1 00:04:16,117 --> 00:04:18,552 [ŽENA GOVORI NA ESPERANTU PREKO PA] 2 00:04:25,392 --> 00:04:27,628 ŽENA [PREKO PA]: Dobrodošli u Gattaca. 3 00:04:30,864 --> 00:04:32,299 [ZVONACI] 4 00:05:14,107 --> 00:05:16,243 [viđenje] 5 00:05:27,421 --> 00:05:31,224 Zadržite svoju radnu stanicu tako čist, Jerome. 6 00:05:31,225 --> 00:05:34,260 To je pored pobožnosti. 7 00:05:34,261 --> 00:05:35,261 Zar to nije ono što oni kažu? 8 00:05:35,262 --> 00:05:37,463 Bogoljublje. 9 00:05:37,464 --> 00:05:39,332 Pregledao sam tvoj plan leta. 10 00:05:39,333 --> 00:05:42,802 Ni jedna greška u milion pritisaka na tastere. 11 00:05:42,803 --> 00:05:44,170 Fenomenalno. 12 00:05:44,171 --> 00:05:46,206 Tačno je da neko poput tebe 13 00:05:46,207 --> 00:05:48,140 vodi nas do Titana. 14 00:05:48,141 --> 00:05:51,311 Ima komisiju odobrio misiju? 15 00:05:51,312 --> 00:05:53,012 Bilo je govora o odlaganju. 16 00:05:53,013 --> 00:05:55,248 Ne bi trebalo da slušaš razgovor. 17 00:05:55,249 --> 00:05:58,184 Odlazite za nedelju dana. 18 00:05:58,185 --> 00:06:00,621 Imate test supstance. 19 00:06:30,551 --> 00:06:32,418 ŽENA [PREKO PA]: Ako ste obaviješteni 20 00:06:32,419 --> 00:06:34,287 analize supstance, 21 00:06:34,288 --> 00:06:36,923 molimo prijavite u centar za testiranje. 22 00:06:44,231 --> 00:06:46,766 Hm. Jerome. Nikad sramežljivo. 23 00:06:46,767 --> 00:06:48,668 Piša na komandu. 24 00:06:48,669 --> 00:06:51,271 Imaš divan komad opreme tamo. 25 00:06:51,272 --> 00:06:52,338 Jesam li ti to ikada rekao? 26 00:06:52,339 --> 00:06:53,740 Samo svaki put kad sam ovde. 27 00:06:54,741 --> 00:06:56,676 Profesionalna opasnost. 28 00:06:56,677 --> 00:06:59,479 Vidim ih mnogo u toku bilo kog dana. 29 00:06:59,480 --> 00:07:01,948 Tvoje se jednostavno desi da bude izuzetan primer. 30 00:07:03,750 --> 00:07:06,387 Ne znam zašto moji nisu naruči mi jednu takvu. 31 00:07:22,068 --> 00:07:23,469 usput, 32 00:07:23,470 --> 00:07:26,171 jesam li ti ikada rekao o mom sinu? 33 00:07:26,172 --> 00:07:27,373 Ne, nisi. 34 00:07:27,374 --> 00:07:29,242 Podsjeti me nekad. 35 00:07:31,412 --> 00:07:34,046 Znači ideš gore. 36 00:07:34,047 --> 00:07:36,449 Još jedna sedmica. 37 00:07:36,450 --> 00:07:38,819 Molim te reci mi da jesi najmanje uzbuđen. 38 00:07:42,022 --> 00:07:43,724 Reći ću ti na kraju sedmice. 39 00:07:56,236 --> 00:07:58,372 Čestitam, Jerome. 40 00:08:01,241 --> 00:08:02,743 Hvala ti. 41 00:08:05,679 --> 00:08:07,813 IRENE: Koliko lansiranja ima li za jedan dan? 42 00:08:07,814 --> 00:08:08,949 Tucet? 43 00:08:11,184 --> 00:08:12,653 Ponekad i više. 44 00:08:14,655 --> 00:08:16,690 Ti si jedini koji posmatra svakog od njih. 45 00:08:20,994 --> 00:08:24,063 Ako ćeš se pretvarati kao da te nije briga, 46 00:08:24,064 --> 00:08:25,699 ne diži pogled. 47 00:08:27,901 --> 00:08:30,770 NARATOR: Najviše neupadljiv od događaja. 48 00:08:30,771 --> 00:08:33,406 Jerome Morrow, Navigator 1. klase, 49 00:08:33,407 --> 00:08:34,874 sprema se ukrcati 50 00:08:34,875 --> 00:08:38,110 na jednogodišnjoj misiji sa posadom do Titana, 51 00:08:38,111 --> 00:08:40,746 14. mjesec Saturna. 52 00:08:40,747 --> 00:08:42,314 Veoma prestižan zadatak. 53 00:08:42,315 --> 00:08:43,783 Iako, za Jeromea, 54 00:08:43,784 --> 00:08:47,152 selekcija je bila virtuelna garantovano pri rođenju. 55 00:08:47,153 --> 00:08:50,423 On je blagoslovljen sa svim potrebnim poklonima 56 00:08:50,424 --> 00:08:51,791 za takav poduhvat. 57 00:08:51,792 --> 00:08:55,528 Genetski kvocijent sekunde nikome. 58 00:08:55,529 --> 00:08:57,930 Ne, postoji zaista ništa značajno 59 00:08:57,931 --> 00:09:00,933 o napretku od Jeromea Morrowa. 60 00:09:00,934 --> 00:09:04,203 Osim što nisam Jerome Morrow. 61 00:09:13,480 --> 00:09:16,215 Začeta sam na Rivijeri. 62 00:09:16,216 --> 00:09:18,418 Ne Francuska rivijera. 63 00:09:18,419 --> 00:09:20,353 Sorta iz Detroita. 64 00:09:22,155 --> 00:09:24,223 To su govorili dete začeto u ljubavi 65 00:09:24,224 --> 00:09:26,460 ima veće šanse od sreće. 66 00:09:27,794 --> 00:09:29,730 Oni to više ne govore. 67 00:09:32,799 --> 00:09:34,867 Nikad neću razumeti šta je opsedalo moju majku 68 00:09:34,868 --> 00:09:36,669 da svoju veru stavi u Božje ruke 69 00:09:36,670 --> 00:09:38,504 nego one njenog lokalnog genetičara. 70 00:09:38,505 --> 00:09:39,806 [BEBA PLAČE] 71 00:09:42,409 --> 00:09:44,043 Deset prstiju na rukama, 10 prstiju na nogama, 72 00:09:44,044 --> 00:09:45,445 to je sve što je nekada bilo važno. 73 00:09:45,446 --> 00:09:47,212 Ne sada. 74 00:09:47,213 --> 00:09:50,115 Sada samo nekoliko sekundi star, tačno vreme 75 00:09:50,116 --> 00:09:53,153 i uzrok moje smrti je već bilo poznato. 76 00:09:58,091 --> 00:10:01,494 Neurološko stanje, 60 posto vjerovatnoće. 77 00:10:01,495 --> 00:10:03,996 manična depresija, 42 posto vjerovatnoće. 78 00:10:03,997 --> 00:10:08,000 Poremećaj deficita pažnje, 89 posto vjerovatnoće. 79 00:10:08,001 --> 00:10:09,135 Srčani poremećaj... 80 00:10:11,371 --> 00:10:13,473 99 posto vjerovatnoće. 81 00:10:13,474 --> 00:10:15,508 Rani fatalni potencijal. 82 00:10:15,509 --> 00:10:18,812 Očekivano trajanje života: 30,2 godine. 83 00:10:19,980 --> 00:10:21,781 Trideset godina? 84 00:10:21,782 --> 00:10:23,883 Naziv certifikata? 85 00:10:23,884 --> 00:10:25,150 Anton. 86 00:10:25,151 --> 00:10:28,421 Ne. Hm, Vincent Anton. 87 00:10:30,624 --> 00:10:33,959 Da. To je dobro ime. 88 00:10:33,960 --> 00:10:36,729 [PLAČE] 89 00:10:36,730 --> 00:10:39,298 Znam da će učiniti nešto. 90 00:10:39,299 --> 00:10:40,767 Uradićeš nešto. 91 00:10:44,037 --> 00:10:45,471 MARIE: Vincent? 92 00:10:45,472 --> 00:10:48,541 Od malih nogu Pomislio sam na sebe 93 00:10:48,542 --> 00:10:49,775 kako su drugi mislili o meni. Vincent. 94 00:10:49,776 --> 00:10:51,310 Hronična bolest. 95 00:10:51,311 --> 00:10:53,779 Svako oguljeno koleno i curenje iz nosa je liječeno 96 00:10:53,780 --> 00:10:55,581 kao da jeste opasan po život. 97 00:10:55,582 --> 00:10:58,050 Žao mi je. Osiguranje to neće pokriti. 98 00:10:58,051 --> 00:10:58,919 Ako je pao... 99 00:10:58,920 --> 00:11:00,553 Ali sve mi je rečeno... 100 00:11:00,554 --> 00:11:02,756 Zaista želim bilo je nešto što sam mogao učiniti. 101 00:11:12,132 --> 00:11:14,199 Kao i većina drugih roditelja njihovog dana, 102 00:11:14,200 --> 00:11:16,168 bili su odlučni da je njihovo sledeće dete 103 00:11:16,169 --> 00:11:17,737 bio bi donesen na svijet 104 00:11:17,738 --> 00:11:21,206 u onome što je postalo prirodnim putem. 105 00:11:21,207 --> 00:11:25,811 MUŠKARAC: Izvučen si jaja, uh, Marie, 106 00:11:25,812 --> 00:11:30,850 su oplođene sa Antoniovom spermom. 107 00:11:30,851 --> 00:11:32,785 Nakon projekcije, ostali smo, kao što vidite, 108 00:11:32,786 --> 00:11:36,155 sa dva zdrava decka i dve veoma zdrave devojčice. 109 00:11:36,156 --> 00:11:38,658 naravno, nema kritičnih predispozicija 110 00:11:38,659 --> 00:11:41,126 nekom od glavnih nasljedne bolesti. 111 00:11:41,127 --> 00:11:43,797 Ostaje samo odabrati najkompatibilniji kandidat. 112 00:11:45,165 --> 00:11:47,633 Prvo možemo kao i odlučiti o spolu. 113 00:11:47,634 --> 00:11:48,901 Jeste li razmišljali o tome? 114 00:11:48,902 --> 00:11:51,604 Uh, htjeli bismo Vincenta imati brata, 115 00:11:51,605 --> 00:11:53,839 znaš, hm, da se igraš. 116 00:11:53,840 --> 00:11:55,576 Naravno da bi. Zdravo, Vincent. 117 00:11:56,543 --> 00:11:58,510 Zdravo. 118 00:11:58,511 --> 00:12:00,479 Sada jesi navedene oči boje lješnjaka, 119 00:12:00,480 --> 00:12:03,083 tamne kose i, uh, svijetle puti. 120 00:12:04,284 --> 00:12:05,951 Uzeo sam slobodu iskorenjivanja 121 00:12:05,952 --> 00:12:07,920 bilo koji potencijalno štetni uslovi: 122 00:12:07,921 --> 00:12:10,355 uh, preuranjena ćelavost, miopija, 123 00:12:10,356 --> 00:12:12,424 alkoholizam i sklonost ovisnosti, 124 00:12:12,425 --> 00:12:14,594 uh, sklonost nasilju, gojaznost, itd. 125 00:12:14,595 --> 00:12:16,395 nismo hteli... 126 00:12:16,396 --> 00:12:17,396 Uh, mislim, bolesti, da. 127 00:12:17,397 --> 00:12:18,698 Ali, uh... 128 00:12:18,699 --> 00:12:20,966 Tako je, bili smo samo se pitam da li... 129 00:12:20,967 --> 00:12:22,935 Ako je dobro samo otići nekoliko stvari za... Slučajnost. 130 00:12:22,936 --> 00:12:26,371 Želite dati svoje dijete najbolji mogući početak. 131 00:12:26,372 --> 00:12:28,974 Vjerujte mi, imamo dovoljno već ugrađena nesavršenost. 132 00:12:28,975 --> 00:12:31,544 Vašem djetetu ne treba bilo kakvih dodatnih opterećenja. 133 00:12:32,846 --> 00:12:35,347 I imajte na umu, ovo dijete si još uvijek ti. 134 00:12:35,348 --> 00:12:38,517 Jednostavno najbolji od vas. 135 00:12:38,518 --> 00:12:40,552 Mogli biste zatrudnjeti prirodnim putem 1000 puta 136 00:12:40,553 --> 00:12:42,454 i nikada ne dobiti takav rezultat. 137 00:12:45,158 --> 00:12:48,160 Tako je moj brat Anton, došao na svijet. 138 00:12:48,161 --> 00:12:51,732 Sina kojeg je moj otac smatrao dostojan njegovog imena. 139 00:13:03,777 --> 00:13:05,310 Ponosan sam na tebe, sine. 140 00:13:05,311 --> 00:13:06,879 Šta sam ti rekao? 141 00:13:06,880 --> 00:13:08,248 Vidite koliko je porastao. 142 00:13:23,196 --> 00:13:25,564 Dok smo igrali kod braće po krvi, 143 00:13:25,565 --> 00:13:27,667 Tu sam shvatio bilo nešto sasvim drugačije 144 00:13:27,668 --> 00:13:30,002 teče mojim venama. 145 00:13:30,003 --> 00:13:32,604 I trebalo bi mi mnogo više nego kap 146 00:13:32,605 --> 00:13:34,207 ako ću igdje stići. 147 00:13:55,896 --> 00:13:58,197 Naša omiljena igra je bila piletina. 148 00:13:58,198 --> 00:13:59,965 Kad naši roditelji nisu bili gledanje, 149 00:13:59,966 --> 00:14:02,434 nekada smo plivali tako daleko kako smo se usudili. 150 00:14:02,435 --> 00:14:03,869 Bilo je oko ko bi se uplašio 151 00:14:03,870 --> 00:14:05,604 i prvo se vrati nazad. 152 00:14:20,486 --> 00:14:22,222 Hajde, kukavice! 153 00:14:24,524 --> 00:14:27,559 Naravno da sam to uvek bio ja. 154 00:14:27,560 --> 00:14:29,962 Anton je bio daleko jači plivač, 155 00:14:29,963 --> 00:14:32,232 i nije imao izgovora za neuspjeh. 156 00:14:36,402 --> 00:14:41,273 VINCENT: Trista miliona, 350 miliona, 400 miliona... 157 00:14:41,274 --> 00:14:44,043 Možda je to bila ljubav planeta. 158 00:14:44,044 --> 00:14:46,912 Možda je to samo moje odrastanje ne sviđa mi se ovaj. 159 00:14:46,913 --> 00:14:48,948 Ali tako dugo koliko se sjećam, 160 00:14:48,949 --> 00:14:50,682 Sanjao sam odlaska u svemir. 161 00:14:50,683 --> 00:14:54,519 700 miliona, 750 miliona, 162 00:14:54,520 --> 00:14:58,057 800 miliona, 850 miliona. 163 00:14:58,058 --> 00:15:00,861 ANTON: Koliko astronauta ima li uopšte? 164 00:15:01,962 --> 00:15:03,929 Kladim se da bih mogao biti jedan, ako sam hteo. 165 00:15:03,930 --> 00:15:04,930 Hej, nemoj to jesti. 166 00:15:04,931 --> 00:15:07,100 To je Pluton. 167 00:15:10,570 --> 00:15:13,572 Moji ciljevi se nisu mnogo promijenili u narednim godinama. 168 00:15:13,573 --> 00:15:14,639 Vincent. 169 00:15:14,640 --> 00:15:16,810 Na veliko užas mojih roditelja. 170 00:15:17,677 --> 00:15:19,145 Vincent. 171 00:15:25,085 --> 00:15:27,086 Morate biti realni. 172 00:15:27,087 --> 00:15:29,654 Sa srčanim problemom kao tvoj... 173 00:15:29,655 --> 00:15:31,356 Mama, postoji šansa 174 00:15:31,357 --> 00:15:33,993 nema nista lose sa mojim srcem. 175 00:15:33,994 --> 00:15:36,728 Jedna šansa u 100. 176 00:15:36,729 --> 00:15:38,097 Pa, ja ću uzeti, u redu? 177 00:15:38,098 --> 00:15:40,699 MARIE: Problem zar neće. 178 00:15:40,700 --> 00:15:42,634 ANTONIO: Slušaj, za ime boga, 179 00:15:42,635 --> 00:15:44,971 moraš nešto da razumeš. 180 00:15:50,610 --> 00:15:52,878 Jedini način da vidite unutrašnjost svemirskog broda 181 00:15:52,879 --> 00:15:54,514 je da ste ga čistili. 182 00:15:55,615 --> 00:15:57,449 Moj otac je bio u pravu. 183 00:15:57,450 --> 00:16:00,285 Nije bilo važno koliko sam lagao na svom rezimeu. 184 00:16:00,286 --> 00:16:03,222 Moj pravi rezime je bio u mojim ćelijama. 185 00:16:03,223 --> 00:16:06,558 Zašto bi neko investirao sav taj novac da me obuče 186 00:16:06,559 --> 00:16:08,660 kad ih ima hiljadu drugi podnosioci zahteva 187 00:16:08,661 --> 00:16:11,196 sa daleko čistijim profilom? 188 00:16:11,197 --> 00:16:13,866 Naravno da je nezakonito da diskriminiše. 189 00:16:13,867 --> 00:16:16,035 "Genoizam", to se zove. 190 00:16:16,036 --> 00:16:18,939 Ali niko ne uzima zakon ozbiljno. 191 00:16:25,912 --> 00:16:28,013 Ako odbijete da otkrijete, 192 00:16:28,014 --> 00:16:29,348 uvek mogu uzeti uzorak 193 00:16:29,349 --> 00:16:32,484 od kvake na vratima ili stisak ruke. 194 00:16:32,485 --> 00:16:35,455 Čak i pljuvačka na vašem obrascu za prijavu. 195 00:16:36,589 --> 00:16:38,123 ako ste u nedoumici, 196 00:16:38,124 --> 00:16:40,692 legalni test na drogu može isto tako lako postati 197 00:16:40,693 --> 00:16:42,494 ilegalno zavirivanje 198 00:16:42,495 --> 00:16:44,364 na svoju budućnost u kompaniji. 199 00:16:52,672 --> 00:16:54,739 Jeste li sigurni da želite ovo učiniti? 200 00:16:54,740 --> 00:16:56,209 Znaš da ćeš izgubiti. 201 00:17:06,752 --> 00:17:09,188 Bio je to zadnji put plivali smo zajedno. 202 00:17:09,189 --> 00:17:11,490 Na otvorenom moru. 203 00:17:11,491 --> 00:17:14,526 Kao i uvek, znajući svaki potez do horizonta 204 00:17:14,527 --> 00:17:17,063 bio jedan koji bismo imali da se vratim na obalu. 205 00:17:30,676 --> 00:17:33,946 Ali nešto je bilo veoma različito o tom danu. 206 00:17:33,947 --> 00:17:36,115 Svaki put kada je Anton pokušao povući se 207 00:17:36,116 --> 00:17:38,584 našao me pored sebe. 208 00:17:42,222 --> 00:17:45,091 Do konačno desilo se nemoguće. 209 00:17:45,892 --> 00:17:48,361 Vincent! Vincent! 210 00:18:03,376 --> 00:18:05,377 Bio je to jedan trenutak u našim životima 211 00:18:05,378 --> 00:18:07,079 taj moj brat nije bila tako jaka 212 00:18:07,080 --> 00:18:10,749 kako je verovao i nisam bio tako slab. 213 00:18:10,750 --> 00:18:13,886 Bio je to trenutak omogućio sve ostalo. 214 00:18:57,397 --> 00:18:59,398 Kao i mnogi drugi u mojoj situaciji, 215 00:18:59,399 --> 00:19:01,266 Puno sam se kretao u narednih nekoliko godina, 216 00:19:01,267 --> 00:19:03,868 da radim gde sam mogao. 217 00:19:03,869 --> 00:19:06,472 Mora da sam očistio pola toaleti u državi. 218 00:19:08,208 --> 00:19:10,375 Pripadao sam novoj podklasi, 219 00:19:10,376 --> 00:19:12,411 više nije utvrđeno po socijalnom statusu 220 00:19:12,412 --> 00:19:14,513 ili boju vaše kože. 221 00:19:14,514 --> 00:19:16,515 CEZAR: Dobrodošli Gattaca, gospodo. 222 00:19:16,516 --> 00:19:20,685 Ne, sada imamo diskriminaciju sve do nauke. 223 00:19:20,686 --> 00:19:23,155 U redu. Tu je vaš materijal za čišćenje. 224 00:19:23,156 --> 00:19:26,658 Počni od prednje strane i očistite skroz nazad! 225 00:19:26,659 --> 00:19:30,630 I želim da vidim moje nasmijano lice na tom podu. 226 00:19:39,739 --> 00:19:41,173 Šta je sa vama, Vaše Veličanstvo? 227 00:19:41,174 --> 00:19:43,908 Sanjate o svemiru? 228 00:19:43,909 --> 00:19:45,345 Dođi ovamo. 229 00:19:50,216 --> 00:19:53,219 Možete početi čišćenjem ovaj prostor ovde. 230 00:19:56,089 --> 00:19:57,589 Nikad nisam bio sigurniji 231 00:19:57,590 --> 00:19:59,924 koliko daleko Bio sam sa svog cilja 232 00:19:59,925 --> 00:20:02,294 nego kad sam bio stoji pored njega. 233 00:21:01,154 --> 00:21:03,289 [viđenje] 234 00:21:14,467 --> 00:21:16,168 Kada čistite staklo, Vincent, 235 00:21:16,169 --> 00:21:17,202 nemojte ga dobro čistiti. 236 00:21:17,203 --> 00:21:19,171 Kako to misliš? 237 00:21:19,172 --> 00:21:21,540 Možda dobijete ideje. 238 00:21:21,541 --> 00:21:23,708 Da, ali ako je staklo čisto, biće ti lakše 239 00:21:23,709 --> 00:21:25,778 da me vidiš kad budem sa druge strane. 240 00:21:26,779 --> 00:21:28,148 Ha. 241 00:22:00,079 --> 00:22:02,514 [BUZZING] 242 00:22:02,515 --> 00:22:04,717 [DAHANJE] 243 00:22:07,853 --> 00:22:09,655 [GRUNTS] 244 00:22:16,128 --> 00:22:18,029 [DAHANJE] 245 00:22:18,030 --> 00:22:21,032 Za sav moj hrabar govor, Znao sam da je to samo to. 246 00:22:21,033 --> 00:22:23,802 Bez obzira koliko sam trenirao ili koliko sam studirao, 247 00:22:23,803 --> 00:22:25,604 najbolji rezultat testa na svetu 248 00:22:25,605 --> 00:22:27,706 nije bilo važno osim ako nisam uradio analizu krvi 249 00:22:27,707 --> 00:22:28,841 da ide s tim. 250 00:22:30,410 --> 00:22:32,177 Odlučio sam da pribegnem 251 00:22:32,178 --> 00:22:34,579 na ekstremnije mere. 252 00:22:34,580 --> 00:22:36,681 Čovek koji se pojavio na mom pragu 253 00:22:36,682 --> 00:22:39,218 nije se baš reklamirao u žutim stranicama. 254 00:22:39,219 --> 00:22:40,620 Stanite uspravno. 255 00:22:43,055 --> 00:22:45,023 Kako si čuo za mene? 256 00:22:45,024 --> 00:22:46,958 Ljudi. 257 00:22:46,959 --> 00:22:48,527 Ima li znakova razlikovanja? 258 00:22:48,528 --> 00:22:50,895 Tetovaže, ožiljci, urođeni tragovi? 259 00:22:50,896 --> 00:22:54,166 Ne. Mislim da nije. 260 00:22:55,335 --> 00:22:57,402 Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? 261 00:22:57,403 --> 00:22:59,170 Nadam se da jesi da ne gubim vreme. 262 00:22:59,171 --> 00:23:02,574 Ne, ja... ja bih... Dao bih 100 posto. 263 00:23:02,575 --> 00:23:04,444 To će te dovesti do pola puta. 264 00:23:05,911 --> 00:23:07,279 To... To je staro izdanje, 265 00:23:07,280 --> 00:23:11,015 ali znam sve napamet. 266 00:23:11,016 --> 00:23:12,418 Napamet, ha? 267 00:23:14,787 --> 00:23:17,457 Shvataš obaveza je obavezujuća. 268 00:23:18,591 --> 00:23:20,226 Imaš li nekoga na umu? 269 00:23:41,447 --> 00:23:43,382 Za genetski superiornije, 270 00:23:43,383 --> 00:23:45,650 uspjeh je lakše postići, 271 00:23:45,651 --> 00:23:47,786 ali jeste nikako zagarantovano. 272 00:23:47,787 --> 00:23:52,023 na kraju krajeva, nema gena za sudbinu. 273 00:23:52,024 --> 00:23:54,559 i kada, iz ovog ili onog razloga, 274 00:23:54,560 --> 00:23:57,296 član elite pada u teškim vremenima, 275 00:23:57,297 --> 00:23:58,897 njihov genetski identitet 276 00:23:58,898 --> 00:24:02,367 postaje cijenjena roba za beskrupulozne. 277 00:24:02,368 --> 00:24:04,803 Gubitak jednog čoveka je dobitak drugog čovjeka. 278 00:24:04,804 --> 00:24:06,938 NEMAČKI: Njegove akreditacije su besprijekorne. 279 00:24:06,939 --> 00:24:09,241 Datum isteka ne biste vjerovali. 280 00:24:14,914 --> 00:24:17,181 Tip je praktično živeće zauvek. 281 00:24:17,182 --> 00:24:19,918 Ima IQ van evidencije. 282 00:24:19,919 --> 00:24:22,687 Bolje od 20/20 na oba oka. 283 00:24:22,688 --> 00:24:24,389 I srce vola. 284 00:24:24,390 --> 00:24:26,492 Mogao je protrčati kroz zid. 285 00:24:31,297 --> 00:24:32,798 Kad bi još mogao da trči. 286 00:24:35,200 --> 00:24:39,237 U stvari, bio je velika plivačka zvezda. 287 00:24:39,238 --> 00:24:42,541 Vincente, možeš ići bilo gdje 288 00:24:42,542 --> 00:24:44,744 sa spiralom ovog tipa gurnut ispod tvoje ruke. 289 00:24:48,448 --> 00:24:49,848 Šta sam ti rekao? 290 00:24:49,849 --> 00:24:53,217 Izgledate tako dobro zajedno, Želim udvostručiti svoj honorar. 291 00:24:53,218 --> 00:24:54,252 Ne ličimo ništa. 292 00:24:54,253 --> 00:24:55,820 Dovoljno je blizu. 293 00:24:55,821 --> 00:24:58,156 Kada je bio zadnji put da li je neko pogledao fotografiju? 294 00:24:58,157 --> 00:25:00,725 Mogao bi imati moje lice na tvojoj pločici s imenom, zaboga. 295 00:25:00,726 --> 00:25:02,594 Pa, kako da objasnim nesreća? 296 00:25:02,595 --> 00:25:04,396 To je predivna stvar. 297 00:25:04,397 --> 00:25:06,798 Desilo se van zemlje. 298 00:25:06,799 --> 00:25:08,733 Nema zapisa on je ikada slomio kičmu. 299 00:25:08,734 --> 00:25:10,402 što se ikoga tiče, 300 00:25:10,403 --> 00:25:11,736 on još uvijek hoda, priča, 301 00:25:11,737 --> 00:25:13,772 potpuno produktivan član društva. 302 00:25:13,773 --> 00:25:15,507 Samo ga moraš očistiti 303 00:25:15,508 --> 00:25:17,409 i popunite prošlu godinu njegovog života. 304 00:25:17,410 --> 00:25:19,978 Ti si stranac. 305 00:25:19,979 --> 00:25:22,714 Nije ih briga gde si rođen, samo kako. 306 00:25:22,715 --> 00:25:25,817 Krv nema nacionalnost. 307 00:25:25,818 --> 00:25:27,852 Sve dok ima šta traže, 308 00:25:27,853 --> 00:25:29,922 to je jedini pasoš koji ti treba. 309 00:25:31,457 --> 00:25:32,792 Ko živi tamo gore? 310 00:25:34,026 --> 00:25:36,094 [ENGLESKI AKCENT] Pa, ja sigurno ne znam. 311 00:25:38,598 --> 00:25:42,000 Tako je započeo proces da postanem Jeronim. 312 00:25:42,001 --> 00:25:44,736 Miopija je jedna od njih od najočiglednijih znakova 313 00:25:44,737 --> 00:25:46,505 lošijeg rođenja. 314 00:25:46,506 --> 00:25:48,039 Zar ne postoji drugi način? 315 00:25:48,040 --> 00:25:50,241 Ne. Operacija nije dobra. 316 00:25:50,242 --> 00:25:51,743 Videćete ožiljke. 317 00:25:51,744 --> 00:25:54,547 To su kontaktna sočiva ili bijeli štap. 318 00:25:55,881 --> 00:25:59,618 osim toga, boja se ne poklapa. 319 00:25:59,619 --> 00:26:00,619 JEROME: On je u pravu. 320 00:26:00,620 --> 00:26:02,888 Moje oči su ljepše. 321 00:26:05,991 --> 00:26:08,960 Razumijete da uzimam 25 posto od svega što napraviš. 322 00:26:08,961 --> 00:26:10,995 ako iz nekog razloga, ne ide, 323 00:26:10,996 --> 00:26:14,399 sva ova oprema mora biti vraćen u roku od sedam dana. 324 00:26:14,400 --> 00:26:15,967 I ne shvataš vaš depozit nazad. 325 00:26:15,968 --> 00:26:18,637 Čekaj, čekaj, čekaj. Mislio sam da si rekao 20 posto. 326 00:26:18,638 --> 00:26:20,104 [prigušena] Rekao si mi 20 posto. 327 00:26:20,105 --> 00:26:21,105 Dvadeset posto. 328 00:26:21,106 --> 00:26:22,442 Ne može se pregovarati. 329 00:26:37,457 --> 00:26:38,490 Valjda je to to. 330 00:26:38,491 --> 00:26:40,391 Mm, ne baš. 331 00:26:40,392 --> 00:26:41,660 VINCENT: Zašto? sta? 332 00:26:41,661 --> 00:26:43,462 Još uvijek postoji stvar visine. 333 00:26:43,463 --> 00:26:45,329 Zašto? Koliko si visok? 334 00:26:45,330 --> 00:26:46,765 Četiri stope šest. 335 00:26:46,766 --> 00:26:48,533 Koliko si bio visok prije nesreće? 336 00:26:48,534 --> 00:26:49,668 NEMAČKI: nažalost, 337 00:26:49,669 --> 00:26:52,004 njegov profil kaže da ima 6'1". 338 00:26:53,939 --> 00:26:55,139 Tako da mogu da nosim liftove. 339 00:26:55,140 --> 00:26:56,608 [SCOFFS] 340 00:26:56,609 --> 00:26:59,011 Čak i sa liftovima, nisi tako visok. 341 00:27:01,747 --> 00:27:02,915 Pa šta? 342 00:27:09,555 --> 00:27:12,525 Ne. Ne. 343 00:27:14,827 --> 00:27:16,127 Ne, o tome nikada nismo razgovarali. 344 00:27:16,128 --> 00:27:17,062 JEROME: Oh. 345 00:27:17,063 --> 00:27:19,063 mislio sam bio si ozbiljan, Vincent. 346 00:27:19,064 --> 00:27:21,634 Ja sam ozbiljan. Ja to ne radim. 347 00:27:27,406 --> 00:27:28,741 Neću to učiniti. 348 00:27:34,947 --> 00:27:37,716 Jerome nikada nije ispitivao ponovo moja obaveza. 349 00:27:37,717 --> 00:27:39,383 Odvojio sam misli od bola 350 00:27:39,384 --> 00:27:42,987 podsećajući sebe na to kada sam na kraju ustao, 351 00:27:42,988 --> 00:27:46,725 Bio bih tačno dva inča bliže zvezdama. 352 00:27:46,726 --> 00:27:49,327 Jesi li dobro? 353 00:27:49,328 --> 00:27:50,696 Da. 354 00:27:53,599 --> 00:27:55,801 Želiš li na ples? 355 00:27:57,402 --> 00:28:00,104 Morao si biti dešnjak, ha? 356 00:28:00,105 --> 00:28:02,842 Valjda niko ne naručuje južnjaci više. 357 00:28:04,176 --> 00:28:05,511 "Jerome Morrow." 358 00:28:07,513 --> 00:28:08,881 To je lijepo ime. 359 00:28:11,751 --> 00:28:13,084 To je moje ime. 360 00:28:13,085 --> 00:28:15,554 Ne mogu biti ti bez toga. 361 00:28:15,555 --> 00:28:18,022 Šta te tera na razmišljanje možeš li uopće biti ja? 362 00:28:18,023 --> 00:28:19,191 [UZDAS] 363 00:28:27,232 --> 00:28:28,668 Pogledaj ovo. 364 00:28:30,603 --> 00:28:31,937 Pogledaj to. 365 00:28:33,272 --> 00:28:34,707 to je lijepo. 366 00:28:36,542 --> 00:28:38,110 Impresioniran sam. Da li je stvarno? 367 00:28:39,178 --> 00:28:41,479 Jesi li i ti daltonist, Vincente? 368 00:28:41,480 --> 00:28:42,847 Srebro je. 369 00:28:42,848 --> 00:28:43,683 pa? 370 00:28:43,684 --> 00:28:45,584 Jerome Morrow nikada nije mislio 371 00:28:45,585 --> 00:28:47,720 biti korak dole na podijumu. 372 00:28:49,454 --> 00:28:52,757 Uz sve što sam imao za mene, 373 00:28:52,758 --> 00:28:54,193 I dalje sam bio drugi najbolji. 374 00:28:56,495 --> 00:28:57,863 Ja. 375 00:29:00,065 --> 00:29:02,167 Pa kako ocekujes da izvedem ovo? 376 00:29:04,704 --> 00:29:06,572 Ne znam tačno. 377 00:29:11,944 --> 00:29:13,646 Vaš potpis treba poraditi. 378 00:29:15,214 --> 00:29:18,449 Ubrzo je došlo vrijeme da se stavi naše pripreme za test. 379 00:29:18,450 --> 00:29:20,018 Jerome je bio projektovan 380 00:29:20,019 --> 00:29:22,520 sa svime što mu je trebalo ući u Gatacu, 381 00:29:22,521 --> 00:29:25,056 osim želje za tim. 382 00:29:25,057 --> 00:29:27,058 Da li zaista želite biti tamo? 383 00:29:27,059 --> 00:29:29,293 Ne želim biti tamo. 384 00:29:29,294 --> 00:29:30,763 Želim da budem gore. 385 00:29:32,531 --> 00:29:33,866 JEROME: Šta je tamo gore? 386 00:29:35,200 --> 00:29:37,202 To je ono što želim da saznam, Jerome. 387 00:29:39,571 --> 00:29:42,440 Zovi me Eugene. 388 00:29:42,441 --> 00:29:43,909 Moje srednje ime. 389 00:29:45,544 --> 00:29:46,745 Ako ćeš biti Jerome, 390 00:29:46,746 --> 00:29:48,814 bolje počni navikavanje na to. 391 00:29:59,291 --> 00:30:01,092 Moram da idem. Gdje je moj uzorak? 392 00:30:01,093 --> 00:30:03,262 JEROME: U frižideru. Vrata lijevo. 393 00:30:05,597 --> 00:30:06,597 Koja torbica? 394 00:30:06,598 --> 00:30:08,233 Oh, bilo koji od njih. 395 00:30:11,704 --> 00:30:13,238 Misliš da treba da ga testiram? 396 00:30:14,306 --> 00:30:15,675 Ako želite. 397 00:30:21,280 --> 00:30:22,881 [BEEPING] 398 00:30:22,882 --> 00:30:25,249 Bože moj! Šta nije u redu sa masinom? 399 00:30:25,250 --> 00:30:27,218 Ništa nije u redu sa mašinom. 400 00:30:27,219 --> 00:30:29,020 To je vrući uzorak! Opet si pio. 401 00:30:29,021 --> 00:30:30,755 Nisam. O, Isuse, Eugene. 402 00:30:30,756 --> 00:30:32,590 8 je ujutro. 403 00:30:32,591 --> 00:30:34,225 Nisam! 404 00:30:34,226 --> 00:30:35,795 [stecanje] 405 00:30:39,264 --> 00:30:41,065 [BEEPING] 406 00:30:41,066 --> 00:30:44,169 Ovo nije šala. Moj intervju je za sat vremena! 407 00:30:49,174 --> 00:30:50,508 [BEEPING] 408 00:30:50,509 --> 00:30:54,078 Ima još votke u ovoj mokraći nego ima mokraće. 409 00:30:54,079 --> 00:30:56,781 U redu, žao mi je. Popio sam pola čaše da proslavim. 410 00:30:56,782 --> 00:30:58,049 Žao mi je. 411 00:30:58,050 --> 00:31:00,885 Probajte u petak. Taj će biti u redu. 412 00:31:00,886 --> 00:31:02,153 Ostala je još samo srijeda. 413 00:31:02,154 --> 00:31:04,356 srijeda. To je taj. 414 00:31:11,296 --> 00:31:13,098 [CHIMING] 415 00:31:16,902 --> 00:31:19,939 Slušaj, još nije kasno povući se. 416 00:31:23,776 --> 00:31:25,543 Ovo je zadnji dan da ćeš biti ti 417 00:31:25,544 --> 00:31:27,279 i ja ću biti ja. 418 00:31:31,516 --> 00:31:32,952 Pa? 419 00:31:59,311 --> 00:32:00,913 [ZVONACI] 420 00:32:02,347 --> 00:32:03,783 Čestitam. 421 00:32:05,150 --> 00:32:06,818 Wh... 422 00:32:06,819 --> 00:32:08,486 Šta je sa intervjuom? 423 00:32:08,487 --> 00:32:10,389 To je bilo to. 424 00:32:18,530 --> 00:32:20,099 Imam ga. 425 00:32:22,001 --> 00:32:23,769 Naravno da imaš. 426 00:32:33,813 --> 00:32:36,014 I tako je bilo. 427 00:32:36,015 --> 00:32:38,582 Svaki dan bih raspolagao što više opuštene kože, 428 00:32:38,583 --> 00:32:41,152 nokte i kosu koliko god je to moguće 429 00:32:41,153 --> 00:32:44,088 ograničiti koliko mog Nevažećeg ja 430 00:32:44,089 --> 00:32:46,758 Ja bih otišao u Validnom svijetu. 431 00:32:52,531 --> 00:32:54,999 u isto vrijeme, Eugene je pripremio uzorke 432 00:32:55,000 --> 00:32:57,168 njegove sopstvene superiorne telesne materije 433 00:32:57,169 --> 00:32:59,237 da bih mogao proći za njega. 434 00:32:59,238 --> 00:33:01,072 Prilagođene vrećice za urin 435 00:33:01,073 --> 00:33:02,706 za česte testovi supstanci. 436 00:33:02,707 --> 00:33:06,644 Vrećice krvi na vrhovima prstiju za sigurnosne provjere. 437 00:33:06,645 --> 00:33:09,481 I bočice napunjene sa drugim tragovima. 438 00:33:10,615 --> 00:33:11,749 Dok me je Eugene opskrbljivao 439 00:33:11,750 --> 00:33:13,284 sa novim identitetom, 440 00:33:13,285 --> 00:33:15,786 Platio sam kiriju i držao ga u stilu 441 00:33:15,787 --> 00:33:18,556 na koje se navikao. 442 00:33:18,557 --> 00:33:21,425 Eugene nikada nije patio od rutinske diskriminacije 443 00:33:21,426 --> 00:33:23,928 o "utero", "porođenju u vjeri", ili "Nevažeći", 444 00:33:23,929 --> 00:33:25,329 kako su nas zvali. 445 00:33:25,330 --> 00:33:28,599 "Važeće", "vitro", "napravljen čovjek", 446 00:33:28,600 --> 00:33:30,935 on je patio pod drugim teretom: 447 00:33:30,936 --> 00:33:32,371 teret savršenstva. 448 00:33:34,506 --> 00:33:36,841 Sada sam bio član relativno novog 449 00:33:36,842 --> 00:33:40,278 a posebno omražen segmentu društva. 450 00:33:40,279 --> 00:33:41,645 Jedan od onih koji odbijaju 451 00:33:41,646 --> 00:33:44,215 igrati ruku da mu je dodijeljeno. 452 00:33:44,216 --> 00:33:47,618 Ja sam najčešće poznat kao "pozajmljene merdevine". 453 00:33:47,619 --> 00:33:50,589 Ili "de-generisanje". 454 00:33:56,795 --> 00:33:59,197 U liku Jeromea Morrowa, 455 00:33:59,198 --> 00:34:01,599 Brzo sam ustao kroz redove Gatake. 456 00:34:01,600 --> 00:34:03,401 Samo jedan direktora misija 457 00:34:03,402 --> 00:34:07,271 se ikada približio otkrivanje mog pravog identiteta. 458 00:34:07,272 --> 00:34:10,174 Čudno je pomisliti, možda imati više uspjeha u razotkrivanju mene 459 00:34:10,175 --> 00:34:13,578 u smrti nego ikad u životu. 460 00:34:15,047 --> 00:34:17,482 [ŽENA GOVORI NA ESPERANTU PREKO PA] 461 00:34:20,685 --> 00:34:23,387 ŽENA [PREKO PA]: Nivo je privremeno zatvoren. 462 00:34:23,388 --> 00:34:25,924 Molimo vas da se odmah evakuišete. 463 00:34:25,925 --> 00:34:28,193 Izvinjavamo se za bilo kakvu neugodnost. 464 00:34:35,935 --> 00:34:38,136 MUŠKARAC: Pa, mislim da jesmo može isključiti samoubistvo. 465 00:34:38,137 --> 00:34:39,437 MAN 2: Izvinite, gospodine? 466 00:34:39,438 --> 00:34:40,605 Ništa. 467 00:34:41,806 --> 00:34:43,242 Hvala ti. 468 00:34:46,178 --> 00:34:48,012 Ovo će potrajati. 469 00:34:48,013 --> 00:34:50,115 Možda ćemo morati da pomerimo stvari unazad. 470 00:34:54,920 --> 00:34:58,890 [Usisavači pjevuši] 471 00:35:03,562 --> 00:35:05,729 Irene, želim te 472 00:35:05,730 --> 00:35:08,499 da pomogne istražiteljima. 473 00:35:08,500 --> 00:35:10,568 Moj posao, direktore. To bi me ostavilo iza. 474 00:35:10,569 --> 00:35:14,305 Uh, cijenim tvoja žrtva, Irene. 475 00:35:14,306 --> 00:35:16,774 Hoćeš li se pobrinuti za to Ne gubim mesto u redu? 476 00:35:16,775 --> 00:35:19,277 Vaše mjesto je osigurano. 477 00:35:19,278 --> 00:35:21,912 Tako da ćete ljubazno obavijestiti vlasti 478 00:35:21,913 --> 00:35:25,316 da ćemo sarađivati na bilo koji način 479 00:35:25,317 --> 00:35:28,419 iako ne možemo tolerisati veliki poremećaj. 480 00:35:28,420 --> 00:35:29,254 Direktor... 481 00:35:29,255 --> 00:35:30,821 Hvala ti, Irene. 482 00:35:30,822 --> 00:35:32,457 Hvala, direktore. 483 00:35:34,559 --> 00:35:38,396 Direktor, kako će ovo utiče na misiju? 484 00:35:38,397 --> 00:35:41,665 Oh, mi i dalje idemo naprijed kako je planirano. 485 00:35:41,666 --> 00:35:44,402 Prozor za pokretanje otvoren je samo do kraja sedmice, 486 00:35:44,403 --> 00:35:48,439 i tragično ipak ovaj događaj može biti, 487 00:35:48,440 --> 00:35:52,444 nije prestalo planete se okreću, zar ne? 488 00:35:56,515 --> 00:35:58,583 [pjevuši] 489 00:36:03,522 --> 00:36:04,989 sta se desilo? 490 00:36:04,990 --> 00:36:06,357 Idem gore. 491 00:36:06,358 --> 00:36:07,692 kada? 492 00:36:08,927 --> 00:36:10,995 Kraj sedmice. 493 00:36:10,996 --> 00:36:14,432 Kraj sedmice? To uskoro? 494 00:36:14,433 --> 00:36:16,568 Šta je sa direktorom misije? 495 00:36:19,104 --> 00:36:20,539 On je mrtav. 496 00:36:22,641 --> 00:36:23,975 Jesi li ozbiljan? 497 00:36:25,410 --> 00:36:28,212 Našli su ga u njegovoj kancelariji jutros tako pretučen 498 00:36:28,213 --> 00:36:30,082 morali su provjeriti njegovu oznaku s imenom. 499 00:36:31,750 --> 00:36:33,552 Ti si ozbiljan. 500 00:36:34,686 --> 00:36:35,686 To je to. 501 00:36:35,687 --> 00:36:39,324 Nema ništa između nas i paljenja. 502 00:36:42,027 --> 00:36:43,628 Idem gore. 503 00:36:45,064 --> 00:36:46,364 Čovek je ubijen? 504 00:36:46,365 --> 00:36:48,232 pa? Nisam to uradio. Nisam rekao da jesi. 505 00:36:48,233 --> 00:36:49,600 Ali ako je čovjek ubijen, 506 00:36:49,601 --> 00:36:51,369 mjesto će puzati sa Hooversom. 507 00:36:51,370 --> 00:36:53,204 Riskirat ću sa J. Edgarima 508 00:36:53,205 --> 00:36:54,638 preko direktora misije. 509 00:36:54,639 --> 00:36:56,940 Osim toga, šta ako da li nađu nešto? 510 00:36:56,941 --> 00:36:59,544 Ja ću biti blago van njihove nadležnosti. 511 00:37:05,417 --> 00:37:07,851 Moramo se napiti odmah. 512 00:37:07,852 --> 00:37:09,920 [PUŠTA UGODNU MUZIKU] 513 00:37:09,921 --> 00:37:11,656 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 514 00:37:14,993 --> 00:37:16,794 Dobro veče, gospodo. Dobro veče. 515 00:37:16,795 --> 00:37:18,062 Čuo sam da je moj sto spreman? 516 00:37:18,063 --> 00:37:19,963 razumem da nas ostavljas, G. Morrow. 517 00:37:19,964 --> 00:37:21,132 Da. Tako izgleda. 518 00:37:21,133 --> 00:37:22,533 Nedostajaćeš nam. 519 00:37:22,534 --> 00:37:23,901 Otvorili ste vino, nadam se? 520 00:37:23,902 --> 00:37:25,603 Naravno, gospodine. 521 00:37:25,604 --> 00:37:27,138 sipaj sebi čašu, Cavendish. 522 00:37:27,139 --> 00:37:28,540 Hvala, gospodine. 523 00:37:51,930 --> 00:37:53,131 Koliko godina? 524 00:37:53,132 --> 00:37:54,265 Ja? 525 00:37:54,266 --> 00:37:55,466 Ovaj primerak. 526 00:37:55,467 --> 00:37:57,101 Poljubila sam ga prije pet minuta. 527 00:37:57,102 --> 00:37:59,470 Stvarno dobar. 528 00:37:59,471 --> 00:38:01,240 ČOVJEK: Videću šta mogu da uradim. 529 00:38:05,344 --> 00:38:07,278 ZENA: Želiš punu sekvencu? 530 00:38:07,279 --> 00:38:09,781 IRENE: Da. Hvala ti. 531 00:38:11,082 --> 00:38:12,584 ČOVJEK: Sretno. 532 00:38:17,021 --> 00:38:19,823 ŽENA [PREKO PA]: Slijed, na bilo koji način, nije odgovoran 533 00:38:19,824 --> 00:38:22,226 za bilo kakav gubitak ili štetu. 534 00:38:22,227 --> 00:38:26,830 Neki uzorci se mogu konzumirati u procesu sekvenciranja. 535 00:38:26,831 --> 00:38:30,334 Iskoristite prednost našeg specijalnog sekvenciranja... 536 00:38:30,335 --> 00:38:32,837 ŽENA: Devet poen-tri. Pravi ulov. 537 00:38:34,439 --> 00:38:37,741 Da. Pravi ulov. 538 00:38:37,742 --> 00:38:40,379 [ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO PREKO PA] 539 00:39:01,333 --> 00:39:03,734 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 540 00:39:03,735 --> 00:39:07,004 Bože, koliko puta jesam li rekao Kevendišu? 541 00:39:07,005 --> 00:39:10,408 Oh... Ovo nije moglo biti otvoreno prije više od pet minuta! 542 00:39:10,409 --> 00:39:12,042 Ovakvo vino treba disati. 543 00:39:12,043 --> 00:39:13,277 Zapamtite to. 544 00:39:13,278 --> 00:39:17,181 Znaš, kažu kada si bestežinski, 545 00:39:17,182 --> 00:39:19,584 to je najbliža stvar biti u materici. 546 00:39:23,388 --> 00:39:26,290 Ne mogu vjerovati ti si ovo izveo. 547 00:39:26,291 --> 00:39:28,626 Šalju te gore. 548 00:39:28,627 --> 00:39:29,993 Tamo gore, zaboga. 549 00:39:29,994 --> 00:39:31,462 Ti, od svih ljudi. 550 00:39:31,463 --> 00:39:33,697 Mrzim što mislim na tebe samog u toj prostoriji godinu dana. 551 00:39:33,698 --> 00:39:36,534 Ne razmišljaj o tome. U svakom slučaju... 552 00:39:36,535 --> 00:39:38,836 Soba u kojoj sam zaglavljen je veći od tvoje limenke. 553 00:39:38,837 --> 00:39:41,206 Znaš šta govorim. sta ces da radis? 554 00:39:42,441 --> 00:39:44,775 Imam svoje knjige. Idem na mesta u glavi. 555 00:39:44,776 --> 00:39:46,277 [SMEJE SE] 556 00:39:46,278 --> 00:39:47,878 Bio bih sretniji kad bi imao društvo. 557 00:39:47,879 --> 00:39:48,813 Imam posetioce. 558 00:39:48,814 --> 00:39:51,081 da, pa, nijedan koji ne plaćate. 559 00:39:51,082 --> 00:39:52,650 Ne bih to imao bilo koji drugi način. 560 00:39:52,651 --> 00:39:54,318 ozbiljno, 561 00:39:54,319 --> 00:39:56,421 šta ćeš da radiš? 562 00:39:58,490 --> 00:40:00,225 Završiću ovo. 563 00:40:13,772 --> 00:40:15,706 Kakav je Titan ovo doba godine? 564 00:40:15,707 --> 00:40:18,909 [CHIKLES] 565 00:40:18,910 --> 00:40:20,544 Kakav je Titan? 566 00:40:20,545 --> 00:40:23,748 Titan je upravo ovakav: 567 00:40:35,427 --> 00:40:37,761 cijelo vrijeme, 568 00:40:37,762 --> 00:40:39,630 ima oblak okolo tako gusto 569 00:40:39,631 --> 00:40:41,766 niko ne može reći šta je ispod. 570 00:40:43,034 --> 00:40:44,668 Možda tamo nema ničega. 571 00:40:44,669 --> 00:40:46,971 Ima nesto tamo. 572 00:40:52,677 --> 00:40:54,646 Trebao bi ići umesto mene. 573 00:40:56,848 --> 00:40:57,982 Zašto je to? 574 00:40:59,451 --> 00:41:01,786 Jer tamo gore tvoje noge ne bi bile bitne. 575 00:41:08,893 --> 00:41:10,595 Plašim se visine. 576 00:41:21,573 --> 00:41:23,041 [ELEKTRIČNA ENERGIJA] 577 00:41:24,208 --> 00:41:26,545 [POVRAĆANJE] 578 00:41:31,316 --> 00:41:32,751 Žao mi je. 579 00:41:34,319 --> 00:41:36,320 Želiš li ovo? 580 00:41:36,321 --> 00:41:38,490 Sačuvaću malo za tebe, hoću li? 581 00:41:39,791 --> 00:41:40,925 [CHIKLES] 582 00:41:46,030 --> 00:41:47,164 [stecanje] 583 00:41:47,165 --> 00:41:49,333 Tako mi je žao. Zaista mi je žao. 584 00:41:49,334 --> 00:41:50,634 Ne, nije ti tako žao. 585 00:41:50,635 --> 00:41:52,070 Zaista mi je žao. 586 00:41:56,608 --> 00:41:58,676 Nemoj mi zadavati probleme. Pusti me. 587 00:41:58,677 --> 00:41:59,677 [GRUNTS] 588 00:41:59,678 --> 00:42:00,879 [viče] 589 00:42:02,246 --> 00:42:04,548 Hajde! Hajde! Žao mi je. 590 00:42:04,549 --> 00:42:07,752 Upomoć! Upomoć! Žao mi je. 591 00:42:16,628 --> 00:42:17,895 Znaš, nisam bio pijan. 592 00:42:17,896 --> 00:42:19,863 kako to mislis nisi pijan? 593 00:42:19,864 --> 00:42:22,032 Kad sam hodao ispred tog auta. 594 00:42:22,033 --> 00:42:24,568 Koji auto? 595 00:42:24,569 --> 00:42:27,871 Odmah sam izašao ispred njega. 596 00:42:27,872 --> 00:42:30,074 Nikada nisam bio trezveniji u mom životu. 597 00:42:33,244 --> 00:42:34,512 Idi spavaj. 598 00:42:34,513 --> 00:42:36,033 Nisam mogao ni da dobijem tako je, mogu li? 599 00:42:37,315 --> 00:42:39,517 Ako u početku ne uspiješ, 600 00:42:39,518 --> 00:42:41,519 pokušaj, pokušaj ponovo. 601 00:42:41,520 --> 00:42:42,887 Idi spavaj. 602 00:42:48,860 --> 00:42:50,895 Ponosan sam na tebe, Vincente. 603 00:42:55,033 --> 00:42:58,537 Mora da si pijan da me zoveš Vincent. 604 00:43:23,027 --> 00:43:25,764 [BEEPING] 605 00:43:34,038 --> 00:43:35,338 [BEEPS] 606 00:43:35,339 --> 00:43:38,175 [LUCANJE SRCA] 607 00:43:38,176 --> 00:43:39,209 Koliko ti treba? 608 00:43:39,210 --> 00:43:40,645 Dvadeset minuta. 609 00:44:02,366 --> 00:44:03,768 Možeš ići. 610 00:44:10,642 --> 00:44:12,677 U redu je, Irene. Izvinjavam se. 611 00:44:28,059 --> 00:44:29,059 [BEEPS] 612 00:44:29,060 --> 00:44:31,596 [LUCANJE SRCA] 613 00:44:37,235 --> 00:44:38,769 Našli smo našeg čovjeka. 614 00:44:38,770 --> 00:44:40,403 To je jedini primjerak u cijelom mjestu 615 00:44:40,404 --> 00:44:42,172 to se ne može objasniti. 616 00:44:42,173 --> 00:44:44,474 Svakih 10-ak godina, stvari idu našim putem. 617 00:44:44,475 --> 00:44:46,877 Trepavica. Šta ti znaš o tome? 618 00:44:46,878 --> 00:44:49,146 Neregistrovan je In-Valid. 619 00:44:49,147 --> 00:44:51,014 On je ovde bio domar do pre nekoliko godina, 620 00:44:51,015 --> 00:44:52,683 kada je nestao van vidokruga. 621 00:44:52,684 --> 00:44:54,818 Dakle, uzorak je mogao bio ovde od tada. 622 00:44:54,819 --> 00:44:56,386 Pa, pogledajte na podu, gospodine. 623 00:44:56,387 --> 00:44:58,689 Mislim da ništa ne leži ovde jako dugo. 624 00:44:58,690 --> 00:45:00,190 Tu je i stvar motiva. 625 00:45:00,191 --> 00:45:02,292 Hoće li se domar vratiti nakon toliko vremena 626 00:45:02,293 --> 00:45:03,827 da ubije čoveka koga nikad nije poznavao? 627 00:45:03,828 --> 00:45:06,263 Pa, njegov profil sugerira nasilnog temperamenta. 628 00:45:06,264 --> 00:45:07,765 ako se ne varam, 629 00:45:07,766 --> 00:45:10,433 njegov profil takođe sugeriše on je bolestan čovek. 630 00:45:10,434 --> 00:45:12,703 Postoji šansa od 90 posto vlasnica ove trepavice 631 00:45:12,704 --> 00:45:14,905 već je i sam umro prirodnih uzroka. 632 00:45:14,906 --> 00:45:17,007 To znači da postoji 10 posto sansa da je jos ziv. 633 00:45:17,008 --> 00:45:18,576 To je izgubljeni i pronađeni slučaj, gospodine. 634 00:45:18,577 --> 00:45:20,878 Sve što treba da uradimo je da pronađemo covek koji ima minus trepavica, 635 00:45:20,879 --> 00:45:22,245 imamo ubicu. 636 00:45:22,246 --> 00:45:23,446 Uradiću unakrsnu proveru. 637 00:45:23,447 --> 00:45:24,514 Ja ću saznati o njegovoj porodici... 638 00:45:24,515 --> 00:45:25,749 Već sam ga pokrenuo. 639 00:45:25,750 --> 00:45:28,085 Nema zapisa bilo kojeg živog rođaka. 640 00:45:28,086 --> 00:45:29,687 Pa, to je prokleta sramota, gospodine. 641 00:45:29,688 --> 00:45:32,122 Želim da provjeriš dnevnik unosa. 642 00:45:32,123 --> 00:45:33,691 Alibi, ljutnja. 643 00:45:33,692 --> 00:45:35,893 Pogledam okolo. Vidim mnogo suvih očiju. 644 00:45:35,894 --> 00:45:39,663 Direktor misije nije bio, uh, univerzalno voljen. 645 00:45:39,664 --> 00:45:42,300 Vodio je smanjenje u programu. 646 00:45:44,368 --> 00:45:45,737 Uz svo dužno poštovanje, gospodine... 647 00:45:49,674 --> 00:45:51,009 Šta god kažeš. 648 00:46:04,188 --> 00:46:07,524 [LUCANJE SRCA] 649 00:46:07,525 --> 00:46:10,427 Jerome, Jerome metronom. 650 00:46:10,428 --> 00:46:12,631 Mogao bih svirati klavir tim njegovim otkucajima srca. 651 00:46:14,699 --> 00:46:16,099 DETEKTIV: gospodine direktore, 652 00:46:16,100 --> 00:46:18,568 biće vam drago da znate da imamo osumnjičenog. 653 00:46:18,569 --> 00:46:20,971 To je olakšanje. ko je on? 654 00:46:20,972 --> 00:46:23,373 Pronašli smo nestalog primjerak u južnom krilu, 655 00:46:23,374 --> 00:46:25,744 a evo i njegove slike. 656 00:46:27,011 --> 00:46:28,578 DIREKTOR: Neispravan. 657 00:46:28,579 --> 00:46:30,814 DETEKTIV 2: Još smo prateći druge tragove. 658 00:46:30,815 --> 00:46:32,515 kako god bilo, 659 00:46:32,516 --> 00:46:34,417 Imam ovo objavljeno odmah. 660 00:46:34,418 --> 00:46:36,319 Radoznao sam, direktore. 661 00:46:36,320 --> 00:46:41,692 Prednost, pretpostavljam, u svom poslu. 662 00:46:41,693 --> 00:46:44,161 DETEKTIV 2: Tvoje, uh, prakse zapošljavanja. 663 00:46:44,162 --> 00:46:46,764 DIREKTOR: Naša "filozofija regrutacije". 664 00:46:46,765 --> 00:46:48,999 Ko moraš biti biti ovdje? 665 00:46:49,000 --> 00:46:51,434 Pa, prirodno, naš standard je iznad 666 00:46:51,435 --> 00:46:53,637 ono običnog građanina. 667 00:46:53,638 --> 00:46:55,472 Čak i među vašim ljudima morate imati 668 00:46:55,473 --> 00:46:56,974 različiti nivoi izvrsnosti. 669 00:46:56,975 --> 00:46:59,609 Povremeno smo bili prisiljeni da primaju kandidate 670 00:46:59,610 --> 00:47:01,611 sa manjim nedostacima. 671 00:47:01,612 --> 00:47:05,115 Ali ništa što bi zabranilo neko ko radi u polju 672 00:47:05,116 --> 00:47:08,652 kao što je sprovođenje zakona, na primjer. 673 00:47:08,653 --> 00:47:12,656 Ali sada ih ima dovoljno prave vrste ljudi 674 00:47:12,657 --> 00:47:15,726 da garantuje novi štap za merenje. 675 00:47:15,727 --> 00:47:17,427 Tijela s umovima koji odgovaraju. 676 00:47:17,428 --> 00:47:18,662 Essential 677 00:47:18,663 --> 00:47:22,833 dok guramo dalje i dalje. 678 00:47:22,834 --> 00:47:24,868 Ipak ti još uvek pažljivo pratiti performanse. 679 00:47:24,869 --> 00:47:28,171 DIREKTOR: Moramo to osigurati ljudi ispunjavaju svoje potencijale. 680 00:47:28,172 --> 00:47:31,208 I prekoračenje? Niko ne prelazi njegov potencijal. 681 00:47:31,209 --> 00:47:32,209 Ako jeste? 682 00:47:32,210 --> 00:47:33,877 DIREKTOR: To znači da nismo 683 00:47:33,878 --> 00:47:36,279 precizno procijeniti njegov potencijal na prvom mjestu. 684 00:47:38,516 --> 00:47:39,516 [BEEPS] 685 00:47:39,517 --> 00:47:41,052 [SRCE BUČE BRŽE] 686 00:47:49,427 --> 00:47:50,694 Jesi li dobro, Jerome? 687 00:47:50,695 --> 00:47:52,663 Sjajno. 688 00:47:54,632 --> 00:47:57,168 [DAHANJE] 689 00:48:08,880 --> 00:48:12,216 [ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO PREKO PA] 690 00:48:17,221 --> 00:48:19,758 IRENE: Ovo je dnevnik unosa za poslednjih sedam dana. 691 00:48:22,593 --> 00:48:23,995 A ti, Irene? 692 00:48:24,863 --> 00:48:26,264 Imate li alibi? 693 00:48:27,732 --> 00:48:28,932 Bio sam sam. 694 00:48:28,933 --> 00:48:30,768 Teško mi je u to povjerovati. 695 00:48:30,769 --> 00:48:32,971 Izvinite. 696 00:48:42,380 --> 00:48:44,949 Ja ću se pobrinuti za to za tebe, G. Morrow. 697 00:48:47,018 --> 00:48:49,220 [LANSIRANJE RAKETE] 698 00:48:58,729 --> 00:49:00,197 Vidim da nisam jedini koji podiže pogled 699 00:49:00,198 --> 00:49:02,399 svaki put kada je lansiranje. 700 00:49:02,400 --> 00:49:03,466 Zdravo, Jerome. 701 00:49:03,467 --> 00:49:04,903 Zdravo. 702 00:49:07,538 --> 00:49:09,773 Užasno je u vezi sa režiserom. 703 00:49:09,774 --> 00:49:11,341 Strašno, to se nije dogodilo ranije. 704 00:49:11,342 --> 00:49:13,176 [CHIKLES] 705 00:49:13,177 --> 00:49:15,245 Nije li direktor prijetio da otkažete svoju misiju 706 00:49:15,246 --> 00:49:16,914 više puta, Jerome? 707 00:49:16,915 --> 00:49:18,081 Da, jeste. 708 00:49:18,082 --> 00:49:20,217 Neko ti je učinio uslugu. 709 00:49:20,218 --> 00:49:22,585 Imaju li pojma čija ruka Trebalo bi da se tresem? 710 00:49:22,586 --> 00:49:25,055 Našli su trepavicu u južnom krilu. 711 00:49:25,056 --> 00:49:26,056 Ima li ime? 712 00:49:26,057 --> 00:49:27,425 Samo neki In-Valid. 713 00:49:30,261 --> 00:49:31,462 Jerome... 714 00:49:35,066 --> 00:49:36,599 Dao sam te sekvencionirati. 715 00:49:36,600 --> 00:49:38,536 Pročitao sam tvoj profil. 716 00:49:39,703 --> 00:49:41,505 Žao mi je. 717 00:49:45,076 --> 00:49:47,545 Izgleda da si ti sve kažu da jesi i više. 718 00:49:49,881 --> 00:49:52,482 A ti, Irene? 719 00:49:52,483 --> 00:49:54,384 Ti si projektovan kao i mi ostali. 720 00:49:54,385 --> 00:49:56,520 Ne baš kao vi ostali. 721 00:49:58,022 --> 00:50:00,891 „Neprihvatljiva vjerovatnoća srčane insuficijencije." 722 00:50:00,892 --> 00:50:03,093 Mislim da je to ono kaže priručnik. 723 00:50:03,094 --> 00:50:05,028 Jedino putovanje koje ću ići u svemir 724 00:50:05,029 --> 00:50:07,866 je oko sunca na ovom satelitu upravo ovdje. 725 00:50:09,133 --> 00:50:10,934 Pa, ako postoji bilo šta nije u redu s tobom, 726 00:50:10,935 --> 00:50:12,937 Ne mogu to vidjeti odakle ja stojim. 727 00:50:17,241 --> 00:50:18,843 Ako mi ne verujete... 728 00:50:21,913 --> 00:50:25,249 Evo. Uzmi ga. 729 00:50:33,925 --> 00:50:36,094 Ako ste i dalje zainteresovani, javi mi. 730 00:50:40,664 --> 00:50:42,833 Žao mi je. Vetar ga je uhvatio. 731 00:50:54,145 --> 00:50:56,080 [KLIKANJE NA TASTATURU] 732 00:51:00,151 --> 00:51:04,154 [ŽENA GOVORI NA ESPERANTU PREKO PA] 733 00:51:04,155 --> 00:51:08,259 ŽENA [PREKO PA]: Molim provjerite najnoviji bilten Gattaca. 734 00:51:16,567 --> 00:51:18,001 [FOOTSTEPS PRIBLIŽAVANJE] 735 00:51:18,002 --> 00:51:19,402 DIREKTOR: Jerome. 736 00:51:19,403 --> 00:51:25,209 Da li je ovo prilazni put o čemu smo razgovarali? 737 00:51:26,945 --> 00:51:28,512 Apsolutno, direktore. 738 00:51:29,747 --> 00:51:33,551 Sasvim tačno. Sasvim tačno. 739 00:51:47,598 --> 00:51:49,199 DŽEROME: Slušaj šta kazem ti, 740 00:51:49,200 --> 00:51:52,835 Želim ono što sam naručio. 741 00:51:52,836 --> 00:51:55,372 To je potpuno različite boje. 742 00:51:55,373 --> 00:51:57,807 Ne, dosadno mi je razgovora sa tobom. 743 00:51:57,808 --> 00:52:00,011 dosadno mi je. Nazvat ću te kasnije. 744 00:52:02,146 --> 00:52:04,647 To je bila kompanija koji nam prodajete svoju farbu za kosu. 745 00:52:04,648 --> 00:52:07,817 Poslali su mi "Ljetnu pšenicu" umjesto "Honey Dawn". 746 00:52:07,818 --> 00:52:10,320 Svaka budala zna dvije je nijanse svjetlije. 747 00:52:10,321 --> 00:52:11,989 rekla je, "Zašto ne pokušaš promijeniti?" 748 00:52:11,990 --> 00:52:14,392 Ne želim promjenu Ne možemo koristiti promjenu. 749 00:52:15,526 --> 00:52:17,194 Sad sam vjerovatno moraću da platim 750 00:52:17,195 --> 00:52:18,996 za pet kutija oni su me poslali. 751 00:52:18,997 --> 00:52:20,530 Ne možemo ostati ovdje. 752 00:52:20,531 --> 00:52:22,899 Idioti sa kojima moram da se nosim ne biste vjerovali. 753 00:52:22,900 --> 00:52:25,303 VINCENT: Misle da sam ubio direktor misije. 754 00:52:27,271 --> 00:52:28,606 Šta ih navodi na to? 755 00:52:29,940 --> 00:52:32,143 Našli su moju trepavicu. 756 00:52:33,844 --> 00:52:35,078 Gdje? 757 00:52:35,079 --> 00:52:36,879 U hodniku. 758 00:52:36,880 --> 00:52:38,315 Oh, pa, moglo bi biti gore. 759 00:52:38,316 --> 00:52:39,849 Mogli su da ga pronađu u tvom oku. 760 00:52:39,850 --> 00:52:42,885 Imaju moju sliku zalepljena svuda. 761 00:52:42,886 --> 00:52:46,623 Ne mogu se okrenuti a da ne vidim svoje lice. 762 00:52:46,624 --> 00:52:48,191 Prepoznaće me. 763 00:52:48,192 --> 00:52:49,359 Neće te prepoznati. 764 00:52:49,360 --> 00:52:50,860 Prepoznaće me. 765 00:52:50,861 --> 00:52:53,330 Ne prepoznajem te. 766 00:52:53,331 --> 00:52:55,098 Neće se vjenčati trepavica tebi. 767 00:52:55,099 --> 00:52:57,434 Neće vjerovati taj jedan od njihove elite 768 00:52:57,435 --> 00:52:59,636 mogao da ih popuši sve ovo vreme. 769 00:52:59,637 --> 00:53:01,704 Ne, ne, ne, ne, ne. Ništa ne menjamo. 770 00:53:01,705 --> 00:53:03,506 Radimo kako smo planirali. 771 00:53:03,507 --> 00:53:06,243 ti si Jerome Morrow, Navigator 1. klase. 772 00:53:06,244 --> 00:53:11,014 Ja nisam Jerome Morrow. Ja sam osumnjičen za ubistvo. 773 00:53:11,015 --> 00:53:12,282 Šta radiš? 774 00:53:12,283 --> 00:53:13,783 Šta to radiš?! 775 00:53:13,784 --> 00:53:15,752 To vrijedi više od jednog dana! 776 00:53:15,753 --> 00:53:18,121 Čekaj. Ne možemo ostati ovdje. 777 00:53:18,122 --> 00:53:20,223 Prestani s tim! 778 00:53:20,224 --> 00:53:22,759 Oh, dobro. U redu. 779 00:53:22,760 --> 00:53:24,094 Idi ako želiš. 780 00:53:24,095 --> 00:53:25,662 Ali ti ne uzimaš te stvari. 781 00:53:25,663 --> 00:53:28,199 Ta stvar je moja! 782 00:53:29,867 --> 00:53:33,203 Mogao sam se iznajmiti nekome sa kičmom, 783 00:53:33,204 --> 00:53:35,105 da sam znao da jesi naljutiće se na mene 784 00:53:35,106 --> 00:53:37,208 na poslednjem jebenom dahtanju. 785 00:53:38,142 --> 00:53:40,610 Ne možeš mi sada odustati. 786 00:53:40,611 --> 00:53:42,979 Previše sam uložio u ovo. 787 00:53:42,980 --> 00:53:44,447 šta želiš da uradim, 788 00:53:44,448 --> 00:53:47,884 točak tamo i sam završiti posao? 789 00:53:47,885 --> 00:53:49,319 Eugene, 790 00:53:49,320 --> 00:53:51,522 oni će me pronaći. 791 00:53:53,691 --> 00:53:55,626 još uvek ne razumeš, da li ti 792 00:53:58,696 --> 00:54:00,997 kada te pogledaju, ne vide te više. 793 00:54:00,998 --> 00:54:03,167 Oni vide samo mene. 794 00:54:17,848 --> 00:54:20,384 Držite trepavice na kapcima gde im je mesto. 795 00:54:22,886 --> 00:54:24,788 Kako si mogao biti tako nemaran? 796 00:54:57,921 --> 00:55:00,123 Izlazim. 797 00:55:00,124 --> 00:55:01,791 kuda ideš? 798 00:55:01,792 --> 00:55:04,261 Pa, ako hoću biti uhapšen sutra, 799 00:55:04,262 --> 00:55:05,562 Izaći ću večeras. 800 00:55:05,563 --> 00:55:07,764 Jesi li siguran da je to dobra ideja, izaći? 801 00:55:07,765 --> 00:55:11,100 Pa, nije bila tvoja ideja da promenim bilo šta. 802 00:55:11,101 --> 00:55:12,369 ko ide? 803 00:55:12,370 --> 00:55:13,737 Rekao bih svima. 804 00:55:15,105 --> 00:55:16,639 Svi. 805 00:55:16,640 --> 00:55:19,210 ako ne odem, izgledat će sumnjivo. 806 00:55:21,312 --> 00:55:23,281 Ne želiš da gledaš sumnjivo, zar ne? 807 00:55:28,118 --> 00:55:29,453 Hvala. 808 00:55:41,899 --> 00:55:43,667 [trubi] 809 00:55:49,807 --> 00:55:52,176 [SVIRANJE KLAVIRA KLASIČNA MUZIKA] 810 00:56:22,206 --> 00:56:23,741 [GRUNTS] 811 00:56:29,680 --> 00:56:31,548 Ko je ovo naredio? 812 00:56:31,549 --> 00:56:33,550 Šta mi radimo ovde? 813 00:56:33,551 --> 00:56:35,552 Pratim trag. 814 00:56:35,553 --> 00:56:37,220 Oprostite mi gospodine, ali to je ono što ja radim. 815 00:56:37,221 --> 00:56:38,855 Ja sam detektiv. Pratim tragove. 816 00:56:38,856 --> 00:56:41,525 Zašto mislite da je vlasnik od trepavica je ovdje? 817 00:56:42,293 --> 00:56:43,860 On je nevažeći, gospodine. 818 00:56:43,861 --> 00:56:46,429 Gdje da tražimo In-Valids ali gdje su In-Validi? 819 00:56:46,430 --> 00:56:47,865 On je nevažeći. 820 00:56:49,667 --> 00:56:52,001 On je dovoljno pametan In-Valid da ode neregistrovan 821 00:56:52,002 --> 00:56:53,336 sve ove godine. 822 00:56:53,337 --> 00:56:56,105 Mislite li da je vjerovatno da sada legneš za nas? 823 00:56:56,106 --> 00:56:57,807 pa, šta biste predložili, gospodine? 824 00:56:57,808 --> 00:56:59,909 Pomerite upit nazad na scenu. 825 00:56:59,910 --> 00:57:02,412 Nacrtajte radijus od pet milja oko Gatace, ponovo pomesti. 826 00:57:02,413 --> 00:57:03,680 Slučajna zaustavljanja. 827 00:57:03,681 --> 00:57:05,816 [KLAVIR NASTAVLJA SVIRATI] 828 00:57:26,537 --> 00:57:29,572 Vi ste navigator? U Gattaci? 829 00:57:29,573 --> 00:57:31,709 To je ono što piše, zar ne? 830 00:57:33,511 --> 00:57:35,478 Ne piše da si bogalj. 831 00:57:35,479 --> 00:57:38,381 Nisam bogalj. 832 00:57:38,382 --> 00:57:40,818 Povrijedio sam trening nogu, ti moronu. 833 00:57:42,152 --> 00:57:44,020 Kako se usuđuješ da me ispituješ? 834 00:57:44,021 --> 00:57:45,422 Da, tačno. 835 00:57:45,423 --> 00:57:47,089 koji je tvoj broj? 836 00:57:47,090 --> 00:57:48,558 U redu, zaboravi. 837 00:57:48,559 --> 00:57:50,993 Ne! koji je tvoj broj, ti jebeno ravno stopalo? 838 00:57:50,994 --> 00:57:53,195 Vidi, rekao sam zaboravi. sta zelis Izvinjenje? 839 00:57:53,196 --> 00:57:55,097 Oh, hvata te, zar ne? 840 00:57:55,098 --> 00:57:58,234 Dolazi do tebe da ja mogu ono o čemu možete samo sanjati. 841 00:57:58,235 --> 00:58:00,703 Silazim ovu kuglu prljavštine. 842 00:58:00,704 --> 00:58:04,040 Kako se usuđuješ da me ispituješ! To je uznemiravanje. 843 00:58:04,041 --> 00:58:05,708 Moja greska. 844 00:58:05,709 --> 00:58:08,479 koji je tvoj broj? Koji je tvoj broj?! 845 00:58:10,247 --> 00:58:13,082 DETEKTIV: Mogu li vas podsjetiti da je ovo mesto zločina? 846 00:58:13,083 --> 00:58:15,184 Šta ovaj čovjek radi ovdje? 847 00:58:15,185 --> 00:58:16,753 Šta radiš, stari? 848 00:58:16,754 --> 00:58:19,323 Uh, radim svoj posao, gospodine. 849 00:58:20,257 --> 00:58:22,224 Ovo je dokaz. 850 00:58:22,225 --> 00:58:23,694 Ali to je samo smeće. 851 00:59:16,480 --> 00:59:18,314 Nisi znao? 852 00:59:18,315 --> 00:59:19,649 Oh, da. Da. 853 00:59:19,650 --> 00:59:21,619 Divno, zar ne? 854 00:59:23,587 --> 00:59:25,789 Dvanaest prstiju ili jedan, tako se igra. 855 00:59:27,625 --> 00:59:29,793 Taj komad može samo igrati sa 12. 856 00:59:48,211 --> 00:59:49,813 O čemu se sve ovo radi? 857 00:59:51,749 --> 00:59:53,884 Uh, vjerovatno nije ništa. 858 01:00:31,421 --> 01:00:33,089 Uh, bolje nemoj. hm... 859 01:00:33,090 --> 01:00:35,191 Ne želim da ti dam kontaminirani uzorak. 860 01:00:35,192 --> 01:00:37,528 Shvataš moje značenje? 861 01:01:07,024 --> 01:01:08,158 Hvala. 862 01:01:09,493 --> 01:01:11,795 Nikad se ne zna gde su ti brisevi bili. 863 01:01:13,864 --> 01:01:16,667 Želim ti nešto pokazati. 864 01:02:02,613 --> 01:02:04,748 Hajde, nedostajaće nam! 865 01:02:26,003 --> 01:02:27,738 [trubi] 866 01:02:32,776 --> 01:02:35,746 Hajde. Hajde. Nedostajaće nam. Hajde. 867 01:03:22,259 --> 01:03:24,127 Šta sam ti rekao? 868 01:03:45,148 --> 01:03:47,416 IRENE: Čudno. VINCENT: Šta? 869 01:03:47,417 --> 01:03:49,585 Tvoje oči izgledaju drugačije. 870 01:03:49,586 --> 01:03:51,221 Pretpostavljam da je to svetlo. 871 01:03:52,455 --> 01:03:54,091 Mora biti. 872 01:04:04,167 --> 01:04:05,903 [GLEDAJ BIPI] 873 01:04:17,114 --> 01:04:18,547 DETEKTIV: Pozitivna utakmica. 874 01:04:18,548 --> 01:04:21,250 Impresioniran sam. 875 01:04:21,251 --> 01:04:23,687 Šolja je definitivno korištena od originalnog pregleda? 876 01:04:24,587 --> 01:04:26,488 Dva uzorka, dva dana. 877 01:04:26,489 --> 01:04:28,624 Ili se osumnjičeni vratio na mjesto zločina 878 01:04:28,625 --> 01:04:29,859 da se napijem vode... 879 01:04:29,860 --> 01:04:31,527 A ja ne poznajem nikoga taj žedan. 880 01:04:31,528 --> 01:04:32,995 Ili još uvijek radi tamo. 881 01:04:32,996 --> 01:04:35,832 Mislio sam da smo sve provjerili uslužno osoblje. 882 01:04:35,833 --> 01:04:37,533 Mislim da on ne čisti mjesto više. 883 01:04:37,534 --> 01:04:40,102 Imam osećaj da bi mogao biti tamo pod lažnim izgovorom 884 01:04:40,103 --> 01:04:41,771 igranje tuđe ruke. 885 01:04:41,772 --> 01:04:44,340 Pozajmljene merdevine... 886 01:04:44,341 --> 01:04:45,407 u Gattaca? 887 01:04:45,408 --> 01:04:46,876 To je nategnuto, 888 01:04:46,877 --> 01:04:48,410 ali nije van carstvo mogućnosti. 889 01:04:48,411 --> 01:04:49,912 Teško mi je vjerovati da bi mogao biti 890 01:04:49,913 --> 01:04:51,280 jedan od njihovih elitnih radnika. 891 01:04:51,281 --> 01:04:53,082 Čak i ako je prošao njihov sigurnosni sistem, 892 01:04:53,083 --> 01:04:55,684 on ne bi imao mentalno fakultet ili fizičku izdržljivost. 893 01:04:55,685 --> 01:04:57,153 Možda jesi potcenjujući ga. 894 01:04:57,154 --> 01:04:58,888 Možda je varalica 895 01:04:58,889 --> 01:05:00,122 a možda i direktor saznao za njega. 896 01:05:00,123 --> 01:05:01,657 To bi mogao biti njegov motiv. 897 01:05:01,658 --> 01:05:03,793 Kažem da uzorkujemo svakog zaposlenog unutar parametara 898 01:05:03,794 --> 01:05:05,227 intravenozno. 899 01:05:05,228 --> 01:05:07,429 Dvije trećine njihove radne snage spadaju u tu kategoriju. 900 01:05:07,430 --> 01:05:09,198 Zatvorili bismo ih danima. 901 01:05:09,199 --> 01:05:12,168 Ne, uzorak vrha prsta ili urina treba biti dovoljno. 902 01:05:12,169 --> 01:05:15,537 Predlažem krv iz vene. 903 01:05:15,538 --> 01:05:17,339 Nadam se da nisam preterao. 904 01:05:20,844 --> 01:05:24,381 [ŽENA GOVORI NA ESPERANTU PREKO PA] 905 01:05:28,618 --> 01:05:31,320 ŽENA [PREKO PA]: Obavezno testiranje za sve zaposlene... 906 01:05:31,321 --> 01:05:33,890 [ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO PREKO PA] 907 01:05:33,891 --> 01:05:36,760 Molimo za saradnju sa vlastima. 908 01:05:45,168 --> 01:05:49,106 Samo je pitanje vremena, gospodine. Samo je pitanje vremena. 909 01:05:52,242 --> 01:05:54,377 Šta je sa klipovima, Lamar? 910 01:05:58,048 --> 01:05:59,681 Otvorio si banku krvi? 911 01:05:59,682 --> 01:06:02,952 Uh, gospodo sprovođenja zakona 912 01:06:02,953 --> 01:06:04,720 zabrinuti su zbog toga moje metode testiranja 913 01:06:04,721 --> 01:06:07,124 možda je bio kompromitovan. 914 01:06:18,301 --> 01:06:19,802 Au! 915 01:06:19,803 --> 01:06:22,004 Prokletstvo! Jerome, žao mi je. 916 01:06:22,005 --> 01:06:23,605 Šta, jesi napolju prakse, Lamar? 917 01:06:23,606 --> 01:06:24,841 Evo, da pogledam to. 918 01:06:24,842 --> 01:06:26,442 Da, u redu je. U redu je. 919 01:06:26,443 --> 01:06:27,944 U redu je. 920 01:06:27,945 --> 01:06:30,646 Srećom, izgleda kao da imamo dovoljno. 921 01:06:30,647 --> 01:06:31,914 Pa, ako ti treba još, 922 01:06:31,915 --> 01:06:34,251 uvek ga možeš skinuti njegove cipele. 923 01:06:44,227 --> 01:06:45,896 [ZVONACI] 924 01:06:49,833 --> 01:06:51,801 Irene. 925 01:06:55,372 --> 01:06:57,506 Znači ipak to nisi uradio? 926 01:06:57,507 --> 01:06:59,408 Uh, ne, ja... 927 01:06:59,409 --> 01:07:01,710 Pretpostavljam da me je neko pobedio. 928 01:07:01,711 --> 01:07:03,046 Valjda. 929 01:07:05,482 --> 01:07:06,816 hm... 930 01:07:10,187 --> 01:07:11,955 Odlazim za dva dana. 931 01:07:13,023 --> 01:07:15,191 Mislim, ja... 932 01:07:15,192 --> 01:07:17,626 Pretpostavljam da to znaš. 933 01:07:17,627 --> 01:07:18,996 Ali, hm... 934 01:07:24,567 --> 01:07:27,004 [ŽENA GOVORI NA ESPERANTU PREKO PA] 935 01:07:31,541 --> 01:07:32,976 To je zadnje. 936 01:07:34,544 --> 01:07:35,744 Nešto nije u redu. 937 01:07:35,745 --> 01:07:38,047 On nije ovde. To je slijepa ulica. 938 01:07:38,048 --> 01:07:41,283 Ne, nešto smo propustili. Kažem da ponovo testiramo. 939 01:07:41,284 --> 01:07:42,085 Test? 940 01:07:42,086 --> 01:07:43,719 Ne mogu ti dozvoliti 941 01:07:43,720 --> 01:07:45,387 da ometaju rad dalje. 942 01:07:45,388 --> 01:07:46,822 Ti nisi uopšte zabrinuti 943 01:07:46,823 --> 01:07:48,257 imati ubicu u svojoj sredini? 944 01:07:48,258 --> 01:07:52,228 Upravo sada, tvoje prisustvo stvara veću prijetnju. 945 01:07:52,229 --> 01:07:55,231 Prozor za naše najnovije lansiranje otvoren je sedam dana 946 01:07:55,232 --> 01:07:57,199 jednom u 70 godina. 947 01:07:57,200 --> 01:08:00,702 Tako da je to prilično ključno odlazimo na vreme. 948 01:08:00,703 --> 01:08:03,940 Misija znači mnogo tebi, zar ne? 949 01:08:03,941 --> 01:08:07,243 I tvoj pokojni kolega protivio se, zar ne? 950 01:08:07,244 --> 01:08:10,212 DIREKTOR: Pogledajte još jednom na mom profilu, detektive. 951 01:08:10,213 --> 01:08:13,282 Nećete naći nasilna kost u mom telu. 952 01:08:13,283 --> 01:08:14,416 Moje izvinjenje, direktore. 953 01:08:14,417 --> 01:08:16,153 Neće vam smetati dalje. 954 01:08:18,588 --> 01:08:21,091 Ovo nije jedino mjesto možemo pogledati. 955 01:08:22,525 --> 01:08:23,660 U redu. 956 01:08:25,895 --> 01:08:28,064 Počnimo da pravimo krugove. 957 01:08:28,065 --> 01:08:30,633 [BEND SVIRA JAZZ MUZIKU] 958 01:09:10,573 --> 01:09:12,309 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 959 01:09:29,826 --> 01:09:32,628 Ja sam sretniji od većine. 960 01:09:32,629 --> 01:09:34,097 Nema sreće kao neki. 961 01:09:36,466 --> 01:09:37,933 Znam nešto o tome. 962 01:09:37,934 --> 01:09:39,168 Ti, Jerome? 963 01:09:39,169 --> 01:09:42,938 Kakav problem sa srcem da li ste ikada imali? 964 01:09:42,939 --> 01:09:44,541 Jesi li jednom slomio svoju? 965 01:09:49,812 --> 01:09:52,981 Imao sam ovu ludu ideju 966 01:09:52,982 --> 01:09:55,985 da ste bili više zainteresovani u slučaju ubistva nego ja. 967 01:09:56,953 --> 01:09:58,321 U pravu si. 968 01:10:01,791 --> 01:10:03,393 To je luda ideja. 969 01:10:07,197 --> 01:10:08,565 Želiš li plesati? 970 01:10:46,203 --> 01:10:47,903 Smiješno je. 971 01:10:47,904 --> 01:10:49,438 Radiš tako naporno. 972 01:10:49,439 --> 01:10:53,475 Radiš sve što možeš pobjeći sa mjesta, 973 01:10:53,476 --> 01:10:57,713 i kada konačno dobij priliku da odeš, 974 01:10:57,714 --> 01:10:59,649 nađeš razlog da ostaneš. 975 01:11:05,688 --> 01:11:07,657 Godina je dug period. 976 01:11:09,526 --> 01:11:11,960 Ne tako dugo. 977 01:11:11,961 --> 01:11:13,830 Samo jednom oko sunca. 978 01:11:23,906 --> 01:11:25,374 Zdravo svima. Drago mi je da te vidim. 979 01:11:25,375 --> 01:11:27,075 Ja sam tvoj detektiv za veče. 980 01:11:27,076 --> 01:11:29,178 Molimo vas da ne napuštate prostorije. 981 01:11:29,179 --> 01:11:30,346 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 982 01:11:30,347 --> 01:11:31,913 DETEKTIV: Rekao sam da niko ne odlazi! 983 01:11:31,914 --> 01:11:35,384 Da li govorim na neki način stranog jezika? 984 01:11:35,385 --> 01:11:37,786 Provjerite ima li ukosnica, provjerite sočiva, provjerite proteze. 985 01:11:37,787 --> 01:11:39,688 želim salvete, Želim opuške, 986 01:11:39,689 --> 01:11:41,824 Želim pljuvačku sa šoljica za čaj. 987 01:11:43,393 --> 01:11:45,795 To je poznato lice. Pogledaj ga, hoćeš li? 988 01:11:51,168 --> 01:11:52,534 Mislio sam da želiš plesati. 989 01:11:52,535 --> 01:11:53,735 Izvinite. kuda ideš? 990 01:11:53,736 --> 01:11:56,438 Oh, da. Sačekaj samo minut. 991 01:11:56,439 --> 01:11:57,607 Jerome! 992 01:11:59,008 --> 01:12:00,643 Jerome! 993 01:12:06,082 --> 01:12:07,450 [GRUNTS] 994 01:12:08,518 --> 01:12:10,720 Jesi li lud?! Hajde. Hajde! 995 01:12:29,406 --> 01:12:30,806 Gdje su otišli? 996 01:12:30,807 --> 01:12:32,141 Gde su otišli?! 997 01:12:35,245 --> 01:12:36,746 [GRUNTING] 998 01:12:37,414 --> 01:12:39,316 Hajde. Hajde. 999 01:12:50,059 --> 01:12:51,193 ššš 1000 01:12:51,194 --> 01:12:52,594 Zar ne razumeš Ne mogu to da uradim? 1001 01:12:52,595 --> 01:12:54,863 ššš Upravo si uradio. 1002 01:12:54,864 --> 01:12:58,967 Ne dirajte svoje lice! Nemojte gutati. Ne pljuj. 1003 01:12:58,968 --> 01:13:00,803 Očistimo mu zube. 1004 01:13:04,274 --> 01:13:05,742 Vincent! 1005 01:13:10,747 --> 01:13:11,914 Vincent! 1006 01:13:18,988 --> 01:13:20,423 Ko je Vincent? 1007 01:13:26,028 --> 01:13:27,464 ja... 1008 01:13:32,269 --> 01:13:33,636 [ŠAPANJE] Ne govori ništa. 1009 01:13:35,572 --> 01:13:37,640 Ne govori ništa. 1010 01:16:31,113 --> 01:16:32,549 sta se desilo? 1011 01:16:36,352 --> 01:16:37,920 Ožiljci na tvojim nogama? 1012 01:16:39,221 --> 01:16:42,791 Oh, uh... 1013 01:16:42,792 --> 01:16:46,394 Pa, sećaš se Chrysler LeBaron iz '99? 1014 01:16:46,395 --> 01:16:49,731 Ovo je tačna visina prednjeg blatobrana. 1015 01:16:49,732 --> 01:16:51,934 Pogledao lijevo umjesto desno. 1016 01:16:56,138 --> 01:16:59,307 jesi li to upravo izmislio, ili ga stalno koristite? 1017 01:16:59,308 --> 01:17:00,977 Koristim ga stalno. 1018 01:17:03,345 --> 01:17:06,314 Znam da si imao nešto da uradiš sa smrću direktora. 1019 01:17:06,315 --> 01:17:08,651 To nije istina, Irene. 1020 01:17:17,727 --> 01:17:19,862 Nije li to čovjek od sinoć? 1021 01:17:22,431 --> 01:17:23,766 On je niko. 1022 01:17:34,477 --> 01:17:37,012 On je jedan od naših najboljih. 1023 01:17:37,013 --> 01:17:40,116 Siguran sam da nema šta da radi sa ovim poslom. 1024 01:17:42,652 --> 01:17:44,020 Jerome Morrow. 1025 01:17:54,430 --> 01:17:55,932 Ne izgledaš dobro, Jerome. 1026 01:17:57,399 --> 01:17:59,101 Zašto ne odeš kući? 1027 01:18:10,479 --> 01:18:11,680 Mogu li vam pomoći? 1028 01:18:11,681 --> 01:18:13,549 Tražim Jeromea Morrowa. 1029 01:18:13,550 --> 01:18:15,183 Žao mi je. On je bolestan. Mala mučnina. 1030 01:18:15,184 --> 01:18:17,018 To je prilično uobičajeno prije misije. 1031 01:18:17,019 --> 01:18:18,220 Stvarno? 1032 01:18:19,321 --> 01:18:20,522 Trebao bih ga posjetiti. 1033 01:18:20,523 --> 01:18:22,692 Razumijem da možeš pokaži mi put. 1034 01:18:56,258 --> 01:18:58,259 [GLEDAJ BIPI] 1035 01:18:58,260 --> 01:18:59,796 [TELEFON ZVONI] 1036 01:19:07,937 --> 01:19:09,806 ti ne znaš ko je on, zar ne, Irene? 1037 01:19:19,281 --> 01:19:20,448 [TELEFON ZVONI] 1038 01:19:20,449 --> 01:19:21,918 ššš 1039 01:19:29,592 --> 01:19:30,959 halo? 1040 01:19:30,960 --> 01:19:33,695 Eugene, treba da budeš sebe za taj dan. 1041 01:19:33,696 --> 01:19:36,064 Nikad nisam bio dobar u tome. Sjećaš se? 1042 01:19:36,065 --> 01:19:37,532 Istražitelji dolaze. 1043 01:19:37,533 --> 01:19:39,234 Trebalo bi da sam bolesna. 1044 01:19:39,235 --> 01:19:41,202 Tako da mi stalno govoriš. 1045 01:19:41,203 --> 01:19:42,270 Koliko dugo imam? 1046 01:19:42,271 --> 01:19:43,640 Ne dugo. 1047 01:20:57,313 --> 01:20:58,748 [ZVUČNI ZVUK] 1048 01:21:09,391 --> 01:21:10,893 [ZVUČNI ZVUK] 1049 01:21:23,439 --> 01:21:24,874 [ZVUČNI ZVUK] 1050 01:21:32,114 --> 01:21:33,816 Pretpostavljam da nije kod kuće. 1051 01:21:37,286 --> 01:21:38,120 JEROME: halo? 1052 01:21:38,121 --> 01:21:39,755 Došao sam da vidim Jeromea Morrowa. 1053 01:21:39,756 --> 01:21:41,690 Da, to sam ja. Dođi gore. 1054 01:21:42,725 --> 01:21:44,794 Valjda je kod kuće. 1055 01:22:02,044 --> 01:22:03,179 [GRUNTS] 1056 01:22:20,329 --> 01:22:21,463 Uđi. 1057 01:22:24,400 --> 01:22:25,734 Uđi. 1058 01:22:28,304 --> 01:22:29,906 Zdravo, dušo. 1059 01:22:32,708 --> 01:22:34,210 Gdje je moj poljubac? 1060 01:22:38,114 --> 01:22:41,116 Dobro je vidjeti osjećaš se bolje. 1061 01:22:41,117 --> 01:22:45,021 Naravno, sada kada ste ovde. 1062 01:22:53,695 --> 01:22:57,298 ko je tvoj prijatelj? 1063 01:22:57,299 --> 01:22:58,967 Kako mogu pomoći? 1064 01:22:58,968 --> 01:23:01,469 Radi se o direktoru. 1065 01:23:01,470 --> 01:23:03,038 Oh. Opet? 1066 01:23:03,039 --> 01:23:04,505 Nadam se da nije problem. 1067 01:23:04,506 --> 01:23:05,506 Ne, ne. Nema problema. 1068 01:23:05,507 --> 01:23:07,843 [KAŠLJAJ] 1069 01:23:07,844 --> 01:23:09,878 Oprostite mi što nisam pružajući vam obilazak sa vodičem. 1070 01:23:09,879 --> 01:23:11,246 Zar ne bismo mogli ovo da uradimo drugi put? 1071 01:23:11,247 --> 01:23:13,181 Pa, ovo neće potrajati. 1072 01:23:13,182 --> 01:23:16,018 Možda mi on može reći šta imam. 1073 01:23:48,517 --> 01:23:50,352 [ZVONACI] 1074 01:23:52,688 --> 01:23:54,924 Koga si očekivao? 1075 01:24:35,197 --> 01:24:38,599 [GLEDAJ BIPI] Da. 1076 01:24:38,600 --> 01:24:40,135 DETEKTIV: Imamo svog čoveka, gospodine. 1077 01:24:40,136 --> 01:24:41,602 Imaš ga? Imamo ga u pritvoru. 1078 01:24:41,603 --> 01:24:43,005 Doći ću odmah. 1079 01:24:51,047 --> 01:24:52,381 [VRATA ZATVARAJU] 1080 01:25:07,363 --> 01:25:09,630 Kako si, Jerome? 1081 01:25:09,631 --> 01:25:11,533 Nije loše, Jerome. 1082 01:25:14,536 --> 01:25:16,571 Kako dovraga jesi li došao gore? 1083 01:25:16,572 --> 01:25:17,973 Oh, uvek bih mogao da hodam. 1084 01:25:17,974 --> 01:25:20,242 Glumio sam. 1085 01:25:36,625 --> 01:25:39,327 VINCENT: Irene. Irene. 1086 01:25:39,328 --> 01:25:40,761 Irene. Ne diraj me! 1087 01:25:40,762 --> 01:25:42,163 Slušaj me, Irene. 1088 01:25:42,164 --> 01:25:43,464 Ne znam ni ko si ti. 1089 01:25:43,465 --> 01:25:46,734 Ja sam ista osoba Bio sam juče. 1090 01:25:46,735 --> 01:25:48,636 Ne čujem više tvojih laži, Jerome. 1091 01:25:48,637 --> 01:25:52,640 Moje ime je Vincent. U redu? Vincent Anton Freeman. 1092 01:25:52,641 --> 01:25:54,709 I ja sam rođen u vjeri ili degenerisano, 1093 01:25:54,710 --> 01:25:56,211 kako god to želiš nazvati. 1094 01:25:56,212 --> 01:25:58,414 Ali ja nisam ubica. 1095 01:26:00,649 --> 01:26:02,018 Ti si Bog-dijete? 1096 01:26:03,619 --> 01:26:06,621 Ali imamo jednu stvar zajedničko. 1097 01:26:06,622 --> 01:26:09,457 Samo ja nemam Još 20 ili 30 godina u mom. 1098 01:26:09,458 --> 01:26:11,327 Moj je već 10.000 otkucaja kasni. 1099 01:26:12,194 --> 01:26:14,595 Nije moguće. 1100 01:26:14,596 --> 01:26:17,698 Vi ste autoritet na ono što nije moguće. 1101 01:26:17,699 --> 01:26:19,101 Zar ne, Irene? 1102 01:26:21,570 --> 01:26:24,672 Naterali su vas da tražite tako teško za bilo kakvu manu 1103 01:26:24,673 --> 01:26:27,343 to nakon nekog vremena to je sve što vidite. 1104 01:26:30,212 --> 01:26:32,547 za šta god da vredi, 1105 01:26:32,548 --> 01:26:35,217 Došao sam da ti kažem da je to moguće. 1106 01:26:36,685 --> 01:26:38,454 Moguće je. 1107 01:27:17,693 --> 01:27:21,696 Čestitam, gospodine. Uspeli smo. 1108 01:27:21,697 --> 01:27:24,465 Pronađena je njegova pljuvačka u oku mrtvog režisera. 1109 01:27:24,466 --> 01:27:25,866 Nepoznati primjerak. 1110 01:27:25,867 --> 01:27:27,768 Dok sam bio zauzet opsesijom o trepavici, 1111 01:27:27,769 --> 01:27:31,339 tvoji instinkti su nas odveli u pravom smjeru. 1112 01:27:31,340 --> 01:27:34,309 Dakle, In-Valid nije imao ništa da radim sa ovim? 1113 01:27:34,310 --> 01:27:36,277 Ne, naš prijatelj je radio sam. 1114 01:27:36,278 --> 01:27:39,115 Ova misija je značila sve njemu, zar ne? 1115 01:27:43,752 --> 01:27:45,720 On to zna ako promaše ovaj prozor za pokretanje, 1116 01:27:45,721 --> 01:27:47,288 on ne bi preživeo da vidim sledeću. 1117 01:27:47,289 --> 01:27:49,090 I pošto ništa mogu zaustaviti lansiranje sada, 1118 01:27:49,091 --> 01:27:52,361 on je veoma, veoma kooperativan. 1119 01:27:56,465 --> 01:28:00,268 Pa pretpostavljam da ćeš biti slavimo večeras, gospodine. 1120 01:28:00,269 --> 01:28:01,603 Naravno. 1121 01:28:18,887 --> 01:28:20,256 Mislim da joj se sviđamo. 1122 01:28:21,923 --> 01:28:23,691 Da, naravno. Samo joj daj malo vremena. 1123 01:28:23,692 --> 01:28:26,161 Navićiće se na tu ideju. 1124 01:28:26,162 --> 01:28:27,495 kakav je bio? 1125 01:28:27,496 --> 01:28:29,397 SZO? Policajac? Da. 1126 01:28:29,398 --> 01:28:31,466 Bio je samo policajac. Jeste li uhvatili njegovo ime? 1127 01:28:31,467 --> 01:28:33,568 Zapravo, moje ime je bilo tema razgovora. 1128 01:28:33,569 --> 01:28:35,136 Da, pa, vratiće se. 1129 01:28:35,137 --> 01:28:37,004 Čuo si šta je rekao, imaju svog čoveka. 1130 01:28:37,005 --> 01:28:40,040 Gotovo je. Ne, nije gotovo. 1131 01:28:40,041 --> 01:28:41,377 Moram ga upoznati. 1132 01:28:42,244 --> 01:28:43,579 [ZVONACI] 1133 01:29:07,736 --> 01:29:08,870 Vincent? 1134 01:29:19,815 --> 01:29:21,317 Bože moj, promijenio si se. 1135 01:29:25,086 --> 01:29:27,689 Da li je prošlo tako dugo da nisi prepoznaješ svog rođenog brata? 1136 01:29:28,790 --> 01:29:30,124 Jesmo li braća? 1137 01:29:30,125 --> 01:29:33,395 Obojica su nam umrla misleći da su te nadživeli. 1138 01:29:34,930 --> 01:29:36,397 Imao sam sumnje. 1139 01:29:36,398 --> 01:29:38,666 Šta radiš ovde, Antone? 1140 01:29:38,667 --> 01:29:40,868 Trebalo bi da ti postavim to pitanje. 1141 01:29:40,869 --> 01:29:43,204 Imam pravo da budem ovde. 1142 01:29:43,205 --> 01:29:44,672 Ne znaš. 1143 01:29:44,673 --> 01:29:46,241 [CHIKLES] 1144 01:29:46,242 --> 01:29:49,244 Skoro da zvučiš kao da verujete u to. 1145 01:29:49,245 --> 01:29:51,447 Nisam počinio ubistvo. 1146 01:29:52,481 --> 01:29:54,782 Mora da ste razočarani. 1147 01:29:54,783 --> 01:29:56,885 Počinili ste prevaru. 1148 01:29:59,555 --> 01:30:01,822 U velikoj si nevolji. Mogu te izvući odavde. 1149 01:30:01,823 --> 01:30:04,492 imate li kakvu ideju šta je trebalo da uđeš ovde? 1150 01:30:04,493 --> 01:30:06,126 Otišli ste tako daleko kako možeš ići. 1151 01:30:06,127 --> 01:30:08,529 Pođi sa mnom sada. 1152 01:30:08,530 --> 01:30:10,998 Ima ih još nekoliko milion milja preostalo. 1153 01:30:10,999 --> 01:30:12,199 Gotovo je. 1154 01:30:12,200 --> 01:30:13,301 Je li to jedini način možeš uspjeti, 1155 01:30:13,302 --> 01:30:14,302 je da vidiš kako ne uspijevam? 1156 01:30:14,303 --> 01:30:15,503 kazem ti... 1157 01:30:15,504 --> 01:30:17,472 Bože! Čak i ti će mi reći 1158 01:30:17,473 --> 01:30:21,008 šta sad mogu a šta ne mogu? 1159 01:30:21,009 --> 01:30:25,381 U slučaju da niste primetili, Ne treba mi nikakvo spasavanje. 1160 01:30:26,382 --> 01:30:27,849 Ali jesi jednom. 1161 01:30:29,785 --> 01:30:32,353 Pa, imaš sve odgovore. 1162 01:30:32,354 --> 01:30:34,655 Kako to objašnjavate? 1163 01:30:34,656 --> 01:30:36,625 Nisi me tukao tog dana. Pobedio sam sebe. 1164 01:30:38,427 --> 01:30:39,828 Koga pokušavate uvjeriti? 1165 01:30:41,430 --> 01:30:43,063 Želiš li me? da ti to dokažem? 1166 01:30:43,064 --> 01:30:46,434 Nije važno, Antone. 1167 01:30:46,435 --> 01:30:47,803 Zaboravljeno je. 1168 01:30:48,870 --> 01:30:50,204 Ja ću ti to dokazati. 1169 01:30:50,205 --> 01:30:51,406 Želiš li me? da ti to dokažem?! 1170 01:30:51,407 --> 01:30:53,207 Ja ću ti to dokazati! 1171 01:30:53,208 --> 01:30:54,843 Da. 1172 01:32:00,241 --> 01:32:01,677 ANTON: Vincent! 1173 01:32:02,944 --> 01:32:04,580 Vincent! 1174 01:32:05,914 --> 01:32:07,915 Gdje je obala? Previše smo daleko! 1175 01:32:07,916 --> 01:32:08,949 Hoćeš da odustaneš? 1176 01:32:08,950 --> 01:32:10,017 Previše smo daleko! 1177 01:32:10,018 --> 01:32:11,420 Hoćeš da odustaneš? 1178 01:32:12,821 --> 01:32:13,955 br. 1179 01:32:37,012 --> 01:32:39,514 Vincent! 1180 01:32:39,515 --> 01:32:41,517 Kako to radiš, Vincente? 1181 01:32:43,419 --> 01:32:46,053 Kako ste uradili bilo šta od ovoga? 1182 01:32:46,054 --> 01:32:47,488 Moramo se vratiti. 1183 01:32:47,489 --> 01:32:48,656 Prekasno je za to. 1184 01:32:48,657 --> 01:32:50,725 Bliže smo drugoj strani. 1185 01:32:50,726 --> 01:32:53,462 Koja druga strana? Hoćeš da nas oboje udaviš? 1186 01:32:55,030 --> 01:32:57,465 Želiš da znaš kako sam to uradio? 1187 01:32:57,466 --> 01:32:59,667 Evo kako sam ja to uradio, Antone. 1188 01:32:59,668 --> 01:33:02,137 Nikad ništa nisam sačuvao za plivanje nazad. 1189 01:34:46,942 --> 01:34:48,810 Nisi mogao da vidiš, zar ne? 1190 01:34:50,579 --> 01:34:52,681 Te noći, prelazeći ulicu. 1191 01:34:54,382 --> 01:34:56,051 Ipak si prešao. 1192 01:35:11,633 --> 01:35:12,968 Ako ste i dalje zainteresovani, 1193 01:35:14,670 --> 01:35:16,037 javi mi. 1194 01:35:23,144 --> 01:35:24,279 Izvini. 1195 01:35:29,184 --> 01:35:30,652 Vetar ga je uhvatio. 1196 01:36:24,806 --> 01:36:27,675 Letiš danas, zar ne? 1197 01:36:27,676 --> 01:36:29,811 Pogledaj u kakvom si neredu. 1198 01:36:31,346 --> 01:36:33,513 [CHIKLES] 1199 01:36:33,514 --> 01:36:34,715 Hajde. 1200 01:36:34,716 --> 01:36:36,618 Imam spremne vaše uzorke. 1201 01:36:37,953 --> 01:36:39,755 Ne trebaju mi uzorci kuda idem. 1202 01:36:43,992 --> 01:36:45,827 Možda kad se vratiš. 1203 01:36:49,665 --> 01:36:52,233 Sve sto ti treba da ti traje dva života. 1204 01:36:55,603 --> 01:36:57,138 Zašto si sve ovo uradio? 1205 01:36:58,306 --> 01:37:01,842 Jerome će uvijek biti ovdje kad ti zatreba. 1206 01:37:01,843 --> 01:37:03,510 kuda ideš? 1207 01:37:03,511 --> 01:37:05,781 I ja putujem. 1208 01:37:09,651 --> 01:37:12,020 Ne znam kako da ti zahvalim. 1209 01:37:13,521 --> 01:37:15,656 Ne, ne. 1210 01:37:15,657 --> 01:37:18,225 Dobio sam bolji kraj dogovora. 1211 01:37:18,226 --> 01:37:19,895 Samo sam ti pozajmio svoje telo. 1212 01:37:21,763 --> 01:37:23,965 Pozajmio si mi svoj san. 1213 01:37:33,875 --> 01:37:35,811 Ne dok ne budeš gore. 1214 01:37:52,293 --> 01:37:55,030 [ŽENA GOVORI NA ESPERANTU PREKO PA] 1215 01:38:09,444 --> 01:38:10,510 sta je ovo 1216 01:38:10,511 --> 01:38:12,413 Nova politika. 1217 01:38:19,687 --> 01:38:21,022 Let te je unervozio? 1218 01:38:22,758 --> 01:38:24,558 Pa, postoji problem, Lamar. 1219 01:38:24,559 --> 01:38:25,692 Nikad nisam 1220 01:38:25,693 --> 01:38:27,962 rekao sam ti o svom sinu, zar ne? 1221 01:38:27,963 --> 01:38:29,731 On je tvoj veliki obožavatelj. 1222 01:38:34,202 --> 01:38:38,638 Samo zapamti da sam bio dobar kao i drugi 1223 01:38:38,639 --> 01:38:39,874 i bolje od većine. 1224 01:38:39,875 --> 01:38:41,842 Želi se prijaviti ovdje. 1225 01:38:41,843 --> 01:38:44,144 Mogao sam ići gore i nazad. 1226 01:38:44,145 --> 01:38:45,612 I niko ne bi bio mudriji. 1227 01:38:45,613 --> 01:38:50,085 Nažalost, od mog sina nije sve što su obećali. 1228 01:38:51,787 --> 01:38:54,489 Ali onda, ko zna šta je mogao da uradi? 1229 01:38:56,257 --> 01:38:57,893 zar ne? 1230 01:39:14,675 --> 01:39:17,177 Za buduću referencu, 1231 01:39:17,178 --> 01:39:20,881 dešnjaci to ne drže svojom lijevom. 1232 01:39:20,882 --> 01:39:22,884 Samo jedna od tih stvari. 1233 01:39:35,897 --> 01:39:38,199 Propustiželj tvoj let, Vincent. 1234 01:42:24,765 --> 01:42:27,601 VINCENT: Za nekoga ko je bio nikada nije namenjeno ovom svetu, 1235 01:42:27,602 --> 01:42:29,403 moram priznati, 1236 01:42:29,404 --> 01:42:31,706 Odjednom imam teško je ostaviti ga. 1237 01:42:33,975 --> 01:42:36,010 Naravno, kažu svaki atom u našim telima 1238 01:42:36,011 --> 01:42:38,046 nekada bio deo zvezde. 1239 01:42:39,814 --> 01:42:41,382 Možda ne idem. 1240 01:42:43,018 --> 01:42:44,585 Možda idem kući.