1 00:00:22,200 --> 00:00:23,560 Что ты можешь увидеть? 2 00:00:32,280 --> 00:00:34,080 - Извини. - Все в порядке. 3 00:00:36,680 --> 00:00:38,120 - Извини. - Извини. 4 00:00:48,960 --> 00:00:50,950 «Трижды горе ему 5 00:00:51,000 --> 00:00:54,270 который тревожит сон Эхнатона». 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,880 Мистер Бивис? 7 00:01:18,280 --> 00:01:19,880 Мистер Бивис! 8 00:01:46,520 --> 00:01:49,750 «Но у меня есть неопровержимые доказательства 9 00:01:49,800 --> 00:01:52,630 что кто-то в этой комнате — убийца. 10 00:01:52,680 --> 00:01:54,440 И этот человек... 11 00:01:55,680 --> 00:01:57,500 - Это смешно! - Оооо! 12 00:02:09,800 --> 00:02:11,400 Извини. Спасибо. Извини. 13 00:02:33,640 --> 00:02:37,350 - Рано для антракта. - Поломка катушки, сэр. Они сейчас это исправляют. 14 00:02:37,400 --> 00:02:38,950 Проклятие фараона? 15 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 Может быть, есть что-то легенде в конце концов. 16 00:03:18,480 --> 00:03:21,320 Поп. Гилия. 17 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 Посмотрите на четвертый стол. 18 00:03:42,920 --> 00:03:44,920 Я восполню это на следующей неделе. 19 00:03:46,320 --> 00:03:47,520 Я вернусь, чтобы отдохнуть. 20 00:03:48,560 --> 00:03:50,870 Господин Неро будет недоволен. 21 00:03:50,920 --> 00:03:52,320 Гилия. 22 00:04:04,320 --> 00:04:06,720 Вам не помешало бы проявить немного уважения. 23 00:04:07,920 --> 00:04:10,310 Хорошие люди умирали, чтобы можно было накрутить крючок. 24 00:04:10,360 --> 00:04:13,110 Дедушка, у тебя нет сказать мне, кто умер. 25 00:04:13,160 --> 00:04:17,470 Господи, неужели ты думаешь, что это имеет значение для тех, кто стоит или нет государственный гимн? 26 00:04:17,520 --> 00:04:19,760 Я намотаю катушку. 27 00:04:24,400 --> 00:04:26,230 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, сэр. 28 00:04:26,280 --> 00:04:28,320 Спокойной ночи, мадам. Спокойной ночи, мадам. 29 00:04:29,920 --> 00:04:31,920 Спокойной ночи, мадам. Спокойной ночи, сэр. 30 00:04:50,240 --> 00:04:53,670 Всего несколько вопросов, миссис Люпин. так что у нас все четко. 31 00:04:53,720 --> 00:04:57,960 - В какое время вы нашли покойного? - Ну, я пришёл в 7.15. 32 00:05:03,200 --> 00:05:06,120 «Мы снова встретились, Найланд Смит!» 33 00:05:07,840 --> 00:05:10,150 - Подозрительный? - Ничего очевидного. 34 00:05:10,200 --> 00:05:12,700 Умер где-то между одним и три ночи. 35 00:05:13,640 --> 00:05:16,430 Узнай больше, как только я получу его порезы в ванне. 36 00:05:16,480 --> 00:05:20,390 Это согласуется с мнением хозяйки. заявление. Она говорит, что он вернулся около полуночи. 37 00:05:20,440 --> 00:05:22,990 Рональд Бивис. Работал в Музей Питт-Риверс. 38 00:05:23,040 --> 00:05:25,310 - Что делаешь? - Она не знает. 39 00:05:25,360 --> 00:05:29,830 Она сказала, что он трахался довольно сильно. немного, шумел, а потом замолчал. 40 00:05:29,880 --> 00:05:32,680 Нашла его, когда она принесла ему его утренняя чашка чая. 41 00:05:33,760 --> 00:05:35,990 Это будет его обычное время, полночь? 42 00:05:36,040 --> 00:05:38,760 Видимо, оно было разным. В основном работали по ночам. 43 00:05:40,560 --> 00:05:43,240 - Есть ближайшие родственники? - Насколько она знает, нет. 44 00:05:45,520 --> 00:05:48,070 Не удалось пройти его карманы, не могли бы вы? 45 00:05:48,120 --> 00:05:50,440 Он не укусит. 46 00:05:52,120 --> 00:05:53,400 Нет. 47 00:05:55,240 --> 00:05:57,440 Нет. Боюсь, ничего. 48 00:06:00,120 --> 00:06:03,510 Судя по всему, его звали Рональд Бивис. 49 00:06:03,560 --> 00:06:06,520 Да. Это мы знаем. 50 00:06:10,360 --> 00:06:13,310 Мне нужно, чтобы ты добрался до Питт-Риверс. Узнайте, что он там делал. 51 00:06:13,360 --> 00:06:14,790 Телефонный звонок, не так ли? 52 00:06:14,840 --> 00:06:17,430 Если вы готовы договориться по минимуму, да. 53 00:06:17,480 --> 00:06:21,790 Поговорите с его коллегами, посмотрите, что они сделанный из него. Он нравился, не нравился? 54 00:06:21,840 --> 00:06:25,070 Был ли он должен какие-нибудь деньги? Наоборот. Какие-нибудь строки? 55 00:06:25,120 --> 00:06:27,320 Я могу написать для вас список, если это поможет. 56 00:06:28,560 --> 00:06:31,510 Это просто внезапная смерть. Никаких признаков насилия нет. 57 00:06:31,560 --> 00:06:34,030 Никаких видимых следов насилия. 58 00:06:34,080 --> 00:06:37,680 «Есть еще вещи в небо и земля, Горацио». 59 00:06:39,200 --> 00:06:41,200 Больше ничего нет? 60 00:06:42,320 --> 00:06:45,040 - Скажем, три часа? - Мм. 61 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 Кто такой Горацио? 62 00:06:48,800 --> 00:06:51,800 Стоит быть тщательным. Ну давай же. Питт-Риверс. 63 00:06:53,000 --> 00:06:54,840 Конечно. 64 00:06:59,600 --> 00:07:02,870 - С ним все в порядке, ты знаешь. - Он слишком самодовольный наполовину. 65 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 Не говори мне, что ты испытываешь к нему симпатию? 66 00:07:06,120 --> 00:07:10,270 Я полагаю, у него есть определенные энергичное, щенячье обаяние. 67 00:07:10,320 --> 00:07:12,400 Если кто-то занимается такими вещами. 68 00:07:44,440 --> 00:07:47,160 - Вот и ты. - Спасибо. 69 00:07:48,040 --> 00:07:50,960 - Где Морс? - Внезапная смерть в Иерихоне. 70 00:07:51,960 --> 00:07:54,750 Это началось около полуночи, по словам пожарных. 71 00:07:54,800 --> 00:07:56,910 Местом пожара стал вестибюль. 72 00:07:56,960 --> 00:07:58,470 Бензин через почтовый ящик. 73 00:07:58,520 --> 00:08:00,750 Это чудо, что никто не погиб. 74 00:08:00,800 --> 00:08:03,710 - Сколько там живет? - Шесть семей. 75 00:08:03,760 --> 00:08:07,040 Кенийские азиаты. Последний переехал только на прошлой неделе. 76 00:08:08,160 --> 00:08:10,160 Ничего подобного теплому приему. 77 00:08:26,520 --> 00:08:27,720 Доброе утро, сэр. 78 00:08:31,720 --> 00:08:35,830 - Давайте посмотрим. Какой номер это было снова? - 4429. 79 00:08:35,880 --> 00:08:39,990 Мы сейчас всего лишь на 4482. Он должен пришли на последний показ. 80 00:08:40,040 --> 00:08:42,430 - Их было много? - Ох, упаковано. 81 00:08:42,480 --> 00:08:46,280 Поздняя ночь, двойная функция. сертификат Х. Ужас. 82 00:08:47,280 --> 00:08:50,310 Вчера вечером это был «Фараон» Проклятие и Призрачный душитель. 83 00:08:50,360 --> 00:08:52,350 Все в порядке, мисс Копперстоун? 84 00:08:52,400 --> 00:08:54,470 Этот господин из полиции. 85 00:08:54,520 --> 00:08:56,270 Детектив сержант Морс. 86 00:08:56,320 --> 00:08:58,230 Арманд Де Вере. Менеджер Рокси. 87 00:08:58,280 --> 00:09:01,150 - Надеюсь, все в порядке? - Просто обычный запрос. 88 00:09:01,200 --> 00:09:02,710 Не о чем беспокоиться. 89 00:09:02,760 --> 00:09:05,510 Я могу просто осмотреться вокруг, если у тебя нет возражений. 90 00:09:05,560 --> 00:09:07,040 О, во что бы то ни стало. 91 00:09:08,040 --> 00:09:11,790 «Гайд-парк, место проведения очень жаркий митинг протеста, 92 00:09:11,840 --> 00:09:15,430 и целью на этот раз является предложенный правительством законопроект об иммиграции. 93 00:09:15,480 --> 00:09:19,390 Там было более 3000 иммигрантов. продемонстрировать свой антагонизм, 94 00:09:19,440 --> 00:09:21,350 скандируя свою враждебность. 95 00:09:21,400 --> 00:09:25,350 Марчерс отправились к Даунингу под номером 10. Улица для вручения меморандума 96 00:09:25,400 --> 00:09:27,360 премьер-министру. 97 00:09:29,280 --> 00:09:32,430 Хозяин Хартума Эдди Неро с Стрита, сэр. 98 00:09:32,480 --> 00:09:35,910 Только я не вижу, как он горит его собственный, это приносит слишком большую ренту. 99 00:09:35,960 --> 00:09:38,350 - Кто тогда? - Местные жители. 100 00:09:38,400 --> 00:09:42,470 Какой маленький педераст - все, что у них есть, они боятся проиграть иностранцам. 101 00:09:42,520 --> 00:09:44,510 Эти люди являются британскими подданными. 102 00:09:44,560 --> 00:09:46,990 Владельцы паспортов. Мы иметь ответственность. 103 00:09:47,040 --> 00:09:50,510 Боюсь, мы увидим только больше этого, сэр. Люди нагнетают недовольство. 104 00:09:50,560 --> 00:09:53,550 Эти типы из «Сделаем Британию великой»? 105 00:09:53,600 --> 00:09:56,590 Они пропустили листовку моя дверь только на днях: 106 00:09:56,640 --> 00:09:59,110 «Вы бы позволили своему дочь выйдет замуж за темнокожего?" 107 00:09:59,160 --> 00:10:00,950 Чернорубашечники с двумя бобами. 108 00:10:02,000 --> 00:10:03,390 Я думал, что мы видели последнего из них. 109 00:10:03,440 --> 00:10:04,870 Такие, как они, всегда рядом. 110 00:10:04,920 --> 00:10:08,590 Они находят камень, под которым можно спрятаться, пока условия подходящие, и тогда они приходят. 111 00:10:08,640 --> 00:10:11,040 «Река Тибр пенится от большого количества крови». 112 00:10:12,040 --> 00:10:15,430 - Не это ли было? - Тибр - это не Исида. 113 00:10:15,480 --> 00:10:17,080 Ненависть есть ненависть. 114 00:10:18,080 --> 00:10:21,120 Как только это закрепится, произойдет не говоря уже о том, куда это может привести. 115 00:10:28,080 --> 00:10:30,990 - Что это? - Эмиль Вальдемар. 116 00:10:31,040 --> 00:10:33,030 Я думаю, до вашего времени. 117 00:10:33,080 --> 00:10:35,350 Он был одним из большой тройки. 118 00:10:35,400 --> 00:10:38,070 Карлофф и Лугоши в Universal, 119 00:10:38,120 --> 00:10:40,030 и Вальдемар дальше по дороге в Маммот. 120 00:10:40,080 --> 00:10:42,510 - И он едет сюда, к Рокси? - Завтра вечером. 121 00:10:42,560 --> 00:10:45,150 Он здесь, снимает продолжение «Проклятия фараона». 122 00:10:45,200 --> 00:10:48,110 Он собирается показать клипы и снять вопросы из зала. 123 00:10:48,160 --> 00:10:51,910 Билеты разлетаются как горячие пирожки. ты должен получить один сейчас, если ты любишь ужасы. 124 00:10:51,960 --> 00:10:55,560 Я не. Хм. Особенно. 125 00:10:57,200 --> 00:10:58,800 Что ж, удачи в этом. 126 00:11:00,960 --> 00:11:03,720 Покойный, оплакиваемый Детектив сержант Бивис. 127 00:11:04,680 --> 00:11:07,910 Должен вернуть анализ крови завтра, но сердце скорее всего. 128 00:11:07,960 --> 00:11:11,320 Хотя, вероятно, это было фотофиниш со своей печенью. 129 00:11:12,320 --> 00:11:14,880 «Понравилось выпить». Разве это не та фраза? 130 00:11:15,400 --> 00:11:18,670 Это звучит намного приятнее чем хронический алкоголик. 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,990 Я не думаю, что ты мог бы скажем, у него был поздний жареный завтрак? 132 00:11:22,040 --> 00:11:25,030 Ну, его последний прием пищи, если ты мог бы назвать это так, 133 00:11:25,080 --> 00:11:28,440 было меньше высокой кухни и еще чаепитие шимпанзе. 134 00:11:29,520 --> 00:11:35,030 Какая-то крупа, апельсин. тыквенное и ванильное мороженое. 135 00:11:35,080 --> 00:11:37,670 Попкорн. Зерновые имеют значение. 136 00:11:37,720 --> 00:11:39,550 Он был в «Рокси» на Пим-стрит. 137 00:11:39,600 --> 00:11:41,590 Какой-то сезон ужасов. 138 00:11:41,640 --> 00:11:43,310 Вы занимаетесь этим? 139 00:11:43,360 --> 00:11:46,160 Жестокость, пытки и Кенсингтонская кровь? 140 00:11:47,280 --> 00:11:50,200 Для некоторых из нас это ужас сезон круглый год. 141 00:11:51,560 --> 00:11:52,660 Мм. 142 00:11:58,920 --> 00:12:01,190 Мистер Вальдемар, сэр, они готов к встрече с тобой на съемочной площадке. 143 00:12:34,740 --> 00:12:37,010 Двойные яйца, чипсы и фасоль для шестого стола. 144 00:12:37,060 --> 00:12:40,210 Добрый день. я детектив Сержант Морс, Темз-Вэлли. 145 00:12:40,260 --> 00:12:43,410 Я пытаюсь проследить движения о человеке, который внезапно умер дома. 146 00:12:43,460 --> 00:12:45,690 Интересно, могли бы вы сказать мне, если бы он был здесь. 147 00:12:45,740 --> 00:12:48,260 Я должен вас предупредить, это посмертная фотография. 148 00:12:49,380 --> 00:12:50,820 Нет. 149 00:12:52,220 --> 00:12:54,650 Мисс? 150 00:12:54,700 --> 00:12:58,170 Кажется, он заказал №2. завтрак, но не стал его есть. 151 00:12:58,220 --> 00:13:00,300 Что сказал мой отец. 152 00:13:01,300 --> 00:13:04,420 Я просто пытаюсь выяснить в какое время он мог быть. 153 00:13:05,660 --> 00:13:09,130 Хорошо, ну, если ты помнишь все, что вы можете связаться со мной здесь. 154 00:13:09,180 --> 00:13:10,660 Спасибо за помощь. 155 00:13:16,820 --> 00:13:19,450 Итак, как долго ты был в это жилье для? 156 00:13:19,500 --> 00:13:22,050 Прошло всего пять месяцев. 157 00:13:22,100 --> 00:13:24,530 - Пять месяцев? - Да. 158 00:13:24,580 --> 00:13:27,410 И вы оба работаете полный рабочий день? занятость на данный момент? 159 00:13:27,460 --> 00:13:29,130 - Привет. - Привет. 160 00:13:29,180 --> 00:13:31,060 - Как тебя зовут? - Эйша. 161 00:13:43,100 --> 00:13:45,810 - Что-нибудь из Питт-Риверс? - Он был ночным сторожем. 162 00:13:45,860 --> 00:13:48,170 И иногда он помогал занимаемся перемещением экспонатов. 163 00:13:48,220 --> 00:13:51,250 Но они были немного расстроены. Он был собирался дежурить вчера вечером. 164 00:13:51,300 --> 00:13:53,810 - Что это? - Вот это неожиданность в Иерихоне. Рональд Бивис. 165 00:13:53,860 --> 00:13:55,810 - Он там работал. - Около трех лет. 166 00:13:55,860 --> 00:13:59,050 - Кажется, он всем нравился. - Очень хорошо, констебль. Очень тщательно. 167 00:13:59,100 --> 00:14:01,660 - Не правда ли, Морс? - Да, очень. 168 00:14:03,020 --> 00:14:06,450 - Как прошло с пожаром? - Это был поджог, вне всякого сомнения. 169 00:14:06,500 --> 00:14:08,450 Дом был полон кенийских азиатов. 170 00:14:08,500 --> 00:14:10,810 Одна из огненных ловушек Эдди Неро. 171 00:14:10,860 --> 00:14:13,130 Он был бывшим сотрудником, Бивис. 172 00:14:13,180 --> 00:14:15,650 Детектив-сержант с Округ за пределами Банбери. 173 00:14:15,700 --> 00:14:17,330 Вышел на пенсию в 59 году. 174 00:14:17,380 --> 00:14:19,610 Никаких ближайших родственников не зарегистрировано. 175 00:14:19,660 --> 00:14:21,330 Не звонит в колокольчик. 176 00:14:21,380 --> 00:14:24,860 - Значит, ничего подозрительного? - Нет. По словам доктора Дебрина, нет. 177 00:14:26,180 --> 00:14:29,770 Но у него был счет за завтрак №2. в своем бумажнике из кафе Брауна. 178 00:14:29,820 --> 00:14:32,970 Я спросил, был ли он дома, и они были... ну, они были немного уклончивыми. 179 00:14:33,020 --> 00:14:36,660 Если бы кто-то упал после находясь в своем кафе, я, возможно, тоже. 180 00:14:39,940 --> 00:14:42,450 Мне все равно, что ты думаешь ты знаешь или не знаешь. 181 00:14:42,500 --> 00:14:44,940 Пригрозите мне, и вы черт возьми, мы пожалеем об этом. 182 00:14:52,940 --> 00:14:54,890 - Все в порядке, Бетти? - Да, мистер Де Вере. 183 00:14:54,940 --> 00:14:56,930 О, тебе не хватает ванильных ванночек. 184 00:14:56,980 --> 00:14:59,300 Лучше пополнить запасы перед антрактом. 185 00:15:06,860 --> 00:15:08,860 Помогите себе. 186 00:15:09,940 --> 00:15:11,180 Спасибо. 187 00:15:18,380 --> 00:15:22,940 Это Морс. я иду выходная смена с 19.31. 188 00:15:23,940 --> 00:15:25,740 Ага. Спасибо. 189 00:15:30,100 --> 00:15:33,220 - Все в порядке? - Похоже на это? 190 00:15:35,300 --> 00:15:36,610 Извини. 191 00:15:36,660 --> 00:15:39,740 - Я должен был быть встреча с кем-то. - Ах. 192 00:15:41,500 --> 00:15:44,570 Где хорошее место, чтобы выпить здесь? 193 00:15:44,620 --> 00:15:46,620 Хм... 194 00:15:49,740 --> 00:15:51,050 Пойдем со мной. 195 00:15:51,100 --> 00:15:53,090 Я только что закончил работу. 196 00:15:53,140 --> 00:15:55,140 ♪ ДЖАЗОВАЯ ПЕСНЯ БОССА НОВА 197 00:16:10,300 --> 00:16:12,740 - Утро. - Утро. 198 00:16:16,180 --> 00:16:17,340 Пока. 199 00:16:32,100 --> 00:16:35,450 - Чай в чайнике. - Думаю, мне кофе. 200 00:16:35,500 --> 00:16:37,500 Подходите сами. 201 00:16:39,860 --> 00:16:41,850 Кто твой друг? 202 00:16:43,780 --> 00:16:45,770 Она просто какая-то девушка. 203 00:16:45,820 --> 00:16:47,820 Я думал, ты ушёл от птиц. 204 00:16:54,800 --> 00:16:55,800 Странный. 205 00:16:58,160 --> 00:16:59,290 Хорошо, смотри внимательно. 206 00:16:59,340 --> 00:17:01,930 У нас поджог поместья Уотт-Корт. 207 00:17:01,980 --> 00:17:04,980 Аспирин в шкафу. Я приведу машину. 208 00:17:07,780 --> 00:17:09,290 Бензин через почтовый ящик. 209 00:17:09,340 --> 00:17:11,940 То же, что и многоместное размещение на улице Хартум. 210 00:17:14,020 --> 00:17:15,180 Да-да. 211 00:17:22,020 --> 00:17:24,140 - Привет, незнакомец. - Джим! 212 00:17:24,900 --> 00:17:28,450 - Давно не виделись. - Ну, ты знаешь, как это бывает. 213 00:17:28,500 --> 00:17:30,980 - Мисс Четверг. - Морс. 214 00:17:32,180 --> 00:17:33,420 Что же это такое, Джоани? 215 00:17:34,420 --> 00:17:37,610 Хм, я работал здесь. Неполная занятость. 216 00:17:37,660 --> 00:17:39,930 - Что делаешь? - В основном администратор. 217 00:17:39,980 --> 00:17:41,970 Были какие-нибудь проблемы? 218 00:17:42,020 --> 00:17:45,330 Кто-то бросил кирпич в окно вчера. Какой-то придурок. 219 00:17:45,380 --> 00:17:48,050 Жила-была азиатская семья в, прошу совета. 220 00:17:48,100 --> 00:17:50,450 Морс. Слово через от доктора Дебрина о Бивисе. 221 00:17:50,500 --> 00:17:52,890 Говорит, что вы и главный инспектор полиции должны заходите при первой возможности. 222 00:17:52,940 --> 00:17:54,290 Я пойду за ним. 223 00:17:54,340 --> 00:17:57,580 WPC Trewlove возьмет на себя ваше заявление, когда вы будете готовы. 224 00:18:27,180 --> 00:18:29,530 Доброе утро. Я Детектив сержант Морс. 225 00:18:29,580 --> 00:18:31,180 О, ты здесь ради Фреда? 226 00:18:36,740 --> 00:18:39,970 Ну... кто это тогда? 227 00:18:40,020 --> 00:18:43,050 - Морс, его зовут. - Я Чарли, брат Фреда. 228 00:18:43,100 --> 00:18:47,250 - Я вижу, вы познакомились с моей доброй женой Полетт. - Ах, да, действительно. 229 00:18:47,300 --> 00:18:50,170 Ну, поднимите сиденье, сын. Сними вес. 230 00:18:50,220 --> 00:18:55,530 Я надеюсь, ты видел мою машину, не так ли? вам снаружи интересно, кто это был? 231 00:18:55,580 --> 00:18:58,090 Мы готовы к неделе. Маленький перерыв. Посмотреть достопримечательности. 232 00:18:58,140 --> 00:18:59,970 Мы впервые в Оксфорде. 233 00:19:00,020 --> 00:19:01,690 - Ах. - Кто-нибудь хочет еще чая? 234 00:19:01,740 --> 00:19:06,690 Ой. Наша дочь Кэрол. Это мальчик Фреда с работы. 235 00:19:06,740 --> 00:19:08,330 - Морс, не так ли? - Да. 236 00:19:08,380 --> 00:19:10,940 Э... Да, рад познакомиться. 237 00:19:12,820 --> 00:19:15,330 Может быть, вы могли бы найти время, чтобы покажи ей это место. 238 00:19:15,380 --> 00:19:17,290 - Папа! - Я и Полетт 239 00:19:17,340 --> 00:19:20,130 забирают Фреда и Уина сегодня вечером, чтобы вкусно поесть. 240 00:19:20,180 --> 00:19:23,730 Она не захочет тащить о нас, стариках, а? 241 00:19:25,700 --> 00:19:27,130 Морс. 242 00:19:27,180 --> 00:19:30,210 О, да-да, смотри внимательно. Офицер на палубе. 243 00:19:30,260 --> 00:19:33,010 - Доброе утро, сэр. - Сэр, а? Сэр. 244 00:19:33,060 --> 00:19:35,470 Пойми тебя, Фред. Ну, а как насчет этого? 245 00:19:35,820 --> 00:19:37,570 Встаньте, сэр Фред. 246 00:19:37,620 --> 00:19:39,610 На станции сказали что-то об очередном пожаре. 247 00:19:39,660 --> 00:19:41,410 Да, сэр. В Общественном консультационном центре. 248 00:19:41,460 --> 00:19:42,890 В поместье Уотт-Корт. 249 00:19:42,940 --> 00:19:44,890 Я предоставил Strange и Fancy разобраться. 250 00:19:44,940 --> 00:19:47,810 Доктор ДеБрин хотел бы поговори с нами об этом внезапном. 251 00:19:47,860 --> 00:19:50,730 Общественный консультационный центр? Разве это не там, где работает Джоан? 252 00:19:50,780 --> 00:19:54,290 Да. Я видел ее. Она в порядке. 253 00:19:54,340 --> 00:19:59,210 Я просто спрашивал твоего парня, может ли он найди время, чтобы показать нашей Кэрол город. 254 00:19:59,260 --> 00:20:01,650 Я не должен думать, что он успеть, со своими обязанностями. 255 00:20:01,700 --> 00:20:04,970 Ну, ты не в этом 24 часов в день, конечно, а? 256 00:20:05,020 --> 00:20:07,730 Я не ожидал, что ты заплатишь за это из своего кармана. 257 00:20:07,780 --> 00:20:10,770 - В этом нет необходимости. - Не смущай этого человека, Чарли. 258 00:20:10,820 --> 00:20:12,730 Вы можете встретить ее где-нибудь в городе. 259 00:20:12,780 --> 00:20:15,770 Возьми ее выпить, скажем, сколько, около семи? 260 00:20:15,820 --> 00:20:18,210 - Ты сделаешь мне одолжение. - Он не хочет. 261 00:20:18,260 --> 00:20:20,770 Нет, э... 262 00:20:20,820 --> 00:20:22,290 Хм... 263 00:20:22,340 --> 00:20:25,130 А что насчет Шелдониана? 264 00:20:25,180 --> 00:20:26,530 Верно. 265 00:20:26,580 --> 00:20:28,250 Ну, иди и оденься. 266 00:20:28,300 --> 00:20:31,730 Проходя едва стежком, показывая всем, что у вас есть. 267 00:20:31,780 --> 00:20:35,850 - Папа, ты такой неловкий. - Увидимся позже. Морс. 268 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 На Бэтмобиль, да? 269 00:20:40,380 --> 00:20:45,250 У меня есть токсикология отчет о крови мистера Бивиса. 270 00:20:45,300 --> 00:20:47,530 Нукс-вомика. 271 00:20:47,580 --> 00:20:49,970 Проглотил час или два до его смерти. 272 00:20:50,020 --> 00:20:51,210 Стрихнин. 273 00:20:51,260 --> 00:20:54,330 Это объясняет, почему он не ел то, что он заказал жирной ложкой. 274 00:20:54,380 --> 00:20:57,250 Так как же он к этому пришел? Не в кафе, конечно? 275 00:20:57,300 --> 00:21:00,290 На его рубашке было одно или два пятна. 276 00:21:00,340 --> 00:21:03,530 Как только лаборатория обнаружила яд, 277 00:21:03,580 --> 00:21:05,570 Я взял мазок и проверил. 278 00:21:05,620 --> 00:21:07,410 Вышло позитивно. 279 00:21:07,460 --> 00:21:10,940 Яд был в... апельсиновой тыкве. 280 00:21:27,060 --> 00:21:30,570 Э, боюсь, мистер Де Вере еще не на дежурстве. 281 00:21:30,620 --> 00:21:33,890 Но я могу получить Ассистента К вам менеджер, мистер Буллингс. 282 00:21:33,940 --> 00:21:35,740 Если бы вы это сделали. 283 00:21:40,100 --> 00:21:42,090 Один для подростков. 284 00:21:42,140 --> 00:21:46,140 - Эмиль Вальдемар? Должно быть 80, если он в день. - Мм, он здесь что-то говорит. 285 00:21:49,540 --> 00:21:51,690 Настоящий старый картинный дом. 286 00:21:51,740 --> 00:21:53,740 Таких больше не будет. 287 00:21:55,020 --> 00:21:58,690 Раньше мы ходили по Майл-Энду Риволи субботнего утра. 288 00:21:58,740 --> 00:22:00,730 Трупенный порыв. 289 00:22:02,140 --> 00:22:05,730 Я бы вошел первым и открыл окно в мужском туалете для Чеса и Билли. 290 00:22:05,780 --> 00:22:09,020 - Ты когда-нибудь ходил? - Где? Фотографии субботнего утра? 291 00:22:10,080 --> 00:22:11,410 Однажды меня взяла мама. 292 00:22:12,460 --> 00:22:15,760 Все эти крики в темноте. Это было похоже на что-то из Данте. 293 00:22:17,380 --> 00:22:18,890 Что? Я не мог слушать фильм. 294 00:22:18,940 --> 00:22:21,250 Ну, ты не знаешь, чего тебе не хватает. 295 00:22:21,300 --> 00:22:23,810 Пара темно-бордовых мультфильмов, 296 00:22:23,860 --> 00:22:25,530 сериалы, 297 00:22:25,580 --> 00:22:27,690 вестерн, если повезет. Том Микс. 298 00:22:27,740 --> 00:22:30,810 Имейте в виду, моим любимым было всегда Лорел и Харди. 299 00:22:30,860 --> 00:22:33,770 Б-я-это я. Укуси меня. 300 00:22:38,260 --> 00:22:40,260 Сейчас этого нет. Шумная бомба получила свое. 301 00:22:43,420 --> 00:22:47,370 Слушай, насчет Кэрол. Не чувствую тебя придется показать ей окрестности за мой счет. 302 00:22:47,420 --> 00:22:49,210 Э... 303 00:22:49,260 --> 00:22:51,650 О, снова. 304 00:22:51,700 --> 00:22:53,610 Молли сказала что-то о полиции. 305 00:22:53,660 --> 00:22:55,690 DCI Четверг, сержант Морс, Темз-Вэлли. 306 00:22:55,740 --> 00:22:59,050 Мы ищем смерть одного из ваших покровителей. 307 00:22:59,100 --> 00:23:02,930 - Просто нужно задать несколько вопросов. - Конечно. Все, что я могу сделать, чтобы помочь. 308 00:23:02,980 --> 00:23:05,930 Эти коробки апельсина сквош. Вакахари. 309 00:23:05,980 --> 00:23:09,370 Они продаются здесь и где? С билетершами? 310 00:23:09,420 --> 00:23:12,890 Это верно. Они загружают свои подносы отсюда или в обычных магазинах. 311 00:23:12,940 --> 00:23:15,240 Итак, кто был на прилавке позапрошлой ночью? 312 00:23:16,180 --> 00:23:17,580 Это был бы я. 313 00:23:19,500 --> 00:23:21,530 Вы помните, как обслуживали этого клиента? 314 00:23:21,580 --> 00:23:23,900 Я должен вас предупредить, это посмертная фотография. 315 00:23:28,580 --> 00:23:30,690 Нет, боюсь, нет. 316 00:23:30,740 --> 00:23:32,730 Возможно, билетерша? 317 00:23:32,780 --> 00:23:34,850 Был включен только один. 318 00:23:34,900 --> 00:23:37,380 Бетти. Бетти Перски. 319 00:23:40,140 --> 00:23:43,410 - Извините, я его не помню. - Все в порядке, мисс Перски. 320 00:23:43,460 --> 00:23:45,930 Количество людей, прошедших через вот это было бы чудо 321 00:23:45,980 --> 00:23:47,770 если бы вы помнили каждого клиента. 322 00:23:47,820 --> 00:23:51,570 - Вы здесь долго работали? - Год уже скоро. 323 00:23:51,620 --> 00:23:53,850 - Хорошее место? - Да, все в порядке. 324 00:23:53,900 --> 00:23:56,290 Хотя я не знаю, как долго это продлится. 325 00:23:56,340 --> 00:23:59,650 - Как это? - Ну, есть разговоры о том, что его снесут. 326 00:23:59,700 --> 00:24:01,170 Думаю, квартиры. Или автостоянка. 327 00:24:01,220 --> 00:24:03,930 - Где ты это услышал? - Тсс! 328 00:24:03,980 --> 00:24:05,530 От мистера Де Вера. 329 00:24:05,580 --> 00:24:08,370 Я убирался за прохладительными напитками, 330 00:24:08,420 --> 00:24:11,730 когда я услышал, как он разговаривал с мистером Кегворт, киномеханик. 331 00:24:11,780 --> 00:24:15,170 Я имею в виду, я говорю, говорю. Это это было больше похоже на слова. 332 00:24:15,220 --> 00:24:18,460 «Уилтон-Роуд, Оксфорд. Тадж Махал. 333 00:24:20,140 --> 00:24:22,570 У меня есть друг в главном офисе. 334 00:24:22,620 --> 00:24:25,610 Он говорит, что были разговоры о закрытии Рокси. 335 00:24:25,660 --> 00:24:28,580 Какой-то застройщик хочет купить это место. 336 00:24:29,460 --> 00:24:31,490 Что сказал мистер Де Вере? 337 00:24:31,540 --> 00:24:34,020 Что я не должен верить всему, что слышу. 338 00:24:35,420 --> 00:24:37,370 Сыновья хотят отпустить это. 339 00:24:37,420 --> 00:24:41,450 Но мистер Джефсон-старший хочет удержаться за это. 340 00:24:41,500 --> 00:24:44,410 Если бы это произошло, я думаю, это стало бы для вас ударом. 341 00:24:44,460 --> 00:24:46,460 В конце концов они все уйдут. 342 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 Ну и телевизор. 343 00:24:50,140 --> 00:24:51,890 Хм. 344 00:24:51,940 --> 00:24:54,780 Я здесь с тех пор открылся. Скоро 40 лет. 345 00:24:55,780 --> 00:24:58,330 я тренировал своего внук Кен собирается взять на себя управление, 346 00:24:58,380 --> 00:25:02,020 но его, кажется, больше тянет к э-э... управленческая сторона. 347 00:25:04,300 --> 00:25:07,260 Когда Рокси уйдет, я пойду с ней. 348 00:25:08,860 --> 00:25:10,380 И это будет так. 349 00:25:11,420 --> 00:25:12,820 Прошу прощения. 350 00:25:30,220 --> 00:25:32,210 Господин Гарнье? 351 00:25:32,260 --> 00:25:35,530 У вас есть какие-либо запросы, они будут иметь дождаться следующего сеанса. 352 00:25:35,580 --> 00:25:39,330 Полиция, сэр. Детектив, главный инспектор Четверг, детектив-сержант Морс. 353 00:25:39,380 --> 00:25:43,090 - Моя игра была не так уж и плоха, правда? - Это звучало очень хорошо, сэр. 354 00:25:43,140 --> 00:25:46,450 Нет, мы проводим расследование в покровителя кино. 355 00:25:46,500 --> 00:25:49,300 Интересно, возьмешь ли ты посмотрите на эту фотографию. 356 00:25:51,020 --> 00:25:52,850 Ты его видел? 357 00:25:52,900 --> 00:25:54,690 Позапрошлой ночью. 358 00:25:54,740 --> 00:25:58,010 Между антрактом и королевой, 359 00:25:58,060 --> 00:26:00,370 Обычно у меня есть пара часов на моих руках. 360 00:26:00,420 --> 00:26:05,020 Я покурю, может быть взгляните на бумагу. 361 00:26:06,020 --> 00:26:09,730 Обычно здесь никого нет когда изображение показывает. 362 00:26:09,780 --> 00:26:14,610 Только на этот раз... вот он. 363 00:26:14,660 --> 00:26:16,050 Твой человек, Бивис. 364 00:26:16,100 --> 00:26:19,380 - Что он делал? - Просто стою там. 365 00:26:20,380 --> 00:26:22,170 Ожидание, я бы сказал. 366 00:26:22,220 --> 00:26:27,810 Я спросил его о делах, и он сказал, что ищет мужчин. 367 00:26:27,860 --> 00:26:30,970 Поэтому я сказал ему, где это было, и он пошел своей дорогой. 368 00:26:31,020 --> 00:26:33,930 - И это было все, не так ли? - Нет. 369 00:26:33,980 --> 00:26:39,460 Обычно я бы все забыл об этом, если это все, что было. 370 00:26:40,540 --> 00:26:44,650 Но иногда, когда ночь ясная, 371 00:26:44,700 --> 00:26:47,050 Я поднимусь на крышу. 372 00:26:47,100 --> 00:26:49,890 Оксфорд при лунном свете. 373 00:26:49,940 --> 00:26:53,450 Только ты и звезды. 374 00:26:53,500 --> 00:26:55,450 Я услышал, как кто-то говорил, 375 00:26:55,500 --> 00:26:57,490 поэтому я подошел к краю. 376 00:26:57,540 --> 00:27:00,410 И он был на лестничной площадке пожарной лестницы, 377 00:27:00,460 --> 00:27:03,700 разговаривать с кем-то через Круговой пожарный выход. 378 00:27:13,180 --> 00:27:15,610 И ты не мог видеть, кто это он разговаривал? 379 00:27:15,660 --> 00:27:17,050 Нет, они никогда не выходили. 380 00:27:17,100 --> 00:27:19,370 Затем дверь закрылась, и он пошел своей дорогой. 381 00:27:19,420 --> 00:27:21,980 Я затушил дым и вернулся вниз. 382 00:27:33,400 --> 00:27:36,970 Трудно понять, как кто-то мог получить яд внутри, если он был запечатан. 383 00:27:37,020 --> 00:27:39,090 Никто не будет пить из открытая коробка. 384 00:27:39,140 --> 00:27:42,490 Все зависит от того, был ли Бивис предназначен жертва или у нас на руках сумасшедший. 385 00:27:42,540 --> 00:27:45,810 Могли отравиться случайно, ты думаешь? Просто лицо в толпе? 386 00:27:45,860 --> 00:27:49,210 Органист был под впечатлением он встречался с кем-то в «Рокси». 387 00:27:49,260 --> 00:27:52,730 Возможно, другой покровитель или член персонал. Это наводит на мысль, что это было задумано. 388 00:27:52,780 --> 00:27:54,850 Он был отставным детектив-сержантом. 389 00:27:54,900 --> 00:27:57,650 Одно из его старых дел, ты думаешь? Кто-то с обидой? 390 00:27:57,700 --> 00:28:00,930 Девять лет на пенсии, сэр. Поздно ради мести. 391 00:28:00,980 --> 00:28:04,490 Это одно, никогда не поздно для. Начните просматривать его старые дела. 392 00:28:04,540 --> 00:28:07,250 Посмотри, не похитил ли он когда-нибудь кого-нибудь который работает в кино. 393 00:28:07,300 --> 00:28:10,180 Если только он не купил свой апельсин сквош где-нибудь еще. 394 00:28:11,900 --> 00:28:14,530 Это маловероятно, подумал я. 395 00:28:14,580 --> 00:28:18,570 Но не невозможно. Проследите все маршруты он мог бы выбрать между ними двумя. 396 00:28:18,620 --> 00:28:21,250 Покажи его фотографию в любом пабе ты найдешь по пути. 397 00:28:21,300 --> 00:28:25,290 - Что мы знаем о кино? - Не так уж и много, сэр. Принадлежит Джефсонам. 398 00:28:25,340 --> 00:28:27,450 Был разговор о продажа с перепланировкой, 399 00:28:27,500 --> 00:28:29,450 но я не думаю, что Бивис может в этом участвовать. 400 00:28:29,500 --> 00:28:31,010 Ладно, ну, держи меня в курсе. 401 00:28:31,060 --> 00:28:34,370 - О, а что-нибудь еще по этим делам о поджогах? - Дело в том, сэр, 402 00:28:34,420 --> 00:28:37,970 Я получил ответ от владельца Advice Центр. Еще один из Эдди Неро. 403 00:28:38,020 --> 00:28:40,650 Пресловутая плохая копейка. 404 00:28:40,700 --> 00:28:44,010 Никто не думал сгореть его убогий спортзал, я полагаю. 405 00:28:44,060 --> 00:28:45,860 Ну, продолжай. 406 00:28:55,100 --> 00:28:58,010 Знаешь, ты не должен быть слишком строгим с мальчиком. 407 00:28:58,060 --> 00:28:59,490 Ему нужна поддержка. 408 00:28:59,540 --> 00:29:02,410 - Немного похвалы имеет большое значение. - Проверяешь местных пьяниц? 409 00:29:02,460 --> 00:29:04,490 Это не работа полиции, это обход паба. 410 00:29:04,540 --> 00:29:07,450 Он возвращается с чем-то еще чем шкура, я съем свою шляпу. 411 00:29:07,500 --> 00:29:10,730 Может быть, это бросок 20-1, но я достаточно часто давал вам большое преимущество. 412 00:29:10,780 --> 00:29:12,450 Некоторые из схем, которые вы придумали. 413 00:29:12,500 --> 00:29:14,810 - Но я знал, что делаю. - Не всегда. 414 00:29:14,860 --> 00:29:17,170 Но часто достаточно, чтобы изменить ситуацию. 415 00:29:17,220 --> 00:29:19,420 Дайте ему шанс. Он может вас удивить. 416 00:29:35,660 --> 00:29:39,650 Как я уже сказал вашему коллеге, он работал ночным сторожем. 417 00:29:39,700 --> 00:29:43,180 В последнее время он заменял для обслуживающего персонала, который заболел. 418 00:29:44,380 --> 00:29:46,490 Он когда-нибудь упоминал о Рокси кино вам? 419 00:29:46,540 --> 00:29:48,410 Может быть, кто-то из сотрудников, которого он знал? 420 00:29:48,460 --> 00:29:52,050 Не мне. Но я не сделал знаю его особенно хорошо. 421 00:29:52,100 --> 00:29:54,330 Я взят взаймы из Каирского музея. 422 00:29:54,380 --> 00:29:56,890 Вместе с некоторыми из посещение экспонатов. 423 00:29:56,940 --> 00:30:00,290 Итак, вы не возражаете против всех мелочей и куски здесь? 424 00:30:01,740 --> 00:30:02,610 Если под этим вы имеете в виду 425 00:30:02,660 --> 00:30:08,010 я должен убедиться, что бесценному не будет причинен вред артефакты древней истории моего народа, 426 00:30:08,060 --> 00:30:10,410 тогда да, я возражаю против мелочей. 427 00:30:10,460 --> 00:30:13,060 Никакого пренебрежения не было, Доктор. 428 00:30:14,060 --> 00:30:16,530 С британцами этого никогда не происходит. 429 00:30:16,580 --> 00:30:19,210 И все же, как я уже сказал, я почти не знал его. 430 00:30:19,260 --> 00:30:21,340 Больше мне нечего вам сказать. 431 00:30:22,340 --> 00:30:24,140 Если вы меня извините, у меня много дел. 432 00:30:30,700 --> 00:30:33,170 Кажется, у него нет был близок с кем-либо на работе 433 00:30:33,220 --> 00:30:36,650 но, встретив своего научного руководителя, доктора Шукри, я не могу сказать, так как виню его. 434 00:30:36,700 --> 00:30:38,890 Не то, что вы бы назвали солнечная личность, сэр. 435 00:30:38,940 --> 00:30:41,530 И никто не слишком заинтересован в Британец, судя по всему. 436 00:30:41,580 --> 00:30:43,330 Да, ну, мы все встречали такого типа. 437 00:30:43,380 --> 00:30:45,130 Скол на плече шириной в милю. 438 00:30:45,180 --> 00:30:48,050 Они хотят вспомнить, кто это был построен кровавый Суэцкий канал. 439 00:30:48,100 --> 00:30:51,300 - Это были французы. - Было ли это? 440 00:30:52,460 --> 00:30:55,850 Любое мероприятие, рабочие ночи он в основном приносил свои снимки. 441 00:30:55,900 --> 00:30:59,810 Остается только кино или caff, где он взял эту отравленную тыкву. 442 00:30:59,860 --> 00:31:01,610 Или трактир, конечно. 443 00:31:01,660 --> 00:31:04,340 О, да. Повезло с этим, констебль? 444 00:31:05,980 --> 00:31:09,930 Нет. Никто... никто его не видел. 445 00:31:09,980 --> 00:31:14,250 Нет, ну, Морс считал это маловероятным. 446 00:31:16,660 --> 00:31:18,690 Холодная вода полезна при икоте. 447 00:31:18,740 --> 00:31:22,530 Э, один или два, э... другие дела зайдите, сэр, если у вас есть минутка. 448 00:31:22,580 --> 00:31:24,580 Да. Да, конечно. 449 00:31:31,300 --> 00:31:34,010 Никогда не приходи сюда полуразрезанным снова. Вы понимаете? 450 00:31:34,060 --> 00:31:36,060 Это не игра. 451 00:31:37,020 --> 00:31:39,450 - Все готово? - На данный момент. 452 00:31:39,500 --> 00:31:41,570 На вечер у меня есть вкусный кусочек пикши. 453 00:31:41,620 --> 00:31:44,290 Подумал, что могу сделать это с помощью яйцо пашот. Немного перца. 454 00:31:44,340 --> 00:31:45,660 Хлеб и царапины. 455 00:31:47,500 --> 00:31:50,220 Ну, я не могу. У меня свидание. 456 00:32:00,100 --> 00:32:02,010 Я задавался вопросом, правильно ли я выбрал место. 457 00:32:02,060 --> 00:32:04,730 - Все говорили, что это все. - Меня задержали на работе. 458 00:32:04,780 --> 00:32:06,050 Я не жаловался. 459 00:32:06,100 --> 00:32:07,890 Государственный служащий? 460 00:32:07,940 --> 00:32:10,850 Вы говорите некоторым людям, что вы полицейский, и они пробегают милю. 461 00:32:10,900 --> 00:32:12,970 Вы сами не были откровенны. 462 00:32:13,020 --> 00:32:15,130 я помню, не было вообще много болтаю. 463 00:32:15,180 --> 00:32:18,250 Если я поставил тебя в тупик, они думаю, я остался у кузины Джоан. 464 00:32:18,300 --> 00:32:20,650 - Что она подумала? - Она ничего не думала. 465 00:32:20,700 --> 00:32:23,780 Вот кого я должен был быть видящим. Только она была занята. 466 00:32:25,100 --> 00:32:26,370 Судьба. 467 00:32:26,420 --> 00:32:27,230 Смотри... 468 00:32:27,780 --> 00:32:31,460 Дело в ошибках не стоит их повторять. 469 00:32:33,140 --> 00:32:35,570 Вот что это было? Ошибка? 470 00:32:35,620 --> 00:32:38,060 Не похоже, что кто-то пострадал, не так ли? 471 00:32:39,380 --> 00:32:41,370 Что бы вы хотели увидеть в первую очередь? 472 00:32:41,420 --> 00:32:43,490 Тебе решать. 473 00:32:43,540 --> 00:32:46,380 Ну, это так же хорошо место для начала, как и любое. 474 00:32:47,500 --> 00:32:51,650 Шелдонианский театр. Построен после Реставрация Кристофера Рена. 475 00:32:51,700 --> 00:32:55,810 Назван в честь канцлера университет в то время: Гилберт Шелдон. 476 00:32:55,860 --> 00:32:57,860 А не ___ ли нам? 477 00:32:59,380 --> 00:33:04,370 - Ну, это очень приятно, надо сказать. - Лучший в городе. Я в этом убедился. 478 00:33:04,420 --> 00:33:07,130 Заказывайте все, что вам нравится. Сегодняшний вечер за мной. 479 00:33:07,180 --> 00:33:10,090 Не надо выталкивать лодку, Чарли. Не за наш счет. 480 00:33:10,140 --> 00:33:12,090 Позвольте мне беспокоиться об этом. 481 00:33:12,140 --> 00:33:13,970 Ох, это большое меню. 482 00:33:14,020 --> 00:33:18,490 Конечно, это большое меню. Это не Магазин пирогов и пюре Сэмми, да? 483 00:33:19,140 --> 00:33:21,660 Давай, давай здесь есть кое-какая услуга, Джон. 484 00:33:23,100 --> 00:33:26,140 Во рту у меня сухо, как носок Джеронимо. 485 00:33:27,020 --> 00:33:30,210 А здесь находится камера Рэдклиффа. 486 00:33:30,260 --> 00:33:31,660 Ой. 487 00:33:37,700 --> 00:33:39,490 А это Хартфорд Бридж. 488 00:33:39,540 --> 00:33:42,770 Большинство людей называют его «Мостом Вздыхает в честь своего тезки в Венеции. 489 00:33:42,820 --> 00:33:45,530 Но это повнимательнее напоминает мост Риальто. 490 00:33:45,580 --> 00:33:47,450 - Это прекрасно. - Мм. 491 00:33:49,020 --> 00:33:51,020 Ну давай же. Ашмолиан. 492 00:33:53,340 --> 00:33:55,340 Что? Что это такое? 493 00:33:56,460 --> 00:33:59,090 Слушай, я могу просто сесть на автобус обратно, если скажешь какой. 494 00:33:59,140 --> 00:34:02,610 - А дяде Фреду я ничего не скажу. - Нет, дело не в этом. 495 00:34:03,940 --> 00:34:05,580 Мне жаль. 496 00:34:07,460 --> 00:34:09,140 Что бы вы хотели сделать? 497 00:34:29,380 --> 00:34:31,890 Господин Харков. Арманд Де Вере, менеджер. 498 00:34:31,940 --> 00:34:36,210 Могу ли я приветствовать вас от имени Jephson Cinemas в Рокси. 499 00:34:36,260 --> 00:34:37,730 Рад быть здесь. 500 00:34:37,780 --> 00:34:41,570 Могу ли я представить мисс Веронику? Карлтон, наша ведущая леди. 501 00:34:41,620 --> 00:34:42,890 Зачарованные. 502 00:34:43,340 --> 00:34:46,100 Приятно познакомиться, мисс Карлтон. 503 00:34:47,220 --> 00:34:50,250 - Эмиль уже здесь? - Он приехал около получаса назад, 504 00:34:50,300 --> 00:34:53,130 но он чувствовал себя немного уставшим поэтому я разрешил ему пользоваться моей квартирой. 505 00:34:53,180 --> 00:34:54,410 Э-э, квартира. 506 00:34:54,460 --> 00:34:57,780 - А Джейсон? - Немного опоздал. 507 00:34:58,940 --> 00:35:00,220 А не ___ ли нам? 508 00:35:07,620 --> 00:35:11,210 Кто-то выглядит так, как будто у него есть потерял шиллинг и нашел шесть пенсов. 509 00:35:11,260 --> 00:35:12,730 Не начинай. 510 00:35:12,780 --> 00:35:14,020 Почему? Как дела? 511 00:35:16,060 --> 00:35:19,140 Я в собачьей будке, да? 512 00:35:22,780 --> 00:35:25,930 - Ты уверен, что нам разрешено сюда? - Я полицейский. 513 00:35:25,980 --> 00:35:28,090 Мне разрешено куда угодно. 514 00:35:28,140 --> 00:35:30,460 Бетти, пожалуйста, еще выпить мистеру Неро. 515 00:35:34,820 --> 00:35:36,020 Боже мой. 516 00:35:37,100 --> 00:35:38,370 Это Джейсон Карвен! 517 00:35:38,420 --> 00:35:40,450 ВОЗ? 518 00:35:40,500 --> 00:35:43,850 Слепой скрипач в Две недели в августе. 519 00:35:43,900 --> 00:35:45,620 С Днем Дианы! 520 00:35:47,340 --> 00:35:52,620 - Что бы вы хотели выпить? - О, я не против. Вы выбираете. 521 00:35:55,500 --> 00:35:56,970 Да, сэр. Что я могу получить для тебя? 522 00:35:57,020 --> 00:36:00,730 Можно мне шампанское? и скотч. Спасибо. 523 00:36:00,780 --> 00:36:02,780 Не там, ясно? 524 00:36:10,500 --> 00:36:12,770 Это все очень хорошо, Профессор, но вы понимаете 525 00:36:12,820 --> 00:36:17,570 каждый последний участник первоначальной экспедиции умер при весьма необычных обстоятельствах. 526 00:36:17,620 --> 00:36:21,140 Все, кроме... тебя самого. 527 00:36:21,980 --> 00:36:24,450 Как может быть, Стивен, 528 00:36:24,500 --> 00:36:26,810 но то, что ты предлагаешь 529 00:36:26,860 --> 00:36:31,220 нарушает все законы природы науки, известной человеку. 530 00:36:32,940 --> 00:36:37,610 Существо, вернувшееся к жизни после три с половиной тысячи лет? 531 00:36:37,660 --> 00:36:40,020 И одержим жаждой мести? 532 00:36:40,780 --> 00:36:42,580 Невозможный! 533 00:36:45,180 --> 00:36:46,780 Прошу прощения. 534 00:37:19,220 --> 00:37:21,210 Вы просто не можете этого сделать! 535 00:37:21,260 --> 00:37:24,330 Никаких «если», никаких «но». Это происходит. 536 00:37:24,380 --> 00:37:27,380 - Но, господин Неро, пожалуйста! - Достаточно! Продолжать. 537 00:37:39,260 --> 00:37:43,170 Ой! Ой! Ой! Ааа! 538 00:37:59,140 --> 00:38:00,300 Виктория! 539 00:38:00,780 --> 00:38:02,780 Стивен! 540 00:38:09,140 --> 00:38:11,180 Иди ко мне. 541 00:38:49,340 --> 00:38:53,690 Дамы и господа, подлость превью некоторых замечательных клипов 542 00:38:53,740 --> 00:38:57,090 из последних работ Золтана Харкоффа производство «Фараон: Возрождение легенды». 543 00:38:57,140 --> 00:38:59,010 Я должен протестовать! 544 00:38:59,060 --> 00:39:03,570 Эта фантазия крайне неуважительна к культуре египтян! 545 00:39:03,620 --> 00:39:06,410 - Пожалуйста, сядьте, сэр! - Достаточно плохо, что наши сокровища хранились веками. 546 00:39:06,460 --> 00:39:07,850 был разграблен европейцами. 547 00:39:07,900 --> 00:39:11,290 - Но это последнее оскорбление... - При всем уважении, сэр, это развлечение. 548 00:39:11,340 --> 00:39:14,330 Вам, возможно. Не для нас. Не для нас. 549 00:39:14,380 --> 00:39:16,090 Пойдемте, сэр. Я предупреждаю тебя, 550 00:39:16,140 --> 00:39:17,490 все вы, 551 00:39:17,540 --> 00:39:20,650 если ты будешь упорствовать в этом кощунство, ты за него ответишь! 552 00:39:20,700 --> 00:39:22,940 Приносим извинения, дамы и господа. 553 00:39:23,940 --> 00:39:26,930 Ну что можно сказать о чувак, мы должны почтить память сегодня вечером? 554 00:39:26,980 --> 00:39:28,970 Награждённый герой войны, 555 00:39:29,020 --> 00:39:31,410 звезда раннего немого кино, 556 00:39:31,460 --> 00:39:34,450 наряду с Пикфордом, Чаплином и Фэрбенксом. 557 00:39:34,500 --> 00:39:38,170 И тогда работа для которым он по праву знаменит: 558 00:39:38,220 --> 00:39:44,090 классическая серия фильмов ужасов в студии Mammoth Pictures. 559 00:39:44,140 --> 00:39:48,820 Дамы и господа, это великолепно Имею честь представить Эмиля Вальдемара, MC. 560 00:39:55,060 --> 00:39:57,340 Вы очень любезны. Спасибо. 561 00:39:58,620 --> 00:40:00,850 Что ж, это было прекрасно. 562 00:40:00,900 --> 00:40:05,060 - Хочешь еще шума, Уин? - Не слишком много, Чарли. Ты примешь меня с удовольствием. 563 00:40:06,700 --> 00:40:11,330 - Папа, где э...? - Это как раз справа, откуда мы зашли. 564 00:40:11,380 --> 00:40:13,980 Я составлю тебе компанию. Я разрываюсь. 565 00:40:24,100 --> 00:40:27,380 - Рад тебя видеть, Фред. - Ты тоже, Чарли. 566 00:40:28,780 --> 00:40:31,810 Ты хорошо выглядишь. Как твои дела? 567 00:40:31,860 --> 00:40:35,450 Ну, знаешь, смешно ты должен спросить, Фред. 568 00:40:35,500 --> 00:40:39,690 Мне нужен ваш совет по поводу небольшого такая штука, эээ... всплыла. 569 00:40:39,740 --> 00:40:44,170 Но не здесь, а? Мы поговорим об этом между собой, без девушек. 570 00:40:44,220 --> 00:40:47,810 Конечно. Хотя ничего серьёзного, не так ли? 571 00:40:47,860 --> 00:40:50,820 Нет, нет, нет. Никогда не лучше. 572 00:40:52,020 --> 00:40:53,620 Четверг. 573 00:40:57,580 --> 00:41:00,410 - Твой друг, Фред? - Вечер, сэр. 574 00:41:00,460 --> 00:41:03,410 Я понятия не имел, что ты завсегдатай Чеза Андре. Пожалуйста, сядьте. 575 00:41:03,460 --> 00:41:06,530 О, я не... обычно, сэр. 576 00:41:06,580 --> 00:41:10,050 Мой средний брат Чарли, Главный суперинтендант Брайт. 577 00:41:10,100 --> 00:41:13,010 Немного с глотком. Что они звонят тебе домой? 578 00:41:13,060 --> 00:41:14,330 Реджинальд. 579 00:41:14,380 --> 00:41:16,330 Поднимите стул, присоединяйтесь к нам, чтобы выпить на ночь. 580 00:41:16,380 --> 00:41:19,690 Нет, нет, правда, я бы не хотел вмешаться в семейный праздник. 581 00:41:19,740 --> 00:41:22,130 Чем больше, тем лучше. Я настаиваю. 582 00:41:22,180 --> 00:41:24,730 - Это очень типа ты. Спасибо. - Привет! 583 00:41:24,780 --> 00:41:26,570 Еще один стул для нашего гостя. 584 00:41:26,620 --> 00:41:29,330 Эм, что я могу тебе подарить, Редж? 585 00:41:29,380 --> 00:41:32,930 Реджинальд. у меня будет бренди, я думаю, если можно. 586 00:41:32,980 --> 00:41:37,650 Разговор обо всех этих старых фильмах заставляет мне интересно, действительно ли я все это сделал. 587 00:41:38,700 --> 00:41:40,850 Ну, вы это сделали. И еще. 588 00:41:40,900 --> 00:41:43,010 А теперь, конечно, «Фараон: Возрождение легенды» 589 00:41:43,060 --> 00:41:46,890 в котором вы играете не только в одноименный герой, но и его враг. 590 00:41:46,940 --> 00:41:49,730 Да. Два Вальдемара по цене одного. 591 00:41:49,780 --> 00:41:51,210 Я пожалуюсь своему агенту. 592 00:41:54,380 --> 00:41:57,330 В последнее время вы были вовлечены в чрезвычайно успешном забеге 593 00:41:57,380 --> 00:41:59,090 в International British Pictures. 594 00:41:59,140 --> 00:42:02,570 Ваш Монтрессор в Бочке Амонтильядо доставляет особое удовольствие. 595 00:42:02,620 --> 00:42:05,130 - Вы очень добры. - Было бы справедливо сказать 596 00:42:05,180 --> 00:42:07,650 что это часть Эхнатон, сделавший твое имя. 597 00:42:07,700 --> 00:42:09,490 Да, можно так сказать, да. 598 00:42:09,540 --> 00:42:12,130 Производство, как ни странно, был снят в Египте. 599 00:42:12,180 --> 00:42:14,050 Это было. 600 00:42:14,100 --> 00:42:18,410 Ну, наш продюсер Мериам была такой приверженец аутентичности. 601 00:42:18,460 --> 00:42:20,090 Она... Просто... 602 00:42:20,140 --> 00:42:21,820 Что... Что? 603 00:43:02,140 --> 00:43:05,330 Это обычное прибежище для ты, значит, э... Реджинальд? 604 00:43:05,380 --> 00:43:09,330 Да, иногда. Когда миссис Брайт уходит на вечер. 605 00:43:09,380 --> 00:43:12,530 Куда она пошла сегодня вечером, тогда? Вниз в бинго? 606 00:43:12,580 --> 00:43:16,490 Нет. Я думаю, это «Незамужние матери». 607 00:43:16,540 --> 00:43:19,410 Миссис Брайт делает много хороших дел. 608 00:43:19,460 --> 00:43:21,130 Чем ты занимаешься, Чарльз? 609 00:43:21,180 --> 00:43:23,610 У меня есть склад. Бассейн Шедуэлл. 610 00:43:23,660 --> 00:43:25,490 Четверг и Ко. 611 00:43:25,540 --> 00:43:27,090 Забавно, как вращается мир. 612 00:43:27,140 --> 00:43:30,090 Наш старик имел обыкновение голыми пальцами это за смену у того же багра 613 00:43:30,140 --> 00:43:32,410 теперь мое имя написано на двери. 614 00:43:32,460 --> 00:43:35,090 Мистер Брайт не хочет услышать об этом. Извините, сэр. 615 00:43:35,140 --> 00:43:38,250 Нисколько. Это... увлекательно. 616 00:43:38,300 --> 00:43:42,010 Я думаю, мы можем обойтись без формальности сегодня вечером, в четверг. 617 00:43:42,060 --> 00:43:45,730 Да, сэр. Мистер... Эээ, Реджинальд. Верно, сэр. 618 00:43:45,780 --> 00:43:47,330 - Сержант. - Странный! Боже мой. 619 00:43:47,380 --> 00:43:51,220 Простите, что прерываю ваш вечер, сэр, но в Рокси произошел инцидент. 620 00:43:53,300 --> 00:43:56,610 - Что, черт возьми, происходит? - Это органист, сэр. Лесли Гарнье. 621 00:43:56,660 --> 00:44:00,130 Я вывожу публику из зала и в бары и коридоры. 622 00:44:00,180 --> 00:44:03,450 - А что насчет персонала? - Охрана выходов. Эдди Неро здесь. 623 00:44:03,500 --> 00:44:06,570 Он в квартире менеджера с остальными VIP-персонами. 624 00:44:06,620 --> 00:44:08,090 Верно. 625 00:44:08,140 --> 00:44:10,500 - Униформа, записывая подробности? - Да, сэр. 626 00:44:11,500 --> 00:44:16,250 Вы хоть представляете, как долго мы будем быть здесь? Мы на съемочной площадке в семь часов 627 00:44:16,300 --> 00:44:18,010 и Эмиль гримируется в пять. 628 00:44:18,060 --> 00:44:19,450 Боюсь, что нет, мистер Ксарков. 629 00:44:19,500 --> 00:44:22,090 Возможно, я тем временем может освежить твои очки? 630 00:44:22,140 --> 00:44:25,170 Ну, я надеялся представить это после интервью 631 00:44:25,220 --> 00:44:27,650 от имени Jephson Cinemas, г-н Вальдемар. 632 00:44:27,700 --> 00:44:30,530 Небольшой знак нашего признательность и восхищение. 633 00:44:30,580 --> 00:44:33,860 О, как очень любезно. 634 00:44:45,620 --> 00:44:47,690 В чем смысл этого? 635 00:44:49,020 --> 00:44:51,250 Кеннет, что случилось с часами? 636 00:44:51,300 --> 00:44:54,890 - Понятия не имею, сэр. Я сам положил его туда. - Мне очень жаль, господин Вальдемар. 637 00:44:54,940 --> 00:44:57,130 Явно произошла путаница. 638 00:44:57,180 --> 00:44:59,660 Убери это, Кеннет, убери это. 639 00:45:03,740 --> 00:45:06,370 - Могли ли это быть естественные причины? - Ну, может. 640 00:45:06,420 --> 00:45:08,890 Но нас связывает одна смерть уже в кино. 641 00:45:08,940 --> 00:45:10,730 Я подумал, что лучше не рисковать. 642 00:45:10,780 --> 00:45:12,770 Но нет причин подозревать что-нибудь неблагоприятное? 643 00:45:12,820 --> 00:45:16,090 Гарнье сказал, что видел разговор Бивиса кому-то на пожарной лестнице. 644 00:45:16,140 --> 00:45:18,530 Может быть, тот самый кто-то видел, как Гарнье разговаривал с нами. 645 00:45:18,580 --> 00:45:20,490 А может быть, Гарнье пошел к ним. 646 00:45:20,540 --> 00:45:21,970 Шантажировать? 647 00:45:22,020 --> 00:45:24,370 Я видел, как он пил из бар в восемь часов. 648 00:45:24,420 --> 00:45:28,490 И он рухнул в половине десятого. Если бы это был Стрихнин в Мартини, 649 00:45:28,540 --> 00:45:30,290 эффект он почувствовал бы гораздо позже. 650 00:45:30,340 --> 00:45:33,730 - А что, если бы это было что-то более быстродействующее? - Или его отравили раньше. 651 00:45:33,780 --> 00:45:38,730 И то, и другое возможно, конечно. Но я боюсь Я не смогу дать вам однозначный ответ 652 00:45:38,780 --> 00:45:40,980 пока я не получу результаты его крови. 653 00:45:42,380 --> 00:45:45,970 Но вы не можете себе представить никого из гостей имел какое-то отношение к смерти Лесли? 654 00:45:46,020 --> 00:45:49,010 - Они никогда не встречались с ним до сегодняшнего дня. - Вряд ли, сэр, я вам признаю, 655 00:45:49,060 --> 00:45:52,650 но они, возможно, что-то видели или слышали это имеет отношение к нашим запросам. 656 00:45:52,700 --> 00:45:55,410 У него было какое-то сердце атаковать, не так ли? Или припадок. 657 00:45:55,460 --> 00:45:59,450 Мы не узнаем причину смерти господина Гарнье до тех пор, пока не будет завершено вскрытие. 658 00:45:59,500 --> 00:46:03,410 Но это вторая внезапная смерть, связанная к Рокси за последние три дня. 659 00:46:03,460 --> 00:46:05,210 Какое у тебя дело с Эдди Неро? 660 00:46:05,260 --> 00:46:07,530 Вас видели в привате разговор с ним. 661 00:46:07,580 --> 00:46:10,730 Он гость мистера Джеффсона Младший, сын владельца. 662 00:46:10,780 --> 00:46:14,100 Он великодушно предложил взять все пошли ужинать в его клуб. 663 00:46:17,620 --> 00:46:20,330 Дамы и господа, если я может привлечь ваше внимание, 664 00:46:20,380 --> 00:46:22,530 эти господа из полиции. 665 00:46:22,580 --> 00:46:26,690 Детектив, главный инспектор Четверг, Детектив-сержант Морс, Темз-Вэлли. 666 00:46:26,740 --> 00:46:29,330 Мы постараемся вас не задерживать дольше, чем необходимо, 667 00:46:29,380 --> 00:46:32,620 но нам нужно будет спросить вопросы всем вам по очереди. 668 00:46:33,900 --> 00:46:36,890 Хорошо, Кэрол, я думаю тебе лучше идти домой. 669 00:46:36,940 --> 00:46:39,900 Морс получит констебля чтобы отвезти тебя обратно. Морс? 670 00:46:41,660 --> 00:46:44,810 Мистер Джефсон, если бы я мог начать с вас. 671 00:46:44,860 --> 00:46:46,610 Я не знаю, что было в той коробке, 672 00:46:46,660 --> 00:46:49,660 но этот бедный старик выглядел как будто он испытал ужасный шок. 673 00:46:51,100 --> 00:46:52,940 Вот, позвольте мне. 674 00:46:58,020 --> 00:47:01,700 Что ж, спасибо за... незабываемый вечер. 675 00:47:03,340 --> 00:47:06,970 Я не думаю, что увижу ты еще раз, прежде чем мы вернемся. 676 00:47:07,020 --> 00:47:12,020 Ну, я... не понимаю, как я может конкурировать с Джейсоном Карвеном. 677 00:47:13,420 --> 00:47:14,780 Это не было ошибкой. 678 00:47:16,780 --> 00:47:19,060 Не все должно быть больше, чем есть. 679 00:47:20,020 --> 00:47:22,330 Констебль Дэвис проводит вас домой. Дэвис. 680 00:47:22,380 --> 00:47:25,420 - Это четверг DCI. племянница. Если бы ты мог... - Привет. 681 00:47:30,500 --> 00:47:33,090 Не важно, какой камень Я переворачиваюсь, да? 682 00:47:33,140 --> 00:47:35,130 Я большой покровитель искусств. 683 00:47:35,180 --> 00:47:37,450 Спросите любого, кто меня знает. 684 00:47:37,500 --> 00:47:40,250 Ты не встанешь с кровати если в нем не было доллара. 685 00:47:40,300 --> 00:47:43,010 - Какое у тебя дело с Де Вере? - Ничего. 686 00:47:43,060 --> 00:47:44,890 Я познакомился с ним через владельца. 687 00:47:44,940 --> 00:47:47,370 Мы с мистером Джефсоном вместе занимаемся бизнесом. 688 00:47:47,420 --> 00:47:51,610 Были ли у вас когда-нибудь дела с Лесли Гарнье? Органист. 689 00:47:51,660 --> 00:47:54,650 Я сам больше похож на Эррола Гарнера. 690 00:47:54,700 --> 00:47:56,610 А как насчет Рональда Бивиса? 691 00:47:56,660 --> 00:48:00,610 Единственный Рональд Бивис, которого я знаю, это Ронни. Бивис. Один из ваших, из Банбери. 692 00:48:00,660 --> 00:48:04,090 Однажды пытался подключить меня к зарядке BandE. 693 00:48:04,140 --> 00:48:06,300 Я не видел его на ослах. Почему? 694 00:48:09,140 --> 00:48:11,490 Так вот оно что? Я могу пойти? 695 00:48:11,540 --> 00:48:12,900 На минуту. 696 00:48:14,940 --> 00:48:16,940 Вы никогда не спрашивали о поджоге. 697 00:48:17,860 --> 00:48:20,090 Хартум-стрит, теперь это Общественный консультационный центр. 698 00:48:20,140 --> 00:48:21,970 Получается два ваших за столько же дней. 699 00:48:22,020 --> 00:48:24,690 Будь этими расистами, я бы подумал, не так ли? 700 00:48:24,740 --> 00:48:27,370 Хороший маленький заработок. лопатой их из аэропорта, 701 00:48:27,420 --> 00:48:29,210 отвозить их черт знает куда. 702 00:48:29,260 --> 00:48:31,690 Сколько еще ты доссеров такое было в городе? 703 00:48:31,740 --> 00:48:35,410 Если бы они не сдавали мне аренду, это бы все будут в совете, не так ли? 704 00:48:35,460 --> 00:48:39,060 Должно быть что-то вроде гражданского награда для таких как я. 705 00:48:39,740 --> 00:48:42,570 Не задерживайте дыхание. Вторые мысли... 706 00:48:42,620 --> 00:48:44,330 Давай, на этом все готово. 707 00:48:45,380 --> 00:48:48,130 - Так вы не встречались с господином Гарнье? - Нет. 708 00:48:48,180 --> 00:48:50,930 Я действительно мало что могу вам сказать. 709 00:48:50,980 --> 00:48:55,130 Я был здесь, пока менеджер не пришел забери меня за несколько минут до назначенного срока. 710 00:48:55,180 --> 00:48:58,410 - Кто-нибудь принес вам Мартини из бара? - Нет. 711 00:48:58,460 --> 00:49:03,330 Менеджер, г-н Де Вере, предложил принести мне немного настойки. 712 00:49:03,380 --> 00:49:05,730 Но, должно быть, это вылетело у него из головы. 713 00:49:05,780 --> 00:49:08,500 Я понимаю, что у тебя было что-то вроде шока ранее. 714 00:49:09,500 --> 00:49:11,530 Подарок от руководства. 715 00:49:11,580 --> 00:49:13,980 Они хотели подарить мне часы. 716 00:49:15,340 --> 00:49:17,340 Который сбился с пути. 717 00:49:19,100 --> 00:49:23,610 Но помимо этого ужасного дело в том, что этот человек умирает, 718 00:49:23,660 --> 00:49:26,540 Я действительно не думал об этом было подходящее время и место. 719 00:49:27,940 --> 00:49:31,210 - Вы хорошо знали его, органиста? - Лесли? О, да, сэр. 720 00:49:31,260 --> 00:49:33,370 Я думаю, это лучшая часть десяти лет. 721 00:49:33,420 --> 00:49:38,250 Я наткнулся на трассу Столл-Мосс. и Лесли уже была установлена. 722 00:49:38,300 --> 00:49:40,170 - Очень приятный джентльмен. - Разнообразие? 723 00:49:40,220 --> 00:49:41,530 О, да, сэр. 724 00:49:41,580 --> 00:49:43,970 Я открыл двери для всех великих. 725 00:49:44,020 --> 00:49:46,370 Наверное, поэтому Лесли и я так хорошо справился. 726 00:49:46,420 --> 00:49:49,250 - Нам понадобится ближайший родственник. - Он был холостяком, сэр. 727 00:49:49,300 --> 00:49:50,890 Очень похоже на меня самого. 728 00:49:50,940 --> 00:49:52,730 Я буду скучать по своему приятелю. 729 00:49:52,780 --> 00:49:54,690 У него всегда было дружеское слово. 730 00:49:54,740 --> 00:49:57,570 - И он был хозяином Комптона. - Орган, сэр. 731 00:49:57,620 --> 00:50:00,450 я немного играл я сам, сэр. Пианино. 732 00:50:00,500 --> 00:50:03,130 В мои молодые годы, из конечно, прежде чем... 733 00:50:03,180 --> 00:50:04,930 Что ж, король и страна, сэр. 734 00:50:04,980 --> 00:50:07,730 Так что у нас было и это общее: музыка. 735 00:50:07,780 --> 00:50:10,570 Что случилось с человеком, который вызвало беспокойство ранее? 736 00:50:10,620 --> 00:50:13,530 Я выбросил его на ухо, сэр, на улице, где ему место. 737 00:50:13,580 --> 00:50:16,740 Я знаю арабов, сэр. ты не могу доверять ни одному из них. 738 00:50:17,900 --> 00:50:19,850 Ладно, занимайтесь своими делами. 739 00:50:19,900 --> 00:50:21,770 Отсюда констебль возьмет на себя обязанности. 740 00:50:21,820 --> 00:50:24,890 Он был популярен среди остальных из персонала, мисс Перски? 741 00:50:24,940 --> 00:50:28,170 Я думаю, он упал встреча с мистером Де Вером. 742 00:50:28,220 --> 00:50:32,290 Я не мог сказать, чем закончилось, но Я только что услышал, как мистер Де Вер сказал: 743 00:50:32,340 --> 00:50:34,690 «Не угрожай мне» или что-то в этом роде. 744 00:50:34,740 --> 00:50:38,420 - Когда это было? - Вчера вечером, во время первого выступления. 745 00:50:40,220 --> 00:50:42,370 Вы приготовили мистеру Гарнье мартини? 746 00:50:42,420 --> 00:50:47,090 О, нет, сэр. Обычно у него был один ожидая его на органе, чтобы попить. 747 00:50:47,140 --> 00:50:50,890 Часть его действия. Знаешь, он бы поднимите бокал за аудиторию. 748 00:50:50,940 --> 00:50:56,460 Но у нас был строгий приказ от г-на Де Вере, чтобы он оставался честным. 749 00:50:58,060 --> 00:51:00,610 Он угрожал тебе? С чем? 750 00:51:00,660 --> 00:51:02,570 Сказал, что хочет уйти. 751 00:51:02,620 --> 00:51:04,530 Не впервые. 752 00:51:04,580 --> 00:51:06,580 Я назвал его блефом. 753 00:51:07,660 --> 00:51:10,930 Лесли имела слабость к выпивке. 754 00:51:10,980 --> 00:51:14,730 Вся эта история с Государственным гимном была для того, чтобы он мог бы выйти отсюда и попасть в паб. 755 00:51:14,780 --> 00:51:17,260 - Он тебе понравился? - Да. 756 00:51:18,100 --> 00:51:20,090 Кроме напитка. 757 00:51:20,140 --> 00:51:22,650 Честно говоря, мне было его немного жаль. 758 00:51:22,700 --> 00:51:25,930 Он играл по всему миру, ты знаю. На лайнерах, после войны. 759 00:51:25,980 --> 00:51:30,180 Думаю, приезд в Рокси был немного упадка после такой жизни. 760 00:51:31,380 --> 00:51:34,050 Ты налил напиток на бар ранее в гостиной. 761 00:51:34,100 --> 00:51:36,130 - Для кого это было? - Господин Вальдемар. 762 00:51:36,180 --> 00:51:38,970 - Меня попросил мистер Де Вере. - Но господин Гарнье взял его. 763 00:51:39,020 --> 00:51:42,330 Я не знаю, сэр. Я установил его на бар, обернулся, чтобы принять еще один заказ 764 00:51:42,380 --> 00:51:46,490 и когда я оглянулся, оно исчезло. я подумал, что мистер Де Вер, должно быть, забрал его. 765 00:51:46,540 --> 00:51:50,570 Я верю, что было что-то вроде ранее недовольство г-ном Вальдемаром. 766 00:51:50,620 --> 00:51:52,690 - Что-то связанное с подарком? - Ах, да. 767 00:51:52,740 --> 00:51:55,490 Мистер Де Вере купил ему часы в качестве благодарности от кино. 768 00:51:55,540 --> 00:51:57,970 Он показал это нам, когда он принес его обратно. 769 00:51:58,020 --> 00:52:00,170 Он попросил меня найти для него красивую коробку. 770 00:52:00,220 --> 00:52:04,290 Я взял один, положил часы внутрь. и оставил его в офисе мистера Де Вера. 771 00:52:04,340 --> 00:52:08,490 - Так что любой мог иметь имел к нему доступ? - Конечно. 772 00:52:08,540 --> 00:52:11,780 - Что было в коробке, когда он ее открыл? - Забавная штучка. 773 00:52:13,060 --> 00:52:14,940 Посмотрите сами. 774 00:52:30,820 --> 00:52:34,140 Мне нужен список всех в аудитории, как только сможете. 775 00:52:35,260 --> 00:52:38,050 Ага. Мы выпросим лифт сними форму, а? 776 00:52:38,100 --> 00:52:40,850 - Ты продолжай. - Хорошо, хорошо. Была долгая ночь. 777 00:52:40,900 --> 00:52:43,610 - Я не думаю, что Вальдемара он все еще здесь, не так ли? - Ушел. Почему? 778 00:52:43,660 --> 00:52:45,660 Тот подарок, который ему подарили. 779 00:52:46,420 --> 00:52:48,450 Иероглифы? 780 00:52:48,500 --> 00:52:51,090 - Над ним кто-то подшучивает? - Не знаю. 781 00:52:51,140 --> 00:52:54,050 Но если бы этот стакан Гарнье взял из бара действительно содержится яд, 782 00:52:54,100 --> 00:52:55,730 он не был предполагаемой жертвой. 783 00:52:55,780 --> 00:52:58,260 Напиток предназначался Вальдемару. 784 00:53:02,660 --> 00:53:05,810 - Спасибо. - Спасибо. 785 00:53:47,700 --> 00:53:49,170 Разозлил кровать? 786 00:53:49,220 --> 00:53:50,890 Ты знаешь меня, Фред. 787 00:53:50,940 --> 00:53:52,850 Ранняя пташка. Всегда были. 788 00:53:52,900 --> 00:53:55,700 Чашка чая? Один только что сварился. 789 00:53:56,740 --> 00:53:58,650 Это бизнес. 790 00:53:58,700 --> 00:54:00,330 Мне нужен кредит. 791 00:54:00,380 --> 00:54:04,130 Только кратковременно, просто чтобы я мог выплатите зарплату в этом месяце. 792 00:54:04,180 --> 00:54:08,490 Вы получите это обратно. Каждый последний копейки, с процентами. Я клянусь. 793 00:54:08,540 --> 00:54:10,410 Ты не можешь пойти в банк? 794 00:54:10,460 --> 00:54:12,460 Я здесь с ними. 795 00:54:13,580 --> 00:54:16,170 И это все? Ничья опираюсь на тебя? Близнецы? 796 00:54:16,220 --> 00:54:18,220 Нет-нет, ничего подобного. 797 00:54:21,060 --> 00:54:22,860 Ну... 798 00:54:23,740 --> 00:54:25,810 .. У меня когда-либо была только медная зарплата. 799 00:54:25,860 --> 00:54:28,020 Двое детей, ипотека. 800 00:54:29,940 --> 00:54:31,930 У меня есть пенсия, на которую можно рассчитывать. 801 00:54:31,980 --> 00:54:33,460 У нас немного отложено. 802 00:54:34,620 --> 00:54:36,010 Но я не Рокфеллер. 803 00:54:36,060 --> 00:54:38,220 И мне нужно поговорить с Уином. 804 00:54:40,340 --> 00:54:42,260 О чём мы говорим? 805 00:54:47,380 --> 00:54:51,570 Это у нас украли. Это погребальный скарабей. 806 00:54:51,620 --> 00:54:53,530 Новое Королевство. Период Арманы. 807 00:54:53,580 --> 00:54:57,890 С надписью номен-картуш для фараона Эхнатона. 808 00:54:57,940 --> 00:54:59,890 Ранее Аменхотеп IV. 809 00:54:59,940 --> 00:55:01,490 Эхнатон? 810 00:55:01,540 --> 00:55:05,250 Это тот самый персонаж, которого сыграл Эмиль Вальдемар, не так ли? 811 00:55:05,300 --> 00:55:08,170 Он не был персонажем. Он был правителем Египта. 812 00:55:08,220 --> 00:55:09,580 Пойдем со мной, пожалуйста. 813 00:55:13,260 --> 00:55:15,260 Оно пропало отсюда. 814 00:55:20,020 --> 00:55:22,410 И имел бы Бивис ключи от этого шкафа? 815 00:55:22,460 --> 00:55:24,810 Он наверняка знал, где найти набор. 816 00:55:24,860 --> 00:55:28,370 Есть ли в нем что-то типа особый смысл, этот скарабей? 817 00:55:28,420 --> 00:55:32,410 Традиционно его помещают внутрь. тело вместо сердца. 818 00:55:32,460 --> 00:55:36,730 Он также содержит строки из Книга Мертвых. 819 00:55:36,780 --> 00:55:39,530 Обращение к сердцу не выступать против мертвых. 820 00:55:39,580 --> 00:55:42,890 Если сердце обнаружит желание правителями загробного мира, 821 00:55:42,940 --> 00:55:46,380 умершему запрещено переход в загробную жизнь. 822 00:55:47,380 --> 00:55:50,490 - Откуда оно у тебя? - Это было вчера вечером в кинотеатре Рокси. 823 00:55:50,540 --> 00:55:53,930 Я понимаю, что ты стал причиной Там настоящий переполох, Доктор. 824 00:55:53,980 --> 00:55:55,890 Вы тоже, старший инспектор. 825 00:55:55,940 --> 00:55:59,010 Эти фильмы — пародия. 826 00:55:59,060 --> 00:56:01,250 Клевета на Египет и всех египтян. 827 00:56:01,500 --> 00:56:03,130 Просто немного развлечься, правда? 828 00:56:03,180 --> 00:56:04,770 Есть время для веселья. 829 00:56:04,820 --> 00:56:06,970 Моя страна находится в состоянии войны с Израилем. 830 00:56:07,020 --> 00:56:09,220 Ситуацию, которую создали вы, британцы. 831 00:56:10,340 --> 00:56:13,900 Моего собственного сына застрелили над Суэцем в июле прошлого года. 832 00:56:14,900 --> 00:56:16,930 Эти фильмы, эта ерунда, 833 00:56:16,980 --> 00:56:20,580 высмеивает историю и культура, которую он умер, защищая. 834 00:56:21,980 --> 00:56:23,980 Простите меня, доктор Шукри. 835 00:56:26,540 --> 00:56:29,980 Один отец другому, вам мои соболезнования. 836 00:56:34,060 --> 00:56:36,500 Вы абсолютно уверены, доктор ДеБрин? 837 00:56:37,300 --> 00:56:40,490 - Цианид. - Не стрихнин? 838 00:56:40,540 --> 00:56:45,850 Я нашел остатки капсулы такая же начинка внутри оливки в мартини. 839 00:56:45,900 --> 00:56:50,500 Поскольку алкоголь растворил кожух, поэтому цианид просачивался наружу. 840 00:56:51,740 --> 00:56:53,530 Значит, оно предназначалось Вальдемару. 841 00:56:53,580 --> 00:56:56,490 - Вальдемар сказал, что никогда встретил Гарнье. - Ага. Почему? 842 00:56:56,540 --> 00:56:57,970 Книга автографов. 843 00:56:58,020 --> 00:57:01,930 О, да. Это было в его куртка вместе с кошельком. 844 00:57:01,980 --> 00:57:05,460 - Последняя запись. - «Эмиль Вальдемар». 845 00:57:08,260 --> 00:57:11,450 У мистера Гарнье определенно был коллекция великого и хорошего. 846 00:57:11,500 --> 00:57:13,250 Похоже, хобби на всю жизнь. 847 00:57:13,300 --> 00:57:16,930 Грейси Филдс, Джордж Формби, Лорел и Харди. 848 00:57:16,980 --> 00:57:20,170 Должно быть, это был их последний тур, сэр, 1953 год. Я пытался достать билеты. 849 00:57:20,220 --> 00:57:23,170 Стоит много денег, я стоит подумать коллекционеру. 850 00:57:23,220 --> 00:57:26,810 Но дело в том, что Гарнье, должно быть, видел Вальдемара, чтобы получить его подпись. 851 00:57:26,860 --> 00:57:29,850 Почему Вальдемар это отрицал? Кажется пустяковый вопрос, о котором можно лгать. 852 00:57:29,900 --> 00:57:34,370 Итак, Бивис украл этого жука, или что бы это ни было, из Питт-Риверс 853 00:57:34,420 --> 00:57:36,580 и пытается всучить это... кому? 854 00:57:37,460 --> 00:57:39,570 И как это дошло до быть в подарке Вальдемара? 855 00:57:39,620 --> 00:57:42,210 Единственные отпечатки в нем мой, Вальдемара и Бивиса. 856 00:57:42,260 --> 00:57:44,810 Вальдемар не имел никакого отношения насколько нам известно, Бивису? 857 00:57:44,860 --> 00:57:47,250 Не то чтобы мы смогли еще предстоит установить, сэр. 858 00:57:47,300 --> 00:57:49,410 Стрэндж тоже смотрит на весь персонал 859 00:57:49,460 --> 00:57:51,410 чтобы увидеть, пересеклись ли их пути с Бивисом. 860 00:57:51,460 --> 00:57:53,530 Вы имеете в виду время, проведенное в Каунти? 861 00:57:53,580 --> 00:57:57,250 Да, сэр. Среди них может быть больше Вещи Гарнье могли бы пролить свет. 862 00:57:57,300 --> 00:58:00,050 Коллекция констебля Фэнси улики из его квартиры 863 00:58:00,100 --> 00:58:02,370 пока мы с Морсом держим Вальдемара. 864 00:58:02,420 --> 00:58:04,730 Вы думаете, что он мог бы иметь был предполагаемой жертвой? 865 00:58:04,780 --> 00:58:08,500 Если стакан, который Гарнье взял из Бар был отравлен, почти наверняка. 866 00:58:38,680 --> 00:58:39,670 [Готовы?] 867 00:58:40,220 --> 00:58:41,110 [Ждите!] 868 00:58:41,660 --> 00:58:43,030 [Звук переката!] 869 00:58:44,280 --> 00:58:45,540 [Поверните камеру!] 870 00:58:46,540 --> 00:58:47,820 Действие! 871 00:58:58,300 --> 00:59:00,300 Виктория! 872 00:59:01,180 --> 00:59:02,570 Виктория! 873 00:59:02,620 --> 00:59:04,450 Сюда, профессор! 874 00:59:04,500 --> 00:59:07,700 И резать! Распечатайте! Двигаемся дальше! 875 00:59:12,980 --> 00:59:15,810 Это моя подпись. 876 00:59:15,860 --> 00:59:18,170 Но ты не помнишь подписать это для мистера Гарнье? 877 00:59:18,220 --> 00:59:21,130 Когда ты подписывал автографы, пока у меня есть, 878 00:59:21,180 --> 00:59:23,730 я мог бы подписать десятки вчера вечером. 879 00:59:23,780 --> 00:59:26,050 Вы не замечаете лиц людей. 880 00:59:26,100 --> 00:59:28,530 Но картуш Эхнатона: 881 00:59:28,580 --> 00:59:31,300 Я бы не стал записывать эту отметку на бумагу. 882 00:59:31,940 --> 00:59:33,650 Почему бы и нет, сэр? 883 00:59:33,700 --> 00:59:36,740 «Проклятие фараона» было удачно названо. 884 00:59:38,260 --> 00:59:41,020 Из всех вовлеченных людей в этом производстве... 885 00:59:42,700 --> 00:59:45,580 .. Я последний, кто остался в живых. 886 00:59:46,340 --> 00:59:48,250 Это так необычно, сэр? 887 00:59:48,300 --> 00:59:51,690 Вы были относительно молоды чувак, когда была сделана фотография 888 00:59:51,740 --> 00:59:53,770 и, ну... 889 00:59:53,820 --> 00:59:55,730 Теперь я старик. 890 00:59:55,780 --> 00:59:57,780 Может быть, и так. 891 00:59:58,940 --> 01:00:01,450 Но в течение года двое из актеры были мертвы. 892 01:00:01,500 --> 01:00:03,970 Режиссер погиб в авиакатастрофе. 893 01:00:04,020 --> 01:00:07,570 С тех пор так и было. Каждый год еще один-два. 894 01:00:07,620 --> 01:00:09,650 Это голливудская гипербола, верно? 895 01:00:09,700 --> 01:00:12,090 Что-то, что поможет продать фильм. 896 01:00:12,140 --> 01:00:14,450 Если бы это было так. 897 01:00:14,500 --> 01:00:16,650 Что заставило тебя там подумать было ли в этом что-то? 898 01:00:16,700 --> 01:00:19,570 Мы снимали экстерьеры на натуре, 899 01:00:19,620 --> 01:00:21,530 но когда мы вернулись в студию 900 01:00:21,580 --> 01:00:25,010 мы использовали свойства одолженный нам Херстом. 901 01:00:25,060 --> 01:00:29,730 Подлинные древности он бы приобретено тем или иным способом. 902 01:00:29,780 --> 01:00:34,740 Делегация из Египта Консульство пыталось пикетировать студию. 903 01:00:36,380 --> 01:00:39,940 Они сказали, что мы оскверняем их обряды и священные реликвии... 904 01:00:41,980 --> 01:00:44,530 .. и ничего хорошего из этого не выйдет. 905 01:00:44,580 --> 01:00:50,010 - И что случилось? - О, студия приказала полиции провезти их дальше. 906 01:00:50,060 --> 01:00:52,780 Это суеверный и мстительный народ. 907 01:00:54,020 --> 01:00:56,410 Я знаю. Я видел достаточно их во время Великой войны. 908 01:00:56,460 --> 01:00:59,460 Я тоже был в пустыне, сэр, во втором заходе. 909 01:01:00,540 --> 01:01:02,090 Тогда вы понимаете, что я имею в виду. 910 01:01:02,140 --> 01:01:05,300 Так вот почему ты отреагировал так ты сделал это, когда увидел скарабея? 911 01:01:07,380 --> 01:01:09,580 Раньше я думал, что это полная ерунда. 912 01:01:11,740 --> 01:01:13,740 Теперь я не так уверен. 913 01:01:14,660 --> 01:01:16,580 Эмиль. Мы готовы принять вас. 914 01:01:18,100 --> 01:01:20,820 Я боюсь, что на самом деле больше ничего я не могу тебе сказать. 915 01:01:21,940 --> 01:01:23,930 Я мог бы дать этот автограф, 916 01:01:23,980 --> 01:01:29,380 но я бы никогда... никогда не использовал картуш Эхнатона. 917 01:01:48,020 --> 01:01:50,020 Это ром, и это не ошибка. 918 01:01:52,100 --> 01:01:54,300 Что вы думаете о докторе Шукри? 919 01:01:55,420 --> 01:01:57,530 Что ж, я полагаю, у него есть справедливые претензии. 920 01:01:57,580 --> 01:02:00,170 Достаточно плохо, чтобы увидеть это сокровища страны разграблены, 921 01:02:00,220 --> 01:02:03,210 но наблюдать за его культурой превратились в дешевые острые ощущения... 922 01:02:03,260 --> 01:02:05,010 Достаточно ли, чтобы кого-то убить? 923 01:02:05,060 --> 01:02:08,530 Ассистент кинотеатра Менеджер Кеннет Буллингс, сэр. 924 01:02:08,580 --> 01:02:10,370 13 января 1941 года. 925 01:02:10,420 --> 01:02:13,730 У него форма за воровство, потасовка: по большей части юношеская. 926 01:02:13,780 --> 01:02:17,290 Но у нас есть ABH. 1958 год находится в ведении округа. 927 01:02:17,340 --> 01:02:20,180 Следователь был Рональд Бивис. 928 01:02:26,240 --> 01:02:29,960 У тебя есть что-то вроде клетчатое прошлое, мистер Буллингс. 929 01:02:31,440 --> 01:02:37,230 Драка, нападение, повод фактическое телесное повреждение. 930 01:02:37,280 --> 01:02:39,510 Помнишь, кто тебя за это ущипнул? 931 01:02:39,560 --> 01:02:41,470 Это было десять лет назад. 932 01:02:41,520 --> 01:02:42,790 Нет, я не знаю. 933 01:02:42,840 --> 01:02:47,350 Тогда вы будете удивлены, узнав, что это было Рональд Бивис, покровитель Рокси. 934 01:02:47,400 --> 01:02:49,430 Он был у Фараона Проклятие той ночи 935 01:02:49,480 --> 01:02:51,790 и найден мертвым в своем квартиру на следующее утро. 936 01:02:51,840 --> 01:02:55,040 Отравлен. Прямо как мистер Гарнье. 937 01:02:56,240 --> 01:02:58,160 Я ничего об этом не знаю. 938 01:02:59,240 --> 01:03:01,240 Это правда, Кеннет? 939 01:03:02,440 --> 01:03:04,510 Потому что, если ты каким-то образом замешан, 940 01:03:04,560 --> 01:03:08,240 ты бы чувствовал себя намного лучше, если бы у тебя было это с твоей груди, я тебе обещаю. 941 01:03:09,160 --> 01:03:12,070 Вы не хотели убивать Гарнье, не так ли? 942 01:03:12,120 --> 01:03:14,870 Слушай, я пришел сюда поговорить тебе по своей воле. 943 01:03:14,920 --> 01:03:19,120 И теперь у тебя берут интервью будьте осторожны, так что подумайте. 944 01:03:20,120 --> 01:03:23,350 - Ты приготовил мартини для Вальдемара. - Я же говорил тебе, что сделал. 945 01:03:23,400 --> 01:03:27,150 Именно так, как ему нравится. Один часть мартини на две части водки. 946 01:03:27,200 --> 01:03:28,950 - Немного горького. - И оливка. 947 01:03:29,000 --> 01:03:31,240 Нет! Крутить. Из лимона. 948 01:03:32,800 --> 01:03:34,710 - Ты уверен в этом? - Ага. 949 01:03:34,760 --> 01:03:36,750 Он терпеть не может оливки. Известен этим. 950 01:03:36,800 --> 01:03:38,630 Это было в интервью, которое я прочитал с ним. 951 01:03:38,680 --> 01:03:40,750 Они напоминают ему Египет. 952 01:03:40,800 --> 01:03:44,440 Думаю, у него их было слишком много, когда он снимал «Проклятие фараона». 953 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Господи, ты думаешь, я положил что-то в его напитке. 954 01:03:53,440 --> 01:03:54,910 Я этого не сделал. Честный. 955 01:03:54,960 --> 01:03:56,870 Я уже не тот, что в детстве. 956 01:03:56,920 --> 01:03:59,190 Спросите любого, кто меня знает. 957 01:03:59,740 --> 01:04:05,230 Итак, если бы Мартини Гарнье взял из в баре не было оливки, 958 01:04:05,280 --> 01:04:08,110 это означает Вальдемара напиток не был отравлен. 959 01:04:08,160 --> 01:04:10,190 И Гарнье был намеченной жертвой. 960 01:04:10,240 --> 01:04:12,910 Ничего общего с Вальдемаром и его проклятием. 961 01:04:12,960 --> 01:04:15,230 Что делает скарабея бизнес просто озорство? 962 01:04:15,280 --> 01:04:18,790 Довольно экстремальное озорство, учитывая человек, укравший скарабея, теперь мертв. 963 01:04:18,840 --> 01:04:22,750 У нас есть только слова Шукри, что Бивис мог это забрать, не забывай. 964 01:04:22,800 --> 01:04:25,390 Более того, как появился Гарнье? 965 01:04:25,440 --> 01:04:28,230 отравленный Мартини, если не от Буллингса? 966 01:04:28,280 --> 01:04:32,030 Учитывая его форму, мой деньги все еще у Кеннета. 967 01:04:32,080 --> 01:04:36,350 Когда он был моложе, да, он связался с плохой компанией. 968 01:04:36,400 --> 01:04:38,270 Но в душе он хороший парень. 969 01:04:38,320 --> 01:04:41,830 - И я должен знать. у меня было повышение его. - Как это? 970 01:04:41,880 --> 01:04:44,390 Его мать приподнялась и ушел с канадцем. 971 01:04:44,440 --> 01:04:47,470 Он не хотел, чтобы его приземлили с ребёнком другого парня. 972 01:04:47,520 --> 01:04:49,390 Так что остались только Кен и я. 973 01:04:49,440 --> 01:04:51,110 Я сделал для него все, что мог. 974 01:04:51,160 --> 01:04:54,080 - Почему? Где был его отец? - Тобрук. 975 01:04:55,280 --> 01:04:57,190 Его похоронили там. 976 01:04:57,240 --> 01:04:59,760 Ну и то, что от него осталось. 977 01:05:01,240 --> 01:05:02,640 Панцер. 978 01:05:04,280 --> 01:05:05,720 Огнемет. 979 01:05:08,360 --> 01:05:10,630 Ой, что это все? 980 01:05:10,680 --> 01:05:12,830 Все из квартиры Гарнье. 981 01:05:15,440 --> 01:05:17,790 Платит за тщательность. Верно? 982 01:05:17,840 --> 01:05:19,390 Совершенно верно, констебль. 983 01:05:19,440 --> 01:05:22,150 В основном это старая татуировка от Путешествия Гарнье, сэр. 984 01:05:22,200 --> 01:05:23,630 Я тоже принес его пост. 985 01:05:23,680 --> 01:05:25,750 Законопроекты и окончательные требования, насколько я вижу. 986 01:05:25,800 --> 01:05:28,670 Положите их на стол для улик. и я посмотрю на это 987 01:05:28,720 --> 01:05:31,360 как только я пройду через особенности аудитории. 988 01:05:55,160 --> 01:05:57,200 Вечер, поп. Гилия. 989 01:05:58,360 --> 01:06:00,760 Итак, ты получил то, за чем я пришел? 990 01:06:09,080 --> 01:06:11,520 Там. Это было не так уж сложно, не так ли? 991 01:06:12,560 --> 01:06:13,960 Гилия. 992 01:06:46,040 --> 01:06:48,390 Лиам Флинн. Умер в машине скорой помощи. 993 01:06:48,440 --> 01:06:50,070 Три ножевых ранения, 994 01:06:50,120 --> 01:06:52,670 два из которых имели бы проверил лучших хирургов. 995 01:06:52,720 --> 01:06:54,630 Лезвие около шести дюймов длиной. 996 01:06:54,680 --> 01:06:56,870 Мне больше нечего Боюсь, я могу тебе сказать. 997 01:06:56,920 --> 01:06:59,120 Хорошо, Доктор, спасибо вам большое. 998 01:07:00,960 --> 01:07:02,350 Флинн. 999 01:07:02,400 --> 01:07:04,320 Один из людей Эдди Неро, не так ли? 1000 01:07:06,120 --> 01:07:08,120 Кошелек пуст. 1001 01:07:09,520 --> 01:07:11,750 Значит, вы никогда его раньше не видели. 1002 01:07:11,800 --> 01:07:13,710 Нет. 1003 01:07:13,760 --> 01:07:16,430 Я не знаю, кто он. 1004 01:07:16,480 --> 01:07:18,790 Его звали Лиам Флинн. 1005 01:07:18,840 --> 01:07:23,550 Он зарабатывал на жизнь вымогательством деньги от таких предприятий, как ваш. 1006 01:07:23,600 --> 01:07:25,030 Защитный рэкет. 1007 01:07:25,080 --> 01:07:27,070 Для человека по имени Эдди Неро. 1008 01:07:27,120 --> 01:07:29,190 Я бы ничего об этом не знал. 1009 01:07:29,240 --> 01:07:31,680 Я рассказал тебе, что произошло. Вот и все. 1010 01:07:33,000 --> 01:07:34,360 Хорошо, мистер Галло. 1011 01:07:35,360 --> 01:07:38,550 Мы перекинемся с вашим дочь, и мы пойдем. 1012 01:07:38,600 --> 01:07:40,990 Ей нечего сказать больше, чем я сказал. 1013 01:07:41,040 --> 01:07:43,640 Почему бы нам не присесть, мисс Галло? 1014 01:07:48,720 --> 01:07:51,350 Ваше имя появилось в списке кинозрителей в Рокси 1015 01:07:51,400 --> 01:07:53,230 ночь, когда умер органист. 1016 01:07:53,280 --> 01:07:57,390 Ага. Мой выходной. Мой парень там работает. 1017 01:07:57,440 --> 01:07:59,120 Кто твой парень? 1018 01:08:00,240 --> 01:08:02,830 Кен. Кен Буллингс. 1019 01:08:02,880 --> 01:08:04,960 Его дедушка киномеханик. 1020 01:08:06,000 --> 01:08:08,470 Папа его не любит, так что ничего не говори. 1021 01:08:08,520 --> 01:08:10,430 Он бы только начал творить. 1022 01:08:10,480 --> 01:08:13,440 Ну чего не видят глаза... 1023 01:08:14,760 --> 01:08:17,710 Но нам нужно, чтобы ты пришел чисто о прошлой ночи. 1024 01:08:17,760 --> 01:08:20,200 Твой отец платил Флинн ушел, не так ли? 1025 01:08:21,520 --> 01:08:23,430 Как долго? 1026 01:08:23,480 --> 01:08:25,390 Насколько я помню. 1027 01:08:25,440 --> 01:08:28,680 Если бы кто-нибудь еще был внутри, пытаетесь предложить свои услуги? 1028 01:08:32,160 --> 01:08:36,550 - Я думаю, тебе пора идти. - Мы можем вам помочь, мистер Галло. 1029 01:08:36,600 --> 01:08:40,110 - Защитить тебя от Нерона. - Нет, ты не можешь. 1030 01:08:40,160 --> 01:08:43,080 Иди сейчас. Пожалуйста. 1031 01:08:52,400 --> 01:08:54,190 Лиам Флинн. 1032 01:08:54,240 --> 01:08:56,150 Какое мне дело до этого? 1033 01:08:56,200 --> 01:08:59,750 Они хранили молчание, Галло и его дочь. На случай, если вам интересно. 1034 01:08:59,800 --> 01:09:02,110 Вот как ваша защита рэкет работает, не так ли? 1035 01:09:02,160 --> 01:09:04,070 Люди слишком боятся высказаться. 1036 01:09:04,120 --> 01:09:08,190 Если с ними что-нибудь случится, мы приедем после тебя со всем, что у нас есть. 1037 01:09:08,240 --> 01:09:10,240 Я трясусь. 1038 01:09:11,400 --> 01:09:14,270 Это не мы, ты должен беспокоиться об этом, не так ли? 1039 01:09:14,320 --> 01:09:17,110 Два ваших объекта недвижимости сгорели. 1040 01:09:17,160 --> 01:09:20,630 Теперь один из твоих рычагов вытягивает короткую соломинку. 1041 01:09:20,680 --> 01:09:23,310 Я бы сказал, что кто-то пытается тебя выдать. 1042 01:09:23,360 --> 01:09:25,030 Я бы хотел увидеть, как они попробуют. 1043 01:09:25,080 --> 01:09:27,200 Кто бы не стал? 1044 01:09:31,320 --> 01:09:33,430 - Глаза стали более глубокими думаю, поставил. - Мм-хм? 1045 01:09:33,480 --> 01:09:35,910 - Но кроме этого... - Как насчет этого? 1046 01:09:35,960 --> 01:09:37,960 Лучше, да. Да, так лучше. 1047 01:09:42,800 --> 01:09:44,990 Мисс четверг просто дал нам описание 1048 01:09:45,040 --> 01:09:47,670 того типа, который сделал Окна в консультационном центре. 1049 01:09:47,720 --> 01:09:49,630 Верно. 1050 01:09:49,680 --> 01:09:52,870 Ну, когда ты закончишь, если у тебя есть минутка. 1051 01:09:52,920 --> 01:09:54,920 ХОРОШО. 1052 01:10:08,200 --> 01:10:12,310 - Так...? - Я просто хотел слово, вот и все. 1053 01:10:12,360 --> 01:10:14,270 Я мало тебя видел в последнее время. 1054 01:10:14,320 --> 01:10:16,230 С тобой все в порядке? 1055 01:10:16,280 --> 01:10:19,510 Я думаю, что я остался без работы, но в остальном я в порядке. 1056 01:10:19,560 --> 01:10:23,510 - Вы работали в этом консультационном центре? - Несколько дней в неделю. 1057 01:10:23,560 --> 01:10:25,600 Там не может быть много денег. 1058 01:10:27,320 --> 01:10:29,950 Нет, но мне это нравится. 1059 01:10:30,000 --> 01:10:32,470 Вы могли бы заглянуть. 1060 01:10:32,520 --> 01:10:37,870 Я знаю, ты видел Кэрол, но твой дядя Чарли и твоя тетя Полетт хотела бы тебя видеть. 1061 01:10:37,920 --> 01:10:40,790 Не нужно беспокоиться о натыкаюсь на меня, я на работе. 1062 01:10:40,840 --> 01:10:42,390 Это не так. 1063 01:10:42,440 --> 01:10:44,440 - Не так ли? - Нет. 1064 01:10:45,840 --> 01:10:47,630 Я просто встаю на ноги, вот и все. 1065 01:10:47,680 --> 01:10:50,470 - Благотворительная деятельность? - Просто помогаю людям. 1066 01:10:50,520 --> 01:10:52,190 То же, что и ты. 1067 01:10:52,240 --> 01:10:54,430 Ой. Извините, сэр. Я могу вернуться. 1068 01:10:54,480 --> 01:10:56,750 Нет, Джим, все в порядке. Я как раз собирался идти. 1069 01:10:56,800 --> 01:11:00,150 Если у вас найдется минутка, сэр, мистер Брайт мог бы например, слова о нанесении ножевого ранения Флинну. 1070 01:11:00,200 --> 01:11:01,910 Верно. 1071 01:11:02,960 --> 01:11:03,780 Хорошо. 1072 01:11:07,880 --> 01:11:11,000 Вы знаете, где найти мне, если тебе что-нибудь понадобится. 1073 01:11:14,600 --> 01:11:16,600 Следите за тем, как вы идете. 1074 01:11:22,600 --> 01:11:23,990 - Ой! - Привет. 1075 01:11:24,040 --> 01:11:25,350 Привет. 1076 01:11:25,400 --> 01:11:27,830 - Как дела? - О, ты знаешь. 1077 01:11:27,880 --> 01:11:29,600 То же самое, что и всегда. 1078 01:11:30,920 --> 01:11:33,670 Значит, вы познакомились с дядей Чарли. 1079 01:11:33,720 --> 01:11:35,630 Что ты о нем думаешь? 1080 01:11:37,200 --> 01:11:39,630 Хотя Кэрол милая. 1081 01:11:39,680 --> 01:11:42,090 - Ты видел ее? - Да. 1082 01:11:42,640 --> 01:11:45,270 Я не видел ее целую вечность. 1083 01:11:45,320 --> 01:11:48,630 Я должен был увидеть ее на Вторник, но что-то произошло. 1084 01:11:48,680 --> 01:11:50,680 Как она сейчас выглядит? 1085 01:11:51,760 --> 01:11:54,320 О, я всего лишь водитель. 1086 01:11:55,600 --> 01:11:58,120 Нет времени на общение, просто привет, до свидания. 1087 01:11:59,800 --> 01:12:01,030 Ага. 1088 01:12:01,080 --> 01:12:03,080 Я помню такие. 1089 01:12:06,920 --> 01:12:10,030 Подари ей мою любовь, если ты убежишь в нее, прежде чем она вернется. 1090 01:12:10,080 --> 01:12:12,390 Не жди, что у меня будет пора увидеть ее сейчас. 1091 01:12:12,440 --> 01:12:14,390 Действительно? Ты занят? 1092 01:12:14,440 --> 01:12:17,000 Ага. Ага. Ты? 1093 01:12:18,520 --> 01:12:20,160 Всегда. 1094 01:12:21,360 --> 01:12:23,590 - Ну, я не буду тебя от этого удерживать. - ХОРОШО. 1095 01:12:23,640 --> 01:12:25,640 Пока. 1096 01:12:44,960 --> 01:12:48,150 Вот это дело. Я продвигаю это вперед. 1097 01:12:48,200 --> 01:12:49,990 После закрытия. 1098 01:12:50,040 --> 01:12:51,870 - Это разумно? - Мудрый? 1099 01:12:51,920 --> 01:12:54,470 у меня вся грязь меня с ножевым ранением Флинна. 1100 01:12:54,520 --> 01:12:56,430 - Я хочу, чтобы это закончилось. - Но... 1101 01:12:56,480 --> 01:12:58,510 Я не спрашиваю, я рассказываю. 1102 01:12:58,560 --> 01:13:00,400 - Когда? - Сегодня вечером. 1103 01:13:39,560 --> 01:13:43,840 Привет. Можете ли вы подключить меня к Головной офис полуострова и восточного региона, пожалуйста? 1104 01:14:08,900 --> 01:14:11,290 Итак, что не могло подождать? 1105 01:14:11,340 --> 01:14:14,570 - Книга для автографов не принадлежит Лесли Гарнье, сэр. - Как это? 1106 01:14:14,620 --> 01:14:16,530 Ну, взгляните на автографы. 1107 01:14:16,580 --> 01:14:20,090 Единственный, кто предан Гарнье — последний из Вальдемара. 1108 01:14:20,140 --> 01:14:23,130 Это довольно большой вывод черпать не из чего. 1109 01:14:23,180 --> 01:14:25,410 Есть что-то еще. Ты сам это сказал. 1110 01:14:25,460 --> 01:14:27,970 Лорел и Харди были в Англии в 1953 году. 1111 01:14:28,020 --> 01:14:31,690 В это время Гарнье находился на борту круизный лайнер «Счастливый странник». 1112 01:14:31,740 --> 01:14:34,690 Я разговаривал с PandO, и на ночь 10 февраля, 1113 01:14:34,740 --> 01:14:36,210 он стоял на якоре у Сиднея. 1114 01:14:36,260 --> 01:14:38,770 Итак... чья это была книжка с автографами? 1115 01:14:38,820 --> 01:14:40,330 Это не Гарнье. 1116 01:14:40,380 --> 01:14:42,850 Я думаю со всем этим Египетская: скарабей, 1117 01:14:42,900 --> 01:14:45,850 тот факт, что Бивис умер после смотрю «Проклятие фараона», 1118 01:14:45,900 --> 01:14:47,890 Я думаю, это каким-то образом связано с Вальдемаром. 1119 01:14:47,940 --> 01:14:49,130 Вальдемар? 1120 01:14:49,180 --> 01:14:52,130 Бивис крадет скарабея из музея Питт-Риверс 1121 01:14:52,180 --> 01:14:54,730 и встречает того, кто его нанял сдать его в кинотеатре. 1122 01:14:54,780 --> 01:14:57,410 Только я не думаю, что у убийцы были какие-то намерения 1123 01:14:57,460 --> 01:14:59,650 оставить Бивиса в живых, чтобы разоблачить его. 1124 01:14:59,700 --> 01:15:02,540 Поэтому он наполняет свою коробку апельсиновым соком. 1125 01:15:03,580 --> 01:15:05,130 Как ему это удается? 1126 01:15:05,180 --> 01:15:07,170 Все коробки запечатаны, не так ли? 1127 01:15:07,220 --> 01:15:11,050 Если он покупает их у кассирши, все коробки придется отравить. 1128 01:15:11,100 --> 01:15:13,290 - Иначе она в этом замешана. - Вот, попробуй. 1129 01:15:13,340 --> 01:15:16,500 Продолжать. Это прекрасно безопасно. Ой, извини. Возьми это. 1130 01:15:21,020 --> 01:15:22,450 Я только что убил тебя. 1131 01:15:22,500 --> 01:15:24,890 Дело не в соке. 1132 01:15:24,940 --> 01:15:27,050 Яд был в соломе. 1133 01:15:27,100 --> 01:15:30,170 Гарнье сказал, что Бивис ждал для кого-то в приватной гостиной. 1134 01:15:30,220 --> 01:15:32,610 Никто из сотрудников не помнит продав ему вакахари. 1135 01:15:32,660 --> 01:15:34,370 Тогда как же он к этому пришел? 1136 01:15:34,420 --> 01:15:37,290 Как только фильм начался, все взгляды устремлены на экран. 1137 01:15:37,340 --> 01:15:40,450 Так что тот, кто покупает скарабея, может проскользнуть в кинотеатр в темноте, 1138 01:15:40,500 --> 01:15:43,450 сядьте рядом с Бивисом, передай ему коробку тыквы 1139 01:15:43,500 --> 01:15:45,890 и соломинка, пропитанная стрихнином. 1140 01:15:45,940 --> 01:15:49,130 Значит, сотрудник. Если у них есть доступ к буфету. 1141 01:15:49,180 --> 01:15:51,770 Видишь, мы никогда не были предназначены чтобы разобраться в смерти Бивиса. 1142 01:15:51,820 --> 01:15:53,890 Никто, без друга на свете, 1143 01:15:53,940 --> 01:15:56,410 который умер предположительно от естественные причины в домашних условиях. 1144 01:15:56,460 --> 01:16:01,250 Я думаю, дело в Вальдемаре. Он первоначальная предполагаемая жертва. 1145 01:16:01,300 --> 01:16:04,450 - Что ты имеешь в виду? - Гарнье никогда не должен был умереть, 1146 01:16:04,500 --> 01:16:08,370 но однажды мы пришли и начали задавать вопросы насчет Бивиса, я думаю, он взял это на себя 1147 01:16:08,420 --> 01:16:10,530 наводить собственные справки прежде чем называть имена. 1148 01:16:10,580 --> 01:16:12,530 Думаешь, он противостоял убийце? 1149 01:16:12,580 --> 01:16:15,090 Я думаю, он увидел возможность чтобы заработать немного денег. 1150 01:16:15,140 --> 01:16:18,980 Чтобы перестать играть на деньги в каком-нибудь захудалом кинотеатре. 1151 01:16:20,340 --> 01:16:22,610 Гарнье видел, как Бивис передал скарабея. 1152 01:16:22,660 --> 01:16:25,570 Я думал, он не видел который был с Бивисом. 1153 01:16:25,620 --> 01:16:27,930 Он увидел достаточно, чтобы понять, кто это был. 1154 01:16:27,980 --> 01:16:31,850 Что он мог увидеть из там? Рука? Рукав? 1155 01:16:31,900 --> 01:16:35,130 Тебе не кажется, что есть что-то странно насчет этой книжки с автографами? 1156 01:16:35,180 --> 01:16:39,730 Смотри, все подписи есть. написано на узкой странице 1157 01:16:39,780 --> 01:16:41,850 а не его длина. И все забито. 1158 01:16:41,900 --> 01:16:43,850 Все они. На той же стороне книги. 1159 01:16:43,900 --> 01:16:45,500 Так? 1160 01:16:46,300 --> 01:16:48,300 Кто держит такую ​​чертову книгу? 1161 01:16:50,540 --> 01:16:52,420 Тот, кто должен. 1162 01:16:53,620 --> 01:16:55,620 Человек только с одной рукой. 1163 01:16:56,700 --> 01:16:58,900 И вот что Гарнье видел с крыши. 1164 01:17:00,340 --> 01:17:03,650 - Комиссар? - Ну, он работал на эстрадной сцене. 1165 01:17:03,700 --> 01:17:05,610 Открыл двери всем великим. 1166 01:17:05,660 --> 01:17:08,850 Это просто еще одна книга для автографов застрял под носом звезды 1167 01:17:08,900 --> 01:17:11,210 кто даже не видит кого он подписывает больше. 1168 01:17:11,260 --> 01:17:14,610 И что, добавляет Гордон картуш Эхнатона 1169 01:17:14,660 --> 01:17:17,650 и кладет книгу в Гарнье карман перед выступлением? 1170 01:17:17,700 --> 01:17:20,010 Возможно, он попросил Гарнье присмотреть за ним. 1171 01:17:20,060 --> 01:17:22,690 Или он сделал это, когда поменялся местами Мартини с изюминкой 1172 01:17:22,740 --> 01:17:24,530 для Мартини с оливкой. 1173 01:17:24,580 --> 01:17:28,450 Вот и все. Ни слова мистеру Де Веру. 1174 01:17:28,500 --> 01:17:30,540 Я умею хранить секреты, Эдмунд. 1175 01:17:31,540 --> 01:17:33,410 Лишь бы цена была адекватная. 1176 01:17:33,460 --> 01:17:36,650 Хотя почему? Где мотив? 1177 01:17:36,700 --> 01:17:40,650 Какая возможная связь может быть между голливудская звезда и однорукий швейцар? 1178 01:17:40,700 --> 01:17:42,410 На самом деле связь есть. 1179 01:17:42,460 --> 01:17:45,300 Это то же самое, что они имеют с вами общее, сэр. 1180 01:17:46,340 --> 01:17:47,570 Конечно. 1181 01:17:47,620 --> 01:17:49,020 Что? 1182 01:17:59,780 --> 01:18:01,180 Привет? 1183 01:18:35,740 --> 01:18:39,170 Вы меня не помните, мистер Вальдемар. 1184 01:18:39,220 --> 01:18:41,210 Боюсь, нет. 1185 01:18:41,260 --> 01:18:44,410 - Должен ли я? - Нет. 1186 01:18:44,460 --> 01:18:48,580 Полагаю, что нет, после 50 лет. 1187 01:18:49,620 --> 01:18:52,170 - Но я помню тебя. - Что? 1188 01:18:52,220 --> 01:18:54,820 Младший лейтенант Робертс. 1189 01:18:56,140 --> 01:18:57,690 Рядовой Гордон, сэр. 1190 01:18:57,740 --> 01:18:59,930 Вустерширские приятели. 1191 01:18:59,980 --> 01:19:01,770 Добрый Господь. 1192 01:19:01,820 --> 01:19:03,540 Возвращаюсь к вам сейчас, сэр? 1193 01:19:05,340 --> 01:19:07,930 - Наблус. - Верно, сэр. 1194 01:19:07,980 --> 01:19:11,930 Выдвижение к дороге Вади аль-Фара. 1195 01:19:11,980 --> 01:19:17,450 Вы приказали нашему разделу взимать плату османская пулеметная точка. 1196 01:19:17,500 --> 01:19:19,730 Это был приказ, который пришел на линию. 1197 01:19:19,780 --> 01:19:22,410 Нет, сэр. 1198 01:19:22,460 --> 01:19:26,540 Порядок, который сошел очередь должна была стоять крепко. 1199 01:19:27,620 --> 01:19:29,490 Я узнал это позже. 1200 01:19:29,540 --> 01:19:32,570 Битва уже была выиграна. 1201 01:19:32,620 --> 01:19:36,770 Но молодой младший лейтенант Робертс не получил себе медали. 1202 01:19:36,820 --> 01:19:39,460 А это не годится. 1203 01:19:40,660 --> 01:19:42,660 Скосили. 1204 01:19:43,740 --> 01:19:45,730 Весь наш раздел. 1205 01:19:45,780 --> 01:19:48,410 Мой брат Эрни среди них. 1206 01:19:48,460 --> 01:19:50,450 Это стоило ему жизни. 1207 01:19:50,500 --> 01:19:52,290 Мне повезло. 1208 01:19:52,340 --> 01:19:55,330 Всего лишь рука и надежда на жизнь. 1209 01:19:55,380 --> 01:19:58,450 По крайней мере, жизнь нормального мужчины. 1210 01:19:58,500 --> 01:20:00,210 Но мы взяли этот пулемет. 1211 01:20:00,260 --> 01:20:02,660 И ты получил свою медаль. 1212 01:20:03,660 --> 01:20:06,490 Конечно, к тому времени, когда я был выписан из больницы, 1213 01:20:06,540 --> 01:20:08,810 было подписано перемирие 1214 01:20:08,860 --> 01:20:12,690 и никто особо не интересовался в том, как погибло дюжина мужчин 1215 01:20:12,740 --> 01:20:15,580 когда мир оплакивал 17 миллионов. 1216 01:20:18,460 --> 01:20:20,530 Мне было 19. 1217 01:20:20,580 --> 01:20:23,220 О, я помню, сэр. 1218 01:20:24,100 --> 01:20:26,170 Едва достаточно взрослый, чтобы бриться. 1219 01:20:26,220 --> 01:20:28,420 Но достаточно взрослый, чтобы лгать. 1220 01:20:29,820 --> 01:20:34,010 Это был ваш отчет о мероприятии что стояло в полковом учете. 1221 01:20:34,060 --> 01:20:35,850 Документы тоже сделал. 1222 01:20:35,900 --> 01:20:40,450 Как храбрый молодой Второй Лейтенант одержал победу. 1223 01:20:40,500 --> 01:20:43,900 Нет, нет, нет, нет. Нет, это был не я. Это были бумаги. 1224 01:20:45,380 --> 01:20:48,540 Страна нуждалась в героях. 1225 01:21:00,380 --> 01:21:02,090 Ну давай же. 1226 01:21:02,140 --> 01:21:04,130 Я пытался забыть это. 1227 01:21:04,180 --> 01:21:06,170 Вот в чем дело. 1228 01:21:06,220 --> 01:21:08,210 Оставить все это позади. 1229 01:21:08,260 --> 01:21:13,330 И единственное место, как ни странно, что я мог бы выбросить это из головы 1230 01:21:13,380 --> 01:21:15,420 был на фотографиях. 1231 01:21:16,820 --> 01:21:20,970 И вот однажды ты был там, 1232 01:21:21,020 --> 01:21:24,170 на экране, огромный, как жизнь. 1233 01:21:24,220 --> 01:21:25,530 Больше. 1234 01:21:25,580 --> 01:21:30,290 Только ты не был вторым Лейтенант Робертс больше, 1235 01:21:30,340 --> 01:21:33,530 ты был Эмилем Вальдемаром, 1236 01:21:33,580 --> 01:21:37,010 звезда «Проклятия фараона». 1237 01:21:37,060 --> 01:21:41,090 - Курю... - Это будет мистер Де Вер, сэр. 1238 01:21:41,140 --> 01:21:45,370 Он устраивает пожар, чтобы сжечь поместите вниз, чтобы владельцы продали. 1239 01:21:45,420 --> 01:21:47,340 Сейчас это не имеет большого значения. 1240 01:21:51,300 --> 01:21:53,730 - Что ты хочешь? - Справедливость. 1241 01:21:53,780 --> 01:21:55,210 Для мальчиков. 1242 01:21:55,260 --> 01:22:00,220 Через 50 лет наступил конец к этому для тебя и меня. 1243 01:22:01,340 --> 01:22:03,330 Нам следовало пойти с ними. 1244 01:22:03,380 --> 01:22:05,370 Только мы этого не сделали. 1245 01:22:05,420 --> 01:22:08,100 Я могу сказать это прямо сейчас. 1246 01:22:10,180 --> 01:22:13,410 Есть кусок белой ткани возле органа, сэр, 1247 01:22:13,460 --> 01:22:15,570 и английская булавка. 1248 01:22:15,620 --> 01:22:17,090 Что? 1249 01:22:17,140 --> 01:22:19,810 Ты помнишь, что случилось с трусами, сэр. 1250 01:22:19,860 --> 01:22:22,810 Выстрел... на... рассвете. 1251 01:22:22,860 --> 01:22:27,050 - Ты прикрепляешь это к своему сердцу. - Я не буду этого делать. 1252 01:22:27,100 --> 01:22:31,020 С этим или без, мне все равно. 1253 01:22:32,100 --> 01:22:34,890 Гордон! Что, черт возьми, происходит? 1254 01:22:35,940 --> 01:22:36,540 Ааа! 1255 01:23:03,820 --> 01:23:05,940 Морс! Морс! 1256 01:23:16,100 --> 01:23:18,260 - Он идет. Он идет! - Подписывайтесь на меня. 1257 01:23:22,580 --> 01:23:24,460 - Гордон. - Оставайся позади! 1258 01:23:25,220 --> 01:23:26,340 Не. 1259 01:23:30,940 --> 01:23:32,740 Гордон! Вернись! Нет! 1260 01:24:12,500 --> 01:24:14,410 Ну давай же. 1261 01:24:48,820 --> 01:24:50,120 Большое спасибо, приятель. 1262 01:24:54,060 --> 01:24:56,380 По словам пожарных, выживших нет. 1263 01:25:02,260 --> 01:25:04,490 Когда Де Вере не стало, 1264 01:25:04,540 --> 01:25:06,930 у нас нет возможности доказать, кто положил он собирается устроить пожар. 1265 01:25:06,980 --> 01:25:08,970 Возможно, нет способа доказать это, сэр. 1266 01:25:09,020 --> 01:25:11,730 Но Эдди Неро очень близок с сыном владельца. 1267 01:25:11,780 --> 01:25:13,900 Он был за продажу этого места, не так ли? 1268 01:25:14,900 --> 01:25:17,530 Я полагаю, что нечего прекратить его разработку сейчас. 1269 01:25:17,580 --> 01:25:20,060 - Мы достанем Нерона, сэр, рано или поздно. - Сможем? 1270 01:25:21,620 --> 01:25:25,290 Взгляд дивизии обращен на Долина Темзы? Это гоночный бизнес? 1271 01:25:25,340 --> 01:25:28,740 Теперь один из рэкетиров Нерона. зарезали на улице? 1272 01:25:30,220 --> 01:25:31,900 Четверг не предвещает ничего плохого. 1273 01:25:33,300 --> 01:25:35,300 Мы все еще на работе, сэр. 1274 01:25:36,420 --> 01:25:38,540 Боюсь, на этот раз этого может оказаться недостаточно. 1275 01:25:40,300 --> 01:25:44,460 «Если Господь не сохранит город, Сторож просыпается, но напрасно». 1276 01:25:46,860 --> 01:25:49,210 - Слушай... - Нет, нет. Уже в пути. 1277 01:25:49,260 --> 01:25:51,620 Не хочется попасть в час пик. 1278 01:25:53,420 --> 01:25:55,740 Ты лучший из нас, Фред. 1279 01:25:58,420 --> 01:26:00,340 Лучшие из нас никогда не возвращались домой. 1280 01:26:18,180 --> 01:26:20,570 - Пока! - Пока-пока. 1281 01:26:20,620 --> 01:26:23,100 Заботиться. До скорой встречи. Пока. 1282 01:26:29,220 --> 01:26:31,690 - Ну, тогда всё. - Ага. 1283 01:26:31,740 --> 01:26:33,300 Вот и все. 1284 01:26:38,300 --> 01:26:40,450 Вам это не нужно для доказательства? 1285 01:26:40,500 --> 01:26:43,210 Нет смысла обращаться в суд, Доктор. 1286 01:26:43,260 --> 01:26:45,260 Оно вернулось туда, где ему место. 1287 01:26:46,260 --> 01:26:48,250 Человек, который сделал эти вещи, 1288 01:26:48,300 --> 01:26:50,780 в окончательном решении... 1289 01:26:51,980 --> 01:26:54,330 ... говорило ли его сердце против него, вы думаете? 1290 01:26:54,380 --> 01:26:56,820 Гордон? Кто знает? 1291 01:26:58,020 --> 01:26:59,210 Я не один для всего этого. 1292 01:26:59,260 --> 01:27:01,810 А загробная жизнь? 1293 01:27:01,860 --> 01:27:03,860 Ложь вне нашей юрисдикции. 1294 01:27:06,340 --> 01:27:08,450 Детектив и археолог. 1295 01:27:08,500 --> 01:27:11,500 Возможно, мы не такие ведь очень разные. 1296 01:27:12,700 --> 01:27:16,050 - Как это? - Мы оба говорим за тех, кто не может. 1297 01:27:16,100 --> 01:27:20,180 Вы со своими отпечатками пальцев и я с моими черепками керамики. 1298 01:27:21,180 --> 01:27:25,020 Мы, каждый из нас, я подумайте, хранители мертвых. 1299 01:27:30,420 --> 01:27:33,180 Как кто-то начинает полицейский и стать вором? 1300 01:27:34,500 --> 01:27:35,660 Бивис, ты имеешь в виду? 1301 01:27:36,820 --> 01:27:39,930 Ну, ты знаешь не хуже меня, что при подходящих обстоятельствах, 1302 01:27:39,980 --> 01:27:42,060 любой способен на что угодно. 1303 01:27:43,060 --> 01:27:45,850 К тому же, у него не было семьи, чтобы держите его прямо. 1304 01:27:45,900 --> 01:27:47,850 Многое можно сказать о семье. 1305 01:27:47,900 --> 01:27:49,900 А что, если у тебя их нет? 1306 01:27:51,260 --> 01:27:53,330 Вы думаете, что вот так у тебя заканчиваются дни? 1307 01:27:53,380 --> 01:27:57,930 Один в какой-то двубортной кипе, ничего, кроме бутылки для компании? 1308 01:27:57,980 --> 01:28:01,100 Это его будущее, а не ваше. Вы сделаете лучший выбор. 1309 01:28:02,620 --> 01:28:07,090 О, Кэрол сказала сказать: эм, кстати, приветствую. 1310 01:28:07,140 --> 01:28:10,180 - Значит, они вернулись? - Ага. 1311 01:28:11,180 --> 01:28:13,010 Да, они вернулись. 1312 01:28:13,060 --> 01:28:15,460 - Хорошо, что ты показал ей окрестности. - Не упоминай об этом.