057 --> 00:05:51,435
[La puerta se abre, se cierra]
81
00:05:51,561 --> 00:05:52,812
Hola.
82
00:05:54,939 --> 00:05:57,900
SOFÍA:
¡Ella es nuestra!
83
00:06:00,695 --> 00:06:02,363
[Timbre]
84
00:06:02,488 --> 00:06:03,406
Hola Toby.
85
00:06:03,531 --> 00:06:06,158
Ahora estoy firmemente unido a ti
como uno de mis usuarios secundarios.
86
00:06:06,284 --> 00:06:07,660
Es un placer conocerte.
87
00:06:07,785 --> 00:06:10,121
¿Cuál es la velocidad de su procesador central?
88
00:06:10,246 --> 00:06:11,873
¿Cómo debería saberlo?
No la desatornilles.
89
00:06:11,998 --> 00:06:13,124
Ella es cara.
90
00:06:13,249 --> 00:06:15,167
Hola.
Debes ser Matilda.
91
00:06:15,293 --> 00:06:16,586
Bonita, ¿verdad, Mats?
92
00:06:16,711 --> 00:06:19,171
Si tú lo dices, pequeñito.
¿Mamá está de acuerdo con esto?
93
00:06:19,297 --> 00:06:20,673
Es una sorpresa.
94
00:06:20,798 --> 00:06:22,300
Sorpresa.
95
00:06:23,301 --> 00:06:26,137
Es casi la hora de cenar.
¿Qué les gustaría a todos?
96
00:06:26,262 --> 00:06:28,306
[Joe se ríe]
97
00:06:41,485 --> 00:06:44,280
[habla confusamente]
98
00:07:06,719 --> 00:07:07,929
[Disparos]
99
00:07:09,180 --> 00:07:11,515
[Risas]
100
00:07:19,523 --> 00:07:20,775
[El vehículo sale]
101
00:07:20,900 --> 00:07:23,986
Oh, mi mamá ha vuelto.
102
00:07:41,587 --> 00:07:42,713
¿Hola?
103
00:07:42,838 --> 00:07:44,215
¡Momia!
104
00:07:44,340 --> 00:07:46,384
¡Ven aquí!
105
00:07:46,509 --> 00:07:47,885
Hola mamá.
¿Cómo estuvo Leeds?
106
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
¡Boflng!
Los extrañé chicos.
107
00:07:49,971 --> 00:07:51,722
TOBY:
También te extrañé.
108
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
¿Vaqueros nuevos?
Son bonitos.
109
00:07:57,520 --> 00:08:00,231
Bueno, dos de cada tres contentos.
para verme. Yo me quedo con eso.
110
00:08:00,356 --> 00:08:03,401
Hola.
Tú debes ser Laura.
111
00:08:06,654 --> 00:08:07,947
Sí. ¿Una palabra?
112
00:08:14,453 --> 00:08:15,329
Entonces, ¿qué pasó?
113
00:08:15,454 --> 00:08:16,914
no quiero uno
alrededor de los niños, Joe.
114
00:08:17,039 --> 00:08:18,249
¡Hemos tenido esta conversación!
115
00:08:18,374 --> 00:08:21,210
Quizás, hace años,
pero ¿has visto el lugar?
116
00:08:21,335 --> 00:08:23,170
Quiero decir, eso es después de tenerlo.
¡por menos de un día!
117
00:08:23,295 --> 00:08:25,464
¡No me importa!
¡No está bien!
118
00:08:25,589 --> 00:08:29,135
Les arruinará la cabeza,
¡Y no necesitamos uno!
119
00:08:29,260 --> 00:08:31,053
- Lo vas a retirar.
- JOE: No lo soy.
120
00:08:31,178 --> 00:08:32,805
No lo voy a retirar.
121
00:08:32,930 --> 00:08:35,016
necesitaba un poco de ayuda,
así que conseguí algunos.
122
00:08:35,141 --> 00:08:36,517
¿Por qué no me lo dijiste?
123
00:08:36,642 --> 00:08:38,310
¡No estabas aquí!
124
00:08:39,812 --> 00:08:41,605
Entonces, urna, envíame un mensaje, ¿sí?
125
00:08:41,731 --> 00:08:43,065
Sí.
126
00:08:43,190 --> 00:08:46,819
JOE: ¡Cinco días! tu eras solo
Se supone que estaría fuera por dos.
127
00:08:46,944 --> 00:08:49,280
los he estado cuidando
y trabajando,
128
00:08:49,405 --> 00:08:50,990
como siempre lo hago, lo cual está bien,
129
00:08:51,115 --> 00:08:53,409
pero no llegas a
vals de regreso a la puerta
130
00:08:53,534 --> 00:08:55,036
y dime
¡Qué necesita esta familia!
131
00:08:55,161 --> 00:08:58,664
El caso se desbordó.
No tuve elección. Tuve que quedarme.
132
00:08:58,789 --> 00:09:00,124
Llama a la oficina si quieres.
133
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
Si, lo que quiero
es probar esto.
134
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
A esto se le llama ciclo de vida.
135
00:09:03,753 --> 00:09:07,506
Primero, están en un huevo.
eso es redondo.
136
00:09:07,631 --> 00:09:10,885
Luego se convierten en larvas.
que es un bebe.
137
00:09:11,010 --> 00:09:13,804
Luego se convierten en
una hermosa mariquita roja.
138
00:09:13,929 --> 00:09:15,264
[Suspiros]
139
00:09:23,898 --> 00:09:26,233
Entonces, ¿le has puesto un nombre?
140
00:09:26,358 --> 00:09:27,777
TOBY:
Te estábamos esperando, mamá.
141
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
SOPHIE: Creo que deberíamos
llámala Anita.
142
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
LAURA:
¿Como tu amigo que se mudó?
143
00:09:31,781 --> 00:09:33,783
Cariño, ¿sabes?
eso es solo una maquina.
144
00:09:33,908 --> 00:09:36,368
No tiene sentimientos.
No puede reemplazar a Anita.
145
00:09:36,494 --> 00:09:38,162
Lo sé.
Es sólo un bonito nombre.
146
00:09:38,287 --> 00:09:39,914
¿Todos contentos con Anita?
147
00:09:40,039 --> 00:09:41,123
TOBY:
Por mí está bien.
148
00:09:41,248 --> 00:09:43,793
JOE: Tu nombre
va a ser Anita. Confirmar.
149
00:09:43,918 --> 00:09:45,878
Confirmado.
Gracias joe.
150
00:09:46,003 --> 00:09:50,883
Entonces, urna, ¿cómo te llamas?
151
00:09:52,676 --> 00:09:54,929
Mi nombre es Anita Hawkins.
152
00:09:59,183 --> 00:10:01,185
tenemos un mes
para recuperarlo.
153
00:10:01,310 --> 00:10:03,354
Podemos hablar de ello entonces.
154
00:10:03,479 --> 00:10:05,523
LAURA:
¿Cómo diablos podemos permitírnoslo?
155
00:10:05,648 --> 00:10:07,358
JOE:
Oferta especial.
156
00:10:07,483 --> 00:10:11,737
Durante cinco años,
menos de lo que pagamos por el coche.
157
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
[Pájaro graznando]
158
00:10:31,674 --> 00:10:33,008
Necesitamos salirnos del camino.
159
00:10:34,051 --> 00:10:35,261
¿Niveles de carga?
160
00:10:35,386 --> 00:10:36,720
22.
161
00:10:38,222 --> 00:10:39,765
31.
162
00:10:39,890 --> 00:10:41,851
70%.
163
00:10:41,976 --> 00:10:44,228
11.
164
00:10:44,353 --> 00:10:45,938
Está oscureciendo.
165
00:10:46,063 --> 00:10:48,107
Encontrar un lugar que no podamos
ser visto desde la carretera
166
00:10:48,232 --> 00:10:49,316
y montar el campamento.
167
00:10:49,441 --> 00:10:51,402
Cargar con que combustible
nos queda,
168
00:10:51,527 --> 00:10:53,696
y max y yo
Buscaré algunos más.
169
00:10:53,821 --> 00:10:55,406
[Rama agrietada]
170
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
Deja eso a un lado.
Si es él, huimos.
171
00:10:58,993 --> 00:11:00,995
[El graznido continúa]
172
00:11:03,581 --> 00:11:06,041
[ Ramas crujiendo,
ladridos de animales]
173
00:11:06,167 --> 00:11:07,251
Un zorro.
174
00:11:25,227 --> 00:11:26,770
[Pájaros graznando]
175
00:11:31,901 --> 00:11:34,028
[Chirrido]
176
00:11:41,202 --> 00:11:43,412
[Zumbido del generador]
177
00:11:47,416 --> 00:11:50,294
[Gruñidos]
178
00:12:05,392 --> 00:12:07,353
León.
179
00:12:09,396 --> 00:12:11,649
[Gruñidos]
180
00:12:16,946 --> 00:12:18,322
¡No!
181
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
[La puerta se cierra]
182
00:12:21,825 --> 00:12:23,702
¡Para!
183
00:12:25,037 --> 00:12:26,288
¡Esperar!
184
00:12:28,165 --> 00:12:30,334
[El vehículo sale]
185
00:12:30,459 --> 00:12:32,211
¡Para!
186
00:12:32,336 --> 00:12:34,046
¡No!
187
00:13:23,220 --> 00:13:25,556
[Jadeos]
188
00:13:25,681 --> 00:13:28,267
¿Quieres que desempaque?
¿Tu caso para ti, Laura?
189
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Uh...no, no.
190
00:13:33,105 --> 00:13:34,732
Gracias.
191
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
¿Salim Sadik?
192
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Oye, estoy buscando este sintetizador.
193
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Oh, ¿cuándo lo trajiste?
194
00:13:43,949 --> 00:13:45,868
No lo hice.
Ella fue robada.
195
00:13:45,993 --> 00:13:48,620
Mirar.
Hace unas cinco semanas.
196
00:13:48,746 --> 00:13:53,792
Sé que usas este lugar como
un frente para mover unidades potenciadas.
197
00:13:53,917 --> 00:13:55,794
[Se burla]
¿Me estás amenazando?
198
00:13:55,919 --> 00:13:59,048
Por qué'?
¿Se siente amenazado?
199
00:13:59,173 --> 00:14:01,133
Nunca la he visto.
Ya no hacemos eso.
200
00:14:01,258 --> 00:14:02,885
¿Quién lo hace?
¡Dame un nombre!
201
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
Silas.
202
00:14:09,183 --> 00:14:11,185
Silas Capek, ¿vale?
203
00:14:20,194 --> 00:14:24,073
Tal vez ella ha sido dañada
o reprogramado...
204
00:14:24,198 --> 00:14:25,115
o destruido.
205
00:14:25,240 --> 00:14:27,326
No digas eso.
Ni siquiera pienses eso.
206
00:14:27,451 --> 00:14:28,660
Ella ha sido secuestrada por junkers.
207
00:14:28,786 --> 00:14:31,163
vendido en alguna parte,
al igual que Fred y Niska.
208
00:14:31,288 --> 00:14:34,500
Entonces ¿por qué ella es la única?
¿Quién no ha estado en contacto?
209
00:14:34,625 --> 00:14:36,919
Vamos.
210
00:14:42,800 --> 00:14:44,343
[Joel ríe $]
211
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
- ¿Café?
- ¡Mmm!
212
00:14:47,596 --> 00:14:50,557
Ah, mira todo esto.
213
00:14:50,682 --> 00:14:52,893
SOFÍA:
[Jadea] ¡Guau!
214
00:14:53,018 --> 00:14:53,977
¿Es una fiesta?
215
00:14:54,103 --> 00:14:56,563
No, Sofía. esto es lo que desayuno
se supone que es como.
216
00:14:56,688 --> 00:14:58,607
SOFÍA:
¡¡Papá, la mermelada está en una cosa!!
217
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
¡Sí!
¿Qué te parece, Mats?
218
00:15:01,777 --> 00:15:04,947
Qué'? El de los padres de Harun.
hace esto tres comidas al día.
219
00:15:05,072 --> 00:15:07,449
Anita, azúcar moreno.
Odio el blanco.
220
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
Anita, para.
¡Ella no es una esclava!
221
00:15:11,036 --> 00:15:13,122
Eso es exactamente lo que ella es.
222
00:15:14,331 --> 00:15:15,707
LAURA:
Tener a Anita no significa
223
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
ustedes tres pueden sentarse
en tus traseros todo el día.
224
00:15:17,626 --> 00:15:19,086
Por el amor de Dios,
¡Eso ya está limpio!
225
00:15:19,211 --> 00:15:20,671
Sólo siéntate.
226
00:15:20,796 --> 00:15:22,756
MATTIE: El lavavajillas.
Trabajó sin parar durante años.
227
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
- ¿Por qué no hacemos una fiesta?
- Cállate, Mats.
228
00:15:24,800 --> 00:15:27,136
Porque no podemos adivinar por qué
Me gusta tanto, sábanas crujientes.
229
00:15:27,261 --> 00:15:29,430
LAURA:
¡Ya basta, Mattie!
230
00:15:30,264 --> 00:15:32,433
Si hubiésemos sabido que ibas a hacerlo
únete a nosotros para desayunar,
231
00:15:32,558 --> 00:15:35,477
anita,
Tendría algunos microchips.
232
00:15:35,602 --> 00:15:37,688
Te pido disculpas, Anita.
233
00:15:37,813 --> 00:15:39,273
ese era mi marido
tratando de ser gracioso.
234
00:15:40,399 --> 00:15:43,235
[Risas]
235
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
Finalmente, alguien
para reírse de mis chistes.
236
00:15:46,947 --> 00:15:48,282
Además de ti, querrás decir.
237
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
[Risas]
238
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
[Risas]
239
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
Anita, puedes parar ahora.
240
00:16:06,758 --> 00:16:09,470
[Música clásica sonando,
chasquido]
241
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
[Suena el timbre]
242
00:16:26,069 --> 00:16:27,446
JORGE:
¿No puedes leer?
243
00:16:27,571 --> 00:16:29,239
LINDSEY:
Sí, puedo leer, Dr. Millican.
244
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
Soy Lindsey Kiwanuka.
su asistente social.
245
00:16:31,867 --> 00:16:34,828
No has podido conservar ninguna
de sus citas con nosotros.
246
00:16:34,953 --> 00:16:37,414
Gestapo estatal de niñera.
247
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Dame un minuto.
248
00:16:46,882 --> 00:16:50,886
Gran lugar para tener
todo para ti.
249
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
Mmm.
250
00:16:55,807 --> 00:16:58,519
LINDSEY:
Veo que no tienes familia cerca.
251
00:16:58,644 --> 00:17:03,190
"Vivo en esa soledad
eso es doloroso en la juventud
252
00:17:03,315 --> 00:17:06,985
pero delicioso
en los años de madurez."
253
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
Einstein.
254
00:17:08,820 --> 00:17:10,781
¿Está tu sintetizador?
255
00:17:10,906 --> 00:17:13,700
¡Guau! tienes
una serie D original.
256
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
No, está de compras.
257
00:17:16,119 --> 00:17:17,746
Eso es lamentable.
258
00:17:17,871 --> 00:17:22,209
Pero tengo buenas noticias.
Usted califica para una actualización.
259
00:17:22,334 --> 00:17:27,297
Uno de estos chicos malos puede hacer
10 veces lo que puede hacer una serie D.
260
00:17:27,422 --> 00:17:29,633
Ella puede afinar
tu medicación,
261
00:17:29,758 --> 00:17:32,052
desarrollar planes de ejercicio
para reducir su riesgo,
262
00:17:32,177 --> 00:17:34,513
toma tu presion arterial
con un dedo.
263
00:17:34,638 --> 00:17:36,306
Ahora no, Vera.
264
00:17:37,516 --> 00:17:40,227
¿Qué, ella revisa?
¿Tu próstata también?
265
00:17:40,352 --> 00:17:43,355
mira, estoy feliz
con el que tengo.
266
00:17:43,480 --> 00:17:45,816
Y mi salud está bien.
267
00:17:45,941 --> 00:17:48,652
dice aqui
sufres pérdida de memoria,
268
00:17:48,777 --> 00:17:51,029
temblores en las extremidades.
269
00:17:51,154 --> 00:17:53,949
George, la ley me exige
270
00:17:54,074 --> 00:17:57,286
para regalar a tu compañero
el repaso.
271
00:17:57,411 --> 00:18:01,748
Volveré pronto y si
su serie D no pasa la prueba,
272
00:18:01,873 --> 00:18:04,835
obtienes uno de estos
te guste o no.
273
00:18:04,960 --> 00:18:07,337
El servicio de salud no
ordenó medio millón de ellos
274
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
por diversión.
275
00:18:09,047 --> 00:18:12,884
Saldremos nosotros mismos.
¿Vera'?
276
00:18:26,690 --> 00:18:28,442
¡Jorge!
¡Me encontraste!
277
00:18:28,567 --> 00:18:29,735
Felicidades.
278
00:18:29,860 --> 00:18:32,696
- ¿Ahora es mi turno?
- Se acabó el juego, Odi.
279
00:18:32,821 --> 00:18:35,282
Ganaste.
280
00:18:35,407 --> 00:18:38,619
Entonces te gustaría
¿Unas tostadas y mermelada, George?
281
00:18:38,744 --> 00:18:39,953
Tu favorito es el albaricoque.
282
00:18:40,078 --> 00:18:41,622
[Gemidos]
283
00:18:42,456 --> 00:18:45,542
ODI:
Esta es la chaqueta que usó María
284
00:18:45,667 --> 00:18:48,003
a la boda
de tu sobrino James.
285
00:18:52,424 --> 00:18:54,968
Un bebé regurgitó sobre él.
286
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
Aquí.
287
00:18:56,928 --> 00:18:59,306
JORGE:
La niña de Duncan.
288
00:19:00,974 --> 00:19:02,517
Polly?
289
00:19:05,228 --> 00:19:06,313
¿Muchacha?
290
00:19:06,438 --> 00:19:08,231
Holly Alice Mcllroy.
291
00:19:08,357 --> 00:19:10,525
[Se ríe suavemente]
292
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
María no estaba molesta
por las acciones del infante.
293
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
No.
294
00:19:15,072 --> 00:19:17,741
ella estaba loca
sobre bebés pequeños.
295
00:19:21,953 --> 00:19:23,664
Vamos, hijo.
296
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
No quiero que hagas un cortocircuito
en la tostadora nuevamente.
297
00:19:35,509 --> 00:19:36,927
[Suspiros]
298
00:19:40,806 --> 00:19:42,224
¿Cómo está Harún?
299
00:19:42,349 --> 00:19:44,976
No mi novio, si ese es
a lo que te refieres.
300
00:19:45,102 --> 00:19:47,437
- ¿Por cuánto tiempo regresas?
- Vamos, Mats.
301
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
solo quiero saber
cuando te vayas de nuevo.
302
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
Aunque era diferente
esta vez. Normalmente llamas.
303
00:19:51,191 --> 00:19:53,235
- Esta vez no te molestaste.
- LAURA: Lo intenté.
304
00:19:53,360 --> 00:19:55,696
Lo lamento.
305
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
Envié un mensaje de texto.
306
00:19:57,656 --> 00:19:59,825
MATTIE: Vaya, enviaste un mensaje de texto.
Bien por usted.
307
00:19:59,950 --> 00:20:01,493
Madre del año.
308
00:20:01,618 --> 00:20:04,246
[Se alejan los pasos]
309
00:20:15,340 --> 00:20:18,593
[El piso cruje]
310
00:20:18,719 --> 00:20:21,304
[roncando suavemente]
311
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
[Jadeos]
312
00:20:36,611 --> 00:20:38,280
ANITA:
Hola Laura.
313
00:20:41,908 --> 00:20:44,995
No te registres
más sobre Sophie.
314
00:20:45,120 --> 00:20:46,997
Ese es mi trabajo.
¿Claro?
315
00:20:47,122 --> 00:20:48,999
Por supuesto, Laura.
316
00:21:02,846 --> 00:21:04,264
Nunca lo recuerdas.
317
00:21:05,724 --> 00:21:08,101
lo siento por
mi caso repasando.
318
00:21:08,226 --> 00:21:09,770
no habia nada
Podría hacer algo al respecto.
319
00:21:09,895 --> 00:21:12,314
¿Es por eso que quieres?
para reemplazarme con esa cosa?
320
00:21:12,439 --> 00:21:16,568
¡No! Mira, no lo es
el trabajo, de verdad.
321
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Solo estoy...
322
00:21:18,570 --> 00:21:22,157
no siempre estoy seguro de cuánto
quieres volver a casa.
323
00:21:22,282 --> 00:21:24,075
¿Qué?
324
00:21:25,035 --> 00:21:26,953
Sé que necesitas tiempo a solas.
Lo entiendo.
325
00:21:27,078 --> 00:21:29,372
Después de que perdiste a tu mamá y a tu papá
tan joven.
326
00:21:29,498 --> 00:21:32,584
Estos dos últimos años...
327
00:21:32,709 --> 00:21:35,712
No lo sé, Lor.
Yo sólo... siento...
328
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
evitado.
329
00:21:37,672 --> 00:21:39,299
Creo que Mats también.
330
00:21:39,424 --> 00:21:42,093
¡Jesús! ¿Por qué no has...?
Las cosas simplemente me superan.
331
00:21:42,219 --> 00:21:44,471
Lo sé.
Por eso quiero el sintetizador.
332
00:21:44,596 --> 00:21:46,515
Para darnos tiempo.
333
00:21:46,640 --> 00:21:50,519
no compré anita
para reemplazarte.
334
00:21:50,644 --> 00:21:53,605
La compré para recuperarte.
335
00:21:53,730 --> 00:21:56,149
Pero no he ido a ninguna parte.
336
00:22:00,529 --> 00:22:02,614
[Pulsos mecánicos]
337
00:22:12,332 --> 00:22:14,251
[Suena el teléfono móvil]
338
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
¿Estamos en marcha?
¿Puedes salir?
339
00:22:18,880 --> 00:22:21,424
HOMBRE: Sí, estaré en
la cita en una hora.
340
00:22:21,550 --> 00:22:23,677
- Estamos en camino. Ten cuidado.
- HOMBRE: Tú también.
341
00:22:41,820 --> 00:22:44,364
¡Aquí hace un calor sofocante!
342
00:22:44,489 --> 00:22:46,449
Sí. ¿Puedo ayudarle, señor?
343
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
¿Quién es tu usuario principal?
344
00:22:48,076 --> 00:22:50,745
soy propiedad de
Leithridge Farm Foods Limited.
345
00:22:50,871 --> 00:22:52,247
¿Propietario anterior?
346
00:22:52,372 --> 00:22:54,040
No tuve dueños anteriores, señor.
347
00:22:54,165 --> 00:22:56,918
Verás, creo que es posible que tengas
Acabo de contárselo a un pastel de cerdo.
348
00:22:57,043 --> 00:22:58,920
Los aparatos sintéticos no pueden
mentir a los humanos a menos que...
349
00:22:59,045 --> 00:23:00,797
Los normales no pueden.
350
00:23:00,922 --> 00:23:03,925
Quiero decir, tus amigos aquí,
no pueden mentir.
351
00:23:04,050 --> 00:23:06,428
O pensar.
352
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
[Abdominales]
O sentir.
353
00:23:08,513 --> 00:23:14,895
Pero tú, oh, eres diferente.
354
00:23:15,770 --> 00:23:19,316
¿No eres... Fred?
355
00:23:20,609 --> 00:23:25,113
Esto fue encontrado escondido detrás
tu punto de recarga.
356
00:23:25,238 --> 00:23:28,617
Ahora bien, ¿por qué un sintetizador
¿Necesitas un teléfono?
357
00:23:28,742 --> 00:23:30,660
Has estado corriendo, escondiéndote,
358
00:23:30,785 --> 00:23:34,497
fingiendo ser mucho menos
de lo que eres.
359
00:23:34,623 --> 00:23:37,167
No estoy solo, Fred.
Así que por favor...
360
00:23:38,126 --> 00:23:40,253
...no corras, hijo.
361
00:23:43,757 --> 00:23:45,300
[Suspiros]
362
00:23:51,181 --> 00:23:52,724
[Disparo de dardos]
363
00:23:52,849 --> 00:23:56,227
[Electricidad crepitante]
364
00:24:20,752 --> 00:24:22,504
MAX: Leo, ¿te gustaría
escuchar un chiste?
365
00:24:22,629 --> 00:24:23,713
LEO:
¡Ahora no!
366
00:24:23,838 --> 00:24:25,966
Algo anda mal.
367
00:24:27,968 --> 00:24:29,886
Maxie, nos vamos.
368
00:24:30,720 --> 00:24:31,846
Pero Fred aún no ha llegado.
369
00:24:31,972 --> 00:24:34,474
LEO:
Él no viene. ¡Mover!
370
00:24:35,392 --> 00:24:36,726
¡Mover!
371
00:24:53,451 --> 00:24:55,745
Tu favorito es el albaricoque.
372
00:24:59,958 --> 00:25:01,543
Tu favorito es el albaricoque.
373
00:25:02,627 --> 00:25:03,837
Favorito es...
374
00:25:03,962 --> 00:25:05,630
¡Cosa estúpida!
375
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
¿De quién es este?
376
00:25:07,132 --> 00:25:09,509
-¿Odí?
- ¿Alguien puede ayudarme?
377
00:25:09,634 --> 00:25:11,970
- Basta.
- No puedo apagarlo.
378
00:25:12,095 --> 00:25:14,639
- El favorito es el albaricoque.
- ¡Quédate quieto!
379
00:25:17,809 --> 00:25:20,228
¡No, no lo hagas! ¡Esperar!
380
00:25:27,027 --> 00:25:30,530
[confuso hablando por megafonía] ]
381
00:25:34,325 --> 00:25:36,077
[Llaman a la puerta]
382
00:25:36,202 --> 00:25:38,371
No entres, papá.
Me estoy masturbando.
383
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
ANITA:
Matilda, soy Anita.
384
00:25:40,749 --> 00:25:42,709
Estoy haciendo un lavado oscuro.
385
00:25:55,555 --> 00:25:57,807
¿Cuál es tu máximo?
velocidad de procesamiento?
386
00:25:57,932 --> 00:26:01,853
La velocidad máxima que tengo
registrado es de 27,39 petaflops.
387
00:26:01,978 --> 00:26:04,064
Alguien te hizo overclocking
es posible que puedas llegar a los 30.
388
00:26:04,189 --> 00:26:06,066
El overclocking correría riesgo
daño irreparable
389
00:26:06,191 --> 00:26:07,358
a mi grupo de procesadores.
390
00:26:16,284 --> 00:26:17,827
Hola, Anita.
391
00:26:21,122 --> 00:26:22,207
[Disparos]
392
00:26:22,332 --> 00:26:23,208
Eso fue interesante.
393
00:26:23,333 --> 00:26:24,501
ANITA:
Mi conjunto de protocolos exige
394
00:26:24,626 --> 00:26:27,253
tomo pasivo razonable
medidas para evitar daños,
395
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
a menos que esas medidas
podría poner en peligro a los seres humanos
396
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
o propiedad más valiosa
que yo.
397
00:26:32,133 --> 00:26:33,635
[La puerta se cierra]
398
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
¿Los niños siguen vivos?
399
00:26:35,845 --> 00:26:38,181
Moviendo brazos y piernas.
400
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
Aquí.
401
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
- ¡Oh!
- Sí.
402
00:26:43,978 --> 00:26:45,105
MATTIE:
Deja que te golpee esta vez.
403
00:26:45,230 --> 00:26:47,315
Podría rebotar o algo así.
ciegame.
404
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
No lo considero
Un riesgo importante, Matilda.
405
00:26:49,859 --> 00:26:51,319
me importa una mierda
lo que consideres.
406
00:26:51,444 --> 00:26:55,740
Soy tu dueño y te lo digo
Quiero que te golpee.
407
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
¿Por qué?
408
00:27:04,249 --> 00:27:05,625
[Llaman a la puerta]
409
00:27:09,045 --> 00:27:11,131
JOE:
Anita, danos un minuto.
410
00:27:16,970 --> 00:27:18,763
Pasó de una "A" a una "D"
en las computadoras?
411
00:27:18,888 --> 00:27:19,764
Se volvió más difícil este trimestre.
412
00:27:19,889 --> 00:27:21,224
¡Oh, vamos, eso es una tontería!
413
00:27:21,349 --> 00:27:23,560
todos lo sabemos
Que mente tan maravillosa tienes.
414
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
- Si te aplicas -
- Sí.
415
00:27:25,436 --> 00:27:27,397
Podría ser lo que quisiera,
¿verdad?
416
00:27:27,522 --> 00:27:28,481
¿Qué tal un médico?
417
00:27:28,606 --> 00:27:30,150
Eso me llevaría siete años,
418
00:27:30,275 --> 00:27:31,943
pero para entonces podrás
para convertir cualquier viejo sintetizador
419
00:27:32,068 --> 00:27:33,570
en un neurocirujano
en siete segundos.
420
00:27:33,695 --> 00:27:36,447
solo te queremos
para hacer lo mejor que puedas.
421
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
Lo mejor que puedo no vale nada.
422
00:27:49,794 --> 00:27:51,629
L...
423
00:28:26,122 --> 00:28:27,832
¿Anita?
424
00:28:27,957 --> 00:28:30,335
Hola Laura.
El lavado está hecho.
425
00:28:30,460 --> 00:28:32,337
Bien.
426
00:28:33,087 --> 00:28:36,049
Me pondré al día con algunos
correos electrónicos si alguien me necesita.
427
00:28:45,892 --> 00:28:48,728
D.l. Karen Voss, Especial
Grupo de trabajo de tecnologías.
428
00:28:48,853 --> 00:28:51,272
¿Ese es el dueño del dispositivo?
429
00:28:51,397 --> 00:28:53,441
Él viene aquí todo el tiempo.
430
00:28:53,566 --> 00:28:55,401
Tómatelo con calma.
431
00:28:56,653 --> 00:28:58,988
[Campanas, zumbidos del motor]
432
00:29:05,203 --> 00:29:06,788
[Pitido]
433
00:29:06,913 --> 00:29:10,667
PETE: Dr. Millican, soy
Sargento detective Drummond.
434
00:29:10,792 --> 00:29:13,253
trato con
cuestiones relacionadas con la síntesis.
435
00:29:13,378 --> 00:29:14,254
Fue un accidente.
436
00:29:14,379 --> 00:29:16,214
PETE: Sí, pero como puedes ver,
una mujer ha resultado herida.
437
00:29:16,339 --> 00:29:18,299
necesito ver
su licencia de funcionamiento.
438
00:29:21,094 --> 00:29:23,221
Has tenido este
durante seis años.
439
00:29:23,346 --> 00:29:26,015
Eso es un récord.
¿Por qué no te han actualizado?
440
00:29:26,140 --> 00:29:28,393
JORGE:
No quiero una mala actualización.
441
00:29:30,311 --> 00:29:31,813
- Jorge.
- ¿Eh?
442
00:29:31,938 --> 00:29:35,108
Esta máquina necesita
Para ser reciclado, amigo.
443
00:29:35,233 --> 00:29:36,693
Ni siquiera se enciende.
Es basura.
444
00:29:36,818 --> 00:29:41,531
Puedo arreglarlo.
Quiero decir, puedo arreglarlo.
445
00:29:41,656 --> 00:29:45,368
Alguien ha resultado herido
entonces tenemos que desecharlo.
446
00:29:45,493 --> 00:29:47,954
- Es la ley.
- ¡Por favor!
447
00:29:50,748 --> 00:29:52,375
Lo necesito.
448
00:29:54,460 --> 00:29:58,089
Te diré qué.
Llévalo tú mismo.
449
00:29:59,757 --> 00:30:02,802
Pero tiene que irse, George.
450
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
Hoy. ¿Sí?
451
00:30:08,558 --> 00:30:10,351
-[Bip]
"Yo gimo]
452
00:30:14,981 --> 00:30:17,275
¡Vamos!
453
00:30:17,400 --> 00:30:20,153
[Suena música]
454
00:30:25,283 --> 00:30:26,743
Hola jorge.
455
00:30:27,744 --> 00:30:30,830
¿Cómo estás?
Tú-Tú-Tú-Tú-
456
00:30:30,955 --> 00:30:33,541
Múltiples fallas detectadas
al inicio.
457
00:30:35,668 --> 00:30:39,797
¿Qué te gustaría hacer?
D-- D-- D-- D--
458
00:30:46,012 --> 00:30:48,139
Odí...
459
00:30:48,264 --> 00:30:51,768
vamos a mirar
en algunas fotos antiguas.
460
00:30:56,105 --> 00:30:57,148
Somos tú y yo.
461
00:30:57,273 --> 00:31:00,068
Tú-Tú-Tú-
Tu-tu-
462
00:31:01,277 --> 00:31:03,237
Y María.
463
00:31:06,115 --> 00:31:10,745
Estos sois tú y María.
464
00:31:10,870 --> 00:31:14,082
Lo siento, Jorge.
no puedo...
465
00:31:14,207 --> 00:31:16,376
Error al leer la partición del archivo.
466
00:31:16,501 --> 00:31:19,504
- Los datos pueden estar dañados.
- No, no.
467
00:31:19,629 --> 00:31:21,297
Justo después de tomar esta foto,
468
00:31:21,422 --> 00:31:25,843
la picó una abeja
en su pie.
469
00:31:25,968 --> 00:31:27,720
Excepción de memoria.
470
00:31:29,555 --> 00:31:31,182
Error fatal.
471
00:31:35,269 --> 00:31:37,230
Está bien.
472
00:31:37,355 --> 00:31:38,940
Es un buen intento.
473
00:31:49,992 --> 00:31:51,369
SIMÓN:
Ahora, suelta tu cadera.
474
00:31:51,494 --> 00:31:54,414
JILL: [Riéndose] Simón,
Sabes que tengo cosquillas allí.
475
00:31:54,539 --> 00:31:56,332
SIMÓN:
Y relájate.
476
00:31:56,457 --> 00:31:59,752
¡Oh, eso es todo!
477
00:32:00,837 --> 00:32:01,879
Hola amor.
478
00:32:02,004 --> 00:32:03,506
¿Buen día? ¿Mal día?
479
00:32:03,631 --> 00:32:05,341
SIMÓN:
Jill caminó 122 pasos hoy.
480
00:32:05,466 --> 00:32:07,135
Una mejor marca personal
desde el accidente.
481
00:32:07,260 --> 00:32:08,136
JILL:
Él piensa que soy capaz
482
00:32:08,261 --> 00:32:11,013
para empezar a reducir
los antiinflamatorios pronto.
483
00:32:11,139 --> 00:32:12,890
voy a darme un baño,
484
00:32:13,015 --> 00:32:15,560
pero ha hecho un poco de pollo con
Ensalada de col y mango si te apetece.
485
00:32:15,685 --> 00:32:17,395
Oh.
486
00:32:23,860 --> 00:32:25,236
JILL:
¡Simón!
487
00:32:25,361 --> 00:32:27,572
[Riéndose]
488
00:32:29,699 --> 00:32:31,117
ANITA:
"El dragón dijo,
489
00:32:31,242 --> 00:32:34,454
'Estoy triste porque
Quiero ser como tú, Ratón,
490
00:32:34,579 --> 00:32:37,373
pequeño, peludo y cálido.
491
00:32:37,498 --> 00:32:40,001
Entonces podríamos
volar juntos.'
492
00:32:40,126 --> 00:32:41,752
Pero el ratoncito dijo:
493
00:32:41,878 --> 00:32:43,880
'Dragón,
si fueras como yo..."'
494
00:32:44,005 --> 00:32:45,465
Yo me haré cargo ahora, Anita.
495
00:32:45,590 --> 00:32:47,091
¡No! ¡Quiero que ella lo haga!
496
00:32:47,216 --> 00:32:49,302
Leerte es trabajo de mamá.
497
00:32:49,427 --> 00:32:51,304
Pero ella no se apresura.
498
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
Ya casi es hora de papá
para darte tu baño ahora.
499
00:32:55,766 --> 00:32:57,393
SOFÍA:
¡No! ¡Quiero que termine!
500
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
Sophie, es hora de parar.
501
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
- SOPHIE: ¿Puedo usar tus burbujas?
- Mm-hmm.
502
00:33:07,528 --> 00:33:09,155
no te quiero
tocando a Sofía.
503
00:33:09,280 --> 00:33:12,325
tengo prohibido iniciar
contacto fisico con un humano
504
00:33:12,450 --> 00:33:15,036
sin un claro,
solicitud registrada para hacerlo.
505
00:33:15,161 --> 00:33:17,538
Mi protocolo configurado actualmente
exige que tales solicitudes
506
00:33:17,663 --> 00:33:20,666
de niños menores de 12 años debe ser
referido a un padre o tutor
507
00:33:20,791 --> 00:33:24,462
antes de ser cumplido, a menos que juzgue
la seguridad o el bienestar del niño
508
00:33:24,587 --> 00:33:26,839
estar en riesgo inmediato.
509
00:33:26,964 --> 00:33:29,175
Eres sólo una máquina estúpida,
¿no es así?
510
00:33:29,300 --> 00:33:31,302
Sí, Laura.
511
00:33:38,518 --> 00:33:39,727
¿Dónde está Fred?
512
00:33:39,852 --> 00:33:40,895
Está muerto, ¿no?
513
00:33:41,020 --> 00:33:42,355
¡No!
514
00:33:44,649 --> 00:33:46,067
Seguir.
515
00:33:47,860 --> 00:33:49,111
Ven aquí.
516
00:33:51,030 --> 00:33:52,323
¿Qué te he dicho siempre?
517
00:33:52,448 --> 00:33:54,700
Nunca reveles mi verdadera naturaleza
en público. Lo sé.
518
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
No importa
que me pasa.
519
00:33:55,868 --> 00:33:58,412
- Si supieran lo que eras...
- ¿Sería el final?
520
00:33:58,538 --> 00:33:59,997
- Sí. Sí.
- Lo sé.
521
00:34:00,122 --> 00:34:01,749
Para todos ustedes.
522
00:34:05,711 --> 00:34:07,296
Encontraremos a Fred.
Encontraremos a Mía.
523
00:34:08,422 --> 00:34:10,925
Ahora, sé fuerte. Espera allí.
Ya vuelvo.
524
00:34:17,848 --> 00:34:19,934
[Suena el timbre]
525
00:34:20,059 --> 00:34:21,894
[Zumbador]
526
00:34:37,159 --> 00:34:39,620
Sí, tendré 10 minutos.
con el número 7.
527
00:34:39,745 --> 00:34:41,497
Firma aquí.
528
00:34:44,584 --> 00:34:45,793
Aquí.
529
00:34:55,344 --> 00:34:58,097
Oye, chico grande.
Masaje tailandés travieso.
530
00:34:58,222 --> 00:35:00,766
- Ven aquí, chico amante.
- Hola, sexy.
531
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
[habla confusamente]
532
00:35:17,742 --> 00:35:20,202
[Pitido]
533
00:35:20,328 --> 00:35:22,538
[La puerta se abre]
534
00:35:32,590 --> 00:35:33,674
Qué bueno verte.
535
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
Vamos.
536
00:35:38,179 --> 00:35:39,889
¿No me trajiste ropa?
537
00:35:41,974 --> 00:35:43,809
Niska, lo siento.
538
00:35:43,934 --> 00:35:45,353
No puedo sacarte esta noche.
539
00:35:45,478 --> 00:35:47,813
Fred no acudió a la cita.
540
00:35:47,938 --> 00:35:49,148
Algo anda mal.
541
00:35:51,734 --> 00:35:53,736
¿Has tenido algún contacto?
de Mía?
542
00:35:53,861 --> 00:35:56,405
- No.
- Han pasado cinco semanas, Leo.
543
00:35:56,530 --> 00:35:58,407
Ella se ha ido.
Ahora Fred también se ha ido.
544
00:35:58,532 --> 00:36:00,409
Así que no me quedaré aquí
por un segundo más.
545
00:36:00,534 --> 00:36:02,703
No puedo obligarte,
pero aquí es más seguro.
546
00:36:02,828 --> 00:36:04,163
nadie lo sabe
lo que realmente eres,
547
00:36:04,288 --> 00:36:07,041
pero sal de aquí esta noche,
eso cambia,
548
00:36:07,166 --> 00:36:09,085
porque este lugar pagó
mucho dinero para ti.
549
00:36:09,210 --> 00:36:12,463
Lo reportarán. eso se pone
Volvamos a la gente que nos persigue.
550
00:36:12,588 --> 00:36:14,757
Y entonces tendrías que tomar tu
oportunidades en la calle conmigo.
551
00:36:14,882 --> 00:36:16,384
¿Como Max?
552
00:36:16,509 --> 00:36:19,345
Oh, él no es como tú o Fred.
No puede cuidar de sí mismo.
553
00:36:19,470 --> 00:36:20,971
No puede ocultar lo que realmente es.
554
00:36:21,097 --> 00:36:22,598
encontraré una manera
para sacarte,
555
00:36:22,723 --> 00:36:24,225
y haremos un nuevo hogar
en alguna parte.
556
00:36:24,350 --> 00:36:25,851
NISCA:
No hay hogar para nosotros.
557
00:36:25,976 --> 00:36:27,311
Habrá.
Prometo.
558
00:36:28,854 --> 00:36:31,315
¿Apagaste tu dolor?
como te dije?
559
00:36:31,440 --> 00:36:32,692
No.
560
00:36:33,901 --> 00:36:36,696
Estaba destinado a sentir.
561
00:36:40,574 --> 00:36:42,034
LEO:
Niska, ¿qué estás haciendo?
562
00:36:42,159 --> 00:36:43,285
Niska, basta.
563
00:36:43,411 --> 00:36:45,538
Basta. ¡Niska!
564
00:36:47,248 --> 00:36:50,209
Estoy haciendo que parezca
Me acabas de joder.
565
00:36:50,334 --> 00:36:52,628
Ahora vete.
566
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Tienes que presionar el botón.
567
00:36:54,880 --> 00:36:57,258
Necesita calor del cuerpo humano.
568
00:37:03,222 --> 00:37:05,766
J-Solo espera un poco más.
569
00:37:08,144 --> 00:37:10,187
[ Pitido, bloqueo se desactiva]
570
00:37:22,283 --> 00:37:23,868
ROBERTO:
Parece normal.
571
00:37:23,993 --> 00:37:26,120
HOBB: [Se burla]
Está lejos de ser normal.
572
00:37:26,245 --> 00:37:27,913
Mi esperanza es que él nos guíe.
a los demás.
573
00:37:28,038 --> 00:37:29,540
ROBERT: Bueno, ¿cuándo mi gente
llegar a examinarlo'?
574
00:37:29,665 --> 00:37:31,751
HOBB:
Eso no será posible.
575
00:37:33,127 --> 00:37:36,130
Nuestras empresas han financiado
su operación durante años.
576
00:37:36,255 --> 00:37:39,133
Recursos ilimitados,
acceso total,
577
00:37:39,258 --> 00:37:42,720
todo porque reclamas ahí
son un puñado de sintéticos
578
00:37:42,845 --> 00:37:45,139
¿Quién puede pensar y sentir?
579
00:37:45,264 --> 00:37:48,058
Ahora finalmente has encontrado uno,
580
00:37:48,184 --> 00:37:50,478
creo que nos hemos ganado
el derecho a estudiarlo.
581
00:37:50,603 --> 00:37:53,606
Robert, estas máquinas
son conscientes.
582
00:37:53,731 --> 00:37:55,149
¿Cómo lo sabes?
¿No sólo lo simulan?
583
00:37:55,274 --> 00:37:56,275
¿Cómo sé que no lo haces?
584
00:37:56,400 --> 00:37:59,361
Conocí a David Elster.
585
00:37:59,487 --> 00:38:01,614
Una simulación sería
sin ningún interés.
586
00:38:01,739 --> 00:38:05,075
Su objetivo era crear
"vida de máquina", como él la llamó.
587
00:38:05,201 --> 00:38:06,660
Oh, ¿entonces están vivos ahora?
588
00:38:06,786 --> 00:38:11,207
No. Una parodia de ello, que es
por qué son tan peligrosos.
589
00:38:11,332 --> 00:38:13,959
Vamos, vamos.
Son sólo unos monstruos.
590
00:38:15,503 --> 00:38:16,587
[Suspiros]
591
00:38:16,712 --> 00:38:19,089
¿Sabes qué?
la singularidad es?
592
00:38:20,382 --> 00:38:23,385
Un matemático llamado
Juan von Neumann
593
00:38:23,511 --> 00:38:25,471
acuñó el término en la década de 1950
594
00:38:25,596 --> 00:38:28,974
para describir lo inevitable
punto en el futuro
595
00:38:29,099 --> 00:38:31,310
Cuando la tecnología nos supera,
596
00:38:31,435 --> 00:38:35,231
cuando sea capaz de mejorar
y reproducirse
597
00:38:35,356 --> 00:38:36,273
sin nuestra ayuda.
598
00:38:36,398 --> 00:38:41,570
Es el momento en que nos convertimos
inferior a la máquina.
599
00:38:41,695 --> 00:38:43,906
Ahora, nuestro mundo está al borde
600
00:38:44,031 --> 00:38:46,325
de volverse dependiente
en trabajo de sintetizador.
601
00:38:46,450 --> 00:38:50,412
Ahora, estos sintetizadores están físicamente
no es diferente a los demás,
602
00:38:50,538 --> 00:38:54,166
y sin embargo Elster
les dio conciencia.
603
00:38:54,291 --> 00:38:58,838
Si se puede hacer por unos pocos,
se puede hacer por más.
604
00:39:00,714 --> 00:39:02,091
¿Y luego qué?
605
00:39:02,216 --> 00:39:04,552
¿Crees que lo harían?
¿Todavía quieres ser esclavos?
606
00:39:06,011 --> 00:39:09,348
Estos monstruos son
la singularidad!
607
00:39:12,601 --> 00:39:16,063
- [Reproducción de música clásica]
-[ Gruñidos]
608
00:39:19,650 --> 00:39:22,027
No puedo dejar que te reciclen.
609
00:39:23,195 --> 00:39:24,488
¿Es un juego?
610
00:39:24,613 --> 00:39:29,201
Hay cosas que sabes.
611
00:39:45,259 --> 00:39:47,052
Ella lloró y rió.
612
00:39:48,262 --> 00:39:50,306
Ella lloró cuando tiré
La abeja salió.
613
00:39:50,431 --> 00:39:54,310
Pero entonces... entonces...
entonces... entonces... entonces...
614
00:39:54,435 --> 00:39:56,437
En el médico, se rió.
615
00:39:58,772 --> 00:40:00,649
Tú también te reíste, George.
616
00:40:01,901 --> 00:40:04,403
Y Mary dijo que podía...
podría - podría - podría -
617
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
Podría... podría... podría reír.
618
00:40:07,656 --> 00:40:10,868
¿Quieres algunos?
¿Tostadas y mermelada, George?
619
00:40:12,286 --> 00:40:16,040
Tu favorito es -- es --
es... es... albaricoque.
620
00:40:16,165 --> 00:40:17,625
[Risas]
621
00:40:24,840 --> 00:40:26,884
[Estruendo]
622
00:40:29,261 --> 00:40:31,513
[Aumenta el volumen]
623
00:40:34,350 --> 00:40:35,935
¿Qué dirías?
si te preguntara
624
00:40:36,060 --> 00:40:37,853
¿Qué te pareció esta música?
625
00:40:40,064 --> 00:40:42,024
Yo diría que está muy bien jugado.
626
00:40:44,693 --> 00:40:46,862
¿En qué te basas eso?
627
00:40:50,074 --> 00:40:53,327
Comparo el tono, la tonalidad,
y ritmo de la actuación
628
00:40:53,452 --> 00:40:55,913
a la partitura
al que accedo a través de -
629
00:40:56,038 --> 00:40:58,082
¿Crees algo al respecto?
630
00:40:59,667 --> 00:41:01,418
Lo siento, Laura.
631
00:41:01,543 --> 00:41:03,504
Me temo que no
entender la pregunta.
632
00:41:06,298 --> 00:41:08,550
hacer lasaña
y hablando de filosofia
633
00:41:08,676 --> 00:41:09,677
con una lata ensangrentada.
634
00:41:09,802 --> 00:41:12,680
Bien, esos, eh,
Se deben hacer verduras.
635
00:41:22,147 --> 00:41:24,441
¡Momia! quiero regalarle a anita
¡un beso de buenas noches!
636
00:41:24,566 --> 00:41:26,443
[Se estremece]
637
00:41:26,568 --> 00:41:27,528
ANITA:
Lo siento, Laura.
638
00:41:27,653 --> 00:41:29,405
estoy completamente calificado
en primeros auxilios.
639
00:41:29,530 --> 00:41:31,365
Prioricé el riesgo
por la seguridad de Sophie.
640
00:41:31,490 --> 00:41:33,867
Sophie, niña tonta, ¿sabes?
se supone que debes tener cuidado
641
00:41:33,993 --> 00:41:34,994
alrededor del horno.
642
00:41:35,119 --> 00:41:36,120
¡Cama, ahora!
643
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
-[Agua corriendo]
-[Gimiendo]
644
00:41:38,455 --> 00:41:40,290
[Se alejan los pasos]
645
00:41:48,465 --> 00:41:52,511
HOMBRE: Tener estas máquinas
existencia humana devaluada?
646
00:41:52,636 --> 00:41:53,762
HOMBRE
La mejor razón
647
00:41:53,887 --> 00:41:55,723
para fabricar máquinas
más como personas
648
00:41:55,848 --> 00:41:58,350
es hacer que la gente
menos como máquinas.
649
00:41:58,475 --> 00:41:59,685
La mujer en China
650
00:41:59,810 --> 00:42:02,479
que trabaja 11 horas al día
coser balones de fútbol,
651
00:42:02,604 --> 00:42:04,898
el niño en Bangladesh
inhalar veneno
652
00:42:05,024 --> 00:42:06,692
mientras desguaza un barco
para chatarra,
653
00:42:06,817 --> 00:42:07,735
el minero en Bolivia
654
00:42:07,860 --> 00:42:10,320
arriesgarse a morir
cada vez que va a trabajar,
655
00:42:10,446 --> 00:42:12,448
todos pueden ser parte
del pasado.
656
00:42:12,573 --> 00:42:14,867
Los dispositivos sintéticos liberan a las personas.
657
00:42:14,992 --> 00:42:18,037
Hemos tratado a personas
como máquinas durante demasiado tiempo.
658
00:42:18,162 --> 00:42:20,414
Es hora de liberarse
sus mentes, sus cuerpos
659
00:42:20,539 --> 00:42:23,375
pensar, sentir,
ser más humano.
660
00:42:23,500 --> 00:42:24,877
HOMBRE: Pero mucha gente discutiría
661
00:42:25,002 --> 00:42:27,254
que el trabajo es un derecho humano.
662
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
En todo caso, el trabajo duro
663
00:42:29,506 --> 00:42:31,425
te da una sensación
de autoestima.
664
00:42:32,843 --> 00:42:33,844
HOMBRE
pasar una semana
665
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
trabajando en
una instalación de microchip.
666
00:42:35,512 --> 00:42:37,431
Entonces todos vamos a ser poetas.
o algo?
667
00:42:37,556 --> 00:42:39,308
Que montón de porquería.
668
00:42:39,433 --> 00:42:40,768
Oye, chuletas de escoria,
¡Estoy viendo eso!
669
00:42:40,893 --> 00:42:42,644
Míralo en tu habitación,
perilla-polla.
670
00:42:42,770 --> 00:42:44,646
JOE: Muy bien, ustedes dos.
a tus habitaciones.
671
00:42:44,772 --> 00:42:46,523
- MATTIE: ¿En serio?
- JOE: ¡Ahora!
672
00:42:46,648 --> 00:42:48,150
MATTIE: [Suspira]
No tengo 12
673
00:42:48,275 --> 00:42:49,943
TOBY: ¿Por qué siempre
hay que hacer esto?
674
00:42:50,069 --> 00:42:52,112
- MATTIE: ¿Hacer qué?
- TOBY: Simplemente arruinas todo.
675
00:42:52,237 --> 00:42:54,239
[discusión confusa]
676
00:42:57,951 --> 00:43:00,496
[Crujido]
677
00:43:00,621 --> 00:43:03,415
Creo que la puerta trasera
Recién abierto.
678
00:43:03,540 --> 00:43:05,626
Mattie está fumando otra vez.
679
00:43:05,751 --> 00:43:07,336
Entonces tendrás
una fila de gritos,
680
00:43:07,461 --> 00:43:09,046
y ella fumará en otro lado
por un rato.
681
00:43:09,171 --> 00:43:11,673
Crucemos los dedos
son sólo ladrones.
682
00:43:12,216 --> 00:43:14,593
[Animales llamando a distancia]
683
00:43:29,942 --> 00:43:30,859
LAURA:
¡Anita!
684
00:43:30,984 --> 00:43:34,905
Necesitas quedarte dentro
después de acostarnos.
685
00:43:35,030 --> 00:43:37,407
¿Está eso claro?
686
00:43:37,533 --> 00:43:39,785
ANITA: Claro, Laura.
Lo lamento.
687
00:43:43,080 --> 00:43:46,667
La luna es hermosa esta noche,
¿no crees?
688
00:43:53,590 --> 00:43:55,759
LAURA: Se supone que no deben
hacer preguntas como esa.
689
00:43:55,884 --> 00:44:00,055
Se supone que no deben tener
Accidentes tampoco, ¿verdad?
690
00:44:01,890 --> 00:44:04,518
JOE:
No lo vamos a retirar.
691
00:44:06,854 --> 00:44:08,313
[Suspiros]
692
00:44:11,525 --> 00:44:13,652
HOMBRE: ¿Deberíamos tener miedo?
de nuestros sintéticos?
693
00:44:13,777 --> 00:44:16,864
Cientos de millones
operativo en todo el mundo,
694
00:44:16,989 --> 00:44:19,783
y ni uno solo
instancia verificada
695
00:44:19,908 --> 00:44:22,411
de un sintetizador hiriendo a sabiendas
un humano.
696
00:44:23,662 --> 00:44:25,873
Su único propósito
es mejorar nuestras vidas.
697
00:44:25,998 --> 00:44:26,957
No son sensibles.
698
00:44:27,082 --> 00:44:32,254
No tienen ningún pensamiento,
emoción o conciencia.
699
00:44:33,755 --> 00:44:36,717
Los bloques de Asimov
en su programación
700
00:44:36,842 --> 00:44:40,262
quiero decir que simplemente no lo son
capaz de hacernos ningún daño.
701
00:44:43,390 --> 00:44:45,517
MÁXIMO:
¿Qué pasa si no puedes encontrarla?
702
00:44:45,642 --> 00:44:48,437
[Haciendo una mueca]
703
00:44:48,562 --> 00:44:49,938
La encontraremos, Maxie.
704
00:44:51,857 --> 00:44:53,275
Porque la amo.
705
00:44:54,568 --> 00:44:56,195
Y ella me ama.
706
00:44:59,907 --> 00:45:01,783
HOMBRE: Pero ¿crees tú?
que un día tendremos
707
00:45:01,909 --> 00:45:04,286
un verdaderamente artificial
¿sintetizador inteligente?
708
00:45:04,411 --> 00:45:07,039
Uno que piensa
y se siente como un humano?
709
00:45:07,164 --> 00:45:08,207
Cómo podemos replicar algo
710
00:45:08,332 --> 00:45:10,375
apenas entendemos
en nosotros mismos?
711
00:45:10,500 --> 00:45:12,669
¿Cómo podríamos siquiera saberlo?
si lo logramos?
712
00:45:12,794 --> 00:45:14,254
HOMBRE".
Pero admites que es algo
713
00:45:14,379 --> 00:45:15,881
¿Estás trabajando para lograrlo?
714
00:45:16,006 --> 00:45:18,634
HOMBRE
resolver antes de llegar allí.
715
00:45:19,927 --> 00:45:22,346
¿Qué es la emoción humana?
716
00:45:22,471 --> 00:45:25,015
Por ejemplo, ¿qué es el amor?
717
00:45:26,225 --> 00:45:28,393
¿Es algo
¿Con qué nacemos?
718
00:45:28,518 --> 00:45:30,437
¿O se puede aprender?
719
00:45:32,022 --> 00:45:34,233
[Pitido, la cerradura se desconecta]
720
00:45:34,358 --> 00:45:36,902
Bragas bajadas, no quitadas.
721
00:45:40,447 --> 00:45:42,532
¿Y qué pasa con
¿Los sentimientos más oscuros?
722
00:45:42,658 --> 00:45:45,077
¿Miedo? ¿Enojo? ¿Violencia?
723
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
Conciencia humana
no está completo sin ellos.
724
00:45:53,377 --> 00:45:57,214
Y la memoria.
Los nuestros son subjetivos, falibles.
725
00:45:58,215 --> 00:46:00,968
Pero ¿cómo se enseña?
¿Un ordenador para olvidar?
726
00:46:03,553 --> 00:46:05,847
¿O soñar?
727
00:46:05,973 --> 00:46:07,933
Es algo que nuestras mentes
necesito hacer.
728
00:46:09,434 --> 00:46:12,604
¿Un sintetizador consciente
¿Tienes que poder soñar?
729
00:46:12,729 --> 00:46:14,648
¿Tener pesadillas?
730
00:46:20,237 --> 00:46:23,490
Por supuesto que no.
Son sólo máquinas.
731
00:46:50,183 --> 00:46:52,352
[Se reproduce el tema musical]