1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Griet. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Lasă asta. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Griet? - Părinte. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 Vă amintiți? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 M-ai privit pictând-o. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Nu m-am gândit niciodată că familia noastră va ajunge la asta. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Mâncarea poate fi ciudată pentru stomacul tău. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Ferește-te de rugăciunile lor catolice. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Sau dacă trebuie să fii cu ei când se roagă... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 oprește-ți urechile. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Dă-i. L-am luat și pe a lui Cornelia. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Dă-i înapoi. - Încetează! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Nu ai inteles. am făcut-o. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Cunoști casa maestrului Vermeer? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Spune-i lui Tanneke că noua servitoare este aici. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Ți-ai luat timp. Pierde-ți drumul, nu-i așa? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Tânăra amantă a ieșit în această dimineață. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Am să-ți arăt o rundă. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Apă pentru masă. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Luați apă din canal pentru spălat rufe. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 Este destul de curat partea asta a orașului. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 sifon... cupru, cazan... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 nisip și săpun. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 În bucătărie, trebuie să ajuți servi și clar, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 cumpara carne si peste... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 când tânăra amantă nu vrea. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Îți vei lua masa cu mine și cu copiii. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 Acesta este locul tău de dormit. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Scoateți oalele și tigăile. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Tânăra stăpână și stăpână dorm si sa ai companie aici. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Te vei obișnui cu asta. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Trebuie să cureți acolo. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Nu acum! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 El pictează. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Bună dimineața, doamnă. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Nu vorbi până nu ți se vorbește. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Tanneke ți-a arătat ce trebuie de facut? Spălătoria și așa mai departe? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Da, doamnă. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Acesta este doar un proces. Nimic nu este încă rezolvat. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 eu... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 sotul meu face... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 Intră. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 Intră. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Nu deranja nimic. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Lasă totul așa cum este. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Deschide obloanele, nu poți lucra în întuneric. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Nu ești primul care uită manierele tale în fața picturilor lui. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Spune-mi, fată... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 crezi ca s-a terminat? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Trei luni. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Încă trei înainte să fie mulțumit, fără îndoială. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Ei bine, te înțelegi, fată. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Nu ești plătit să stai cu privirea toată ziua. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Mă bucur să te văd. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 esti bine? Da. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Putem merge? - Iată omul meu. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Paul. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Acesta este Griet, noua servitoare. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Ea va aduce carnea acum. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Deci, Griet... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 ce iti place? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Nimic nu este prea bun pentru această familie? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 O limbă de bou și o duzină de cotlete. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Pieter... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 cotlete... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 Din nou în carte? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 Iată-te. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Această carne nu este proaspătă. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Stăpânei nu-i va plăcea. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Pieter. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Ia coletul pe cărucior. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 E mai bine. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Ne vedem din nou, Griet. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 Da. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 Nu! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Voi lua asta. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Fă loc acum. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Ce este? - Faliment. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Au locuit alături de când îmi amintesc. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 Rușinea. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Am pierdut totul. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Ai grijă la tânăra amantă. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Ea urăște problemele cu banii. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Va deveni plină de ciudă la asta, observă cuvintele mele. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 Ultima dată când ai spus că a fost gata, l-ai păstrat încă șase luni! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Se va face în curând. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 Oh da, în curând. Dar când e curând? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Luna viitoare, anul viitor? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Pentru tine e la fel, 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 dacă copiii tăi mor de foame iar soția ta este îmbrăcată în zdrențe. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Când stai acolo sus și suge-ți pensula... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Ești ridicol. eu ies. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Nu, Jan, nu îndrăzni să pleci. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Într-un an a devenit atât de rău, au fost nevoiți să-și vândă unele bijuterii. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Vă puteți imagina cât de mult i-a plăcut asta. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Ea a spart jumătate din porțelan... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 s-a dus să strice unul din picturile sale prețioase. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Ei bine, are și un temperament cu el cu toate acestea e atât de tăcut. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Ea nu a pus un picior în atelierul lui din acea zi până în prezent. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 Iată-te. Adu niște apă. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Bucură-te Maria, Maica Domnului, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 roagă-te acum pentru noi păcătoșii iar la ceasul morţii noastre. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Șase bebeluși. De ce trebuie să facă o astfel de rachetă? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Doar continuă cu treaba. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 Apăsaţi! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Am nevoie de mai multe cârpe, fată. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Mai multe cârpe. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Împinge, împinge! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Bun, asta e bine! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 Oh, Jan, nu e ca tine? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Johannes, asta e. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Uită-te la el, e fratele tău mai mic. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Du asta la casa stăpânului tău patron, Pieter van Ruijven. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 La stânga. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Deschide, vine o doamnă. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 Asta e. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Deci, s-a terminat în sfârșit. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Oaspete de onoare. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 Este ideea bătrânei să combine sărbătoarea nașterii și vizionarea. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Ea este un pumn strâns. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 Nu voi ieși pentru bere mică și biscuiți, spune-i. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Eu și bărbașul merităm o sărbătoare potrivită. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 Ai ochii foarte mari. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Cum te numesc? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 - Griet. - Griet? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Griet. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Stăpânul tău este un pictor bun, Griet. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Cel mai bun din Delft. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 M-a pictat. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Poate că acesta va fi epitaful meu. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Uită-te la rochia aceea. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Aproape că poți mângâia satinul. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 Și vinul clipind prin pahar. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Te poți imagina într-o asemenea finețe, Griet? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Îi plăcea, știi. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Dantela si satin presate strans împotriva micilor bubbies plinuti. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 Mătasea, grea pe coapse. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Domnii se uită. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Doamne, era fericită. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Ea credea că este cineva. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Toate îmbrăcate ca o doamnă. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Verde ca iarba, ai grijă. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Ea lucrase acolo doar de câteva luni 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 înaintea maestrului Van Ruijven a adus-o să fie pictată. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Am pus-o în rochia aceea roșie. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 A turnat vin pe ea de parcă ar fi forțat o gâscă. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Rochia aia nu poate să fi stat mult pe ea. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Ea îi ducea lovitura secundară înainte ca tabloul să se usuce. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 El crede că nu știm cum să sărbătorești o naștere, nu-i așa? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Haide, ține pasul. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Haide acum, micuțul meu. Am un măr minunat pentru tine. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Prețul era de trei guldeni, sunt sigur de asta. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Trei guldeni... multumesc. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 De ce ești aici? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Un salut frumos, când am adus comanda de carne doar pentru tine. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Mai bine du-o. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Nici măcar un zâmbet pentru durerile mele? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Nu azi. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 Haide. 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 O voi pune în carte, atunci. Dator de Griet... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 un zâmbet. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 Și nu arată minunat? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Bun venit, maestru Van Ruijven. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Stăpâna Thins. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Prieteni și vecini, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 oaspetele nostru de onoare, maestrul Van Ruijven... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 nu numai că suntem adunați în seara asta 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 pentru a sărbători livrarea în siguranță în această lume, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 lăudat să fie Dumnezeu, al micului Franciscus, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 dar și să te bucuri de o altă naștere, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 o nouă capodopera din mâna ginerelui meu 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Johannes Vermeer. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Acesta este galben indian? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Distilat din urina vacilor sacre 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 hrănit doar cu frunze de mango. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Mi-ai acoperit soția cu pis uscat. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Era culoarea potrivită. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Fără stingere, nu? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Nu pot suporta suspansul încă o clipă, maestru Van Ruijven. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Te rog, spune-ne ce crezi. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Asta e bine. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Culoarea și perspectiva sunt adevărate, iluzia... este perfectă. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Toată această îndemânare a oferit-o dragei mele Emilie. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 De ce... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 este aproape ca și cum... se gândea ea. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 Și te-ai gândit subiectul pentru următoarea ta comisie? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Nu ne putem aștepta să renunți la Emilie pentru atâta vreme din nou. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Considerat? Este deja în mână. Nu ti-am spus? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Un tip care vine din Amsterdam. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 A studiat sub Rembrandt van Rijn, 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 totuși, cine nu a făcut-o în aceste zile? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 „O companie veselă la lumina lumânărilor”, lumina lumânărilor fiind punctul său forte. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Deci, te-ai hotărât ce să ungeți mai departe, Jan? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Ai găsit inspirație? în camera aia a ta? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Există un alt patron în Delft? cu buzunare adânci ca ale mele? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Inca nu am gasit un subiect. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 Da? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 Despre studio, stăpână. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Ar trebui să curăț geamurile? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Nu trebuie să mă întrebați despre astfel de chestiuni. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 este doar... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 poate schimba lumina. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Desigur. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Spălați-le. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Rămâi așa cum ai fost. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 Lângă fereastră. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Aruncă-l. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 Doar... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Poți merge. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Frati si surori... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 bun venit în casa Domnului Dumnezeu. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Să ne ridicăm împreună inimile și vocile 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 pentru a-I mulțumi și laude pentru trecerea noastră în siguranță... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Tată, mamă, acesta este Pieter, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 fiul macelarului nostru... măcelarul familiei. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Domnule, stăpână, mă bucur să vă cunosc. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Deci, măcelarul... este un comerț bun. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Griet este cel mai greu de mulțumit dintre toți clienții noștri. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Da, ea primește asta de la mine. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 Acolo acum, am uitat. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Trebuie să vorbim cu Willem Jansson. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Griet, mergi mai departe cu Pieter acolo. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 Bună dimineaţa. - Deci Griet... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 unde este acel zâmbet pe care mi-l datorezi, 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 când am fost atât de deștept încât să te urmăresc? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Nu aveai nimic mai bun de făcut. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Şocant. Ar trebui să știe mai bine. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Ar trebui la vârsta ei. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 Când te-am văzut cu Tanneke, m-am gândit ai fost o fetiță catolică. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 A început o nouă pictură. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Nu există cumpărător. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Nici măcar nu mă lasă să văd. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Dar lucrează din nou. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 De obicei îi ia mai mult. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 Bun. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Foarte bun. Păstrează-l la nivel tot timpul. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Stii ce este? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 O camera obscura. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Uită-te în sticlă. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Aici. Pune asta. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Poți vedea? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Îmi pare atât de rău, domnule. - Nu, nu-ți face griji pentru halat. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Ce ai văzut? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Am văzut tabloul. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 Dar... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 cum a ajuns acolo? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Vezi asta? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Aceasta se numește „o lentilă”. 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Fascicule de lumină reflectată din coltul acela treci prin el... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 in cutie... ca să-l vedem aici. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Este real? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 Este o imagine. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 O poză făcută din lumină. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 Cutia îți arată ce să pictezi? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Ajută. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Nu m-ai prins. Te-am prins. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Nu, înșeli. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 Oh, trebuie să jucăm asta? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Deci... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Opreste-te. Uite Cornelia. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 Acolo. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Acum ești. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Am înţeles. - Am înţeles. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Da pot. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - În nici un caz. - E al meu. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - Nu. - O să-l prind. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Cornelia! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Nu-ți voi mai spune. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Fetelor, intrați. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - De ce? - Haide. Nu face tam-tam. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 E murdar acum. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Îmi pare rău, domnule. - Shh... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Stai. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Alb de plumb. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Din dulap. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Te rog lasă-mă să-ți văd părul. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Ce culoare are? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Maro. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Drept sau cret? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 Nici. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 Lung? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Foarte lung? - Nu. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Mama mă va aștepta acasă. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Ea știe unde ești, Griet. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Te uiți la asta? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 Ei bine... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Nimic nu este culoarea potrivită. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Aceasta este culoarea de bază. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Dă tonul... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 umbra in lumina. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 Și când e uscat... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 O glazurez cu albastru, dar... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 subțire, astfel încât negrul să iasă la vedere. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Uite, Griet. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Uită-te la nori. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Ce culoare au? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 Alb? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 Nu... nu alb. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Galben. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Albastru... și gri. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 Sunt culori în nori. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Acum ai inteles. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Te gândești la băiatul tău măcelar? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 Vino. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 Acesta... este șelac rubin. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Guma arabica. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Coaja de vin. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Acest lucru va face verdigris. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Malachit. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Purpuriu. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 Asta... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 ulei de in. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Negru de os. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 Și o macinați cu o moletă, așa. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Încercați. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Răsuciți de la umăr. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 Cam asta e. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Griet! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Copilul are nevoie de aspirație. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Mama nu se va mulțumi până când unul dintre ei moare din cauza ticăloșiei ei. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 Haide. 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Vei avea nevoie de... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 Pe contul maestrului. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 - Griet. - Domnule? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Vreau să iei ceva și pentru mine. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Vreau niște culori. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Soția mea nu trebuie să știe. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Acesta este prea subțire. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Ai luat lapisul? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Puteți amesteca culorile. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Amesteci culorile? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Domnule, nu am timp. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Fă-ți timp. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Asistentă! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Asistentă. Vin. 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Asistentă! Haide! Repede. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Cât mai este doica să fii cu noi, stăpână? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 Nu știu. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 O luna sau cam asa ceva. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Nu, Cornelia, nu perlele mele. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 O lună sau mai mult. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 De ce? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Ce este pentru tine? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Ei bine, ne mănâncă afară și acasă pentru început. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Trebuie să mănânce pentru copil. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Tot ce spun este că nu știu să gătesc de două ori mai mult și nu dorm deloc. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 Atunci spune-i să tacă. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Dacă aș putea să mă întorc în pivniță... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Ei bine, nu poți. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Griet are locul tău. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 De ce să nu-l muți înapoi pe Tanneke? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Pune o saltea în pod pentru Griet. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Tanneke poate dormi liniștit... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 iar Griet poate face curat în studio înainte de a coborî dimineaţa. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 Bijuteriile mele. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 Întotdeauna ai bijuteriile mele acolo sus de pictat. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 Ea... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Închii noaptea, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 deschide-l dimineața. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 Acolo. Ești mulțumit, Tanneke? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Da, stăpână. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 Am înţeles. Câștig din nou. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Nu, desenăm. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Ei bine, da. - Nu, nu. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Nu e nevoie să mergi mâine la piața de pește. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Stăpâna vrea ouă. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 Nu... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 ea nu poate suporta mirosul când ea este însărcinată. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Atât de curând? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 De parcă nu ar fi destule guri să hrănesc deja. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 totusi... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 ce poti sa faci, eh? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Bărbați. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Minunat. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Nu, Jan. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 De ce ai mutat scaunul? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Ea părea prinsă în capcană. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Griet! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Ești acolo sus? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Unul dintre pieptenii mei din coajă de țestoasă a dispărut. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Ea nu este altceva decât probleme. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Maestre, nu am făcut-o. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Ajutați-mă. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Vă rog. Lasă-mă să te caut. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Papa? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Tată? Nu! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Lasă-o în pace. o voi găsi. Vă rog, domnule. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Ce se întâmplă? ce faci? 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Opreste-te! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 Pentru numele cerului, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 îi sperii pe copii. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 ce faci? 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Cornelia. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 E necinstită. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Mereu furișându-se prin preajmă. Evitându-și munca. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Tanneke s-a plâns de asta. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Târâind la etaj toată ziua. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Fiica mea are dreptate, s-au strecurat prea multe. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Am scos-o doar din caritate. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Dacă aș crede că va fi... - Cu un alt copil datorat 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 avem nevoie de ajutor suplimentar. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Încadrează-te în toată munca ta 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 și nu slăbiți sau va fi cel mai rău pentru tine. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Îl voi invita pe maestrul Van Ruijven. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Johannes trebuie să aibă un nou comision. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Întoarce-te la muncă. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Toate fetele astea. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Băieții o vor face în curând să roii în jur ca muștele. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Vă spun, dacă aș fi cu câțiva ani mai tânăr... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Un cunoscător în toate, maestrul Van Ruijven. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Dar ar trebui să fii credincios unei stăpâne mai presus de toate celelalte... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 art. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Numele tău va fi cu siguranță faimos ca unul dintre marii patroni. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 Cu gustul tău rafinat, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 înțelegerea ta subtilă de alegorie și aluzie... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Nu, nu, oprește-te, oprește-te. Doamne, femeie, ai putea vinde vaci lapte acru. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Acum ce vrei? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Un tablou de grup. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Tu și Emilie. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Draga ta fiică și ea. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 Sau... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 o companie veselă. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 vinul... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 o masă bună pe masa ta. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 Prietenii tăi despre toate. Muzică. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - Și dans. - E mai bine. Mai bine, mai bine. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Îți iau momeala. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Poza, mai multe cifre. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 O adunare veselă, dar fără portret de familie. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 Și dacă vreau să petrec ore obositoare stând 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Vreau ceva pe care să-mi pot odihni ochii. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Cred că ar trebui să fie în tablou. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 O scenă de tavernă. Va face o schimbare pentru tine. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Griet ar putea veni să mă servească. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Uită-te la ea, omule. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Cât de greu este să pictezi o fată drăguță? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 O pot avea? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Griet, s-a vorbit despre tine. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 N-am făcut nimic. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 spune bucătarul lui Van Ruijven vei fi pictat cu maestrul ei. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Veți fi auzit de el și de servitoare care a fost pictat inainte? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Nu ar trebui să crezi bârfe. - Oh, nu. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Îi voi spune lui Pieter că l-ai întrebat. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Ficat? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Griet. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Ai auzit? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 Am auzit. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Nu se fumează fără foc, spun ei. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Asta crezi? - Nu. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Ești doar servitoare, ce poți face? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Trebuie să mă întorc. - Nu pleca. Ascultă la mine. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Doar amintește-ți cine ești. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Nu te lăsa prins în lumea lui. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Sunt doar o servitoare, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 dar nu aș ceda niciodată în fața maestrului Van Ruijven. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Nu vorbeam de Van Ruijven. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Ah, fată, Griet. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 Vino aici. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Ce făceai azi? Mi-a fost dor de tine. 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 Am făcut-o amândoi. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Am auzit că ai fost de mare folos stăpânului tău, dragă Griet. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Toată acea măcinare și amestecare, nu? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Stăpân și servitoare. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 Este o melodie pe care o cunoaștem cu toții. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 Și puteți exersa împreună acum că ne-am făcut târgul. Eh, Jan? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Nu vei uita, nu? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 Bun. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Ce ar trebui să...? - Nu. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Nu. Am deja... am început deja un tablou de grup. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Nu trebuie să stai cu Maestrul Van Ruijven, este de acord. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Mulțumesc, domnule. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Am să te pictez singur. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Fiica mea nu trebuie să audă a acestui alt tablou în starea ei. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 E de agățat în dulapul lui privat. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 Nu e un prost, ține cont. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 Și nu va fi luat pentru unul, asa ca nu ganditi altfel. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Ești o muscă în plasa lui. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Toți suntem. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Trebuie să recunoști, prietene, Săbiile franceze sunt cele mai bune. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Mâine dimineață. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Nu pot, am de lucru. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Găsiți o cale. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Partea din față a șapcii, pliați-o înapoi. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Scoate-ți șapca. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Nu, domnule. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Nu pot. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 Nu se poate? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 Nu voi. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 Trebuie să văd fața ta. 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Capacul acoperă prea mult. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 Există niște cârpă în magazie. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Știi, am de gând să merg acolo sus într-o zi și surprinde-l 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 în act. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 Dar tu ai spus că e foarte plictisitor. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 Oh, nu cu Emilie 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 când e singur cu o tânără frumusețe. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Ai observat vreodată cum nu se deranjează niciodată cu bătrânele? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Doar cei tineri drăguți. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 Pe cont propriu. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 Va trebui să așteptați atunci. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Realizează un singur tablou odată. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Așa este? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Ian? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Jan? Colierul meu. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Nu ai terminat încă? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Voi fi în studioul meu până la cină. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Deschide gura. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 domnule? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Deschide gura. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Mai puțin. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Acum linge-ți buzele. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Din nou. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Din nou. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Te-am prins, te-am prins! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Purtați astea. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 Bun. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Uite, Griet. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Punct de lumină în umbra gâtului conducând ochiul. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 ian. 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 domnule. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Nu-mi cere asta. - E nevoie. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 Compoziția, nu este echilibrată. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Te-am văzut pictând fără nimeni acolo. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Vrei să-mi imaginez cum ar arata cercelul? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Urechile mele nu sunt străpunse. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Ea va afla. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Asta trebuie să fie, Griet. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Vezi singur. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Te-ai uitat în mine. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 Te-am prins! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Acum stai pe loc. Vreau să mă uit la tine. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Acum, fata... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 spune-mi cum ai ajuns acolo sus. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Și-a găsit compoziția? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Îl muți? Îl inspiri? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Spune-mi, are pensula maestrului ai dezvăluit secretele inimii tale? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Coaptă ca o prună... încă desfiinţat. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 La ce se joacă? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 A făcut un târg cu mine. Te pictează după plăcerea mea. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - Nu! - Am așteptat destul. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Ce mare prost este. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Nu lupta. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 Nu! Nu! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Griet? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Nici un cuvânt. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Îți vei pierde locul. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Nu se va mai uita la tine. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Griet! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ah, aici ești, draga mea. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Camerista m-a ținut să vorbesc cu niște... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 poveste cu cocos și taur. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Ei bine, fată? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Ce e de făcut? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Maestrul Van Ruijven vrea picturile lui... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 și nu va mai suporta întârziere. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Dacă îl încrucișează pe Van Ruijven peste asta... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 îl va pierde. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 Atunci ce? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Fiica mea este afară pentru o zi. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Fă-o acum. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Tu o faci. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Uită-te la mine. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Acum întoarce-ți capul, nu umerii. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Uită-te la mine. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 Acolo, asta e. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Ne vedem mai târziu. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Nu te grăbi, Griet, te rog. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Pleacă din casă. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Alătură-te mie și lui Paul în piața de carne. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Trebuie să mă întorc. - Îți aduc lucrurile, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Voi trimite pe cineva. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 Nu. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Propria noastră viață, Griet... nu raspunde nimanui. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 Căsătorește-te cu mine. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Râd de mine în propria mea casă. 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 O să văd singur. Nimeni nu mă va opri. 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Nu este nimic de văzut. Te faci ridicol. 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Calmă, draga mea. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Nu voi fi calm! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Sunt un copil?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Nu-mi spune nimeni adevărul în propria mea casă? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 De toți sfinții, dacă te-ai opri țipând o clipă, pot să explic. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Mai multe minciuni?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 Nu vreau să aud încă din minciunile tale, mamă. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Am dreptul să știu. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Aşa. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Nu te mai ascunde acum. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 Iată-mă aici. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Vreau să văd acest tablou. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Nu are rost. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Nu are rost?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Sunt prea prost să mă uit la un tablou acum? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Nu stie sa citeasca! Știi asta? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Aşezaţi-vă. Te vei epuiza. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 De ce nu pot să mă uit? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 Este doar un comision. Plecat în câteva zile. Nu trebuie să-l vezi niciodată. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 Sunt doar picturi. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Poze, pentru bani. Nu înseamnă nimic. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Este adevărat că a purtat perlele mele? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Cum ai putut? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Cum ai putut? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Arată-mi acest tablou. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Te vei îmbolnăvi. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Arată-mi tu. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 Este obscen. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 De ce nu mă pictezi? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Pentru că nu înțelegi! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 Și ea face? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 Nu! Pleacă de aici! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Pleacă din casa mea! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 Atunci am ajuns la locul potrivit. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Tanneke? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Este pentru dumneavoastră.