1
00:00:45,000 --> 00:00:46,200
Jak to myslíš - ne?

2
00:00:46,330 --> 00:00:49,100
Chci říct: Volal jsem do hotelu, řekli:
opil se uprostřed noci.

3
00:00:49,300 --> 00:00:52,300
Otevřeli místnost - věci jsou na svém místě,
na parkovišti není žádné auto.

4
00:00:53,400 --> 00:00:54,880
Geno, volal jsem do Rostova. Hluchý.

5
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Oh, tady je, fešák.

6
00:01:03,700 --> 00:01:05,200
Geno, sráči, mluv s ním!

7
00:01:07,700 --> 00:01:08,740
kde jsi byl?

8
00:01:09,800 --> 00:01:12,299
Děkujeme za vaši starost,
ale já už jsem vyrostl, jestli sis nevšiml.

9
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
- Tak pojď rychle do mé kanceláře!
- Není potřeba.

10
00:01:16,400 --> 00:01:18,600
- Rozuměl jsem soli a všemu ostatnímu.
- Ano?

11
00:01:18,800 --> 00:01:20,700
- Podělíš se?
- Pokusím se.

12
00:01:24,830 --> 00:01:27,600
Zdá se mi
pokusil se ho mumifikovat.

13
00:01:27,800 --> 00:01:28,700
Co?..

14
00:01:29,920 --> 00:01:30,800
Udělal jsem mumii.

15
00:01:31,000 --> 00:01:31,900
za co?

16
00:01:33,400 --> 00:01:35,300
Obdivovat. Odvolání.

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Děláme to všichni.

18
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
Pamatuješ si na svou první lásku?

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Co s tím má společného?...

20
00:01:51,940 --> 00:01:52,970
co ty?

21
00:01:53,500 --> 00:01:55,999
Když se žena nudí,
Táhneš husu k minulým skutkům?

22
00:01:56,100 --> 00:01:59,500
Ne, je mi dobře se ženami,
Mohu vás představit.

23
00:01:59,630 --> 00:02:00,700
Děkuji, přejdu.

24
00:02:00,830 --> 00:02:02,340
- Proč? Ne pro ženy?
- A jsem monogamní.

25
00:02:02,470 --> 00:02:03,300
Tak!

26
00:02:04,600 --> 00:02:05,700
Pojďme k věci.

27
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
Myslím, že z nich dělá mumie.

28
00:02:09,700 --> 00:02:13,700
Trávit s nimi čas.
Toto je jeho společnost.

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Myslím, že má velké komunikační potíže.

30
00:02:17,400 --> 00:02:20,500
Možná nějaká fyzická vada,
zasahovat do komunikace.

31
00:02:20,700 --> 00:02:22,000
Koktání, rozštěp rtu...

32
00:02:22,800 --> 00:02:25,300
- Nevím... Zápach z úst.
- Co je to?

33
00:02:25,800 --> 00:02:26,980
Je to špatný dech.

34
00:02:27,500 --> 00:02:31,400
Tyto mumie jsou jeho rodina, což znamená...
To znamená, že nemá pravidelnou.

35
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Nebo s tím má problémy.

36
00:02:34,900 --> 00:02:36,300
Kdo je nemá?

37
00:02:37,900 --> 00:02:41,500
Jeho jsou speciální.
Nemá normální rodinu.

38
00:02:42,000 --> 00:02:45,300
- No, ten, kterému říkáš normální.
- Znovu pro mě.

39
00:02:45,840 --> 00:02:51,500
Sůl zpomaluje proces rozkladu.
Zachraňuje tyto děti.

40
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
Odebere tedy orgány.

41
00:02:54,700 --> 00:02:57,120
Oči, jazyk. Takni, většina
podléhající hnilobě.

42
00:02:57,230 --> 00:03:00,370
Zašívá mu ústa
aby ti nespadla čelist.

43
00:03:00,800 --> 00:03:02,300
Dobře, co s tím má společného barva?

44
00:03:02,800 --> 00:03:06,500
Myslím, že dělá jiné oči.
Z látky, plastu, kreslí zorničky.

45
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
"Chlapec, který byl nalezen, nic takového neměl."
- Správně. Vypadl v řece.

46
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
Hlavní věc při mumifikaci je místnost.

47
00:03:18,100 --> 00:03:20,200
S nízkou teplotou.
Dobře větrané.

48
00:03:21,100 --> 00:03:25,200
Tyto vlastnosti je obtížné uspořádat.
Byl by si ho všimli.

49
00:03:25,800 --> 00:03:27,200
No, tak to nebije:

50
00:03:28,400 --> 00:03:31,200
kdyby se je pokusil zachránit,
tak proč jsi to vyhodil?

51
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
Ale nevyhodil to.

52
00:03:33,400 --> 00:03:36,300
Nikdy bychom nenašli tělo
nebýt povodní.

53
00:03:36,900 --> 00:03:40,300
- Pamatuješ? Před čtyřmi dny kvůli dešti.
- Dobře.

54
00:03:42,900 --> 00:03:47,000
Místnost s nízkou teplotou
s jedinečnými vlastnostmi vzduchu,

55
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
kam nikdy nikdo nepůjde.
Mumie.

56
00:03:50,200 --> 00:03:51,400
Nepřipomíná vám to nic?

57
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Odpadní odpad?

58
00:04:04,100 --> 00:04:05,600
Osobní pyramida s otroky.

59
00:04:06,300 --> 00:04:08,200
Které nikdy nikdo nenajde.

60
00:04:09,200 --> 00:04:11,300
V blízkosti řeky je pouze jeden důl:

61
00:04:12,800 --> 00:04:14,830
8 BIS.
Šel jsem tam dolů.

62
00:04:15,200 --> 00:04:16,100
V jámě?

63
00:04:16,900 --> 00:04:18,300
Dole je voda.

64
00:04:19,000 --> 00:04:20,990
Tělo odnesl podzemní proud.

65
00:04:22,900 --> 00:04:24,300
Je to všechno odtud?

66
00:04:25,900 --> 00:04:26,600
Ano.

67
00:04:27,800 --> 00:04:28,900
Všechno je tam soplíky.

68
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Výtah na mě spadl, sotva jsem uskočil.
Celou noc jsem strávil vystupováním.

69
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Je tam uvázané lano, aby se šlo dolů.

70
00:04:37,900 --> 00:04:39,300
Budeme hledat v noci.

71
00:04:40,800 --> 00:04:45,100
- Proč ne za úplňku na Lysé hoře?
- Neměl by nic podezřívat!

72
00:04:45,230 --> 00:04:47,300
Jestli rozumí
že jsme mu byli na stopě,

73
00:04:47,430 --> 00:04:48,600
zbaví se Vityi.

74
00:04:50,930 --> 00:04:51,800
8 BIS...

75
00:04:53,930 --> 00:04:57,800
Ano... Důl je zatopený,
v havarijním stavu. Nikdo tam nepůjde.

76
00:04:58,730 --> 00:05:00,400
Ano, potřebujeme profesionální speleology.

77
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
Zavolejme.

78
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
Kde studoval Vitya?

79
00:05:09,800 --> 00:05:12,100
Studie. Ve čtvrtém.

80
00:05:14,900 --> 00:05:16,300
Ty moje jsou v tom taky.

81
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
STŘEDNÍ ŠKOLA č. 4

82
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Dobré odpoledne. koho navštěvuješ?

83
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
Stánek! Stánek!
Přestaň, říkám ti! Zde!

84
00:06:12,800 --> 00:06:14,500
- Cigarety!
- Nemáme.

85
00:06:14,620 --> 00:06:16,200
Vím, že je máš.
Pojďme.

86
00:06:16,600 --> 00:06:18,700
Mladý. Jděte do třídy.

87
00:06:43,800 --> 00:06:48,200
"Co je to za ten rozruch? Kdo to tam klepe?"
Co chceš?..“

88
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
"Rychle to otevři, všechno ti řeknu."

89
00:06:52,700 --> 00:06:56,700
- "Kdo jsi?"
- "Huckleberry Finn. Otevři rychle."

90
00:06:57,700 --> 00:07:02,700
"Myslíš, že kdybys řekl své jméno,
Otevřu ti hned dveře?"

91
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
"No, dobře. Pojď dál. Řekni mi,
co se ti tam stalo?"

92
00:07:12,900 --> 00:07:15,100
Serjoga... Přišel jsem...

93
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Oh, promiň...

94
00:07:23,800 --> 00:07:24,700
promiň.

95
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Co když to děti uvidí?

96
00:07:36,520 --> 00:07:39,800
Oh, tohle... Ať vidí.
Dostanou dobrou lekci.

97
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
Všichni dospělí jsou pokrytci.
To je přesně to, co je učím.

98
00:07:44,900 --> 00:07:46,480
Víš, že jsi náš hrdina?

99
00:07:46,600 --> 00:07:50,100
Beru vás jako příklad pro děti.
Říkám: náš krajan je Sherlock Holmes.

100
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
já taková nejsem...

101
00:07:52,800 --> 00:07:56,800
Vím jaký jsi.
Děti ale potřebují pozitivní příklad.

102
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Hledal jsem tě na sociálních sítích.

103
00:08:02,000 --> 00:08:03,200
já tam nejsem.

104
00:08:08,400 --> 00:08:11,800
- Vjačeslave Igoreviči, musel jsem napsat.
- Není potřeba. Ne, nevymlouvej se.

105
00:08:13,800 --> 00:08:16,100
Odešel – udělal správnou věc.
Musíme to rozřezat zaživa.

106
00:08:17,000 --> 00:08:19,330
Tady není žádný život, Seryozho.
Všechno tady umírá.

107
00:08:21,600 --> 00:08:23,500
No, řekni mi, co se tam stalo?

108
00:08:26,800 --> 00:08:27,900
co jsi slyšel?

109
00:08:29,200 --> 00:08:33,000
Našli jsme kluka.
Zmrzačený, vykuchaný.

110
00:08:36,800 --> 00:08:38,300
Všichni si začali vzpomínat na Praseviče.

111
00:09:34,200 --> 00:09:37,300
Prasevich zemřel. Dlouho.

112
00:09:40,000 --> 00:09:43,400
A najdeme toho, kdo to udělal.
Kvůli tomu jsem tady.

113
00:09:44,800 --> 00:09:47,100
Pojďte dál, Alma mater na vás čeká.

114
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
Ano, teď... Stali jsme se drzými, nemáme sílu...

115
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
Ano... Dobře, nezlob se.

116
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
Promluvím si s nimi...

117
00:09:55,600 --> 00:09:56,400
já půjdu.

118
00:10:21,300 --> 00:10:23,000
Ano, ano, ano, ano! Tohle je on.

119
00:10:24,400 --> 00:10:26,100
Sama jsem to zpočátku nepoznala.

120
00:10:38,990 --> 00:10:39,990
- Dobrý den.
- Dobrý den.

121
00:10:41,700 --> 00:10:43,220
Vitya je nejtišší chlapec v paralele.

122
00:10:43,700 --> 00:10:46,220
Průměrný student, mohl by to udělat lépe
ale nezkouší.

123
00:10:46,800 --> 00:10:50,300
- O přestávkách vždy sám...
- Jako bych byl právě teď na rodičovské schůzce.

124
00:10:53,800 --> 00:10:55,100
Promiň... Je to zvyk.

125
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
A pokud to potřebujete popsat jedním slovem -
který si vybereš?

126
00:11:01,800 --> 00:11:03,300
Klid. já nevím...

127
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
Všechny ty roky jsem na tebe vzpomínal.

128
00:11:12,800 --> 00:11:16,400
Často jsem si myslel
co by se stalo, kdybyste neodešli.

129
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Myslím, že všechno by bylo úplně stejné.

130
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Může být.

131
00:11:27,100 --> 00:11:29,000
Zastavili jste se u svých?

132
00:11:29,600 --> 00:11:30,800
Ne. V hotelu.

133
00:11:32,600 --> 00:11:33,500
Jasný.

134
00:11:42,300 --> 00:11:44,800
Co děláš večer po práci?

135
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Pracovní.

136
00:11:53,200 --> 00:11:53,900
a ty?

137
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
Nic nadpřirozeného.

138
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Kontroluji práci.

139
00:12:03,170 --> 00:12:04,400
V tomhle jsme si podobní.

140
00:12:11,800 --> 00:12:12,700
Je čas na tebe.

141
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Tohle je poslední.

142
00:12:51,200 --> 00:12:52,300
Neutíkejme!

143
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
Rád jsem tě viděl
po tolika letech.

144
00:13:01,200 --> 00:13:02,100
promiň.

145
00:13:04,200 --> 00:13:06,800
Doufám, že se ještě uvidíme, než odejdete.

146
00:13:09,000 --> 00:13:11,300
- Dobrý den.
- Dobrý den.

147
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
Dobře, půjdu.

148
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
Dnes jsem zaneprázdněn. Je to pravda?

149
00:13:32,500 --> 00:13:35,200
Ale zítra, jestli můžeš...

150
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
můžu.

151
00:15:33,300 --> 00:15:34,200
8 BIS

152
00:15:36,800 --> 00:15:41,200
Sestup je nebezpečný. Půjdeme dolů
ale na porážku nepůjdeme.

153
00:15:41,600 --> 00:15:43,500
Stěny a podpěry jsou nestabilní.

154
00:15:45,600 --> 00:15:46,800
Dělej, co můžeš.

155
00:16:06,800 --> 00:16:08,230
Vitaly, co vidíš?

156
00:16:10,800 --> 00:16:12,100
Stěny. Voda dole.

157
00:16:13,000 --> 00:16:14,100
Kolik?

158
00:16:14,400 --> 00:16:16,900
zatím 40 centimetrů,
ale terén je nerovný.

159
00:16:20,800 --> 00:16:21,900
Zatím nic.

160
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
Kdyby byla povodeň, nic nenajdeme.

161
00:16:31,930 --> 00:16:34,900
- Lyosha, pohni autem.
- Dobře.

162
00:16:36,200 --> 00:16:40,100
Pak možná můžeš vysvětlit, co to sakra je
Zmrazujeme vejce uprostřed noci?

163
00:16:41,500 --> 00:16:43,100
Je dobře, že ses zeptal.

164
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
- Včera na mě spadl výtah.
- Mluvil jsi.

165
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
Myslím, že dostal pomoc.

166
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
SZO?

167
00:16:55,900 --> 00:16:56,700
On.

168
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Teď je tady.

169
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
Není potřeba. Klidně.

170
00:17:09,600 --> 00:17:13,200
Blíží se auto s vypnutými světlomety.
Tohle je on.

171
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
Sledoval mě včera a dnes.

172
00:17:17,000 --> 00:17:18,300
A teď nás sleduje.

173
00:17:19,800 --> 00:17:20,700
Nehýbej se.

174
00:17:22,200 --> 00:17:23,500
Vezmeme to společně.

175
00:17:25,300 --> 00:17:26,400
Ty a já.

176
00:17:27,700 --> 00:17:29,800
Neměl by hádat
co o něm víme.

177
00:17:30,000 --> 00:17:31,999
Jen ať všichni pokračují v práci.
Pomalé a smutné.

178
00:17:32,700 --> 00:17:34,310
Půjdu první a vylákám ho ven.

179
00:17:34,700 --> 00:17:37,930
Za pár minut budete řídit.
a jet ho čelem - ke mně.

180
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
Vidím ho. 100 metrů.

181
00:18:50,400 --> 00:18:51,600
Nasměrujte ho ke mně.

182
00:18:51,700 --> 00:18:52,600
Dobře.

183
00:19:22,300 --> 00:19:24,900
Ano... nevidím ho
Nevím, kam se obrátil.

184
00:19:25,630 --> 00:19:27,600
hledáme. Je někde tady.

185
00:20:51,500 --> 00:20:52,400
Stánek!

186
00:20:55,500 --> 00:20:57,400
- Jak se máš?
- Dobře. Pojďme ho dostat.

187
00:20:57,500 --> 00:20:58,400
Stánek!

188
00:20:59,500 --> 00:21:00,400
Stánek!

189
00:21:02,500 --> 00:21:03,400
Přestaň, řekl jsem!

190
00:21:04,500 --> 00:21:05,400
Stánek!

191
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
Přestaň, děvko!

192
00:21:08,500 --> 00:21:09,400
Vstal!

193
00:21:10,300 --> 00:21:11,200
Ruce na hlavu!

194
00:21:12,500 --> 00:21:13,400
Otočte se.

195
00:21:13,530 --> 00:21:14,400
Otoč se!

196
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
Fuj, kurva...

197
00:21:22,500 --> 00:21:23,400
co se děje?

198
00:21:24,500 --> 00:21:26,400
Znám ho. Místní paparazzi.

199
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
Co jsi tam sakra dělal?!

200
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
- Šel jsem.
- Chůze?!

201
00:21:33,500 --> 00:21:34,400
proč jsi běžel?

202
00:21:34,500 --> 00:21:36,400
-Co jsi honil?
-Teď ti to dám!

203
00:21:37,500 --> 00:21:38,400
blbec.

204
00:21:42,500 --> 00:21:43,400
Co hledáš v noci?

205
00:21:43,530 --> 00:21:44,600
Přes den je to pohodlnější.

206
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
Vylákal jsi ho ven, že?

207
00:21:52,100 --> 00:21:53,400
Myslel jsem, že máte dohodu s tiskem.

208
00:21:53,500 --> 00:21:56,330
Tohle není tisk.
Toto je Vova-Telik - místní blogger.

209
00:21:56,500 --> 00:22:00,200
Pracoval na kabelovém kanálu,
byl ušlapán.

210
00:22:00,330 --> 00:22:03,200
Byl uražen, píše svůj vlastní blog,
odstraňuje všechny druhy nesmyslů.

211
00:22:03,320 --> 00:22:05,400
Buď o guvernérovi, nebo o nádrži...

212
00:22:06,200 --> 00:22:08,530
Pořád jsem ho bránil, toho kreténa,
aby mu nerozbili hlavu.

213
00:22:09,380 --> 00:22:11,400
To je vše, Teliku, tvůj obchod je zavřený.

214
00:22:15,200 --> 00:22:16,100
Posaďte se.

215
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Do prdele svou matku...

216
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
<i>Maxi, je to nebezpečné.</i>

217
00:22:46,620 --> 00:22:47,500
<i>Vzduch.</i>

218
00:22:54,500 --> 00:22:55,550
<i>Dobře, vrať se.</i>

219
00:22:56,500 --> 00:22:57,630
<i>Přijato. Vstaňme.</i>

220
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
Tak proč jsme nešli dál?

221
00:23:01,370 --> 00:23:04,610
Po zatopení nemusí stojany vydržet.
Každou chvíli zkolabovat.

222
00:23:14,400 --> 00:23:15,600
Dobře, pojďme ke mně.

223
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
To není pro vás.

224
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
Tohle je vlastně můj pohár.

225
00:23:45,500 --> 00:23:47,400
Možná bys mohl sundat pouta?

226
00:23:48,100 --> 00:23:49,300
Takto se shodneme.

227
00:23:50,500 --> 00:23:51,400
Pojď, řekni mi to.

228
00:23:53,200 --> 00:23:54,300
co říct?

229
00:23:55,900 --> 00:23:56,800
Pravda.

230
00:23:57,500 --> 00:23:58,570
Když budeš lhát, koupím si to.

231
00:23:59,380 --> 00:24:00,300
Jaká pravda?

232
00:24:00,500 --> 00:24:03,400
Včera v noci ses mě pokusil zabít v dole.
za co?

233
00:24:05,500 --> 00:24:06,400
co?..

234
00:24:07,500 --> 00:24:08,900
Koho zabít?... Jen jsem tě sledoval.

235
00:24:09,700 --> 00:24:13,400
Šel jsem ke vchodu do jámy,
pak nasedl do auta a odjel. Vše! Kterého zabít?

236
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
Kde je jeho kamera?

237
00:24:27,500 --> 00:24:30,400
Tady vidíš?
Chcete, abychom přeskočili? Podívejte.

238
00:24:33,500 --> 00:24:35,400
Třes, třes... Přestaň!

239
00:24:37,400 --> 00:24:41,400
Tady to máš. Pak jsi vlezl do jámy.
Nejsem blázen, abych lezl do nouzového dolu.

240
00:24:41,630 --> 00:24:43,200
Nasedl do auta a odjel.

241
00:24:43,620 --> 00:24:44,520
To je vše.

242
00:24:52,500 --> 00:24:53,400
Děkuju.

243
00:24:53,900 --> 00:24:58,200
co bude dál? Praštíš mě do ledvin?
Jsou tam v Moskvě všichni tak citliví?

244
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
Byli by šťouchli
ale pracuji jinak.

245
00:25:03,400 --> 00:25:04,500
Ty mi dáváš – já ti dávám.

246
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Jsem v tom už 15 let.
A víte, co jsem pochopil?

247
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Všichni vidí všechno. Vždy.

248
00:25:12,500 --> 00:25:14,520
Prostě nechtějí mluvit.
Nechtějí lézt.

249
00:25:15,500 --> 00:25:17,300
Ale vždycky všechno vyjde.

250
00:25:18,300 --> 00:25:20,400
- Tak buďme přátelé.
- Počkejte.

251
00:25:23,700 --> 00:25:27,250
Všichni jsou svázaní.
Váš bratr, guvernér, "Bars".

252
00:25:27,500 --> 00:25:28,600
Podnikání je nezákonné.

253
00:25:29,500 --> 00:25:31,400
Nemají rádi dvě věci:
hluk a cizí lidé.

254
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Kdyby jen měli příležitost -

255
00:25:34,530 --> 00:25:36,990
pohřbili by tohoto nešťastného chlapce -
a zapomněli by na něj.

256
00:25:37,560 --> 00:25:39,600
Udělejte nějaký hluk -
Zabijí tě, ani se tě nezeptají na jméno.

257
00:25:43,500 --> 00:25:44,400
sedíme?

258
00:25:56,300 --> 00:25:57,400
No, co děláš?...

259
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
Dej mi to prosím.

260
00:26:01,500 --> 00:26:02,620
Tady to máš, prosím.

261
00:26:04,400 --> 00:26:06,700
Zde jsou statistiky za 30 let, jak jste požadoval.

262
00:26:07,500 --> 00:26:10,400
Pohřešované děti v regionu.
207 duší.

263
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Před Praševičem a po něm.

264
00:26:19,500 --> 00:26:22,400
Identifikujte potenciální oběti.
Chlapci od 8 do 12 let.

265
00:26:29,620 --> 00:26:30,800
Pokračujeme zítra.

266
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
Slyšeli jste, co jsme vám řekli:
nemůže jít dál.

267
00:26:35,400 --> 00:26:36,300
vytočím to.

268
00:26:36,430 --> 00:26:37,400
To je ono, děkuji.

269
00:26:38,380 --> 00:26:40,400
- Sbohem, chlapi.
- Sbohem.

270
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
Kvůli jednomu z vašich instinktů
Už nebudu vozit lidi do dolu.

271
00:26:48,520 --> 00:26:51,400
- Geno, někdo tam byl.
- Dej mi ještě něco.

272
00:26:51,520 --> 00:26:52,400
Pak si to rozmyslím.

273
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
Možná se bojíte něčeho jiného?
Možná máte svůj vlastní zájem o doly?

274
00:27:05,500 --> 00:27:07,600
Dej mi něco, čeho bych se mohl držet -
Budu o tom přemýšlet.

275
00:27:54,100 --> 00:27:56,200
Nestřílejte. budu se hodit.

276
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
No dáš...

277
00:28:11,300 --> 00:28:13,400
Celou noc na cestě. Hladový.

278
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Ještě nikdy jsi nepil sám.

279
00:28:23,500 --> 00:28:24,550
Jste z něj nervózní?

280
00:28:25,670 --> 00:28:26,700
- Aleno, to je můj bratr!
- Ticho.

281
00:28:26,800 --> 00:28:27,900
Probudíte děti.

282
00:28:34,620 --> 00:28:36,400
Geno, myslím na tebe.

283
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Pokud jde o mě,
Nemůžeme se už tohoto tématu dotknout?

284
00:28:46,620 --> 00:28:47,500
OK.

285
00:28:49,800 --> 00:28:50,700
Děkuju.

286
00:29:26,400 --> 00:29:27,700
Proč jsi nepřišel sám?

287
00:29:29,720 --> 00:29:30,600
Zahanbený?

288
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
Přítomnost manžela/manželky není nutná.

289
00:29:34,500 --> 00:29:35,400
Bývalý.

290
00:29:36,700 --> 00:29:37,500
co?..

291
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Bývalý manžel.

292
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
Teď jsem volný.

293
00:29:57,200 --> 00:29:58,400
Mimochodem, jsi vdaná?

294
00:30:02,700 --> 00:30:03,900
můžu to vyfotit?

295
00:30:07,800 --> 00:30:08,700
za co?

296
00:30:10,300 --> 00:30:12,300
Je třeba napsat z jakého materiálu je vyroben.

297
00:30:15,600 --> 00:30:17,400
Dělej, co chceš.

298
00:31:04,500 --> 00:31:09,400
Vzal jsem všechno. Hádej co?
Nechal jsem jen tyhle.

299
00:31:10,500 --> 00:31:12,470
Říká, že děti jsou pro vás to nejcennější.

300
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
No, kam s nimi půjdu?

301
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
Co s nimi mám dělat?

302
00:31:18,500 --> 00:31:21,900
Pojďme se napít.
Nech ho zemřít, ty bastarde...

303
00:31:23,300 --> 00:31:25,100
Pokud se plazí, nenechám ho přijít na práh.

304
00:31:28,380 --> 00:31:31,400
Ne, mami! Mami, neříkej to!
Odpusť mu, mami!

305
00:31:31,640 --> 00:31:33,520
- Mami, odpusť mu!
- Je v onom světě!

306
00:31:33,640 --> 00:31:35,100
- Matko!
- Řekl jsem!

307
00:31:35,220 --> 00:31:38,400
Ne, odpusť mu, mami!
No, odpusť mi, prosím!

308
00:31:38,500 --> 00:31:40,400
Řekl jsem: odhákněte!

309
00:31:43,500 --> 00:31:44,400
Zavři hubu!

310
00:31:47,300 --> 00:31:51,400
Otevři, prosím, mami!
Odpusťte mu...

311
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
Mami, odpusť mu...
Prosím mami...

312
00:31:57,300 --> 00:32:02,200
Gena...
Geno... Možná znovu uzavřou mír?...

313
00:32:02,380 --> 00:32:03,600
Ať nikdy neuzavřou mír!

314
00:32:04,400 --> 00:32:06,380
Odešel kvůli tobě! Kvůli tobě!

315
00:32:06,500 --> 00:32:09,400
Je to tvoje chyba, že odešel!
Je to tvoje chyba!

316
00:32:18,620 --> 00:32:21,700
- Mami, řekni jí to!
- Ty jsi s tím začal první!

317
00:32:22,600 --> 00:32:25,600
Nesnáším tě! Ať zemřeš!
Matka!

318
00:32:26,200 --> 00:32:29,200
Teď ti dám facku za taková slova!
Jak jedno, tak i druhé!

319
00:32:29,470 --> 00:32:30,400
co s tím mám společného?

320
00:32:30,680 --> 00:32:31,500
Navíc!

321
00:32:44,300 --> 00:32:45,200
Gena...

322
00:32:48,500 --> 00:32:49,700
-No, přestaň...
- Ne...

323
00:32:53,550 --> 00:32:54,600
No přestaň.

324
00:32:57,500 --> 00:32:58,800
Geno, no... Jsou tam děti.

325
00:32:59,400 --> 00:33:00,500
Tam taky.

326
00:33:02,500 --> 00:33:05,400
- Měl bys vzít ty děti do školy.
- Škola bude trpělivá...

327
00:33:05,630 --> 00:33:08,400
- Geno, na sporáku je kaše!
- K čertu s ní, s kaší!

328
00:33:23,100 --> 00:33:25,400
- To je ono. Přeji hezký den ve škole.
- Nashle.

329
00:33:25,900 --> 00:33:27,100
- Nashle.
- Nashle.

330
00:33:27,220 --> 00:33:28,400
Pojď, běž k autu.

331
00:33:29,800 --> 00:33:30,700
Děti!

332
00:33:31,500 --> 00:33:33,380
Počkejte 5 minut v autě.

333
00:33:33,500 --> 00:33:35,400
- Táta zapomněl doklady.
- Dobře.

334
00:33:35,700 --> 00:33:36,800
jaké dokumenty?

335
00:33:50,100 --> 00:33:51,210
Budu rychlý!

336
00:34:14,300 --> 00:34:16,600
- Tati, proč jsi tak veselý?
- Ano, tati?

337
00:34:18,500 --> 00:34:19,600
Až vyrosteš, zjistíš to.

338
00:34:20,500 --> 00:34:21,600
No řekněte mi!

339
00:34:22,500 --> 00:34:24,400
Ano, řekni mi to! Táta!

340
00:34:26,200 --> 00:34:28,660
Tvoje matka je ta nejlepší žena na světě.

341
00:34:30,380 --> 00:34:31,400
Mám ji moc ráda.

342
00:34:39,500 --> 00:34:40,400
Ano.

343
00:34:40,580 --> 00:34:42,600
Máme shodu DNA.
Šťastný.

344
00:34:42,900 --> 00:34:43,700
SZO?

345
00:34:43,900 --> 00:34:44,900
Dmitrij Lisovec.

346
00:34:45,300 --> 00:34:47,400
Byl jsem na základně kvůli loupeži se zbraní.

347
00:34:47,500 --> 00:34:48,700
Amnestována v roce 2016.

348
00:34:49,600 --> 00:34:50,990
Žije se svým desetiletým synem.

349
00:34:51,600 --> 00:34:54,400
Podle Lisovets syn odešel.

350
00:34:54,700 --> 00:34:56,600
Myslím, že jsi to našel v řece.

351
00:34:56,880 --> 00:35:00,300
Koutek kosmonautů a 50. výročí října.
přidáte se?

352
00:35:19,500 --> 00:35:22,200
ULICE KOSMONAUTŮ

353
00:35:22,500 --> 00:35:24,400
A co auto? rozumíš?
Dobře?

354
00:35:25,400 --> 00:35:26,990
Hlavní je řídit.
Co je s mým?

355
00:35:27,500 --> 00:35:30,400
No... Řekli:
Pokusíme se to co nejrychleji napravit.

356
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
Buďte opatrní, prosím. Ano?

357
00:35:32,500 --> 00:35:34,540
Mám tady policii, ne taxikářskou společnost.

358
00:35:36,300 --> 00:35:37,500
Žijí tu ještě lidé?...

359
00:35:38,990 --> 00:35:40,400
Krysy žijí.

360
00:35:40,600 --> 00:35:43,400
Existují krysy - to znamená, že existují lidé.

361
00:36:01,500 --> 00:36:03,400
Ahoj. POLICIE.

362
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
O tvém synovi.

363
00:36:07,840 --> 00:36:08,900
co jsi zase udělal?

364
00:36:10,500 --> 00:36:12,400
Nejsem za něj zodpovědný.

365
00:36:13,500 --> 00:36:15,520
Neviděl jsem ho měsíc.
Všechny otázky na ni.

366
00:36:15,900 --> 00:36:16,800
komu?

367
00:36:18,500 --> 00:36:19,600
Své matce.

368
00:36:20,500 --> 00:36:22,400
Mé drahé ženě.

369
00:36:26,400 --> 00:36:29,400
- Dmitriji, Andrejeviči, faktem je, že...
- Proč myslíš, že to má?

370
00:36:31,500 --> 00:36:33,400
Jasně je tady.

371
00:36:35,740 --> 00:36:38,400
- Kde ji najdeme?
- Jak to mám vědět?

372
00:36:39,380 --> 00:36:41,500
Vy jste policie.
Mám tě hledat?

373
00:36:47,280 --> 00:36:48,300
A ještě?

374
00:36:49,500 --> 00:36:50,600
"Nick Lice."

375
00:36:53,500 --> 00:36:56,400
Ona... je hotová.

376
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Mefedronitsa.

377
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
Kdysi jsem tu bydlel, ale teď jsem odešel.
nevím kde.

378
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Proč k ní potom šel?

379
00:37:09,300 --> 00:37:10,550
Protože jeho složka je špatná.

380
00:37:13,100 --> 00:37:14,400
ptám se ho.

381
00:37:15,300 --> 00:37:16,400
Na studium.

382
00:37:16,530 --> 00:37:18,400
Na sport. Za chování.

383
00:37:24,200 --> 00:37:25,620
Kdy jsi ho viděl naposledy?

384
00:37:27,300 --> 00:37:28,560
Měsíc, říkám.

385
00:37:30,200 --> 00:37:31,000
takže...

386
00:37:34,300 --> 00:37:35,500
co se stalo?

387
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
Jak odešel?

388
00:37:38,500 --> 00:37:40,400
Vzal to a odešel. Jak odcházejí.

389
00:37:41,470 --> 00:37:42,700
Ráno jsem se šel projít.

390
00:37:43,630 --> 00:37:45,400
Vzal jsem si kolo.

391
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
V noci se nevrátil.

392
00:37:48,500 --> 00:37:50,400
Je to jasné - šel k ní.

393
00:37:57,500 --> 00:37:58,560
Kdy to bylo?

394
00:37:59,700 --> 00:38:01,400
Jako devátý.

395
00:38:02,380 --> 00:38:05,700
Přesně. Ten den mi dali výplatu.
Slavilo se s muži.

396
00:38:06,400 --> 00:38:07,650
Proč to nenahlásili policii?

397
00:38:09,380 --> 00:38:12,990
A ty by ses hned všeho vzdal,
a pojďme ho hledat, ne?

398
00:38:13,900 --> 00:38:16,480
Už jsem utekl. Vždy se vrátil.

399
00:38:17,720 --> 00:38:19,700
Projde se a vrátí se. Unavte se tím.

400
00:38:52,300 --> 00:38:53,400
Udeřil jsi ho?

401
00:38:54,500 --> 00:38:55,620
O co ti jde, co?

402
00:38:58,500 --> 00:39:00,400
Někdy. Za dvojku.

403
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Ale abych porazil...

404
00:39:05,500 --> 00:39:07,300
Udělal z něj muže.

405
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
co jsi s tím ještě dělal?

406
00:39:17,380 --> 00:39:19,200
Co to sakra naznačuješ? A?

407
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
Ahoj Sergeji!

408
00:39:30,500 --> 00:39:31,400
Hej! Hej!

409
00:39:37,660 --> 00:39:38,600
To je ono, běž.

410
00:39:43,130 --> 00:39:44,100
Dobře?

411
00:39:51,700 --> 00:39:55,400
Dmitriji Andreevich, jde o to,
co si myslíme...

412
00:39:55,520 --> 00:39:58,400
...jsme přesvědčeni
že jsme našli tělo vašeho dítěte.

413
00:40:22,500 --> 00:40:23,600
Žeňa Lisovec.

414
00:40:24,400 --> 00:40:26,360
Zmizel pravděpodobně devátého večer.

415
00:40:26,530 --> 00:40:28,470
Musíme tento den úplně obnovit.

416
00:40:30,450 --> 00:40:32,000
Trasa na mapách během několika minut.

417
00:40:32,400 --> 00:40:33,480
Kde jsi byl, co jsi dělal.

418
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
CCTV záběry
po celé trase.

419
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
Čas již uplynul.
Tolik toho neskladují.

420
00:40:41,660 --> 00:40:43,400
Kde tedy zůstali?

421
00:40:44,600 --> 00:40:47,600
Hackni chlapcovy stránky sociálních sítí,
pokud existuje.

422
00:40:48,450 --> 00:40:51,500
Zeptejte se svých sousedů, přátel a spolužáků.

423
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
Ten, kterého hledáme, neriskuje.

424
00:40:55,100 --> 00:40:56,600
Vše má promyšlené do nejmenších detailů.

425
00:40:58,450 --> 00:41:00,700
Sledoval ho déle než jeden den.

426
00:41:01,380 --> 00:41:02,300
Mohli ho vidět.

427
00:41:05,380 --> 00:41:06,200
takže...

428
00:41:07,450 --> 00:41:08,300
Otázky?

429
00:41:10,500 --> 00:41:11,400
Pak pracujeme.

430
00:41:36,800 --> 00:41:38,470
Mluvím o otčímovi Vityi Baranova.

431
00:41:39,300 --> 00:41:40,400
Tak to zkontrolovali. Čistý.

432
00:41:41,450 --> 00:41:42,700
Geno, naučil jsi mě dívat se za papíry.

433
00:41:43,500 --> 00:41:45,560
Přišel sem před 7 lety z Lisičansku.

434
00:41:46,300 --> 00:41:48,580
Zavolal jsem jim.
Řekli - opravdu čisté.

435
00:41:49,600 --> 00:41:51,280
Ale řekli za něj...

436
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Nevím... Možná se zlobí
protože se odtamtud dostal?

437
00:41:53,650 --> 00:41:58,280
Byl obviněn z ublížení na zdraví
ve vztahu k nezletilému.

438
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
před 12 lety.

439
00:42:00,380 --> 00:42:01,400
Případ byl uzavřen.

440
00:42:01,500 --> 00:42:04,400
Přihlášku převzali rodiče
ale jak mi bylo řečeno,

441
00:42:04,500 --> 00:42:05,400
vyplatil se.

442
00:42:07,500 --> 00:42:08,600
Výměna objektu.

443
00:42:09,500 --> 00:42:10,400
Co?..

444
00:42:14,660 --> 00:42:15,980
Přichází sem.

445
00:42:16,700 --> 00:42:18,990
Ožení se, adoptuje chlapce,
zvyšuje

446
00:42:19,600 --> 00:42:22,480
Cítí tah
chápe, že když si vezme milovanou osobu, shoří.

447
00:42:23,500 --> 00:42:26,400
Přichází z dálky
funguje stejným způsobem.

448
00:42:26,700 --> 00:42:30,300
Hubený, utrápený, 10 let starý.

449
00:42:31,500 --> 00:42:34,400
Ano... Abys skryl svůj zájem.

450
00:42:35,400 --> 00:42:37,550
dobře tedy,
již druhé číslo, vezme si nevlastního syna.

451
00:42:41,500 --> 00:42:43,400
Proč jsi to neřekl všem?

452
00:42:44,700 --> 00:42:46,400
Je to můj soused.

453
00:42:46,500 --> 00:42:48,400
Ale existují různé pověsti.

454
00:42:48,500 --> 00:42:49,400
Co když to není on?

455
00:42:50,500 --> 00:42:52,400
Ukázalo se, že toho člověka prostě předám.

456
00:42:53,380 --> 00:42:54,400
A tady bych měl žít.

457
00:42:58,500 --> 00:43:00,530
Řekni mi nemocný, jdi domů
sledujte ho.

458
00:43:00,650 --> 00:43:02,400
Kam jde, kam jde, co dělá. Jasný?

459
00:43:11,600 --> 00:43:12,600
Na telefonu.

460
00:43:13,500 --> 00:43:15,200
Z hlediska? kam jdeš?

461
00:43:16,500 --> 00:43:17,400
Do školy.

462
00:43:17,700 --> 00:43:18,700
vrátíš se?

463
00:43:19,700 --> 00:43:21,400
Ne. Pak jsem...

464
00:43:22,500 --> 00:43:23,400
...podnikání.

465
00:47:10,500 --> 00:47:11,400
Pomoc!

466
00:47:11,500 --> 00:47:12,400
Pomoc!

467
00:47:12,500 --> 00:47:15,400
- Zavolejte policii!
- Hej, člověče!

468
00:47:16,500 --> 00:47:17,400
co to děláš?!

469
00:47:17,500 --> 00:47:19,400
Střílejte, pojďte! Střílet!

470
00:47:19,500 --> 00:47:21,400
Zastávka! Přestaň, ty bastarde!
pamatuji si tě!

471
00:47:24,700 --> 00:47:25,600
Vyjít!

472
00:48:01,500 --> 00:48:02,400
Velký.

473
00:48:29,500 --> 00:48:30,400
ahoj...

474
00:48:38,630 --> 00:48:41,400
co studuješ?
Flóra nebo fauna?

475
00:48:42,100 --> 00:48:43,000
Jen sedím.

476
00:48:47,500 --> 00:48:48,700
bydlíš poblíž?

477
00:48:51,240 --> 00:48:52,400
Na Liebknechta.

478
00:48:52,660 --> 00:48:53,600
Vážně?

479
00:48:54,610 --> 00:48:58,400
Poslouchej, musím tam najít dům sám.
Neukážeš mi to? Odvezu tě.

480
00:49:08,380 --> 00:49:09,490
Bojíte se kvůli nim jít?

481
00:49:14,000 --> 00:49:15,480
Měl jsem stejné problémy jako dítě.

482
00:49:15,680 --> 00:49:18,400
Na této škole jsem také studoval.
Už je to dlouho, opravdu.

483
00:49:20,900 --> 00:49:22,400
No, vyrostl jsem, ale všechno je stejné.

484
00:49:23,400 --> 00:49:25,570
Ne, opravdu.
Teď chodím se svým učitelem sám.

485
00:49:26,520 --> 00:49:29,270
Irina Vladimirovna Krupennikovová.
Znáte tuhle?

486
00:49:29,520 --> 00:49:31,400
- Chemik?
- Ano.

487
00:49:34,400 --> 00:49:35,360
Co, jdeme?

488
00:49:35,500 --> 00:49:36,580
Támhle je auto.

489
00:49:54,770 --> 00:49:57,400
Jen se skloňte
aby tě neviděli.

490
00:50:12,500 --> 00:50:13,400
Vypadni.

491
00:50:14,300 --> 00:50:15,200
Vysoká pětka.

492
00:50:25,580 --> 00:50:27,630
A kdyby tě chytili,
co bys dělal?

493
00:50:28,500 --> 00:50:29,520
Peníze by byly odebrány.

494
00:50:29,920 --> 00:50:32,400
Zbili by ty kretény.

495
00:50:33,800 --> 00:50:34,700
Drsné.

496
00:50:40,500 --> 00:50:41,620
A vezmu tě do lesa.

497
00:50:42,500 --> 00:50:43,700
Svážu tě řetězem.

498
00:50:46,300 --> 00:50:49,400
A já ti to udělám,
že se budeš modlit za tyhle kretény,

499
00:50:49,520 --> 00:50:52,400
a říct: "Proč jsem se dostal do tohoto auta?"
"Který nevyskočil?"