1
00:01:18,520 --> 00:01:20,807
CINCO FAMOSOS 3
2
00:01:46,520 --> 00:01:48,648
- Aproveite sua estadia.
- Obrigado.
3
00:01:48,960 --> 00:01:51,645
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Tao Lapai.
4
00:01:52,360 --> 00:01:55,330
Mas desta vez,
vamos realmente relaxar. Promessa?
5
00:01:57,200 --> 00:01:59,248
- Timmy!
- Timmy!
6
00:02:00,240 --> 00:02:01,969
- Como foi seu vôo?
- Está tudo bem?
7
00:02:02,120 --> 00:02:04,521
Se não for meu antigo amigo de faculdade, Quentin.
8
00:02:04,680 --> 00:02:06,887
Cha-Li! É bom te ver.
9
00:02:07,560 --> 00:02:10,040
- O que há com ele?
- Acho que ele está se sentindo mal.
10
00:02:10,600 --> 00:02:12,523
Doente como um cachorro!
11
00:02:12,840 --> 00:02:15,127
Vamos, Timmy.
12
00:02:15,440 --> 00:02:17,522
- Podemos começar a trabalhar imediatamente.
- Vamos nos instalar primeiro.
13
00:02:17,680 --> 00:02:20,331
Ah, oi crianças. Você é Juliano.
14
00:02:20,680 --> 00:02:22,887
Ana, Dick.
15
00:02:23,200 --> 00:02:24,770
Timmy...
16
00:02:25,720 --> 00:02:27,245
E você deve ser George.
17
00:02:27,400 --> 00:02:29,880
Da última vez, você ainda usava fraldas.
18
00:02:30,200 --> 00:02:31,440
Com grandes fedorentos lá dentro.
19
00:02:31,800 --> 00:02:34,804
Como costumávamos chamá-la?
Cocô!
20
00:02:35,800 --> 00:02:38,690
- Cocô.
- Obrigado por aceitar meu convite.
21
00:02:39,000 --> 00:02:41,401
Se meu velho amigo precisar de mim,
Estou aqui.
22
00:02:41,600 --> 00:02:44,410
- Posso te ajudar com suas malas?
- Anne pode precisar de ajuda.
23
00:02:44,760 --> 00:02:47,331
Nunca consigo decidir o que levar!
24
00:02:52,760 --> 00:02:57,209
Você tem sorte com o clima.
Tivemos uma tempestade muito forte aqui.
25
00:02:57,560 --> 00:02:59,608
- Um furacão de categoria 3.
- Categoria 3?
26
00:02:59,920 --> 00:03:01,763
Na escala de furacões Saffir-Simpson.
27
00:03:02,080 --> 00:03:05,050
Foi introduzido no início dos anos 70.
A categoria 3 é bem legal.
28
00:03:05,360 --> 00:03:08,204
Isso é verdade.
Certamente abalou a ilha.
29
00:03:08,360 --> 00:03:09,691
Pena que você perdeu.
30
00:03:10,240 --> 00:03:12,288
Sim, uma verdadeira vergonha.
31
00:03:29,280 --> 00:03:32,602
O que você está fazendo?
A entrada de entrega fica na parte de trás.
32
00:03:32,760 --> 00:03:33,966
Você está bloqueando o caminho.
33
00:03:34,560 --> 00:03:37,291
Esta área é reservada para carros,
não bicicletas frágeis.
34
00:03:38,520 --> 00:03:41,729
Suma. Vá em frente!
35
00:03:45,240 --> 00:03:47,766
- Olá.
- Bem-vindo!
36
00:03:48,080 --> 00:03:50,048
- Olá.
- Calma, Timmy.
37
00:03:50,200 --> 00:03:52,407
- Desculpe pela inconveniência.
- Deixe-me apresentar você.
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,001
- Este é o dono do resort, Sr. Haynes.
- Olá.
39
00:03:55,320 --> 00:03:56,446
Kirrin. É um prazer.
40
00:03:57,160 --> 00:03:58,764
Ele é amigo das ciências.
41
00:03:58,920 --> 00:04:02,129
Ele gentilmente nos ofereceu um quarto
podemos usar como um laboratório.
42
00:04:02,280 --> 00:04:04,044
É óbvio.
43
00:04:04,360 --> 00:04:05,964
Se eu entendi corretamente...
44
00:04:09,600 --> 00:04:12,171
Você está trabalhando em um método revolucionário
45
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
que neutraliza os gases de efeito estufa.
46
00:04:14,680 --> 00:04:19,083
Isso mesmo, queremos nos tornar perigosos
assassinos climáticos em líquido inofensivo.
47
00:04:19,240 --> 00:04:22,767
- Ainda não chegamos a esse ponto.
- Eu não entenderia, de qualquer maneira.
48
00:04:23,080 --> 00:04:25,924
Mas agora que o famoso Professor Kirrin
está aqui...
49
00:04:26,560 --> 00:04:29,370
- Você tem certeza de sucesso.
- Esperemos que sim.
50
00:04:29,560 --> 00:04:33,531
Eu tive nossos melhores bangalôs
preparado para você e as crianças.
51
00:04:33,840 --> 00:04:36,286
Isso é legal, certo, crianças?
52
00:04:37,280 --> 00:04:38,884
Onde eles estão?
53
00:04:46,840 --> 00:04:49,081
Corra, Timmy. Entre na água!
54
00:04:59,720 --> 00:05:03,281
Você me venceu de novo, seu pássaro maluco!
55
00:05:03,640 --> 00:05:07,690
- Eu ganhei, eu ganhei.
- Já chega, vocês dois.
56
00:05:07,840 --> 00:05:11,640
- Há novidades por lá.
- Novidades!
57
00:05:11,800 --> 00:05:15,088
- Você quer dizer aquelas crianças?
- Quem mais?
58
00:05:15,720 --> 00:05:18,849
- Pareça vivo. Vá vender alguma coisa para eles.
- Motorista escravo!
59
00:05:19,160 --> 00:05:20,650
Motorista escravo!
60
00:05:22,520 --> 00:05:24,090
Cale a boca,
ou vou servi-lo no jantar.
61
00:05:25,880 --> 00:05:27,530
O que você está esperando?
62
00:05:27,680 --> 00:05:30,968
Fique com sua baba! Babar, babar, babar!
63
00:05:32,200 --> 00:05:35,010
"Mantenha a calma", Hugo. Legal.
64
00:05:35,320 --> 00:05:37,209
Agora é hora de relaxar.
65
00:05:38,600 --> 00:05:41,365
Você tem que vir da próxima vez, Timmy.
Está quente, como uma banheira.
66
00:05:41,960 --> 00:05:46,807
Olá crianças! Bem-vindo ao paraíso.
67
00:05:47,120 --> 00:05:51,250
Atenção! Peguei você!
68
00:05:51,600 --> 00:05:52,647
Ok, isso é o suficiente.
69
00:05:52,800 --> 00:05:54,529
- Comporte-se, Hugo.
- Sim, senhor!
70
00:05:54,680 --> 00:05:56,569
Seja em terra ou debaixo d’água,
71
00:05:56,720 --> 00:06:00,930
Hugo, Nick e Lady Cassi
tenha todas as suas necessidades atendidas.
72
00:06:01,080 --> 00:06:03,447
Você está prestes a fazer um passeio selvagem.
73
00:06:03,800 --> 00:06:06,451
Sim, senhor! Passeio selvagem!
74
00:06:06,640 --> 00:06:09,723
Você não parece
como se você tivesse vindo aqui apenas para relaxar.
75
00:06:10,880 --> 00:06:13,850
- Nós não?
- Não. Você quer ação.
76
00:06:14,000 --> 00:06:16,241
Para correr pela ilha
com um dos nossos barcos, certo?
77
00:06:16,600 --> 00:06:18,045
- Certo?
- Sim.
78
00:06:19,880 --> 00:06:23,851
Legal da sua parte perguntar, mas não, obrigado.
Nós só queremos relaxar.
79
00:06:24,000 --> 00:06:25,889
Ossos preguiçosos!
80
00:06:29,600 --> 00:06:31,841
Realmente? Vergonha.
81
00:06:32,160 --> 00:06:34,561
- Sim, é uma pena.
- Verdadeira vergonha!
82
00:06:36,200 --> 00:06:39,602
Bem, você sabe onde pode nos encontrar.
83
00:06:44,360 --> 00:06:45,885
Talvez...
84
00:06:49,840 --> 00:06:52,161
Bem,
podemos correr pela ilha na próxima vez.
85
00:06:53,720 --> 00:06:55,882
Se algum dia voltarmos aqui.
86
00:06:57,400 --> 00:06:59,767
Certo, talvez em 2047 ou algo assim...
87
00:07:06,320 --> 00:07:08,800
Entregue os donuts!
88
00:07:09,120 --> 00:07:11,851
É "massa"... Agora cale a boca.
89
00:07:13,760 --> 00:07:18,129
- É bem caro...
- Talvez possamos lhe dar um desconto.
90
00:07:20,040 --> 00:07:23,886
É o nosso maior e mais novo barco.
Há até equipamento de mergulho a bordo.
91
00:07:24,040 --> 00:07:25,804
Legal, equipamento de mergulho.
92
00:07:26,760 --> 00:07:29,764
- Divirta-se!
- Ciao. Vamos, Timmy.
93
00:07:37,200 --> 00:07:41,171
- Você consertou os jet skis?
- Sobre isso.
94
00:07:41,320 --> 00:07:44,449
- Você disse isso há duas semanas.
- Realmente?
95
00:07:45,120 --> 00:07:47,282
Não poderia me importar mais.
96
00:07:47,640 --> 00:07:50,246
É “menos”! Agora coloque uma meia nele!
97
00:07:51,200 --> 00:07:53,123
Estou tão farto desta ilha.
98
00:07:53,280 --> 00:07:56,011
- Não estamos aqui há muito tempo.
- O que?
99
00:07:56,160 --> 00:07:59,607
Ao longo de três anos,
desde que você estragou nosso último golpe.
100
00:07:59,760 --> 00:08:02,240
Eles estão procurando por nós
por toda a Europa.
101
00:08:04,840 --> 00:08:08,049
Vivemos onde outros vão de férias.
102
00:08:08,200 --> 00:08:11,010
Quero viver onde os outros...
103
00:08:12,600 --> 00:08:14,011
viver.
104
00:08:14,560 --> 00:08:16,324
Ah, minha barriga.
105
00:08:28,760 --> 00:08:31,889
Essa coisa realmente não parece nova.
106
00:08:34,920 --> 00:08:37,002
Você acha que isso pode levar todos nós?
107
00:08:38,640 --> 00:08:41,371
Você sabe o que?
Timmy e eu ficaremos aqui.
108
00:08:43,040 --> 00:08:45,566
- Realmente?
- Vá sem nós.
109
00:08:45,720 --> 00:08:48,291
Vamos relaxar um pouco
e trabalhe no bronzeado perfeito.
110
00:08:48,920 --> 00:08:50,649
OK.
111
00:08:50,960 --> 00:08:53,042
- Cuidado com você mesma, Anne.
- Até mais.
112
00:08:53,640 --> 00:08:55,881
- Até mais.
- Vamos lá.
113
00:09:06,440 --> 00:09:09,046
Veja isso. É inacreditável.
114
00:09:21,120 --> 00:09:23,521
- Isso não parece bom.
- De jeito nenhum.
115
00:09:24,400 --> 00:09:27,882
- O que é?
- Algo está preso na hélice.
116
00:09:28,200 --> 00:09:29,645
Vou dar uma olhada.
117
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
- Há um naufrágio lá embaixo.
- O que?
118
00:10:02,080 --> 00:10:04,686
- Sim, um naufrágio.
- Afundou durante o furacão?
119
00:10:05,200 --> 00:10:08,329
- Não, parece antigo.
- Talvez o furacão o tenha empurrado para a costa.
120
00:10:08,680 --> 00:10:10,284
- Isso acontece.
- Temos que mergulhar.
121
00:10:10,640 --> 00:10:12,529
Sim.
122
00:10:12,680 --> 00:10:15,650
- Você já mergulhou antes?
- Claro. E não é tão profundo.
123
00:10:16,760 --> 00:10:19,684
Vamos, Juliano.
O que poderia dar errado?
124
00:10:20,000 --> 00:10:22,810
Tudo bem. Deixe-me verificar o equipamento.
125
00:10:28,440 --> 00:10:31,649
Existem apenas dois tanques.
Um de nós terá que ficar aqui.
126
00:10:32,600 --> 00:10:34,329
Definitivamente vou cair!
127
00:10:37,200 --> 00:10:39,328
Pedra, papel, tesoura?
128
00:10:39,520 --> 00:10:42,046
Eu sou como o não oficial
campeão mundial nisso.
129
00:10:42,200 --> 00:10:44,441
Poderia muito bem
me dê a roupa de neoprene já.
130
00:10:54,240 --> 00:10:55,969
Obrigado.
131
00:11:02,240 --> 00:11:04,288
Diga, seus sapatos de salto alto...
132
00:11:05,120 --> 00:11:06,281
Eles são originais?
133
00:11:07,200 --> 00:11:10,886
Minha querida,
pareço que usaria cópias baratas?
134
00:11:14,880 --> 00:11:16,450
Sim.
135
00:11:21,240 --> 00:11:23,971
Ah, Timmy.
Você só ficaria enjoado no barco.
136
00:11:24,280 --> 00:11:26,647
E provavelmente é muito chato.
137
00:11:31,880 --> 00:11:33,848
Pedra, papel, tesoura.
138
00:11:35,240 --> 00:11:36,571
Desculpe, Dick.
139
00:11:36,720 --> 00:11:39,371
Você está no comando da nossa segurança.
Também é importante.
140
00:11:39,560 --> 00:11:41,085
Certo.
141
00:13:43,560 --> 00:13:46,291
Um tubarão! Jorge, Juliano!
142
00:14:22,720 --> 00:14:24,245
Um tubarão!
143
00:14:27,840 --> 00:14:29,444
Juliano!
144
00:14:35,120 --> 00:14:36,201
Droga.
145
00:14:37,560 --> 00:14:39,881
Jorge, por favor...
146
00:15:52,720 --> 00:15:55,644
Juliano, Jorge! Um tubarão!
147
00:15:56,600 --> 00:15:59,171
Venha para a superfície.
O que está prendendo você? Jorge...
148
00:16:06,160 --> 00:16:08,083
Onde você está? Juliano...
149
00:16:08,400 --> 00:16:10,767
Um tubarão. Suba aqui. Por favor...
150
00:16:29,280 --> 00:16:32,966
Se apresse. Sair! Pressa!
151
00:16:35,440 --> 00:16:36,930
Pressa!
152
00:16:50,400 --> 00:16:51,925
Essa foi uma decisão difícil.
153
00:16:53,400 --> 00:16:55,084
Você pode dizer isso de novo.
154
00:16:58,160 --> 00:16:59,525
EU...
155
00:17:01,120 --> 00:17:03,202
- Não acredito!
- Ana...
156
00:17:03,560 --> 00:17:07,565
- Acalmar.
- Acalmar? Você quase foi comido vivo.
157
00:17:08,360 --> 00:17:10,522
Bem, eu não colocaria dessa forma.
158
00:17:12,600 --> 00:17:13,965
Eu poderia.
159
00:17:17,240 --> 00:17:21,086
- Mas apenas por pouco.
- E tudo por causa de algum naufrágio antigo?
160
00:17:23,120 --> 00:17:26,647
E... por causa disso.
161
00:17:27,560 --> 00:17:29,847
O que isso deveria ser?
162
00:17:33,680 --> 00:17:37,685
Quem sabe...
Parece uma bússola antiga.
163
00:17:38,240 --> 00:17:40,891
Aqui, dê uma olhada.
Algo está escrito nele.
164
00:17:42,360 --> 00:17:44,124
"J. M."
165
00:17:45,080 --> 00:17:47,003
Deixe-me ver isso.
166
00:17:54,440 --> 00:17:56,966
"J. M." João Maranak!
167
00:18:00,320 --> 00:18:02,766
- Onde você encontrou isso?
- Nós tropeçamos nisso.
168
00:18:04,720 --> 00:18:07,963
- Vou te dar cinco dólares por isso.
- Não, obrigado.
169
00:18:08,120 --> 00:18:11,920
É um bom negócio. A bússola está quebrada.
Não vale nada.
170
00:18:12,520 --> 00:18:14,090
Então, por que você quer comprá-lo?
171
00:18:15,560 --> 00:18:17,210
Porque não adianta nada para você.
172
00:18:18,200 --> 00:18:19,361
Mas é para você?
173
00:18:22,240 --> 00:18:24,004
Dez dólares. Minha última oferta.
174
00:18:24,320 --> 00:18:25,924
Não, obrigado.
175
00:18:28,680 --> 00:18:31,047
Você vem aqui
e pensar que você é dono de tudo.
176
00:18:33,320 --> 00:18:35,402
Turistas típicos.
177
00:18:42,200 --> 00:18:43,770
Ela estava realmente interessada nisso.
178
00:18:45,200 --> 00:18:46,690
Acha que vale alguma coisa?
179
00:18:49,000 --> 00:18:50,411
Parece que sim.
180
00:18:54,960 --> 00:18:57,281
- Aqui.
- Vamos, Timmy.
181
00:19:03,280 --> 00:19:05,123
João Maranak...
182
00:19:10,000 --> 00:19:12,082
Estou curioso para ver o que vai acontecer.
183
00:19:18,040 --> 00:19:21,681
Você vê? Isso acontece sempre.
184
00:19:22,520 --> 00:19:25,524
Se fosse tão fácil,
alguém já teria feito isso.
185
00:19:25,680 --> 00:19:28,763
Provavelmente é a dosagem.
Menos carbonato e mais olivina.
186
00:19:28,920 --> 00:19:31,287
Ei, crianças. Como vai?
Você está bem, Poopsy?
187
00:19:35,320 --> 00:19:38,449
Ótimo, obrigado.
Cha-Li, você é daqui.
188
00:19:38,640 --> 00:19:40,961
Já ouviu falar de John Maranak?
189
00:19:41,720 --> 00:19:43,927
João Maranak? Sim, eu tenho.
190
00:19:44,080 --> 00:19:45,730
Ele era um pirata notório.
191
00:19:46,680 --> 00:19:49,843
Ele causou muitos problemas por aqui.
Ele era mais conhecido como...
192
00:19:51,320 --> 00:19:53,448
"Ted de um braço".
193
00:19:58,040 --> 00:20:01,522
- Vocês estão fazendo travessuras de novo?
- Não, pai.
194
00:20:01,840 --> 00:20:03,365
Não se preocupe.
195
00:20:04,160 --> 00:20:05,685
É tudo apenas uma lenda.
196
00:20:06,000 --> 00:20:09,163
Mas aparentemente,
ele saqueou dezenas de navios
197
00:20:09,320 --> 00:20:11,926
e acumulou um enorme tesouro de ouro.
198
00:20:12,080 --> 00:20:13,570
Foi aqui...
199
00:20:13,880 --> 00:20:16,121
“...em Tao Lapai
que ele escondeu seu tesouro."
200
00:20:24,600 --> 00:20:28,571
Olá? Eu tenho algo para você.
201
00:20:28,880 --> 00:20:30,564
Como eu disse, é apenas uma lenda.
202
00:20:30,880 --> 00:20:32,882
Eu sou um cientista.
203
00:20:33,200 --> 00:20:36,124
É por isso que me atenho aos fatos.
204
00:20:36,440 --> 00:20:37,601
Certo, Quentin?
205
00:20:41,200 --> 00:20:42,247
- Droga!
- Droga!
206
00:20:43,840 --> 00:20:46,730
- Uau, isso fede.
- Crianças, precisamos trabalhar agora.
207
00:20:50,800 --> 00:20:54,327
O esqueleto com o gancho
deve ter sido o Ted de um braço só.
208
00:20:54,680 --> 00:20:56,284
E esta é a sua bússola.
209
00:20:58,240 --> 00:21:02,450
Mas deve haver mais do que isso.
Por que outro motivo aquela garota iria querer isso?
210
00:21:09,400 --> 00:21:12,244
Podemos descobrir amanhã.
Vamos pegar o feno.
211
00:21:13,160 --> 00:21:15,891
- E sonhe com piratas.
- E tubarões.
212
00:22:07,000 --> 00:22:08,684
Durma, Timmy.
213
00:22:29,040 --> 00:22:31,327
Pego em flagrante.
214
00:22:36,520 --> 00:22:37,726
Pegue o ladrão!
215
00:22:48,320 --> 00:22:49,367
Mais rápido!
216
00:22:51,600 --> 00:22:53,728
Vamos!
Anne, Dick... Vá por ali!
217
00:23:20,520 --> 00:23:21,567
Eu sabia.
218
00:23:24,360 --> 00:23:26,089
Dê-nos a bússola.
219
00:23:34,440 --> 00:23:36,124
Da próxima vez, chamaremos a polícia.
220
00:23:38,600 --> 00:23:40,443
Agora, vença.
221
00:23:45,640 --> 00:23:49,281
Conheço alguém que pode consertar a bússola.
222
00:24:52,640 --> 00:24:54,688
Isso é algum tipo de celebração?
223
00:24:57,000 --> 00:24:59,446
É um antigo ritual da nossa tribo.
224
00:24:59,640 --> 00:25:04,407
Os balões carregam nossas preocupações
para o céu, e eles desaparecem para sempre.
225
00:25:08,960 --> 00:25:10,371
Então...
226
00:25:11,320 --> 00:25:14,005
Então você deve ter muitas preocupações.
227
00:25:20,520 --> 00:25:23,569
Joe! Joe!
228
00:25:38,800 --> 00:25:41,371
Mais tarde. Eu queria visitar Dang Song.
229
00:25:55,240 --> 00:25:57,288
Venha conosco. Você está convidado.
230
00:26:17,600 --> 00:26:20,251
Não se preocupe, ele sabe o que está fazendo.
231
00:26:54,080 --> 00:26:57,368
Escondendo algo precioso
em algo sem valor.
232
00:26:57,560 --> 00:26:59,562
O truque favorito do One-Arm Ted.
233
00:27:00,400 --> 00:27:02,562
Esta bússola aponta para o seu tesouro.
234
00:27:07,320 --> 00:27:09,527
Com o tesouro,
Serei capaz de salvar nossa aldeia.
235
00:27:10,880 --> 00:27:13,042
Joe, você pode ver
236
00:27:13,200 --> 00:27:15,521
para onde a agulha está apontando?
237
00:27:15,680 --> 00:27:18,763
Está apontando para o Noteka.
238
00:27:18,920 --> 00:27:22,811
Sim, mas... é a nossa única hipótese.
239
00:27:25,680 --> 00:27:27,444
É muito perigoso.
240
00:27:37,920 --> 00:27:40,730
Joe sempre foi teimoso.
241
00:28:06,400 --> 00:28:09,370
Minha tribo vive aqui há 900 anos.
242
00:28:11,000 --> 00:28:14,447
Em três dias, as escavadeiras
virá para destruir tudo.
243
00:28:15,080 --> 00:28:17,686
Para que Haynes possa construir seu resort.
244
00:28:19,360 --> 00:28:21,408
- Haynes?
- O gerente do hotel.
245
00:28:21,600 --> 00:28:23,329
Mas por que...
246
00:28:25,640 --> 00:28:27,802
Vivemos da pesca.
247
00:28:27,960 --> 00:28:30,247
No ano passado, houve outra tempestade aqui.
248
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
Todos os barcos de pesca foram destruídos.
249
00:28:33,360 --> 00:28:35,328
Precisávamos desesperadamente de dinheiro.
250
00:28:35,680 --> 00:28:37,728
Haynes nos emprestou.
251
00:28:38,840 --> 00:28:40,171
Mas ele nos enganou.
252
00:28:41,280 --> 00:28:42,406
Como?
253
00:28:42,600 --> 00:28:45,126
Ele pescou nossa baía seca
com cortadores grandes.
254
00:28:45,280 --> 00:28:48,523
Isso significava que não poderíamos pagar o empréstimo.
255
00:28:50,960 --> 00:28:53,042
Inacreditável.
256
00:29:12,840 --> 00:29:14,444
Vamos, Timmy.
257
00:29:18,320 --> 00:29:21,802
- Onde você está indo?
- Onde mais?
258
00:29:21,960 --> 00:29:24,884
- Para salvar sua aldeia.
- Há um tesouro lá fora.
259
00:29:25,680 --> 00:29:28,445
- Mas no Noteka tem muitos...
- Nós sabemos.
260
00:29:38,240 --> 00:29:40,766
Há um tesouro lá fora!
261
00:29:41,520 --> 00:29:43,807
Isso mesmo, Hugo.
262
00:29:46,240 --> 00:29:47,890
Então, temos um acordo.
263
00:29:48,040 --> 00:29:52,090
Vou pegar dois passaportes novos para você,
falsificações de alto nível...
264
00:29:52,400 --> 00:29:54,641
Eu sei o quanto
você quer voltar para a Europa.
265
00:29:54,960 --> 00:29:57,042
Páris, aí vou eu!
266
00:30:01,360 --> 00:30:04,125
Para que você não perca a noção
dos pirralhos.
267
00:30:05,200 --> 00:30:08,090
- Que tipo de engenhoca é essa?
- Um dispositivo de rastreamento, claro.
268
00:30:09,760 --> 00:30:12,411
Um dispositivo de rastreamento. Naturalmente!
269
00:30:14,240 --> 00:30:17,562
Vou casualmente marcar isso nas crianças.
270
00:30:22,200 --> 00:30:24,441
- Olá, Joe!
- Olá!
271
00:30:25,200 --> 00:30:26,929
Vamos, Timmy. Saltar!
272
00:30:29,280 --> 00:30:31,044
- Pega, Dick.
- Jogue fora!
273
00:30:32,040 --> 00:30:33,326
Vamos, Ana.
274
00:30:34,760 --> 00:30:37,809
- Se apresse.
- Ah, você vai fazer uma excursão!
275
00:30:39,200 --> 00:30:43,524
Espero que você se divirta muito! Ah, desculpe.
276
00:30:45,680 --> 00:30:47,808
Manteremos contato. Certo?
277
00:30:53,440 --> 00:30:56,250
- Cara estranho.
- O que foi isso?
278
00:30:57,640 --> 00:31:00,610
- Seja como for, devemos ir embora.
- Sim, capitão.
279
00:32:18,520 --> 00:32:20,010
Incrível.
280
00:32:28,680 --> 00:32:30,170
Tome cuidado.
281
00:32:56,760 --> 00:32:58,444
Bem-vindo ao Noteka.
282
00:33:01,120 --> 00:33:04,806
Você sabia que o mundo
a maioria dos animais venenosos vive aqui?
283
00:33:04,960 --> 00:33:06,610
- Realmente?
- Sim.
284
00:33:08,800 --> 00:33:10,290
Ótimo.
285
00:33:14,200 --> 00:33:16,885
Ok, temos que descer aqui.
286
00:33:24,680 --> 00:33:26,170
Inacreditável.
287
00:33:27,000 --> 00:33:29,890
Eles estão realmente indo para o Noteka.
288
00:33:48,240 --> 00:33:49,969
Lá vamos nós.
289
00:33:57,320 --> 00:33:59,971
- Para que é isso?
- O que você quer dizer?
290
00:34:00,120 --> 00:34:04,011
Você sabe quantas criaturas nojentas
estão nesta ilha?
291
00:34:06,320 --> 00:34:08,721
- Lanterna.
- Lanterna?
292
00:34:29,600 --> 00:34:31,409
Não dê ouvidos ao Dick, Anne.
293
00:34:31,760 --> 00:34:34,047
A maioria dos animais aqui tem medo de você.
294
00:34:34,200 --> 00:34:35,440
Realmente?
295
00:34:36,000 --> 00:34:39,561
Bem, todos, exceto
o funil da floresta negra.
296
00:34:39,880 --> 00:34:41,609
Você tem que tomar cuidado com isso.
297
00:34:41,920 --> 00:34:44,207
É apenas um pequeno besouro.
Você mal percebe sua mordida.
298
00:34:44,560 --> 00:34:47,450
Mas então você fica com febre. E então...
299
00:34:47,800 --> 00:34:48,926
Pau...
300
00:34:50,760 --> 00:34:52,250
Muita informação.
301
00:35:05,040 --> 00:35:06,724
Sim, Hugo.
302
00:35:07,200 --> 00:35:10,010
Deixou dois, três, quatro!
303
00:35:15,160 --> 00:35:18,209
Desacelerar. Eles devem estar por perto.
304
00:35:23,160 --> 00:35:25,162
Como você pode ser tão estúpido?
305
00:35:28,000 --> 00:35:30,128
Não vai se recompor!
306
00:35:31,440 --> 00:35:32,441
Motorista escravo!
307
00:35:40,080 --> 00:35:43,562
- A manteiga sumiu!
- Hugo, chama-se "bateria".
308
00:35:45,360 --> 00:35:47,124
A bateria...
309
00:35:55,400 --> 00:35:58,324
- O que foi isso?
- Vamos dar uma olhada!
310
00:36:00,440 --> 00:36:02,204
Tome cuidado!
311
00:36:03,680 --> 00:36:06,763
- Pare de choramingar!
- Mas dói.
312
00:36:07,080 --> 00:36:12,120
"Mas dói."
Isso dói. Dói tanto...
313
00:36:13,640 --> 00:36:15,051
O que você vê?
314
00:36:16,800 --> 00:36:19,883
Nick e Cassi.
O que eles estão fazendo aqui?
315
00:36:21,440 --> 00:36:23,761
- A qualquer momento...
- Só um segundo.
316
00:36:23,920 --> 00:36:25,763
Não podemos deixar
esses pirralhos vão muito à frente.
317
00:36:26,320 --> 00:36:29,927
Afinal, queremos estar lá
quando encontram o tesouro.
318
00:36:30,840 --> 00:36:32,365
E então...
319
00:36:32,840 --> 00:36:34,968
Bang ".bang".
320
00:36:35,520 --> 00:36:37,921
- Como eles sabem sobre o tesouro?
- Não faço ideia.
321
00:36:38,240 --> 00:36:42,245
O que você disse?
Está tudo abafado debaixo desta coisa.
322
00:36:44,160 --> 00:36:46,527
Então tire esse chapéu estúpido!
323
00:36:54,440 --> 00:36:56,920
Eu vou recuperá-lo.
324
00:37:01,640 --> 00:37:02,880
E agora?
325
00:37:03,200 --> 00:37:05,328
Querida, ele voou de volta para mim!
326
00:37:05,680 --> 00:37:08,251
Seu idiota, as crianças! Depois deles!
327
00:37:09,400 --> 00:37:10,561
Depois deles!
328
00:37:15,880 --> 00:37:17,325
Pressa!
329
00:37:20,880 --> 00:37:22,609
Continue!
330
00:37:29,840 --> 00:37:32,764
Nick, espere um minuto. Nick... pare!
331
00:37:36,160 --> 00:37:39,767
Nós temos essa coisa.
Por que passar por tantos problemas?
332
00:37:40,560 --> 00:37:44,724
- Sempre tenho que fazer tudo sozinho.
- Bebê!
333
00:37:50,960 --> 00:37:52,530
Dessa forma.
334
00:38:00,600 --> 00:38:01,840
Ok...
335
00:38:03,880 --> 00:38:07,009
Acho que os perdemos.
336
00:38:07,320 --> 00:38:09,926
Ótimo. Dick... para que lado agora?
337
00:38:10,240 --> 00:38:14,325
- Não faço ideia. Você tem a bússola.
- Você foi o último que teve.
338
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
Ah, atire.
339
00:38:30,720 --> 00:38:32,290
Bebê...
340
00:38:33,760 --> 00:38:35,762
Dê uma olhada nisso.
341
00:38:42,320 --> 00:38:44,129
Você não é tão burro quanto parece.
342
00:38:48,440 --> 00:38:50,010
Obrigado.
343
00:38:50,720 --> 00:38:53,007
Não precisamos mais disso.
344
00:39:01,760 --> 00:39:05,367
- Tudo bem. Temos que ir...
- Por ali.
345
00:39:05,720 --> 00:39:07,449
Não, por ali.
346
00:39:11,120 --> 00:39:13,726
-Hugo!
- Eu sei!
347
00:39:14,040 --> 00:39:18,329
- Cara, eu não acredito.
- Eles realmente encontraram a bússola.
348
00:39:24,840 --> 00:39:26,285
Ok, eu tenho um plano.
349
00:39:26,440 --> 00:39:29,603
Vou distraí-los,
e você pega a bússola.
350
00:39:29,760 --> 00:39:31,250
O que?
351
00:39:32,280 --> 00:39:35,409
Não é uma boa ideia.
Você sabe que Cassi tem uma arma.
352
00:39:37,240 --> 00:39:39,402
O que mais podemos fazer?
353
00:39:41,240 --> 00:39:44,244
Fique de olho neles.
Dick, você pode me dar uma mão?
354
00:39:46,920 --> 00:39:48,410
OK.
355
00:39:53,880 --> 00:39:56,451
O que você está fazendo? Isso é uma cobra.
356
00:39:56,640 --> 00:39:58,165
Passe-me duas frutas, por favor.
357
00:40:07,200 --> 00:40:09,965
- Já ouviu falar em veneno de cobra?
- Ofiotoxina. Claro!
358
00:40:10,560 --> 00:40:13,530
O veneno desta cobra
causa paralisia por 20 minutos.
359
00:40:14,160 --> 00:40:16,845
Você quer dizer, paralisia neuromuscular?
360
00:40:17,800 --> 00:40:19,165
Qualquer que seja.
361
00:40:19,320 --> 00:40:22,722
Uma baga na boca,
e eles ficarão fora de ação.
362
00:40:22,880 --> 00:40:25,008
Como você vai consegui-los
comer um?
363
00:40:28,000 --> 00:40:32,164
O tesouro me permitirá a vida
Eu sempre sonhei.
364
00:40:34,720 --> 00:40:35,846
Você?
365
00:40:37,920 --> 00:40:39,649
Eu pensei que nós?
366
00:41:07,360 --> 00:41:08,805
Malvado. Eles estão paralisados.
367
00:41:10,320 --> 00:41:13,369
- Louco. Vamos, Timmy.
- Inacreditável.
368
00:41:24,680 --> 00:41:25,806
Você entendeu?
369
00:41:26,120 --> 00:41:27,610
Temos que nos afastar. Vamos.
370
00:41:45,800 --> 00:41:47,723
Mantenha a calma, Nicky.
371
00:41:52,760 --> 00:41:57,891
- Algo está errado...
- Fique com sua baba! Babar, babar, babar!
372
00:41:58,040 --> 00:42:00,088
Você deveria...
373
00:42:00,240 --> 00:42:05,644
Eu não posso...
374
00:42:07,880 --> 00:42:11,441
Idiota.
375
00:42:15,640 --> 00:42:17,722
Espere. deixe-me fazer isso.
376
00:42:20,040 --> 00:42:22,042
Sou mais do que apenas um cérebro.
377
00:42:40,160 --> 00:42:43,687
Aqueles pirralhos irritantes.
378
00:42:44,000 --> 00:42:46,048
Mal... malandros!
379
00:42:46,680 --> 00:42:49,729
Escolhendo uma briga comigo
foi um grande erro.
380
00:42:49,880 --> 00:42:52,360
Aqueles malditos...
381
00:42:54,120 --> 00:42:57,806
as crianças terão que... pagar por isso!
382
00:42:57,960 --> 00:42:59,450
Vingança é tweet!
383
00:42:59,640 --> 00:43:02,689
Isso mesmo, sua criatura nojenta.
384
00:43:20,560 --> 00:43:23,086
Está tudo bem?
385
00:43:23,400 --> 00:43:25,448
Você está com cólica ou algo assim?
386
00:43:26,280 --> 00:43:28,328
Não, está tudo bem.
387
00:43:29,680 --> 00:43:32,604
A propósito, seus sapatos estão muito legais.
388
00:43:32,920 --> 00:43:34,763
Eles ficam ótimos em você.
389
00:43:37,080 --> 00:43:41,130
Não vou dizer o que estou pensando.
Felizmente, não é isso que está acontecendo.
390
00:43:41,440 --> 00:43:43,841
estou com medo
é exatamente isso que está acontecendo.
391
00:43:45,360 --> 00:43:47,601
Você não acha que Dick...
392
00:43:47,920 --> 00:43:49,445
De jeito nenhum!
393
00:43:49,800 --> 00:43:52,849
- Deixe-me ajudá-lo.
- Ok, você está certo.
394
00:43:53,000 --> 00:43:54,968
Obrigado, mas eu posso lidar com isso.
395
00:43:56,160 --> 00:44:00,370
- Vamos.
- Certo, só porque você é uma garota...
396
00:44:00,560 --> 00:44:02,130
Você está indo bem.
397
00:44:03,040 --> 00:44:06,522
Aqueles pirralhos atrevidos.
Pensei que eles poderiam nos desviar.
398
00:44:09,280 --> 00:44:12,011
Olho de boi!
399
00:44:12,800 --> 00:44:14,848
Olho de boi!
400
00:44:15,000 --> 00:44:18,243
- Eu vou matar aquela coisa.
- Ele não fez isso de propósito.
401
00:44:18,400 --> 00:44:22,007
Você sabe que ele tem um estômago sensível.
É sua intolerância ao trigo.
402
00:44:25,520 --> 00:44:27,887
Vamos ver
se ele também tem intolerância ao chumbo.
403
00:44:30,040 --> 00:44:32,771
Se você atirar nele,
você terá que atirar em mim primeiro.
404
00:44:32,920 --> 00:44:34,888
Isso mesmo!
405
00:44:35,520 --> 00:44:37,887
Que pensamento tentador.
406
00:44:39,240 --> 00:44:40,844
Vamos, vamos.
407
00:44:42,840 --> 00:44:45,047
Ela pertence a uma gaiola!
408
00:45:02,440 --> 00:45:05,205
- O que é?
- Nada.
409
00:45:08,720 --> 00:45:11,883
Precisamos encontrar um lugar para acampar.
Vai escurecer em breve.
410
00:45:12,040 --> 00:45:14,202
Isso parece um plano.
411
00:45:20,840 --> 00:45:26,643
- Cara, está tão escuro.
- Porque você esqueceu uma lanterna, idiota.
412
00:45:26,960 --> 00:45:29,691
As crianças provavelmente
não vou caminhar a noite toda.
413
00:45:29,840 --> 00:45:32,764
Não vou deixar que um pouco de escuridão me detenha.
414
00:45:39,160 --> 00:45:42,562
Cabeçudo. Cabeçudo.
415
00:45:42,720 --> 00:45:44,165
Está tudo bem, querido?
416
00:45:46,360 --> 00:45:49,091
Claro. Totalmente.
417
00:45:49,800 --> 00:45:52,770
Nós vamos pegar
aqueles pirralhos atrevidos amanhã.
418
00:45:54,200 --> 00:45:56,931
- Foi o que pensei.
- Boa noite.
419
00:46:05,680 --> 00:46:07,170
Como...
420
00:46:08,520 --> 00:46:12,445
Como saberemos quando encontramos
o lugar onde o tesouro está enterrado?
421
00:46:12,640 --> 00:46:16,690
Se o tesouro estiver dentro
o campo gravitacional da bússola,
422
00:46:16,840 --> 00:46:20,083
então ocorrerão circulações atípicas
à medida que nos aproximamos.
423
00:46:22,560 --> 00:46:24,050
Certo.
424
00:46:24,720 --> 00:46:29,647
Saberemos que estamos acima do tesouro
quando a agulha começa a girar.
425
00:46:32,040 --> 00:46:33,610
Certo.
426
00:46:35,040 --> 00:46:38,089
- O tesouro deve valer uma fortuna.
- Sim.
427
00:46:39,240 --> 00:46:43,768
Espero que minha parte seja suficiente
para liquidar a nossa dívida com o senhor Haynes.
428
00:46:48,640 --> 00:46:50,608
Junto com a nossa parte.
429
00:46:52,320 --> 00:46:55,210
Não precisamos do tesouro.
Temos tudo o que precisamos.
430
00:46:58,840 --> 00:47:01,081
Pertence a você e sua aldeia.
431
00:47:03,200 --> 00:47:05,567
Vocês... Vocês estão bem.
432
00:47:07,320 --> 00:47:09,322
Para turistas, claro.
433
00:47:22,040 --> 00:47:24,042
Eu não me sinto muito bem.
434
00:47:24,360 --> 00:47:27,091
- Acho que vou me deitar.
- Posso fazer alguma coisa?
435
00:47:27,880 --> 00:47:31,248
Não, eu só preciso dormir.
Aposto que me sentirei melhor novamente amanhã.
436
00:47:35,440 --> 00:47:37,727
- Boa noite.
- Noite.
437
00:47:42,400 --> 00:47:46,291
Acho que todos deveríamos nos deitar.
Temos que seguir em frente ao amanhecer.
438
00:47:46,640 --> 00:47:48,608
Nós nos revezaremos na vigilância.
439
00:47:48,920 --> 00:47:52,527
- Timmy e eu faremos o primeiro turno.
- Deixe-me fazer isso.
440
00:47:53,040 --> 00:47:55,725
Eu não consigo dormir de qualquer maneira.
Estou muito animado.
441
00:47:56,040 --> 00:47:58,042
Eu vou vigiar com você,
então você não está sozinho.
442
00:47:58,360 --> 00:48:00,567
Ok, mas nada de dormir!
443
00:48:24,400 --> 00:48:26,129
Animais selvagens...
444
00:48:29,640 --> 00:48:33,690
Selva... Dick Kirrin...
445
00:48:35,600 --> 00:48:37,125
Não tenha medo, Joe.
446
00:48:40,320 --> 00:48:41,845
Eu vou te salvar.
447
00:49:11,360 --> 00:49:13,203
Silêncio, não tão alto!
448
00:49:14,320 --> 00:49:16,129
Alto... silêncio.
449
00:49:28,200 --> 00:49:29,725
Timmy?
450
00:49:32,600 --> 00:49:35,922
Então... agora vamos pegá-los.
451
00:49:39,280 --> 00:49:43,888
Na contagem de três. Um... dois...
452
00:49:46,000 --> 00:49:47,331
Querida, eles se foram!
453
00:49:53,840 --> 00:49:57,162
Ainda está quente.
Eles não podem ter ido longe.
454
00:50:04,920 --> 00:50:06,763
Como eles nos encontraram novamente?
455
00:50:06,920 --> 00:50:09,082
- Eles sempre sabem onde estamos.
- Espere!
456
00:50:11,720 --> 00:50:15,406
Ah, uma excursão.
Espero que você se divirta muito!
457
00:50:16,360 --> 00:50:19,125
Manteremos contato. Certo?
458
00:50:19,440 --> 00:50:21,124
O que é isso?
459
00:50:29,760 --> 00:50:31,205
Um Gêngis 66.
460
00:50:33,080 --> 00:50:34,684
- E o que é isso?
- Um dispositivo de rastreamento.
461
00:50:35,360 --> 00:50:37,601
É antigo, mas ainda funciona.
462
00:50:38,360 --> 00:50:40,124
O que fazemos agora?
463
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Temos que ir por esse caminho.
464
00:51:04,680 --> 00:51:06,205
Se...
465
00:51:06,360 --> 00:51:10,285
Se você quiser que façamos uma pausa,
é só dizer, ok?
466
00:51:13,240 --> 00:51:16,722
Eu vou. Mas estou bem. Talvez mais tarde.
467
00:51:23,920 --> 00:51:27,083
Parece que está por perto.
468
00:51:27,400 --> 00:51:29,050
Mas não há nada aqui.
469
00:51:30,840 --> 00:51:32,171
Caralho!
470
00:51:41,000 --> 00:51:44,004
- Nada mal, Dick.
- Nada a ver.
471
00:51:56,840 --> 00:51:58,808
Não parece muito estável aqui.
472
00:52:00,600 --> 00:52:04,002
Anne, não vamos nos mudar.
Queremos apenas encontrar o tesouro.
473
00:52:08,040 --> 00:52:10,122
Nós os teremos em um minuto.
474
00:52:27,920 --> 00:52:30,366
Droga!
475
00:52:35,800 --> 00:52:39,691
Buraco negro! Negócio de macaco...
476
00:52:40,600 --> 00:52:43,524
Entendi você. Peguei você!
477
00:52:43,680 --> 00:52:46,251
Estou sangrando?
478
00:52:50,800 --> 00:52:52,006
Agora você está.
479
00:52:52,160 --> 00:52:55,528
Mau humor! Melhor voar para longe!
480
00:53:06,520 --> 00:53:07,931
Eu não posso mais fazer isso.
481
00:53:11,160 --> 00:53:12,889
Você não pode estar falando sério.
482
00:53:17,040 --> 00:53:19,646
E se o tesouro não existir?
483
00:53:21,360 --> 00:53:25,285
Claro que sim.
One-Arm Ted escondeu-o aqui em algum lugar.
484
00:53:30,080 --> 00:53:33,562
"Escondendo algo precioso
em algo sem valor."
485
00:53:36,080 --> 00:53:38,082
Dick, você é brilhante.
486
00:53:39,040 --> 00:53:40,530
Você também.
487
00:53:40,680 --> 00:53:42,921
Ted com um braço. Claro!
488
00:53:43,080 --> 00:53:48,120
Para proteger seu ouro,
ele os transformou em pedras inúteis.
489
00:53:54,240 --> 00:53:55,924
Olhar!
490
00:53:56,240 --> 00:53:57,810
Incrível!
491
00:54:08,560 --> 00:54:10,403
Inacreditável. Nós encontramos!
492
00:54:11,040 --> 00:54:12,565
Sua aldeia está salva!
493
00:54:17,240 --> 00:54:19,368
Deve valer uma fortuna.
494
00:54:21,080 --> 00:54:22,809
Ouro de verdade!
495
00:54:28,360 --> 00:54:30,089
Basta olhar para isso!
496
00:54:33,840 --> 00:54:37,606
- Juliano!
- Juliano, o que há de errado?
497
00:54:39,400 --> 00:54:41,050
Olhar!
498
00:54:41,200 --> 00:54:42,804
É uma mordida.
499
00:54:43,520 --> 00:54:44,601
O que mordeu você?
500
00:54:48,320 --> 00:54:50,448
O funil da floresta negra.
501
00:54:56,120 --> 00:54:58,168
Vamos colocá-lo lá em cima.
502
00:55:10,320 --> 00:55:12,209
Tudo vai ficar bem, ok?
503
00:55:14,640 --> 00:55:17,007
Temos que levá-lo a um hospital.
504
00:55:29,720 --> 00:55:33,088
Ele não chegará tão longe.
Precisamos do antídoto imediatamente.
505
00:55:33,800 --> 00:55:34,801
Juliano!
506
00:55:34,960 --> 00:55:37,088
Onde podemos conseguir isso?
Estamos no meio do nada.
507
00:55:37,240 --> 00:55:40,847
Precisamos chegar ao Pandalla Canyon,
onde a baga do gato cresce.
508
00:55:41,000 --> 00:55:43,765
É a única coisa
isso pode salvá-lo agora.
509
00:55:43,920 --> 00:55:45,445
- Vamos.
- Certo.
510
00:55:49,400 --> 00:55:51,721
Fique calmo, irmão mais velho.
511
00:55:52,240 --> 00:55:54,083
Anne, apoie as pernas dele.
512
00:55:54,400 --> 00:55:57,085
Dê-lhe bastante para beber.
E certifique-se de que ele fique acordado.
513
00:55:57,640 --> 00:56:01,087
- Seu irmão não consegue dormir.
- OK.
514
00:56:01,400 --> 00:56:06,201
A faixa está ficando cada vez mais longa.
Quando chegar ao seu coração, então...
515
00:56:11,040 --> 00:56:13,884
Não faça nada bobo, ok?
516
00:56:14,200 --> 00:56:15,770
Eu vou tentar.
517
00:56:17,960 --> 00:56:19,724
Vamos, Timmy.
518
00:56:30,680 --> 00:56:32,284
Pressa!
519
00:56:35,640 --> 00:56:38,723
- Mais rápido! Julian não tem muito tempo.
- Vamos, Timmy.
520
00:56:40,800 --> 00:56:44,725
Peguei você! Super-Hugo é o melhor!
521
00:56:54,120 --> 00:56:55,360
Fique calmo...
522
00:56:59,040 --> 00:57:01,566
Você tem que beber alguma coisa, Julian.
523
00:57:03,080 --> 00:57:07,563
Eles certamente estarão aqui em breve.
Tudo ficará bem então, ok?
524
00:57:15,360 --> 00:57:18,364
- Obrigado, Ana.
- Para que?
525
00:57:21,600 --> 00:57:23,443
Por estar aqui.
526
00:57:24,880 --> 00:57:26,405
Claro.
527
00:57:28,680 --> 00:57:30,762
Por favor, não adormeça.
528
00:57:38,040 --> 00:57:40,008
Depressa, está aí em cima!
529
00:57:41,160 --> 00:57:43,083
Ali... as frutas.
530
00:57:45,160 --> 00:57:48,528
- Oh meu Deus.
- Oh céus!
531
00:57:53,920 --> 00:57:55,968
Temos que ir até lá.
532
00:57:58,720 --> 00:58:02,088
- Tome cuidado!
- Não! Não vai aguentar o nosso peso.
533
00:58:03,000 --> 00:58:05,367
- Está podre.
- Mas...
534
00:58:07,120 --> 00:58:10,329
Não nós, mas Timmy.
535
00:58:12,760 --> 00:58:14,603
Espero que sim, pelo menos.
536
00:58:16,160 --> 00:58:19,323
Timmy, você é nossa única esperança.
537
00:58:19,680 --> 00:58:22,286
A única esperança de Julian.
538
00:58:22,840 --> 00:58:24,763
Vê as frutas ali?
539
00:58:25,840 --> 00:58:28,161
Vá buscá-los. Vá em frente, garoto.
540
00:58:35,880 --> 00:58:37,120
Por favor!
541
00:58:44,640 --> 00:58:45,846
Tome cuidado!
542
00:58:58,280 --> 00:59:00,089
Você pode fazer isso.
543
00:59:07,720 --> 00:59:09,051
Timmy!
544
00:59:20,800 --> 00:59:22,404
Muito bem, Timmy.
545
00:59:23,240 --> 00:59:25,004
Agora vá pegar as frutas.
546
00:59:30,240 --> 00:59:32,766
- Bravo, Timmy.
- Volte, Timmy.
547
00:59:34,160 --> 00:59:36,401
Quem temos aqui?
548
00:59:39,920 --> 00:59:41,968
Bom trabalho, Hugo.
549
00:59:43,720 --> 00:59:47,122
É melhor esse vira-lata amordaçar.
Eu odeio animais irritantes.
550
00:59:47,440 --> 00:59:48,601
Calma, Timmy.
551
00:59:53,680 --> 00:59:57,207
- Certifique-se de que ele não volte.
- Mas... como?
552
00:59:57,360 --> 00:59:59,044
Como você pensa?
553
00:59:59,640 --> 01:00:01,290
Pegue isso.
554
01:00:07,880 --> 01:00:09,291
- Não!
- Não!
555
01:00:19,160 --> 01:00:21,288
Então, é hora de começar a caminhar.
A qualquer hora agora!
556
01:00:21,640 --> 01:00:24,246
Meu irmão precisa das frutas,
ou ele morrerá!
557
01:00:24,400 --> 01:00:26,129
Eu vejo.
558
01:00:27,200 --> 01:00:30,283
Se aquele vira-lata não pode voar, eu acho
será o fim do seu irmão.
559
01:00:30,640 --> 01:00:32,369
Nós vamos ficar aqui.
560
01:00:32,720 --> 01:00:33,801
Oh sério?
561
01:00:39,800 --> 01:00:43,043
O próximo tiro... atingirá o alvo.
562
01:00:44,640 --> 01:00:45,846
Comece a caminhar!
563
01:00:48,080 --> 01:00:50,765
- Vamos, rápido.
- Tchau, seu velho idiota!
564
01:00:51,360 --> 01:00:52,691
Continue!
565
01:00:57,360 --> 01:01:02,082
Juliano? Fique acordado. Fique comigo.
Por favor, não adormeça!
566
01:01:02,400 --> 01:01:04,402
Ok, não adormeça.
567
01:01:07,240 --> 01:01:10,050
Finalmente, você conseguiu.
Você encontrou as frutas?
568
01:01:15,960 --> 01:01:19,521
- Por que não?
- Porque eles foram interrompidos.
569
01:01:24,880 --> 01:01:26,006
Uau...
570
01:01:29,080 --> 01:01:31,242
Confira isso, querido.
571
01:01:33,320 --> 01:01:34,321
O tesouro.
572
01:01:37,280 --> 01:01:38,361
Vá em frente, pegue.
573
01:01:44,680 --> 01:01:46,170
Meu ingresso!
574
01:01:54,000 --> 01:01:56,571
Paris! Estou chegando!
575
01:02:26,920 --> 01:02:29,571
- Você tem tudo?
- Claro, querido.
576
01:02:29,880 --> 01:02:31,723
Motorista escravo!
577
01:02:36,600 --> 01:02:39,046
Bem, crianças, agora pegamos vocês.
578
01:02:40,120 --> 01:02:43,841
Quanto à sua aldeia...
Sua doce e pequena vila.
579
01:02:44,160 --> 01:02:46,731
Eu... não sinto nada!
580
01:02:47,040 --> 01:02:48,769
- Você!
- Não, Joe.
581
01:02:49,720 --> 01:02:53,247
Vamos. Até a próxima.
582
01:02:55,280 --> 01:02:59,046
- Não deveríamos amarrá-los?
- Tenho uma ideia melhor.
583
01:03:03,920 --> 01:03:06,161
Querido, o que você está fazendo?
584
01:03:10,000 --> 01:03:11,411
Oh meu Deus!
585
01:03:13,760 --> 01:03:15,603
O que é que foi isso?
586
01:03:20,800 --> 01:03:22,564
Ah, cara.
587
01:03:31,400 --> 01:03:33,528
Nunca sairemos daqui.
588
01:04:25,600 --> 01:04:29,082
Juliano... Juliano, por favor.
Não adormeça.
589
01:04:29,960 --> 01:04:31,450
Por favor...
590
01:04:42,120 --> 01:04:44,327
A linha quase atingiu seu coração.
591
01:05:22,040 --> 01:05:24,884
Não... Juliano! Seu pulso...
592
01:05:26,000 --> 01:05:28,606
Mal consigo sentir isso.
593
01:05:28,920 --> 01:05:31,685
Por favor, não adormeça.
594
01:05:35,560 --> 01:05:37,324
Juliano. Juliano.Julian. Juliano!
595
01:05:43,920 --> 01:05:44,921
Juliano!
596
01:05:46,160 --> 01:05:47,969
Por favor, fique acordado!
597
01:06:31,280 --> 01:06:33,169
Timmy!
598
01:06:38,440 --> 01:06:41,649
- Ele tem as frutas.
- Ótimo, Timmy. Você é o melhor!
599
01:06:45,800 --> 01:06:47,325
Água...
600
01:06:57,640 --> 01:06:59,802
Espero que não seja tarde demais.
601
01:07:06,600 --> 01:07:08,170
Por favor...
602
01:07:11,280 --> 01:07:12,930
Juliano...
603
01:07:14,000 --> 01:07:15,365
Você pode me ouvir?
604
01:07:16,040 --> 01:07:17,565
É o Dick.
605
01:07:18,840 --> 01:07:20,126
Não me decepcione.
606
01:07:22,200 --> 01:07:23,884
Eu preciso de você.
607
01:07:25,600 --> 01:07:26,965
Você é meu irmão mais velho.
608
01:07:32,200 --> 01:07:34,931
Eu sei que te irrito muito.
609
01:07:44,600 --> 01:07:45,681
Isso é verdade.
610
01:07:57,000 --> 01:07:59,082
Onde... onde estou?
611
01:07:59,880 --> 01:08:02,531
- Conosco.
- Você está conosco.
612
01:08:04,120 --> 01:08:06,851
- Isso é bom, certo?
- Com certeza é.
613
01:08:16,600 --> 01:08:20,127
O pior já passou.
Agora só temos que chegar lá.
614
01:08:20,640 --> 01:08:23,086
Alguma ideia, Timmy?
615
01:08:38,000 --> 01:08:39,331
Ótimo, Timmy.
616
01:08:40,040 --> 01:08:41,963
Isso deveria nos segurar.
617
01:08:44,320 --> 01:08:46,641
Ok, quem quer ir primeiro?
618
01:08:47,760 --> 01:08:52,766
Normalmente, eu adoraria.
Mas desta vez, vou deixar você ir primeiro.
619
01:08:53,080 --> 01:08:54,605
OK.
620
01:09:03,320 --> 01:09:06,608
Loucura. Fale sobre extremo.
621
01:09:07,120 --> 01:09:09,771
Quero dizer,
eles nunca mais sairão de lá.
622
01:09:09,920 --> 01:09:14,369
- Nunca mais! Nunca mais!
- Ver? Hugo também pensa assim.
623
01:09:14,800 --> 01:09:16,848
Hugo também! Hugo, 1100!
624
01:09:17,640 --> 01:09:19,165
Seu covarde.
625
01:09:19,320 --> 01:09:21,129
Você pode realizar o próximo trabalho com Hugo.
626
01:09:22,000 --> 01:09:23,684
Estou dentro!
627
01:09:25,440 --> 01:09:27,966
Oh! Não sinto nem um pouco!
628
01:09:30,360 --> 01:09:32,931
Ok... Isso é o suficiente.
629
01:09:33,240 --> 01:09:35,368
Você tem uma mancha!
630
01:09:35,560 --> 01:09:38,006
Ou é aquela coisa...
631
01:09:38,560 --> 01:09:39,561
Ou eu.
632
01:09:42,200 --> 01:09:46,205
- Você não pode estar falando sério.
- Parece que estou brincando?
633
01:09:54,960 --> 01:09:58,089
Nick... Não seja bobo, Nick.
634
01:10:17,160 --> 01:10:18,730
Obrigado.
635
01:10:18,880 --> 01:10:21,247
- Isso foi bem perto, não foi?
- Eu direi.
636
01:10:21,400 --> 01:10:23,846
Vamos.
Talvez ainda possamos pegá-los.
637
01:10:24,000 --> 01:10:25,968
Devemos nos apressar.
638
01:11:34,240 --> 01:11:35,526
FECHADO
639
01:11:37,360 --> 01:11:39,567
Eles se foram. Droga.
640
01:11:49,560 --> 01:11:51,289
Onde você está indo?
641
01:11:51,920 --> 01:11:56,767
Preciso ajudar minha família a fazer as malas.
As escavadeiras chegarão ao meio-dia.
642
01:11:57,800 --> 01:12:01,725
- Certamente devemos ser capazes de...
- Você fez o que pôde. Acabou.
643
01:12:02,840 --> 01:12:04,729
Mas...
644
01:12:07,440 --> 01:12:10,171
Obrigado... por tudo.
645
01:12:34,080 --> 01:12:35,605
Pobre Joe.
646
01:12:36,680 --> 01:12:38,967
Mas deve haver algo que possamos fazer.
647
01:12:50,720 --> 01:12:51,846
Atenção!
648
01:12:53,640 --> 01:12:56,849
- Peguei você!
- Nick e Cassi não precisam mais de você.
649
01:12:57,160 --> 01:12:58,730
Vingança é tweet!
650
01:12:59,040 --> 01:13:00,644
É "doce", seu pássaro bobo.
651
01:13:00,960 --> 01:13:05,409
Vá buscá-la! Mexa-se!
652
01:13:05,760 --> 01:13:08,001
O que ele quer?
653
01:13:19,640 --> 01:13:22,405
Uma reserva de voo. Para duas pessoas.
654
01:13:22,760 --> 01:13:25,604
- Quando é o vôo?
- Em 45 minutos.
655
01:13:26,680 --> 01:13:29,809
Vamos. Precisamos chegar ao aeroporto!
656
01:13:32,080 --> 01:13:34,287
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
657
01:13:35,440 --> 01:13:38,046
Posso te ajudar?
Você tem reserva?
658
01:13:38,360 --> 01:13:40,681
- Sim.
- Seus passaportes, por favor.
659
01:13:45,240 --> 01:13:47,607
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
660
01:13:59,360 --> 01:14:01,647
- Relaxar.
- Sim.
661
01:14:03,520 --> 01:14:07,002
- Essa é sua bagagem de mão?
- Sim.
662
01:14:07,320 --> 01:14:11,245
- Parece bem pesado.
- Não, não.
663
01:14:14,760 --> 01:14:16,683
O que há dentro?
664
01:14:17,600 --> 01:14:19,921
Tudo que uma mulher precisa.
665
01:14:21,160 --> 01:14:23,003
Entregue-o.
666
01:14:28,280 --> 01:14:30,601
Pressa. Para o tuk tuk!
667
01:14:33,640 --> 01:14:37,690
- Você pode dirigir isso?
- Nunca foi difícil no jogo de computador.
668
01:14:43,280 --> 01:14:45,248
Nós o traremos de volta!
669
01:14:53,960 --> 01:14:57,601
Então desejo-lhe um bom voo,
Senhor e Senhora Rabenburg.
670
01:14:58,440 --> 01:14:59,680
Obrigado.
671
01:15:02,080 --> 01:15:03,889
Tenha um bom vôo.
672
01:15:05,560 --> 01:15:08,882
- Vejo que somos nobres agora.
- E podre de rico.
673
01:15:09,800 --> 01:15:12,690
Posso comer alguma coisa?
Meu estômago está roncando como um urso.
674
01:15:12,840 --> 01:15:15,207
Claro, ainda temos alguns minutos.
675
01:15:19,800 --> 01:15:21,689
Mais rápido, Juliano!
676
01:15:21,840 --> 01:15:24,605
- Quanto falta?
- Estamos perto.
677
01:15:29,320 --> 01:15:30,810
Bom dia.
678
01:15:30,960 --> 01:15:33,281
Bom dia. O que você gostaria?
679
01:15:33,440 --> 01:15:35,568
Eu gostaria de uma máquina de costura, por favor.
680
01:15:38,840 --> 01:15:40,842
Ah, você gostaria de um pouco disso?
681
01:15:41,000 --> 01:15:44,721
É uma receita antiga da minha avó.
Delicioso!
682
01:15:45,040 --> 01:15:47,247
Você não entende uma palavra, não é?
683
01:15:55,720 --> 01:15:57,210
Espere aqui, Timmy!
684
01:16:07,400 --> 01:16:08,970
- Vê-los em algum lugar?
- Não.
685
01:16:09,120 --> 01:16:10,531
Eu também não.
686
01:16:15,960 --> 01:16:17,610
Eu não acredito!
687
01:16:17,920 --> 01:16:19,046
Os sapatos!
688
01:16:22,440 --> 01:16:24,568
- O que?
- O salto alto com sola amarela.
689
01:16:24,720 --> 01:16:28,042
- Isso é tudo que você consegue pensar?
- Cassi tem exatamente o mesmo.
690
01:16:28,360 --> 01:16:30,249
- Ana tem razão!
- Ela está usando um disfarce.
691
01:16:30,400 --> 01:16:33,563
É verdade!
E o ouro provavelmente está na caixa.
692
01:16:37,000 --> 01:16:39,970
Então vamos recuperar o tesouro.
693
01:17:38,400 --> 01:17:39,811
Nick!
694
01:17:44,040 --> 01:17:45,326
Não!
695
01:17:48,400 --> 01:17:49,731
Não!
696
01:17:56,560 --> 01:17:58,449
Até mais!
697
01:18:03,600 --> 01:18:05,409
Sente-se, seu idiota!
698
01:18:10,920 --> 01:18:13,082
Ah, droga. Eles estão nos seguindo!
699
01:18:13,240 --> 01:18:15,368
- Acelere, Juliano!
- Que azar!
700
01:18:16,280 --> 01:18:19,124
- Temos que nos livrar deles. Mais rápido!
- OK.
701
01:18:20,360 --> 01:18:22,761
- Vamos!
- Acelere!
702
01:18:27,560 --> 01:18:28,800
- Fora do caminho!
- Mais rápido!
703
01:18:28,960 --> 01:18:30,246
- Juliano!
- Mais rápido!
704
01:18:38,400 --> 01:18:39,561
Não!
705
01:18:44,640 --> 01:18:45,846
Uau!
706
01:18:49,640 --> 01:18:50,766
Olhe!
707
01:18:53,920 --> 01:18:55,081
Cuidadoso!
708
01:18:57,280 --> 01:18:58,691
Desculpe!
709
01:19:00,720 --> 01:19:02,051
Atenção!
710
01:19:07,520 --> 01:19:09,727
Fora do caminho! Se perder!
711
01:19:10,040 --> 01:19:11,280
Cuidadoso!
712
01:19:13,840 --> 01:19:15,285
Fora do meu caminho!
713
01:19:18,240 --> 01:19:19,890
Mais rápido, acelere!
714
01:19:23,600 --> 01:19:24,806
Mais rápido, Juliano.
715
01:19:25,120 --> 01:19:26,770
- Bebê?
- O que?
716
01:19:41,720 --> 01:19:43,290
Aguentar!
717
01:19:50,240 --> 01:19:52,527
- E agora?
- Lá. Para o mercado coberto!
718
01:19:55,040 --> 01:19:56,769
Esses pirralhos!
719
01:20:13,040 --> 01:20:14,041
Parar!
720
01:20:15,560 --> 01:20:16,971
Parar!
721
01:20:24,520 --> 01:20:26,090
Juliano!
722
01:20:43,000 --> 01:20:44,604
Cuidado, Juliano!
723
01:20:54,520 --> 01:20:57,330
Isso foi por pouco, querido. Bom trabalho!
724
01:21:08,000 --> 01:21:11,607
Você já está na baía
com as escavadeiras? Maravilhoso.
725
01:21:12,600 --> 01:21:16,002
Mas espere por mim...
Claro que quero fazer isso sozinho.
726
01:21:17,000 --> 01:21:19,765
Você não acha
Eu deixaria a oportunidade escapar...
727
01:21:20,880 --> 01:21:22,530
Sim?
728
01:21:27,080 --> 01:21:28,730
O que você quer?
729
01:21:29,200 --> 01:21:32,921
Estou aqui para te perguntar...
para poupar minha aldeia.
730
01:21:33,240 --> 01:21:36,130
- Sua tribo não pode me devolver o dinheiro.
- Por favor, Sr. Haynes.
731
01:21:36,760 --> 01:21:41,004
- Mostre um pouco de coração.
- Ao meio-dia a baía será minha.
732
01:21:41,320 --> 01:21:44,529
- Mas...
- Precisamente...
733
01:21:45,240 --> 01:21:47,208
Cinco, quatro,
734
01:21:47,560 --> 01:21:50,643
três, dois, um...
735
01:21:50,960 --> 01:21:54,248
- Pare!
- O que vocês estão fazendo aqui?
736
01:21:55,840 --> 01:21:57,365
É o tesouro do One-Arm Ted.
737
01:21:58,040 --> 01:22:00,611
- Você recuperou!
- Claro.
738
01:22:01,880 --> 01:22:04,042
Isso deve cobrir a dívida.
739
01:22:04,200 --> 01:22:07,204
Você terá que construir seu resort de férias
em outro lugar.
740
01:22:09,000 --> 01:22:13,005
Então, você recuperou o ouro
de Cassi e sua amiga estúpida.
741
01:22:13,160 --> 01:22:14,844
- O que?
- Como você sabe...
742
01:22:16,520 --> 01:22:18,682
Você está em conluio com eles!
743
01:22:19,320 --> 01:22:20,890
Bem, queríamos compartilhar isso, mas...
744
01:22:21,040 --> 01:22:23,611
Acho que tudo pertence a mim agora.
745
01:22:24,840 --> 01:22:27,730
- Obrigado, crianças.
- Qual é a grande ideia?
746
01:22:27,880 --> 01:22:30,884
Vocês não acham que seus pirralhos podem me impedir,
você?
747
01:22:31,200 --> 01:22:33,646
- Mas você tem o seu ouro!
- Isso é apenas amendoim.
748
01:22:33,960 --> 01:22:36,327
Comparado
ao que ganharei com sua baía.
749
01:22:37,360 --> 01:22:39,124
Você acha que isso é um tesouro?
750
01:22:39,280 --> 01:22:41,362
Isto é um tesouro!
751
01:22:44,440 --> 01:22:45,930
Nossa baía!
752
01:22:46,080 --> 01:22:48,924
O que são essas torres?
O que você está planejando fazer?
753
01:22:49,080 --> 01:22:52,766
Sem saber, sua tribo viveu
no maior tesouro em séculos.
754
01:22:53,720 --> 01:22:55,404
Metano.
755
01:22:56,240 --> 01:22:58,527
- Gás natural.
- Uma enorme reserva.
756
01:22:59,400 --> 01:23:00,640
Vale bilhões.
757
01:23:00,960 --> 01:23:04,442
O melhor é que com a invenção
de Cha-Li e seu tio...
758
01:23:04,800 --> 01:23:06,928
Você pode minerar e transportá-lo de forma barata.
759
01:23:07,240 --> 01:23:11,450
Garoto inteligente.
Vou liquefazê-lo e encher meus tanques.
760
01:23:12,360 --> 01:23:15,330
Mas meu pai e Cha-Li
nunca lhe dará sua invenção.
761
01:23:15,520 --> 01:23:17,124
Eles já o fizeram.
762
01:23:17,280 --> 01:23:19,760
Eles tiveram um avanço ontem.
763
01:23:20,080 --> 01:23:21,366
Então...
764
01:23:21,720 --> 01:23:24,371
- Fizemos um brinde e eu...
- O que você fez com eles?
765
01:23:24,720 --> 01:23:27,610
Vou levá-lo até eles. Sair!
766
01:23:27,920 --> 01:23:29,684
Prossiga. Suma!
767
01:23:32,640 --> 01:23:34,927
Parece que a situação mudou agora.
768
01:23:35,080 --> 01:23:38,129
Sim, isso mesmo, crianças.
769
01:23:40,160 --> 01:23:42,208
Vá até lá.
770
01:23:42,840 --> 01:23:46,003
- Timmy!
- Ele é um amigo.
771
01:23:49,000 --> 01:23:51,810
- Você deve estar procurando o ouro.
- Isso seria bom.
772
01:23:51,960 --> 01:23:55,282
Mais tarde. Fique atento
nas crianças e nos dois cientistas.
773
01:23:55,640 --> 01:23:58,166
Eu tenho que visitar
um pouco na vila Hanami.
774
01:23:58,520 --> 01:24:00,807
Uma escavadeira está esperando por mim.
775
01:24:10,880 --> 01:24:13,770
- Cocô!
- Crianças, que bom que vocês estão aqui.
776
01:24:14,080 --> 01:24:17,448
Deve haver uma caixa de ferramentas ali.
O que é isso?
777
01:24:19,280 --> 01:24:22,124
Que legal. A família toda está reunida.
778
01:24:23,240 --> 01:24:27,689
- O que você vai fazer conosco?
- Bem... nada agradável, naturalmente.
779
01:24:28,000 --> 01:24:30,685
Tome cuidado. Não abra isso.
780
01:24:32,160 --> 01:24:35,642
Você deveria ter pensado nisso antes.
Certo, Nick?
781
01:24:37,200 --> 01:24:40,283
- Nick!
- Olhe. Meu Deus!
782
01:24:41,320 --> 01:24:42,970
Esse material é altamente reativo.
783
01:24:43,600 --> 01:24:46,729
Seu idiota. Ah, cara...
784
01:24:47,400 --> 01:24:49,164
Você conseguiu resolver o problema?
785
01:24:49,720 --> 01:24:51,006
Sim claro.
786
01:24:51,320 --> 01:24:54,290
Usamos muito sulfeto de hidrogênio
no começo, mas...
787
01:24:54,920 --> 01:24:56,410
Isso não é importante agora!
788
01:24:56,760 --> 01:25:00,287
O professor tão inteligente está certo.
789
01:25:00,640 --> 01:25:02,847
Agora corte a conversa!
790
01:25:04,080 --> 01:25:07,323
No futuro,
vocês, desculpem, pirralhos, vão pensar duas vezes
791
01:25:07,680 --> 01:25:09,170
antes de mexer comigo.
792
01:25:12,280 --> 01:25:15,170
Ah, o que estou dizendo? Que futuro?
793
01:25:16,720 --> 01:25:20,520
Seu futuro termina aqui e agora.
794
01:25:24,000 --> 01:25:25,650
- Meus olhos!
- Pegue-os!
795
01:25:25,960 --> 01:25:27,371
- Espere!
- A arma!
796
01:25:27,560 --> 01:25:29,130
Eu entendi!
797
01:26:01,880 --> 01:26:06,044
- Sr. Haynes, estamos prontos para começar.
- Excelente
798
01:26:07,800 --> 01:26:10,531
É um belo dia para destruir uma aldeia.
799
01:26:10,840 --> 01:26:14,128
Rápido, temos que ir até lá.
Esperamos que não seja tarde demais!
800
01:26:14,280 --> 01:26:16,567
- Eu levo você.
- Certo!
801
01:26:16,720 --> 01:26:19,530
Olá?
Por favor, me conecte com a polícia.
802
01:26:20,560 --> 01:26:24,246
- Sim, a polícia.
- Não se preocupe, amor. Eu vou nos tirar daqui.
803
01:26:25,080 --> 01:26:26,764
Bravo.
804
01:26:37,120 --> 01:26:42,729
Senhor Haynes,
não é tarde demais para fazer a coisa certa.
805
01:26:43,240 --> 01:26:46,926
Mas estou fazendo a coisa certa.
Para mim, pelo menos.
806
01:26:58,000 --> 01:27:00,970
Vamos começar.
807
01:27:03,320 --> 01:27:05,561
Até logo, vila Hanami!
808
01:27:18,760 --> 01:27:19,761
Correr!
809
01:27:21,200 --> 01:27:22,850
- Timmy!
- São aqueles malditos pirralhos!
810
01:27:25,240 --> 01:27:27,004
- Lá!
- Mais rápido, Jorge!
811
01:27:27,160 --> 01:27:28,446
Pressa!
812
01:27:30,200 --> 01:27:31,645
Haynes é um criminoso.
813
01:27:31,960 --> 01:27:33,610
Pare ele!
814
01:27:35,360 --> 01:27:36,885
O que?
815
01:27:38,840 --> 01:27:40,285
O que aconteceu?
816
01:27:43,960 --> 01:27:45,724
Ele está paralisado!
817
01:27:45,880 --> 01:27:49,202
-João?
- É... não fui eu.
818
01:27:54,640 --> 01:27:58,406
Dang Song... com uma zarabatana.
819
01:27:58,600 --> 01:28:00,170
- Muito legal.
- Sim.
820
01:28:01,120 --> 01:28:03,122
Parece que é de família.
821
01:28:05,520 --> 01:28:08,364
Nós conseguimos! Nossa aldeia está salva.
822
01:28:08,560 --> 01:28:10,050
Bravo!
823
01:28:12,840 --> 01:28:15,161
Nós vamos ficar!
824
01:28:44,520 --> 01:28:48,081
- Bom trabalho, Timmy.
- Bom trabalho.
825
01:29:08,680 --> 01:29:11,206
Que grande conquista.
826
01:29:11,360 --> 01:29:14,204
Você pode realmente estar orgulhoso
de seus filhos.
827
01:29:14,360 --> 01:29:18,809
Eu sou. Mas nunca parecemos ser capazes
ter férias normais.
828
01:29:18,960 --> 01:29:21,042
Isso seria muito chato.
829
01:29:21,600 --> 01:29:23,648
Estúpido, enfadonho!
830
01:29:23,960 --> 01:29:27,965
Estúpido como água de vala! Super-Hugo!
831
01:29:28,120 --> 01:29:30,248
Super-crianças!
832
01:29:30,600 --> 01:29:33,080
- Isso é delicioso. O que é?
- Chamamos isso de "Hubtalo".
833
01:29:34,160 --> 01:29:37,209
Um ensopado com olhos de cobra escalfados.
834
01:29:39,640 --> 01:29:41,210
Desfrute de sua refeição!
835
01:29:43,160 --> 01:29:45,003
Estou brincando.
836
01:29:45,160 --> 01:29:47,208
Peguei você! Peguei você!
837
01:29:49,280 --> 01:29:50,645
O que você achou que comemos?
838
01:29:50,960 --> 01:29:54,009
- É apenas sopa de peixe normal.
- Sopa de peixe normal!
839
01:29:54,920 --> 01:29:56,126
Venha comigo.
840
01:30:00,720 --> 01:30:03,883
- Você realmente quer ficar com Hugo?
- Claro, ele nos ajudou.
841
01:30:04,720 --> 01:30:06,688
Mas você terá que ensiná-lo
algumas maneiras.
842
01:30:07,680 --> 01:30:10,206
Eu não estou brincando. Eu não estou brincando!
843
01:30:13,800 --> 01:30:15,962
Estou brincando. Estou brincando!
844
01:30:28,000 --> 01:30:29,809
Isto é para você.
845
01:30:51,160 --> 01:30:54,801
- Obrigado por tudo.
- Não mencione isso.
846
01:30:55,120 --> 01:30:59,011
Foi uma aventura legal, né?
Bem, eu pensei que era divertido.
847
01:30:59,840 --> 01:31:02,605
Não apenas divertido, mas de alguma forma...
848
01:31:03,360 --> 01:31:05,362
Achei ótimo.
849
01:31:10,040 --> 01:31:11,929
Ele nunca mais tomará outro banho.
850
01:31:13,040 --> 01:31:14,530
Algumas coisas nunca mudam.
851
01:35:09,840 --> 01:35:14,846
Copyright � 2014 TITELBILD, Berlim
Legendas: Todd Dennie e outros.