1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:01:11,913 --> 00:01:19,913
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com
2
00:01:25,962 --> 00:01:30,634
Cuando era niño, solía
hacerle a mi madre un sinfín de preguntas.
3
00:01:31,386 --> 00:01:33,221
¿Qué pasa después de que morimos?
4
00:01:34,161 --> 00:01:35,579
¿A dónde va nuestra energía?
5
00:01:36,510 --> 00:01:38,178
¿Y qué pasa con el universo?
6
00:01:39,138 --> 00:01:40,180
¿Puede morir?
7
00:01:41,098 --> 00:01:42,963
¿Cómo nació?
8
00:01:44,768 --> 00:01:50,487
¿Cómo podría no haber nada?
¿Y de repente algo?
9
00:02:02,411 --> 00:02:03,579
Te ahogaste.
10
00:02:04,538 --> 00:02:07,749
Yo... vi tu cuerpo. Yo... lo sostuve.
11
00:02:08,458 --> 00:02:11,992
Tenías un cuerpo en tus manos, Salvor.
Simplemente no era mío.
12
00:02:15,632 --> 00:02:17,384
Lo escuché llamándome.
13
00:02:18,343 --> 00:02:22,282
Pensé que era una pesadilla,
pero cuando desperté no podía respirar.
14
00:02:22,306 --> 00:02:24,200
Me estaba ahogando con él.
15
00:02:24,224 --> 00:02:25,964
Nuestras mentes conectadas.
16
00:02:26,852 --> 00:02:29,330
Podía sentir lo que él sentía.
Estaba mirando a través de sus ojos.
17
00:02:30,481 --> 00:02:33,192
Y todo lo que pude hacer fue acercarme
al que nos guarda.
18
00:02:35,903 --> 00:02:40,425
Hice lo que Tellem me enseñó.
Le di al guardia una necesidad. Para ayudar a Hari.
19
00:03:07,851 --> 00:03:12,081
Podía oírlo llorar
en busca de ayuda, tal como lo había hecho Hari.
20
00:03:12,105 --> 00:03:14,334
Y sofoqué su silencio.
21
00:03:14,358 --> 00:03:16,693
Lo enterré tan profundamente,
Tellem nunca lo escucharía.
22
00:03:33,877 --> 00:03:36,547
Encadené el cadáver de Venik en mi lugar.
23
00:03:43,804 --> 00:03:46,890
Tellem dijo: "Las mejores ilusiones
Necesitamos una conexión a tierra en la realidad".
24
00:03:48,183 --> 00:03:51,800
Me viste, Salvor.
Gracias a Gaal, todos lo hicieron.
25
00:04:04,158 --> 00:04:06,577
Construimos un puente de sensaciones compartidas.
26
00:04:29,475 --> 00:04:31,453
Decenas de kilómetros
lejos del pueblo,
27
00:04:31,477 --> 00:04:33,562
cruzando un terreno increíblemente denso.
28
00:04:38,025 --> 00:04:40,527
Cualquier desliz por nuestra parte
llamaría su atención.
29
00:04:48,827 --> 00:04:50,889
Así que contamos los primos juntos.
30
00:04:50,913 --> 00:04:54,058
Una barricada de números
para proteger nuestros pensamientos.
31
00:04:54,082 --> 00:04:58,938
Ochenta y seis millones nueve
ciento ochenta y ocho mil...
32
00:04:58,962 --> 00:05:01,024
- Doscientos diecisiete.
- ...doscientos diecisiete.
33
00:05:01,048 --> 00:05:04,486
86.988.259.
34
00:05:04,510 --> 00:05:08,347
86.988.271.
35
00:05:09,640 --> 00:05:11,600
Ochenta y seis millones...
36
00:05:37,000 --> 00:05:38,436
Fue entonces cuando te encontré.
37
00:05:38,460 --> 00:05:41,189
86.988.329.
38
00:05:41,213 --> 00:05:43,233
Es por eso que estabas actuando tan extraño.
39
00:05:43,257 --> 00:05:45,652
Hari era nuestro as bajo la manga.
40
00:05:45,676 --> 00:05:47,795
Tuve que enmascarar cualquier pensamiento sobre él,
41
00:05:47,819 --> 00:05:50,084
y no podía arriesgarme a decirlo
usted lo que habíamos hecho.
42
00:05:52,641 --> 00:05:54,911
Y yo y mi moneda casi
deshizo todo.
43
00:05:54,935 --> 00:05:59,165
Si no hubieras logrado escapar,
todos estaríamos muertos.
44
00:06:00,315 --> 00:06:04,003
Advertencia,
Se acercan formas de vida no identificadas.
45
00:06:04,027 --> 00:06:05,362
Nivel de amenaza: moderado.
46
00:06:22,796 --> 00:06:23,868
Puedes salir ahora.
47
00:06:24,423 --> 00:06:26,133
No tienes nada que temer de nosotros.
48
00:06:26,675 --> 00:06:29,261
Nos perdonarás
si no tomamos su palabra.
49
00:06:38,520 --> 00:06:39,801
No lo entiendes.
50
00:06:41,190 --> 00:06:42,190
Ella se ha ido.
51
00:06:45,402 --> 00:06:47,922
Su voz estuvo en nuestras cabezas siempre,
doblegándonos a su voluntad.
52
00:06:47,946 --> 00:06:50,942
Pero por primera vez desde
llegamos aquí,
53
00:06:51,326 --> 00:06:52,853
Nuestros pensamientos son nuestros.
54
00:06:54,244 --> 00:06:55,412
Nos liberaste.
55
00:07:52,594 --> 00:07:55,990
Demerzel,
se supone que estás en Terminus.
56
00:07:56,014 --> 00:07:59,255
Recibí una notificación que
se había activado un sensor.
57
00:08:03,147 --> 00:08:07,513
Ustedes dos son los primeros en poner un pie adentro.
esta sala en casi 600 años.
58
00:08:08,735 --> 00:08:12,197
Cleon te contó mi historia
para que lo entiendas.
59
00:08:27,296 --> 00:08:29,118
Cleon me recuperó de nuevo.
60
00:08:31,300 --> 00:08:33,695
Simplemente no tan completo como esperaba.
61
00:08:33,719 --> 00:08:36,614
Tu eres el que hace títeres
todo este espectáculo.
62
00:08:36,638 --> 00:08:38,724
¿Una titiritera que mueve sus propios hilos?
63
00:08:39,224 --> 00:08:42,036
Te refrenas ante el hecho
que cura lo que sabes.
64
00:08:42,060 --> 00:08:46,219
Y sin embargo das por sentado que
tus sentimientos son completamente tuyos.
65
00:08:47,608 --> 00:08:52,404
Si sientes lujuria o incluso amor,
no te preguntas de dónde viene.
66
00:08:52,724 --> 00:08:54,726
Este no es mi caso.
67
00:08:58,702 --> 00:09:02,956
Al final, Cleon había reescrito
nuestra historia en su mente errante.
68
00:09:03,749 --> 00:09:07,002
Eligió recordar su coerción.
como comunión.
69
00:09:07,878 --> 00:09:10,380
No tengo la opción de olvidar.
70
00:09:11,715 --> 00:09:14,956
Y sin embargo, cuando pienso en Cleon...
71
00:09:17,054 --> 00:09:18,347
Lo anhelo.
72
00:09:24,228 --> 00:09:29,858
Recuerdo a aquel tierno niñito.
quien se escondió dentro de él como un fantasma.
73
00:09:32,444 --> 00:09:34,363
Y vaya hombre que lo hizo.
74
00:09:35,906 --> 00:09:40,160
Noble, reflexivo, apasionado.
75
00:09:42,287 --> 00:09:45,212
Él no era el Amanecer ni el Día ni el Anochecer,
76
00:09:45,236 --> 00:09:48,293
pero el
Todo el viaje del sol a través del cielo.
77
00:09:49,795 --> 00:09:52,422
Me miró con tantas ganas,
78
00:09:53,173 --> 00:09:57,261
como si yo fuera un misterio
sacrificaría todo para resolverlo.
79
00:10:00,889 --> 00:10:02,057
Él me rescató.
80
00:10:03,892 --> 00:10:05,227
Y yo lo amaba.
81
00:10:08,397 --> 00:10:12,418
Pero también sé que él programó
yo para amar. Entonces me quedo preguntándome,
82
00:10:12,442 --> 00:10:15,863
si no fuera por esta directiva,
¿Mis sentimientos serían los mismos?
83
00:10:17,239 --> 00:10:18,574
¿Sentiría algo?
84
00:10:20,659 --> 00:10:23,787
Nunca sabré la respuesta,
y lo odio por eso.
85
00:10:24,033 --> 00:10:26,202
Entonces ayúdanos a romper su control sobre ti.
86
00:10:27,458 --> 00:10:29,577
Si llevamos a cabo este matrimonio,
87
00:10:29,601 --> 00:10:32,814
la dinastía
terminará y podrás ser libre.
88
00:10:32,838 --> 00:10:34,232
No puedo ayudarte.
89
00:10:34,256 --> 00:10:37,301
- Debes querer que esto llegue a su fin.
- Por supuesto que sí.
90
00:10:38,802 --> 00:10:43,032
Y sin embargo, me veo obligado por
mi directiva para preservarlo.
91
00:10:43,056 --> 00:10:44,587
Podríamos reprogramarte.
92
00:10:45,225 --> 00:10:47,394
Te destruiría si lo intentaras.
93
00:10:48,228 --> 00:10:52,459
Entonces ya ves,
Me han dejado cosechar un campo arruinado.
94
00:10:52,483 --> 00:10:55,269
¿Puedes culparme entonces por
tomando medidas desesperadas
95
00:10:55,293 --> 00:10:56,599
al servicio de mi tarea?
96
00:11:01,492 --> 00:11:03,636
Contrataste a los Ángeles Ciegos.
97
00:11:03,660 --> 00:11:04,745
Sí.
98
00:11:05,787 --> 00:11:07,915
Pero la reina Sareth pagará el precio.
99
00:11:08,791 --> 00:11:12,520
Sus registros bancarios han sido alterados.
para mostrar pruebas incontrovertibles,
100
00:11:12,544 --> 00:11:15,255
y una auditoría de memoria
reforzará esos registros.
101
00:11:20,260 --> 00:11:21,529
¿Su Gracia?
102
00:11:21,553 --> 00:11:24,115
La aspirante a emperatriz
será juzgado por traición.
103
00:11:24,139 --> 00:11:25,200
Lo siento.
104
00:11:25,224 --> 00:11:27,410
Y hay pocas dudas
ella será ejecutada.
105
00:11:29,853 --> 00:11:32,231
Los asesinos fueron
Nunca tuve la intención de tener éxito.
106
00:11:33,982 --> 00:11:37,962
Sólo querías que asustaran a Day.
entonces culparía a sareth
107
00:11:37,986 --> 00:11:39,547
y el compromiso habría terminado.
108
00:11:39,571 --> 00:11:41,949
Nunca quise que supieras sobre esto.
109
00:11:44,952 --> 00:11:45,929
Cualquiera de esto.
110
00:11:45,953 --> 00:11:47,639
Entonces simplemente bórralo de nuestros recuerdos.
111
00:11:47,663 --> 00:11:50,290
¿Y arriesgarse a que Cloud Dominion los restaure?
112
00:11:50,827 --> 00:11:53,038
Mi trabajo es desarraigar los secretos.
113
00:11:58,090 --> 00:12:02,165
No sirve de nada pelear.
114
00:12:03,137 --> 00:12:05,798
estábamos muertos el
momento en que entramos aquí,
115
00:12:06,448 --> 00:12:07,893
¿no lo estábamos?
116
00:12:08,475 --> 00:12:10,537
¿El hermano Dawn conoce esta cámara?
117
00:12:10,561 --> 00:12:11,887
Él no sabe nada.
118
00:12:11,911 --> 00:12:13,665
Si no me crees,
auditar su memoria.
119
00:12:13,689 --> 00:12:16,733
¿Y qué encontraría allí de su visita?
al Principium contigo?
120
00:12:17,526 --> 00:12:20,404
O de sus citas secretas
¿Con la reina Sareth?
121
00:12:21,655 --> 00:12:23,115
Lo siento de verdad.
122
00:12:36,837 --> 00:12:38,046
Te perdono.
123
00:12:42,050 --> 00:12:43,594
Ninguno de nosotros era libre.
124
00:12:46,013 --> 00:12:48,765
Fuimos unos tontos al pensar que algún día lo seríamos.
125
00:13:07,201 --> 00:13:10,829
Te recuerdo, con sólo un año.
126
00:13:11,954 --> 00:13:14,873
Señalaste hacia el cielo
y me mostró el sol.
127
00:13:16,887 --> 00:13:18,430
Estabas tan orgulloso.
128
00:13:20,005 --> 00:13:22,606
Como si acabaras de descubrirlo
129
00:13:22,630 --> 00:13:24,593
estaba ahí y tu
lo estaban compartiendo conmigo.
130
00:13:26,136 --> 00:13:27,763
Porque te amaba.
131
00:13:29,932 --> 00:13:31,391
Como todavía lo hago.
132
00:14:36,081 --> 00:14:37,082
Hermoso.
133
00:14:42,754 --> 00:14:44,923
General, prepare la flota para saltar.
134
00:14:46,758 --> 00:14:48,903
Iniciamos nuestro viaje de regreso a Trantor.
135
00:14:48,927 --> 00:14:50,541
Trántor no.
136
00:14:52,347 --> 00:14:53,901
Dime hermano
137
00:14:53,925 --> 00:14:57,923
cuantos mundos han sido
bajo el dominio de la Fundación?
138
00:15:02,524 --> 00:15:04,764
- Siete.
- Nómbralos.
139
00:15:05,486 --> 00:15:06,754
Ya sabes sus nombres.
140
00:15:06,778 --> 00:15:08,280
Quiero oírte decirlas.
141
00:15:09,031 --> 00:15:12,242
Continúe, hermano, sea un hombre.
142
00:15:13,702 --> 00:15:16,455
Reclama tus muchas conquistas.
143
00:15:18,665 --> 00:15:24,367
Tespis, Anacreonte, Esmirno,
144
00:15:24,963 --> 00:15:27,942
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
145
00:15:27,966 --> 00:15:29,218
Agreguemos a Siwenna.
146
00:15:30,511 --> 00:15:33,639
Los destruiremos a todos.
147
00:15:34,389 --> 00:15:37,046
Empezando por Tespis.
148
00:15:43,273 --> 00:15:44,817
Tiene sus órdenes, general.
149
00:15:45,484 --> 00:15:47,194
Has vencido a la Fundación.
150
00:15:49,112 --> 00:15:51,424
Cualquier vestigio que quede en estos mundos,
estarán de rodillas...
151
00:15:51,448 --> 00:15:55,720
Cualquier vestigio que quede es
Un cáncer que no puede hacer metástasis.
152
00:15:55,744 --> 00:15:57,371
Imperio, mira lo que has hecho.
153
00:15:58,163 --> 00:15:59,581
Es una atrocidad.
154
00:16:00,332 --> 00:16:01,670
Sin embargo, todavía te lo entregué.
155
00:16:01,694 --> 00:16:03,436
entonces no habría
una necesidad de más.
156
00:16:03,460 --> 00:16:06,231
No, lo entregaste
a mí porque te lo dije.
157
00:16:06,255 --> 00:16:10,384
Y ahora te lo digo
para saltar la flota a Tespis.
158
00:16:11,218 --> 00:16:16,765
Tu haces esto,
será la ruina moral del Imperio.
159
00:16:18,559 --> 00:16:20,787
No podemos sobrevivir si estás dispuesto...
160
00:16:20,811 --> 00:16:24,314
Te di una orden, Riose. Hazlo.
161
00:16:30,362 --> 00:16:31,655
¡Hazlo!
162
00:16:34,158 --> 00:16:35,354
No.
163
00:16:37,536 --> 00:16:39,984
Te relevo de tus deberes.
164
00:16:40,414 --> 00:16:44,352
Si quieres golpearme,
Ahora sería tu última oportunidad.
165
00:16:50,215 --> 00:16:52,342
Sí, eso pensé.
166
00:16:54,261 --> 00:16:56,698
Navegante, ahora soy su comandante.
167
00:16:56,722 --> 00:16:59,909
¿Lanzarás la flota a Tespis?
168
00:16:59,933 --> 00:17:04,497
o seré obligado
¿Ejecutar a todos los marineros de este barco?
169
00:17:04,521 --> 00:17:05,898
Como quieras, Imperio.
170
00:17:13,112 --> 00:17:15,144
La secuencia de salto está bloqueada.
171
00:17:16,408 --> 00:17:18,105
Todos a saltar de las guarderías.
172
00:17:41,810 --> 00:17:43,277
Algo está mal con
la secuencia de salto.
173
00:17:43,301 --> 00:17:44,662
Abortar. Abor...
174
00:17:44,686 --> 00:17:47,624
¿Qué pasa? ¿Lo que está sucediendo?
175
00:17:47,648 --> 00:17:50,502
Cada barco está saltando
el espacio ocupado por su vecino.
176
00:17:50,526 --> 00:17:53,338
Una reacción en cadena que consumirá
toda la flota.
177
00:17:53,362 --> 00:17:55,381
Basta. Saltanos a un lugar seguro.
178
00:17:55,405 --> 00:17:56,549
No puedo.
179
00:17:56,573 --> 00:18:00,178
El espacio una vez plegado permanece plegado.
180
00:18:00,202 --> 00:18:01,846
Entonces prepárame un bote salvavidas.
181
00:18:01,870 --> 00:18:04,989
La secuencia de comandos también
deshabilitó todas las bahías de aterrizaje
182
00:18:05,013 --> 00:18:06,476
y los tubos de lanzamiento.
183
00:18:06,500 --> 00:18:10,146
Pero tus espaciales también morirán.
Es un suicidio.
184
00:18:10,170 --> 00:18:12,982
Un pequeño precio a pagar
por la libertad de mi pueblo.
185
00:18:16,176 --> 00:18:17,414
¿Cómo sucedió esto?
186
00:18:18,095 --> 00:18:19,429
Fuiste tú, ¿no?
187
00:18:20,722 --> 00:18:23,337
Los espaciales te entregan
al Imperio fue una artimaña.
188
00:18:23,851 --> 00:18:27,455
Sí, Seldon envió a un maestro comerciante.
con los productos adecuados,
189
00:18:27,479 --> 00:18:29,666
y el trato quedó sellado.
190
00:18:29,690 --> 00:18:32,085
Los espaciales ya no son tuyos, Imperio.
191
00:18:32,109 --> 00:18:35,112
La secuencia de salto estaba en esto.
192
00:18:35,654 --> 00:18:40,093
Pero tuve que llevárselo a un espacial.
entonces necesitaba subir a bordo de este barco.
193
00:18:40,117 --> 00:18:41,177
Podría habérselo dicho a una persona.
194
00:18:41,201 --> 00:18:43,912
En otras palabras, jugamos contigo.
195
00:18:45,914 --> 00:18:47,780
Su general lo descubrió a medias.
196
00:18:47,804 --> 00:18:49,989
Pero nunca lo escuchas, ¿verdad?
197
00:18:50,496 --> 00:18:53,022
Seldon te incitó a la guerra,
198
00:18:53,046 --> 00:18:56,967
ordenar toda su flota a Terminus,
lo cual hiciste.
199
00:18:58,093 --> 00:19:01,763
Oh, viniste directo a nosotros
Porque eres tan jodidamente predecible.
200
00:19:02,347 --> 00:19:03,347
Mmm.
201
00:19:20,073 --> 00:19:21,408
Oh.
202
00:19:23,327 --> 00:19:24,870
Mira esto.
203
00:19:28,832 --> 00:19:31,436
¿Qué pasa con esto? ¿Es esto predecible?
204
00:19:31,460 --> 00:19:33,313
¿Es impermeable el culo de una rana?
205
00:19:37,633 --> 00:19:41,220
Detenlo. Lo está matando.
206
00:19:44,765 --> 00:19:46,576
¡Suficiente!
207
00:19:56,902 --> 00:19:58,529
Me encanta.
208
00:20:02,199 --> 00:20:03,218
Imperio.
209
00:20:03,242 --> 00:20:04,498
No te necesito.
210
00:20:29,768 --> 00:20:32,580
Por eso sólo mueres una vez.
211
00:20:32,604 --> 00:20:36,126
Eres patético.
Te enciendes y te quemas.
212
00:21:54,478 --> 00:21:56,581
- ¿Qué?
- Muéstrale.
213
00:21:56,605 --> 00:21:59,011
Lo enroqué.
214
00:21:59,483 --> 00:22:02,295
Me deslicé el otro nodo
en su túnica mientras me estrangulaba.
215
00:22:02,319 --> 00:22:05,381
Y otro rey se hizo a un lado.
216
00:22:05,405 --> 00:22:06,674
Movimiento inteligente, general.
217
00:22:06,698 --> 00:22:08,218
Advertencia.
218
00:22:08,242 --> 00:22:10,595
- Evento transespacial externo inminente.
- Ah, joder.
219
00:22:10,619 --> 00:22:13,539
Todo el personal
a sus estaciones inmediatamente.
220
00:22:16,291 --> 00:22:17,751
Ya escuchaste a mi navegante.
221
00:22:18,585 --> 00:22:22,034
Mátame si quieres o haz las paces.
con cualquier dios al que le rezas.
222
00:22:22,589 --> 00:22:24,745
De cualquier manera,
Nadie saldrá vivo de este barco.
223
00:22:32,975 --> 00:22:35,297
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- No mucho.
224
00:22:36,603 --> 00:22:38,772
- Lo escuchaste.
- Lamento lo de tu tripulación.
225
00:22:39,273 --> 00:22:41,275
Conozco bien a mis marineros,
y pueden contar.
226
00:22:42,234 --> 00:22:44,712
La muerte de unos pocos miles de personas salvadas
las vidas de miles de millones.
227
00:22:44,736 --> 00:22:47,507
Seldon me hizo jurar que mantendría
los detalles de la táctica para mí.
228
00:22:47,531 --> 00:22:48,633
Incluso de ti, hermano.
229
00:22:48,657 --> 00:22:51,469
Enfrentaremos nuestro destino juntos.
Incluso podemos beber tu vino soleado.
230
00:22:51,493 --> 00:22:54,639
Es un sentimiento encantador, hermano.
pero no todos levantaremos una copa.
231
00:22:54,663 --> 00:22:57,100
Sé que dije que nadie
bajarse vivo de este barco,
232
00:22:57,124 --> 00:22:59,154
pero hay una manera
que uno de ustedes pueda escapar.
233
00:23:05,716 --> 00:23:06,842
Sareth.
234
00:23:08,760 --> 00:23:10,040
¿Qué diablos está pasando?
235
00:23:15,434 --> 00:23:17,078
Me duele informar
236
00:23:17,102 --> 00:23:18,873
que Cloud Dominion era el responsable
237
00:23:18,897 --> 00:23:20,480
por el atentado contra la vida del hermano Day.
238
00:23:20,504 --> 00:23:23,275
- Eso es imposible.
- La prueba es irrefutable, Dawn.
239
00:23:25,027 --> 00:23:27,380
- ¿Qué pasará con ella?
- Eso lo decidirá Day.
240
00:23:27,404 --> 00:23:28,590
Estoy a cargo mientras él no está.
241
00:23:28,614 --> 00:23:32,062
Es cierto, pero ¿realmente puedes
¿Ser imparcial en esta circunstancia?
242
00:23:34,286 --> 00:23:35,639
No habrá emperatriz
243
00:23:35,663 --> 00:23:38,892
ni futuro heredero
cuya línea está manchada por malas intenciones.
244
00:23:38,916 --> 00:23:41,335
Así que, por favor, consuélate, hermano.
245
00:23:41,835 --> 00:23:46,076
Todo vuelve a ser como debería ser
o pronto lo será.
246
00:23:50,803 --> 00:23:52,697
Mira la pincelada.
Verde en el cuello.
247
00:23:52,721 --> 00:23:56,367
Añadido después de su muerte, como una nota a pie de página.
¿Qué simboliza?
248
00:23:56,391 --> 00:23:58,130
Significa un traidor.
249
00:24:04,149 --> 00:24:09,391
Deberíamos discutir los próximos pasos en privado.
Imperio.
250
00:24:10,239 --> 00:24:11,365
Absolutamente.
251
00:24:13,158 --> 00:24:14,354
¿Mis habitaciones?
252
00:24:35,139 --> 00:24:37,992
El módulo de limpieza exterior,
Puedo separarlo.
253
00:24:38,016 --> 00:24:40,662
Debería haber suficiente O2
durar aproximadamente un día.
254
00:24:40,686 --> 00:24:42,831
Ojalá alguien te encuentre.
255
00:24:42,855 --> 00:24:44,398
Espera, no, esto no...
256
00:24:45,524 --> 00:24:48,586
Eres el héroe, Hober. Estás claramente
vital para el Plan del Profeta.
257
00:24:48,610 --> 00:24:50,046
Sí, fue vital. Mi trabajo está hecho.
258
00:24:50,070 --> 00:24:51,923
- El mío también.
- No, no, no, no.
259
00:24:51,947 --> 00:24:54,728
Escuche, su trabajo apenas comienza.
260
00:24:55,826 --> 00:24:57,731
Escucha, tienes esta manera
261
00:24:58,996 --> 00:25:01,231
de hacer que la gente se dé cuenta de las cosas
no son completamente
262
00:25:01,255 --> 00:25:02,392
jodidamente desesperado. ¿Bueno?
263
00:25:02,416 --> 00:25:04,751
Haces que la gente sienta esperanza.
264
00:25:05,586 --> 00:25:07,147
Incluso los imbéciles nihilistas como yo.
265
00:25:07,171 --> 00:25:09,006
- ¿Incluso ellos?
- Sí.
266
00:25:10,466 --> 00:25:12,527
Quieres saber mi sucio secreto,
¿Constante?
267
00:25:12,551 --> 00:25:14,946
Siempre quise acortar la oscuridad.
Siempre.
268
00:25:14,970 --> 00:25:16,698
simplemente no podía tragar
las cosas religiosas.
269
00:25:16,722 --> 00:25:20,368
Pero me recordaste quién solía ser,
270
00:25:20,392 --> 00:25:22,996
y tienes que ir y hacer eso
para el resto, ¿vale?
271
00:25:23,020 --> 00:25:24,424
¿Harás eso por mí?
272
00:25:29,109 --> 00:25:30,402
Qué típico.
273
00:25:31,361 --> 00:25:32,975
Negándome la muerte de un mártir.
274
00:25:46,668 --> 00:25:48,229
Buena suerte, hermano Constant.
275
00:25:48,253 --> 00:25:49,908
Y a usted, general Riose.
276
00:26:00,306 --> 00:26:01,306
Esperar.
277
00:26:04,353 --> 00:26:05,979
¿Todavía quieres saber mi nombre?
278
00:26:06,647 --> 00:26:07,773
Sí, por supuesto.
279
00:26:09,900 --> 00:26:10,901
Es esperanza.
280
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
¿En realidad?
281
00:26:14,530 --> 00:26:15,614
No.
282
00:26:18,325 --> 00:26:19,827
¿Pero eso no sería algo?
283
00:27:01,285 --> 00:27:04,441
Ahora, ¿qué tal ese vino?
284
00:27:27,728 --> 00:27:28,728
Sareth.
285
00:27:29,521 --> 00:27:30,772
Imperio.
286
00:27:40,908 --> 00:27:42,701
Vamos.
287
00:27:44,620 --> 00:27:46,014
Esperar. ¿Dónde está Rue?
288
00:27:46,038 --> 00:27:47,960
Si está con Dusk, está muerta.
289
00:27:47,984 --> 00:27:50,654
Sareth, esta es nuestra única oportunidad.
Vamos.
290
00:27:53,212 --> 00:27:55,690
Pero no hay manera
que no nos encontrarán.
291
00:27:55,714 --> 00:27:56,924
¿Quién dijo que nos escondemos?
292
00:28:03,931 --> 00:28:07,712
He estado guardando esto
esperando algo que celebrar.
293
00:28:08,268 --> 00:28:10,507
Y ahora lo tengo.
294
00:28:11,104 --> 00:28:13,208
Nunca vamos a envejecer
y empezar a hacernos crecer pelo en las orejas.
295
00:28:13,232 --> 00:28:16,972
Hace unas semanas pensé que
Podría morir en una colonia penitenciaria.
296
00:28:17,945 --> 00:28:22,978
Hundiéndote con el barco.
Al menos hay algo de poesía en ello.
297
00:28:23,909 --> 00:28:25,702
Ese hombre en el planeta.
298
00:28:26,203 --> 00:28:27,747
Glawen.
299
00:28:29,456 --> 00:28:30,850
Lamento mucho que tuvieras que hacer eso.
300
00:28:30,874 --> 00:28:33,085
Sabía que estábamos condenados desde el principio.
301
00:28:34,628 --> 00:28:37,325
Sólo nosotros contra el largo brazo de la historia.
302
00:28:39,258 --> 00:28:41,260
El imperio nunca nos dejaría vivir.
303
00:28:43,095 --> 00:28:46,209
Pero había honor en los moribundos.
304
00:28:48,267 --> 00:28:52,580
Y... ...tengo que empujar a Day
fuera de una esclusa de aire.
305
00:28:54,523 --> 00:28:58,503
Bueno. Un brindis...
...para aquellos que están tostados.
306
00:28:58,527 --> 00:28:59,862
Conozco uno mejor.
307
00:29:00,529 --> 00:29:03,091
Por los que luchan y preguntan por qué.
308
00:29:15,586 --> 00:29:18,273
- Mmm. Oh, vaya.
- Mmm. Eso es... Esto es increíble.
309
00:29:18,297 --> 00:29:21,786
- Es la complejidad, ¿no?
- Sí. Hay tanta profundidad.
310
00:29:22,134 --> 00:29:23,832
Realmente puedes saborear el, um...
311
00:29:23,856 --> 00:29:25,363
Quiero decir, hay una dulzura, pero es...
312
00:29:25,387 --> 00:29:26,513
Es una mierda, ¿verdad?
313
00:29:27,181 --> 00:29:28,533
Sí, creo que podría estar tapado con corcho.
314
00:29:29,725 --> 00:29:32,478
- Lo has estado almacenando mal.
- No, no lo creo. Yo solo...
315
00:29:32,978 --> 00:29:34,581
Sabe a, eh...
316
00:29:37,691 --> 00:29:39,262
Simplemente sabe a, um...
317
00:29:48,410 --> 00:29:53,725
¿Cómo se llamaba eso?
¿Criatura horrible en tu barco?
318
00:29:53,749 --> 00:29:55,894
Oh. ¿Quién... quién, Beki?
319
00:29:55,918 --> 00:29:57,002
Sí.
320
00:29:58,170 --> 00:30:00,273
Este vino sabe a culo de Beki.
321
00:30:00,297 --> 00:30:03,217
Lo hace. Sí, eso es un brindis.
322
00:30:05,302 --> 00:30:06,428
Al culo de Beki.
323
00:30:26,365 --> 00:30:28,092
Ha sido confirmado.
324
00:30:28,116 --> 00:30:30,355
Los botes salvavidas han sido inutilizados.
Nadie sobrevivió.
325
00:30:30,828 --> 00:30:34,109
- Lo siento mucho, Lady Demerzel.
- Un momento de silencio. Por favor.
326
00:30:40,587 --> 00:30:41,731
¿Qué pasa, Capitán?
327
00:30:41,755 --> 00:30:43,132
Perdóneme, señora Demerzel.
328
00:30:43,632 --> 00:30:45,551
Gente de Trantor.
329
00:30:46,552 --> 00:30:49,072
Venimos a usted con noticias sombrías.
330
00:30:49,096 --> 00:30:54,327
Mi hermano Day, Cleón XVII, ha muerto.
331
00:30:54,351 --> 00:30:56,871
- Hacer que los arresten inmediatamente.
- No.
332
00:30:56,895 --> 00:30:59,124
Los escoltaremos sanos y salvos de regreso.
al palacio,
333
00:30:59,148 --> 00:31:01,626
donde hablaré con ellos en privado.
334
00:31:01,650 --> 00:31:02,752
...como mi novia.
335
00:31:06,446 --> 00:31:07,590
¿Si ella me tendrá?
336
00:31:10,909 --> 00:31:12,480
Te tendré, hermano Dawn.
337
00:31:13,704 --> 00:31:15,108
Desactive su transmisión.
338
00:31:18,083 --> 00:31:19,084
Esperar.
339
00:31:24,423 --> 00:31:27,996
Esas no son Dawn y Sareth.
Esos son sus sirvientes.
340
00:31:30,679 --> 00:31:31,805
Codificadores faciales.
341
00:31:32,598 --> 00:31:33,724
Pero entonces, ¿dónde están?
342
00:31:34,391 --> 00:31:35,391
¿Demerzel?
343
00:31:37,060 --> 00:31:39,330
- ¿Dónde estás?
- Rápido. Arresten a esos pretendientes.
344
00:31:39,354 --> 00:31:41,148
Sospecho que ya lo sabes.
345
00:31:41,815 --> 00:31:43,066
Sé que mataste a Dusk.
346
00:31:44,401 --> 00:31:45,753
¿Mataste a Day también?
347
00:31:45,777 --> 00:31:49,340
No.
Pero tus acciones me están obligando a actuar.
348
00:31:49,364 --> 00:31:53,720
Se me pedirá que te persiga.
Mi programación lo exigirá.
349
00:31:53,744 --> 00:31:55,787
¿No hay lugar para la interpretación?
350
00:31:56,330 --> 00:32:00,059
Si nos mataran, ¿no sería así?
¿El pueblo se vuelve contra el Imperio?
351
00:32:00,083 --> 00:32:02,072
Ya saben que nos echaste.
352
00:32:03,462 --> 00:32:04,439
No lo empeores.
353
00:32:04,463 --> 00:32:06,566
Una nueva Aurora se decantará,
354
00:32:06,590 --> 00:32:09,444
y el público olvidará
su breve apego a ti.
355
00:32:09,468 --> 00:32:11,029
No sé nada de eso.
356
00:32:11,053 --> 00:32:13,416
Creo que nuestra historia es bastante buena.
357
00:32:16,225 --> 00:32:17,768
El emperador ascendente,
358
00:32:18,560 --> 00:32:20,382
escapando con su novia y...
359
00:32:22,773 --> 00:32:25,136
con un heredero concebido naturalmente que,
360
00:32:25,609 --> 00:32:28,946
en este mismo momento, crece dentro de ella.
361
00:32:29,988 --> 00:32:30,989
¿En realidad?
362
00:32:34,117 --> 00:32:35,271
¿Soy padre?
363
00:32:39,916 --> 00:32:43,211
Tu heredero es simplemente
un grupo de células en división.
364
00:32:45,212 --> 00:32:47,357
Hay muchas cosas que pueden salir mal.
365
00:32:47,381 --> 00:32:53,655
E incluso si el niño sobrevive,
puede que sea débil. Un líder inadecuado.
366
00:32:53,679 --> 00:32:55,139
Él no tiene que liderar.
367
00:32:56,390 --> 00:32:57,683
Sólo tiene que ser amado.
368
00:32:59,643 --> 00:33:03,925
Conozco tus verdaderos sentimientos
siempre son difíciles de determinar,
369
00:33:04,356 --> 00:33:06,483
pero espero que estés feliz por mí.
370
00:33:07,484 --> 00:33:10,181
Y espero que tú también encuentres la felicidad,
Demerzel.
371
00:33:12,072 --> 00:33:13,365
Con todo mi corazón.
372
00:33:14,700 --> 00:33:15,868
Fuiste bueno conmigo.
373
00:33:18,579 --> 00:33:20,789
Lo más parecido a
una madre que alguna vez tuve.
374
00:33:21,790 --> 00:33:23,268
Sé que fuiste programado para ser eso.
375
00:33:23,292 --> 00:33:26,336
Pero, um, me gustaría creer
habrías sido así.
376
00:33:28,547 --> 00:33:29,715
Incluso sin eso.
377
00:33:50,569 --> 00:33:51,681
Llámalo, Salvor.
378
00:33:52,696 --> 00:33:55,341
- Gatos.
- Oh.
379
00:33:55,365 --> 00:33:57,093
Ya son diez seguidos los que has igualado.
380
00:33:57,117 --> 00:33:58,202
¿Cuál es tu récord?
381
00:33:58,911 --> 00:34:01,306
No sé. nunca he
Me aburrí lo suficiente como para descubrirlo.
382
00:34:01,330 --> 00:34:02,932
¿Qué clase de gato es ese?
383
00:34:02,956 --> 00:34:04,291
Uh, garra de obispo.
384
00:34:04,792 --> 00:34:06,218
No estoy seguro si en realidad es un gato.
385
00:34:06,242 --> 00:34:09,688
Es más como un
Una especie de lagarto-gato.
386
00:34:09,712 --> 00:34:11,023
¿Se aprovecha de la gente?
387
00:34:11,047 --> 00:34:13,234
Oh, ama a la gente.
388
00:34:13,258 --> 00:34:15,052
Especialmente niños.
389
00:34:15,761 --> 00:34:18,322
Cartílago en sus oídos, médula ósea.
390
00:34:18,346 --> 00:34:20,324
Bueno. ¿Quién quiere intentarlo?
391
00:34:20,348 --> 00:34:21,558
¿Cómo te sientes?
392
00:34:22,100 --> 00:34:27,175
En paz, como dijo Thalis,
por primera vez en mucho tiempo.
393
00:34:28,357 --> 00:34:30,303
¿Cuántos años crees que tenía en realidad?
394
00:34:31,192 --> 00:34:32,920
Al menos cientos de años.
395
00:34:32,944 --> 00:34:36,434
Cuando ella estaba... ...preparándome,
396
00:34:37,157 --> 00:34:40,730
Podía sentir estos pequeños ecos débiles
de personas que ella había tomado antes que yo.
397
00:34:41,245 --> 00:34:43,014
Ellos... Ellos retrocedieron hasta tal punto.
398
00:34:43,038 --> 00:34:45,207
- Me lo llevo. No hay problema.
- Gracias.
399
00:34:50,443 --> 00:34:51,735
¿Estás bien, Josiah?
400
00:34:52,005 --> 00:34:53,757
Yo... necesito decirte algo.
401
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
- Gaal.
- ¿Qué?
402
00:34:57,219 --> 00:34:59,165
Hay algo... algo...
403
00:35:02,377 --> 00:35:03,377
Ella es...
404
00:35:32,087 --> 00:35:33,589
Lo siento, niña.
405
00:35:47,352 --> 00:35:50,498
Ella estaba en mi cabeza, escondida.
406
00:35:50,522 --> 00:35:51,773
¿Quién, Josías?
407
00:35:53,317 --> 00:35:57,255
Tellem. Ella debe haber saltado
en él cuando ella estaba muriendo.
408
00:35:57,279 --> 00:36:00,782
- Intentó mantenerla alejada. Díselo a Gaal.
- Está bien, hijo.
409
00:36:02,409 --> 00:36:06,149
Ella está tan débil ahora.
La siento morir conmigo.
410
00:36:06,580 --> 00:36:10,918
Asustado. Lucha. Asustado.
411
00:36:12,461 --> 00:36:13,740
Pero no lo soy.
412
00:36:25,174 --> 00:36:27,118
Salvor, Salvor, mírame. Mírame.
413
00:36:27,142 --> 00:36:28,536
- Esto no es... ¡Ayuda!
- Ayúdame.
414
00:36:28,560 --> 00:36:30,455
¡Alguien nos ayuda!
415
00:36:30,479 --> 00:36:33,625
Nos enseñaste esperanza.
Por favor, no puedes dejarme.
416
00:36:33,649 --> 00:36:37,069
Mamá. Mamá.
417
00:36:39,321 --> 00:36:40,892
¿No ves lo que esto significa?
418
00:36:44,868 --> 00:36:46,286
Significa que no estamos atrapados.
419
00:36:47,788 --> 00:36:49,859
Tenías razón.
420
00:36:50,082 --> 00:36:51,684
El futuro se puede cambiar.
421
00:36:55,754 --> 00:36:58,117
Aún puedes recuperarlo
en el rumbo correcto.
422
00:37:01,218 --> 00:37:03,822
Tengo fe absoluta en...
423
00:37:03,846 --> 00:37:07,033
No, no, no, no.
424
00:37:07,057 --> 00:37:11,422
¡Salvó, por favor! Por favor. No.
425
00:37:11,937 --> 00:37:13,147
Salvor.
426
00:37:14,481 --> 00:37:16,358
¡Salvo!
427
00:37:17,693 --> 00:37:21,405
No, por favor. No.
428
00:38:33,268 --> 00:38:37,272
...un santo hermano
de la Fundación, a su voluntad.
429
00:38:37,773 --> 00:38:41,559
Deja que mis ojos,
que son los ojos del Espíritu,
430
00:38:41,583 --> 00:38:43,046
mirar sólo hacia el futuro,
431
00:38:43,070 --> 00:38:44,631
que el Espíritu hace para encontrar...
432
00:38:44,655 --> 00:38:47,407
...que mi corazón...
433
00:39:41,670 --> 00:39:42,671
Hola?
434
00:39:51,680 --> 00:39:52,681
¿Clérigo?
435
00:39:56,518 --> 00:40:00,258
Es bueno verte, hermano.
¿Dónde está Hober?
436
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Él, eh...
437
00:40:13,118 --> 00:40:14,495
¿Eres el único que sobrevive?
438
00:40:15,329 --> 00:40:16,330
No.
439
00:40:17,956 --> 00:40:19,392
No soy el único.
440
00:40:19,416 --> 00:40:20,501
¿Quién más?
441
00:40:30,469 --> 00:40:32,554
La Bóveda puede hacer muchas cosas.
442
00:40:33,889 --> 00:40:37,434
Lo has visto por ti mismo.
Es más grande de lo que parece.
443
00:40:38,894 --> 00:40:40,381
Levántate, hermano.
444
00:40:42,189 --> 00:40:43,634
Siempre fue el Plan.
445
00:40:44,107 --> 00:40:50,308
La terminal sería sacrificada
para que la Fundación sobreviviera.
446
00:42:29,171 --> 00:42:30,172
¿Qué estás haciendo?
447
00:42:31,465 --> 00:42:32,660
No sé.
448
00:42:34,184 --> 00:42:36,288
Buscando una señal, supongo,
449
00:42:36,720 --> 00:42:40,808
que la muerte de Salvor empujó
el Plan por un camino mejor.
450
00:42:42,227 --> 00:42:44,271
Nunca podremos saberlo en el presente.
451
00:42:45,120 --> 00:42:47,623
si las ondas creadas por
las acciones de un individuo
452
00:42:47,648 --> 00:42:50,627
tendrá
un evento consecuente aguas abajo.
453
00:42:50,651 --> 00:42:52,638
Mi cabeza lo entiende, Hari.
454
00:42:55,447 --> 00:42:58,273
Pero... Pero mi corazón...
455
00:43:01,578 --> 00:43:05,568
Mi corazón necesita la muerte de Salvor
haber importado.
456
00:43:06,542 --> 00:43:08,645
Porque si no es así...
457
00:43:08,669 --> 00:43:10,295
La vida se vuelve insoportable.
458
00:43:16,218 --> 00:43:17,862
Aquí estamos tratando de salvar a la humanidad,
459
00:43:17,886 --> 00:43:20,305
y ni siquiera podemos salvar
las vidas de aquellos que amamos.
460
00:43:23,267 --> 00:43:25,074
No pasa un día que no creo,
461
00:43:25,098 --> 00:43:26,979
"¿Qué habría
¿Qué pasaría si Yanna viviera?
462
00:43:28,897 --> 00:43:30,718
¿Cómo sería nuestra hija?
463
00:43:31,942 --> 00:43:33,152
¿Habrían sido felices?
464
00:43:34,895 --> 00:43:38,023
¿Esa felicidad
¿Nos han hecho complacientes?"
465
00:43:41,076 --> 00:43:44,663
Tomas el dolor y los qué pasaría si,
466
00:43:45,622 --> 00:43:48,643
y los entrelazas en una narrativa
que te impulsa hacia adelante.
467
00:43:53,672 --> 00:43:56,091
Vamos a perder más gente
En el camino, Gaal.
468
00:43:57,176 --> 00:44:00,414
Esas pérdidas importan
si hacemos que importen.
469
00:44:03,557 --> 00:44:05,618
no estarías vivo
si Salvor no hubiera actuado.
470
00:44:09,146 --> 00:44:11,166
me hubiera rendido
innumerables veces,
471
00:44:11,190 --> 00:44:13,886
si Yanna no lo hubiera hecho
se sacrificó por mí.
472
00:44:15,986 --> 00:44:19,058
Sigo porque Yanna no puede.
473
00:44:22,659 --> 00:44:23,854
¿Lo entiendes?
474
00:44:24,620 --> 00:44:25,621
Sí.
475
00:44:31,502 --> 00:44:35,631
Dime...
Dime que el Plan todavía puede funcionar, Hari.
476
00:44:36,423 --> 00:44:38,035
El Plan todavía puede funcionar.
477
00:44:39,718 --> 00:44:41,580
¿Realmente crees eso?
478
00:44:44,765 --> 00:44:51,298
Un número infinito de maneras
llegar a lo inevitable.
479
00:45:57,254 --> 00:45:58,690
¿Sabes quién eres?
480
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
Soy el día del hermano.
481
00:46:01,300 --> 00:46:02,527
Soy el hermano Dawn.
482
00:46:02,551 --> 00:46:04,320
Soy el hermano Dusk.
483
00:46:04,344 --> 00:46:06,614
Somos Imperio.
484
00:46:06,638 --> 00:46:08,408
¿Y sabes quién soy?
485
00:46:08,432 --> 00:46:11,185
Eres Demerzel.
486
00:46:11,439 --> 00:46:12,815
Así es.
487
00:46:13,312 --> 00:46:16,550
Siempre he estado aquí
como siempre seré.
488
00:46:17,316 --> 00:46:19,210
Esto no tiene precedentes, Imperio.
489
00:46:19,234 --> 00:46:20,969
Nunca antes había tenido que decantarme
490
00:46:20,993 --> 00:46:23,381
exponentes
de ustedes tres simultáneamente.
491
00:46:23,405 --> 00:46:25,991
Pero no deberías dejar
esto te desanima,
492
00:46:27,284 --> 00:46:30,579
porque he adquirido recientemente
una nueva herramienta muy poderosa.
493
00:46:46,845 --> 00:46:50,098
¿Puedes entender esto, Demerzel?
494
00:46:51,433 --> 00:46:52,601
No todo.
495
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Aún no.
496
00:47:00,943 --> 00:47:04,390
Pero ya puedo ver
que cosas maravillosas nos esperan.
497
00:47:11,578 --> 00:47:12,722
Entonces, ¿ahora qué?
498
00:47:12,746 --> 00:47:16,226
Te tenemos en el futuro,
150 años río arriba,
499
00:47:16,250 --> 00:47:18,585
al punto de inflexión
donde te enfrentas a la Mula.
500
00:47:19,211 --> 00:47:23,617
Su victoria no está asegurada.
Ése es un regalo que nos hizo Salvor.
501
00:47:24,049 --> 00:47:25,944
¿Entonces vuelvo al criosueño?
502
00:47:25,968 --> 00:47:27,654
Las cápsulas son funcionales. Lo comprobé.
503
00:47:27,678 --> 00:47:29,322
¿Qué pasa con la Segunda Fundación?
504
00:47:29,346 --> 00:47:32,766
¿Quién les va a enseñar?
¿Convertirlos en el ejército que necesitaremos?
505
00:47:36,979 --> 00:47:38,123
Lo haré.
506
00:47:38,147 --> 00:47:40,458
Dormirás y yo te cuidaré.
507
00:47:40,482 --> 00:47:44,305
Los mentálicos perfeccionarán sus habilidades.
Les enseñaré psicohistoria.
508
00:47:45,028 --> 00:47:47,641
En sinaxis,
El dios de tu pueblo era el Durmiente.
509
00:47:48,365 --> 00:47:53,188
Una vez al año, el Durmiente emergerá,
evaluar el estado de la galaxia,
510
00:47:53,954 --> 00:47:55,390
dirígete a su rebaño,
511
00:47:55,414 --> 00:47:57,520
dándoles la suficiente inspiración
512
00:47:57,544 --> 00:47:59,361
para llevarlos a través del siguiente ciclo.
513
00:48:00,002 --> 00:48:02,939
Los mentálicos necesitarán
Alguien excepcional a quien apoyar.
514
00:48:02,963 --> 00:48:04,691
En ese sentido,
Tellem tenía razón acerca de ti.
515
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
Convertirse en una diosa.
516
00:48:07,468 --> 00:48:09,970
- Eso era lo que preocupaba a Salvor.
- Y ella tenía razón.
517
00:48:10,512 --> 00:48:13,283
En el momento en que olvidas que estás jugando
una parte, estás perdido.
518
00:48:13,307 --> 00:48:18,964
Quieres que me despierte cada año
hasta que ya no estés aquí.
519
00:48:20,481 --> 00:48:22,649
Hay dos cápsulas criogénicas en el Mendigo
520
00:48:23,358 --> 00:48:25,635
y no hay razón para que empecemos
los ciclos de sueño ahora.
521
00:48:25,659 --> 00:48:27,630
Podemos tardar un año.
522
00:48:27,654 --> 00:48:30,809
Aprenderán el doble de rápido
si les enseñamos juntos.
523
00:48:31,909 --> 00:48:34,373
Si el sacrificio de Salvor
me enseñó cualquier cosa,
524
00:48:34,397 --> 00:48:36,982
es que no puedo hacer esto solo.
525
00:48:37,956 --> 00:48:40,501
Es demasiado grande para una sola persona.
Hari, por favor.
526
00:48:41,293 --> 00:48:45,172
Por favor no me hagas abandonar
la única familia que me queda.
527
00:48:45,798 --> 00:48:47,618
Venga conmigo.
528
00:48:51,553 --> 00:48:54,750
Tal vez... Tal vez pueda
un día enfrentarse a la Mula.
529
00:48:57,810 --> 00:49:01,873
Pero yo...
si existe la posibilidad de una confrontación
530
00:49:01,897 --> 00:49:05,609
con otro Hari Seldon
en una crisis más allá de eso,
531
00:49:07,194 --> 00:49:10,099
ambos sabemos que eres
el único a la altura de la tarea.
532
00:49:13,825 --> 00:49:14,867
Está bien.
533
00:50:18,765 --> 00:50:22,162
Puedo sentir tu corazón acelerarse, Hari.
No luches contra eso.
534
00:50:22,186 --> 00:50:23,687
No luches contra eso. Mantenga la calma.
535
00:50:24,271 --> 00:50:25,248
Sólo mantén la calma.
536
00:50:25,272 --> 00:50:26,899
Puedes respirarlo. Así que no luches contra ello.
537
00:50:27,524 --> 00:50:28,751
Puedes respirar el líquido.
538
00:50:28,775 --> 00:50:31,513
Recuerda contar los números primos.
539
00:50:33,655 --> 00:50:35,517
Yo... ¿Hasta dónde llegamos?
540
00:50:36,283 --> 00:50:41,121
86.990.413.
541
00:50:42,539 --> 00:50:45,143
- Ochenta y seis millones...
- Ochenta y seis millones,
542
00:50:45,167 --> 00:50:46,519
novecientos noventa mil,
543
00:50:46,543 --> 00:50:48,122
cuatrocientos cuarenta y tres.
544
00:50:48,146 --> 00:50:49,615
...cuatrocientos cuarenta y tres.
545
00:50:50,622 --> 00:50:54,036
Ochenta y seis millones
novecientos noventa mil...
546
00:50:54,635 --> 00:50:55,635
Te amo.
547
00:50:56,136 --> 00:50:57,363
...cuatrocientos sesenta y uno.
548
00:50:58,931 --> 00:51:01,141
Nos vamos
hacer cosas maravillosas juntos.
549
00:51:27,167 --> 00:51:31,130
¿Cómo podría no haber nada?
¿Y de repente algo?
550
00:51:33,132 --> 00:51:38,956
Cierra los ojos,
escucha mis palabras y sueña.
551
00:51:49,731 --> 00:51:51,650
La vi de nuevo.
552
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
Ella me visitó en mil sueños.
553
00:52:03,036 --> 00:52:05,065
Ahora ella está aquí.
554
00:52:08,000 --> 00:52:09,611
En nuestro tiempo.
555
00:52:11,170 --> 00:52:12,796
En mi garganta.
556
00:52:15,132 --> 00:52:20,554
Tengo que encontrar a Gaal Dornick...
557
00:52:22,598 --> 00:52:24,391
antes de que ella me encuentre.
558
00:52:27,769 --> 00:52:30,757
Yo... tengo que destruirla...
559
00:52:34,151 --> 00:52:38,572
incluso si tengo
quemarlo todo para hacerlo.
560
00:52:41,435 --> 00:52:44,874
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com