1 00:00:39,000 --> 00:00:41,909 When I was little, I knew how to conjure up. 2 00:00:43,505 --> 00:00:49,919 I could do miracles. There was nothing I couldn't do. 3 00:01:13,288 --> 00:01:16,573 It was wonderful, really! 4 00:01:33,812 --> 00:01:39,349 Then we have five, we have five minutes until the show starts. 5 00:01:39,818 --> 00:01:42,353 That. No, then it's so nice. 6 00:01:53,834 --> 00:01:58,120 Do you see me now...? 7 00:02:00,091 --> 00:02:02,875 Do you see me now? 8 00:02:24,368 --> 00:02:28,779 Sävbyholm, heaven on earth. 9 00:02:29,874 --> 00:02:32,700 Where we would grow up, protected from all evil. 10 00:02:32,752 --> 00:02:36,037 Halli-halli, let the ball go, high into the blue! 11 00:02:36,882 --> 00:02:39,291 Stop! 12 00:02:44,391 --> 00:02:48,843 - Children, it's time to sleep! - But mom, not yet! 13 00:02:48,895 --> 00:02:53,098 - Maybe I'll have to go home now too. - Come on, just a little more. 14 00:02:53,150 --> 00:02:56,560 See you tomorrow! And the day after tomorrow morning. 15 00:02:57,655 --> 00:03:00,482 And all other days. 16 00:03:00,534 --> 00:03:03,109 We were Tomas, Jenni and I... 17 00:03:03,162 --> 00:03:05,361 - Bye! - Hi, Jenny. 18 00:03:05,414 --> 00:03:08,949 ...in childhood when I could still imagine. 19 00:03:16,051 --> 00:03:19,127 Hell! 20 00:03:19,180 --> 00:03:22,381 Give me the strength to bear all this! 21 00:03:22,433 --> 00:03:25,634 Satan's devil, why are you lying there, damned kid? 22 00:03:25,686 --> 00:03:30,849 - Good morning. - Shit morning like any other. 23 00:03:32,069 --> 00:03:37,022 - I like mornings. - "I like mornings." 24 00:03:37,075 --> 00:03:42,737 I have a child who loves mornings. What did I do wrong in my upbringing? 25 00:03:47,962 --> 00:03:50,245 - Hello Jenny! - Hey, Juha! 26 00:03:51,841 --> 00:03:54,250 - See you later. - Yes. 27 00:04:00,475 --> 00:04:03,009 Good morning. 28 00:04:05,231 --> 00:04:10,684 I'm not asking for much. I don't dream of peace or ending world hunger. 29 00:04:10,738 --> 00:04:15,440 But I dream of a morning without a hairy scrotum for breakfast. 30 00:04:15,492 --> 00:04:17,943 - Can I have another sandwich? - Of course. 31 00:04:17,995 --> 00:04:20,446 She sure as hell didn't eat the one she did. 32 00:04:20,498 --> 00:04:23,450 And you damn well don't swear in front of the kids. 33 00:04:23,502 --> 00:04:25,952 Is that today's newspaper? 34 00:04:26,005 --> 00:04:29,205 Do you cut up today's paper? I haven't read it yet. 35 00:04:29,257 --> 00:04:34,044 - Throws out cinema commercials. - I actually collect them. 36 00:04:35,390 --> 00:04:39,593 - One fine day I get up and leave. - As far as I'm concerned, you can do what you want. 37 00:04:39,645 --> 00:04:44,973 Just put that disgusting pungkulan in your underpants, please. 38 00:04:45,026 --> 00:04:47,226 I'd love to hear what you sound like. 39 00:04:47,278 --> 00:04:51,939 The soup isn't ready yet, but you can come in. 40 00:04:52,659 --> 00:04:55,318 - Hello! - Hello! 41 00:04:58,791 --> 00:05:04,119 - You can pick up Marianne at your leisure tonight. - Why can't you do that? 42 00:05:04,171 --> 00:05:08,249 Because it happens that it is a meeting in the home and school community. 43 00:05:08,301 --> 00:05:11,336 That's not my problem, is it? 44 00:05:12,306 --> 00:05:15,758 Should we fight here when Juha has friends and everything? 45 00:05:15,810 --> 00:05:19,136 What the hell is that kid doing here this early in the morning? 46 00:05:19,188 --> 00:05:21,138 Give me the strength to bear all this! 47 00:05:21,191 --> 00:05:26,019 You know she comes here every morning and they have company for school. 48 00:05:26,071 --> 00:05:31,901 - He can damn well wait outside! - Children are not allowed to have friends here. Kindly. 49 00:05:31,953 --> 00:05:35,529 Don't worry about him. Would you like a sandwich? 50 00:05:35,583 --> 00:05:40,660 I don't have a life, but I have an alternate seat on the home and school board. 51 00:05:40,713 --> 00:05:44,373 And I'll keep an eye on it. 52 00:05:44,842 --> 00:05:48,044 What does your mom keep saying mean? 53 00:05:48,096 --> 00:05:52,799 Give me the strength to bear all this. "Ge mig kraft att stå ut." 54 00:05:52,852 --> 00:05:56,053 Then when he wakes up on Sunday, if they have been drinking, he says: 55 00:05:56,105 --> 00:05:59,682 I am waiting for the deliverer of death! 56 00:05:59,734 --> 00:06:03,019 "I am waiting for death - the liberator." 57 00:06:09,495 --> 00:06:13,406 I am waiting for death - the liberator! 58 00:06:17,754 --> 00:06:21,415 Bye Jenny, see you later. 59 00:06:25,013 --> 00:06:30,091 Well, Lennart! Well, Pia! Well, Eva-Lena! 60 00:06:30,143 --> 00:06:32,343 - Hey, Lee! - Hey, Juha! 61 00:06:32,395 --> 00:06:35,472 Who do you like best: Sweet, Slade or Sparks? 62 00:06:35,524 --> 00:06:39,352 - They match. - Nobody asked you, right? 63 00:06:39,404 --> 00:06:43,105 - Sorry then. - Sweet, absolutely. 64 00:06:43,158 --> 00:06:47,986 Visst är de bra? "Ballroom Blitz", "Poppa Joe", "Little Willy"... 65 00:06:48,038 --> 00:06:53,367 - You know it means little dick, right? - Just because you have it. 66 00:06:53,419 --> 00:06:56,746 What do you not do to be loved? 67 00:06:56,798 --> 00:07:01,501 I could dream about dying and how everyone mourned me then. 68 00:07:01,553 --> 00:07:06,882 Our house is on fire and I take Marianne on my back, jump out and kill myself. 69 00:07:06,934 --> 00:07:11,387 - That can't be true! Not Juha! - He was the best! 70 00:07:11,439 --> 00:07:14,266 Why was I so dumb and stupid in my head? 71 00:07:14,318 --> 00:07:18,395 Everyone, everyone mourns for me. 72 00:07:18,447 --> 00:07:21,607 My child! My child! 73 00:07:21,951 --> 00:07:24,360 And how it would be quiet at home. 74 00:07:27,708 --> 00:07:30,784 - And miss... - Dear little Juha. 75 00:07:30,836 --> 00:07:35,664 Now we think of you whom we lost and who lies there dead. 76 00:07:35,716 --> 00:07:39,919 Who will tell jokes and invent adventures now? 77 00:07:39,971 --> 00:07:42,172 Is he coming? He's coming?! 78 00:07:42,224 --> 00:07:45,676 Well, then it's time to collect the books for this week. 79 00:07:45,728 --> 00:07:49,180 And then we'll finish with an hour of entertainment. Is there anyone who...? 80 00:07:49,232 --> 00:07:52,517 - Me, miss! - Yes. 81 00:07:54,988 --> 00:07:58,773 - I will tell you some funny stories. - Yes, see you there. 82 00:07:59,869 --> 00:08:05,531 "-Mother, little brother is red in the face. - Quiet child, and close the oven door." 83 00:08:06,501 --> 00:08:11,163 - But please Li, don't encourage him. - It was fun. 84 00:08:12,132 --> 00:08:19,380 "-Mom, I don't like my little brother. - Shut up, little one, and eat what you have for yourself." 85 00:08:20,141 --> 00:08:25,679 It's nothing. Just keep going, for the sake of the world. I'll just grab and go and… 86 00:08:26,898 --> 00:08:31,226 "-Mom, dad takes my pussy. - Shut up kid and keep licking." 87 00:08:31,279 --> 00:08:33,354 Stop, how disgusting! 88 00:08:33,406 --> 00:08:36,983 "-Mommy, how big is the Atlantic Ocean? - Shut up kid and keep swimming." 89 00:08:37,035 --> 00:08:40,362 - I'll kill you. - "Why does dad run in zigzags?" 90 00:08:40,414 --> 00:08:44,616 - Shut up, you fucking bastard! - "Shut up kid and reload"! 91 00:08:44,668 --> 00:08:46,327 "Mom, mom..." 92 00:08:52,553 --> 00:08:55,337 "Mom, mom!" 93 00:09:03,815 --> 00:09:09,269 You should be an artist when you grow up. Or actors. You are very good. 94 00:09:09,321 --> 00:09:15,234 - I will become an inventor myself. - Then what did you invent? 95 00:09:21,084 --> 00:09:22,992 Just this one. 96 00:09:29,344 --> 00:09:33,505 It's nice, but what about that? 97 00:09:35,100 --> 00:09:39,136 Nothing. But it says "click" when you do. 98 00:09:40,731 --> 00:09:43,057 How did you make that up? 99 00:09:43,109 --> 00:09:48,313 In fact, I didn't so much invent it as find it. On the street. 100 00:09:48,365 --> 00:09:51,025 See? 101 00:09:52,369 --> 00:09:55,821 There, you got it. 102 00:09:55,873 --> 00:09:59,659 Thanks, but I can't accept it. 103 00:10:04,508 --> 00:10:10,588 But I can take it for a while and you'll get it later. 104 00:10:10,640 --> 00:10:13,549 See you! 105 00:10:17,523 --> 00:10:20,349 - Damn, those are potato cakes. - I hate it. 106 00:10:20,401 --> 00:10:23,436 There is actually cranberry jam. 107 00:10:33,916 --> 00:10:38,452 - Is it free here? - I don't know. 108 00:10:43,677 --> 00:10:46,878 - Can I sit here? - Of course. 109 00:10:46,930 --> 00:10:52,218 - But I asked first. - Yes, but now Roy sat there. All right? 110 00:11:00,821 --> 00:11:05,232 Uh, shit, we were just kidding. Grab a chair and we'll settle down. 111 00:11:06,953 --> 00:11:09,154 - Thomas? - Hey, Juha. 112 00:11:09,206 --> 00:11:12,866 - Is this seat free? - Absolutely. 113 00:11:34,233 --> 00:11:37,685 Kill, kill, just kill Kilo on my birthday 114 00:11:37,737 --> 00:11:41,690 Then when I see all the red spray I smile 115 00:11:41,742 --> 00:11:44,443 Master, now Juha sings that song again. 116 00:11:44,495 --> 00:11:47,405 Juha stops swearing. 117 00:11:53,630 --> 00:11:58,542 - Stefan, Lenart... - Erik! 118 00:12:01,139 --> 00:12:05,425 If you stick pencils up your nostrils, you're bloody desperate. 119 00:12:10,649 --> 00:12:15,227 - 7482348. - Hello, it's Juha. Is Stefan here? 120 00:12:15,280 --> 00:12:18,732 Stefan, it's for you! It's soup. 121 00:12:18,784 --> 00:12:24,237 - Okay, be quiet. - Well! - Well, it's Juha. 122 00:12:24,289 --> 00:12:26,239 All at the same time! 123 00:12:26,292 --> 00:12:30,119 - Is there anyone with you? - No, I'm alone. 124 00:12:30,171 --> 00:12:35,125 - I thought... can I come? - No, my mother says I have to study. 125 00:12:35,177 --> 00:12:38,128 Good afternoon! 126 00:12:38,181 --> 00:12:41,465 I have to stop. 127 00:12:45,939 --> 00:12:50,767 - Wouldn't you like to go to someone's house? - No, I have no desire. 128 00:12:50,819 --> 00:12:54,605 - Mom! - Give me the strength to bear all this! 129 00:12:58,077 --> 00:13:02,864 No, you can really help now. Here, sort your mother's china. 130 00:13:05,336 --> 00:13:11,374 - To throw away or not? I don't want them. - Me neither. 131 00:13:13,345 --> 00:13:18,881 - These are just your things. - Damn, did mother save this too? 132 00:13:19,601 --> 00:13:23,387 You just can't throw this away. 133 00:13:25,233 --> 00:13:31,021 - Well, I can. - Sometimes you are so damn stupid in your head. 134 00:13:31,740 --> 00:13:34,191 - Look! - Color TV remote control. 135 00:13:34,243 --> 00:13:37,820 - Why did mom keep it? - She saved everything. 136 00:13:37,872 --> 00:13:43,702 - I just threw away my father's statements. - It was already broken when we got it. 137 00:13:43,754 --> 00:13:48,040 Remember when she thought it was cancerous? 138 00:13:48,634 --> 00:13:53,838 - I knew! No batteries. - What? 139 00:13:53,890 --> 00:13:57,842 - Look! - Did they never put batteries in it? 140 00:13:57,894 --> 00:14:01,430 Mom... let me take it all. 141 00:14:08,531 --> 00:14:13,360 Damn, it's you. Juha Lindström! 142 00:14:13,412 --> 00:14:17,364 - You are Juha Lindström! - I am Juha Lindström. 143 00:14:17,416 --> 00:14:22,369 Damn it! I was checking on you with the girl. She likes you. 144 00:14:22,421 --> 00:14:24,706 Thank you. 145 00:14:25,175 --> 00:14:31,380 I have to send her a picture. Say, "Hello, Linda!" 146 00:14:31,432 --> 00:14:33,633 - It's good. - Your hand was in the way. 147 00:14:33,685 --> 00:14:36,886 You said something: "Sävbyholm, heaven on earth." 148 00:14:36,938 --> 00:14:42,642 - That was meant to be sarcastic. - We dream that we can afford to move there. 149 00:14:42,694 --> 00:14:48,983 That is, if the children were allowed to grow up there. It really is heaven on earth. 150 00:14:49,577 --> 00:14:54,281 - I haven't been there since I left. - Not once? 151 00:14:54,333 --> 00:14:56,366 40 years ago. 152 00:15:00,464 --> 00:15:04,250 - What's up? - Good, and you? 153 00:15:19,360 --> 00:15:22,687 - What are you doing there? - Go your way, I poop! 154 00:15:22,739 --> 00:15:27,151 You are not the only one who needs to use the bathroom. Get out now! 155 00:15:56,027 --> 00:16:00,938 Mom, is it okay for Juha to come for a short while? 156 00:16:03,661 --> 00:16:06,070 Thank you then. 157 00:16:08,415 --> 00:16:14,996 - Mother, I'm going to Jenny for a while. - You are not going anywhere, the food is ready. 158 00:16:15,048 --> 00:16:19,751 Food, I don't know, some kind of crime against humanity, that's for sure. 159 00:16:19,804 --> 00:16:23,839 - Bye! - Hello, old man! 160 00:16:40,701 --> 00:16:44,612 Mom, Juha has arrived. 161 00:16:46,834 --> 00:16:51,870 - Hello. - Come on, let's go to my room. 162 00:16:57,345 --> 00:17:00,630 - Shall we read comics? - Yes. 163 00:17:06,856 --> 00:17:11,809 By the way, did you know I was under my mom and dad's bed when they were fucking? 164 00:17:11,861 --> 00:17:16,064 It's not. How did it sound then? 165 00:17:16,116 --> 00:17:17,816 I love this... 166 00:17:17,868 --> 00:17:22,321 Oh, oh, it's so beautiful! It's so beautiful! 167 00:17:22,373 --> 00:17:25,325 Burning, burning...! 168 00:17:25,377 --> 00:17:31,290 - But what was burning then? - I don't know. Pax for Knasen. 169 00:17:54,409 --> 00:17:57,193 Are you in love with someone? 170 00:17:57,913 --> 00:18:01,824 - In whom? - Stop. You know that. 171 00:18:08,300 --> 00:18:13,629 Wait, are you wearing makeup? I've never seen you with a shadow. 172 00:18:13,681 --> 00:18:19,259 - Is it ugly? Shall I wash it? - No, that's so... unusual. 173 00:18:19,313 --> 00:18:22,973 - But very nice, of course. - Do you think? 174 00:18:24,067 --> 00:18:28,979 - So, are you in love with someone? - Li, of course! 175 00:18:29,824 --> 00:18:32,400 - Yes, she's cute. - Are you sure you did? 176 00:18:32,452 --> 00:18:35,528 - And such beautiful hair. - Are you sure you did? 177 00:18:35,581 --> 00:18:39,783 I'm so in love with Li that I think I'm dying. But promise not to tell anyone. 178 00:18:39,835 --> 00:18:43,662 - I promise. - I trust only you. You know that, right? 179 00:18:43,714 --> 00:18:46,373 Of course, how nice. 180 00:18:58,230 --> 00:19:02,516 - Jenny, is Juha staying for dinner? - He went home. 181 00:19:04,237 --> 00:19:07,272 Something wrong? 182 00:19:08,993 --> 00:19:11,944 - Go your way! - But what did you do with your face? 183 00:19:11,996 --> 00:19:14,822 - Jenny? - And mom? 184 00:19:14,874 --> 00:19:18,034 Can you come here for a while? 185 00:19:20,130 --> 00:19:25,668 Have you started wearing makeup and makeup? Ha? 186 00:19:27,888 --> 00:19:31,800 I'm so disappointed in you. 187 00:19:35,022 --> 00:19:39,058 But maybe that's what you want. 188 00:19:56,296 --> 00:20:00,332 - Great job today! - Yes that... 189 00:20:01,676 --> 00:20:07,339 Especially others. I think it was amazing! 190 00:20:08,309 --> 00:20:10,843 Okay... 191 00:20:22,199 --> 00:20:27,529 - So the first one was bad, right? - No. 192 00:20:27,581 --> 00:20:31,033 Or it was actually good. 193 00:20:31,085 --> 00:20:33,911 - "But"? - No, it was good. 194 00:20:33,963 --> 00:20:38,374 Okay, but... yeah. 195 00:20:39,093 --> 00:20:41,878 Good job! 196 00:20:42,597 --> 00:20:46,383 - Yes, yes. When is dinner? - It is now. 197 00:20:46,978 --> 00:20:49,261 Thanks for the matinee! 198 00:20:51,358 --> 00:20:56,395 - What time is it now? - It's 6:15. 199 00:20:57,864 --> 00:21:01,316 Then one fifteen until the next one. 200 00:21:01,369 --> 00:21:08,032 It's none of my business, there must have been a hundred people there. 201 00:21:17,136 --> 00:21:23,800 - How was it then? - I don't even know how we got home. 202 00:21:25,896 --> 00:21:28,346 - Were you there too? - Of course. 203 00:21:28,398 --> 00:21:30,349 George? 204 00:21:30,401 --> 00:21:35,605 You're a little late with the fading there in the last black. Again. 205 00:21:35,657 --> 00:21:39,943 - I'll think about it. - Great! 206 00:21:42,540 --> 00:21:46,075 - Where was that somewhere? - Party floor here. 207 00:21:46,919 --> 00:21:49,245 - Thanks for today. - Thank you. 208 00:21:49,297 --> 00:21:50,872 Hurry up, there it is! 209 00:21:50,924 --> 00:21:54,877 Excuse me for standing. I watched all your shows. Can we take a selfie? 210 00:21:54,929 --> 00:21:59,381 - You are my mother's great idol. For real. - Absolutely, it's going well. 211 00:21:59,434 --> 00:22:02,259 Excuse me, can you help us take a picture? 212 00:22:02,311 --> 00:22:05,388 - Yes, of course. - Thank you! 213 00:22:05,440 --> 00:22:10,269 You know what you say about getting up and walking? 214 00:22:10,321 --> 00:22:12,647 That meant a lot to me. 215 00:22:12,699 --> 00:22:14,148 - Nice! - Thank you! 216 00:22:14,200 --> 00:22:19,654 - Busy with double appearances. - Yes, I understand. 217 00:22:19,706 --> 00:22:24,910 By the way, they called you again from that shopping center in Sävbyholm. 218 00:22:24,962 --> 00:22:30,667 - Can I make you change your mind? - But not really. 219 00:22:30,719 --> 00:22:34,170 Are you sure? A quarter mile in 45 minutes. 220 00:22:34,223 --> 00:22:38,550 Sävbyholm Center 30 years. You are a son of the village, they want you there. 221 00:22:38,602 --> 00:22:40,928 Are you completely stupid in the head? Not! 222 00:22:40,980 --> 00:22:45,141 - Easy money, I thought. - No, I think so. 223 00:22:46,111 --> 00:22:50,188 There's no way in hell I'm going back to that asshole. 224 00:22:50,241 --> 00:22:52,816 Not for any money in the world. 225 00:22:52,868 --> 00:22:57,780 - Now I'm at home and I want to relax. - Yes, we can talk later. 226 00:23:07,135 --> 00:23:10,545 "Bygden's son..." 227 00:23:11,264 --> 00:23:16,217 - Huha, did you fuck yourself? - Of course I did. 228 00:23:16,269 --> 00:23:20,556 - Is that right? - Yes, you're not Swedish either, are you? 229 00:23:21,526 --> 00:23:25,436 - Roy then? - Yes, what do you think? 230 00:23:28,032 --> 00:23:30,942 Then Thomas? 231 00:23:34,415 --> 00:23:40,245 - Thomas didn't fuck himself. - Thomas didn't fuck himself. 232 00:23:40,297 --> 00:23:42,831 Tomas didn't fuck himself. 233 00:23:47,554 --> 00:23:53,134 Why do you have such an ugly, damn checkered jacket? Did your mother sew it or not? 234 00:23:53,186 --> 00:23:56,221 Answer then! 235 00:23:57,441 --> 00:24:01,268 Who made your damn ugly jacket? 236 00:24:01,320 --> 00:24:03,770 After today's class, Thomas... 237 00:24:03,823 --> 00:24:08,776 ...when you go home, Thomas, we'll be waiting for you. 238 00:24:08,828 --> 00:24:13,282 Then we'll beat you, Thomas. Damn what are we going to beat you. 239 00:24:13,334 --> 00:24:16,409 Do you understand? 240 00:24:16,461 --> 00:24:21,540 - You answer when you get a question. - Do you understand? 241 00:24:21,592 --> 00:24:25,295 - Yes. - Do you know why we are going to beat you? 242 00:24:25,347 --> 00:24:29,883 - No. - Because you didn't fuck yourself, of course. 243 00:24:30,853 --> 00:24:35,515 And because you have such an ugly plaid jacket. 244 00:24:36,609 --> 00:24:39,769 You want him to know, don't you? 245 00:24:40,614 --> 00:24:47,320 Has everyone changed? Man, you're not dressed at all! 246 00:24:47,372 --> 00:24:52,825 So-so! Set in five minutes. That goes for you too, Thomas. 247 00:24:52,877 --> 00:24:58,039 What are you doing sitting there with your back? Yuk! 248 00:24:59,385 --> 00:25:04,214 And so we start the lesson rolling on the cold floor! 249 00:25:04,266 --> 00:25:10,720 And so we start scraping our knees on the hard floor of the gym! 250 00:25:10,772 --> 00:25:17,186 And so we start the lesson with a thousand refreshing push-ups! 251 00:25:18,532 --> 00:25:21,358 And so we start laughing at fat guys - 252 00:25:21,410 --> 00:25:24,820 - who can't cross the podium! 253 00:25:37,803 --> 00:25:40,003 And so we begin the lesson by examining - 254 00:25:40,056 --> 00:25:44,592 - if one of the boys is approaching puberty. 255 00:25:45,687 --> 00:25:48,888 So it's nothing special, you see. 256 00:25:48,940 --> 00:25:51,141 Lose your pants! 257 00:25:51,193 --> 00:25:56,272 And you, Juha. Take off your underpants. Don't you think I saw naked boys - 258 00:25:56,324 --> 00:26:00,401 - hairless puppies, thin butts? Lose your pants! 259 00:26:00,453 --> 00:26:02,654 Everyone needs to take a shower! 260 00:26:02,706 --> 00:26:07,284 Well, didn't I mean that? Your Petter-Niklas looks the same - 261 00:26:07,336 --> 00:26:14,501 - like all other Petter-Niklas... sor. Petter-Nicklasar-sar. Cocks! 262 00:26:15,470 --> 00:26:17,670 Stefan and Lenart! 263 00:26:17,722 --> 00:26:22,759 If you have something to say, say it out loud for the whole class to hear. 264 00:26:25,231 --> 00:26:28,641 Yes, then we put away the math books. 265 00:26:32,364 --> 00:26:35,816 And then, as usual, we finish with a fun hour. 266 00:26:35,868 --> 00:26:39,695 Has anyone prepared anything? 267 00:26:39,747 --> 00:26:42,532 Yes, Thomas? 268 00:26:55,014 --> 00:26:58,717 Stomach ache? You can't have that much stomach ache - 269 00:26:58,769 --> 00:27:02,972 - that you can't stay the last hour when it's party time and all that? 270 00:27:03,024 --> 00:27:09,187 No, I thought. Go sit now and you will see that you will feel better soon. 271 00:27:09,656 --> 00:27:13,984 Yes, a fun watch. Has anyone prepared anything? 272 00:27:14,036 --> 00:27:18,239 Sketch? Quiz? 273 00:27:18,291 --> 00:27:21,576 - Any? - Me! 274 00:27:22,671 --> 00:27:24,829 Second? 275 00:27:27,676 --> 00:27:30,377 What have you planned to offer this week? 276 00:27:30,429 --> 00:27:36,259 - A skit in which I play all the roles. - Yes, I could imagine that. 277 00:27:36,311 --> 00:27:40,472 Anyone else really have something? 278 00:27:42,943 --> 00:27:46,520 no. Yes, go ahead, Juha. 279 00:27:46,572 --> 00:27:50,525 This skit is about a valet who is really stupid. 280 00:27:50,577 --> 00:27:54,279 In all cases. He gets a job with a rich guy. 281 00:27:54,331 --> 00:27:57,782 "Excuse me sir, can I work here?" 282 00:27:57,834 --> 00:28:02,037 "Of course you understand, but God bless you if you make any mistakes." 283 00:28:02,089 --> 00:28:03,789 "No, I won't." 284 00:28:03,841 --> 00:28:07,794 "The first thing you can do is clean the windows." 285 00:28:07,846 --> 00:28:10,130 "It will be." 286 00:28:15,604 --> 00:28:18,263 "But what are you doing in Hälsingland?" 287 00:28:18,983 --> 00:28:22,894 "Mister said I should wash the windows." 288 00:28:25,741 --> 00:28:28,067 - Then we thank Juha.. - I haven't finished. 289 00:28:28,119 --> 00:28:29,693 see... 290 00:28:29,746 --> 00:28:33,572 "I told you to clean windows, not plaster." 291 00:28:33,624 --> 00:28:36,576 - But seriously. - "You have one more chance!" 292 00:28:36,628 --> 00:28:41,332 "Go to the bakery and get some buns. But sniff." 293 00:28:41,384 --> 00:28:44,043 "It will be." 294 00:28:46,390 --> 00:28:50,425 - But surrender now. - Damn, how disgusting! 295 00:28:52,020 --> 00:28:55,222 "Here, good sir, you have buns." 296 00:28:55,274 --> 00:28:57,600 "But what is this?" 297 00:28:57,652 --> 00:29:00,353 "The gentleman wanted string buns." 298 00:29:00,405 --> 00:29:04,357 Do you understand? "Sno're on." 299 00:29:04,410 --> 00:29:07,861 No, don't cancel. This is so beautiful. 300 00:29:07,913 --> 00:29:12,449 I just have a little errand to run. I'll be right back. 301 00:29:16,673 --> 00:29:20,375 "Oh, idiot! You're fired now." 302 00:29:20,428 --> 00:29:22,962 "Thank you, kind sir!" 303 00:29:25,182 --> 00:29:30,595 "I didn't find a shot, I'll take the sled." 304 00:29:35,194 --> 00:29:37,394 - Are you ready? - It's over now. 305 00:29:37,447 --> 00:29:38,895 How nice! 306 00:29:38,947 --> 00:29:43,150 But then we thank Juha for this nice skit. 307 00:29:43,202 --> 00:29:46,655 And if nobody else has anything, we can finish... 308 00:29:46,707 --> 00:29:50,159 - I have one more. - But no! 309 00:29:50,211 --> 00:29:54,997 Yes, see? But then in front of him! 310 00:30:00,096 --> 00:30:04,508 Cool sketch huh, Simon? See you on Monday. 311 00:30:05,728 --> 00:30:09,430 Kill, kill, just kill Kilo on my birthday 312 00:30:09,482 --> 00:30:12,142 Certainly. 313 00:30:14,487 --> 00:30:18,398 - Well, Pia. - How can people possibly love them? 314 00:30:24,875 --> 00:30:29,953 Yes, are you still there? Didn't your stomach hurt? 315 00:30:30,005 --> 00:30:31,579 Because. 316 00:30:31,632 --> 00:30:36,919 Then there's no reason to stay here, is there? So march home now. 317 00:30:40,517 --> 00:30:45,679 How is it? It was very shitty, that in gymnastics. 318 00:30:47,024 --> 00:30:51,310 Stefan and Lenart can be so awful sometimes. 319 00:30:52,030 --> 00:30:55,189 - Can't you follow me home? - Huh? 320 00:30:56,910 --> 00:31:00,237 It probably doesn't fit very well. 321 00:31:00,289 --> 00:31:06,243 I was thinking of going with Jenny. And mom wanted me to go home right away. 322 00:31:06,295 --> 00:31:09,205 Please? 323 00:31:13,053 --> 00:31:16,881 Stefan is so stupid, he's only good at gymnastics. 324 00:31:16,933 --> 00:31:19,758 I'm not good at anything, I'm the worst at everything. 325 00:31:19,811 --> 00:31:26,016 - I'm the worst at throwing small balls. - It's only because you dump girls. 326 00:31:26,068 --> 00:31:31,105 I actually throw longer girls' throws than guys. 327 00:31:46,841 --> 00:31:51,420 Just a few meters from the mother. Think so close you've arrived home. 328 00:31:51,472 --> 00:31:56,174 - We thought: If we wait where he lives... - ...there's no way we'll miss you. 329 00:31:56,226 --> 00:31:58,927 - Let him go. - What about you? 330 00:31:58,979 --> 00:32:04,684 You were in it. Damn smart to pretend she's going home with Tomas and barking. 331 00:32:04,736 --> 00:32:09,815 - Damn it, you're lying. - That's not true. - What? I thought you were our friend. 332 00:32:09,867 --> 00:32:13,027 - Of course I did. - Prove it! 333 00:32:13,621 --> 00:32:16,948 - We're holding on, you don't have to be afraid. - Come on! 334 00:32:17,000 --> 00:32:21,578 But don't look so damn scared. Just beat the hell out of him. 335 00:32:21,630 --> 00:32:28,335 - No, I won't do that. - Either that or we will beat you. 336 00:32:28,387 --> 00:32:32,299 Until you throw up, you bastard! 337 00:32:34,644 --> 00:32:37,596 So are you our stick or his? 338 00:32:37,648 --> 00:32:40,349 You, I say. I care about Tomas. 339 00:32:40,401 --> 00:32:43,186 Prove it! Do it then! 340 00:32:47,158 --> 00:32:51,236 Come on, really. You or him. Are you a coward or not? 341 00:32:51,288 --> 00:32:53,364 - Come on! - Come on! 342 00:32:53,416 --> 00:32:56,492 - Don't you understand? - Come on, Juha. That's how you do it! 343 00:32:56,544 --> 00:32:59,704 Better! You can do better! 344 00:33:00,174 --> 00:33:04,960 - What the hell, Juha? - What the hell? Let's go. 345 00:33:17,568 --> 00:33:20,143 Thomas, don't...! 346 00:33:20,195 --> 00:33:24,106 Did they hit you again? 347 00:33:26,453 --> 00:33:29,654 Come in and you'll get juice and cake. 348 00:33:29,706 --> 00:33:35,535 - I don't know, I probably have to go home. - But we have to call you somehow. 349 00:33:35,588 --> 00:33:39,165 - Don't we have to, Thomas Liebchen? - Yes. 350 00:33:39,217 --> 00:33:44,754 They sent the cake all the way from Germany. It is full of raisins and fruit. Like that... 351 00:33:48,478 --> 00:33:54,181 So... So you are Juha. Is that a Swedish name? 352 00:33:54,233 --> 00:33:57,685 - Finnish - Finland som är so schön. 353 00:33:57,737 --> 00:34:01,315 And Sibelius! 354 00:34:01,367 --> 00:34:04,777 Most of the composers are Germans. 355 00:34:07,499 --> 00:34:09,532 You know that one, right? 356 00:34:19,262 --> 00:34:24,048 If only I could understand why they have to be so mean to Tomas. 357 00:34:31,025 --> 00:34:34,977 Why are they so mean, child? 358 00:34:35,029 --> 00:34:40,359 You can't do it anymore. Big guy, he's become. So motherly. 359 00:34:40,411 --> 00:34:44,738 Do you also get so angry when your mother wants to pet you, Juha? 360 00:34:44,790 --> 00:34:49,827 But we have to do something about naughty boys, don't we? 361 00:34:50,046 --> 00:34:52,789 But of course! En kalas! 362 00:34:52,841 --> 00:34:57,503 We will have a big party and invite everyone in the class. 363 00:34:57,555 --> 00:35:02,007 With games, gifts, good food, and maybe dancing. 364 00:35:02,059 --> 00:35:05,594 Then you will be popular! 365 00:35:07,315 --> 00:35:12,394 Huh, don't you think the party did the... what's the... trick? 366 00:35:12,446 --> 00:35:16,274 Maybe I really don't know for sure. 367 00:35:16,326 --> 00:35:21,779 Then we say so. Such a fun and great idea! 368 00:35:21,832 --> 00:35:24,408 Thank you, dear Juha, for your help. 369 00:35:24,460 --> 00:35:28,287 I am so happy that Tomas got a real friend. 370 00:35:28,339 --> 00:35:34,753 Would you like a penny? To buy candy for or maybe a comic book. 371 00:35:45,859 --> 00:35:50,645 Yes, I understand now. You want to be left alone! 372 00:35:51,365 --> 00:35:54,942 "Shouldn't the poor guy have ended the conversation soon?" 373 00:35:54,994 --> 00:35:58,779 I'm leaving now. Immediately! 374 00:36:18,437 --> 00:36:24,058 Here, bring this. Then you can throw it on the road. 375 00:36:25,654 --> 00:36:28,688 Certainly. 376 00:36:31,159 --> 00:36:38,199 By the way, tell your mother you don't have children's parties in sixth grade. That's funny. 377 00:36:51,808 --> 00:36:55,343 When I was little, I knew how to conjure up. 378 00:36:55,478 --> 00:36:58,429 That was before I was taught I couldn't. 379 00:37:04,947 --> 00:37:08,732 Thank you! 380 00:37:16,835 --> 00:37:19,745 Great evening! 381 00:37:20,506 --> 00:37:25,711 By the way, the manager said that someone who knew you asked if you were seeing each other. 382 00:37:25,763 --> 00:37:29,548 Not! I can't stand it, I want to go home. 383 00:37:30,977 --> 00:37:35,638 - What, felt? - Your best friend from class. 384 00:37:39,611 --> 00:37:41,811 Jenny? 385 00:37:41,864 --> 00:37:46,442 I don't know, it was the janitor who... That's your best friend from school. 386 00:37:46,494 --> 00:37:51,447 - It must be Jenny. Was it Jenny? - I don't know. 387 00:37:51,499 --> 00:37:58,330 Good then. Well... Tell her she can come to the loggia. 388 00:38:04,514 --> 00:38:08,090 - It's open! - Well, your visit has arrived. 389 00:38:10,520 --> 00:38:16,225 - Wait, Juha! Long time no see. - Hello... 390 00:38:16,277 --> 00:38:20,688 - You don't recognize me? - No. 391 00:38:21,533 --> 00:38:27,822 But you haven't become so exceptional that you don't recognize the class polarizer, have you? 392 00:38:31,294 --> 00:38:34,996 Stephen? Stefan Larsson? 393 00:38:35,048 --> 00:38:37,749 Yeah, what the hell were you thinking? 394 00:38:37,801 --> 00:38:40,335 That you... 395 00:38:43,557 --> 00:38:47,385 Here's how I look today. Shit, but what to do? 396 00:38:47,437 --> 00:38:53,099 Well... Shit I thought it was... 397 00:38:54,070 --> 00:38:56,395 eggs... 398 00:38:59,325 --> 00:39:05,738 - We are some guys who sit at the bar. - Okay. 399 00:39:09,837 --> 00:39:14,165 Imagine that you will become famous. You didn't think so. 400 00:39:14,217 --> 00:39:18,419 I followed you on TV and read the newspaper and... 401 00:39:18,471 --> 00:39:22,507 Do you know how to read? 402 00:39:27,107 --> 00:39:33,020 You are so cool! Classic fucking soup. 403 00:39:33,363 --> 00:39:36,565 You haven't changed a bit. You are the same as you. 404 00:39:36,617 --> 00:39:39,651 I don't agree with that. 405 00:39:42,624 --> 00:39:44,908 yes... 406 00:39:46,419 --> 00:39:51,331 And you? What about you? 407 00:39:51,383 --> 00:39:56,170 Yeah, he didn't become a celebrity if you think so. 408 00:39:56,932 --> 00:40:02,928 But really, Stefan, what about you? 409 00:40:05,024 --> 00:40:09,435 Oh damn... You must be missing the good old days? 410 00:40:10,279 --> 00:40:14,107 Damn what fun we had. 411 00:40:14,159 --> 00:40:19,154 Do you remember that gym teacher? 412 00:40:19,206 --> 00:40:22,991 "To the shower! Everyone must shower!" 413 00:40:23,044 --> 00:40:25,870 I'm doing something about her on the show. 414 00:40:25,922 --> 00:40:29,749 And then they stalked the newlyweds through the keyhole. 415 00:40:29,801 --> 00:40:32,920 Do you remember her Charlotte? 416 00:40:32,972 --> 00:40:37,466 What fucking tits she had when she was twelve! 417 00:40:39,438 --> 00:40:42,931 Do you know what she is doing these days? 418 00:40:42,983 --> 00:40:46,143 - I have no idea. - Then Lenart? 419 00:40:46,195 --> 00:40:50,273 - I don't know. - Okay. 420 00:40:50,325 --> 00:40:55,654 But who the hell were you hanging out with? Jenny! 421 00:40:55,706 --> 00:40:59,407 I haven't met anyone since I graduated. 422 00:40:59,459 --> 00:41:03,662 But clearly, things were going well for you. 423 00:41:03,714 --> 00:41:07,500 Go and have fun on stage. 424 00:41:11,724 --> 00:41:14,133 Just kidding! 425 00:41:16,729 --> 00:41:20,473 - You're rich too, I suppose? - I'll be fine. 426 00:41:20,525 --> 00:41:23,267 Can you lie down? 427 00:41:25,239 --> 00:41:29,567 Yes, I might get it sometimes. 428 00:41:29,619 --> 00:41:33,571 Some people do well. 429 00:41:37,044 --> 00:41:40,537 You know I groped Jenny? 430 00:41:43,134 --> 00:41:46,085 You didn't know that? 431 00:41:46,137 --> 00:41:53,301 In ninth grade. She was damn drunk. Almost unconscious. 432 00:41:55,272 --> 00:42:02,228 So we... took off her bras and pulled her, the whole gang. 433 00:42:02,280 --> 00:42:07,568 She didn't notice anything. You could find anything in it. 434 00:42:15,545 --> 00:42:20,290 - Excuse me, I'm going home. - But what the hell, don't be such a fucking tit. 435 00:42:20,342 --> 00:42:23,877 The pillars are there. Drink beer with us! 436 00:42:23,929 --> 00:42:28,632 I'll check the rain. We can have a class reunion, that would be fun. 437 00:42:28,685 --> 00:42:31,844 How the hell were you rude. 438 00:42:33,440 --> 00:42:37,851 - Can you move? - I'm warning you. 439 00:43:00,220 --> 00:43:02,170 We're taking a selfie. 440 00:43:02,222 --> 00:43:07,426 We'll go to your friends and take a selfie and then I'll go home. 441 00:43:10,648 --> 00:43:15,184 - Guys - Juha Lindström. - I didn't believe it. 442 00:43:15,236 --> 00:43:21,191 - Really? I said so, dammit. - A stick. You, I have to take a selfie, huh? 443 00:43:21,243 --> 00:43:27,699 - I hope you enjoyed the show. - We haven't seen him. 444 00:43:27,751 --> 00:43:33,414 - But if you bid like that... - It's pretty much sold out. 445 00:43:37,011 --> 00:43:40,088 You should have seen Juha at a funny time, guys. 446 00:43:40,140 --> 00:43:45,886 Do you remember, Juha, what the hell was the name of that dead song you sang? How did it go? 447 00:43:45,938 --> 00:43:48,388 - I don't remember. - Of course you remember. 448 00:43:48,441 --> 00:43:55,230 You sang it all the time. Kill, kill, just kill. How did it go? 449 00:43:55,282 --> 00:43:59,735 I really don't know. i have to go home... 450 00:43:59,787 --> 00:44:06,617 You, mate. Just sing the kill song for my friends once. Be a little tidy. 451 00:44:06,669 --> 00:44:09,578 I don't remember that. 452 00:44:10,173 --> 00:44:12,999 You are a true artist. Sing, dammit! 453 00:44:13,052 --> 00:44:15,502 Kill, kill, just kill Kilo on my birthday 454 00:44:15,554 --> 00:44:18,672 Then when I see all the red coming out then I laugh 455 00:44:18,724 --> 00:44:22,259 You see! Okay, you remember! 456 00:44:22,311 --> 00:44:27,724 You are exactly the same as you, you haven't changed a bit. 457 00:44:54,098 --> 00:44:57,799 He... he... 458 00:44:57,851 --> 00:45:01,804 The worst part was that I couldn't defend myself. 459 00:45:01,856 --> 00:45:06,184 That was almost the most embarrassing thing. If only... 460 00:45:06,737 --> 00:45:11,564 It was... like nothing mattered. 461 00:45:11,618 --> 00:45:18,406 Everything I did or tried to change was somehow… 462 00:45:19,751 --> 00:45:23,036 It was like time travel. Nothing, just… 463 00:45:24,757 --> 00:45:28,292 And then there was another thing. 464 00:45:30,638 --> 00:45:35,550 - Something about Jenny. - Our Jenny? Jenny Karlsson? 465 00:45:39,816 --> 00:45:44,852 Jenny-Jenny. They started with her in ninth grade when she was shitty. 466 00:45:44,905 --> 00:45:49,357 But she didn't drink. Not with her Pentecostal parents. 467 00:45:49,409 --> 00:45:53,445 I don't know. Yeah, that sounds pretty unlikely. 468 00:45:54,290 --> 00:45:58,368 But shouldn't you try to find out? Check it out. 469 00:45:58,420 --> 00:46:03,122 - What should I check? - I don't know. Maybe you should call her? 470 00:46:03,174 --> 00:46:08,128 - Invite? We haven't spoken in 40 years. - I don't know. 471 00:46:08,180 --> 00:46:11,299 Never look back, never turn around. 472 00:46:11,351 --> 00:46:14,260 Never take any damn responsibility, no matter what. 473 00:46:14,312 --> 00:46:20,016 Damn you! I take responsibility. People email me, people write handwritten letters. 474 00:46:20,068 --> 00:46:25,272 Heck, people come out on the street and thank me for saving them. 475 00:46:25,324 --> 00:46:30,361 - I'm a hero! - Of course, but then you've done your part. 476 00:46:34,585 --> 00:46:37,745 I didn't get anywhere. 477 00:46:42,719 --> 00:46:46,254 I didn't get anywhere. 478 00:46:47,099 --> 00:46:49,925 Come in! 479 00:46:49,977 --> 00:46:55,181 You can keep the shoes. We're in the living room. We have a color television. 480 00:46:55,233 --> 00:46:58,309 You are the last in all of Sävbyholm with a color television. 481 00:46:58,361 --> 00:47:00,812 But this one has a remote control. 482 00:47:00,864 --> 00:47:04,858 Watch out...! Dad is about to test the remote control. Watch out, watch out! 483 00:47:04,911 --> 00:47:09,363 You must never be in the way when dad is using the remote control. 484 00:47:09,415 --> 00:47:15,037 You don't know what kind of waves come from such a mackerel. - Press now. 485 00:47:21,763 --> 00:47:25,716 - Turn it on sometimes. - That's what I do. 486 00:47:25,768 --> 00:47:28,927 Is there something wrong with the TV? 487 00:47:33,150 --> 00:47:37,186 - Try changing the channel now. - I'm trying, see? 488 00:47:37,781 --> 00:47:41,566 - You are doing something wrong. - I'm not doing anything wrong! 489 00:47:44,414 --> 00:47:48,700 Okay, everyone. I'm turning up the volume now. 490 00:47:51,171 --> 00:47:54,706 Okay, I'll step it up now. 491 00:47:56,468 --> 00:47:59,712 I'm changing the channel now. 492 00:48:01,932 --> 00:48:04,383 Satan's mind! Satan's hell! 493 00:48:04,435 --> 00:48:08,721 - Can I try? - No, you get cancer! 494 00:48:09,984 --> 00:48:14,270 It's broken. And God knows what filth is oozing from here. 495 00:48:15,198 --> 00:48:17,648 Now I lock this in a nice cabinet. 496 00:48:17,701 --> 00:48:21,277 - It was good TV. - Take off your shoes, kid! Satan! 497 00:48:21,329 --> 00:48:26,741 Do you fumble around the house with indoor shoes? Hell. 498 00:48:27,461 --> 00:48:31,539 - Come on, let's go. - Are you in love with each other? 499 00:48:31,591 --> 00:48:35,752 - Shut up, you fucking kid. - Come and sit down. 500 00:48:37,597 --> 00:48:39,422 My god... 501 00:48:39,475 --> 00:48:43,510 - It's a close picture anyway. - Yes. Color! 502 00:48:45,106 --> 00:48:49,935 I was thinking about something you said earlier about Li. 503 00:48:49,987 --> 00:48:53,438 - What? - So that you were in love with her and so on. 504 00:48:53,490 --> 00:48:57,693 - Did you ask about the opportunity? - It's clear that I'm not. 505 00:48:57,745 --> 00:49:02,699 Because I thought that... that you could have a hip - 506 00:49:02,751 --> 00:49:07,037 - and call Li too, then he could look for a chance for her. 507 00:49:07,757 --> 00:49:11,834 Shall we have a party? I would never get that for a dad. 508 00:49:11,886 --> 00:49:17,090 - Because we can't be with you. - It was actually just a proposal. 509 00:49:17,142 --> 00:49:20,009 - We can be at my place. - Are you stupid? 510 00:49:20,062 --> 00:49:22,763 If you and I are together, we can be at my place. 511 00:49:22,815 --> 00:49:26,350 - Would I hang out with you? - Yes. 512 00:49:26,403 --> 00:49:31,814 The only downside to dating Juha is that you have to invite him too. 513 00:49:32,784 --> 00:49:35,360 Only. 514 00:49:35,412 --> 00:49:39,365 Säg: No, thank you. I don't like cornflakes. 515 00:49:39,417 --> 00:49:42,368 "No thanks. I don't like cornflakes." 516 00:49:42,421 --> 00:49:45,288 Again: No thanks, I don't like cornflakes. 517 00:49:45,340 --> 00:49:48,625 - "No thanks, I don't like cornflakes." - Good! 518 00:49:48,677 --> 00:49:51,629 - And porridge. - "Porridge." 519 00:49:51,681 --> 00:49:57,010 - No, thank you, I don't like porridge. - "No thanks, I don't like porridge." 520 00:49:57,062 --> 00:50:00,888 And now comes the fast ice. You have to say no… 521 00:50:00,941 --> 00:50:05,519 - Mom? - ...all the dishes that are offered to you. 522 00:50:05,571 --> 00:50:09,273 - Can I have a hippie? - You can ask dad. 523 00:50:09,325 --> 00:50:11,776 I can do it with Stefan, it will be cheaper. 524 00:50:11,828 --> 00:50:14,530 - Cornflakes? - I don't like cornflakes. 525 00:50:14,582 --> 00:50:18,325 - He gets it for his parents. - Now I miss this. 526 00:50:18,377 --> 00:50:21,537 - Porridge? - Mom, tell me I can. 527 00:50:21,589 --> 00:50:23,414 "I don't like porridge." 528 00:50:23,466 --> 00:50:26,835 - Mom-mom... - Satan, then you can have a hip! 529 00:50:26,887 --> 00:50:31,006 "Porridge. I don't like porridge." 530 00:50:31,642 --> 00:50:35,261 - Bacon and eggs? - No thanks. 531 00:51:09,267 --> 00:51:13,803 One two three! 532 00:51:15,692 --> 00:51:18,892 - Then jump, Thomas! - I will. 533 00:51:18,945 --> 00:51:23,106 Then jump, Thomas! 534 00:51:23,158 --> 00:51:25,233 It's not terrible. 535 00:51:25,286 --> 00:51:27,360 Just jump! 536 00:51:34,671 --> 00:51:38,624 - Come on! Jump sometimes, Thomas. - Yes, I will. 537 00:51:38,676 --> 00:51:42,127 Come on, Thomas! Just jump! 538 00:51:42,180 --> 00:51:43,879 Yes, I will. 539 00:51:43,931 --> 00:51:49,260 - Well! Do you play in the sandbox or not? - Well, Steffe. Hell we have. 540 00:51:49,312 --> 00:51:53,723 Stop swinging sometime, Thomas. Are you stupid or what? 541 00:51:54,944 --> 00:51:59,480 By the way, I'm going to play with Stefan now. I don't have time with you. 542 00:52:04,830 --> 00:52:10,785 - He wants to look for a chance for Li. - Does he want to? The one who is so sweet. 543 00:52:10,837 --> 00:52:15,999 - I would never dare. - Do you know you're a fucking idiot? 544 00:52:23,225 --> 00:52:28,930 - Okay, how many should we call? - Ten or twelve, no more. 545 00:52:28,982 --> 00:52:34,519 And then we have to have couples, so that everyone has someone to dance with. 546 00:52:37,116 --> 00:52:41,319 All right. We start with you and me. 547 00:52:43,623 --> 00:52:47,784 - And then I want to call Li. - You're in love with Li, aren't you? 548 00:52:49,630 --> 00:52:52,456 - Both Lennart and Pia, of course. - Lee is cute. 549 00:52:52,508 --> 00:52:55,960 And if you invite Pia, you must also invite Eva-Lena. 550 00:52:56,012 --> 00:53:01,049 Otherwise, Pia will not come. Eva-Lena is God's punishment on earth. 551 00:53:01,810 --> 00:53:06,305 - The girl is missing. - Shouldn't you call Jenny? 552 00:53:08,067 --> 00:53:13,229 - Well, I should. - Even though she's damn ugly, that chick. 553 00:53:13,281 --> 00:53:18,276 It's not a good idea to have it on your hip. You just can't call her. 554 00:53:18,329 --> 00:53:22,990 - He must understand. - Yes exactly. 555 00:53:23,043 --> 00:53:25,993 I don't even want to invite Erik with a smile. 556 00:53:26,045 --> 00:53:29,748 - "Eric with a smile"? - You saw his smile, didn't you? 557 00:53:29,800 --> 00:53:33,961 Put pencils in your nose and think you're funny. Uncomfortable! 558 00:53:36,307 --> 00:53:41,886 - What others? - Can you imagine Tomas Karsko on the hip? 559 00:53:42,814 --> 00:53:45,099 well... 560 00:53:48,446 --> 00:53:52,398 What the hell do you and your fucking mother think you are? 561 00:53:52,450 --> 00:53:57,028 Who do you think wants to come to your house? Ha? Huh?! 562 00:53:57,081 --> 00:54:02,617 - I just refuse! - Otherwise, I don't get a weekly allowance. 563 00:54:03,880 --> 00:54:09,333 What are you doing here? What are you fussing and fussing about? 564 00:54:09,386 --> 00:54:13,130 I just wanted to get a ticket, that was it. 565 00:54:14,100 --> 00:54:18,677 There is a lot of squealing in this class. 566 00:54:18,729 --> 00:54:24,059 Try weeding when you start high school and you'll see how much fun it can be. 567 00:54:24,111 --> 00:54:28,397 You should probably be aware of that. Words and no rhyme. 568 00:54:31,244 --> 00:54:35,071 - I think it will be fun. - At Thomas's party? 569 00:54:35,123 --> 00:54:38,825 - Just because you were never invited. - You can understand that. 570 00:54:38,877 --> 00:54:42,329 What, what do you mean? 571 00:54:42,381 --> 00:54:47,543 - You can ask Juha. - What are you talking about? 572 00:55:04,197 --> 00:55:08,608 What I was going to say... Are you going to do anything special tonight? 573 00:55:08,660 --> 00:55:11,361 No, what would that be? 574 00:55:11,413 --> 00:55:15,950 Pia and Eva-Lena will wear maxi skirts. 575 00:55:17,546 --> 00:55:21,915 - What are you talking about? - On the hip. That's what they used to say in gymnastics. 576 00:55:21,967 --> 00:55:27,755 If so, they are lying. We're not having a party, so I'd invite you. 577 00:55:27,807 --> 00:55:31,885 - Don't be angry. - I have to go now. 578 00:55:31,937 --> 00:55:35,013 See you on Monday then. 579 00:55:35,816 --> 00:55:40,143 Jenny, wait! Hang in there, I'll be back soon. 580 00:55:40,195 --> 00:55:43,397 Will the guests arrive at six o'clock? 581 00:55:43,449 --> 00:55:46,901 You can actually stay here and help clean up. 582 00:55:46,953 --> 00:55:53,700 Anna mun kaikki tägää. I regret only one thing in my life: I should have taken birth control pills! 583 00:55:53,752 --> 00:55:56,704 Satan the devil! 584 00:55:56,756 --> 00:55:59,165 - Here. - What is that? 585 00:55:59,217 --> 00:56:02,126 It's my collection of bio ads. 586 00:56:03,472 --> 00:56:08,801 - It was a nice collection. - You get it. 587 00:56:08,853 --> 00:56:14,932 - Why? Why am I getting it? - In any case, I have to go in now. 588 00:56:14,984 --> 00:56:18,311 - See you on Monday. Hi Jenny! - Bye! 589 00:56:18,363 --> 00:56:23,484 And! I came a little early, because I thought we could choose the music. 590 00:56:23,536 --> 00:56:27,780 Jenny, I'm calling you. I promise. 591 00:57:39,246 --> 00:57:43,406 - Jenny? Yes, a moment. - Is it Juha? 592 00:57:43,459 --> 00:57:47,411 No, it's Tomas. - One moment, Thomas. 593 00:57:47,463 --> 00:57:54,044 The worst thing you've ever done! Look, you know mom is sad. 594 00:57:54,096 --> 00:57:58,382 Don't think you're getting cuter when you apply a lot of stains! 595 00:58:51,535 --> 00:58:55,362 - Don't you have other music? - What, isn't it good? 596 00:58:55,414 --> 00:58:59,658 - "I Feel Love" with Donna Summer? - Eller "School's Out" with Alice Cooper? 597 00:58:59,710 --> 00:59:04,873 I have "Love to Love You Baby" with Donna Summer. Although it is mother's. 598 00:59:04,925 --> 00:59:08,168 She is terribly afraid of it. I don't know if we can play it. 599 00:59:08,220 --> 00:59:13,215 - Well, toughen up! - Okay then. 600 00:59:22,319 --> 00:59:28,107 - Shall we dance one more time? - No, now I want to rest a little. 601 00:59:32,456 --> 00:59:35,741 - Let's play. - Okay. 602 01:00:15,504 --> 01:00:17,997 - Yes? - Is Jenny in there? 603 01:00:18,049 --> 01:00:20,500 Jenny doesn't want to meet anyone. 604 01:00:20,552 --> 01:00:25,004 She asked me to give you this. She said it was yours. 605 01:00:25,056 --> 01:00:28,175 He says hello safely and thanks for the loan. 606 01:00:36,277 --> 01:00:41,982 - Well, Stefan! Well, Lennart! - Thank you for the last time. 607 01:00:42,034 --> 01:00:46,611 - Maybe you should say that. - Thank you, I hope you had fun. 608 01:00:48,165 --> 01:00:54,496 - By the way, yesterday I asked about Li's chances. - Well, what did she say then? 609 01:00:54,548 --> 01:00:58,458 What do you think? Yes of course. 610 01:01:34,593 --> 01:01:40,506 Hello, you have come to Jenny. Leave a message after the signal. 611 01:01:50,110 --> 01:01:54,647 Okay, so the audience is in place... But aren't you done yet? 612 01:01:56,116 --> 01:01:59,318 I don't know. 613 01:01:59,370 --> 01:02:04,657 I just... I don't want to play. 614 01:02:06,378 --> 01:02:10,831 But it looks like a big crowd. Come on now. 615 01:02:10,883 --> 01:02:14,961 Of course, but I don't feel well. 616 01:02:36,537 --> 01:02:41,741 Therefore. Hold on... Yes, then we'll ride. 617 01:02:47,674 --> 01:02:50,751 Do you see me now? 618 01:03:22,463 --> 01:03:26,165 Mein Liebling, then it's all over. 619 01:03:26,217 --> 01:03:29,294 It wasn't cheap, but we don't think about it now. 620 01:03:29,346 --> 01:03:34,759 Now we're just going to have some real fun. 621 01:03:35,477 --> 01:03:40,264 Ah, the first guests! Isn't it exciting, baby? 622 01:03:43,987 --> 01:03:50,776 And this must be... let's see now... This must be Pia, yes? 623 01:03:51,997 --> 01:03:55,657 And this, is Eva-Lena, yes? 624 01:03:56,626 --> 01:04:01,705 - This is for Tomas. - Thank you! He will be so happy. 625 01:04:01,757 --> 01:04:06,211 Thomas, Liebling, look at the beautiful presents the kind girls have brought for you. 626 01:04:06,263 --> 01:04:10,214 Now kindly thank Eva-Lena and Pija. 627 01:04:10,266 --> 01:04:16,430 And this has to be... Lennart. Come in, come in! 628 01:04:17,567 --> 01:04:22,019 - Good afternoon, madam. - But such a decent young man! 629 01:04:22,071 --> 01:04:25,231 Thomas, you should be like that too. 630 01:04:25,284 --> 01:04:30,570 You should come here more often and teach my Tomas some manners. 631 01:04:32,542 --> 01:04:37,078 There will be a lot of beatings for this. 632 01:04:39,425 --> 01:04:43,210 Hello, Juha! Shall I help? 633 01:04:50,061 --> 01:04:54,097 Oh, how strong you are, Stefan! 634 01:04:57,570 --> 01:05:00,771 Did you see it, Thomas? 635 01:05:00,823 --> 01:05:05,569 The one Tomas' dad who once in the world set up for training with weights, yes. 636 01:05:05,621 --> 01:05:09,865 Can you teach me Tomas how to do it right? 637 01:05:12,712 --> 01:05:19,960 Now, sit at the table und essen und trinken and be happy. 638 01:05:20,846 --> 01:05:24,923 But you all look so funny! 639 01:05:24,975 --> 01:05:29,261 On each plate there is also... What is it called? 640 01:05:30,857 --> 01:05:33,683 The kind you blow into. 641 01:05:34,903 --> 01:05:37,938 Everyone now! 642 01:05:41,994 --> 01:05:46,197 Oh, so peaceful! Oh, so peaceful! 643 01:05:49,503 --> 01:05:55,165 Now you can talk and relax while I get all the food. 644 01:05:56,010 --> 01:06:00,546 Jenny, can you help me? 645 01:06:07,774 --> 01:06:10,849 Everything is green, yes. 646 01:06:10,902 --> 01:06:13,603 It must be... a festlich? 647 01:06:13,655 --> 01:06:16,857 Is Thomas the one snoring? 648 01:06:16,909 --> 01:06:21,403 - Eric with a smile. - What about you? It was fun. 649 01:06:21,455 --> 01:06:26,075 Now we all sing for Thomas! 650 01:06:30,298 --> 01:06:37,546 Yes, let him live, yes, let him live. Yes, may he live a hundred years 651 01:06:48,444 --> 01:06:52,647 The Fourfold Life of Thomas. He lives... 652 01:06:52,699 --> 01:06:57,110 Hooray, hooray, hooray! 653 01:06:59,706 --> 01:07:02,157 Then we eat. 654 01:07:02,209 --> 01:07:06,204 Go ahead and enjoy the good food, everyone. 655 01:07:06,256 --> 01:07:11,960 - Does he think we're going to eat this poop? - Maybe I should bid? 656 01:07:12,012 --> 01:07:16,257 - I'm not that hungry. - No. 657 01:07:29,615 --> 01:07:33,567 So all the children. Now we're going to dance. 658 01:07:33,619 --> 01:07:37,447 Here we have a record player and here we have a record - 659 01:07:37,499 --> 01:07:40,742 - and real pop music is playing. 660 01:07:40,794 --> 01:07:48,042 I didn't know, so I bought a record that the store said was popular. 661 01:08:08,075 --> 01:08:11,317 Is that the wrong song? 662 01:08:48,954 --> 01:08:51,154 No, Li, I don't want to. 663 01:08:51,206 --> 01:08:55,159 What's wrong, why don't you dance? 664 01:09:00,717 --> 01:09:05,128 But why don't you dance? Why don't you play? 665 01:09:07,600 --> 01:09:10,384 Why don't you play? 666 01:09:20,656 --> 01:09:26,652 Thanks. Thank you all for coming... 667 01:09:27,663 --> 01:09:29,614 ...and I wanted to celebrate Tomas. 668 01:09:29,666 --> 01:09:34,036 Now those who want to stay at the screening can, and those who want can go home. 669 01:09:54,194 --> 01:09:56,811 Thank you. 670 01:10:05,789 --> 01:10:08,449 Thank you. 671 01:10:14,550 --> 01:10:18,002 Then there will be no screening of the film. 672 01:10:18,054 --> 01:10:22,131 Juha and Jeni, it was kind of you to still want to stay - 673 01:10:22,184 --> 01:10:29,347 - but you can go now. Thank you for being so kind. Thanks! 674 01:10:32,695 --> 01:10:35,604 - Thank you. - Bye. 675 01:10:46,585 --> 01:10:49,245 mother... 676 01:10:50,840 --> 01:10:54,501 You shouldn't cry. 677 01:11:05,774 --> 01:11:08,516 mother... 678 01:12:20,066 --> 01:12:23,266 - Yes, hello, yes? - Hello, is it Eva-Lena? 679 01:12:23,318 --> 01:12:27,814 - Yes, who is that? - Juha Lindström is from the class. 680 01:12:27,866 --> 01:12:33,779 - Oh, that was a long time ago. What do you want? - Yes, it was a long time ago. 681 01:12:33,831 --> 01:12:39,577 How did you get my number, Juha? What do you want from me? 682 01:12:39,629 --> 01:12:45,083 Hello? This is almost a little uncomfortable. What are you going to cheer for now? 683 01:12:45,135 --> 01:12:51,298 - But life goes on for me too. - Of course, but why should I talk to you? 684 01:12:51,350 --> 01:12:55,427 I'm calling to check on something that happened. 685 01:12:55,479 --> 01:13:01,059 Stefan from the class visited me and... 686 01:13:01,111 --> 01:13:07,608 You know what? I'm a bit busy and don't have time to talk. 687 01:13:07,660 --> 01:13:10,570 Can I call you later? 688 01:13:10,622 --> 01:13:16,826 I don't know why you call me after 40 years. I don't think that's a good idea. 689 01:13:16,879 --> 01:13:22,708 - Yes, but I had... - We were just children, you understand? 690 01:13:22,760 --> 01:13:27,047 - You have a deal. All right. Hello to you! - Good, hello! 691 01:13:33,397 --> 01:13:36,557 Damn submarine! 692 01:13:43,033 --> 01:13:49,238 - But then those green mashed potatoes? - Did she think we were five or not? 693 01:13:49,290 --> 01:13:54,202 - What was he thinking? - And the mother is also crazy. 694 01:13:55,547 --> 01:14:01,002 - Stefan, do you want to play after school? - Why? 695 01:14:01,054 --> 01:14:03,629 - Can you be quiet? - Shut up! 696 01:14:03,681 --> 01:14:06,967 The miss actually told us to be quiet. 697 01:14:08,061 --> 01:14:14,474 - Kill, kill, just kill, kill... - Huha, stop the damn song sometime! 698 01:14:16,446 --> 01:14:19,647 - Look, everyone! - You think you're funny? 699 01:14:19,700 --> 01:14:22,900 - God, you are so childish. - And disgusting! 700 01:14:22,952 --> 01:14:27,781 What kind of life is this? So as soon as you turn your back… 701 01:14:27,833 --> 01:14:31,201 You cannot be trusted at all. 702 01:14:31,254 --> 01:14:35,040 - Yes, Eva-Lena? - Juha stuck pencils in her nose. 703 01:14:35,092 --> 01:14:40,004 Well, it was unusually disgusting even for him. 704 01:14:43,350 --> 01:14:46,302 Watch out! 705 01:14:53,988 --> 01:14:57,564 - Can we join? - Then where do you have Tomas? 706 01:14:58,367 --> 01:15:02,445 - How can I know that? - Hello! 707 01:15:02,497 --> 01:15:06,450 Go away, you disgusting CP kid! I hate you! 708 01:15:06,502 --> 01:15:10,287 do you hear that? I hate you! do you hear that? 709 01:15:12,132 --> 01:15:15,209 What are you doing, Juha? Stop! 710 01:15:15,261 --> 01:15:19,589 But not you either, you fucking cunt! 711 01:15:21,393 --> 01:15:24,220 Fucking pussy! 712 01:15:24,272 --> 01:15:27,181 Such a cowardly, rock-throwing bastard. 713 01:15:28,568 --> 01:15:30,726 I hate you! 714 01:15:30,778 --> 01:15:34,481 Do you see me now? You see me now, huh? 715 01:15:34,533 --> 01:15:38,485 Kill, kill, just kill Kilo on my birthday 716 01:15:38,537 --> 01:15:43,574 You see me now, huh? Do you see me now? 717 01:15:48,799 --> 01:15:52,876 Ok, then we closed the door. Ha? 718 01:15:56,433 --> 01:15:58,883 Soup? 719 01:16:11,950 --> 01:16:15,485 Should I do something? 720 01:16:24,088 --> 01:16:26,914 Then we drive. 721 01:16:26,967 --> 01:16:31,753 I'm so fucking tired. So awful, damn tired. 722 01:16:45,112 --> 01:16:47,771 Are you okay? 723 01:17:01,172 --> 01:17:06,667 Then we turn off the lights in the living room. - Yes, a place on the stage. 724 01:17:08,680 --> 01:17:13,550 Do you see me now? Do you see me now? 725 01:17:57,568 --> 01:18:01,354 It's a maniac. It was my friend. 726 01:18:02,949 --> 01:18:05,775 It's Tomas Manik. 727 01:18:07,204 --> 01:18:11,281 IT IS. I've had this since I was a kid. 728 01:18:11,334 --> 01:18:15,369 Device. He gave it to me. 729 01:18:22,846 --> 01:18:27,925 When I was little, I knew how to conjure up. I could do miracles. 730 01:18:27,977 --> 01:18:31,971 Hello Stefan! Hey Roy! 731 01:18:32,023 --> 01:18:35,642 There was nothing I couldn't do. 732 01:18:37,362 --> 01:18:42,566 They took that away from me and I have to hate them for it. 733 01:18:42,618 --> 01:18:46,779 For what they did to me, for what they did to us. 734 01:18:48,000 --> 01:18:51,660 He made us demi-human. 735 01:18:54,882 --> 01:18:58,960 Jenny is not here today and you all know why. 736 01:18:59,012 --> 01:19:03,215 And Sävbyholm was never more beautiful than those days of our childhood - 737 01:19:03,267 --> 01:19:06,594 - when we learned to be afraid. 738 01:19:08,273 --> 01:19:11,057 Damn it! 739 01:19:12,276 --> 01:19:15,686 Thomas, Liebling, I'm going shopping. 740 01:19:15,906 --> 01:19:19,733 It was Thomas, Jenny and me. 741 01:19:19,785 --> 01:19:21,526 bye! 742 01:19:21,578 --> 01:19:27,116 Like Cinderella's stepsisters, we were ready to cut off our toes and heels - 743 01:19:27,168 --> 01:19:32,080 - to press our damn feet into that damn ice cream shoe - 744 01:19:32,591 --> 01:19:36,335 - for that damned prince to approve of us. 745 01:19:37,305 --> 01:19:39,714 But we were still not approved. 746 01:19:41,184 --> 01:19:46,221 They just wanted to see if we were willing to mutilate ourselves. 747 01:19:50,111 --> 01:19:54,355 Hello. how are you 748 01:20:00,956 --> 01:20:04,491 I brought some Phantoms. 749 01:21:52,832 --> 01:21:56,367 Yes, then it was over! 750 01:21:58,254 --> 01:22:02,915 Next year you will be able to ride the bus to school. 751 01:22:02,968 --> 01:22:07,421 And I want to emphasize that in high school it is not possible - 752 01:22:07,473 --> 01:22:11,884 - to continue with the bus mod like some of you have been doing here. 753 01:22:12,520 --> 01:22:16,055 I do not mention names on such a solemn day - 754 01:22:16,107 --> 01:22:22,813 - but I can say that both Lennart and Juha will have to be careful. 755 01:22:22,865 --> 01:22:25,316 That's what I was told. 756 01:22:29,373 --> 01:22:32,532 Sorry, I don't know what's wrong with me. 757 01:22:34,378 --> 01:22:37,162 Mrs. Karsk? 758 01:22:38,007 --> 01:22:44,212 First of all, of course, I must congratulate you on your graduation - 759 01:22:44,264 --> 01:22:49,342 - because I know how much you all meant to Tomas - 760 01:22:49,394 --> 01:22:52,805 - and how much Thomas liked you. 761 01:22:54,400 --> 01:22:59,604 I don't want to taint your big day by a single shade - 762 01:22:59,656 --> 01:23:04,318 - but I thought you might want to know anyway... 763 01:23:05,914 --> 01:23:08,698 ...that Thomas... 764 01:23:11,044 --> 01:23:14,078 ...that Thomas... 765 01:23:24,058 --> 01:23:27,886 - Jump! Just jump! - Thomas, come on! 766 01:23:28,939 --> 01:23:34,101 - Drive, Thomas! It's nothing dangerous. - Jump! 767 01:24:06,982 --> 01:24:12,644 You didn't even notice it was gone. 768 01:24:29,173 --> 01:24:32,375 - I'm a comedian. - I'm a comedian. 769 01:24:32,427 --> 01:24:37,589 - Tonight I will tell you about my upbringing. - Tonight I will tell you about my upbringing. 770 01:24:37,641 --> 01:24:42,135 I will tell you about girls and boys. The good and the bad - 771 01:24:42,188 --> 01:24:46,557 - and those who were just trying to survive. 772 01:24:47,277 --> 01:24:51,229 And those who didn't survive. 773 01:24:51,781 --> 01:24:54,107 I'll tell it exactly as it was. 774 01:24:54,660 --> 01:24:58,696 Or maybe it wasn't quite like that. 775 01:24:59,957 --> 01:25:03,076 But that's how I remember it. 776 01:25:04,547 --> 01:25:08,498 The truth is that I got up and left. 777 01:25:08,550 --> 01:25:12,586 I left my childhood behind. 778 01:25:14,057 --> 01:25:17,967 But maybe I was wrong. 779 01:25:19,939 --> 01:25:26,769 Maybe eventually you have to turn around and see who you left behind. 780 01:26:48,912 --> 01:26:51,739 Hello. 781 01:26:51,791 --> 01:26:56,452 It's soup. Juha Lindström. 782 01:27:04,805 --> 01:27:06,339 i... 783 01:27:13,065 --> 01:27:19,103 I was one of those who hurt your son so terribly. 784 01:27:31,461 --> 01:27:34,120 Sorry. 785 01:27:41,096 --> 01:27:43,755 Sorry. 786 01:27:57,364 --> 01:28:01,317 Halli-halli, let the ball go, high into the blue! 787 01:28:01,369 --> 01:28:03,695 Stop! 788 01:28:11,381 --> 01:28:15,207 Kids, it's time to sleep! 789 01:28:15,259 --> 01:28:18,086 - See you tomorrow. - And the day after tomorrow. 790 01:28:18,138 --> 01:28:20,088 - And all other days. - Hello, Thomas! 791 01:28:20,140 --> 01:28:22,924 bye!