1
00:00:06,720 --> 00:00:10,710
Ik stuur hem en zijn familie
met de volgende trein naar een concentratiekamp.
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,390
Of hij kan naar huis gaan.
Het is zijn beslissing.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,790
De Duitsers, Forster!
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,750
We moeten alles verwijderen
ze kunnen gebruiken als bewijsmateriaal.
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,350
Wij moeten krijgen
de elektrische compressor startte
6
00:00:25,480 --> 00:00:28,510
bid dan dat we kunnen comprimeren
genoeg lucht om de tanks op te blazen.
7
00:00:28,640 --> 00:00:30,710
- Eén van ons moet naar binnen.
- Hij zal sterven.
8
00:00:30,840 --> 00:00:34,150
Iemand moet het doen
anders kunnen we niet naar boven komen.
9
00:01:31,280 --> 00:01:33,870
- Wat is er?
- Je moet gaan.
10
00:01:34,000 --> 00:01:37,110
Mijn hospita komt binnenkort thuis.
Van nachtdienst.
11
00:01:37,240 --> 00:01:38,350
Dus wat?
12
00:01:38,480 --> 00:01:40,470
Ze mag je hier niet vinden.
13
00:01:48,440 --> 00:01:50,950
- Het is maar een koffiesurrogaat.
- Bedankt.
14
00:01:51,800 --> 00:01:53,990
Ik zal wat goede koffie voor je halen.
15
00:01:56,960 --> 00:01:58,230
Mijn hospita...
16
00:01:59,240 --> 00:02:01,190
Ze staat op de lijst.
17
00:02:04,240 --> 00:02:05,270
Ik zie.
18
00:02:05,400 --> 00:02:10,230
En aangezien zij en ik nu vrienden zijn...
19
00:02:10,360 --> 00:02:11,630
Ik dacht...
20
00:02:11,760 --> 00:02:15,510
Je weet hoe het is.
Field Command keurde de namen goed.
21
00:02:15,640 --> 00:02:18,150
Ik kon het niet helpen, ook al zou ik dat willen.
22
00:02:20,600 --> 00:02:22,630
Maak je geen zorgen.
23
00:02:23,160 --> 00:02:26,710
Zodra we Monroe hebben,
iedereen op de lijst zal veilig zijn.
24
00:02:26,840 --> 00:02:28,470
Het zal niet lang meer duren.
25
00:02:31,600 --> 00:02:33,270
Simone...
26
00:02:35,160 --> 00:02:36,230
Ik hou van je.
27
00:02:38,160 --> 00:02:39,910
Hagen, ik...
28
00:02:40,040 --> 00:02:42,270
Het huis dat ik kocht
29
00:02:42,400 --> 00:02:45,630
is voor mij in mijn eentje veel te groot.
30
00:02:47,720 --> 00:02:49,110
Oké.
31
00:02:50,160 --> 00:02:52,150
Ik wil je niet onder druk zetten.
32
00:02:52,280 --> 00:02:54,870
Ik zou geen vrouw willen
wie is een doorzetter.
33
00:02:58,720 --> 00:03:01,190
- Ik moet gaan.
-Ja.
34
00:03:01,320 --> 00:03:03,670
Een bientôt.
35
00:05:40,400 --> 00:05:42,470
Wat is er met hem gebeurd?
36
00:05:42,600 --> 00:05:44,390
Een flitsbrand.
37
00:05:44,960 --> 00:05:47,550
Tijdens het lassen van een U-boottank.
38
00:05:48,080 --> 00:05:50,870
Wat wilt u, meneer Duval?
Ik heb het druk.
39
00:05:53,480 --> 00:05:57,550
Dit hebben we gisteravond gevonden.
In een verzetsschuilplaats.
40
00:06:01,200 --> 00:06:03,470
Het is oud. Het is verlopen.
41
00:06:05,040 --> 00:06:06,950
Begrijp me niet verkeerd.
42
00:06:07,080 --> 00:06:09,710
Ik probeer meer geweld te vermijden.
43
00:06:10,640 --> 00:06:13,430
Ik weet zeker dat je van de lijst hebt gehoord.
44
00:06:13,560 --> 00:06:15,070
100 gijzelaars.
45
00:06:15,960 --> 00:06:18,470
De gevolgen zouden verschrikkelijk zijn.
46
00:06:18,600 --> 00:06:20,830
De beschermengel van La Rochelle.
47
00:06:23,960 --> 00:06:26,430
Kunt u het ruiken, meneer Duval?
48
00:06:27,040 --> 00:06:29,030
Het is de geur van de dood.
49
00:06:29,160 --> 00:06:32,110
Er sterven hier elke dag mensen.
Weet jij waarom?
50
00:06:32,240 --> 00:06:34,830
De Duitsers zijn in oorlog
met de wereld.
51
00:06:34,960 --> 00:06:38,990
We behandelen ze, ook al zijn we klein
van alles, vooral morfine.
52
00:06:39,120 --> 00:06:41,590
Dit komt dus zeker niet van hier.
53
00:06:41,720 --> 00:06:44,550
Dat is wat je wilt weten, nietwaar?
54
00:06:44,680 --> 00:06:47,030
Ik doe gewoon mijn plicht.
55
00:06:47,520 --> 00:06:50,790
Ja, dat is wat we allemaal doen.
Helaas.
56
00:06:52,360 --> 00:06:55,310
Geef het aan hem.
Hij heeft het nodig.
57
00:07:08,400 --> 00:07:11,710
Inspecteur, we hebben ons geïdentificeerd
de andere twee dode mannen.
58
00:07:11,840 --> 00:07:14,990
Eén is Frans. Claude Martin.
Hij werkte in de haven.
59
00:07:15,120 --> 00:07:17,910
Wij hebben dit in huis gevonden.
60
00:07:22,520 --> 00:07:24,510
Kwamen ze gisteravond uit het westen?
61
00:07:24,640 --> 00:07:25,870
Ja.
62
00:07:27,000 --> 00:07:30,710
- Waar gaat die weg naartoe?
- Langs de kust.
63
00:07:51,880 --> 00:07:54,830
De dieptebommen
beschadigde de zadeltanks.
64
00:07:54,960 --> 00:07:57,190
Hoe lang gaat de brandstof mee?
65
00:07:57,320 --> 00:07:59,350
Op een dag. Aan de buitenkant.
66
00:07:59,480 --> 00:08:02,190
Als we bijna leeg zijn
we riskeren een vastlopen van de zuiger.
67
00:08:02,320 --> 00:08:04,550
- De batterijen?
- Volledig opgeladen.
68
00:08:04,680 --> 00:08:06,470
We moeten praten.
69
00:08:11,920 --> 00:08:14,270
Ontmoeting in de controlekamer.
70
00:08:17,640 --> 00:08:20,790
We zijn hier ergens.
Wij weten het niet precies.
71
00:08:21,960 --> 00:08:24,990
Er is geen positionering mogelijk.
De zon is niet zichtbaar.
72
00:08:25,800 --> 00:08:27,830
- En de radio?
- Een stapel schroot.
73
00:08:27,960 --> 00:08:31,150
Ik kan het niet repareren zonder de juiste reserveonderdelen.
74
00:08:31,280 --> 00:08:33,950
Wij hebben de marifoon
maar het is nutteloos hier.
75
00:08:34,080 --> 00:08:36,870
Ik zou de hydrofoons kunnen proberen
als we duiken.
76
00:08:37,000 --> 00:08:39,110
Misschien vinden we nog een schip.
77
00:08:39,240 --> 00:08:41,630
Bid dan dat het een van ons is.
78
00:08:42,360 --> 00:08:44,430
Er zijn hier alleen maar konvooien.
79
00:08:44,560 --> 00:08:47,590
Wat dan? Overgave?
80
00:08:48,400 --> 00:08:51,830
Ik wil me niet overgeven.
Of om door te gaan met vechten.
81
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
Ik wil gewoon naar huis.
82
00:08:55,240 --> 00:08:57,310
Ja, dat is zo belangrijk!
83
00:08:57,440 --> 00:09:01,030
Ze zullen ons allemaal tegelijk opsluiten
en ons voor de krijgsraad brengen.
84
00:09:01,160 --> 00:09:02,230
Wij allemaal.
85
00:09:02,360 --> 00:09:04,510
- Wil je het ze vertellen?
- Wat?
86
00:09:04,640 --> 00:09:06,310
Wat is hier gebeurd...
87
00:09:07,160 --> 00:09:09,670
Behalve wij weet niemand het.
88
00:09:10,160 --> 00:09:11,870
La Rochelle weet niets.
89
00:09:12,000 --> 00:09:16,150
Er staat niets in het logboek
sinds de uitwisseling van Greenwood.
90
00:09:18,280 --> 00:09:19,550
Rechts.
91
00:09:20,720 --> 00:09:22,790
We konden invoeren wat er is gebeurd.
92
00:09:33,840 --> 00:09:38,510
Maar we moeten eerst naar huis.
Hoe doen we dat zonder brandstof?
93
00:09:38,920 --> 00:09:39,950
Geen idee.
94
00:09:40,080 --> 00:09:42,070
We moeten een Duits schip vinden.
95
00:09:45,760 --> 00:09:49,390
Ondergedompeld rennen
tot we buiten de konvooiroute zijn.
96
00:09:50,840 --> 00:09:53,670
Hoe ver zullen we komen
op de accu's bij 3 knopen?
97
00:09:55,640 --> 00:09:57,230
180 mijl.
98
00:10:00,720 --> 00:10:05,710
Een zuidoostelijke koers
zou ons dichter bij de Franse kust brengen.
99
00:10:16,720 --> 00:10:18,910
Zet een nieuwe koers, één-drie-vijf.
100
00:10:20,160 --> 00:10:21,990
Bereid je voor om te duiken.
101
00:10:47,360 --> 00:10:48,510
Simone...
102
00:10:54,280 --> 00:10:56,390
Is ze boven?
103
00:10:56,520 --> 00:10:59,590
Nee, maar ik weet waar ze is.
104
00:11:00,720 --> 00:11:04,350
Kun je haar verbergen? Buiten de stad?
105
00:11:04,480 --> 00:11:07,350
Op mijn boerderij. Maar niet voor lang.
106
00:11:08,600 --> 00:11:09,990
Ze moet weg.
107
00:11:10,120 --> 00:11:13,470
Hoe?
Overal zijn soldaten.
108
00:11:17,600 --> 00:11:18,830
Ik ben bang.
109
00:11:20,600 --> 00:11:22,310
Ik ook.
110
00:11:25,840 --> 00:11:27,830
Ben je hierheen gereden?
111
00:11:27,960 --> 00:11:29,470
Kom met mij mee.
112
00:11:43,320 --> 00:11:44,430
Carla?
113
00:14:40,280 --> 00:14:42,790
We moeten allemaal bij elkaar blijven.
114
00:14:46,960 --> 00:14:49,950
Chief, de agenten moeten zwijgen.
115
00:14:50,080 --> 00:14:52,870
Of misschien wel
blijf net zo goed hierbuiten.
116
00:14:55,240 --> 00:14:59,310
Misschien moeten we het onder ogen zien
wat we met Hoffmann en Max hebben gedaan.
117
00:14:59,440 --> 00:15:01,710
- Zal het ze terugbrengen?
- Nee.
118
00:15:01,840 --> 00:15:06,150
Maar in ieder geval een paar achterbakse klootzakken
zou er voor hangen.
119
00:15:08,440 --> 00:15:10,270
Maak je geen zorgen.
120
00:15:11,080 --> 00:15:13,470
Ik zal mijn laffe val dichthouden.
121
00:15:15,960 --> 00:15:19,470
Als Wrangel niet meespeelt,
je kunt het toch vergeten.
122
00:15:26,080 --> 00:15:27,110
Frank!
123
00:15:27,720 --> 00:15:28,830
Frank!
124
00:15:32,600 --> 00:15:33,670
Luisteren.
125
00:15:38,280 --> 00:15:39,990
Kloppende geluiden.
126
00:15:50,560 --> 00:15:51,710
SOS.
127
00:15:56,240 --> 00:15:57,990
Handelswijze?
128
00:15:59,320 --> 00:16:00,630
45 graden.
129
00:16:02,000 --> 00:16:04,070
Naar rechts bewegen.
130
00:16:04,200 --> 00:16:05,790
Is het duidelijk hoorbaar?
131
00:16:06,880 --> 00:16:10,230
Ja. Het wordt luider.
132
00:16:16,800 --> 00:16:18,390
Gevechtsstations!
133
00:16:25,800 --> 00:16:29,790
Gevechtsstations!
Verplaats het, jullie luie klootzakken.
134
00:16:36,440 --> 00:16:38,590
Hé, Tijger!
135
00:16:41,400 --> 00:16:43,150
Wat is er met jou?
136
00:16:45,600 --> 00:16:48,590
- Het is niet goed als ik aan boord ben.
- Wat?
137
00:16:49,200 --> 00:16:52,030
- Ik heb pech.
- Omdat je een hoerenbedrieger bent?
138
00:16:52,160 --> 00:16:54,750
- Een hoerenbedrieger?
- Je betaalt maar neuk niet.
139
00:16:54,880 --> 00:16:57,230
Het heeft niets te maken
met onze pech.
140
00:16:57,360 --> 00:16:59,710
Doe nu je werk
anders word je geneukt.
141
00:16:59,840 --> 00:17:01,270
Door mij!
142
00:17:34,040 --> 00:17:35,070
Niets.
143
00:17:36,400 --> 00:17:38,390
Het geluid wordt luider.
144
00:17:41,320 --> 00:17:43,430
Het kan een eeuwigheid duren om het te vinden.
145
00:17:44,360 --> 00:17:46,710
Als een speld in een hooiberg.
146
00:17:53,880 --> 00:17:57,830
Kilometer 223,5 nabij Royan.
147
00:17:57,960 --> 00:18:00,750
Dat is de richting
waar de auto vandaan kwam.
148
00:18:01,240 --> 00:18:04,550
Een half uurtje rust en stilte
zonder patrouilleboten.
149
00:18:04,680 --> 00:18:08,950
- Een levering van over de zee?
- Ja, explosieven en wapens.
150
00:18:10,280 --> 00:18:12,910
Wie heeft deze informatie nog meer?
151
00:18:13,040 --> 00:18:15,790
De routes van de kustwacht
veranderen elke week.
152
00:18:15,920 --> 00:18:20,710
Dat regelt de Franse kustwacht.
Ik krijg een kopie.
153
00:18:21,200 --> 00:18:24,390
Laten we hopen
we vinden de verrader onder hen.
154
00:18:29,760 --> 00:18:31,870
Zijn er nog meer verliezen geweest?
155
00:18:32,000 --> 00:18:33,030
Ja.
156
00:18:33,920 --> 00:18:37,750
Drie boten zijn gezonken, één ontbreekt.
Hoffmann.
157
00:18:38,680 --> 00:18:43,870
Lorient ontving het laatste bericht
vier dagen geleden. Sindsdien stilte.
158
00:18:45,080 --> 00:18:47,670
Mevrouw Strasser verdient het om het te weten.
159
00:18:51,760 --> 00:18:56,230
- Verliezen zijn niet mijn gebied.
- Forster, ik ben niet dom.
160
00:18:57,400 --> 00:19:03,070
Jouw redenen om voor die sub te kiezen
de missie was niet puur professioneel.
161
00:19:05,080 --> 00:19:07,390
Jij zou degene moeten zijn die het haar moet vertellen.
162
00:19:18,920 --> 00:19:20,190
Simone...
163
00:19:24,080 --> 00:19:28,190
- Ik moet met je praten.
-Ja? Hoe zit het?
164
00:19:38,840 --> 00:19:40,910
Niet hier. Vanavond bij mij thuis.
165
00:19:42,560 --> 00:19:44,070
Oké.
166
00:19:44,960 --> 00:19:49,270
- Mijn chauffeur haalt je op.
- Tot vanavond dan.
167
00:20:48,480 --> 00:20:51,150
- Hoe voel je je?
- Oké.
168
00:21:04,480 --> 00:21:08,550
Ik heb je iets gegeven.
Waarschijnlijk een beetje te veel.
169
00:21:08,680 --> 00:21:10,710
Je sliep als een baby.
170
00:21:13,040 --> 00:21:14,590
Carla...
171
00:21:14,720 --> 00:21:17,070
- Het is voorbij.
- Nee.
172
00:21:21,920 --> 00:21:24,750
Emile... Emile!
173
00:21:24,880 --> 00:21:26,470
Ik kom.
174
00:21:31,940 --> 00:21:33,850
Heel Frankrijk.
175
00:21:33,980 --> 00:21:35,810
Claude en Luc zijn dood.
176
00:21:35,940 --> 00:21:38,773
We hebben 40 kogels.
Welk nut hebben ze?
177
00:22:02,660 --> 00:22:05,730
Ik heb een pis nodig. Help mij, alstublieft.
178
00:22:07,380 --> 00:22:11,210
- Wie is die vrouw, Emile?
- Ze is gewoon een vriendin.
179
00:22:11,340 --> 00:22:13,090
Ze spreekt Engels.
180
00:22:13,220 --> 00:22:16,782
Ik wil niet dat iemand hier Engels spreekt.
Hoor je mij?
181
00:22:16,817 --> 00:22:18,770
Ik weet het, papa.
182
00:22:33,820 --> 00:22:37,610
Nog een schip. Een oud schip.
183
00:22:38,740 --> 00:22:40,010
Niet bewegend.
184
00:22:51,980 --> 00:22:54,650
Het ziet er niet erg zeewaardig uit.
185
00:23:00,900 --> 00:23:03,850
Maak buisjes 1 en 2 klaar
voor oppervlakteschieten.
186
00:23:06,300 --> 00:23:08,010
Maak buisjes 1 en 2 klaar.
187
00:23:08,140 --> 00:23:10,130
Bereid je voor om naar de oppervlakte te komen.
188
00:23:31,060 --> 00:23:33,050
Cyrillische karakters.
189
00:23:40,540 --> 00:23:43,170
Het is een kustschip.
We kunnen geen bemanning zien.
190
00:23:43,300 --> 00:23:45,450
Zo ver weg?
191
00:23:45,580 --> 00:23:47,650
Misschien zijn ze allemaal dood.
192
00:23:50,300 --> 00:23:52,090
We hebben brandstof nodig.
193
00:23:54,300 --> 00:23:56,210
We moeten er aan boord gaan.
194
00:24:00,380 --> 00:24:03,130
Heeft iemand close-combat-ervaring?
195
00:24:04,420 --> 00:24:08,010
Heeft iemand hier iemand vermoord?
met hun eigen handen?
196
00:24:12,900 --> 00:24:14,450
Ja.
197
00:24:15,540 --> 00:24:16,570
Ik heb.
198
00:24:27,300 --> 00:24:29,610
Spreekt iemand Russisch?
199
00:24:32,420 --> 00:24:34,170
Afgezien van mij?
200
00:24:48,340 --> 00:24:50,610
- Ik ga met je mee.
- Wat?
201
00:24:51,580 --> 00:24:54,610
- Je hebt mij nodig.
- Een gek?
202
00:24:58,260 --> 00:25:01,530
Wie gaat de mannen leiden?
Jij?
203
00:25:05,340 --> 00:25:07,650
Deze boot heeft een commandant nodig.
204
00:25:09,020 --> 00:25:10,810
Brandstof alleen helpt niet.
205
00:25:12,100 --> 00:25:16,930
Ehrenberg zal tijdens de eerste kraken
ondervraging door het Onderzeebootcommando.
206
00:25:21,840 --> 00:25:23,950
Wij hebben geen keuze.
207
00:25:24,840 --> 00:25:26,270
Ben je gek?
208
00:25:27,880 --> 00:25:30,710
Nee. Hij heeft gelijk.
209
00:25:30,840 --> 00:25:33,470
Anders komen we allemaal voor de krijgsraad.
210
00:25:34,040 --> 00:25:35,950
De hele bemanning.
211
00:25:40,880 --> 00:25:43,390
Maar ik beloof het,
als je ons naait
212
00:25:43,520 --> 00:25:46,990
je zult niet sterven door een Russische kogel
maar een Duitse.
213
00:28:44,960 --> 00:28:46,910
Je kunt zo naar beneden gaan.
214
00:28:48,640 --> 00:28:50,790
Blijf hier en bescherm onze ruggen.
215
00:28:50,920 --> 00:28:52,630
Jij ook.
216
00:29:41,040 --> 00:29:43,110
Niet schieten.
217
00:29:46,320 --> 00:29:48,030
Alsjeblieft. Niet schieten.
218
00:29:48,960 --> 00:29:52,430
- Jij bent Duits.
-Ja. Een Banat Zwabiër.
219
00:29:52,560 --> 00:29:54,830
Op een Russisch schip?
220
00:29:54,960 --> 00:29:56,910
We zitten in de problemen.
221
00:30:09,960 --> 00:30:11,390
Beweging.
222
00:30:49,080 --> 00:30:51,030
Welkom aan boord van de Kasak.
223
00:30:53,128 --> 00:30:55,790
Ik ben kapitein Martin Chafroff.
224
00:30:57,360 --> 00:30:58,870
Jullie zijn allemaal Duits?
225
00:30:59,000 --> 00:31:01,550
Twee Duitsers, vier Roemenen.
226
00:31:02,600 --> 00:31:05,110
En een souvenir uit Oekraïne.
227
00:31:05,880 --> 00:31:08,070
Is dit de hele bemanning?
228
00:31:09,680 --> 00:31:11,390
Het is een klein schip.
229
00:31:11,520 --> 00:31:13,950
Waarom verstop je je hier beneden?
230
00:31:14,080 --> 00:31:17,150
Wij verstoppen ons niet.
We liggen dood in het water.
231
00:31:17,280 --> 00:31:19,390
Onze machinist werd gek.
232
00:31:19,520 --> 00:31:22,910
Hij had te veel schnaps
en schoot op de motor.
233
00:31:23,040 --> 00:31:27,470
Wij wilden het repareren.
Maar waarschijnlijk is de startmotor kapot.
234
00:31:27,600 --> 00:31:30,310
- Waar is hij nu?
- Dood.
235
00:31:32,200 --> 00:31:34,110
Kunt u de motor repareren?
236
00:31:35,040 --> 00:31:37,630
Hoeveel brandstof heb je?
237
00:31:37,760 --> 00:31:39,150
Genoeg.
238
00:31:39,280 --> 00:31:41,590
Heeft u geen brandstof meer?
239
00:31:42,560 --> 00:31:44,670
Dat vat het ongeveer samen.
240
00:32:04,040 --> 00:32:08,270
Mijn machinist zal uw motor repareren.
241
00:32:10,000 --> 00:32:12,350
Je geeft me zoveel brandstof als ik nodig heb.
242
00:32:39,240 --> 00:32:40,830
Kijk er eens naar.
243
00:32:42,560 --> 00:32:44,630
Ga met hem mee.
244
00:32:58,720 --> 00:33:01,270
Schnaps?
245
00:33:08,800 --> 00:33:11,310
We hebben geluk dat je ons gevonden hebt.
246
00:33:18,080 --> 00:33:19,910
Ga uit de weg.
247
00:33:25,964 --> 00:33:27,830
Shit.
248
00:33:43,840 --> 00:33:46,390
Goed? Kun je het repareren?
249
00:33:47,080 --> 00:33:48,830
Ik kan het proberen.
250
00:34:26,800 --> 00:34:28,590
Heb je dat gehoord?
251
00:34:33,040 --> 00:34:35,070
Nee, ik hoor niets.
252
00:34:36,040 --> 00:34:37,310
Daar.
253
00:34:48,440 --> 00:34:52,070
Ik heb waarschijnlijk gestaan
te lang naast de motoren.
254
00:35:00,040 --> 00:35:01,150
Thorsten...
255
00:35:03,200 --> 00:35:04,350
Wat...
256
00:35:05,840 --> 00:35:07,710
Wat ben je aan het doen?
257
00:35:09,000 --> 00:35:10,950
Ik ga eens kijken.
258
00:35:11,080 --> 00:35:13,550
Wrangel zei dat we hier moesten blijven.
259
00:35:34,840 --> 00:35:36,110
Thorsten.
260
00:35:37,160 --> 00:35:38,310
O, shit.
261
00:36:26,520 --> 00:36:28,350
Ik zal je geen pijn doen.
262
00:36:29,440 --> 00:36:32,110
Het is in orde. Ik zal je geen pijn doen.
263
00:36:48,680 --> 00:36:49,990
Oké?
264
00:37:12,480 --> 00:37:14,390
Alles is in orde.
265
00:37:16,480 --> 00:37:18,670
Alles is in orde, dat beloof ik.
266
00:37:35,720 --> 00:37:37,830
Halifax was onze bestemming.
267
00:37:37,960 --> 00:37:40,110
- Canada?
- Ja.
268
00:37:40,240 --> 00:37:41,870
De oostkust.
269
00:37:42,760 --> 00:37:44,910
Er zijn Duitstalige gemeenschappen.
270
00:37:46,440 --> 00:37:48,950
Als Duitsers
jullie kunnen allemaal voor Duitsland vechten.
271
00:37:50,840 --> 00:37:53,270
Wij zijn vluchtelingen.
272
00:37:54,960 --> 00:37:56,430
Deserteurs.
273
00:38:00,080 --> 00:38:01,750
Overlevenden.
274
00:38:10,320 --> 00:38:12,710
Het is allemaal mijn schuld.
275
00:38:14,400 --> 00:38:16,190
Het is mijn schuld.
276
00:38:18,400 --> 00:38:22,670
De pech aan boord.
Het is allemaal mijn schuld.
277
00:39:10,600 --> 00:39:12,630
Ik heb genoeg van de oorlog.
278
00:39:13,560 --> 00:39:16,630
Zal ik je over de oorlog vertellen?
in het oosten, mijn vriend?
279
00:39:16,760 --> 00:39:20,350
- Was je daar?
- Ja. In Charkov.
280
00:39:21,640 --> 00:39:23,270
57e Leger?
281
00:39:24,520 --> 00:39:26,310
Gorodnjanski.
282
00:39:29,280 --> 00:39:30,910
Een goed mens.
283
00:39:32,240 --> 00:39:34,590
Ons leven tot een hel gemaakt.
284
00:39:44,920 --> 00:39:46,470
Podlas...
285
00:39:48,080 --> 00:39:50,190
was de commandant van de 57e.
286
00:39:51,200 --> 00:39:53,430
Niet Gorodnjanski.
287
00:39:54,440 --> 00:39:56,190
Je bent nog nooit in oorlog geweest.
288
00:40:39,200 --> 00:40:41,230
Controleer de anderen.
289
00:41:34,480 --> 00:41:38,310
Breng hem aan dek.
Maak je dan klaar voor het tanken.
290
00:41:38,440 --> 00:41:40,750
Jij, kom met mij mee.
En jij ook.
291
00:43:38,680 --> 00:43:40,670
Onze dochter is hier.
292
00:43:42,440 --> 00:43:44,350
Heb je een meisje gezien?
293
00:43:44,480 --> 00:43:45,510
Joden.
294
00:43:50,040 --> 00:43:53,510
Een meisje, een mooi meisje
met blond haar.
295
00:43:59,160 --> 00:44:00,390
Nee?
296
00:44:02,600 --> 00:44:05,750
Schiet ons alsjeblieft neer.
297
00:44:10,480 --> 00:44:12,470
Slechts twee kogels.
298
00:44:23,720 --> 00:44:26,190
We hebben ze al ons geld gegeven.
299
00:44:27,480 --> 00:44:29,430
Om naar Canada te gaan.
300
00:44:34,200 --> 00:44:35,390
Alsjeblieft.
301
00:44:44,120 --> 00:44:46,830
Bedankt. Bedankt.
302
00:45:35,080 --> 00:45:37,110
Geef het signaal.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,510
Beide motoren vertragen vooruit.
304
00:46:01,040 --> 00:46:02,950
Misschien was ik het.
305
00:46:06,920 --> 00:46:08,870
Misschien had ik pech.
306
00:46:56,040 --> 00:46:57,510
Kom op.
307
00:47:25,880 --> 00:47:27,710
Buis 2.
308
00:47:27,840 --> 00:47:29,310
Vuur!
309
00:47:45,960 --> 00:47:48,310
Je wilt de bemanning
om veilig thuis te komen...
310
00:47:50,240 --> 00:47:52,150
Je kunt mij vertrouwen.
311
00:48:21,920 --> 00:48:24,510
Goede hond.
Laat los, laat los!
312
00:49:21,320 --> 00:49:26,470
Ik kan haar niet meer houden.
Het heeft lang genoeg geduurd. Neem haar.
313
00:49:27,200 --> 00:49:29,790
Of ik laat haar buiten het ziekenhuis achter.
314
00:49:30,080 --> 00:49:32,230
Een oude dame met een baby.
315
00:49:33,560 --> 00:49:36,590
En twee dochters
die totaal niet op elkaar lijken.
316
00:49:36,622 --> 00:49:38,630
De buren zijn aan het roddelen.
317
00:49:38,760 --> 00:49:40,910
Waarom zou ik risico's nemen, en jij niet?
318
00:49:41,040 --> 00:49:43,070
Geef me meer tijd.
319
00:49:43,200 --> 00:49:45,110
Ik zal een oplossing vinden. Alsjeblieft.
320
00:49:45,240 --> 00:49:47,150
Twee dagen.
321
00:49:47,280 --> 00:49:50,550
In het belang van de baby.
Geen dag langer.
322
00:49:50,680 --> 00:49:51,990
Oké.
323
00:51:17,560 --> 00:51:19,030
Mag ik?
324
00:51:22,520 --> 00:51:24,110
Ga zitten.
325
00:51:45,960 --> 00:51:47,470
Simone...
326
00:51:48,720 --> 00:51:51,470
het is het beste om wat nieuws te horen
van een vriend,
327
00:51:51,600 --> 00:51:53,990
iemand die van je houdt.
328
00:51:55,040 --> 00:51:57,950
Het maakt moeilijke dingen misschien wat makkelijker.
329
00:52:03,560 --> 00:52:06,030
U-612 ontbreekt.
330
00:52:08,440 --> 00:52:11,830
Hoffmanns boot. Franks boot.
331
00:52:15,120 --> 00:52:18,950
Ze moesten de strijd aangaan.
Vier dagen geleden. Sindsdien...
332
00:52:19,760 --> 00:52:21,950
er is geen contact geweest.
333
00:52:33,080 --> 00:52:35,270
Het spijt me zo erg.
334
00:52:37,800 --> 00:52:39,030
Pardon.
335
00:52:55,720 --> 00:52:59,470
Ze hebben Gluck ontvoerd.
Ik moet gaan. Ik heb geen keus.
336
00:52:59,600 --> 00:53:02,310
Mijn chauffeur brengt u naar huis
wanneer je wilt.
337
00:53:08,600 --> 00:53:12,190
Ik kan je broer niet vervangen
maar ik ben er voor jou.
338
00:53:28,280 --> 00:53:31,510
-Margot! Je moet vertrekken.
- Wat?
339
00:53:32,800 --> 00:53:34,590
Wat bedoel je?
340
00:53:35,480 --> 00:53:38,750
Ze zullen mensen oppakken.
De gijzelaars.
341
00:53:38,920 --> 00:53:41,110
- Je staat op de lijst.
- Wat?
342
00:53:41,240 --> 00:53:42,550
Luisteren.
343
00:53:42,680 --> 00:53:46,430
Dit is een vals paspoort.
Neem het en verander je haar.
344
00:53:46,560 --> 00:53:50,030
Je zult op haar lijken. Het zal werken.
Oké?
345
00:53:50,840 --> 00:53:53,150
En neem de baby, Anna.
346
00:53:53,280 --> 00:53:55,190
- Neem haar mee.
-Waarom?
347
00:53:56,920 --> 00:53:58,750
Freek is dood.
348
00:54:03,720 --> 00:54:07,630
- Hoe zit het met jou?
- Ik kan niet weggaan.
349
00:54:08,280 --> 00:54:11,510
Maar dat kan. Dat kan!
350
00:54:15,160 --> 00:54:19,510
‘We willen het hoofd van de strafrechtelijke inspecteur
Hagen Forster. Binnen 48 uur.
351
00:54:19,640 --> 00:54:22,350
‘Als dat niet het geval is, wordt Gluck geëxecuteerd.
352
00:54:22,800 --> 00:54:25,310
"Lang leve de vrijheid, lang leve Frankrijk."
353
00:54:25,440 --> 00:54:29,190
Je hoofd.
Te exposeren voor het gemeentehuis.
354
00:54:29,760 --> 00:54:31,950
Dit is letterlijk bedoeld.
355
00:54:32,920 --> 00:54:34,790
Dat is een bloedige farce.
356
00:54:35,280 --> 00:54:37,150
Waarom werd hij niet beter bewaakt?
357
00:54:38,040 --> 00:54:41,110
Monroe was klaar.
Ratten op de vlucht...
358
00:54:41,720 --> 00:54:43,990
Maar ze bijten als ze in het nauw worden gedreven.
359
00:54:48,680 --> 00:54:51,430
Ik wil elke steen in de stad
omgedraaid,
360
00:54:51,440 --> 00:54:54,070
elke deur ging open,
elke kelder doorzocht.
361
00:54:54,740 --> 00:54:56,850
Je kent de procedure.
362
00:54:56,980 --> 00:55:01,450
De veldcommandant ontving
de bestelling uit Parijs van een half uur geleden.
363
00:55:01,580 --> 00:55:04,610
Verzamel de gijzelaars.
Afgewezen.
364
00:55:08,220 --> 00:55:10,850
En we hebben nog vijftig man nodig
voor Glucks adjudant.
365
00:55:10,980 --> 00:55:13,170
Haal de burgemeester.
Hij zal daarvoor zorgen.
366
00:55:13,300 --> 00:55:17,610
Daarna kom je terug
naar mijn kantoor voor verdere bestellingen.
367
00:55:18,380 --> 00:55:19,970
Ben je doof?
368
00:55:21,380 --> 00:55:22,890
Heil Hitler.
369
00:57:04,860 --> 00:57:06,480
Ondertitels: Rosamund Ziegert
Odile Blandeau
Peter Tempelton
370
00:57:06,764 --> 00:57:08,284
Ondertiteling © SBS Australia 2018