1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
అన్ని పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
ఈవెంట్లు మరియు సమూహాలు కల్పితం
2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
బాల నటులు మరియు జంతువులు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో చిత్రీకరించబడ్డాయి
3
00:01:04,023 --> 00:01:05,149
ఏమిటీ నరకం?
4
00:01:05,232 --> 00:01:06,817
అది ఆ మూగ బాస్టర్డ్.
5
00:01:06,901 --> 00:01:08,486
అతను చాలా బాధించేవాడు!
6
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
- హే.
-బాస్టర్డ్కి కొన్ని నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి.
7
00:01:41,018 --> 00:01:41,852
హే!
8
00:02:18,472 --> 00:02:19,849
తీవ్రంగా?
9
00:02:19,932 --> 00:02:20,975
మీరు చాలా చిరాకుగా ఉన్నారు!
10
00:02:40,786 --> 00:02:43,956
స్పాట్లైట్లు ఆరిపోయిన తర్వాత,
మేము మరచిపోయాము.
11
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
కానీ…
12
00:02:53,591 --> 00:02:54,967
అయితే గుర్తుంచుకో...
13
00:02:57,720 --> 00:02:59,013
మన హృదయాలు
14
00:02:59,805 --> 00:03:01,098
కాలిపోవడం మరియు కేకలు వేయడం కొనసాగించండి...
15
00:03:06,270 --> 00:03:08,439
అవి పేలడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లు.
16
00:04:00,532 --> 00:04:01,951
నేను నా వీపును విసిరానా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
17
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
- నాకు బాగానే ఉంది.
- అబద్ధం చెప్పడం మానేయండి.
18
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
-హే, వాటన్నింటినీ కఫ్ చేయండి.
-అవును సార్.
19
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
వాటిని కఫ్ చేద్దాం.
20
00:04:10,793 --> 00:04:11,710
డాంగ్-జు.
21
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
యున్ డాంగ్-జు!
22
00:04:15,255 --> 00:04:16,298
యున్ డాంగ్-జు.
23
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
యున్ డాంగ్-జు.
24
00:04:19,843 --> 00:04:22,096
డాంగ్-జు? యున్ డాంగ్-జు!
25
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
డాంగ్-జు!
26
00:04:24,056 --> 00:04:25,683
అది గోల్డెన్ బన్నీ, సరియైనదా?
27
00:04:35,859 --> 00:04:37,569
కదలండి.
28
00:04:37,653 --> 00:04:39,863
త్వరపడండి మరియు వెళ్లండి.
29
00:04:41,699 --> 00:04:42,700
సర్.
30
00:04:48,038 --> 00:04:49,665
మీరు చాలా కూల్గా ఉన్నారు.
31
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
మీరు చాలా మందిని ఎలా తగ్గించారు?
32
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
- హే, పిల్ల. ముందుకు సాగండి!
-అవును సార్.
33
00:05:02,761 --> 00:05:03,846
తిట్టు.
34
00:05:09,018 --> 00:05:12,771
డోపింగ్ లేదా,
అతను స్వర్ణం గెలవడానికి కారణం ఉంది, అవునా?
35
00:05:12,855 --> 00:05:14,314
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
36
00:05:17,234 --> 00:05:20,320
నేను వెళ్తున్నాను
డాంగ్-జు, నిన్ను ముక్కలుగా నలిపేస్తాను. హే!
37
00:05:23,032 --> 00:05:25,200
{\an8}నేను ఎలా ఉండాలి
దీనిపై నివేదిక రాయండి?
38
00:05:25,284 --> 00:05:27,244
{\an8}మీరు ఏమి ఉపయోగించారు?
39
00:05:27,327 --> 00:05:29,121
{\an8}-మీరు ఏమి ఉపయోగించారో నాకు చెప్పండి.
-ఒక మ్యాన్హోల్ కవర్, సార్.
40
00:05:29,204 --> 00:05:30,205
{\an8}ఏమిటి?
41
00:05:31,081 --> 00:05:32,750
{\an8}-మీరు బాగున్నారా?
-అవును, నేను బాగున్నాను.
42
00:05:32,833 --> 00:05:34,710
{\an8}నేను ఇంకా బతికే ఉండడం ఒక అద్భుతం.
43
00:05:34,793 --> 00:05:37,129
{\an8}మీరు అతన్ని అరెస్టు చేయాలి
నన్ను ఇలా గాయపరిచినందుకు.
44
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
{\an8}నేను సార్జెంట్ కిమ్ జోంగ్-హ్యోన్
ఇన్సంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి చెందినది.
45
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
{\an8}ఒక సన్నివేశానికి వెళ్లడానికి నాకు కారు కావాలి.
46
00:05:45,054 --> 00:05:46,430
{\an8}తప్పకుండా, ముందుకు సాగండి.
47
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
{\an8}నేను దానిని తీసుకోగలను. నేను దానిని తిరిగి పెడతాను.
48
00:05:56,732 --> 00:05:58,108
{\an8}లీ జిన్-సు
కొరియా కస్టమ్స్ సర్వీస్
49
00:06:00,319 --> 00:06:01,779
హన్-నా! జి హాన్…
50
00:06:05,407 --> 00:06:06,575
మీరు బాగున్నారా?
51
00:06:18,045 --> 00:06:19,922
చింతించకు. నేను అతనిని చంపలేదు.
52
00:06:35,646 --> 00:06:37,314
నన్ను వదులు!
53
00:06:40,984 --> 00:06:42,277
నన్ను పట్టుకోవడం ఆపు.
54
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
-మీరు ఇప్పటికే నన్ను కఫ్ చేసారు.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
55
00:07:22,818 --> 00:07:25,946
మీరు ఎలా గాయపడ్డారు
మీరు కూడా ఏమీ చేయనప్పుడు?
56
00:07:26,029 --> 00:07:28,657
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను పుష్కలంగా చేసాను.
57
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
నా వీపు!
58
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
కాసేపు తేలికగా తీసుకోండి.
మీ ముక్కు విషయానికొస్తే…
59
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
మీ ముక్కు యొక్క వంతెన పైకి వచ్చింది.
60
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
-నన్ను క్షమించు?
-ఒక లుక్ వేయండి.
61
00:07:41,378 --> 00:07:43,130
హే, నిజమే.
62
00:07:43,922 --> 00:07:45,549
నేను కూడా బాగా ఊపిరి తీసుకోగలను.
63
00:07:45,632 --> 00:07:47,885
- వాపు త్వరలో తగ్గుతుంది.
-సరే.
64
00:07:54,349 --> 00:07:56,768
-నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- వారు ఎప్పుడు వస్తారు?
65
00:07:58,520 --> 00:08:00,564
- వారు ఎప్పుడు వస్తారు?
- ఇంకెంత కాలం?
66
00:08:02,357 --> 00:08:03,483
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
67
00:08:03,567 --> 00:08:04,735
ఇక్కడ, దయచేసి.
68
00:08:04,818 --> 00:08:07,529
మీరు దింపింది నిజమేనా
తుపాకీతో సాయుధ చొరబాటుదారులు?
69
00:08:07,613 --> 00:08:09,072
-అవును, నిజమే.
-సార్జెంట్ కిమ్,
70
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
మీరు చాలా ప్రభావం చూపారు
ఏజెన్సీలో చేరినప్పటి నుండి--
71
00:08:11,366 --> 00:08:13,452
అతను ఎప్పుడూ ప్రభావం చూపుతూనే ఉంటాడు
మరియు ఎల్లప్పుడూ అద్భుతంగా ఉంటుంది.
72
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
మీరు షిన్ జే-హాంగ్, డిస్కస్ త్రోయర్
2012లో కాంస్యం ఎవరు గెలుచుకున్నారు?
73
00:08:16,622 --> 00:08:18,999
అవును, అది నేనే. నేను కాంస్య పతకం సాధించాను.
74
00:08:19,082 --> 00:08:20,292
హే, డాంగ్-జు!
75
00:08:21,126 --> 00:08:22,544
అవును, నేను షిన్ జే-హాంగ్...
76
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
- నన్ను క్షమించండి. మీరు యున్ డాంగ్-జు అధికారినా?
-అవును.
77
00:08:25,172 --> 00:08:27,424
మీరు దింపింది నిజమేనా
మొత్తం గోల్డెన్ బన్నీ గ్యాంగ్ ఒక్కటే?
78
00:08:27,507 --> 00:08:29,885
మీరు ఒంటరిగా వారికి వ్యతిరేకంగా వెళ్ళడానికి కారణమేమిటి?
79
00:08:29,968 --> 00:08:34,723
ఎందుకంటే నేను పోలీసు అధికారిని.
చెడ్డవాళ్లను పట్టుకోవడం నా పని.
80
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
ప్రెస్ ఫోటో కోసం పోజ్ ఎలా ఉంటుంది?
81
00:08:36,308 --> 00:08:38,769
ఖచ్చితంగా వేరే ఏదో ఉంది
కొరియా టాప్ 1% గురించి.
82
00:08:38,852 --> 00:08:41,063
అతను ఒక కారణం కోసం జాతీయ అథ్లెట్.
83
00:08:41,146 --> 00:08:42,773
అతను కొంచెం టర్డ్ అని నేను అనుకున్నాను.
84
00:08:42,856 --> 00:08:45,525
అతను నిజంగా టర్డ్నా
అది నా కెరీర్ వృద్ధికి సహాయపడుతుందా?
85
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
-మరోసారి!
-కొన్ని షాడోబాక్సింగ్ గురించి ఎలా?
86
00:08:56,954 --> 00:08:59,373
సీనియర్ అధికారి జి హన్-నా.
మీరు ఇంట్లో ఉపయోగించిన ఆయుధం
87
00:08:59,456 --> 00:09:00,874
-ఒక పెయింట్బాల్ తుపాకీ, సరియైనదా?
-అవును.
88
00:09:00,958 --> 00:09:03,460
మీరు మ్యాన్హోల్ కవర్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
ఆ భారీ విషయం?
89
00:09:03,543 --> 00:09:05,462
అవును, నేలపై గుండ్రని విషయం.
90
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
- నన్ను క్షమించండి.
- అవును, సార్?
91
00:09:06,630 --> 00:09:08,924
-సార్జెంట్ కిమ్ పూర్తయింది, సరియైనదా?
-అవును, అతనే.
92
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పగలనా?
93
00:09:14,388 --> 00:09:17,557
సార్జెంట్ కిమ్,
సీనియర్ ఆఫీసర్ జీ గురించి చింతించకండి.
94
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
స్థానిక ఆవరణ
24 గంటల పెట్రోలింగ్ డ్యూటీలో ఉంటారు.
95
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
ఆ ర్యాట్ స్నేక్ గ్యాంగ్స్టర్స్ ఒక ముప్పు.
96
00:09:24,147 --> 00:09:25,649
వారు ఒక అధికారికి హిట్ కూడా పెట్టారు.
97
00:09:26,608 --> 00:09:30,487
కానీ మీలాంటి నైపుణ్యాలతో,
మీరు హింసాత్మక నేరాల విభాగంలో ఉండాలి.
98
00:09:30,570 --> 00:09:32,406
ఇది జాతీయ ప్రతిభను వృధా చేయడమే.
99
00:09:32,489 --> 00:09:34,574
నా ప్రస్తుత ఉద్యోగం నాకు బాగా సరిపోతుంది.
100
00:09:35,575 --> 00:09:36,702
నేను చూస్తున్నాను.
101
00:09:37,452 --> 00:09:40,664
ఏది ఏమైనా, విషయాలు విచిత్రమైన మలుపు తిరుగుతున్నాయి,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
102
00:09:41,331 --> 00:09:44,459
ఇది డంగ్-జు చెప్పినట్లుగా ఉంది.
ఇది సాధారణ హిట్ అండ్ రన్ కేసు కాదు.
103
00:09:44,543 --> 00:09:46,837
లీ జిన్-సు నివేదించారు
గోల్డెన్ బన్నీ గ్యాంగ్ స్మగ్లింగ్
104
00:09:46,920 --> 00:09:48,255
మరియు హిట్-అండ్-రన్లో చంపబడ్డాడు.
105
00:09:48,338 --> 00:09:50,966
ఆ తర్వాత కొందరు వ్యక్తులు ఓ పోలీసుపై కత్తులు దూశారు
మరియు వారు దొంగిలించారు
106
00:09:51,049 --> 00:09:52,676
ఆ పత్రాలు రన్ ఆఫ్ అయ్యే ముందు.
107
00:09:53,552 --> 00:09:55,721
ఆ పత్రాలు ఏమిటి?
సీనియర్ ఆఫీసర్ జీకి తెలుసా?
108
00:09:55,804 --> 00:09:59,224
ఆమె ఒక రకమైన డిజైన్ను చూసింది
కానీ కంటెంట్ చదవలేదు.
109
00:09:59,975 --> 00:10:03,103
ఆ పత్రాలు ఈ గందరగోళానికి కారణమని నేను భావిస్తున్నాను.
110
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
ఏమి జరుగుతుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
111
00:10:04,980 --> 00:10:06,648
ఆ వ్యక్తులకు ఏమీ తెలియనట్లుంది.
112
00:10:06,732 --> 00:10:09,234
మనం కనుక్కోగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము తప్పించుకున్న వారిని పట్టుకున్నప్పుడు.
113
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
పట్టుకోండి. నాకు ఒక అనుభూతి కలుగుతోంది.
114
00:10:13,071 --> 00:10:14,781
నేను అదృష్టవంతుడిని అయితే,
115
00:10:14,865 --> 00:10:17,659
నేను ఫస్ట్క్లాస్లో కూడా ప్రయాణించవచ్చు
వ్యాపారానికి బదులుగా.
116
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
హే, వేచి ఉండండి.
117
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?
118
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
ఒంటరిగా ఉండటం ప్రమాదకరం.
119
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
మీ ఇల్లు గజిబిజిగా ఉండాలి.
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
120
00:10:46,229 --> 00:10:47,731
మీరు మరింత ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తున్నారు.
121
00:10:49,232 --> 00:10:52,736
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను ప్రమాదకరం కాదు.
నేను భరోసా ఇచ్చే ఉనికిని.
122
00:10:53,779 --> 00:10:55,072
చెత్తను కత్తిరించండి.
123
00:10:56,198 --> 00:10:57,699
చెత్త కట్?
124
00:10:57,783 --> 00:10:59,451
నేను స్వచ్ఛమైన ఆందోళనతో వ్యవహరిస్తున్నాను--
125
00:10:59,534 --> 00:11:01,036
ఆ ఆందోళనను దూరం పెట్టండి. నాకు అది వద్దు.
126
00:11:01,119 --> 00:11:03,663
నీ హృదయంలో లోతుగా పాతిపెట్టు,
లేదా నేను నిన్ను పాతిపెడతాను.
127
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
ఉడికించిన బన్ను.
128
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
ఇప్పుడు ఏమిటి?
129
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
ఇబ్బంది కలిగించే పంక్ ఎవరు
మన పరిసరాల్లోనా?
130
00:11:14,216 --> 00:11:16,343
మా లేడీ ఆఫీసర్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు?
131
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
-ఎవరు మీరు?
-నేను పోలీసు అధికారిని.
132
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
పోలీసు అధికారి ఎందుకు
మా యువతిని వేధిస్తున్నారా?
133
00:11:20,722 --> 00:11:23,350
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోవడం మంచిది.
నేను ఇప్పుడే కిమ్చీని కోస్తున్నాను, మీకు తెలుసా.
134
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
ఓ, నేను...
135
00:11:28,313 --> 00:11:29,481
రేపు కలుద్దాం.
136
00:11:30,107 --> 00:11:31,274
మీరు భయపడితే నాకు కాల్ చేయండి.
137
00:11:31,358 --> 00:11:33,527
నా నంబర్ ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది. బై!
138
00:11:38,698 --> 00:11:42,619
{\an8}మీ ఇన్స్టాల్మెంట్ సేవింగ్స్ ఖాతా
పరిణితి చెందింది
139
00:11:43,120 --> 00:11:46,706
అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు అనుసరిస్తున్నాడు
చిన్న మట్లా?
140
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
- అతను ఎవరు?
-అతను కేవలం సహోద్యోగి మాత్రమే.
141
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
నిజమేనా? అయితే ఏం జరుగుతోంది?
142
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
మీరు బాగున్నారా?
143
00:11:53,588 --> 00:11:54,714
అవును, నేను బాగున్నాను.
144
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
ధన్యవాదాలు మరియు శుభరాత్రి.
145
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
హే, జియోంగ్-ఇల్.
146
00:12:17,779 --> 00:12:19,448
మీరు బాగున్నారా?
147
00:12:19,531 --> 00:12:20,824
మీకు పిగ్గీ బ్యాక్ రైడ్ కావాలా?
148
00:12:21,658 --> 00:12:22,951
నేను చిన్నపిల్లని కాదు.
149
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
తప్పు ఏమిటి?
150
00:12:24,744 --> 00:12:25,954
మీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?
151
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
చుట్టూ ఎవరూ లేరు.
152
00:12:27,706 --> 00:12:29,207
హాప్ ఆన్. త్వరపడండి.
153
00:12:29,291 --> 00:12:30,292
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
154
00:12:31,376 --> 00:12:32,752
రండి.
155
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
వేచి ఉండండి.
156
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
157
00:12:38,800 --> 00:12:41,553
కాబట్టి ఆ పిచ్-బ్లాక్ ఫ్యాక్టరీ లోపల,
158
00:12:41,636 --> 00:12:43,513
పెయింట్ ప్రతిచోటా పేలింది,
159
00:12:43,597 --> 00:12:47,142
మరియు నేను అప్పర్కట్లోకి దిగాను
మరియు చంద్రునికి గోల్డెన్ బన్నీని పంపాడు.
160
00:12:47,225 --> 00:12:48,852
ఎంత మెచ్చుకోదగ్గ కార్యం.
161
00:12:49,686 --> 00:12:51,146
అయినా మీరు ఇంకా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
162
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
ప్రక్రియలో గాయపడకండి.
163
00:12:53,064 --> 00:12:55,025
అది ఏమీ కాదు. ఇది కేవలం మేత మాత్రమే.
164
00:12:55,108 --> 00:12:57,903
మంచితనం, నేను సూప్ చేసాను
కానీ బయటకు తీసుకురావడం మర్చిపోయాడు.
165
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
పర్వాలేదు.
166
00:13:07,996 --> 00:13:09,080
కంటెంట్: వైద్య ఉత్పత్తులు
167
00:13:15,837 --> 00:13:18,340
హే, నువ్వు ఎందుకు కావు
నేను మీకు లభించిన వస్తువును ఉపయోగించాలా?
168
00:13:20,091 --> 00:13:21,343
చికిత్స పరికరం.
169
00:13:21,426 --> 00:13:23,970
అలాంటి వస్తువులను కొనడం మానేయండి.
ఇది నన్ను నయం చేస్తుందని కాదు.
170
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
అయితే ఇది నిజంగా బాగుంది.
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించలేదు, అవునా?
171
00:13:26,681 --> 00:13:28,225
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు ప్రయత్నించాలి.
172
00:13:31,311 --> 00:13:33,813
ఇది దేశీయ ఉత్పత్తి. కొరియాలో తయారు చేయబడింది.
173
00:13:33,897 --> 00:13:36,483
-ఇది మీ కండరాలకు విశ్రాంతినిస్తుంది--
- కేవలం ఆపు.
174
00:13:39,611 --> 00:13:42,948
అది ఏమిటి, మీరు ఆకతాయి?
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
175
00:13:43,031 --> 00:13:44,157
ఇప్పుడే తీయండి.
176
00:13:46,409 --> 00:13:48,453
కానీ నేను తినడం మధ్యలో ఉన్నాను ...
177
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
అందుకే…
178
00:13:50,997 --> 00:13:52,332
డిన్నర్ తర్వాత ట్రై చేస్తాను.
179
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
రాత్రి భోజనం తర్వాత?
180
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
సరే, అప్పుడు. రాత్రి భోజనం తర్వాత.
181
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
- మీరు దానిని ఎందుకు విసిరారు?
-నాకు వద్దు అని చెప్పాను.
182
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
- అయితే నేను మీ కోసం దాన్ని పొందాను.
చుట్టిన ఆమ్లెట్ బాగుంది, సరియైనదా?
183
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
-మీరు పెట్టెను కూడా తెరవలేదు.
- ఇప్పుడు తిందాం.
184
00:14:04,886 --> 00:14:06,972
నేను నీ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను...
- అది చాలు!
185
00:14:08,014 --> 00:14:09,808
- ఇది నిజంగా బాగుంది.
- ఇది.
186
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
187
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
-లేదు.
-ఇది నిజంగా బాగుంది.
188
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
ఎలా ఉంది మేడమ్?
189
00:14:22,779 --> 00:14:23,613
జియోంగిల్ నూడుల్స్
190
00:14:25,574 --> 00:14:28,034
మేడమ్, మీరు నిద్రపోతున్నారా?
191
00:14:31,162 --> 00:14:33,582
పాస్కోడ్: 0223
సేవింగ్స్ బ్యాంక్బుక్
192
00:14:43,592 --> 00:14:44,593
జియోంగ్-ఇల్.
193
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
194
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
195
00:14:58,356 --> 00:15:00,483
- మీరు నా మాట వినలేదా?
- ఇప్పుడు ఏమిటి? దాన్ని కత్తిరించండి.
196
00:15:01,693 --> 00:15:03,612
మీరు జోంగ్-గు కోసం ఏమి పని చేస్తున్నారు?
197
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
హే.
198
00:15:16,583 --> 00:15:19,753
ఓహ్ జోంగ్-గు నుండి దూరంగా ఉండండి
మరియు మీ అమ్మకు మంచిగా ఉండండి.
199
00:15:19,836 --> 00:15:21,338
నేను కొంత పరిశోధన చేసాను
200
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
మరియు శస్త్రచికిత్స మీకు సహాయపడుతుందని వారు చెప్పారు.
201
00:15:23,214 --> 00:15:26,343
కాబట్టి మీ అమ్మను అంతగా చింతించడం మానేయండి
202
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
మరియు ఇక్కడ ఆమెకు సహాయం చేయండి
శస్త్రచికిత్స వరకు--
203
00:15:28,345 --> 00:15:30,055
మంచిగా నటించడం మానేయండి.
204
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
నాకు శస్త్రచికిత్స కావాలని ఎవరు చెప్పారు?
205
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి, సరేనా?
206
00:15:34,225 --> 00:15:37,020
కానీ శస్త్రచికిత్స మీకు సహాయం చేస్తుంది
మరియు మీ అమ్మ మనసును తేలికపరచండి.
207
00:15:37,103 --> 00:15:39,564
నా మనస్సు గురించి ఏమిటి?
ఇది మీ పరిస్థితిని తేలికగా ఉంచుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
208
00:15:40,440 --> 00:15:42,942
నువ్వు మంచిగా పుట్టావు
కాబట్టి నువ్వు మంచి కొడుకువు.
209
00:15:43,026 --> 00:15:44,361
నాకు చాలా ఆలస్యం అయింది.
210
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
ఎవరూ మంచిగా పుట్టరు.
211
00:15:53,953 --> 00:15:56,414
నేను మంచిగా ఉండాలనే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను...
212
00:15:58,416 --> 00:15:59,751
కాబట్టి నేను తర్వాత చింతించను.
213
00:16:01,544 --> 00:16:04,297
నాకు ఆసక్తి లేదు,
కాబట్టి ముందుకు సాగండి మరియు చాలా ప్రయత్నం చేయండి
214
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
మరియు గుడ్ కిడ్ అవార్డు లేదా ఏదైనా పొందండి.
215
00:16:07,342 --> 00:16:11,054
నేను నీతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ నువ్వు నాకు ఎదురుగా లేవు.
216
00:16:11,137 --> 00:16:13,348
ఆగు, చక్కిలిగింతలు! నన్ను వదులు.
217
00:16:13,431 --> 00:16:16,059
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. మీ అమ్మ నిద్రపోతోంది.
-అప్పుడు నన్ను బగ్ చేయడం ఆపండి.
218
00:16:17,268 --> 00:16:18,603
అది ఏమిటి? ఇది జోంగ్-గునా?
219
00:16:22,357 --> 00:16:23,858
ఇది జోంగ్-గు, కాదా?
220
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
221
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
దాని నుండి దూరంగా ఉండండి. ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
222
00:16:32,117 --> 00:16:33,118
హే.
223
00:16:38,289 --> 00:16:39,541
తిట్టు.
224
00:16:41,126 --> 00:16:43,128
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
225
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది,
మరియు మీరు వాయిస్ మెయిల్కి కనెక్ట్ చేయబడతారు.
226
00:16:50,009 --> 00:16:51,720
బీప్ తర్వాత ఛార్జీలు వర్తిస్తాయి.
227
00:16:51,803 --> 00:16:54,514
కొరియా హీరోల పునరాగమనం
"నేషనల్ టీమ్" పోలీసులు క్రైమ్ రింగ్ను తొలగించారు
228
00:16:54,597 --> 00:16:55,598
సర్.
229
00:16:56,307 --> 00:16:59,227
మీరు కేటాయించగలరా
నాకు ప్రత్యేక నియామకాలు?
230
00:16:59,978 --> 00:17:00,979
సరిగ్గా ఏమి చేయాలి?
231
00:17:01,062 --> 00:17:03,815
నేను అన్ని ఒత్తిడిని తొలగిస్తాను
మీరు లోపల పట్టుకొని ఉన్నారు.
232
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
-ఎలా?
-ఎలా?
233
00:17:05,608 --> 00:17:06,651
మీకు చెప్పడానికి నన్ను అనుమతించండి.
234
00:17:07,402 --> 00:17:08,653
జాతీయ అథ్లెట్లు సార్...
235
00:17:08,737 --> 00:17:10,196
- బాగుంది.
-నేను చెప్పాలా... వేగంగా.
236
00:17:14,200 --> 00:17:15,493
ఇంకా.
237
00:17:16,619 --> 00:17:17,704
బలమైన.
238
00:17:18,204 --> 00:17:19,414
ముగించు.
239
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
ఇలాగే.
240
00:17:24,961 --> 00:17:26,421
అదీ ఆలోచన.
241
00:17:29,674 --> 00:17:32,385
హీరోల పునరాగమనం. ఎవెంజర్స్.
242
00:17:32,469 --> 00:17:34,262
దానికోసమా మీరు వెళ్తున్నారా?
243
00:17:35,096 --> 00:17:36,347
సరిగ్గా, సార్.
244
00:17:36,431 --> 00:17:37,974
నేను ఉక్కు మనిషిని.
245
00:17:38,057 --> 00:17:41,352
ప్రస్తుతం, ఇన్సంగ్ సిటీ ఆక్రమించబడుతోంది
హింసాత్మక నేరాల ద్వారా.
246
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
- నన్ను వదలండి!
-హే!
247
00:17:42,562 --> 00:17:44,814
అరెస్టును నిరోధించడం. క్రమరహిత ప్రవర్తన.
248
00:17:45,440 --> 00:17:47,942
పోలీసు అధికారులను అవమానించడం. దాడి.
249
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
-హత్య.
-నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?
250
00:17:50,570 --> 00:17:53,573
మేము ఇకపై చర్యలను సహించము
చట్టాన్ని అపహాస్యం చేసేది
251
00:17:53,656 --> 00:17:56,242
మరియు అధికారాన్ని అణగదొక్కండి
చట్ట అమలు యొక్క.
252
00:17:57,410 --> 00:17:59,496
నేను, చో పాన్-యోల్,
253
00:17:59,579 --> 00:18:02,540
మన పౌరుల భద్రతకు హామీ ఇస్తుంది.
254
00:18:02,624 --> 00:18:05,043
వేగంగా!
255
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
ఇంకా!
256
00:18:08,171 --> 00:18:09,839
బలమైనది!
257
00:18:09,923 --> 00:18:13,426
{\an8}బలమైన ప్రతిస్పందనలో
హింసాత్మక నేరాల పెరుగుదలకు,
258
00:18:13,510 --> 00:18:16,387
ఇన్సంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
కమీషనర్ చో పాన్-యోల్
259
00:18:16,471 --> 00:18:19,057
తాత్కాలిక ప్రయోగాన్ని ప్రకటించింది
ప్రత్యేక క్రిమినల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్
260
00:18:19,140 --> 00:18:21,184
మరియు పరిచయం
కొత్త వ్యూహాత్మక అణచివేత గేర్…
261
00:18:21,267 --> 00:18:23,478
ప్రత్యేక క్రిమినల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్
262
00:18:24,938 --> 00:18:26,064
సరే.
263
00:18:26,147 --> 00:18:28,775
సంఘటితమవుతాం
మరియు బృందం డిన్నర్కి వెళ్లండి!
264
00:18:29,776 --> 00:18:31,152
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
265
00:18:31,236 --> 00:18:32,737
ఇది ఏమి కావచ్చు?
266
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
ఓహ్, నా.
267
00:18:34,572 --> 00:18:37,909
సీనియర్ సూపరింటెండెంట్
మాకు కంపెనీ కార్డు ఇచ్చారు.
268
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
సరే, కదులుదాం.
269
00:18:44,958 --> 00:18:46,292
{\an8}సీనియర్ ఆఫీసర్ జీ హన్-నా
270
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
మంచితనం.
271
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
డే-యోంగ్, మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?
272
00:18:52,507 --> 00:18:54,425
మేము ఈ రాత్రి హాన్వూని కలిగి ఉన్నాము!
273
00:18:54,509 --> 00:18:57,095
మీరు వెళ్లి ఆనందించండి.
మాకు పని ఉంది.
274
00:18:57,178 --> 00:18:58,179
తిరిగి పనిలో చేరుదాం.
275
00:18:58,263 --> 00:19:00,139
-ఓహ్, అలాగే. అది సిగ్గుచేటు.
-అవును సార్.
276
00:19:00,223 --> 00:19:01,975
మేము గ్రేడ్-A హాన్వూని కలిగి ఉన్నాము!
277
00:19:02,058 --> 00:19:03,893
సంఖ్య తొమ్మిది, టాప్-టైర్ గ్రేడ్.
278
00:19:03,977 --> 00:19:06,813
తొమ్మిది, దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు
279
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
-ఎన్ని సేర్విన్గ్స్, జే-హాంగ్?
-నేను శాఖాహారిని.
280
00:19:09,941 --> 00:19:11,526
అప్పుడు నేను కూడా మీ వాటా తింటాను!
281
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఎందుకు ఏర్పాటు చేయడం లేదు?
282
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
నేను పూర్తి చేసాను. మీకు సహాయం కావాలా?
283
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
ఫలహారశాల మెను: మే 3వ మరియు 4వ వారాలు
284
00:19:30,086 --> 00:19:31,170
నేను బాగున్నాను.
285
00:19:36,259 --> 00:19:38,720
-ఈ సీటు ఎందుకు ఖాళీగా ఉంది?
-ఏమిటి?
286
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
నన్ను క్షమించండి.
287
00:19:43,683 --> 00:19:45,268
మీరు ఈ బృందంలో కీలక సభ్యుడు.
288
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
-నువ్వు లేకుండా--
-కమీషనర్కి స్వయంగా తెలియజేస్తాను.
289
00:19:48,730 --> 00:19:52,275
మరియు నేను మీకు సహాయం చేస్తూనే ఉంటాను
గోల్డెన్ బన్నీ విచారణతో.
290
00:19:55,612 --> 00:19:57,113
దీన్ని క్లియర్ చేద్దాం మరియు విస్తరించండి.
291
00:19:57,196 --> 00:19:58,740
ఇది లేకపోతే స్థలాన్ని తీసుకుంటుంది.
292
00:19:59,866 --> 00:20:01,200
హే. దానిని తిరిగి ఉంచండి.
293
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
మోసం చేయడం మానేసి సిద్ధంగా ఉండండి
గోల్డెన్ బన్నీని విచారించడానికి.
294
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
అతను ఆసుపత్రి నుండి బయటపడ్డాడు.
295
00:20:08,958 --> 00:20:09,918
నిజమే, గోల్డెన్ బన్నీ.
296
00:20:10,001 --> 00:20:11,419
-కెప్టెన్, నా సంగతేంటి?
-అవునా?
297
00:20:11,502 --> 00:20:13,838
కుడి. సీనియర్ అధికారి జీ.
298
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
మీరు హిట్ అండ్ రన్ కేసు తీసుకోవచ్చు.
299
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
-కేసు సాక్ష్యాలను విశ్లేషించండి!
-అవును సార్.
300
00:20:17,675 --> 00:20:21,137
సీనియర్ ఆఫీసర్ షిన్, ఇన్సంగ్ కస్టమ్స్ని అడగండి
విచారణకు సహకరించాలని!
301
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
-అవును సార్.
-వెళ్లిపో, డాంగ్-జు!
302
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
ఎవిడెన్స్ రూమ్
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం
303
00:20:29,228 --> 00:20:30,647
నమస్కారం.
304
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
-నేనా?
305
00:20:36,277 --> 00:20:39,238
మీరు యూనిఫాం నుండి బాగా కనిపిస్తున్నారు.
ఇప్పుడు మీరు సరైన డిటెక్టివ్గా కనిపిస్తున్నారు.
306
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
లీ జిన్-సు
కొరియా కస్టమ్స్ సర్వీస్
307
00:20:47,789 --> 00:20:51,417
నేను మిస్టర్ లీ జిన్-సుని తిరిగి ఇవ్వగలనా
వ్యక్తిగత ప్రభావాలు నేనే?
308
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
ఖచ్చితంగా.
309
00:20:53,044 --> 00:20:54,921
నువ్వు డిటెక్టివ్వి
అన్ని తరువాత అతని కేసు బాధ్యత.
310
00:20:58,174 --> 00:21:00,385
-అది కోర్ యాక్ట్.
- దాని అర్థం ఏమిటి?
311
00:21:00,468 --> 00:21:01,844
ఓహ్, మీరు "అది కరెక్ట్" అన్నారు.
312
00:21:04,305 --> 00:21:05,932
మిస్టర్ లీ సాంగ్-గోన్.
313
00:21:07,392 --> 00:21:09,143
నీకు గుర్తుందా
314
00:21:09,227 --> 00:21:11,854
మీరు ఈ కారును ఎవరికి అమ్మారు?
315
00:21:13,147 --> 00:21:16,025
చిన్న పిల్లాడిలా తల ఊపొద్దు.
316
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
మీరు అందంగా నటించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
317
00:21:25,284 --> 00:21:26,703
ఈ వాచ్ మీకు ఎక్కడ వచ్చింది?
318
00:21:29,122 --> 00:21:30,373
ఆ బాస్టర్డ్ మీకు ఇచ్చాడు, సరియైనదా?
319
00:21:30,456 --> 00:21:31,874
ఇది ఏమిటి?
320
00:21:32,542 --> 00:21:34,460
హిట్ అండ్ రన్ డ్రైవర్
అదే గడియారాన్ని ధరించాడు.
321
00:21:34,544 --> 00:21:37,046
నాకు 20/20 దృష్టి ఉంది. నేను చూసింది నాకు తెలుసు.
322
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
మీరు దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందారు?
323
00:21:44,095 --> 00:21:44,929
నేను బ్యాటింగ్ చేస్తాను.
324
00:21:45,013 --> 00:21:46,264
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?
325
00:21:46,848 --> 00:21:47,849
నేను బ్యాటింగ్ చేస్తూ కూర్చున్నాను.
326
00:21:47,932 --> 00:21:50,143
నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు బన్నీ?
327
00:21:50,226 --> 00:21:51,894
నేను నిన్ను కొట్టాలి
నేరుగా చంద్రునికి.
328
00:21:54,397 --> 00:21:56,232
నా స్వంత డబ్బుతో కొన్నాను అని చెప్పాను.
329
00:21:56,315 --> 00:21:57,692
- నేను చూస్తున్నాను.
- మీరు కొన్నారా?
330
00:21:57,775 --> 00:22:00,153
-అవును.
- మీరు దీన్ని మీరే కొనుగోలు చేశారా?
331
00:22:00,820 --> 00:22:02,071
-అవును.
- ఎక్కడ నుండి?
332
00:22:03,781 --> 00:22:05,742
-సార్.
-హలో.
333
00:22:07,076 --> 00:22:08,661
- మేము అతనిని తీసుకుంటాము.
-ఎక్కడికి?
334
00:22:11,205 --> 00:22:12,415
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
335
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
-ఏం జరుగుతోంది?
- మేము అతనిని తీసుకువెళుతున్నాము.
336
00:22:14,709 --> 00:22:16,669
హే, అది నా బన్నీ!
337
00:22:17,253 --> 00:22:19,047
అతను కేవలం నవ్విందా?
338
00:22:19,130 --> 00:22:20,256
హే!
339
00:22:22,133 --> 00:22:24,886
మనకు కావలసినవన్నీ తీసుకోండి.
340
00:22:24,969 --> 00:22:28,556
-హే, అన్ని దర్యాప్తు రికార్డులను పట్టుకోండి!
-అవును సార్.
341
00:22:28,639 --> 00:22:31,476
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు మా విచారణ రికార్డులను తీసుకోలేరు.
342
00:22:31,559 --> 00:22:33,019
అది కమిషనర్ ఆదేశం.
343
00:22:33,102 --> 00:22:36,814
అతను ఒక ముఖ్యమైన పనిని అప్పగిస్తున్నాడు
అద్భుతమైన SCITకి,
344
00:22:37,315 --> 00:22:39,400
కాబట్టి అతను మాకు ముగించమని చెప్పాడు…
345
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
ఈ కేసును ముగించేందుకు.
346
00:22:43,112 --> 00:22:44,280
పట్టుకోండి. అతను అలా అన్నాడు?
347
00:22:44,363 --> 00:22:45,490
అవును.
348
00:22:46,199 --> 00:22:47,658
ఏ ముఖ్యమైన పని?
349
00:22:47,742 --> 00:22:51,412
కొత్త, అధిక-పనితీరు గల స్టాబ్ ప్రూఫ్ చొక్కా
350
00:22:51,496 --> 00:22:54,874
కత్తులను ఆపడమే కాదు
కానీ సులభంగా బుల్లెట్లను ఆపుతుంది.
351
00:22:54,957 --> 00:22:56,292
ఈరోజు మీరు చూడబోయే కొత్త గేర్…
352
00:22:56,375 --> 00:22:57,627
నువ్వు SCITవా?
353
00:22:57,710 --> 00:22:59,128
ఇది ప్రదర్శన రూపురేఖలు.
354
00:22:59,212 --> 00:23:01,297
దయచేసి దానిని సమీక్షించండి.
మా సిబ్బంది మీతో సరిగ్గా ఉంటారు.
355
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
ఒక ప్రదర్శన?
మనం దీన్ని చేయాలా?
356
00:23:05,384 --> 00:23:07,095
ఎంత పెద్ద గుంపు.
357
00:23:08,471 --> 00:23:10,056
కొత్త సామగ్రి ప్రదర్శన
358
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
359
00:23:18,356 --> 00:23:20,316
మన తారలు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.
360
00:23:20,399 --> 00:23:21,984
-డైరెక్టర్ని రెడీ చేయమని చెప్పండి.
-అవును సార్.
361
00:23:23,152 --> 00:23:26,197
శ్రీమతి హన్-నా, నేను ఈ రోజు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
362
00:23:26,781 --> 00:23:29,033
-మీరు శ్రీమతి హన్-నా తర్వాత సిద్ధంగా ఉన్నారు.
-"Ms. హన్-నా"?
363
00:23:29,117 --> 00:23:30,910
అక్కడికి వెళ్లండి.
364
00:23:32,370 --> 00:23:34,497
శ్రీమతి హన్-నా, చాలా మంది రిపోర్టర్లు ఉన్నారు,
365
00:23:34,580 --> 00:23:36,374
కాబట్టి మొదటి సారి సరిగ్గా పొందండి.
366
00:23:36,457 --> 00:23:39,168
గత సారిలా తప్పులు చేయలేరు.
367
00:23:39,252 --> 00:23:42,755
నేను మీ కోసం ప్రదర్శన ఇస్తాను, శ్రీమతి హన్-నా.
నేను చేసే పనిని చూసి కాపీ చేయండి.
368
00:23:42,839 --> 00:23:44,674
-త్వరగా వెళ్లి నాకు తుపాకీ తెచ్చుకో.
-"Ms. హన్-నా" మళ్ళీ?
369
00:23:46,592 --> 00:23:47,760
జాగ్రత్తగా గమనించండి.
370
00:24:02,150 --> 00:24:04,652
నేను తీవ్రంగా అలా చేయాలా?
371
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
SCIT చేసేది ఇదేనా?
ఇది నేను సైన్ అప్ చేసినది కాదు.
372
00:24:08,948 --> 00:24:11,159
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు
స్పెషల్ క్రిమినల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్?
373
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
ఘటనా స్థలంలోనే నేరస్తులను పట్టుకుంటాం.
374
00:24:12,743 --> 00:24:14,579
సహజీవనం చేయవద్దు
ఇలాంటి మురికి ప్రదేశంలో.
375
00:24:14,662 --> 00:24:15,705
నాకు తుపాకీ జారీ చేయబడుతుందా?
376
00:24:15,788 --> 00:24:17,999
అయితే. ఒక సూపర్ పెద్దది!
377
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
నీకు తుపాకీ ఇస్తానని చెప్పాడు.
378
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
మనిషి, ఇది చాలా పెద్దది.
379
00:24:23,963 --> 00:24:26,007
కాబట్టి మేము పబ్లిక్ రిలేషన్స్ టీమ్.
380
00:24:26,090 --> 00:24:28,551
సార్జెంట్ కిమ్ ఎందుకు చేరలేదో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
381
00:24:29,427 --> 00:24:30,720
నేను ఫీల్డ్ కంటే ఇక్కడ ఇష్టపడతాను.
382
00:24:31,679 --> 00:24:33,222
ఖచ్చితంగా, ఇక్కడ బాగుంది.
383
00:24:33,306 --> 00:24:35,808
మీరు ప్రమోషన్ పరీక్ష కోసం కూడా చదువుకోవచ్చు.
384
00:24:35,892 --> 00:24:38,060
కానీ అంతకంటే ముఖ్యమైనది ఏమిటి
టెస్ట్ స్కోర్ కంటే?
385
00:24:38,144 --> 00:24:40,521
మీ డైరెక్ట్ సూపర్వైజర్ మూల్యాంకన స్కోర్.
386
00:24:42,815 --> 00:24:44,442
-నేను ఎవరు?
-నా డైరెక్ట్ సూపర్వైజర్?
387
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
పుస్తకాన్ని మూసివేయండి.
388
00:24:49,780 --> 00:24:51,324
నీకు ఏమైంది?
389
00:24:52,033 --> 00:24:53,201
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
390
00:24:53,284 --> 00:24:54,327
SCIT?
391
00:24:55,077 --> 00:24:56,162
నాకు ఆసక్తి లేదు.
392
00:24:56,829 --> 00:24:58,372
జి హన్-నా చేరుతున్నారు.
393
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
నిజమేనా?
394
00:25:04,670 --> 00:25:07,757
- ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
-మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
395
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
మేము ఎప్పుడూ SCIT కాదు.
396
00:25:12,303 --> 00:25:13,596
మేము PR టీం.
397
00:25:26,025 --> 00:25:27,944
ఇది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
398
00:25:28,027 --> 00:25:29,946
ఇది మనం చర్చించుకున్నది కాదు.
399
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు. నీకు తెలియదా?
400
00:25:32,448 --> 00:25:33,658
ఏమి తెలియదా?
401
00:25:33,741 --> 00:25:37,286
నిజమేననుకుందాం. కమీషనర్ ఎందుకు
SCITని ఏర్పాటు చేయడానికి మిమ్మల్ని మరియు ఆ కుర్రాళ్లను నమ్ముతున్నారా?
402
00:25:37,370 --> 00:25:38,955
ఏజెన్సీ యొక్క పబ్లిక్ ఇమేజ్
కిందకు దిగింది.
403
00:25:39,038 --> 00:25:41,624
అతని ఆయుధ కార్యక్రమం
నగర పాలక సంస్థ నుంచి విమర్శలు ఎదుర్కొంటున్నారు.
404
00:25:41,707 --> 00:25:44,502
వాటిని వాడుకుంటున్నాడు
తన పబ్లిక్ ఇమేజ్ని పునరుద్ధరించడానికి.
405
00:25:44,585 --> 00:25:47,296
SCIT ముందు ఏ పదం వస్తుంది?
"తాత్కాలిక" SCIT.
406
00:25:47,380 --> 00:25:48,589
ఇది కేవలం ప్రదర్శన మాత్రమే.
407
00:25:49,173 --> 00:25:51,300
అతను ఒక యాక్ట్ చేస్తున్నాడు
తన మేయర్ బిడ్ కోసం వేదికను సెట్ చేయడానికి.
408
00:25:54,679 --> 00:25:57,223
మీరు చూసారా, శ్రీమతి హన్-నా?
నేను చేసిన పనిని చేయి.
409
00:25:57,306 --> 00:25:58,182
- హే.
-అవును సార్.
410
00:25:58,266 --> 00:26:01,060
ఆమెకు నేర్పించాలని నిర్ధారించుకోండి
తుపాకీని ఎలా నిర్వహించాలి.
411
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
- హే, డైరెక్టర్! త్వరపడండి.
-మీరు నా అబ్బాయిలు కేవలం ఆధారాలు అని చెప్తున్నారు.
412
00:26:03,646 --> 00:26:05,231
అది నీకు తెలిసి నాకు చెప్పలేదా?
413
00:26:05,314 --> 00:26:07,817
దానికి ఎవరు ముందుకొచ్చారు
నన్ను సంప్రదించకుండా?
414
00:26:07,900 --> 00:26:09,443
అది మీరే అవుతుంది.
415
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
అతను అన్ని చెవులు ఎందుకు అని వివరిస్తుంది.
416
00:26:11,487 --> 00:26:14,240
మీరు మొత్తం ఆరు రౌండ్లు లోడ్ చేయవచ్చు
ఈ షాట్గన్లో.
417
00:26:14,323 --> 00:26:16,701
-ఇక్కడ రౌండ్లను లోడ్ చేయండి--
- నాకు తెలుసు.
418
00:26:18,703 --> 00:26:20,913
-దీన్ని ఇంతటితో ముగించుకుందాం.
-సరే.
419
00:26:22,873 --> 00:26:24,083
ఆమె చాలా బాగుంది.
420
00:26:25,334 --> 00:26:26,294
ఆమె బాగుంది.
421
00:26:37,305 --> 00:26:38,764
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
422
00:26:55,823 --> 00:26:58,367
హే, శ్రీమతి హన్-నా. ఇక్కడ గురి పెట్టవద్దు.
423
00:26:58,451 --> 00:27:00,786
మీరు ఇక్కడ గురి పెట్టాలి!
424
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
ఒక డెమో ఒక పంచ్ ప్యాక్ చేయాలి.
425
00:27:18,471 --> 00:27:19,805
వైద్యాధికారులు!
426
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
సార్!
427
00:27:32,735 --> 00:27:35,780
అతను బాగానే ఉంటాడు. అతను కొత్త చొక్కా ధరించాడు.
428
00:27:36,447 --> 00:27:38,032
నన్ను క్షమించు. ద్వారా వస్తున్నారు.
429
00:27:38,115 --> 00:27:39,825
మీ సహనానికి ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించు.
430
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి, దయచేసి.
431
00:27:49,502 --> 00:27:50,878
ఆపు, తిట్టు.
432
00:27:50,961 --> 00:27:52,755
అతనికి పక్కటెముక పగిలిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
433
00:27:52,838 --> 00:27:54,924
అతనికి లోతైన పరీక్ష అవసరం
ఆసుపత్రిలో.
434
00:27:58,719 --> 00:28:00,304
దీనికి చాలా డబ్బు ఖర్చయింది.
435
00:28:00,388 --> 00:28:03,182
ఎలాంటి కత్తిపోటు-ప్రూఫ్ చొక్కా
అంత సులభంగా పంక్చర్ అవుతుందా?
436
00:28:03,265 --> 00:28:07,103
ప్రత్యేక దర్యాప్తు ప్రారంభించండి
దీన్ని తయారు చేసిన కంపెనీకి వ్యతిరేకంగా
437
00:28:07,186 --> 00:28:09,021
-మరియు ప్రాజెక్ట్కు కేటాయించిన వారు.
-అవును సార్.
438
00:28:09,105 --> 00:28:12,316
మరియు రేపు జి హన్-నాను కాల్చండి.
439
00:28:12,942 --> 00:28:14,652
నేను ఆమెకు చాలా మంచివాడిని
మరియు ఏమి జరిగిందో చూడండి.
440
00:28:16,278 --> 00:28:18,155
మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
441
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
సర్.
442
00:28:19,907 --> 00:28:23,119
ప్రజాభిప్రాయం మరింత దిగజారుతుంది
మీరు ప్రస్తుతం ఆమెను క్రమశిక్షణ చేస్తే.
443
00:28:23,869 --> 00:28:25,996
నిజానికి ఇది మంచి అవకాశం కావచ్చు.
444
00:28:27,498 --> 00:28:29,834
విలేకరులు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
445
00:28:29,917 --> 00:28:32,336
{\an8}ఇది ప్రణాళికాబద్ధమైన వ్యాయామం
446
00:28:32,420 --> 00:28:35,214
{\an8}కొత్త స్టబ్ ప్రూఫ్ చొక్కా పరీక్షించడానికి.
447
00:28:35,297 --> 00:28:38,092
కమీషనర్ చో
వ్యక్తిగతంగా కొత్త చొక్కా ధరించారు
448
00:28:38,175 --> 00:28:40,136
మరియు ఒక రబ్బరు బుల్లెట్ను తలపైకి తీసుకున్నాడు.
449
00:28:40,219 --> 00:28:42,596
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది? నేను ఆమెను ఎందుకు చేరుకోలేను?
450
00:28:44,056 --> 00:28:46,809
ఆమె రాజీనామా లేఖ కూడా బాగుంది.
451
00:28:53,232 --> 00:28:54,608
{\an8}ప్రవేశం లేదు
పక్షి నియంత్రణ పురోగతిలో ఉంది
452
00:29:00,281 --> 00:29:01,657
ఇన్సంగ్ సూపర్మార్కెట్
453
00:29:03,075 --> 00:29:04,535
అతను నిజంగా పోలీసునా?
454
00:29:04,618 --> 00:29:06,412
గంటల తరబడి ఎదురు చూస్తున్నాడు.
455
00:29:07,621 --> 00:29:08,664
బహుశా అతను ఒక వేటగాడు.
456
00:29:31,562 --> 00:29:32,605
అది చేయదు.
457
00:29:36,066 --> 00:29:38,652
హలో? మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
458
00:29:44,617 --> 00:29:45,618
నీకెలా తెలిసింది?
459
00:29:46,660 --> 00:29:49,205
నేను స్టేషన్కి కాల్ చేసాను,
మరియు మీరు మీ తుపాకీని తిరిగి పొందారని వారు చెప్పారు.
460
00:29:50,331 --> 00:29:52,666
కాబట్టి మీరు ఇక్కడే ఉండవచ్చని భావించి వచ్చాను.
461
00:29:54,585 --> 00:29:56,629
మీరు చాలా రిలాక్స్గా ఉన్నారు
హత్యాయత్నం చేసిన వ్యక్తి కోసం.
462
00:29:58,214 --> 00:30:00,674
కాబట్టి? నన్ను అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చావా?
463
00:30:02,259 --> 00:30:03,594
ఆ నిర్ణయం ప్రస్తుతానికి హోల్డ్లో ఉంది.
464
00:30:04,303 --> 00:30:07,139
కానీ మీరు కమీషనర్ని కాల్చారు.
కాబట్టి మీరు క్రమశిక్షణా చర్యను అందుకుంటారు.
465
00:30:07,890 --> 00:30:10,351
వారు ఏమైనా చేయగలరు.
ఇక పర్వాలేదు.
466
00:30:14,355 --> 00:30:15,981
మీరు చాలా తేలికగా వదులుకోవడం లేదా?
467
00:30:17,650 --> 00:30:18,817
ఇది మీ కల.
468
00:30:19,985 --> 00:30:21,362
ఇది అంత తేలికైన నిర్ణయం కాదు.
469
00:30:22,821 --> 00:30:24,031
హన్-నా.
470
00:30:24,114 --> 00:30:26,242
మేము పురుషులను పట్టుకోలేదు
ఎవరు మీ ఇంట్లోకి ప్రవేశించారు.
471
00:30:26,325 --> 00:30:29,703
మీరు ఇప్పటికీ ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు.
పౌరుడి కంటే పోలీసుగా ఉండటం సురక్షితం.
472
00:30:29,787 --> 00:30:31,872
మీరు నిష్క్రమించాలనుకుంటే,
కేసు పరిష్కారమయ్యే వరకు వేచి ఉండండి.
473
00:30:31,956 --> 00:30:33,123
మీ ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు.
474
00:30:34,917 --> 00:30:36,627
కానీ నన్ను నేను చూసుకోగలను.
475
00:31:04,613 --> 00:31:05,656
హన్-నా!
476
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
477
00:31:11,704 --> 00:31:13,998
మీరు మీ ఫోన్కి కూడా సమాధానం ఇవ్వలేదు.
షూటింగ్లో బయటపడ్డారా?
478
00:31:17,042 --> 00:31:18,043
మీరు ఇంకా తిన్నారా?
479
00:31:18,961 --> 00:31:21,505
ఇప్పుడే వెళ్ళు. నేను మాట్లాడే మూడ్లో లేను.
480
00:31:21,589 --> 00:31:23,966
మీరు ఇంకా తినకపోతే, తినడానికి వెళ్దాం.
481
00:31:31,056 --> 00:31:32,266
మీరు నిజంగా నిష్క్రమించబోతున్నారా?
482
00:31:34,435 --> 00:31:35,561
మీరు కాదు, సరియైనదా?
483
00:31:35,644 --> 00:31:38,897
సాంకేతికంగా, మీరు ఏ తప్పు చేయలేదు.
మీరు ఎందుకు నిష్క్రమించాలి?
484
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
- హే.
-ఏమిటి?
485
00:31:44,361 --> 00:31:47,156
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు
నేను విడిచిపెట్టానో లేదో.
486
00:31:47,740 --> 00:31:48,782
ఇది నా వ్యాపారం కాదు ఎలా?
487
00:31:48,866 --> 00:31:50,618
ఇది చాలా అర్థం,
మా సంబంధాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.
488
00:31:50,701 --> 00:31:52,077
ఏ సంబంధం?
489
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
నేనంటే ఇష్టం ఉండదని చెప్పాను.
490
00:32:01,962 --> 00:32:05,049
ప్రజలు తమ భావాలను మూసేయలేరు
వారు కోరుకున్నప్పుడల్లా.
491
00:32:05,132 --> 00:32:06,592
మరి ఎవరికి తెలుసు?
492
00:32:06,675 --> 00:32:10,012
బహుశా మీరు నా అందాలకు పడిపోతారు
మరియు నన్ను తిరిగి ఇష్టపడండి.
493
00:32:10,596 --> 00:32:12,765
- నేను తేలికగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
-లేదు, మీరు సులభంగా ఇష్టపడతారని నేను భావిస్తున్నాను.
494
00:32:22,274 --> 00:32:23,525
మీకు తెలుసు కాబట్టి...
495
00:32:25,069 --> 00:32:26,945
నేను నిన్ను ఇష్టపడే అవకాశం లేదు.
496
00:32:29,156 --> 00:32:31,116
మీరు దీన్ని అంత ఫైనల్గా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
497
00:32:32,743 --> 00:32:34,662
అది నా మనోభావాలను దెబ్బతీస్తుంది.
498
00:32:34,745 --> 00:32:35,829
నేను మళ్ళీ చెప్పాలా?
499
00:32:36,455 --> 00:32:38,082
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
500
00:32:38,165 --> 00:32:39,333
నేను నిజంగా చేయను.
501
00:32:51,220 --> 00:32:53,097
ఆ చిన్న మఠం మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది!
502
00:33:07,820 --> 00:33:09,363
ఇది ఎవరి కుక్క?
503
00:33:09,446 --> 00:33:12,116
ఆలోచన లేదు. ఇది చుట్టూ ఉంది
ఈ గత కొన్ని రోజులు.
504
00:33:12,199 --> 00:33:13,534
బహుశా అది వదిలివేయబడి ఉండవచ్చు.
505
00:33:15,160 --> 00:33:16,787
ఎంత అందమైన పడుచుపిల్ల.
506
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
అవకాశం లేదా?
507
00:33:22,376 --> 00:33:23,669
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదా?
508
00:33:23,752 --> 00:33:25,129
ఆమె చాలా నీచమైనది
509
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
మరియు ఇప్పటికీ చాలా అందంగా ఉంది.
510
00:33:27,548 --> 00:33:28,590
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
511
00:33:39,268 --> 00:33:40,978
- శోధించండి.
-అవును సార్.
512
00:33:41,061 --> 00:33:44,273
తొలగింపు అనంతరం ఈ వస్తువులను స్వాధీనం చేసుకున్నారు
గోల్డెన్ బన్నీ గ్యాంగ్ అని పిలవబడేది.
513
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
మేము ఇప్పుడు ప్రశ్నలు తీసుకుంటాము.
514
00:34:04,293 --> 00:34:05,961
ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.
515
00:34:08,756 --> 00:34:11,133
ఇన్సంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పాలసీ ఏజెన్సీ
ప్రాంతీయ దర్యాప్తు విభాగం--
516
00:34:11,216 --> 00:34:12,468
హలో?
517
00:34:13,051 --> 00:34:13,886
ఎక్కడ?
518
00:34:16,305 --> 00:34:17,473
సరే.
519
00:34:17,556 --> 00:34:19,683
మేం చూసుకుంటాం.
మరెక్కడికీ కాల్ చేయవద్దు.
520
00:34:20,893 --> 00:34:21,935
ఏమిటి?
521
00:34:24,688 --> 00:34:28,066
నేను కెప్టెన్ ఆన్ డే-యోంగ్ని
ప్రాంతీయ దర్యాప్తు విభాగం...
522
00:34:33,572 --> 00:34:36,742
వారు ప్రయత్నిస్తున్న కొంతమంది అబ్బాయిలను గుర్తించారు
చైనాకు దూరంగా వారిని వెంబడించాడు.
523
00:34:36,825 --> 00:34:39,995
కానీ వారిలో కొందరే ఉన్నారు
సీనియర్ ఆఫీసర్ జీ ఇంట్లోకి చొరబడ్డాడు.
524
00:34:40,078 --> 00:34:41,455
RIU చేసే ముందు మనం వారిని పట్టుకోవాలి.
525
00:34:41,538 --> 00:34:44,875
SCIT ఏమి చేయగలదో వారికి చూపిద్దాం
తద్వారా వారు మనల్ని చిన్నచూపు చూడటం మానేస్తారు.
526
00:34:44,958 --> 00:34:47,461
అయితే మనం ముగ్గురం దీన్ని నిర్వహించగలమా?
527
00:34:47,544 --> 00:34:49,880
-బ్యాకప్ అక్కడ మన కోసం వేచి ఉంటుంది.
-WHO?
528
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
హన్-నా?
529
00:34:51,840 --> 00:34:53,258
- నేను దీనితో చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
-ఇది హన్-నా?
530
00:34:53,342 --> 00:34:56,053
హలో? ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
531
00:34:58,430 --> 00:34:59,431
మీరు ఎవరు?
532
00:35:00,265 --> 00:35:01,767
ఓహ్, హలో, మేడమ్.
533
00:35:01,850 --> 00:35:04,728
నేను ఇన్సంగ్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి చెందినవాడిని.
నేను ఏదో అందించడానికి వచ్చాను.
534
00:35:04,812 --> 00:35:06,772
వృద్ధురాలి కొడుకు వల్ల నువ్వు వచ్చావు.
535
00:35:06,855 --> 00:35:08,816
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
536
00:35:08,899 --> 00:35:12,444
ఈ ఉదయం వృద్ధురాలు వెళ్లిపోయింది
ఆమె కొడుకు కోసం ఒక శ్మశానవాటికను కనుగొనడానికి.
537
00:35:12,528 --> 00:35:14,029
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.
538
00:35:16,323 --> 00:35:18,033
వారికి ఇంకా అంత్యక్రియలు నిర్వహించలేదు.
539
00:35:18,951 --> 00:35:20,244
నేను వారి పట్ల చాలా బాధగా ఉన్నాను.
540
00:35:24,122 --> 00:35:25,874
{\an8}వ్యక్తిగత ప్రభావాలు
లీ జిన్-సుకు చెందిన వాలెట్ మరియు ID
541
00:35:29,753 --> 00:35:31,463
వేచి ఉండండి. అది కిమ్ జోంగ్-హైయోనా?
542
00:35:38,303 --> 00:35:39,346
హేయ్.
543
00:35:41,598 --> 00:35:43,976
తనిఖీ విభాగం ఎందుకు
సన్నివేశంలో?
544
00:35:44,059 --> 00:35:45,018
మీరు చాలా స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.
545
00:35:45,936 --> 00:35:47,729
అది మార్గం కాదు
మాకు సహాయం చేస్తున్న వారితో మాట్లాడటానికి!
546
00:35:47,813 --> 00:35:51,692
చిట్కా ప్రకారం, ఎనిమిది మంది
వెనుక ఉన్న భవనంలో దాక్కున్నారు.
547
00:35:54,194 --> 00:35:55,988
అది వెనుక భవనం.
548
00:35:56,071 --> 00:35:58,574
గస్తీ బృందం
మెటల్ గేట్ను అడ్డుకుంటుంది.
549
00:35:58,657 --> 00:36:02,494
సీనియర్ ఆఫీసర్ షిన్ మరియు నేను ఎడమవైపు వెళ్తాము.
కెప్టెన్, మీరు అధికారి యున్ని తీసుకోవచ్చు--
550
00:36:02,578 --> 00:36:04,788
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు
వ్యూహం ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
551
00:36:04,872 --> 00:36:06,415
మీరు బాస్?
552
00:36:06,498 --> 00:36:07,499
మా కెప్టెన్--
553
00:36:08,959 --> 00:36:11,378
గస్తీ బృందం
ఇతరులను చూసుకోవచ్చు.
554
00:36:11,461 --> 00:36:13,338
-ఇద్దరు కొరియన్ చైనీస్ కుర్రాళ్లను తీసుకుందాం.
-సరే.
555
00:36:13,422 --> 00:36:15,007
- మనం ఏ మార్గంలో వెళ్తాము?
- ఆ విధంగా.
556
00:36:39,907 --> 00:36:41,783
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అందరూ మేడమీద ఉన్నారు.
557
00:36:41,867 --> 00:36:43,035
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
558
00:36:44,036 --> 00:36:45,162
నేను చూస్తున్నాను.
559
00:36:46,914 --> 00:36:48,707
-డాంగ్-జు!
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
560
00:36:48,790 --> 00:36:52,544
జెజు ద్వీపానికి వెళ్దాం
మరియు కనోలా పువ్వులు చూడండి.
561
00:36:52,628 --> 00:36:54,254
కనోలా పువ్వులు...
562
00:36:56,965 --> 00:36:59,801
-కెప్టెన్, మీరు బాగున్నారా?
-అమ్మ కనోలా పువ్వులు చెప్పింది...
563
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి. ఏం జరుగుతోంది?
564
00:37:01,803 --> 00:37:03,013
నేను గేట్ త్రీకి వెళ్ళాలి.
565
00:37:03,096 --> 00:37:04,181
కెప్టెన్?
566
00:37:10,562 --> 00:37:12,439
సాక్ష్యాల విశ్లేషణ పూర్తయిందా?
567
00:37:12,522 --> 00:37:13,774
ఇది కేవలం మిఠాయి కాదు.
568
00:37:15,025 --> 00:37:16,151
ఇది ఒక రకమైన హాలూసినోజెన్.
569
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
మరియు అత్యంత శుద్ధి చేయబడిన రూపం
కొత్త నార్కోటిక్.
570
00:37:18,362 --> 00:37:19,947
కెప్టెన్, కలిసి ఉండండి.
571
00:37:23,533 --> 00:37:25,077
నా బృందం…
572
00:37:25,160 --> 00:37:27,746
-బీబీంబాప్...
- నేను చెప్పాను, కలిసి ఉండు!
573
00:37:28,789 --> 00:37:30,207
రండి.
574
00:37:32,584 --> 00:37:33,585
కెప్టెన్.
575
00:37:34,336 --> 00:37:35,587
మీరు బాగున్నారా?
576
00:37:37,631 --> 00:37:39,174
మాన్-సిక్.
577
00:37:43,261 --> 00:37:44,721
తీవ్రంగా?
578
00:37:46,515 --> 00:37:48,433
మీరు విన్నారా? ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా?
579
00:37:48,517 --> 00:37:50,435
-పాపం.
- సర్దుకుందాం.
580
00:37:52,562 --> 00:37:53,563
సీనియర్ ఆఫీసర్ షిన్.
581
00:38:12,290 --> 00:38:13,625
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
582
00:38:50,996 --> 00:38:52,414
వాళ్ళు అలా వెళ్ళారు!
583
00:38:53,040 --> 00:38:54,541
ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు నిశ్చలంగా ఉండండి!
584
00:38:54,624 --> 00:38:55,834
తిరిగి లోపలికి రండి!
585
00:38:59,504 --> 00:39:00,964
ఆగు!
586
00:39:02,549 --> 00:39:03,717
పర్వాలేదు.
587
00:39:05,886 --> 00:39:07,220
నేను సరే అన్నాను!
588
00:39:12,768 --> 00:39:14,227
ఎ-సైట్!
589
00:39:14,811 --> 00:39:15,937
ఎ-సైట్!
590
00:39:16,021 --> 00:39:18,690
నేను దూకడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాను, చెత్త ముక్క!
591
00:39:18,774 --> 00:39:20,108
బి-సైట్!
592
00:39:26,114 --> 00:39:27,991
రంధ్రంలో అగ్ని!
593
00:39:29,868 --> 00:39:31,328
కెప్టెన్!
594
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
మీరు బాగున్నారా? గట్టిగా పట్టుకోండి!
595
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
తరలించు!
596
00:39:56,937 --> 00:39:58,855
కెప్టెన్, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
597
00:39:58,939 --> 00:40:00,107
క్రిందికి వెళ్ళు!
598
00:40:01,817 --> 00:40:03,068
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
599
00:40:04,236 --> 00:40:06,446
మా వద్ద పత్రాలు ఉన్నాయి. మాకు సహాయం చేయండి.
600
00:40:07,781 --> 00:40:08,865
సరే, నాకు అర్థమైంది.
601
00:40:09,699 --> 00:40:10,826
నేను అక్కడే ఉంటాను.
602
00:40:26,216 --> 00:40:29,636
మిస్టర్ యాంగ్ చున్-బే, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
చట్టవిరుద్ధమైన ప్రవేశం మరియు తీవ్రమైన దోపిడీ కోసం.
603
00:40:33,598 --> 00:40:35,142
తిట్టు!
604
00:40:35,225 --> 00:40:36,977
నన్ను వెంబడించడం ఆపు, బాస్టర్డ్!
605
00:40:37,060 --> 00:40:38,395
నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
606
00:40:38,478 --> 00:40:40,814
నువ్వు చావాలనుకుంటే నా దగ్గరకు రా!
607
00:41:06,256 --> 00:41:07,257
ఏమిటీ నరకం?
608
00:41:11,511 --> 00:41:12,637
అది బాధిస్తుంది.
609
00:41:19,477 --> 00:41:20,604
- కెప్టెన్!
- కెప్టెన్!
610
00:41:21,479 --> 00:41:23,106
తిట్టు.
611
00:41:23,690 --> 00:41:24,941
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
612
00:41:25,650 --> 00:41:27,611
అక్కడ నిలబడవద్దు. అంబులెన్స్కి కాల్ చేయండి!
613
00:41:28,361 --> 00:41:30,155
కెప్టెన్, మీరు బాగున్నారా?
614
00:41:30,238 --> 00:41:32,282
వీ-వూ వీ-వూ.
615
00:41:32,365 --> 00:41:34,242
-వీ-వూ వీ-వూ.
-కిమ్ జోంగ్-హ్యోన్, కలిసి ఉండండి!
616
00:41:35,785 --> 00:41:37,621
మనం ఎందుకు కదలడం లేదు?
617
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
పెద్ద ప్రమాదం జరిగింది
ముందుకు వంతెనపై.
618
00:41:39,789 --> 00:41:41,249
ఒక గంట ఆలస్యం అవుతుంది.
619
00:41:42,751 --> 00:41:44,502
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?
-మేము ప్రథమ చికిత్స చేసాము.
620
00:41:44,586 --> 00:41:46,296
కానీ మనం ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి
మరింత తెలుసుకోవడానికి.
621
00:41:46,379 --> 00:41:49,090
అతనికి ఇంకా రక్తం కారుతోంది,
మరియు ఏదైనా అవయవాలు దెబ్బతిన్నట్లయితే,
622
00:41:49,174 --> 00:41:50,383
అతను తీవ్రమైన ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు.
623
00:41:50,467 --> 00:41:51,760
కాదు...
624
00:41:51,843 --> 00:41:54,888
అత్యవసర రోగిని రవాణా చేస్తున్నారు.
దయచేసి దారి చూపండి.
625
00:42:02,479 --> 00:42:04,898
- మీరు మేల్కొన్నారా, సార్?
-అవును.
626
00:42:04,981 --> 00:42:07,609
అదృష్టవశాత్తూ, అంతర్గత రక్తస్రావం జరగలేదు.
మేము ఇప్పుడే మిమ్మల్ని కుట్టాము.
627
00:42:07,692 --> 00:42:09,694
అయితే నేను మీ దవడ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
628
00:42:10,362 --> 00:42:12,447
-మీరు తీవ్రంగా కొట్టబడి ఉండాలి.
- నాకు తెలుసు.
629
00:42:14,616 --> 00:42:16,409
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
630
00:42:30,215 --> 00:42:33,051
మీరు ఎప్పుడైనా తర్వాత వచ్చినట్లయితే,
రక్తస్రావం ప్రాణాంతకం కావచ్చు.
631
00:42:33,134 --> 00:42:35,053
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
632
00:42:38,098 --> 00:42:41,226
అతను 30 నిమిషాలకు పైగా పరిగెత్తినట్లు నేను విన్నాను
మిమ్మల్ని కార్ట్లో తోస్తున్నప్పుడు.
633
00:42:56,324 --> 00:42:57,617
నన్ను క్షమించు!
634
00:42:57,701 --> 00:43:00,578
నన్ను క్షమించండి! దయచేసి నన్ను దాటనివ్వండి!
635
00:43:00,662 --> 00:43:02,455
నన్ను క్షమించండి! ద్వారా వస్తోంది!
636
00:43:26,438 --> 00:43:27,814
హే, జోంగ్...
637
00:43:27,897 --> 00:43:28,898
అంటే...
638
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
-కెప్టెన్ ఓకే అవుతాడు.
- వినడానికి బాగానే ఉంది.
639
00:43:35,280 --> 00:43:37,198
మీరు గాయపడ్డారు.
మీరు ఆ చికిత్స పొందకూడదా?
640
00:43:37,282 --> 00:43:38,867
ఇది కేవలం మేత మాత్రమే.
641
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
సరే.
642
00:44:14,235 --> 00:44:17,405
మాకు పత్రాలు దొరకలేదు,
కాబట్టి నేను తీసుకురాగలిగాను.
643
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
అది నా తప్పు.
644
00:44:19,949 --> 00:44:21,951
ఇంత సమయం తీసుకున్నందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
వాటిని మీ వద్దకు తీసుకురావడానికి.
645
00:44:22,035 --> 00:44:24,829
కనీసం వీటిని తీసుకొచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
646
00:44:29,626 --> 00:44:32,170
మిస్, మీరు పోలీసు అధికారినా?
647
00:44:34,172 --> 00:44:36,049
దయచేసి కనుగొనండి
648
00:44:36,132 --> 00:44:38,676
మరియు వ్యక్తిని శిక్షించండి
మా నాన్నకి ఎవరు ఇలా చేసారు.
649
00:45:10,500 --> 00:45:12,919
మిస్టర్. ఓహ్, మీరు బలహీనంగా మారారు...
650
00:45:14,504 --> 00:45:16,589
మీరు ఎలా నిర్వహించలేరని చూస్తున్నారు
ఇలాంటి సాధారణ పని.
651
00:45:22,929 --> 00:45:26,474
ఆరోజుల్లో నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా ఉండవు
మీరు నాకు వాణిజ్యం నేర్పినప్పుడు.
652
00:45:26,558 --> 00:45:27,767
నువ్వు మృదువుగా ఉన్నావు.
653
00:45:27,851 --> 00:45:29,185
- నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.
-అవును సార్.
654
00:45:46,077 --> 00:45:47,245
ఇదిగో సార్.
655
00:45:48,371 --> 00:45:49,372
ఇక్కడ.
656
00:45:50,206 --> 00:45:51,249
కొరుకు.
657
00:46:02,343 --> 00:46:03,511
కొరుకు.
658
00:46:24,157 --> 00:46:25,658
విషయాలను అతిగా ఆలోచించవద్దు.
659
00:46:27,368 --> 00:46:28,786
ఇది సంక్లిష్టమైనది కాదు.
660
00:46:30,205 --> 00:46:34,042
ప్రాణాంతకమైన హిట్ అండ్ రన్ క్యారీ
కనీసం ఐదు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష.
661
00:46:35,752 --> 00:46:37,378
కానీ మీరు స్థిరపడితే,
662
00:46:38,129 --> 00:46:41,090
మీరు పరిశీలన పొందవచ్చు
బదులుగా మూడు సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే తక్కువ.
663
00:46:41,174 --> 00:46:42,842
నేను ఖచ్చితంగా మిస్టర్ ఓహ్ ఇక్కడ ఉన్నాను
664
00:46:42,926 --> 00:46:45,595
దయతో లాయర్ ద్వారా వివరించాడు.
665
00:46:50,391 --> 00:46:53,394
ఒక ఏర్పాటు జరిగింది
బాధితురాలి తల్లితో స్థిరపడేందుకు.
666
00:47:03,071 --> 00:47:04,197
మిస్టర్ లీ జియోంగ్-ఇల్.
667
00:47:07,784 --> 00:47:10,453
గురించి మీరు విన్నారు
నార్కోటిక్స్ నియంత్రణ చట్టం, సరియైనదా?
668
00:47:10,537 --> 00:47:11,746
మీకు ఇప్పటికే ఒక రికార్డు ఉంది.
669
00:47:12,747 --> 00:47:14,332
తీవ్రమైన శిక్షను అమలు చేస్తే,
670
00:47:14,415 --> 00:47:17,210
మీరు చూస్తున్నారు
కనీసం పదేళ్ల నుంచి జీవిత ఖైదు.
671
00:47:17,877 --> 00:47:19,587
ఇది చాలా సులభం, సరియైనదా?
672
00:47:19,671 --> 00:47:21,089
మూడేళ్లు అవుతుందా
673
00:47:21,714 --> 00:47:23,007
లేక పదేళ్లు?
674
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
పదేళ్లు అవుతుందా...
675
00:47:30,390 --> 00:47:31,849
లేక మూడేళ్లు?
676
00:47:34,894 --> 00:47:36,312
మీరు అర్థం చేసుకుంటే…
677
00:47:38,606 --> 00:47:40,108
తల ఊపండి.
678
00:47:49,450 --> 00:47:52,161
అతను దానిని పొందాడని నిర్ధారించుకోండి
మరియు అతనిని రేపు పంపండి.
679
00:47:52,245 --> 00:47:53,830
-నేను కుర్రాళ్లను తీసుకువస్తాను--
-లేదు.
680
00:47:54,414 --> 00:47:56,207
మీరే చేయండి, మిస్టర్ ఓహ్.
681
00:47:58,459 --> 00:48:00,503
-ఎలాంటి వదులుగా ఉండే చివరలు లేకుండా.
-అవును సార్.
682
00:48:02,005 --> 00:48:03,047
ఎటువంటి వదులుగా ఉండే చివరలు లేకుండా.
683
00:48:17,937 --> 00:48:18,980
కొరియా హీరోల పునరాగమనం
684
00:48:30,908 --> 00:48:32,785
మిస్టర్ Min. ఇది నేను, బేక్.
685
00:48:34,120 --> 00:48:36,831
నేను అబ్బాయిలను పట్టుకున్నాను.
నేను వారితో ఏమి చేయాలి?
686
00:48:36,914 --> 00:48:38,708
కాబట్టి, మీరు మా వస్తువులన్నీ పొందారా?
687
00:48:38,791 --> 00:48:40,126
కొంచెం ఆగండి.
688
00:48:40,209 --> 00:48:43,921
- మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
-అవును, మా వద్ద పత్రాలు ఉన్నాయి.
689
00:48:44,005 --> 00:48:46,299
- ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.
690
00:48:46,382 --> 00:48:48,593
హే, సిద్ధంగా ఉండు.
పడవ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది.
691
00:48:48,676 --> 00:48:49,886
అవును సార్.
692
00:48:50,887 --> 00:48:52,055
అర్థమైంది.
693
00:48:54,349 --> 00:48:56,851
హే, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
694
00:48:56,934 --> 00:48:58,978
-యాన్బియన్, సర్.
- హర్బిన్, సర్.
695
00:48:59,062 --> 00:49:00,605
యాన్బియాన్?
696
00:49:01,189 --> 00:49:03,316
ఓ, ప్రియతమా. బోటు ఛార్జీ రెట్టింపు అవుతుంది.
697
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
అది చేయదు.
698
00:49:11,366 --> 00:49:13,117
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నిశ్చలంగా ఉండండి.
699
00:49:13,743 --> 00:49:14,702
బాస్?
700
00:49:14,786 --> 00:49:16,204
-బాస్!
- మీరు అడిగినవన్నీ మేము చేసాము.
701
00:49:16,287 --> 00:49:17,538
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి!
702
00:49:17,622 --> 00:49:19,290
మీ తోటి దేశస్థులకు ఇలా చేయకండి!
703
00:49:23,419 --> 00:49:25,505
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
704
00:49:25,588 --> 00:49:26,673
నిశ్చలంగా ఉండండి.
705
00:49:35,682 --> 00:49:37,725
ఇన్సంగ్ సూపర్మార్కెట్
706
00:49:46,275 --> 00:49:48,653
ఇది చివరకు ఇప్పుడు అందంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.
707
00:49:50,154 --> 00:49:52,240
నెల రోజులు పడుతుందని చెప్పారు.
వారు ముందుగానే వచ్చారని నేను అనుకుంటున్నాను.
708
00:49:52,323 --> 00:49:55,159
వారు భయపడి ఉండాలి,
దాన్ని సరిచేయడానికి వారు రాత్రికి ఎలా వచ్చారో చూశారు.
709
00:49:58,121 --> 00:50:00,915
చిన్న మఠాన్ని గుర్తుంచుకో
అది మిమ్మల్ని అనుసరించిందా?
710
00:50:00,998 --> 00:50:02,542
డాంగ్-జు లేదా డంగ్-జు
లేదా అతని పేరు ఏదైనా.
711
00:50:02,625 --> 00:50:06,754
జిల్లా కార్యాలయాన్ని ముట్టడించారు
చాలా కనికరం లేకుండా పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చారు.
712
00:50:06,838 --> 00:50:09,507
నేను నివేదిక తయారు చేసినప్పుడు,
వారు నన్ను పట్టించుకోలేదు.
713
00:50:09,590 --> 00:50:11,259
అతను నిజంగా పట్టుదలతో ఉండాలి.
714
00:50:17,932 --> 00:50:21,394
అతని వద్ద అన్ని భద్రతా కెమెరాలు కూడా ఉన్నాయి
పరిసర ప్రాంతంలో పరిష్కరించబడింది.
715
00:50:24,230 --> 00:50:26,858
చాలా చీకటిగా ఉంది
మరియు యుటిలిటీ పోల్ లైట్ అయిపోయింది.
716
00:50:26,941 --> 00:50:29,569
నేను ఇన్సంగ్ సూపర్ మార్కెట్ ముందు ఉన్నాను.
717
00:50:29,652 --> 00:50:31,154
సెక్యూరిటీ కెమెరా కూడా అయిపోయిందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
718
00:50:31,237 --> 00:50:34,198
ఇది నిజంగా పాతదిగా కనిపిస్తుంది,
మరియు కాంతి కూడా ఆరిపోయింది.
719
00:50:41,748 --> 00:50:42,749
శుభరాత్రి.
720
00:50:50,089 --> 00:50:52,884
ఇది 9వ వీధినా?
ఇక్కడ కూడా లైట్లు ఆరిపోయాయి.
721
00:50:55,845 --> 00:50:58,055
ఇక్కడ ప్రజలు ఎలా నడవగలరు
అంత చీకటిగా ఉన్నప్పుడు?
722
00:51:00,975 --> 00:51:04,645
అవును. 13 మరియు 15 సంఖ్యలు రెండూ చీకటిగా ఉన్నాయి.
723
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
ఇక్కడ లైట్లన్నీ ఆరిపోయాయి
సంఖ్య 16 వద్ద.
724
00:51:16,365 --> 00:51:18,743
నంబర్ 16 ముందు లైట్లు
పూర్తిగా బయట ఉన్నాయి.
725
00:51:18,826 --> 00:51:20,286
దయచేసి వీటిని పరిష్కరించాలని నిర్ధారించుకోండి.
726
00:51:38,346 --> 00:51:39,764
మేడమ్.
727
00:51:39,847 --> 00:51:44,060
దయచేసి ఈ పిల్లవాడికి విటమిన్ డ్రిప్ ఇవ్వండి.
728
00:51:45,269 --> 00:51:46,270
ఖచ్చితంగా.
729
00:52:30,273 --> 00:52:31,941
నన్ను ఎందుకు లేపలేదు?
730
00:52:32,024 --> 00:52:33,359
నా కుట్లు, మీరు పంక్!
731
00:52:35,278 --> 00:52:37,989
ఇది చాలా చిన్న బహుమానం కదా
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడిన వారి కోసమా?
732
00:52:38,072 --> 00:52:39,824
తర్వాత వాటిని తీసేయండి. వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి.
733
00:52:39,907 --> 00:52:41,450
మీరు ఏదైనా ఇచ్చి తిరిగి తీసుకోలేరు.
734
00:52:41,534 --> 00:52:42,827
-డంగ్-జు!
-హాయ్.
735
00:52:42,910 --> 00:52:44,537
-కెప్టెన్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది--
- ఆ చిన్న ఆకతాయి.
736
00:52:45,496 --> 00:52:46,664
ఇది చూడండి!
737
00:52:46,747 --> 00:52:48,040
అబ్బాయిలు మీకు ఏమైంది?
738
00:52:50,042 --> 00:52:51,419
మీరు ఇప్పటికే డిశ్చార్జ్ అయ్యారా?
739
00:52:51,502 --> 00:52:52,670
మీరు కత్తిపోట్లకు గురయ్యారని విన్నాను.
740
00:52:52,753 --> 00:52:54,338
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
741
00:52:54,422 --> 00:52:57,133
కత్తిపోట్లకు గురికావడం మామూలే
మీరు పోలీసుగా ఉద్యోగంలో ఉన్నప్పుడు.
742
00:52:57,216 --> 00:52:58,843
-మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
-అవును సార్.
743
00:53:03,389 --> 00:53:07,310
జీజ్, మీరు కత్తిపోట్లకు గురయ్యారు
మరియు ఒక రోజులో అన్నింటినీ అధికం చేసింది.
744
00:53:07,393 --> 00:53:09,228
- మీరు అదృష్టవంతులు, అవునా?
-ఇది మిఠాయి.
745
00:53:09,312 --> 00:53:11,856
గౌరవంగా ఉందాం
మరియు ఇతరుల కాల్లకు సమాధానం ఇవ్వవద్దు.
746
00:53:11,939 --> 00:53:16,193
మీరు మీ డెస్క్ వద్ద లేరు,
కాబట్టి నేను బదులుగా కాల్ తీసుకున్నాను!
747
00:53:20,114 --> 00:53:22,033
సార్, మీరు అడిగారు.
748
00:53:22,116 --> 00:53:23,409
నిజమే, ధన్యవాదాలు.
749
00:53:23,492 --> 00:53:25,202
- నేను నా సోదరుడి నుండి అప్పు తీసుకున్నాను.
-ధన్యవాదాలు.
750
00:53:25,286 --> 00:53:26,495
సూట్తో ఏముంది?
751
00:53:26,579 --> 00:53:28,205
బ్లైండ్ డేట్కి వెళ్తున్నారా?
మీరు మరొకరిని ప్రేమిస్తున్నారా?
752
00:53:28,873 --> 00:53:30,708
ఈరోజు మిస్టర్ లీ జిన్-సు అంత్యక్రియలు.
753
00:53:32,418 --> 00:53:34,921
అపరాధిని చూశావా?
అతను తనను తాను లోపలికి తీసుకురావడానికి వచ్చాడు.
754
00:53:35,504 --> 00:53:36,339
అపరాధి?
755
00:53:37,006 --> 00:53:38,341
ఎవరు తమను తాము మార్చుకున్నారు?
756
00:53:38,424 --> 00:53:40,092
హిట్ అండ్ రన్ డ్రైవర్.
757
00:53:40,718 --> 00:53:43,387
ఇప్పుడే తన స్టేట్మెంట్ ఇచ్చాడు
మరియు ప్రాసిక్యూషన్కు పంపబడుతుంది.
758
00:54:00,488 --> 00:54:02,281
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
759
00:54:05,409 --> 00:54:07,453
-ఇది ఏమిటి?
- మా అమ్మకు చెప్పకు.
760
00:54:08,621 --> 00:54:10,831
- నేను చూసుకుంటాను.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
761
00:54:10,915 --> 00:54:12,541
అతను వెళ్ళాలి. మీరు తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు.
762
00:54:12,625 --> 00:54:13,626
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
763
00:54:14,251 --> 00:54:15,878
అతన్ని ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నావు?
764
00:54:16,587 --> 00:54:18,214
ఎందుకంటే అతను ఒప్పుకున్నాడు.
765
00:54:18,297 --> 00:54:19,674
మీరు దారిలో ఉన్నారు. మీరు ఎవరు?
766
00:54:19,757 --> 00:54:22,385
అతను ఒప్పుకున్నాడు అంటే ఏమిటి?
తాను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
767
00:54:23,344 --> 00:54:26,639
అరే, మీరు ఎలాంటి అర్ధంలేని మాటలు చెప్పారు?
768
00:54:26,722 --> 00:54:27,765
మీ ముఖానికి ఎవరు ఇలా చేసారు?
769
00:54:27,848 --> 00:54:29,642
నన్ను క్షమించండి, దయచేసి అతన్ని వదిలేయండి.
770
00:54:29,725 --> 00:54:31,978
మీరు అతని సంరక్షకుడి నుండి వివరాలను పొందవచ్చు.
771
00:54:32,061 --> 00:54:33,896
- అతని సంరక్షకుడు?
-వెళ్దాం.
772
00:54:39,402 --> 00:54:40,569
కోచ్ OH
మీ కోసం నాకు పని ఉంది, కలుద్దాం
773
00:54:41,570 --> 00:54:43,072
ఇది జోంగ్-గు, కాదా?
774
00:54:43,864 --> 00:54:45,074
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
775
00:54:45,157 --> 00:54:46,993
దాని నుండి దూరంగా ఉండండి. ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
776
00:54:50,121 --> 00:54:51,789
మేము దాదాపు పూర్తి చేసాము.
777
00:54:51,872 --> 00:54:55,668
దయచేసి ఇక్కడ సైన్ చేయండి మరియు మేము దీన్ని ముగించవచ్చు.
778
00:54:55,751 --> 00:54:57,628
స్టేట్మెంట్ రికార్డింగ్ రూమ్
779
00:54:59,922 --> 00:55:01,090
ఓహ్ జోంగ్-గు మిమ్మల్ని ఇంత వరకు నిలబెట్టారా?
780
00:55:01,173 --> 00:55:03,592
అతనికి దూరంగా ఉండమని చెప్పాను
ఎందుకంటే అతను మీ జీవితాన్ని నాశనం చేస్తాడు.
781
00:55:05,886 --> 00:55:07,221
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
782
00:55:07,304 --> 00:55:08,889
నువ్వు దోషివి కావు.
783
00:55:09,640 --> 00:55:11,142
అరే, నీకేం తప్పు?
784
00:55:16,063 --> 00:55:17,398
ఓహ్ జోంగ్-గు ఇలా చేశారా?
785
00:55:20,026 --> 00:55:21,110
చెప్పు.
786
00:55:21,986 --> 00:55:24,196
-లీ జియోంగ్-ఇల్!
- దాని నుండి దూరంగా ఉండండి!
787
00:55:25,740 --> 00:55:27,033
ఇది నా వ్యాపారం.
788
00:55:27,533 --> 00:55:28,909
ఇప్పుడు వెళ్దాం.
789
00:55:41,088 --> 00:55:43,382
స్టేట్మెంట్ రికార్డింగ్ రూమ్
790
00:55:43,466 --> 00:55:45,593
అతన్ని ఒప్పించినందుకు ధన్యవాదాలు
తనను తాను లోపలికి తిప్పుకోవడానికి.
791
00:55:45,676 --> 00:55:48,429
అతను బీదవారితో స్థిరపడ్డాడు కాబట్టి,
దాని ప్రకారం పనులు సాగుతాయి.
792
00:55:49,055 --> 00:55:51,265
మీరు అతనికి న్యాయవాదిని కూడా ఇచ్చారు.
మీరు మీ మార్గంలో నుండి వెళ్లిపోయారు సార్.
793
00:55:51,348 --> 00:55:53,851
అతను నా ఉద్యోగి మరియు మాజీ విద్యార్థి,
కాబట్టి నేను అతని కోసం చూసుకోవాలి.
794
00:55:53,934 --> 00:55:54,935
కుడి.
795
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
796
00:55:57,980 --> 00:55:59,190
ఏమిటీ నరకం?
797
00:56:03,194 --> 00:56:05,196
ఎలాంటి చెత్త
మీరు జియోంగ్-ఇల్తో లాగుతున్నారా?
798
00:56:05,780 --> 00:56:06,655
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.
799
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
అతనికి దూరంగా ఉండమని చెప్పాను.
800
00:56:08,908 --> 00:56:10,576
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
801
00:56:10,659 --> 00:56:13,829
అతను గందరగోళం చేసాడు,
మరియు నేను అతని తర్వాత శుభ్రం చేస్తున్నాను.
802
00:56:13,913 --> 00:56:14,914
అది బుల్ షిట్.
803
00:56:16,332 --> 00:56:17,541
ఏంటి, నన్ను కొట్టబోతున్నావా?
804
00:56:17,625 --> 00:56:19,543
మీరు కృతజ్ఞత లేని బాస్టర్డ్.
805
00:56:19,627 --> 00:56:22,546
నా పని అంతా మీకు శిక్షణ ఇచ్చిన తర్వాత,
మీరు మీ గురువును కొట్టాలనుకుంటున్నారా?
806
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
గురువు?
807
00:56:26,258 --> 00:56:28,427
మీరు నాకు ఏమి నేర్పించగలరు?
808
00:56:29,136 --> 00:56:30,346
నువ్వు ఏమీ కాదు.
809
00:56:32,723 --> 00:56:36,060
మేము పోలీస్ స్టేషన్లో ఉన్నాము,
కానీ మనం ఒక రౌండ్ వేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.
810
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
-మీరు ఇంకా చాలా నేర్చుకోవాలి.
- నాతో బాగానే ఉంది.
811
00:56:39,855 --> 00:56:41,398
నేను నిన్ను కొట్టిన తర్వాత ఏడవకు.
812
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
మీరు అహంకారి పంక్.
813
00:56:49,031 --> 00:56:51,033
హే, డాంగ్-జు!
814
00:56:52,326 --> 00:56:53,577
ఆపు!
815
00:56:54,453 --> 00:56:56,872
మొరటు చిన్న బాస్టర్డ్, ఇక్కడికి రండి.
816
00:56:58,958 --> 00:57:01,085
-అది చాలు.
- ప్రజలు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
817
00:57:04,130 --> 00:57:05,965
మీరు కేవలం ... తిట్టు.
818
00:57:06,048 --> 00:57:08,801
నన్ను క్షమించండి సార్. అతను మంచి పిల్లవాడు,
కానీ అతను ఉదయం విచిత్రంగా ఉన్నాడు.
819
00:57:09,510 --> 00:57:10,970
నన్ను ఎందుకు ఆపారు?
820
00:57:11,053 --> 00:57:12,471
నేను అతనిని నాశనం చేయబోతున్నాను!
821
00:57:12,555 --> 00:57:14,682
నేను నిన్ను ఆపకపోతే..
నువ్వు ఇక్కడ నిలబడి ఉంటావా?
822
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
823
00:57:16,475 --> 00:57:18,269
ఒక మిడిల్ వెయిట్
హెవీవెయిట్ తీసుకోలేను.
824
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
మీకు ఉక్కు పిడికిలి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
825
00:57:21,355 --> 00:57:24,525
నేను వారికి విటమిన్ డ్రిప్ ఇవ్వమని చెప్పాను,
మరియు మీరు దీన్ని వృధా చేసారు.
826
00:57:26,235 --> 00:57:27,570
నేను ముందుగా బయలుదేరుతున్నాను.
827
00:57:41,667 --> 00:57:43,502
సార్, బాగున్నారా?
828
00:57:47,506 --> 00:57:49,383
అధికారులు దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటున్నారు
829
00:57:49,466 --> 00:57:53,637
క్రిమినల్ ఆరోపణలు వర్తించవచ్చా
పోస్ట్ మరియు దాని రచయితకు.
830
00:57:53,721 --> 00:57:56,265
పోలీసులు కూడా పేర్కొన్నారు
వారు అధికారిక విచారణను ప్రారంభిస్తారు
831
00:57:56,348 --> 00:57:58,684
అది నిర్ణయించబడితే
కేసు క్రిమినల్ అని.
832
00:57:58,767 --> 00:58:00,686
ఇది JTBN కోసం లీ హ్వాన్-హుయ్ రిపోర్టింగ్.
833
00:58:00,769 --> 00:58:02,813
ఇటీవలి హిట్ అండ్ రన్ ప్రమాదంలో
స్థానిక రహదారిపై
834
00:58:02,897 --> 00:58:07,359
ఇది మిస్టర్ లీ మరణానికి దారితీసింది,
A అనుమానితుడు--
835
00:58:09,945 --> 00:58:11,238
ఓహ్, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
836
00:58:12,448 --> 00:58:14,617
- నేను మీకు భోజనం చేస్తాను.
-లేదు, ఫర్వాలేదు.
837
00:58:14,700 --> 00:58:17,453
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు? మీరు డ్యూటీలో లేరా?
838
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
నేను ఎక్కడికో వెళుతూ ఆగిపోయాను.
839
00:58:21,165 --> 00:58:22,374
నువ్వు చాలా వెర్రివాడివి.
840
00:58:24,752 --> 00:58:28,214
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, మీరు జియోంగ్-ఇల్కి కాల్ చేయగలరా?
841
00:58:28,297 --> 00:58:29,882
అతను తన ఫోన్కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
842
00:58:29,965 --> 00:58:31,634
నేను అతనిని తిట్టినందుకు అతను పిచ్చివాడని అనుకుంటున్నాను.
843
00:58:31,717 --> 00:58:34,887
త్వరగా ఇంటికి రమ్మని చెప్పు.
నేను బీఫ్ బోన్ సూప్ తయారు చేస్తున్నాను.
844
00:58:34,970 --> 00:58:36,388
మాతో చేరడానికి మీకు స్వాగతం.
845
00:58:39,058 --> 00:58:40,601
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
846
00:58:41,477 --> 00:58:42,770
అతనికి కాల్ ఇవ్వండి.
847
00:58:43,729 --> 00:58:44,563
కుడి.
848
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
అతను మీకు చెప్పలేదా?
849
00:58:48,108 --> 00:58:51,195
అతను ఒక బిట్ సియోల్ వెళ్తున్నట్లు చెప్పాడు.
850
00:58:52,112 --> 00:58:53,614
- వ్యాపార పర్యటనలో.
-సియోల్?
851
00:58:54,531 --> 00:58:56,367
అవును, సియోల్కి.
852
00:59:01,997 --> 00:59:04,750
చింతించకు. ఇది కొద్ది రోజులకు మాత్రమే.
853
00:59:06,293 --> 00:59:08,295
తను వెళ్తున్నట్లు ఎందుకు చెప్పలేదు?
854
00:59:10,130 --> 00:59:11,548
నేను సూప్తో నా సమయాన్ని వెచ్చించగలను.
855
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
{\an8}4-పార్ట్ ట్రాన్స్ఫార్మింగ్ రోబోట్
పవర్ కింగ్
856
00:59:41,662 --> 00:59:43,330
- మీరు దీన్ని చిన్న పిల్లవాడికి ఇవ్వగలరా?
-తప్పకుండా.
857
01:00:10,024 --> 01:00:14,403
{\an8}ది లేట్ లీ జిన్-సు
858
01:01:28,769 --> 01:01:32,356
వీళ్లంతా మనుషులేనా
నివాళులర్పించడానికి ఎవరు వచ్చారు?
859
01:01:32,439 --> 01:01:35,359
అవును, వారు అతని పని సహచరులు అని నేను అనుకుంటున్నాను
860
01:01:35,442 --> 01:01:36,693
కొరియా కస్టమ్స్ సర్వీస్ నుండి.
861
01:01:37,653 --> 01:01:38,862
-కొరియా కస్టమ్స్ సర్వీస్?
-అవును.
862
01:01:40,697 --> 01:01:42,574
"ఇన్సంగ్ కస్టమ్స్."
863
01:01:44,827 --> 01:01:46,412
నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకోబోతున్నాను.
864
01:01:46,495 --> 01:01:48,163
-ఏమిటి? వేచి ఉండండి.
- నేను దానిని తిరిగి తీసుకువస్తాను!
865
01:01:48,247 --> 01:01:49,665
కస్టమ్స్ ఇన్సుంగ్
866
01:01:50,332 --> 01:01:52,793
-శ్రీ. లీ మియోంగ్-సిక్?
-అది నేనే. మీరు ఎవరు?
867
01:01:52,876 --> 01:01:55,671
నమస్కారం. నేను పోలీసు అధికారిని.
868
01:01:55,754 --> 01:01:58,215
ఒక్క క్షణం నన్ను క్షమించండి.
869
01:01:59,299 --> 01:02:02,636
పక్కకి కూర్చోండి
మరియు మీ తలను కొద్దిగా తిప్పండి.
870
01:02:02,719 --> 01:02:04,555
-మంచిది.
-సరే.
871
01:02:04,638 --> 01:02:07,266
దయచేసి మీ చేతులు పైకి పట్టుకోండి
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నట్లుగా.
872
01:02:08,892 --> 01:02:11,103
అక్కడే ఉండు. ఒక్క సెకను.
873
01:02:15,941 --> 01:02:17,276
అది నువ్వు కాదు.
874
01:02:17,359 --> 01:02:18,944
అవును, అంతే.
875
01:02:20,112 --> 01:02:21,738
ధన్యవాదాలు. అది నువ్వు కాదు.
876
01:02:21,822 --> 01:02:24,283
మీరు మీ చేతులు పట్టుకోగలరా
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నట్లుగా?
877
01:02:24,366 --> 01:02:25,826
- అది చాలు!
- నేరుగా ముందుకు చూడండి.
878
01:02:25,909 --> 01:02:27,286
క్షమించండి. నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
879
01:02:29,079 --> 01:02:30,747
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.
880
01:02:31,415 --> 01:02:33,542
ఇక్కడ వేరే శాఖ ఉందా?
881
01:02:52,436 --> 01:02:53,896
నన్ను క్షమించు!
882
01:02:53,979 --> 01:02:56,315
మీరు వెళ్లిపోతున్నారని చెప్పారు.
మీరు ఇక్కడ తిరిగి ఏమి చేస్తున్నారు?
883
01:02:56,398 --> 01:02:58,442
- మీరు బయలుదేరాలి.
-మొదట నేను ఏదైనా తనిఖీ చేయనివ్వండి.
884
01:02:58,525 --> 01:03:00,986
లేదు, నువ్వు వెళ్ళాలి.
మాకు ఫిర్యాదు కాల్స్ వస్తున్నాయి.
885
01:03:01,069 --> 01:03:02,070
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
886
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
ఇది నువ్వే.
887
01:03:56,041 --> 01:03:57,876
-ఎవరు మీరు?
- మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
888
01:03:59,753 --> 01:04:01,630
నీకు ముందే చెప్పాను
నేను పోలీసు అధికారిని అని.
889
01:04:03,215 --> 01:04:05,300
అధికారి యున్ డాంగ్-జు
ఇన్సంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి చెందినది.
890
01:04:10,097 --> 01:04:11,515
మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా?
891
01:04:12,432 --> 01:04:14,059
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను
892
01:04:14,142 --> 01:04:15,352
చాలా స్పష్టంగా.
893
01:04:32,619 --> 01:04:33,996
అధికారి యున్ డాంగ్-జు
ఇన్సంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి చెందినది.
894
01:04:36,707 --> 01:04:38,208
మీరు హిట్ అండ్ రన్ బాస్టర్డ్.
895
01:05:37,225 --> 01:05:39,561
{\an8}అదే బాస్టర్డ్ అని నేను మీకు చెప్తున్నాను.
896
01:05:39,645 --> 01:05:43,607
{\an8}ఆ చిన్న బాస్టర్డ్ మళ్లీ నా కారుని తీసుకెళ్లాడు.
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
897
01:05:45,609 --> 01:05:46,818
{\an8}ఇక్కడ చూద్దాం. ఒక్కసారి మాత్రమే.
898
01:05:47,819 --> 01:05:49,488
{\an8}మీ నాన్న కేసు గురించి ఎందుకు అడుగుతారు?
899
01:05:50,197 --> 01:05:51,490
{\an8}మీరు దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందారు?
900
01:05:52,115 --> 01:05:55,243
{\an8}ఏజెన్సీ సమాచారం లీక్ అవుతోంది.
మేము దానిని ఆపకపోతే…
901
01:05:55,911 --> 01:05:58,830
{\an8}డాంగ్-జు చెప్పే ప్రతిదాన్ని నేను నమ్మను,
కానీ అది ఇప్పటికీ విశ్వసనీయతను కలిగి ఉంది.
902
01:05:58,914 --> 01:06:00,957
{\an8}సార్జెంట్ కిమ్, మీరు దానిని పరిశీలించగలరా?
903
01:06:01,041 --> 01:06:03,710
{\an8}నేను మిస్టర్ లీ జియోంగ్-ఇల్ని తీసుకెళ్లాలి.
904
01:06:03,794 --> 01:06:06,546
{\an8}మీరు చెప్పవలసిందల్లా
అంటే మీరు అతన్ని చంపలేదు.
905
01:06:07,130 --> 01:06:09,383
{\an8}మీరు నన్ను అంతగా ద్వేషిస్తున్నారా?
906
01:06:10,550 --> 01:06:11,843
{\an8}కొరియా యొక్క జి హన్-నా.
907
01:06:11,927 --> 01:06:13,261
{\an8}వదులుకోవద్దు. చివరి షాట్.
908
01:06:14,346 --> 01:06:16,473
{\an8}-కోల్ హెడ్గా ఉండండి.
-మరియు ఉద్వేగభరితమైన హృదయం.
909
01:06:16,556 --> 01:06:17,891
{\an8}ఉద్వేగభరితమైన హృదయం.
910
01:06:19,643 --> 01:06:20,936
{\an8}నేను మీపై నమ్మకం ఉంచాను...
911
01:06:22,437 --> 01:06:23,897
{\an8}మరియు ఇప్పుడు మీరు దానిని బట్వాడా చేయాలి.
912
01:06:23,980 --> 01:06:27,734
{\an8}నేను అతనిని బాగా పెంచి ఉండకపోవచ్చు,
కానీ అతను కిల్లర్ కాదు.
913
01:06:32,406 --> 01:06:35,033
ఉపశీర్షిక: జెన్నీ కిమ్