1 00:00:52,261 --> 00:00:56,097 U redu, vjerovatno ćeš reći: „Je li ovo reklama za Noxzemu ili šta?" 2 00:00:56,265 --> 00:01:00,727 Ali ozbiljno, zapravo jesam način normalan život tinejdžerke. 3 00:01:01,145 --> 00:01:05,314 ustanem, perem zube, i biram svoju školsku odjeću. 4 00:01:24,334 --> 00:01:28,004 Tata je parničar. To su najstrašnije vrste advokata. 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,923 Čak ga se i Lucy, naša sobarica, boji. 6 00:01:31,049 --> 00:01:34,927 I tata je tako dobar, shvata 500 dolara na sat za borbu sa ljudima. 7 00:01:35,012 --> 00:01:37,305 Bori se sa mnom besplatno jer sam mu cerka. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,931 -Tata. -Cher, molim te ne počinji 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,476 -ponovo sa sokom. -Tata, treba ti vitamin C. 10 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Gdje je moja aktovka? 11 00:01:42,644 --> 00:01:45,646 Prošlo je već nekoliko mjeseci, pa sam rekao da idemo u Malibu. 12 00:01:45,731 --> 00:01:48,900 Nemoj mi reći te glupane bez mozga ponovo su zvali. 13 00:01:48,984 --> 00:01:52,111 Oni su tvoji roditelji. I ne pokušavajte da se iskradete iz kancelarije. 14 00:01:52,196 --> 00:01:54,405 Dr Lovett dolazi da ti dam vakcinu protiv gripa. 15 00:01:54,490 --> 00:01:56,449 Josh je u gradu, dolazi na veceru. 16 00:01:56,533 --> 00:01:58,534 -Zašto? -On je tvoj polubrat. 17 00:01:58,619 --> 00:02:01,954 Jedva da ste bili u braku njegova majka i to prije pet godina. 18 00:02:02,039 --> 00:02:05,875 -Zašto moram da vidim Josha? -Razvodite se od žena, ne od dece. 19 00:02:06,168 --> 00:02:07,794 -Evo. -Zaboravi! 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,172 Jesam li ti pokazao loque-out džip Tata me uhvatio? 21 00:02:11,256 --> 00:02:16,052 Ima pogon na sva četiri točka, dvostrani vazdušni jastuci i monstrum ozvučenje. 22 00:02:16,428 --> 00:02:19,889 još nemam dozvolu, ali mi je trebalo nešto da naučim. 23 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Čoveče, došli su niotkuda. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 Evo gdje Dionne živi. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 Ona je moja prijateljica jer oboje znamo kako je to 26 00:02:29,066 --> 00:02:30,399 da ljudi budu ljubomorni na nas. 27 00:02:30,484 --> 00:02:31,567 Čovječe! 28 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 Girlfriend! 29 00:02:33,403 --> 00:02:36,781 I moram je snimiti za njene hrabre modne napore. 30 00:02:36,865 --> 00:02:37,990 Hej, Cher. 31 00:02:38,075 --> 00:02:41,118 Dionne i ja smo oboje dobili ime nakon velikih pevača iz prošlosti 32 00:02:41,203 --> 00:02:43,162 koji sada rade informativne reklame. 33 00:02:44,248 --> 00:02:45,248 pa? 34 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 Ići u kupovinu sa dr. Seussom? 35 00:02:47,209 --> 00:02:49,710 Barem ne bih oderao škotskog ovčara da napravim svoj ranac. 36 00:02:49,795 --> 00:02:51,087 To je lažno. 37 00:02:51,588 --> 00:02:55,049 -Zdravo! To je bio znak za zaustavljanje. -Totalno sam zastao. 38 00:02:56,134 --> 00:02:57,426 Da. U redu. 39 00:03:00,389 --> 00:03:03,057 Nije ni 8:30 i Murray me zove. 40 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 -On je tako posesivan. -Priiaj mi o tome. 41 00:03:05,060 --> 00:03:07,395 Ovaj vikend me je zvao a on je sav, "Gdje si bio?" 42 00:03:07,479 --> 00:03:08,688 Ja sam kao, "Kod bake sam..." 43 00:03:08,772 --> 00:03:12,066 Dionne i njen dečko Murray su u ovoj dramatičnoj vezi. 44 00:03:12,150 --> 00:03:14,652 Mislim da su videli taj film Ikea i Tine Turner 45 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 samo previše puta. 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,531 Sad moram da joj kazem... 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,367 De, zašto to trpiš? Mogao bi mnogo bolje. 48 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 Znam. Evo ga dolazi. 49 00:03:25,831 --> 00:03:28,040 Ženo, zašto se ne javiš neka od mojih stranica? 50 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 -Mrzim kad me zoveš "žena." -Gde si bio ceo vikend? 51 00:03:30,794 --> 00:03:32,461 -Džipaš mi iza leđa? -Džiping? 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,547 Jeeping. Znaš šta govorim? 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,549 Ne, ali kad govorimo o seksu u vozilu 54 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 možda možete objasniti kako je ovo jeftino K-Mart ekstenzija za kosu 55 00:03:39,678 --> 00:03:42,930 - seo na zadnje sedište tvog auta. -Ne znam odakle je to došlo. 56 00:03:43,015 --> 00:03:46,225 To izgleda kao jedan od tvojih žilavih stvari koje si uvukao u kosu. 57 00:03:46,310 --> 00:03:48,144 Ne nosim kosu od poliestera, u redu? 58 00:03:48,228 --> 00:03:50,938 Za razliku od nekih ljudi koje poznajem, kao Shawana. 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,565 -De, ja sam Audi. -Ćao. 60 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 -Zašto moraš ići tamo? -To je to! Imao sam to sa tobom! 61 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 Da li je ponovo to doba u mesecu? 62 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 Ne znam zašto Dionne izlazi sa srednjoškolcem. 63 00:04:00,949 --> 00:04:02,158 Oni su kao psi. 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,118 Morate ih očistiti i nahrani ih i... 65 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Oni su kao ova nervozna stvorenja 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,372 taj skok i slinavost svuda po tebi. 67 00:04:08,999 --> 00:04:10,541 Skidaj se sa mene. 68 00:04:11,585 --> 00:04:12,752 Kao da! 69 00:04:13,503 --> 00:04:18,007 Trebali bi svi potlačeni ljudi dobiti utočište u Americi? 70 00:04:18,675 --> 00:04:22,303 Amber će preuzeti kon poziciju. Cher će biti profesionalac. 71 00:04:23,013 --> 00:04:24,680 Cher, dva minuta. 72 00:04:25,265 --> 00:04:26,724 Pa, ok. 73 00:04:27,434 --> 00:04:31,520 Kao sada, na primjer, Haićani treba da dođem u Ameriku. 74 00:04:32,189 --> 00:04:35,608 Ali neki ljudi su svi, „Šta je sa pritisak na naše resurse?" 75 00:04:35,692 --> 00:04:39,695 Ali to je kao kad sam imao ovu baštu žurka za rođendan mog oca, zar ne? 76 00:04:39,780 --> 00:04:42,615 Rekao sam RSVP jer je bila sjedeća večera. 77 00:04:42,699 --> 00:04:47,620 Ali ljudi su došli da, kao, nisu RSVP. Dakle, bio sam kao da sam se totalno gnjavio. 78 00:04:48,038 --> 00:04:51,248 morao sam da vučem dupe u kuhinju, preraspodijeliti hranu, 79 00:04:51,333 --> 00:04:53,125 zgnječiti u dodatnim postavkama mjesta, 80 00:04:53,210 --> 00:04:56,462 ali do kraja dana bilo je, kao, što više to bolje. 81 00:04:56,546 --> 00:04:59,340 I tako, kad bi vlada samo mogla idi u kuhinju, 82 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 preurediti neke stvari, mogli bismo svakako zabava sa Haićanima. 83 00:05:03,387 --> 00:05:05,805 I u zaključku, mogu li vas podsjetiti 84 00:05:05,889 --> 00:05:09,976 da ne piše "RSVP" na Kipu slobode. 85 00:05:12,187 --> 00:05:13,980 Hvala vam puno. 86 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Amber, odgovor? 87 00:05:21,989 --> 00:05:24,323 G. Hall, kako da odgovorim na to? 88 00:05:24,491 --> 00:05:28,327 Tema je Haiti a ona priča o nekoj maloj zabavi. 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,664 Zdravo! Bio mu je 50. rođendan. 90 00:05:32,290 --> 00:05:36,460 Kako god. Ako ona to ne uradi uradi zadatak, ja ne mogu svoj. 91 00:05:36,795 --> 00:05:38,004 Dame. 92 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Dakle, da li neko ima ima li još razmišljanja o Cherinoj besedi? 93 00:05:42,009 --> 00:05:43,592 Elton, komentari? 94 00:05:43,677 --> 00:05:46,512 Da, ne mogu pronaći svoj CD Cranberries. Moram da idem u Quad 95 00:05:46,596 --> 00:05:49,890 -prije nego što ga neko uhvati. -Bojim se da to ne mogu dozvoliti. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,977 -Ima li još uvida? -Imao sam uvid, g. Hall. 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Ja sam sav za uši. 98 00:05:54,771 --> 00:05:58,274 U redu. Kao, kako se osećam o Rolling Stonesima 99 00:05:58,817 --> 00:06:01,819 tako će se osećati moja deca o Nine lnch Nails, 100 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 tako da stvarno ne bih trebao da mučim svoju mamu više, ha? 101 00:06:04,281 --> 00:06:08,117 Da. Pa, to je malo van teme na Haitiju 102 00:06:08,285 --> 00:06:11,037 ali tolerancija je uvijek dobra lekcija. 103 00:06:11,121 --> 00:06:14,248 -Hvala. -Čak i kada dođe niotkuda. 104 00:06:14,875 --> 00:06:18,878 I imajući to na umu, Ja ću podijeliti vaše izvještaje. 105 00:06:18,962 --> 00:06:22,006 Sada, postoji li Christian Stovitz u ovom razredu? 106 00:06:22,132 --> 00:06:26,052 G. Hall, zujanje o Christianu je da njegovi roditelji imaju zajedničko starateljstvo, 107 00:06:26,136 --> 00:06:29,597 tako da će provesti jedan semestar u Čikagu i jedan semestar ovde. 108 00:06:29,681 --> 00:06:33,059 Mislim da je to travestija od strane pravne profesije. 109 00:06:33,143 --> 00:06:35,394 Hvala ti na toj perspektivi, Cher. 110 00:06:41,318 --> 00:06:44,904 Sada, mogu li svi razgovori molim vas zaustavite se? 111 00:06:48,033 --> 00:06:50,076 I mogu li pokušaji samoubistva 112 00:06:50,160 --> 00:06:52,995 molim da se odgodi do sledećeg perioda? 113 00:06:55,290 --> 00:06:58,501 Odjednom, tamni oblak poravnato u prvom periodu. 114 00:06:58,835 --> 00:07:00,795 Imam C u debati? 115 00:07:02,631 --> 00:07:03,881 -De? -Šta ima? 116 00:07:03,965 --> 00:07:07,259 -Jesi li dobio svoj izvještaj? -Da. Ja sam tost. Kako si prošao? 117 00:07:07,344 --> 00:07:10,888 Totalno sam se ugušio. Moj otac će se napasti na mene. 118 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 G. Hall je bio veoma oštar. 119 00:07:13,433 --> 00:07:15,101 Dao mi je C-. 120 00:07:15,185 --> 00:07:18,854 Dao mi je C, što vuče dole čitav moj prosek. 121 00:07:19,147 --> 00:07:20,564 -Ćao. - Zvaću te, ok? 122 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Da. 123 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 Zar moja kuća nije klasična? 124 00:07:24,027 --> 00:07:26,862 Kolone datiraju sve do 1972. 125 00:07:28,323 --> 00:07:31,784 Zar moja mama nije bila Betty? Umrla je kad sam bio tek beba, 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,662 slučajna nesreća tokom rutinske liposukcije. 127 00:07:34,746 --> 00:07:38,290 Ne sećam je se, ali volim da se pretvaram da i dalje pazi na mene. 128 00:07:38,375 --> 00:07:41,710 Ma, 98 godina iz geometrije. Prilično groovy, ha? 129 00:07:44,381 --> 00:07:45,464 Fuj. 130 00:07:46,550 --> 00:07:49,510 Maudlin muzika univerzitetske stanice? 131 00:07:53,849 --> 00:07:56,559 Šta je to sa fakultetom i muzika za plače? 132 00:07:58,854 --> 00:08:00,604 Ko gleda galeriju? 133 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Dakle, dogovor sa flanelskom košuljom, 134 00:08:02,315 --> 00:08:04,316 je li to klimanje glavom na hrskavo vrijeme u Seattleu 135 00:08:04,401 --> 00:08:07,319 ili pokušavate da ostanete topli ispred frižidera? 136 00:08:07,404 --> 00:08:09,738 Oh, Bože, popunjavaš tamo. 137 00:08:10,365 --> 00:08:12,741 Vau. Tvoje lice sustiže svojim ustima. 138 00:08:12,826 --> 00:08:15,119 - Prošao sam do tatine kancelarije. -On nije tvoj tata. 139 00:08:15,203 --> 00:08:16,912 Zašto ne mučiš novu porodicu? 140 00:08:16,997 --> 00:08:18,706 Samo zbog moje majke udala za nekog drugog 141 00:08:18,790 --> 00:08:20,207 ne znači da mi je otac. 142 00:08:20,292 --> 00:08:22,501 U stvari, Kato, upravo to znači. 143 00:08:22,586 --> 00:08:24,753 Nadam se da ne razmišljaš boravka ovde. 144 00:08:24,838 --> 00:08:26,630 -Sigurno želim. -Siguran sam. 145 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 Imam stan u Westwoodu blizu škole. 146 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 Zar ne bi trebalo da ideš u školu na istočnoj obali? 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,096 Čujem devojke na NYU uopšte nisu posebni. 148 00:08:34,347 --> 00:08:35,806 Smiješan si. 149 00:08:35,891 --> 00:08:37,474 Šta je tvoj problem, Beavis? 150 00:08:37,684 --> 00:08:39,894 ...pešadija bijesno trguje mitraljeska vatra. 151 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Upravo ste stigli i već ste igraš Couch Commando. 152 00:08:42,856 --> 00:08:45,941 u nekim delovima univerzuma, možda ne u Contempo Casual 153 00:08:46,026 --> 00:08:49,820 ali u nekim dijelovima se to smatra cool da znam šta se dešava u svetu. 154 00:08:49,905 --> 00:08:53,199 Hvala ti, Josh. Tako mi trebaju lekcije od vas o tome kako biti cool. 155 00:08:53,283 --> 00:08:55,993 Reci mi ponovo onaj dio o Kenny G-ju. 156 00:08:56,620 --> 00:08:58,954 Hajde, nasmejani, uđi ovamo. 157 00:09:01,625 --> 00:09:04,793 Josh, da li jos rastes? Izgledaš više nego za Uskrs. 158 00:09:04,878 --> 00:09:06,295 Ne mislim tako. 159 00:09:06,379 --> 00:09:09,048 -Zar ne izgleda veće? -Njegova glava ima. 160 00:09:09,257 --> 00:09:11,967 Josh, jesi li razmisljao na našu malu diskusiju 161 00:09:12,052 --> 00:09:13,093 o korporativnom pravu? 162 00:09:13,178 --> 00:09:16,388 Da, ali mislim da bih zaista voleo pogledajte zakon o životnoj sredini. 163 00:09:16,473 --> 00:09:19,600 za šta? Želiš imati jadan, frustrirajući život? 164 00:09:19,684 --> 00:09:22,061 Josh će to imati bez obzira šta radi. 165 00:09:22,145 --> 00:09:24,146 On barem zna šta želi da radi 166 00:09:24,231 --> 00:09:28,108 i on je na dobrom koledzu. Voleo bih da vidim da imate malo smjera. 167 00:09:28,193 --> 00:09:31,070 -Imam pravac. -Da. Prema tržnom centru. 168 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 što me podsjeća, gdje ti je izvještaj? 169 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 -Još nije spreman. -Kako to misliš, još nije spreman? 170 00:09:35,867 --> 00:09:38,619 Pa, neki učitelji pokušavali su da me smanje, tata. 171 00:09:38,703 --> 00:09:41,163 I znam kako ti kažeš nikad ne prihvati prvu ponudu, 172 00:09:41,248 --> 00:09:45,167 pa pretpostavljam da su ove ocjene ispravne polazna tačka za početak pregovora. 173 00:09:45,252 --> 00:09:46,585 Vrlo dobro. 174 00:09:46,878 --> 00:09:48,045 Čije je to? 175 00:09:48,171 --> 00:09:49,171 De? 176 00:09:49,256 --> 00:09:51,257 halo? Da, Jake, šta? 177 00:09:51,675 --> 00:09:52,883 Ne, ne popodne! 178 00:09:52,968 --> 00:09:54,385 Ti si takav smeđi nos. 179 00:09:54,469 --> 00:09:57,221 I jesi tako površan svemirski kadet. 180 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Zbog čega mislite da ćete dobiti profesori da ti promene ocene? 181 00:10:00,267 --> 00:10:03,644 Samo činjenica da sam to uradio svaki drugi semestar. 182 00:10:06,231 --> 00:10:09,817 Rekao sam svom P.E. nastavnik zli muškarac mi je slomio srce, 183 00:10:10,235 --> 00:10:12,361 pa je podigla moje C na B. 184 00:10:12,445 --> 00:10:13,612 -Jadno. -Oni su užasni. 185 00:10:13,697 --> 00:10:15,739 -Ne mogu da jedem, ne mogu da spavam. -Nemoj da se osećaš loše. Znam. 186 00:10:15,824 --> 00:10:17,491 I vidite, svi su takvi. 187 00:10:18,326 --> 00:10:21,495 Onda sam obećao gospođici Geist Pokrenuo bih kampanju pisanja pisama 188 00:10:21,579 --> 00:10:24,331 mom kongresmenu o kršenju Zakona o čistom zraku. 189 00:10:26,376 --> 00:10:28,460 Ali gospodin Hall je bio potpuno krut. 190 00:10:28,545 --> 00:10:30,379 Rekao je moje debate bili neistraženi 191 00:10:30,463 --> 00:10:32,506 nestrukturirano i neuvjerljivo. 192 00:10:33,174 --> 00:10:34,466 Kao da! 193 00:10:37,262 --> 00:10:40,806 Osjećao sam se impotentno i van kontrole, koju zaista mrzim. 194 00:10:41,224 --> 00:10:44,643 Morao sam da nađem utočište na jednom mestu gde bih mogao da saberem svoje misli 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,645 i povratim snagu. 196 00:10:53,445 --> 00:10:54,486 Čovječe, šta nije u redu? 197 00:10:54,571 --> 00:10:56,864 Da li patiš od kajanja kupca ili tako nešto? 198 00:10:56,948 --> 00:10:59,241 Bože, ne, ništa slično. Samo to 199 00:10:59,326 --> 00:11:03,078 Kupovali smo cijeli dan, a ja još uvijek ne znam šta da radim sa gospodinom Hallom. 200 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 Pokušao sam sve da ga ubedim mojih školskih sposobnosti 201 00:11:06,166 --> 00:11:07,833 ali sam bio brutalno odbijen. 202 00:11:07,917 --> 00:11:10,711 Prebolite to. On je jadan mali čovek ko želi da napravi 203 00:11:10,795 --> 00:11:12,755 svi ostali su takođe jadni. 204 00:11:12,839 --> 00:11:14,340 De, to je to. 205 00:11:14,424 --> 00:11:18,344 Moramo smisliti način da učini gospodina Halla uzvišeno srećnim. 206 00:11:19,763 --> 00:11:21,847 Evo 41 1 na Mr. Hallu. 207 00:11:21,931 --> 00:11:26,643 On je samac, ima 47 godina i zarađuje sitnih dukata na nezahvalnom poslu. 208 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 Šta tom čoveku treba je dobar, zdrav boink fest. 209 00:11:30,940 --> 00:11:34,526 Nažalost, bilo je velika beba suša u mojoj školi. 210 00:11:34,611 --> 00:11:38,489 Zli trolovi iz Odsek za matematiku su zapravo bili u braku. 211 00:11:39,741 --> 00:11:40,991 Snickers. 212 00:11:41,868 --> 00:11:44,161 I to u velikoj tradiciji od P.E. nastavnici 213 00:11:44,245 --> 00:11:47,122 Činilo se da gospođica Stoeger biti istopolno orijentisan. 214 00:11:48,124 --> 00:11:51,251 naravno, uvijek je bila gospođica Geist. 215 00:11:51,586 --> 00:11:54,505 Nešto mi je govorilo da ne popustim Miss Geist. 216 00:11:57,300 --> 00:12:01,720 Naravno, trčala je u čarapama a njen listić se uvijek vidi 217 00:12:01,805 --> 00:12:04,390 i ima više karmina na zubima nego na ustima. 218 00:12:04,474 --> 00:12:07,601 Narodni ustanci iz imanja na generalnu skupštinu. 219 00:12:07,685 --> 00:12:10,729 Bože, ova žena vrišti za makeover. 220 00:12:10,814 --> 00:12:12,272 Ja sam njena jedina nada. 221 00:12:14,734 --> 00:12:17,820 „Jaki vjetrovi tresu dragi pupoljci maja 222 00:12:18,071 --> 00:12:20,572 "Ali tvoje večno leto neće izbledeti" 223 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Phat! Jesi li ti to napisao? 224 00:12:22,534 --> 00:12:25,202 -Duh! To je kao poznati citat. -Odakle? 225 00:12:25,412 --> 00:12:26,787 Cliffs Notes. 226 00:12:26,913 --> 00:12:29,706 Znam da ćeš biti radiš bolje, Travis. 227 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 Ne, ako potrčiš, Vidimo se u trećem periodu. 228 00:12:32,836 --> 00:12:36,004 I pokušaćemo da se setimo da ponesemo našim udžbenicima. 229 00:12:36,631 --> 00:12:37,714 U redu. 230 00:13:00,405 --> 00:13:02,865 Bože, stvarno je izgledala srećno! 231 00:13:02,949 --> 00:13:04,199 Classic. 232 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 -Paroudasm Banafshein. -Evo. 233 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 Šesnaest kasni za odradu. 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,461 Janet Hong, bez kašnjenja. 235 00:13:16,671 --> 00:13:21,133 Travis Birkenstock, 38 kasni. Ubedljivo najviše kasni u razredu. 236 00:13:21,217 --> 00:13:22,926 Čestitam. 237 00:13:27,474 --> 00:13:31,226 Ovo je tako neočekivano, Nisam ni imao pripremljen govor. 238 00:13:31,561 --> 00:13:32,978 Ali htio bih reći ovo: 239 00:13:33,062 --> 00:13:36,023 Kašnjenje nije nešto što možete učiniti sve na svoju ruku. 240 00:13:36,107 --> 00:13:38,817 Mnogo ljudi doprinijelo mom kašnjenju. 241 00:13:38,902 --> 00:13:41,945 Želeo bih da se zahvalim svojim roditeljima što me nikad nisi odvezao do škole. 242 00:13:42,030 --> 00:13:45,657 Vozači autobusa LA Cityja za preuzimanje šansa za nepoznatog klinca. 243 00:13:45,742 --> 00:13:48,827 I na kraju, ali ne i najmanje važno, divna ekipa u McDonald'su 244 00:13:48,912 --> 00:13:51,330 za trošenje sati praveći te Egg McMuffine 245 00:13:51,414 --> 00:13:53,665 bez koje možda nikada ne bih zakasnio. 246 00:13:58,171 --> 00:14:00,964 Ako g. Birkenstock nema političke poruke 247 00:14:01,049 --> 00:14:03,258 da uključim u svoj govor, nastaviću. 248 00:14:03,885 --> 00:14:05,969 Cher Horowitz, dva zakašnjenja. 249 00:14:06,054 --> 00:14:07,054 prigovaram. 250 00:14:07,138 --> 00:14:09,515 Da li se sećate datuma? ovih navodnih kašnjenja? 251 00:14:09,599 --> 00:14:11,475 Jedna je bila prošlog ponedjeljka. 252 00:14:12,477 --> 00:14:14,686 gospodine Hall, Surfovao sam po grimiznom talasu. 253 00:14:14,771 --> 00:14:16,647 Morao sam da vučem dupe damama. 254 00:14:16,731 --> 00:14:21,151 Pretpostavljam da mislite na žene nevolje i zato ću pustiti da taj jedan prođe. 255 00:14:21,361 --> 00:14:24,655 Hvala vam, gospodine Hall. Gospođica Geist je bila u pravu za tebe. 256 00:14:25,782 --> 00:14:26,865 Kako to misliš? 257 00:14:26,950 --> 00:14:31,328 Rekla je da si ti jedini u školi sa bilo kakvom inteligencijom. 258 00:14:37,961 --> 00:14:39,628 Cher, ulazi ovamo. 259 00:14:40,088 --> 00:14:41,463 Da, tata? 260 00:14:42,048 --> 00:14:43,924 Hoćeš li mi reći šta je ovo dođavola? 261 00:14:44,008 --> 00:14:47,219 Drugo obaveštenje za tri izvanredne karte. 262 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 Ne sećam se da sam dobio prvo obaveštenje. 263 00:14:50,431 --> 00:14:51,974 Karta je prva obavijest. 264 00:14:52,058 --> 00:14:54,601 Nisam čak ni znao da možeš nabaviti karte bez dozvole. 265 00:14:54,686 --> 00:14:56,562 Naravno da možeš. Karte možete nabaviti bilo kada. 266 00:14:56,646 --> 00:14:58,897 je li tako? Ne ovdje, ne možeš. 267 00:14:58,982 --> 00:15:02,067 Od ovog trenutka, nećeš voziti, sjediti, 268 00:15:02,318 --> 00:15:05,737 uradi bilo šta u tom džipu bez prisutnog vozača pod nadzorom. 269 00:15:05,822 --> 00:15:07,614 Nema krstarenja sa Dionne, u redu? 270 00:15:07,699 --> 00:15:11,493 Dvije dozvole nisu jednake licenci. Da li sam jasan? 271 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Da, tata. 272 00:15:12,954 --> 00:15:16,373 Očekujem da postaneš dobar vozač. Želim da te vidim kako se prijaviš. 273 00:15:16,457 --> 00:15:19,918 -Hoću. Vježbat ću jako. -U redu. 274 00:15:22,005 --> 00:15:26,508 Vozač sa licencom koji nema šta da radi? Gdje bih našao takvog gubitnika? 275 00:15:27,844 --> 00:15:30,429 Granola dah, imaš nešto na bradi. 276 00:15:30,513 --> 00:15:32,431 - Uzgajam kozju bradicu. -To je dobro. 277 00:15:32,515 --> 00:15:35,726 Ne želiš da budeš poslednji u kafiću bez puba podbradaka. 278 00:15:35,810 --> 00:15:38,520 Ne mogu vam reći koliko uživam ova naša mala ćaskanja 279 00:15:38,605 --> 00:15:42,274 ali u interesu uštede vremena, zašto mi ne kažeš šta želiš? 280 00:15:42,358 --> 00:15:43,442 U redu. 281 00:15:44,527 --> 00:15:46,486 Dakle, zapravo 282 00:15:46,821 --> 00:15:48,655 Imam dozvolu i mogu da vozim i sve 283 00:15:48,740 --> 00:15:51,950 ali tata kaže da ne mogu da izvedem džip bez licenciranog vozača. 284 00:15:52,035 --> 00:15:53,952 I pošto ne radiš sve i svašta... 285 00:15:54,037 --> 00:15:57,331 Koje su ti šanse ćutiš dok ne stigneš? 286 00:15:57,415 --> 00:15:59,458 Slim na ništa. Hajde! 287 00:16:01,878 --> 00:16:05,672 James Bond, u Americi se vozimo na desnoj strani puta. 288 00:16:05,757 --> 00:16:08,300 ja sam. Probaj voziti na platformama. 289 00:16:08,384 --> 00:16:12,179 Moram da se vratim u školu. Želite li vježbati parkiranje? 290 00:16:12,472 --> 00:16:15,515 Šta je poenta? Gde god da krenete ima sluga. 291 00:16:15,767 --> 00:16:17,309 u koji razred ideš? 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,978 Zapravo, idem na sastanak ljudi na drvetu. 293 00:16:20,063 --> 00:16:23,231 Mogli bismo natjerati Markyja Marka da posadi stablo slavnih. 294 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Kako fantastično. 295 00:16:24,984 --> 00:16:28,779 Natjerati Markyja Marka da odvoji vrijeme njegov užurbani raspored spuštanja pantalona 296 00:16:28,863 --> 00:16:30,280 saditi drveće? 297 00:16:30,365 --> 00:16:32,157 Josh, zasto ne samo unajmiti baštovana? 298 00:16:32,241 --> 00:16:36,203 Pa, možda Marky Mark želi koristiti njegova popularnost za dobar cilj. 299 00:16:36,287 --> 00:16:38,038 Dajte doprinos. 300 00:16:38,665 --> 00:16:41,166 U slučaju da nikada niste čuli za to, doprinos je davanje... 301 00:16:41,250 --> 00:16:44,878 Izvinite, ali ja sam donirao mnogo skupih italijanskih odjevnih predmeta za Lucy. 302 00:16:44,962 --> 00:16:46,004 ...vreme i sredstva. 303 00:16:46,089 --> 00:16:49,675 I čim dobijem dozvolu, U potpunosti namjeravam kočiti za životinje. 304 00:16:49,759 --> 00:16:54,221 I doprinio sam mnogim satima pomažući dvije usamljene učiteljice pronalaze romansu. 305 00:16:54,430 --> 00:16:57,349 Što, kladim se, služi vašim interesima više od njihovog. 306 00:16:57,433 --> 00:17:01,853 Ako sam te ikada video da radiš nešto to nije bilo 90% sebično, umro bih od šoka. 307 00:17:02,605 --> 00:17:04,314 To bi mi bio dovoljan razlog. 308 00:17:09,237 --> 00:17:12,531 -Da li bi me nazvao sebičnim? -Ne, ne u lice. 309 00:17:12,907 --> 00:17:13,949 Stvarno? 310 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Josh ti sere jer on prolazi 311 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 njegova post-adolescentna idealistička faza? 312 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 Vidite, tu je gospodin Hall. 313 00:17:20,415 --> 00:17:21,748 G. Hall. 314 00:17:22,667 --> 00:17:23,959 pijete li kafu? 315 00:17:24,043 --> 00:17:26,169 Ne iz ove kafeterije. 316 00:17:26,254 --> 00:17:28,714 Ali, da, pod normalnim okolnostima. 317 00:17:28,798 --> 00:17:32,175 Ja sam takav retard. Kad sam se pakovao Tatin ručak jutros 318 00:17:32,260 --> 00:17:36,263 Dao sam mu svoj limun Snapple i uzeo sam njegovo sranje italijansko pečenje. 319 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 Želiš li to? 320 00:17:38,474 --> 00:17:41,101 -Jeste li sigurni da to ne želite? -Moglo bi usporiti moj rast. 321 00:17:41,185 --> 00:17:43,603 I želim biti 5'10" poput Cindy Crawford. 322 00:17:43,980 --> 00:17:46,064 Mislio sam možda ti ili bi se gospođici Geist moglo svidjeti. 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,150 Možda biste to mogli podijeliti. 324 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 -Hvala. -Naravno. 325 00:17:55,533 --> 00:17:57,117 -Gospođice Geist. -Zdravo devojke. 326 00:17:57,201 --> 00:17:58,785 Jeste li se prijavili za ekološki sajam? 327 00:17:58,870 --> 00:17:59,911 Da, hoćemo. 328 00:17:59,996 --> 00:18:01,788 Imaš tako lepe oči. Ne skrivaj ih. 329 00:18:01,873 --> 00:18:03,915 -Ovi klipovi su tako slatki. -Ovaj top je iz 80-ih. 330 00:18:04,000 --> 00:18:05,834 I ovaj mali struk. 331 00:18:07,670 --> 00:18:09,087 Devojke ste slatke. 332 00:18:11,132 --> 00:18:14,384 Ne zaboravite da se prijavite za ekološki sajam. 333 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Ne totalna Betty, ali veliko poboljšanje. 334 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Dali smo sve od sebe. 335 00:18:18,181 --> 00:18:21,057 Moramo rezervisati ako ćemo stići do P.E. 336 00:18:21,142 --> 00:18:22,517 Hajde, De. 337 00:18:22,602 --> 00:18:24,519 Osećam se da idem na kauciju, čoveče. Hajde. 338 00:18:24,604 --> 00:18:28,190 Znam na šta misliš, ali barem to je vježba. Osećam se kao takva junica. 339 00:18:28,274 --> 00:18:31,443 Imao sam dve činije Special K, tri komada ćureće slanine, 340 00:18:31,527 --> 00:18:34,863 šaka kokica, pet MandM putera od kikirikija 341 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 -i kao tri komada sladića. -Moj Bože. Pogledaj. 342 00:18:38,201 --> 00:18:40,327 Da li je to slika ili šta? 343 00:18:42,830 --> 00:18:44,372 Da li biste pogledali taj govor tela? 344 00:18:44,457 --> 00:18:48,460 Noge prekrštene jedna prema drugoj. To je nedvosmislen poziv za seks. 345 00:18:52,340 --> 00:18:56,218 -Cher, on uzima njene cifre. -Pogledaj Geista. Tako je slatka. 346 00:18:58,221 --> 00:19:00,806 Stari ljudi mogu biti tako slatki. 347 00:19:43,432 --> 00:19:46,935 Cijelo studentsko tijelo je bilo potpuno zahvalan na poboljšanju 348 00:19:47,019 --> 00:19:48,603 u svojim razredima. 349 00:20:05,788 --> 00:20:08,790 -Cher, o čemu se radi? -Moj izveštaj. 350 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 Isti semestar? 351 00:20:11,669 --> 00:20:13,837 sta si uradio, predati neke ekstrakreditne izvještaje? 352 00:20:13,921 --> 00:20:14,963 br. 353 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 Jeste li preuzeli ispite? 354 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Misliš da mi kažeš da ste se argumentovali na svoj način 355 00:20:22,305 --> 00:20:24,890 sa C na A-? 356 00:20:25,141 --> 00:20:28,101 Potpuno na osnovu mog moći ubeđivanja. Jeste li ponosni? 357 00:20:28,185 --> 00:20:32,355 Dušo, ne mogu biti sretniji nego da se zasnivaju na stvarnim ocjenama. 358 00:20:34,483 --> 00:20:35,734 -Sjajno. -Hvala. 359 00:20:39,030 --> 00:20:42,824 Osećao sam se tako zadovoljno, Želeo sam da činim još dobrih dela. 360 00:20:45,995 --> 00:20:49,539 De, kad ti se alergije aktiviraju, izvadi prsten za nos. 361 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 Pratite do kraja. Izvoli. 362 00:20:53,628 --> 00:20:55,211 U redu, Cher. 363 00:20:55,671 --> 00:20:58,173 Zemlja za Cher! Uđi, Cher! 364 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Gospođice Stoeger. 365 00:21:03,471 --> 00:21:08,183 Htio bih reći samo to fizičko obrazovanje u ovoj školi je sramota. 366 00:21:08,559 --> 00:21:13,021 Mislim, stajanje u redu 40 minuta teško da je aerobno efikasan. 367 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 Sumnjam da sam radio na kalorijama u štapiću Carefree žvake. 368 00:21:19,028 --> 00:21:23,031 Pa, sigurno ste vježbali tvoja usta, Cher. Sada udari loptu. 369 00:21:24,992 --> 00:21:28,787 Gospođice Stoeger, ta mašina je pravedna tužba čeka da se desi! 370 00:21:28,871 --> 00:21:30,997 Hvala na pravnom savjetu. 371 00:21:31,248 --> 00:21:32,540 Dionne, ustala si. 372 00:21:32,625 --> 00:21:35,418 Gospođice Stoeger, imam poruku od mog instruktora tenisa 373 00:21:35,503 --> 00:21:38,630 i on bi to više voleo da se nisam izložio nikakvom treningu 374 00:21:38,714 --> 00:21:40,715 to bi moglo poremetiti njegova učenja. 375 00:21:40,800 --> 00:21:42,550 U redu. Amber? 376 00:21:42,677 --> 00:21:45,428 Gospođice Stoeger, moj plastični hirurg ne želi da radim 377 00:21:45,513 --> 00:21:48,473 bilo koju aktivnost u kojoj mi jaja lete na nos. 378 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 Pa, ide vaš društveni život. 379 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Gospođice Stoeger. 380 00:21:54,730 --> 00:21:56,272 Imam još jednu. 381 00:21:56,732 --> 00:22:00,694 Dame, imamo novog učenika sa nama. Ovo je Tai Fraiser. 382 00:22:03,489 --> 00:22:07,450 Tai, nemaš vremena za presvlačenje, ali možeš pogoditi nekoliko loptica u toj odjeći. 383 00:22:07,535 --> 00:22:10,245 Mogla bi biti farmerka u toj odjeći. 384 00:22:11,497 --> 00:22:14,666 -U redu, Amber, dosta je. -De, moja misija je jasna. 385 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Da li bi pogledao tu devojku? Ona je tako divno neupućena. 386 00:22:18,379 --> 00:22:21,506 -Moramo da je usvojimo. -Cher, ona je pocepana. 387 00:22:21,757 --> 00:22:23,675 Naše zalihe bi opali. 388 00:22:23,759 --> 00:22:27,137 De, zar ne želiš da koristiš tvoja popularnost za dobar cilj? 389 00:22:27,263 --> 00:22:28,805 -Ne. -Dođi ovamo. 390 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Da, dođi ovamo. 391 00:22:30,558 --> 00:22:32,892 -Drži se sa nama. -Hvala. 392 00:22:33,436 --> 00:22:36,563 -Kako ti se sviđa Kalifornija? -Čoveče, ludim. 393 00:22:36,897 --> 00:22:40,316 Stvarno bi mi dobro došla neka vrsta biljno osvježenje. 394 00:22:40,401 --> 00:22:43,445 Ručak radimo za 10 minuta. Nemamo čaj 395 00:22:43,529 --> 00:22:46,406 -ali imamo koka-kolu i ostalo. -Ne seri! Imate li kokain ovdje? 396 00:22:46,490 --> 00:22:48,575 -Da. -Da, ovo je Amerika. 397 00:22:50,119 --> 00:22:54,289 Pa smo odlučili da Tai pokažemo užad u srednjoj školi Bronson Alcott. 398 00:22:55,458 --> 00:22:58,334 To je Alanina grupa tamo. Oni rade TV stanicu. 399 00:22:58,419 --> 00:23:00,879 Oni misle to je najvažnija stvar na zemlji. 400 00:23:00,963 --> 00:23:02,505 A to je perzijska mafija. 401 00:23:02,590 --> 00:23:05,216 Ne možeš se družiti s njima osim ako posjedujete BMW. 402 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 A tu je i Elton u bijelom prsluku. 403 00:23:07,136 --> 00:23:09,971 I svi najpopularniji momci u školi. 404 00:23:10,056 --> 00:23:12,724 -Uključujući mog dečka. Zar nije sladak? -Da. 405 00:23:12,808 --> 00:23:15,185 Ako doneseš odluku izlaziti sa srednjoškolcem 406 00:23:15,269 --> 00:23:16,770 oni su jedini prihvatljivi. 407 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Cher, koja je od njih tvoj dečko? 408 00:23:18,731 --> 00:23:19,731 Kao da! 409 00:23:19,815 --> 00:23:21,941 Cher ima stav o srednjoškolcima. 410 00:23:22,026 --> 00:23:25,487 To je lični izbor svake žene mora da napravi za sebe. 411 00:23:25,571 --> 00:23:27,906 Ženo, pozajmi mi 5 dolara. 412 00:23:27,990 --> 00:23:31,409 Murray, pitao sam te više puta da me ne zoveš "žena". 413 00:23:31,494 --> 00:23:33,078 -Izvinite, gđice Dionne. -Hvala. 414 00:23:33,162 --> 00:23:35,872 Ulični sleng je sve više validan oblik izražavanja. 415 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 Većina zamjenica ženskog roda imati ruganje 416 00:23:38,292 --> 00:23:40,835 ali ne nužno mizogini prizvuci. 417 00:23:43,047 --> 00:23:45,048 Vi pričate kao odrasli. 418 00:23:45,132 --> 00:23:47,675 Pa, ovo je stvarno dobra škola. 419 00:23:48,010 --> 00:23:49,928 Idem po sok. Vi momci želite? 420 00:23:50,012 --> 00:23:51,846 -Da, naravno. -U redu. 421 00:23:52,765 --> 00:23:54,140 Ona je fina. 422 00:23:54,642 --> 00:23:55,850 Projekt. 423 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 To je odvratno. 424 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 To je dobra reprezentacija tamo. 425 00:24:10,574 --> 00:24:13,576 Hvala. To su zaista lijepe naljepnice. 426 00:24:13,953 --> 00:24:16,371 Sviđaju ti se? Mislio sam da je previše pretrpano. 427 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Želim sve ovo da izbrišem i koncentrirajte se 428 00:24:18,415 --> 00:24:21,960 na jednom glavnom dekorativnom izrazu, kao Marvin Marsovac tamo. 429 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 Beži iz grada! Mogu da uradim Marvina Marsovca. 430 00:24:24,713 --> 00:24:25,880 Stvarno? 431 00:24:26,215 --> 00:24:28,883 mislim, za njega nema puno toga, ali 432 00:24:28,968 --> 00:24:30,635 -hoces da vidis? -Da. 433 00:24:30,719 --> 00:24:31,803 Evo. 434 00:24:31,887 --> 00:24:34,305 -Wow. To je stvarno super. -Hvala. 435 00:24:34,807 --> 00:24:37,559 - Ti si to nacrtao? -Da. I čekaj, imam 436 00:24:38,686 --> 00:24:41,271 -jedan ovde. -Nisi ušao u trag ovome? 437 00:24:41,939 --> 00:24:44,482 Ne. Evo još jednog ovdje. 438 00:24:45,526 --> 00:24:47,735 I puno malih momaka. 439 00:24:48,571 --> 00:24:50,321 -To je tako slatko. -Volim crtati. 440 00:24:50,406 --> 00:24:51,614 Stvarno si dobar u tome. 441 00:24:51,699 --> 00:24:53,616 -Ne. - Ne, stvarno, jesi. 442 00:24:53,701 --> 00:24:55,410 -Ne. -Da. 443 00:24:56,245 --> 00:24:58,413 -Jesi li siguran da je to bez masti? -Da. 444 00:24:58,497 --> 00:25:02,083 I gubite na težini radeći to ovako, rezanje je zaista malo. 445 00:25:03,085 --> 00:25:05,920 -Upoznala sam stvarno cool momka. -Opiši. 446 00:25:06,005 --> 00:25:08,464 U redu, on ima dugu kosu, on je stvarno smiješan. 447 00:25:08,549 --> 00:25:11,551 Odmah, dobro, nudi mi malo dima. 448 00:25:12,136 --> 00:25:13,595 Evo ga. 449 00:25:14,972 --> 00:25:17,557 - Govoriš o drogi? -Da. 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 -Tai, koliko imaš godina? -Imaću 16 u maju. 451 00:25:22,813 --> 00:25:25,148 Moj rođendan je u aprilu, i kao neko stariji 452 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 mogu li vam dati neki savjet? 453 00:25:27,526 --> 00:25:30,528 Jedna je stvar izazvati nesreću i na žurkama 454 00:25:30,613 --> 00:25:32,739 ali sasvim je drugo pržiti se cijeli dan. 455 00:25:32,823 --> 00:25:34,782 Vidite li razliku? 456 00:25:35,242 --> 00:25:37,035 -Da. - Opterećenja uglavnom vise 457 00:25:37,119 --> 00:25:38,870 na travnatom brežuljku tamo. 458 00:25:38,954 --> 00:25:41,456 Ponekad dođu na časove i reći glupe stvari 459 00:25:41,540 --> 00:25:42,707 i svi se smejemo, naravno 460 00:25:42,791 --> 00:25:45,710 ali nema ugledne devojke zapravo izlazi sa njima. 461 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 Ne želiš da počneš na pogrešnoj nozi, zar ne? 462 00:25:49,965 --> 00:25:51,591 Imam ideju. 463 00:25:51,759 --> 00:25:53,801 Hajde da napravimo makeover. 464 00:25:54,136 --> 00:25:55,220 br. 465 00:25:56,513 --> 00:26:00,558 Hajde, pusti nas. Cherino glavno uzbuđenje u životu je preobrazba, u redu? 466 00:26:00,643 --> 00:26:03,228 Daje joj osećaj kontrole u svetu punom haosa. 467 00:26:03,312 --> 00:26:04,520 Molim te? 468 00:26:05,648 --> 00:26:07,232 Naravno. Zašto ne? 469 00:26:08,817 --> 00:26:12,320 Sranje, momci. Nikada ranije nisam imao iskrene prijatelje. 470 00:27:03,205 --> 00:27:06,040 Sada stisnite zadnjicu kad dođeš gore. 471 00:27:06,333 --> 00:27:07,875 - Stisni ovde. -Cher. 472 00:27:07,960 --> 00:27:09,460 Ne želim ovo više da radim. 473 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 i moje lepinje, ne osećaju ništa kao čelik. 474 00:27:13,090 --> 00:27:15,383 Ok, biće lakše, obećavam. 475 00:27:15,467 --> 00:27:18,720 Sve dok to radimo svaki dan, ne samo sporadično. 476 00:27:18,804 --> 00:27:21,264 Kako znaš ako to radite sporadično? 477 00:27:21,348 --> 00:27:25,560 To je druga stvar, Tai. Moramo poradite na svom akcentu i vokabularu. 478 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Vidite, "sporadično" znači s vremena na vrijeme. Pokušajte i danas ga upotrebite u rečenici. 479 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 -U redu. -U redu, od sada 480 00:27:31,191 --> 00:27:34,819 izmjenjujemo Cindy Crawford Aerobizirajte i čelične lepinje 481 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 i čitanje jednu neškolsku knjigu sedmično. 482 00:27:36,822 --> 00:27:39,198 Moja prva knjiga je Fit orFat. 483 00:27:39,575 --> 00:27:43,578 Moj je, muškarci su sa Marsa, Žene su sa Venere. 484 00:27:43,871 --> 00:27:47,165 Dobro. To brine o našim umovima i tijela. 485 00:27:47,249 --> 00:27:50,168 Ali treba da uradimo nešto dobro za čovečanstvo ili planetu 486 00:27:50,252 --> 00:27:51,669 na par sati. 487 00:27:51,754 --> 00:27:53,212 Hej, pametnjakoviću. 488 00:27:53,339 --> 00:27:56,007 Zastrašujući bivši. Tai, ovo je Josh. 489 00:27:56,175 --> 00:27:57,842 Drago mi je. 490 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 Znate za ove stvari. 491 00:28:00,012 --> 00:28:02,597 Želim da uradim nešto dobro za čovečanstvo. 492 00:28:02,723 --> 00:28:04,724 Šta kažeš na sterilizaciju? 493 00:28:09,021 --> 00:28:11,272 -Šta ti misliš? - Zadivljen sam. 494 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Da se tako velikodušno posvećujem nekom drugom? 495 00:28:14,109 --> 00:28:15,193 br. 496 00:28:15,277 --> 00:28:18,571 Da si našao nekog još više nemaš pojma da te obožavam. 497 00:28:18,655 --> 00:28:21,574 Spašavam je iz tinejdžerskog pakla. Znate li rane 498 00:28:21,658 --> 00:28:23,701 adolescencije može potrajati godinama da se izliječi? 499 00:28:23,786 --> 00:28:27,205 I nikad nisi imao majku, pa glumiš tu jadnu devojku 500 00:28:27,289 --> 00:28:28,539 kao da je bila tvoja Barbi lutka. 501 00:28:28,624 --> 00:28:31,084 Brucoš psihijatar diže svoju ružnu glavu. 502 00:28:31,168 --> 00:28:33,044 -Ne uzimam psihijatriju. -Kako god. 503 00:28:33,128 --> 00:28:37,382 Odneću tu izgubljenu dušu unutra i učiniti je dobro obučenom i popularnom. 504 00:28:37,466 --> 00:28:42,136 Njen život će biti bolji zbog mene. Koliko devojaka to može reći o tebi? 505 00:28:43,806 --> 00:28:47,058 Mentos bolji, Mentos svježiji 506 00:28:47,267 --> 00:28:51,229 Svježe ide bolje uz Mentos svež i pun života 507 00:28:51,313 --> 00:28:52,397 Mentos. 508 00:28:52,481 --> 00:28:53,564 Prvak. 509 00:28:53,649 --> 00:28:56,734 -Viđaćemo se. -Da, nadam se ne sporadično. 510 00:29:03,492 --> 00:29:06,119 Bože, vidiš li kako momci odgovaraju? 511 00:29:06,203 --> 00:29:09,497 - Srce mi totalno puca. -Znam. Ja sam kvelling. 512 00:29:10,374 --> 00:29:12,333 -Cher, ti imaš Diemera, zar ne? -Geist. 513 00:29:12,418 --> 00:29:14,419 Tai, jesi li dobio letak? 514 00:29:15,129 --> 00:29:16,337 Hvala. 515 00:29:16,672 --> 00:29:17,672 Zabava. 516 00:29:17,756 --> 00:29:21,134 U dolini je. Policajci obično razbijte ih za manje od sat vremena. 517 00:29:21,218 --> 00:29:24,720 -Toliko je potrebno da stignemo tamo. -Osim toga, to su samo lokalni tereti. 518 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 Da li mislite da će Travis biti tamo? 519 00:29:26,974 --> 00:29:30,268 -Tai, mislio sam da smo krenuli dalje odatle. -Nemoj se sada pokvariti. 520 00:29:30,352 --> 00:29:33,104 Nešto ti ide koje niko u ovoj školi nema. 521 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 Ja nisam djevica. 522 00:29:34,356 --> 00:29:36,649 Mislim misterija. Što se svih tiče 523 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 bila si najpopularnija devojka u vašoj školi. 524 00:29:38,777 --> 00:29:40,820 I činjenica da se družiš sa De i ja, pa... 525 00:29:40,904 --> 00:29:42,697 Veoma pohvalno govori o vama. 526 00:29:42,781 --> 00:29:46,284 Ako udarate dok je gvožđe vruće, možeš imati bilo kog momka koga želiš. 527 00:29:46,368 --> 00:29:47,952 -Da. -Kao ko? 528 00:29:48,328 --> 00:29:51,914 Da vidimo, ko je dostupan? Tu je Bronson, Brandon. Imam ga! 529 00:29:52,082 --> 00:29:54,167 -Elton. Upravo je raskinuo sa Valette. -Da! 530 00:29:54,251 --> 00:29:55,334 Ko je Elton? 531 00:29:55,419 --> 00:29:58,921 Moj Bože, on je jako popularan. On je kao socijalni direktor ekipe. 532 00:29:59,006 --> 00:30:01,048 I njegov tata mogu te uvesti na bilo koji koncert. 533 00:30:01,133 --> 00:30:03,634 I primijetio sam da te izviđa. 534 00:30:03,719 --> 00:30:06,679 -Gledao je u mene? -Kaže da si ga zabolio. 535 00:30:06,763 --> 00:30:07,805 Kako sam to uradio? 536 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 To je izraz. To znači da je mislio da si slatka. 537 00:30:10,476 --> 00:30:11,476 Da? 538 00:30:14,730 --> 00:30:16,022 -Je li to istina? -Ne. 539 00:30:16,106 --> 00:30:17,648 Tako si loš. 540 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 U redu, ljudi, hajde da se okupimo. To je super. 541 00:30:29,870 --> 00:30:31,120 Smile. 542 00:30:38,378 --> 00:30:40,379 Tai, priđi malo bliže. 543 00:30:44,134 --> 00:30:45,593 Bliže, Tai. 544 00:30:48,096 --> 00:30:50,848 Eltone, zašto ne staviš ruku oko Tai? 545 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 U redu. 546 00:30:54,978 --> 00:30:56,646 Da, to je dobro. 547 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 U redu. 548 00:30:59,274 --> 00:31:01,567 U redu. Tai, dođi ovamo. 549 00:31:04,655 --> 00:31:06,322 -Drži to. -U redu. 550 00:31:12,538 --> 00:31:13,955 Cool slika. 551 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 -Zar ne izgleda klasično? -Da, prelepa je. 552 00:31:16,917 --> 00:31:19,877 Ona izgleda kao jedna od onih Botticelli riba. 553 00:31:19,962 --> 00:31:22,797 Zašto me ne natjeraš kopiju ovoga, ok? 554 00:31:23,715 --> 00:31:24,799 Naravno. 555 00:31:26,468 --> 00:31:29,637 -Zdravo tata, ovo je moj prijatelj Tai. -Ustani sa moje stolice. 556 00:31:32,808 --> 00:31:35,184 Hvala, Lucy. Izgleda sjajno. 557 00:31:35,435 --> 00:31:36,769 Kakvo je ovo sranje? 558 00:31:36,853 --> 00:31:39,105 Tata, to je od kuharica Cut Your Colesterol. 559 00:31:39,189 --> 00:31:42,149 Dr. Lovett kaže da morate sići do 200. 560 00:31:42,776 --> 00:31:44,235 - Nema poziva večeras. -Ali Dionne je. 561 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 - Žao mi je. -Možda je važno. 562 00:31:45,988 --> 00:31:48,573 Imaćemo lepu porodičnu večeru. 563 00:31:49,157 --> 00:31:51,325 Pa, šta si radio danas u školi? 564 00:31:52,077 --> 00:31:55,413 Pa, provalio sam svoje ljubičaste klompe. 565 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Da, halo? 566 00:32:00,043 --> 00:32:01,669 Jake. Da. br. 567 00:32:01,753 --> 00:32:02,878 De, šta ima? 568 00:32:02,963 --> 00:32:06,591 Pa provjeri. Murrayjev čas geometrije je odmah pored Eltonovog ormarića 569 00:32:06,675 --> 00:32:09,468 i zalijepljen unutra je slika koju si snimio od Taija. 570 00:32:09,553 --> 00:32:11,095 -Moj Bože! -Šta? 571 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 Elton ima tvoju sliku visi u svom ormariću. 572 00:32:13,599 --> 00:32:15,016 Oh, ne seri! 573 00:32:15,100 --> 00:32:16,309 Zdravo! 574 00:32:16,602 --> 00:32:20,521 U svakom slučaju, cela posada ide na ovu zabavu u Dolini. 575 00:32:20,689 --> 00:32:21,731 ćao. 576 00:32:21,857 --> 00:32:24,400 Izgleda da ćemo morati da napravimo kameo na zabavi u Valu. 577 00:32:24,484 --> 00:32:27,194 Rekao sam ti da ga želim ujutro! Ne! 578 00:32:27,863 --> 00:32:30,448 Samo pogledajte vrh karte. Sunčana dolina je sjeverna. 579 00:32:30,532 --> 00:32:32,533 Ne. Sve što vidim je Bel Air, u redu? To je to. 580 00:32:32,618 --> 00:32:35,202 -Onda ste na pogrešnoj mapi. -Nisam na pogrešnoj mapi. 581 00:32:35,287 --> 00:32:36,495 Pogledaj broj na vrhu. 582 00:32:36,580 --> 00:32:39,790 Na vrhu nema brojeva. Ima pisma. 583 00:32:40,375 --> 00:32:42,501 -Murray, umukni. -Misliš li da će se iskvariti? 584 00:32:43,503 --> 00:32:46,213 Slušaj, Tai, kad stignemo tamo, pobrini se da te Elton vidi 585 00:32:46,298 --> 00:32:47,632 ali nemojte prvo pozdraviti. 586 00:32:47,716 --> 00:32:50,468 Izgleda da se zabavljaš i stvarno si popularan. 587 00:32:50,552 --> 00:32:52,970 Razgovaraj sa nekim u njegovoj liniji očiju, po mogućnosti momak. 588 00:32:53,055 --> 00:32:54,472 Neka dođe k vama. 589 00:32:54,556 --> 00:32:57,892 I nađi izgovor da odeš dok je još u razgovoru. 590 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 Ključ je uvek imati njega želeći više. Jesi li shvatio? 591 00:33:00,729 --> 00:33:01,771 -Imam. -U redu. 592 00:33:01,855 --> 00:33:02,855 Glavu gore! 593 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 Jesi li to upravo vidio? 594 00:33:04,566 --> 00:33:07,109 Bože, skejtbordovi. Tako je bilo prije pet godina. 595 00:33:07,194 --> 00:33:10,154 Vi ste došli. To je super. Hoćeš pivo? Doneću ti jednu. 596 00:33:10,238 --> 00:33:11,322 U redu. 597 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 Da. Ovo je sranje. 598 00:33:16,995 --> 00:33:18,537 Ovo je besnilo. 599 00:33:18,622 --> 00:33:21,624 Napravimo krug prije nego što se posvetimo na lokaciju. 600 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 ko je to bio? 601 00:33:27,798 --> 00:33:31,342 Cher, zar to nije ista haljina koji ste nosili juče? 602 00:33:32,969 --> 00:33:34,637 Reci, Ambulare. 603 00:33:35,055 --> 00:33:36,138 Zdravo! 604 00:33:36,973 --> 00:33:38,599 Jesi li to bio u mom vešu? 605 00:33:38,684 --> 00:33:39,767 Kao da. 606 00:33:39,851 --> 00:33:43,104 Like l would really wear something od Judy's. 607 00:33:43,230 --> 00:33:46,774 Da li više voliš "žrtvu mode" ili "ensemble-y challenged?" 608 00:33:47,651 --> 00:33:48,818 Klon. 609 00:33:48,902 --> 00:33:52,154 Cher, izgledaš mnogo bolje u toj haljini nego ona. 610 00:33:53,740 --> 00:33:56,200 Uništi mi cipele od satena, zašto ne? 611 00:33:56,284 --> 00:33:57,284 Žao mi je. 612 00:33:57,369 --> 00:33:59,120 Izvini, moja cipela. 613 00:34:02,541 --> 00:34:03,999 Ovo nije popravljivo. 614 00:34:04,084 --> 00:34:08,045 To je mala cijena bogovi zabave. Gledaj, iskupiću se. 615 00:34:08,130 --> 00:34:10,297 Šta kažeš na neko hronično sranje? 616 00:34:10,716 --> 00:34:12,967 -To je najmanje što možeš da uradiš. -U redu. 617 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Zapali ga. 618 00:34:18,306 --> 00:34:19,473 Elton je tamo. 619 00:34:19,558 --> 00:34:22,017 Ponašaj se kako Travis kaže nešto smešno. 620 00:34:22,227 --> 00:34:23,602 Izvini. 621 00:34:32,696 --> 00:34:34,613 -Šta je tako smiješno? -Ništa. 622 00:34:39,995 --> 00:34:41,203 -Evo. -Hej svima. 623 00:34:41,288 --> 00:34:43,372 Hajde da se igramo Suck and Blow. 624 00:34:54,217 --> 00:34:56,343 Bože, Eltone, zar ne možeš sisati? 625 00:34:57,888 --> 00:34:59,680 De. Hajde. 626 00:35:01,975 --> 00:35:03,684 sta si uradio 627 00:35:03,769 --> 00:35:05,186 Bože moj. 628 00:35:06,563 --> 00:35:09,398 -Zašto si to uradio svojoj glavi? -Zato što ga držim stvarnim. 629 00:35:09,483 --> 00:35:12,193 sta? Pogledaj šta je uradio sa svojom glavom. 630 00:35:12,360 --> 00:35:14,820 -Možete li vjerovati u ovo? -Pogledaj Lorensovu glavu. 631 00:35:14,905 --> 00:35:17,615 -To je bomba. -Znaš šta govorim? Izgledaš dobro! 632 00:35:17,699 --> 00:35:18,783 Kao i ti. 633 00:35:18,867 --> 00:35:22,077 Šta te briga šta on misli? Ja sam taj koji te mora pogledati! 634 00:35:22,162 --> 00:35:25,122 To je bila velika greška! Šta ću sad s tobom? 635 00:35:25,207 --> 00:35:28,918 I to neposredno prije slika iz godišnjaka. Šta ću reći svojim unucima? 636 00:35:29,002 --> 00:35:32,463 Znaš šta? U redu. To je to. Želiš da igraš igrice? 637 00:35:32,547 --> 00:35:35,466 -Zovem tvoju majku. -Ne, čekaj, čekaj. br. 638 00:35:35,550 --> 00:35:38,177 -Čekaj, ne zovi moju mamu. -Hajde. Smiri se, čovječe. Ohladi! 639 00:35:38,261 --> 00:35:39,386 Ne zovi moju mamu! 640 00:35:39,471 --> 00:35:41,347 Ista stvar se desila na prolećnom plesu. 641 00:35:41,431 --> 00:35:43,682 Provela je cijeli after-party u kupatilu. 642 00:35:43,767 --> 00:35:46,018 To je zamalo uništilo moje zujanje. 643 00:35:46,436 --> 00:35:48,062 Još sam pečen. 644 00:35:56,071 --> 00:35:58,656 Šta kažeš da naletimo na ljude? 645 00:35:58,740 --> 00:36:00,783 Da, slažem se s tim. 646 00:36:03,203 --> 00:36:04,662 Tai, čekaj. 647 00:36:08,416 --> 00:36:09,500 -Jesi li dobro? -Da. 648 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Gde vam je osećaj gostoprimstva? 649 00:36:13,213 --> 00:36:17,591 To je bilo super kako si to uradio. Voleo bih da mogu to da uradim. 650 00:36:17,717 --> 00:36:19,885 -Ne, nemoj. -Zašto ne? 651 00:36:19,970 --> 00:36:23,264 Jer da devojke to rade, šta bi momci radili da ih impresioniramo? 652 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Ne znam, kao, stvari. 653 00:36:27,602 --> 00:36:29,895 -Znaš? -Kakve stvari? 654 00:36:34,985 --> 00:36:37,111 -Tai, trebam te. -U redu. 655 00:36:37,195 --> 00:36:38,946 Elton je tamo. 656 00:37:04,139 --> 00:37:06,682 Tai. Eltone, pomozi mi! 657 00:37:12,564 --> 00:37:16,150 -Morate koristiti led. -Ne, Travise, imamo to pod kontrolom. 658 00:37:16,401 --> 00:37:17,401 Tai, jesi li dobro? 659 00:37:17,485 --> 00:37:21,030 Travis, Tai bi te želio da uživate u zabavi. 660 00:37:23,617 --> 00:37:27,411 Ako je potres mozga, morate zadržati pri svesti, ok? Postavljaj joj pitanja. 661 00:37:27,495 --> 00:37:30,331 -Koliko je sedam puta sedam? -Stvari koje ona zna. 662 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 - To je neka kvrga tamo. -Da. 663 00:37:40,884 --> 00:37:43,761 -Jesi li spreman da se vratiš tamo? -Da, jesam. 664 00:37:43,845 --> 00:37:45,471 U redu. Jeste li sigurni? Možeš li ovo da uradiš? 665 00:37:45,555 --> 00:37:49,099 Rolling sa kužama 666 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Da, uradimo to. Spremni ste. 667 00:37:54,564 --> 00:37:58,275 Morao sam sebi da pucam za sva dobra dela koja sam činio. 668 00:37:58,360 --> 00:38:01,236 Bilo je super. Love was everywhere. 669 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Iako sam bio sam, Bio sam zaista sretan zbog Taija. 670 00:38:05,700 --> 00:38:08,577 To je kao ona knjiga koju sam pročitao u devetom razredu to je reklo, 671 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 „Daleko je, daleko bolja stvar raditi stvari za druge ljude." 672 00:38:15,919 --> 00:38:18,003 -Halo? - Znate li koliko je sati? 673 00:38:18,088 --> 00:38:20,297 Sat baš i nije Idi sa ovom odećom, tata. 674 00:38:20,382 --> 00:38:21,548 gdje si ti 675 00:38:21,633 --> 00:38:24,051 Ja samo grickam sa mojim devojkama. 676 00:38:24,135 --> 00:38:26,512 -Gde, u Kuvajtu? -Je li to u dolini? 677 00:38:26,596 --> 00:38:30,057 Cher, očekujem da uđeš na ova vrata za 20 minuta. 678 00:38:30,183 --> 00:38:33,310 Pa, moglo bi potrajati duže od toga, tata. 679 00:38:33,520 --> 00:38:36,063 Svuda u LA traje 20 minuta. 680 00:38:39,985 --> 00:38:41,193 Žao mi je što ste otišli. 681 00:38:41,277 --> 00:38:44,947 Dionne se bori za Najbolja dramska glumica na zabavi u Valu. 682 00:38:46,366 --> 00:38:47,574 Hej, Summer. 683 00:38:47,909 --> 00:38:50,995 Zdravo. Prilično nasumična fešta. Treba li ti prijevoz kući? 684 00:38:51,079 --> 00:38:52,830 -To bi bilo super. Hvala. -Ne, imam je. 685 00:38:52,914 --> 00:38:54,748 Ja sam odmah ispod Wilshire i Linden, pa... 686 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 To je blizu mene. Ja sam iznad Olimpijskog. 687 00:38:57,502 --> 00:39:00,838 Odlično. Onda, Tai, ideš sa Summer i Cher, ti ćeš poći sa mnom. 688 00:39:00,922 --> 00:39:05,092 Zapravo, mogao bi uzeti Wilshire u Canon i to se pretvara u Benedikta. 689 00:39:05,176 --> 00:39:09,221 Pa, onda bi morala da se vrati na jug a ja već idem na sever. 690 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 Ali možeš povesti Taija na put do zalaska sunca. 691 00:39:13,935 --> 00:39:16,186 -Da. -To nema nikakvog smisla. 692 00:39:17,147 --> 00:39:20,357 Morao bih da siđem sa autoputa. Mrzim to. Tai, idi sa Summer. 693 00:39:20,442 --> 00:39:22,943 Cher, poći ćeš sa mnom. Pazi na noge. 694 00:39:34,706 --> 00:39:36,749 Zar Tai nije izgledao slatko večeras? 695 00:39:36,833 --> 00:39:45,466 Okreni se 696 00:39:45,967 --> 00:39:49,303 Zaista volim njenu kosu kad je sve divlje, znaš. 697 00:39:50,346 --> 00:39:54,808 Takođe je veoma lepo kada je sve u redu sa tim kovrdžavim viticama 698 00:39:54,893 --> 00:39:56,518 kao na onoj slici koju sam napravio. 699 00:39:56,603 --> 00:39:58,604 znaš, ti si jedan od mojih najboljih prijatelja. 700 00:39:58,688 --> 00:40:02,191 A ja nemam prijateljice koje su devojke. 701 00:40:03,401 --> 00:40:06,779 Pa, drago mi je zbog tvoje sreće mnogo mi znači. 702 00:40:06,863 --> 00:40:07,988 Stvarno? 703 00:40:08,073 --> 00:40:11,366 Naravno. Video sam koliko je težak tvoj raskid sa Valette je bio. 704 00:40:12,535 --> 00:40:16,663 Da. Mislim da oboje znamo kakav je osećaj biti usamljen. 705 00:40:19,125 --> 00:40:22,836 Kako god. Stvar je u tome Stvarno bih volio da te vidim već sređenog. 706 00:40:26,925 --> 00:40:28,675 kuda idemo? 707 00:40:31,554 --> 00:40:32,888 Znao sam. 708 00:40:36,184 --> 00:40:37,684 Znao si šta? 709 00:40:38,478 --> 00:40:42,189 -Da si se totalno naljutio na mene. -Zdravo! Zar ne misliš na Tai? 710 00:40:42,273 --> 00:40:44,775 -Tai? -Imaš njenu sliku u ormariću. 711 00:40:44,859 --> 00:40:47,319 Imam sliku koju si napravio u mom ormariću. 712 00:40:47,403 --> 00:40:50,322 Imam iskustvo Twin Peaksa. 713 00:40:51,616 --> 00:40:55,077 -Znao sam. Znao sam kad si me poljubio. -Susi i puši je igra, Eltone. 714 00:40:55,161 --> 00:40:56,745 Ne, nije. 715 00:40:56,871 --> 00:40:58,122 Prestani. 716 00:41:01,417 --> 00:41:05,629 U redu. Znaš, ne razumem te, Cher. Mislim, ti flertuješ sa mnom cele godine. 717 00:41:05,713 --> 00:41:07,047 Kao da. 718 00:41:07,549 --> 00:41:09,925 Pokušavao sam da vas spojim sa Taijem. 719 00:41:10,009 --> 00:41:12,427 Tai? Zašto bih išao sa Taijem? 720 00:41:12,887 --> 00:41:15,681 -Zašto ne? -Zašto ne? Zašto ne? 721 00:41:16,516 --> 00:41:19,059 Zar ti ni ne znaš ko je moj otac? 722 00:41:19,144 --> 00:41:21,186 Ti si snob i po. 723 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Cher, slušaj me. Ja i Tai. 724 00:41:26,276 --> 00:41:28,610 Nemamo nikakvog smisla. zar ne? 725 00:41:29,571 --> 00:41:30,904 Ja i ti. 726 00:41:32,073 --> 00:41:34,616 Pa, mislim, to ima smisla. 727 00:41:38,288 --> 00:41:40,414 -Prestani! -Hajde, Cher. 728 00:41:40,540 --> 00:41:41,748 Prestani! 729 00:41:44,961 --> 00:41:47,087 Cher. Gde ideš? 730 00:41:47,797 --> 00:41:50,007 Ovdje samo povređuješ sebe, dušo. Hajde. 731 00:41:50,091 --> 00:41:52,926 Hoćeš li hodati kući? Vratite se u auto, molim. 732 00:41:53,386 --> 00:41:54,636 Vrati se u auto. 733 00:41:54,721 --> 00:41:56,263 Ostavi me na miru. 734 00:41:56,556 --> 00:41:57,639 U redu. 735 00:41:58,600 --> 00:42:00,434 kuda ideš? 736 00:42:03,438 --> 00:42:04,521 Sranje. 737 00:42:07,734 --> 00:42:08,859 Valley Information. 738 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Imate li broj taksi kompanije? 739 00:42:10,820 --> 00:42:11,862 Koji? 740 00:42:11,946 --> 00:42:14,531 Ne znam koji. Šta imaš ovde? 741 00:42:14,616 --> 00:42:16,575 -Imamo Valley Cab. -Predaj to. 742 00:42:16,659 --> 00:42:19,453 Daj mi telefon. U redu. 743 00:42:20,788 --> 00:42:23,081 I tvoja torba. Hajde! 744 00:42:23,917 --> 00:42:27,336 U redu. Sada, lezi na zemlju. Licem nadole. 745 00:42:28,755 --> 00:42:31,298 -Hajde! -Oh, ne. Ne razumiješ. 746 00:42:31,382 --> 00:42:33,008 Ovo je Alaia. 747 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 A-šta? 748 00:42:34,969 --> 00:42:37,930 To je kao potpuno važan dizajner. 749 00:42:38,014 --> 00:42:40,766 I potpuno ću te upucati u glavu. 750 00:42:41,226 --> 00:42:42,476 Lezi dole. 751 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 To je dobro. To je dobro tamo. U redu. 752 00:42:47,273 --> 00:42:49,024 Brojite do 100. Hvala. 753 00:42:50,318 --> 00:42:53,278 Jedan, dva... 754 00:42:55,365 --> 00:42:58,116 Veče se pretvorilo u kraljevski nered. 755 00:42:58,660 --> 00:43:01,078 Seksualno uznemiravan. Opljačkana. 756 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Nisam znao broj žurke, tako da nisam mogao nazvati Dionne. 757 00:43:04,540 --> 00:43:07,209 I tata bi me ubio kad bi znao gdje sam. 758 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 Ostala je samo jedna osoba da pozove 759 00:43:09,170 --> 00:43:11,713 a ja stvarno, stvarno nisam htela da ga pozovem. 760 00:43:13,383 --> 00:43:14,841 Hajde. 761 00:43:17,345 --> 00:43:19,346 -Halo? -Josh, jesi li zauzet? 762 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 -Ko je to? -To je Melina ćerka. 763 00:43:21,557 --> 00:43:24,434 Pa, ok, bio sam na ovoj zabavi i moj određeni vozač 764 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 pokušao da me napadne, pa sam izašao da bi on stao. 765 00:43:26,771 --> 00:43:29,314 Ali onda se odvezao i napustio me. 766 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 A onda ovaj tip sa pištoljem držao me, uzeo moj novac 767 00:43:32,860 --> 00:43:37,155 i moj telefon i on je vikao na mene i natjerao me da uništim haljinu. 768 00:43:37,323 --> 00:43:40,701 U redu. Vidi, gdje si? 769 00:43:42,370 --> 00:43:43,745 Sun Valley. 770 00:43:44,998 --> 00:43:46,581 Čoveče, duguješ mi. 771 00:43:47,583 --> 00:43:50,544 Vidi, čovjek je smiješan. On nema jednu jedinstvenu misao 772 00:43:50,628 --> 00:43:52,629 u njegovom malom, slabašnom mozgu. 773 00:43:52,714 --> 00:43:55,590 Mislim da ima neke zasluge u oblicima učenja odmah. 774 00:43:55,675 --> 00:43:59,511 Josh, molim te. He's taken our minds na njihovoj najplodnijoj tački. 775 00:43:59,595 --> 00:44:01,555 -Šta? -I obuzdao ih pre nego što su 776 00:44:01,639 --> 00:44:04,099 lutao vrtom ideja. 777 00:44:04,183 --> 00:44:08,020 Baš kao što je Hamlet rekao, "Za sebe budi istinit." 778 00:44:08,104 --> 00:44:10,605 Ne, Hamlet to nije rekao. 779 00:44:11,232 --> 00:44:14,067 Mislim da se tačno sećam Hamleta. 780 00:44:14,902 --> 00:44:19,197 Sećam se tačno Mela Gibsona a on to nije rekao. 781 00:44:19,407 --> 00:44:21,283 Taj Polonius jeste. 782 00:44:36,883 --> 00:44:40,844 Otpratiću Heather do njenih vrata. Pokušajte se kloniti nevolja. 783 00:44:56,069 --> 00:44:59,404 Moj život se pretvara u veću katastrofu nego Malibu. 784 00:44:59,947 --> 00:45:01,990 Nisam znao what I was going to say to Tai. 785 00:45:02,075 --> 00:45:03,909 Osjećao sam se stvarno nervozno. 786 00:45:04,285 --> 00:45:08,622 Pa čak i Fabianne, moja maserka, rekao je da imam veliku napetost u leđima. 787 00:45:11,000 --> 00:45:12,918 To su moji kukovi, zar ne? 788 00:45:13,419 --> 00:45:15,253 -Ne, naravno da ne. -Da. 789 00:45:15,338 --> 00:45:17,130 Ne budi glup. Mogao bi mnogo bolje. 790 00:45:17,215 --> 00:45:19,925 -On misli da je sve to, Tai. -Da, Božji dar. 791 00:45:20,009 --> 00:45:21,218 Predobra si za njega. 792 00:45:21,302 --> 00:45:24,846 ako sam previše dobra za njega, kako onda nisam s njim? 793 00:45:26,849 --> 00:45:29,893 Imam ideju. Hajde da oduvamo sedmu i osmu 794 00:45:29,977 --> 00:45:33,855 idi u tržni centar, napravi festu kalorija, i vidjeti novog Christiana Slatera. 795 00:45:33,940 --> 00:45:34,981 Da! 796 00:45:35,400 --> 00:45:37,359 Vi momci. 797 00:45:43,241 --> 00:45:44,616 Pogledaj ga. 798 00:45:45,034 --> 00:45:46,159 Baby! 799 00:45:46,744 --> 00:45:48,954 Odlomi mi deo toga. 800 00:45:50,248 --> 00:45:52,290 - Anketa kaže? -Izvodljivo. 801 00:45:53,334 --> 00:45:55,377 Slabo. Volim ih velike. 802 00:45:55,711 --> 00:45:57,254 Mrzim mišiće. 803 00:45:57,505 --> 00:46:00,507 znaš šta, Nije me baš briga. 804 00:46:00,842 --> 00:46:04,845 Samo dok je njegov znaš-šta nije krivo. Zaista mrzim to. 805 00:46:05,304 --> 00:46:06,388 sta? 806 00:46:06,722 --> 00:46:08,932 -Nemoj je plašiti. -Zašto, šta nije u redu? 807 00:46:09,684 --> 00:46:12,269 Cher se spašava za Lukea Perryja. 808 00:46:12,770 --> 00:46:14,438 Cher, jesi li nevina? 809 00:46:14,522 --> 00:46:16,356 Bože, to kažeš kao da je to nešto loše. 810 00:46:16,441 --> 00:46:19,818 Osim toga, P.C. termin je "himenalno izazvan". 811 00:46:21,279 --> 00:46:25,198 Jednostavno nisam zainteresovan da to radim dok ne nađem pravu osobu. 812 00:46:25,283 --> 00:46:28,577 Vidite koliko sam izbirljiv moje cipele, a idu samo na noge. 813 00:46:28,661 --> 00:46:29,661 Da. 814 00:46:29,745 --> 00:46:33,123 -Bože, ti si onaj koji treba pričati, De. -Sačekaj malo ovde. Čekaj. 815 00:46:33,749 --> 00:46:35,917 mislio sam da, kao, ti i Murray ste bili... 816 00:46:36,002 --> 00:46:39,421 Moj čovek je zadovoljan. On nema razloga za pritužbe. 817 00:46:39,714 --> 00:46:42,841 Ali tehnički, ja sam djevica. Znaš na šta mislim. 818 00:46:46,095 --> 00:46:47,387 Oh, Bože. 819 00:46:48,389 --> 00:46:51,308 -Šta nije u redu, Tai? - Sviraju našu pjesmu. 820 00:46:52,059 --> 00:46:54,603 Znaš, onaj koji Elton i ja plesao na. 821 00:46:56,606 --> 00:46:58,815 Rolling sa kužama 822 00:46:59,734 --> 00:47:02,444 -Tai. Ne plači. - Žao mi je. 823 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Oh, Bože. 824 00:47:06,949 --> 00:47:08,074 Stani! 825 00:47:08,409 --> 00:47:12,078 Mogao bih reći Taijev period tugovanja bilo bi značajno 826 00:47:12,205 --> 00:47:15,749 osim ako ne nađem nekoga da odmah zauzme Eltonovo mjesto. 827 00:47:21,756 --> 00:47:25,008 Dakle, u redu, ne želim da budem izdajica mojoj generaciji i svemu tome 828 00:47:25,092 --> 00:47:27,427 ali ne razumijem kako se momci danas oblače. 829 00:47:27,512 --> 00:47:30,263 mislim, hajde, izgleda kao da su upravo ispali iz kreveta 830 00:47:30,348 --> 00:47:33,892 i obuci široke pantalone i uzmi njihovu masnu kosu 831 00:47:33,976 --> 00:47:38,104 i pokrijte ga poklopcem unazad i, kao, očekuje se da ćemo se onesvijestiti? 832 00:47:38,773 --> 00:47:40,398 Mislim da nije. 833 00:47:43,319 --> 00:47:48,198 Traženje dječaka u srednjoj školi je beskorisno kao i traženje smisla 834 00:47:48,282 --> 00:47:50,200 u filmu Paulyja Shorea. 835 00:48:16,018 --> 00:48:19,104 Dakle, ovo mora da je neuhvatljivi hrišćanin. 836 00:48:19,814 --> 00:48:22,899 -Gde da parkiram? -Ima jedan, treći nazad. 837 00:48:25,736 --> 00:48:29,739 U redu. Sada znam da sam rekao da ću naći momak za Tai 838 00:48:30,616 --> 00:48:34,452 ali pretpostavljam da nema štete u pronalaženju jednog i za sebe. 839 00:48:44,046 --> 00:48:45,380 Lijepe stabljike. 840 00:48:45,590 --> 00:48:46,881 Hvala. 841 00:48:48,843 --> 00:48:50,510 -Cher? -Prisutan. 842 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Valjda smo to ustanovili tokom pohađanja. 843 00:48:53,264 --> 00:48:56,433 -Vrijeme je za oral. -Izvinite? 844 00:48:56,517 --> 00:48:59,853 Vaš originalni oral. Tema je nasilje u medijima. 845 00:49:04,317 --> 00:49:05,609 Pa, ok. 846 00:49:05,693 --> 00:49:07,110 Kaže državni tužilac 847 00:49:07,194 --> 00:49:10,363 previše je nasilja na TV-u i to bi trebalo da prestane. 848 00:49:10,448 --> 00:49:14,492 Ali čak i ako si izbacio sve nasilne emisije, još uvijek možete vidjeti vijesti. 849 00:49:14,577 --> 00:49:19,122 Sve dok čovečanstvo ne bude dovoljno mirno da ne bude nasilja na vijestima 850 00:49:19,206 --> 00:49:23,126 nema smisla izbacivati ga iz emisija kojima je to potrebno zbog vrijednosti zabave. 851 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 Hvala. 852 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Ima li komentara? Elton? 853 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 Boli me stopalo. Mogu li kod medicinske sestre? 854 00:49:37,558 --> 00:49:38,558 Travis? 855 00:49:38,643 --> 00:49:42,145 Dva vrlo entuzijastična palca gore. Fina praznična zabava. 856 00:49:43,272 --> 00:49:46,608 Zdravo! Jesam li ja jedini slušao? 857 00:49:46,692 --> 00:49:48,985 Mislim, mislio sam da smrdi. 858 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 Verujem da je to bio tvoj dizajnerski varalica parfem. 859 00:49:56,994 --> 00:49:58,244 Iskopao sam ga. 860 00:50:07,797 --> 00:50:11,383 Tokom narednih nekoliko dana, Uradila sam ono što bi svaka normalna devojka uradila... 861 00:50:11,550 --> 00:50:13,385 Slao sam sebi ljubavna pisma 862 00:50:14,428 --> 00:50:15,929 i cveće i slatkiše... 863 00:50:16,097 --> 00:50:19,974 samo da vidi koliko sam poželjna, u slučaju da već nije znao. 864 00:50:29,151 --> 00:50:30,402 Christian. 865 00:50:30,486 --> 00:50:34,447 I sve što možeš da uradiš da skrene pažnju na usta je dobro. 866 00:50:36,117 --> 00:50:39,577 Takođe, ponekad morate pokazati malo kože. 867 00:50:39,662 --> 00:50:43,707 Ovo podsjeća momke da su goli, a onda pomisle na seks. 868 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 -Hej, vojvotkinjo? -Da? 869 00:50:49,171 --> 00:50:50,588 Jesi li dao obroke ovog vikenda? 870 00:50:51,549 --> 00:50:52,716 Kao u subotu. 871 00:50:52,800 --> 00:50:56,636 Ja sam nov, ali sam mislio možda Imao si umeće u teškim klambama. 872 00:50:58,806 --> 00:51:01,975 Prijatelji mog bivšeg polubrata prave zabavu. 873 00:51:02,435 --> 00:51:03,476 Solid. 874 00:51:05,604 --> 00:51:09,023 Odjednom je tata imao slučaj to je trebalo odmah da se reši 875 00:51:09,108 --> 00:51:13,319 pa su neki službenici i Josh došli u pomoć proći kroz gazilion iskaza. 876 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 -Tata! -Šta? 877 00:51:17,867 --> 00:51:21,119 ne mogu samo da ga otvorim, Moram ga natjerati da sačeka malo! 878 00:51:21,203 --> 00:51:22,787 Onda može čekati napolju. 879 00:51:22,872 --> 00:51:25,081 Josh, molim te? 880 00:51:25,666 --> 00:51:27,542 Hajde, Josh! 881 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 Hajde! 882 00:51:39,930 --> 00:51:41,514 šta čuješ? 883 00:51:42,183 --> 00:51:43,600 Ona nije spremna. 884 00:51:49,774 --> 00:51:50,899 Hej, čoveče. 885 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Imaš lepu gomilu cigli. 886 00:51:54,528 --> 00:51:57,238 -Ti piješ? -Ne, hvala. Ja sam kul. 887 00:51:57,531 --> 00:51:59,908 Ne nudim. Pitam te da li piješ. 888 00:51:59,992 --> 00:52:03,286 Misliš da bih dao alkohol tinejdžeri voze moju ćerku? 889 00:52:03,370 --> 00:52:05,205 Hej, čoveče, zaštitna vibracija, kopam. 890 00:52:05,289 --> 00:52:06,664 Šta je s tobom, mali? 891 00:52:06,874 --> 00:52:10,502 Misliš na smrt Sammyja Davisa ostavio otvor u pacovskom čoporu? 892 00:52:18,928 --> 00:52:20,303 Christian. 893 00:52:21,096 --> 00:52:22,430 Lice lutke. 894 00:52:22,807 --> 00:52:24,057 Zgodan. 895 00:52:25,392 --> 00:52:26,684 Zapanjujuce. 896 00:52:27,603 --> 00:52:30,021 Ne puštaš je da tako izađe, jesi li ti 897 00:52:30,231 --> 00:52:32,148 -Cher, ulazi ovamo. -Šta ima, tata? 898 00:52:32,233 --> 00:52:34,692 -Šta je to dovraga? -Haljina. 899 00:52:34,777 --> 00:52:36,653 -Ko kaže? -Calvin Klein. 900 00:52:36,737 --> 00:52:40,156 Izgleda kao donji veš! Idi gore i stavi nešto preko njega! 901 00:52:40,241 --> 00:52:42,408 Upravo sam htela. 902 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 Hej ti! 903 00:52:45,538 --> 00:52:48,832 Bilo šta se desi mojoj ćerki, Imam .45 i lopatu. 904 00:52:49,083 --> 00:52:50,875 Sumnjam da bi nekome nedostajala. 905 00:52:52,086 --> 00:52:53,253 Ćao, tata. 906 00:52:54,755 --> 00:52:56,047 Hajde. 907 00:53:03,264 --> 00:53:06,099 -Tako je ubitačno. -Hvala. 908 00:53:07,393 --> 00:53:09,769 -Tvoj tata je prilično strašan. -zar ne? 909 00:53:13,732 --> 00:53:16,234 -Sviđa ti se Billie Holiday? -Volim ga. 910 00:53:16,443 --> 00:53:17,610 U redu. 911 00:53:26,203 --> 00:53:28,705 -Nije mi se dopao. -Šta da voliš? 912 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 -Možda bi trebalo da odem na zabavu. -Ako osećaš da treba da ideš. 913 00:53:32,543 --> 00:53:34,544 - Ne trebam ti, zar ne? -Ne. 914 00:53:34,670 --> 00:53:38,131 -Mislim, osim ako ne želiš da ostanem... -Josh, idi na zabavu. Idi. 915 00:53:38,215 --> 00:53:39,215 U redu. 916 00:53:42,136 --> 00:53:44,137 - Čuvaću je umesto tebe. -U redu. 917 00:53:44,972 --> 00:53:46,347 Uradi to. 918 00:54:46,325 --> 00:54:47,367 Tai! 919 00:54:49,370 --> 00:54:50,662 Oh, moj Bože! 920 00:54:51,664 --> 00:54:53,039 Tai, jesi li dobro? 921 00:54:53,123 --> 00:54:55,249 Bože, sranje, to je tako sramotno. 922 00:54:55,334 --> 00:54:56,292 Ne, niko nije video. 923 00:54:56,377 --> 00:54:59,837 Dobro. Sada ću cijelu noć biti poznat kao "ona devojka koja je pala na dupe". 924 00:54:59,922 --> 00:55:00,964 Tai, niko nije primetio. 925 00:55:01,048 --> 00:55:03,466 Vau, jesi li dobro? To je izgledalo jako loše. 926 00:55:03,550 --> 00:55:04,759 Da, hvala. 927 00:55:06,512 --> 00:55:08,137 Oh, moj Bože, Cher, pogledaj. 928 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 Ide sa Amber? 929 00:55:11,517 --> 00:55:14,102 Ne, vjerovatno samo pleše s njom. 930 00:55:18,732 --> 00:55:21,985 -Misliš li da je lijepa? -Ona je pravi Monet. 931 00:55:22,111 --> 00:55:24,570 -Šta je Monet? -To je kao slike, vidiš? 932 00:55:24,655 --> 00:55:27,490 Iz daleka je u redu, ali izbliza to je veliki stari nered. 933 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Hajde da pitamo tipa. 934 00:55:28,867 --> 00:55:30,827 Kristijane, šta misliš o Amber? 935 00:55:31,286 --> 00:55:33,371 -Hagsville. -Vidiš? 936 00:55:33,455 --> 00:55:37,083 Kopaj ovo, naplaćuju pivare. 937 00:55:37,710 --> 00:55:40,294 -Dodaj mi peraje, ja ću ti vratiti? -Naravno. 938 00:55:45,592 --> 00:55:46,759 Hvala. 939 00:55:47,344 --> 00:55:49,095 Oh, tako je sladak. 940 00:55:49,471 --> 00:55:53,433 Oh, moj Bože, vidiš li kako se zaljubljuje u mene? 941 00:55:55,769 --> 00:55:58,479 Izvinite. 942 00:55:58,564 --> 00:56:00,606 Mislim, vidi kako ignoriše svaka druga devojka. 943 00:56:00,691 --> 00:56:03,985 o čemu se radi? Šta ću s tim? 944 00:56:04,069 --> 00:56:05,278 Ne bih znao. 945 00:56:07,156 --> 00:56:09,907 Oh, Bože, vidi. Evo ga Josh. 946 00:56:10,659 --> 00:56:14,328 Nisam ga čak ni vidio da je ušao. Ali jeste kao da je pronašao jedinu odraslu osobu ovdje. 947 00:56:14,413 --> 00:56:16,706 Kao da namjerno pokušava da se ne zabavljam. 948 00:56:17,708 --> 00:56:18,833 Cher, imam pitanje. 949 00:56:18,917 --> 00:56:21,377 šta da radim sa ovim, da li da ga vežem 950 00:56:21,462 --> 00:56:23,880 -ili da mi ga stavim preko ramena? -Zaveži ga oko struka. 951 00:56:23,964 --> 00:56:25,798 -Spreman za klizanje? -Hvala. 952 00:56:25,883 --> 00:56:27,133 Idemo. 953 00:56:52,451 --> 00:56:56,037 Bend je udarao a Kristijan je bio najzgodniji momak tamo. 954 00:56:56,246 --> 00:56:59,999 Ali moje uživanje je stavljeno na pauzu kad sam vidio koliko je Tai nesrećan. 955 00:57:09,051 --> 00:57:10,551 -Zdravo. -Zdravo. 956 00:57:11,428 --> 00:57:14,097 Kada vidim prelepu devojku, Mislim da smo rođeni da se krećemo. 957 00:57:14,181 --> 00:57:15,181 sta? 958 00:57:15,641 --> 00:57:19,268 Pogledaj! Josh pleše sa Tai! Nikad ne pleše. 959 00:57:19,353 --> 00:57:20,561 Mogu da vidim zašto. 960 00:57:20,646 --> 00:57:24,232 Ne, on joj radi rekvizit tako da neće biti izostavljena. 961 00:57:24,316 --> 00:57:25,817 Oh, kopam te. 962 00:58:02,354 --> 00:58:05,273 -Kako se izdržavate? - Tako sam spreman da odem. 963 00:58:05,357 --> 00:58:06,482 Umoran. 964 00:58:06,567 --> 00:58:08,943 Hajdemo Kristijana i idemo. Christian 965 00:58:09,361 --> 00:58:11,028 -hoces da idemo? -Sada? 966 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 Ovi momci ovdje su mršavi o dešavanjima posle radnog vremena. 967 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 Moj trener dolazi jako rano jutros. 968 00:58:17,828 --> 00:58:20,705 -Vidi, mogao bih da odvedem devojke kući. -Ne, u redu je. 969 00:58:20,789 --> 00:58:23,166 -Ne, u redu je, ostani. -Sigurni ste? 970 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 Da, naravno. 971 00:58:24,418 --> 00:58:26,085 Hvala, čovječe. Imaš moj marker. 972 00:58:26,670 --> 00:58:29,130 Ti si mala devojka. Nazvaću te sutra. 973 00:58:31,800 --> 00:58:34,552 Bilo je stvarno pristojno od tebe da plešem sa Tai večeras. 974 00:58:34,636 --> 00:58:35,678 Moje zadovoljstvo. 975 00:58:35,762 --> 00:58:37,972 Jeste li primijetili ima li pozitivnih promjena kod nje? 976 00:58:38,056 --> 00:58:39,098 Da. 977 00:58:39,308 --> 00:58:43,936 Pod tvojim nadzorom, ona istražuje izazovni svijet golih trbušnjaka. 978 00:58:45,564 --> 00:58:49,192 Dakle, nisi htela da napraviš noć od toga sa ring-a-ding klincem? 979 00:58:49,776 --> 00:58:51,277 Da, tata ne bi bio previše balističan. 980 00:58:51,361 --> 00:58:52,862 Nije da će zaspati. 981 00:58:52,946 --> 00:58:55,156 Ne. Ne ako idu da završim te depozite. 982 00:58:55,532 --> 00:58:59,702 Hej, znaš šta bi bilo tako drogirano? Ako imamo zaista ukusnu hranu za poneti. 983 00:58:59,786 --> 00:59:01,662 Kladim se da nisu jeli celu noć. 984 00:59:01,747 --> 00:59:04,290 Da, to bi bilo prilično ludo od nas. 985 00:59:06,627 --> 00:59:07,835 Hajde da to uradimo. 986 00:59:10,839 --> 00:59:14,634 Ponoćna užina je potpuno oživjela advokati i tata je bio mnogo zahvalan. 987 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 Meso. 988 00:59:15,802 --> 00:59:18,054 Jedite pomorandže, dobijate puno vitamina C. Tata, ne! 989 00:59:18,138 --> 00:59:20,223 -Znaš da to ne možeš imati. -Cher, hajde! 990 00:59:20,307 --> 00:59:21,265 Ne budi blesav. 991 00:59:21,350 --> 00:59:22,558 Znam da zvuči mentalno 992 00:59:22,643 --> 00:59:26,604 ali ponekad se više zabavim vegetarijanstvo nego kad idem na zabavu. 993 00:59:26,688 --> 00:59:28,731 Možda zbog moje party odjeće su tako obavezujuće. 994 00:59:28,815 --> 00:59:29,982 Vidi, samo sam radoznao. 995 00:59:30,067 --> 00:59:32,777 Koliko sati dnevno provodite doterivanje sebe? 996 00:59:32,861 --> 00:59:36,906 Neki ljudi nemaju dovoljno sreće da budete prirodno divni kao što jeste. 997 00:59:36,990 --> 00:59:38,908 Prestani, tjeraš me da pocrvenim. 998 00:59:40,911 --> 00:59:41,994 Zdravo. 999 00:59:42,079 --> 00:59:43,579 Zdravo, Cher, kako si? 1000 00:59:43,664 --> 00:59:44,872 Zdravo, Gail. 1001 00:59:44,957 --> 00:59:47,375 Je li moj sin tamo čistite svoj frižider? 1002 00:59:47,459 --> 00:59:49,919 Ne, on nije ovdje. 1003 00:59:50,003 --> 00:59:51,504 Trebao bi probati u spavaonicama. 1004 00:59:51,588 --> 00:59:52,838 U redu. Ćao, dušo. 1005 00:59:52,923 --> 00:59:54,006 Zbogom. 1006 00:59:54,591 --> 00:59:55,675 Šta je to bilo? 1007 00:59:55,759 --> 00:59:57,593 Ona želi da dođem kući za prolećni raspust. 1008 00:59:57,678 --> 00:59:59,637 Šta je velika stvar? Niko neće biti u školi. 1009 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Da, ali muž broj 4 je kod kuće 1010 01:00:01,932 --> 01:00:04,767 i cijela njegova ideja ponašati se kao porodica znači kritikovati me. 1011 01:00:04,851 --> 01:00:08,145 Pa šta, ti ćeš lutati okolo kampusu dvije sedmice potpuno sam? 1012 01:00:08,230 --> 01:00:09,272 Ne smeta mi. 1013 01:00:09,773 --> 01:00:12,024 To je glupo. Zašto jednostavno ne dođeš ovamo, 1014 01:00:12,109 --> 01:00:15,361 možete imati svoju staru sobu, i biće sjajnih žurki. 1015 01:00:15,445 --> 01:00:17,863 -Ne. -Zašto ne? 1016 01:00:18,657 --> 01:00:22,451 Imaš cijeli svoj društveni svijet ide. Ne želim da mi smetam. 1017 01:00:22,536 --> 01:00:24,078 Nećete biti na putu. 1018 01:00:24,162 --> 01:00:27,123 Koliko bi to bilo zabavno imate bratskog tipa? 1019 01:00:27,207 --> 01:00:28,958 Josh, ti nisi moj brat. 1020 01:00:29,334 --> 01:00:30,876 Slušaj, znaš na šta mislim. 1021 01:00:31,253 --> 01:00:33,546 Hajde, treba ti malo uzbuđenja u tvom životu. 1022 01:00:33,630 --> 01:00:35,673 To će vas napuniti za vaše finale. 1023 01:00:38,677 --> 01:00:40,553 -U redu. -Dobro. 1024 01:00:42,931 --> 01:00:46,183 Ne mogu vjerovati da primam savjete od nekoga ko gleda crtane filmove. 1025 01:00:46,768 --> 01:00:49,145 Budi tih, idiote! 1026 01:00:49,229 --> 01:00:50,855 To su Ren i Stimpy. 1027 01:00:51,565 --> 01:00:53,316 Oni su egzistencijalni. 1028 01:00:53,567 --> 01:00:55,609 Imaš li ideju o cemu pricas? 1029 01:00:55,694 --> 01:00:58,070 Ne. Zašto, zvučim li kao da zvučim? 1030 01:01:11,084 --> 01:01:14,628 Kristijan je rekao da će nazvati sledećeg dana, ali u vrijeme dječaka to je značilo četvrtak. 1031 01:01:14,713 --> 01:01:16,380 Možete zamisliti moje čuđenje 1032 01:01:16,465 --> 01:01:18,424 da se čuje s njim dok sam pakovao tatu. 1033 01:01:18,508 --> 01:01:19,592 halo? 1034 01:01:19,968 --> 01:01:23,304 Rekao je da će doći neke video kasete i mi bismo ih gledali. 1035 01:01:23,680 --> 01:01:26,390 Noć nasamo sa Kristijanom? Poslao sam po pojačanje. 1036 01:01:26,475 --> 01:01:27,475 De! 1037 01:01:28,310 --> 01:01:31,645 Onda De i ja morao dizajnirati koncept rasvjete. 1038 01:01:32,356 --> 01:01:33,856 I odluke o kostimu. 1039 01:01:33,940 --> 01:01:37,151 Ne oslanjam se na ogledala tako da uvijek uzimam polaroide. 1040 01:01:40,447 --> 01:01:43,783 Kad god dođe dečak, trebalo bi uvek ima nešto da se peče. 1041 01:01:53,960 --> 01:01:56,879 Oh! Još sam sav crven! 1042 01:01:56,963 --> 01:02:00,049 Pokušavam te natjerati bela koliko mogu, Cher. 1043 01:02:00,967 --> 01:02:05,388 Vidi, sav si pocrvenio. Moraš se smiriti. Ok, mirno. 1044 01:02:06,515 --> 01:02:08,182 Znaš, tako mi je drago što to nikada nisam uradio 1045 01:02:08,266 --> 01:02:10,768 sa nekim Imao sam mlaka osećanja za 1046 01:02:11,061 --> 01:02:12,937 Jer Kristijan je brutalno zgodan. 1047 01:02:13,438 --> 01:02:15,398 I ja ću pamti večeras zauvek. 1048 01:02:15,482 --> 01:02:16,524 Mrlja. 1049 01:02:23,824 --> 01:02:26,826 Zdravo. 1050 01:02:29,830 --> 01:02:30,996 Nešto gori? 1051 01:02:32,040 --> 01:02:33,457 Oh, moj Bože! 1052 01:02:41,550 --> 01:02:44,218 Oh, dušo, pekla si. 1053 01:02:44,678 --> 01:02:45,928 Pokušao sam. 1054 01:02:46,304 --> 01:02:49,140 Hajde. Pokaži mi ostatak svog bloka. 1055 01:02:53,019 --> 01:02:54,979 Tvoj otac ima dobro zaokruženu kolekciju. 1056 01:02:55,063 --> 01:02:56,772 Tata kaže da je to dobra investicija. 1057 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 On je potpuno u pravu. Claes Oldenburg. 1058 01:02:59,818 --> 01:03:01,569 Oh, on je veoma poznat. 1059 01:03:03,738 --> 01:03:06,699 Ali ovo je starije, vidiš? Prijelazni. 1060 01:03:07,284 --> 01:03:08,784 Veoma važan komad. 1061 01:03:09,870 --> 01:03:11,537 Hoćeš na plivanje? 1062 01:03:14,458 --> 01:03:16,625 -Hajde da gledamo filmove. -Oh, ok. 1063 01:03:17,252 --> 01:03:19,295 Kristijanu je bio drag Tony Curtis 1064 01:03:19,379 --> 01:03:22,465 pa je doveo Some Like lt Hot i Sparaticus. 1065 01:03:23,884 --> 01:03:25,259 Pevač pesama. 1066 01:03:26,386 --> 01:03:28,721 Za koga ste vježbali ovaj čudesni talenat? 1067 01:03:29,639 --> 01:03:33,642 Za djecu mog gospodara kome sam takođe predavao klasike. 1068 01:03:33,894 --> 01:03:35,019 Klasika, zaista? 1069 01:03:36,062 --> 01:03:39,690 U kakvoj smo poziciji, pitam se, za dječaka tako raznovrsnih darova? 1070 01:03:42,861 --> 01:03:44,820 Bićeš moj telesni sluga. Uputi ga. 1071 01:03:44,905 --> 01:03:46,363 Svi pođite sa mnom. 1072 01:03:49,493 --> 01:03:51,118 Stopala su mi hladna. 1073 01:03:58,835 --> 01:03:59,919 Hvala. 1074 01:04:01,129 --> 01:04:03,088 Oh, pogledajte ovaj dio. Ovo je dobro. 1075 01:04:06,927 --> 01:04:08,093 jesi li dobro? 1076 01:04:08,178 --> 01:04:09,553 ja sam dobro. 1077 01:04:10,180 --> 01:04:13,349 Hoćeš nešto da popiješ? Znaš, mogao bih ti donijeti malo vina. 1078 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 br. 1079 01:04:15,143 --> 01:04:18,395 Primećujete kako vino čini ljude želite da se osjećate kao seksi? 1080 01:04:18,730 --> 01:04:20,064 U redu je. 1081 01:04:24,444 --> 01:04:26,153 Zapravo se umorim. 1082 01:04:28,240 --> 01:04:30,491 Ali mogu da ti skuvam kafu ako želiš. 1083 01:04:30,575 --> 01:04:33,118 Oh, ne, hvala. Dobio sam čir. 1084 01:04:33,411 --> 01:04:35,579 Imao si sve te kapućine prije. 1085 01:04:37,332 --> 01:04:39,959 Pa, znaš, to je bila pjena. 1086 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Ti si super. Mi smo prijatelji, zar ne? 1087 01:04:52,264 --> 01:04:53,722 Dajte mi mali poljubac. 1088 01:04:55,809 --> 01:04:56,892 Vidimo se. 1089 01:05:02,440 --> 01:05:05,776 Ne razumijem. Je li mi se kosa spljoštila? 1090 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 Da li sam naleteo na loše osvetljenje? 1091 01:05:09,114 --> 01:05:10,406 Šta nije u redu sa mnom? 1092 01:05:10,490 --> 01:05:13,075 Ništa! Možda je zaista bio umoran. 1093 01:05:13,159 --> 01:05:17,246 Pretpostavljam da nije suđeno. Mislim, on se oblači bolje od mene. 1094 01:05:17,330 --> 01:05:19,081 Šta bih uneo u vezu? 1095 01:05:19,165 --> 01:05:21,917 Vratite se u desnu traku. Šta prvo uradiš? 1096 01:05:22,002 --> 01:05:24,044 Prvo što uradim je da stavim žmigavac. 1097 01:05:24,129 --> 01:05:25,713 Oh, čekaj, sranje. 1098 01:05:25,797 --> 01:05:28,507 -Pazi na put! -U redu! Stani! 1099 01:05:28,592 --> 01:05:30,843 Onda se pogledam u svoje ogledalo. 1100 01:05:31,136 --> 01:05:34,680 U redu. Onda bacim pogled na svoju slepu tačku. 1101 01:05:35,515 --> 01:05:37,725 Gledaš glavom ne ceo auto! 1102 01:05:37,809 --> 01:05:38,892 kunem se Bogom... 1103 01:05:38,977 --> 01:05:41,687 Kunem se Bogom, ženo, ne možeš voziti za sranje! 1104 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 -Ne pokušavam to čuti. br. -Čuj me! ti... 1105 01:05:44,149 --> 01:05:47,943 Zapravo, ide do kraja je kao zaista velika odluka. 1106 01:05:48,028 --> 01:05:50,195 Ne mogu da verujem Bio sam tako hirovit u vezi toga. 1107 01:05:50,614 --> 01:05:52,990 De, skoro sam imala seks sa njim. 1108 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 Skoro si imao seks sa kim? 1109 01:05:54,701 --> 01:05:55,868 Christian. 1110 01:05:57,912 --> 01:05:59,038 sta? 1111 01:05:59,789 --> 01:06:02,499 Vidi, jesi li ti kučke slep ili tako nešto? 1112 01:06:02,584 --> 01:06:05,461 -Tvoj čovek Kristijan je dečko za kolače. -A šta? 1113 01:06:05,545 --> 01:06:07,963 On je disko-ples, Čitanje Oskara Vajlda, 1114 01:06:08,048 --> 01:06:09,923 Streisand držanje ulaznica, prijatelj Dorothy. 1115 01:06:10,008 --> 01:06:11,175 Znaš šta govorim? 1116 01:06:11,760 --> 01:06:13,385 -Nema šanse. -On je gej. 1117 01:06:13,470 --> 01:06:15,596 -Čak ni. -Da, čak. 1118 01:06:16,222 --> 01:06:19,433 On voli da kupuje, Cher. I dečak može da se oblači. 1119 01:06:19,517 --> 01:06:22,102 Oh, moj Bože, totalno me nerviram. 1120 01:06:22,729 --> 01:06:24,897 Osećam se kao budala. 1121 01:06:25,440 --> 01:06:28,108 sta dodjavola? Ideš na autoput! 1122 01:06:28,193 --> 01:06:30,444 -Šta? -Ne, skrenite desno! Izađite iz trake! 1123 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Ne! Zaboravi proceduru, samo izađi iz trake! 1124 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 Kamion! 1125 01:06:36,785 --> 01:06:38,661 Mi smo na autoputu! 1126 01:06:38,745 --> 01:06:39,912 Šta da radim, Murray? 1127 01:06:39,996 --> 01:06:42,706 Samo idi pravo! Idi pravo! Idi! 1128 01:06:42,791 --> 01:06:43,832 Oh, sranje! 1129 01:06:43,917 --> 01:06:46,502 Samo se opusti i vozi, dušo. Samo se opusti i vozi. 1130 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 U redu. 1131 01:06:48,129 --> 01:06:49,880 Ovde sam sa tobom. 1132 01:06:51,091 --> 01:06:53,050 Začepi! 1133 01:07:00,100 --> 01:07:04,353 Šta god da radiš, drži ruke na volanu u svakom trenutku! 1134 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Oh, moj Bože! 1135 01:07:11,069 --> 01:07:12,152 Samo idi! 1136 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 -Skreni desno! -U redu. 1137 01:07:17,283 --> 01:07:20,452 Oh, evo ga. U redu, idemo. 1138 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Divno si uradio. 1139 01:07:24,249 --> 01:07:26,125 -U redu je, dušo. Opusti se. -Uspeo si, De. 1140 01:07:26,418 --> 01:07:28,794 Dušo, opusti se. Dušo, opusti se. 1141 01:07:28,878 --> 01:07:31,922 Udahni, udahni. Udahnite i ispustite ga. 1142 01:07:32,006 --> 01:07:34,675 Diši, dušo, diši. Opusti se. 1143 01:07:35,260 --> 01:07:39,513 Čovječe, silazak s autoputa čini shvatiš koliko je ljubav važna. 1144 01:07:39,597 --> 01:07:43,976 Nakon toga, Dionnino nevinost prešao iz "tehničkog" u "nepostojeći" 1145 01:07:44,144 --> 01:07:47,479 i shvatio sam koliko Željela sam svog dečka. 1146 01:07:47,939 --> 01:07:50,816 Nije da Christian nije bio sjajan družiti se sa, 1147 01:07:50,900 --> 01:07:53,861 Postao je jedan od mojih omiljenih partneri za kupovinu. 1148 01:07:53,987 --> 01:07:55,654 Crna je bila, ali i crvena. 1149 01:07:57,991 --> 01:07:59,074 Gdje je Tai? 1150 01:07:59,159 --> 01:08:01,243 Upoznala je neke nasumce momke u Foot Lockeru 1151 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 i otpratio ih tamo. 1152 01:08:03,329 --> 01:08:04,747 Oh, moj Bože, jesi li? 1153 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Ne znam gde se ona sastaje ovi Barneyi. 1154 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 -Imam pitanje, u redu? -Šta? 1155 01:08:09,335 --> 01:08:13,297 Jakna, je li James Dean ili Jason Priestley? 1156 01:08:13,506 --> 01:08:16,383 Carpe diem, ok? Izgledao si zgodno u njemu. 1157 01:08:16,468 --> 01:08:17,551 Stvarno? 1158 01:08:18,261 --> 01:08:19,762 -Ako padnem... -Ne brini. 1159 01:08:19,846 --> 01:08:21,138 -...da li biste me uhvatili? -Da! 1160 01:08:21,222 --> 01:08:23,140 Mogu li biti generičniji? 1161 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Prestani! Molim te! 1162 01:08:27,687 --> 01:08:30,105 Vrati me gore! Molim te vrati me! 1163 01:08:33,193 --> 01:08:35,319 Spusti me! 1164 01:08:36,738 --> 01:08:37,863 Hvala. 1165 01:08:38,448 --> 01:08:40,783 - Ti seronjo! -Hej, čoveče, samo se šalimo. 1166 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 Oh, stvarno? Neko bi mogao poginuti. 1167 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 -O, moj Bože. -U redu je. 1168 01:08:45,580 --> 01:08:47,956 Cher, ti ne razumes, Sedeo sam tamo 1169 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 i razgovarao sam sa tim momcima i odjednom 1170 01:08:50,543 --> 01:08:52,002 mi smo se smejali a oni su... 1171 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 -Hej, jesi li dobro? -Da. 1172 01:08:53,588 --> 01:08:55,214 -Sigurni ste? -Dobro sam. 1173 01:08:56,174 --> 01:08:59,176 -Hajde da te odvedemo kući po malo R i R. -Šta je to? 1174 01:09:02,055 --> 01:09:04,556 Dečko, s obzirom kako je bila neupućena 1175 01:09:04,641 --> 01:09:08,018 Tai svakako jeste ta devojka u nevolji ponaša se opušteno. 1176 01:09:09,062 --> 01:09:12,147 U međuvremenu, nazad u školu, svi su pričali 1177 01:09:12,232 --> 01:09:14,441 Taijev doček sa smrću u tržnom centru. 1178 01:09:14,526 --> 01:09:16,944 Da li je to bilo kao montaža svih scena u tvom životu? 1179 01:09:17,070 --> 01:09:19,238 Nije baš montaža. 1180 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Cher, da li je istina da su neki članovi bande pokušao upucati Taija u tržnom centru? 1181 01:09:22,909 --> 01:09:23,867 br. 1182 01:09:23,952 --> 01:09:25,619 Pa, to svi govore. 1183 01:09:25,703 --> 01:09:26,954 Kako god. 1184 01:09:28,665 --> 01:09:30,666 Kada sam imao 9 godina, pao sam iz ove teretane u džungli. 1185 01:09:30,750 --> 01:09:33,252 Ta G-tačka o kojima pričaju u Cosmu... 1186 01:09:33,795 --> 01:09:35,045 Čekaj, spusti se za Cher. 1187 01:09:35,129 --> 01:09:36,213 Zdravo. 1188 01:09:36,297 --> 01:09:37,673 Reci mi više. 1189 01:09:37,757 --> 01:09:38,799 Gdje sam bio? 1190 01:09:38,883 --> 01:09:41,093 Razmišljao si o onome što je zaista važno. 1191 01:09:41,177 --> 01:09:42,177 U redu. 1192 01:09:42,762 --> 01:09:47,182 Dobro, pre nego što umreš, vaš um jednostavno postaje vrlo bistar. 1193 01:09:48,184 --> 01:09:50,352 To je veoma intenzivan duhovni osećaj... 1194 01:09:50,436 --> 01:09:52,688 Znam kada sam držan na nišanu... 1195 01:09:52,772 --> 01:09:54,690 -Izvinite. Ti si rekao? -To je duhovno. 1196 01:09:54,774 --> 01:09:58,277 Ne znam, ne mogu da odredim duhovnost toga za vas 1197 01:09:58,361 --> 01:10:00,320 ako nikada niste iskusili bilo šta sasvim... 1198 01:10:00,405 --> 01:10:03,866 Tai, planirao sam ići u Tower i dobiti nešto za Kristijana. 1199 01:10:03,950 --> 01:10:07,119 Znaš, kao neki poklon ili tako nešto. Hoćeš da dođeš? 1200 01:10:07,203 --> 01:10:09,955 Naravno. Mislim, dugujem mu svoj život. 1201 01:10:10,039 --> 01:10:11,206 Dovest ću te poslije škole. 1202 01:10:11,291 --> 01:10:15,252 Da. Znaš, ne danas, Idem u Melrose sa Amber. 1203 01:10:15,628 --> 01:10:17,004 Idemo u Melrose. 1204 01:10:19,299 --> 01:10:20,591 Sta kazes na sutra? 1205 01:10:20,675 --> 01:10:22,426 Da li mislite možemo li to uraditi sljedećeg ponedjeljka? 1206 01:10:22,510 --> 01:10:24,553 Mislim, moja sedmica se puni prilično brzo ovdje. 1207 01:10:25,138 --> 01:10:27,723 Pa kad smo se vratili iz lHOP-a bilo je 8:00. 1208 01:10:27,807 --> 01:10:30,559 Oh, onesvijestiti se. Stiže tvoj dečko. 1209 01:10:31,519 --> 01:10:33,353 Hej, Tai, pogledaj. 1210 01:10:35,607 --> 01:10:37,441 Možeš li malo da se spustiš? 1211 01:10:37,525 --> 01:10:38,567 br. 1212 01:10:38,651 --> 01:10:42,362 Zdravo, nemojte ljenčare više voliš onaj travnati brežuljak tamo? 1213 01:10:49,495 --> 01:10:50,621 Tai. 1214 01:10:50,872 --> 01:10:52,331 - Pa, u svakom slučaju... -Šta? 1215 01:10:52,415 --> 01:10:53,874 Jeste li to ikada radili u vodi? 1216 01:10:53,958 --> 01:10:55,417 -Oh, da. -Stvarno? 1217 01:10:55,501 --> 01:10:56,668 Da li sunđer radi u vodi? 1218 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Šta se dešavalo? 1219 01:10:58,379 --> 01:11:01,298 Dionne pita Tai za seksualni savjet? 1220 01:11:01,382 --> 01:11:04,384 Tai je najpopularnija djevojka u skoli? 1221 01:11:05,053 --> 01:11:07,721 To je bilo kao neka vrsta alternativni univerzum. 1222 01:11:09,766 --> 01:11:13,560 Povrh svega ostalog, Hteo sam da polažem vozački ispit. 1223 01:11:14,145 --> 01:11:17,606 Morao sam da nađem moj najodgovorniji ansambl. 1224 01:11:17,690 --> 01:11:21,360 Gdje je moja bijela košulja bez kragne od Freda Segala? 1225 01:11:22,737 --> 01:11:26,031 -Lusi, gde mi je košulja? -Vjerovatno kod čistačice. 1226 01:11:26,407 --> 01:11:29,785 Ali danas je vozački ispit. To je moja najsposobnija odjeća. 1227 01:11:29,869 --> 01:11:32,454 Ok, zvaću ih. 1228 01:11:33,081 --> 01:11:34,456 Sad je prekasno. 1229 01:11:34,624 --> 01:11:36,792 Dobili smo još jedno obaveštenje iz vatrogasne službe 1230 01:11:36,876 --> 01:11:38,460 govoreći da moramo očistiti žbun. 1231 01:11:38,544 --> 01:11:40,337 Rekao si da ćeš dobiti José da to uradi. 1232 01:11:40,421 --> 01:11:42,631 On je tvoj baštovan, zašto mu ne kažeš? 1233 01:11:42,715 --> 01:11:44,925 Lucy, znaš da ne govorim meksički. 1234 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Ja nisam Meksikanac! 1235 01:11:47,387 --> 01:11:50,389 -Super. Šta je to bilo? -Lusi je iz Salvadora. 1236 01:11:50,890 --> 01:11:52,015 pa? 1237 01:11:52,100 --> 01:11:53,725 To je potpuno drugačija zemlja. 1238 01:11:53,810 --> 01:11:55,143 kakve to veze ima? 1239 01:11:55,228 --> 01:11:57,729 Uznemiriš se ako neko misli živite ispod zalaska sunca. 1240 01:11:57,814 --> 01:12:01,274 U redu. Dakle, sve je moja krivica. Uvek grešim, zar ne? 1241 01:12:01,359 --> 01:12:02,359 Ti si tako derište. 1242 01:12:02,443 --> 01:12:05,153 Imao sam neodoljiv osećaj of ickiness. 1243 01:12:05,238 --> 01:12:08,991 Iako sam se izvinio Lusi, nešto me još mučilo. 1244 01:12:10,702 --> 01:12:13,829 Kao da Josh misli da sam zao slao me poštom. 1245 01:12:13,913 --> 01:12:15,414 Pređite u desnu traku. 1246 01:12:15,832 --> 01:12:18,083 U svakom slučaju, zašto bi me bilo briga šta Josh misli? 1247 01:12:18,167 --> 01:12:20,752 Zašto sam to dozvolio baciti me u takav nemir? 1248 01:12:20,837 --> 01:12:22,462 -Pazi na bicikliste! -Hej! 1249 01:12:22,547 --> 01:12:24,548 Ups, moja greška. 1250 01:12:24,716 --> 01:12:28,135 sta radis Ne možete ići u obe trake. 1251 01:12:28,219 --> 01:12:29,886 Uđite u desnu traku. 1252 01:12:30,221 --> 01:12:31,638 Ne tako blizu! 1253 01:12:32,765 --> 01:12:34,474 Da im napišem poruku? 1254 01:12:35,768 --> 01:12:38,061 Zaustavi se ovdje i ugasite motor. 1255 01:12:38,855 --> 01:12:40,564 Da, upravo tamo. 1256 01:12:43,484 --> 01:12:46,194 Hoćeš li me odvesti negde za skretanje ulijevo? 1257 01:12:46,279 --> 01:12:47,946 Vraćamo se u DMV. 1258 01:12:48,114 --> 01:12:50,240 -Gotovo je? -Gotovo je. 1259 01:12:50,700 --> 01:12:52,951 -Pa, kako sam prošao? -Kako si? 1260 01:12:54,120 --> 01:12:56,079 Pa, da vidimo, hoćemo li? 1261 01:12:56,664 --> 01:12:59,332 Ne možeš parkirati. Ne možete menjati trake. 1262 01:12:59,417 --> 01:13:02,502 Ne možete skretati udesno. Oštetili ste privatnu imovinu 1263 01:13:02,587 --> 01:13:03,879 i skoro si ubio nekoga. 1264 01:13:04,047 --> 01:13:06,548 Naprosto, rekao bih da nisi uspio. 1265 01:13:06,758 --> 01:13:08,008 Nije uspjelo? 1266 01:13:08,593 --> 01:13:10,552 Pa, zar ne možemo da počnemo ispočetka? 1267 01:13:10,636 --> 01:13:12,387 Imam neki lični problem. 1268 01:13:12,472 --> 01:13:14,014 Moj um je bio negde drugde. 1269 01:13:14,098 --> 01:13:16,767 Videli ste kako taj bajker došao niotkuda, zar ne? 1270 01:13:17,518 --> 01:13:19,561 Kunem se da ću se koncentrisati. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,521 Obično vozim jako dobro. 1272 01:13:21,606 --> 01:13:24,900 Zar ne postoji još neko sa kim mogu da pričam? Supervizor ili tako nešto? 1273 01:13:24,984 --> 01:13:29,029 Ne možete biti apsolutna i konačna riječ u vozačkim dozvolama. 1274 01:13:29,238 --> 01:13:33,742 Djevojčice, što se tebe tiče, Ja sam mesija DMV-a. 1275 01:13:34,535 --> 01:13:36,369 Sada izađi iz auta. 1276 01:13:51,344 --> 01:13:53,303 Ne mogu vjerovati da nisam uspio. 1277 01:13:53,471 --> 01:13:56,181 Nešto sam propustio Nisam mogao progovoriti? 1278 01:14:01,187 --> 01:14:03,980 U redu. Stavi svoje noge u mene. Hvala. 1279 01:14:04,065 --> 01:14:05,107 U redu. 1280 01:14:05,483 --> 01:14:06,483 -Hej. -Hej. 1281 01:14:06,567 --> 01:14:09,027 -Došao si. - Kakav je osjećaj imati licencu? 1282 01:14:09,821 --> 01:14:11,196 Ne bih znao. Nisam uspeo. 1283 01:14:12,198 --> 01:14:13,657 Oh. Bummer. 1284 01:14:13,741 --> 01:14:15,283 I, Josh, poštedi me svojih predavanja 1285 01:14:15,368 --> 01:14:17,577 o tome kako voziti je tako velika odgovornost 1286 01:14:17,662 --> 01:14:19,663 ne možete B.S. tvoj put kroz to, ok? 1287 01:14:20,331 --> 01:14:21,581 Nisam ništa rekao. 1288 01:14:21,666 --> 01:14:23,041 Znam šta misliš. 1289 01:14:31,259 --> 01:14:32,551 Moram ti nešto reći. 1290 01:14:32,635 --> 01:14:34,594 Zaista mi je žao zbog tvog testa i svega toga. 1291 01:14:34,679 --> 01:14:35,971 Tako mi je drago što si ovdje. 1292 01:14:36,055 --> 01:14:39,432 Moram nešto da uradim i Trebaš mi ovde sa mnom dok to radim. 1293 01:14:39,517 --> 01:14:41,309 - Da li ovo radi? -Da. Naravno. 1294 01:14:42,520 --> 01:14:43,645 Šta je ovo? 1295 01:14:43,729 --> 01:14:46,356 Ovo je gomila smeća to me podsjetilo na Eltona. 1296 01:14:46,440 --> 01:14:49,401 Ali želim da ga spalim jer sam ga tako preboleo. 1297 01:14:49,735 --> 01:14:51,611 -Pa, koje stvari? -U redu. 1298 01:14:52,071 --> 01:14:54,489 da li se sećate kada smo bili na zabavi u Valu 1299 01:14:54,574 --> 01:14:58,410 a klompa me je nokautirala a Elton je dobio ručnik od leda da me izliječi? 1300 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 Da. 1301 01:15:00,454 --> 01:15:04,958 nisam ti rekao u to vreme, ali sam poneo peškir kući kao suvenir. 1302 01:15:05,793 --> 01:15:07,586 - Šališ se. -Ne. 1303 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 A onda, da li se sećate te pesme to je sviralo kad smo plesali? 1304 01:15:12,049 --> 01:15:14,968 Sjećaš se toga? Znate, Rolling with the Homies? 1305 01:15:16,262 --> 01:15:20,432 U svakom slučaju, dobio sam traku, zar ne? Slušao sam ga kao svake noći. 1306 01:15:21,601 --> 01:15:23,059 Nemoj to spaliti. U redu. 1307 01:15:24,312 --> 01:15:27,522 Tai, stvarno mi je drago zbog tebe 1308 01:15:27,607 --> 01:15:30,192 ali šta je izazvalo ovaj nalet osnaživanja? 1309 01:15:30,443 --> 01:15:31,568 To je kao 1310 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 Upoznao sam ovog tipa ko je tako nevjerovatan 1311 01:15:35,239 --> 01:15:37,240 da čini da Elton izgleda kao gubitnik. 1312 01:15:37,325 --> 01:15:38,783 To je tako sjajno. 1313 01:15:39,952 --> 01:15:42,287 Vidi, moraš mi pomoći da nađem Josha. 1314 01:15:42,955 --> 01:15:44,456 Šta dobiti Josha? 1315 01:15:45,041 --> 01:15:46,541 Znaš na šta mislim. 1316 01:15:46,834 --> 01:15:47,959 Sviđa mi se. 1317 01:15:48,294 --> 01:15:50,170 Misliš li da mu se sviđaš? 1318 01:15:50,254 --> 01:15:51,338 Da. 1319 01:15:51,589 --> 01:15:52,714 Kako znaš? 1320 01:15:52,965 --> 01:15:55,884 Kao male stvari, znaš? 1321 01:15:55,968 --> 01:16:00,096 On uvek... On nađe neki način da me dodirne ili golica. 1322 01:16:00,264 --> 01:16:03,391 Sjećate li se vremena u bratstvu kada sam bio totalno depresivan 1323 01:16:03,476 --> 01:16:06,978 i zamolio me da plešem s njim i on je zaista bio koketan? 1324 01:16:08,689 --> 01:16:09,814 jesi li dobro? 1325 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Da. 1326 01:16:11,275 --> 01:16:14,653 Zapravo, danas sam bio jako loš. 1327 01:16:14,737 --> 01:16:17,155 Imao sam dva mokačina. Osećam se kao Ralfing. 1328 01:16:17,531 --> 01:16:19,741 Znam tačno kakav je to osećaj. 1329 01:16:19,825 --> 01:16:23,328 Kao, neki dan, Razgovarao sam sa Joshom 1330 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 i razgovarali smo o razlici 1331 01:16:24,956 --> 01:16:27,415 između srednjoškolki i studentkinje. 1332 01:16:27,500 --> 01:16:30,377 Studentice nose manje šminke na njihovom licu 1333 01:16:30,461 --> 01:16:32,170 i zato ih momci više vole. 1334 01:16:32,380 --> 01:16:35,006 Ali, Tai, da li stvarno misliš bio bi dobar sa Joshom? 1335 01:16:35,091 --> 01:16:37,592 Mislim, on je kao školski štreber. 1336 01:16:37,969 --> 01:16:41,554 Šta, jesam li ja neka vrsta mentalno poremećena glava? 1337 01:16:41,931 --> 01:16:45,267 Ne, čak ni. Nisam to rekao. 1338 01:16:45,351 --> 01:16:47,978 Šta, nisam dovoljno dobar za Josha ili tako nešto? 1339 01:16:48,354 --> 01:16:51,606 Samo mislim da ne bi 1340 01:16:52,149 --> 01:16:53,483 dobro se spajaju. 1341 01:16:54,527 --> 01:16:56,987 Mislite da se ne uklapamo dobro? 1342 01:16:58,072 --> 01:17:01,032 Zašto uopšte slušam tebi za početak? 1343 01:17:01,534 --> 01:17:04,202 Ti si djevica koja ne zna da vozi. 1344 01:17:08,749 --> 01:17:10,709 To je bilo jako grubo, Tai. 1345 01:17:11,627 --> 01:17:14,087 U redu. Vidi, stvarno mi je žao. 1346 01:17:15,548 --> 01:17:19,301 Hajde da pričamo kad se smirimo, u redu? Ja sam Audi. 1347 01:17:23,806 --> 01:17:25,390 sta sam uradio? 1348 01:17:25,516 --> 01:17:27,892 Stvorio sam nekakvo čudovište. 1349 01:17:28,269 --> 01:17:31,646 Mogao sam osjetiti komadiće početi da mi se diže u grlu. 1350 01:17:33,399 --> 01:17:34,816 Morao sam izaći. 1351 01:17:45,202 --> 01:17:48,580 Sve što mislim i sve što radim je pogrešno. 1352 01:17:48,748 --> 01:17:52,417 Pogrešio sam u vezi Eltona, Pogrešio sam u vezi Kristijana... 1353 01:17:52,501 --> 01:17:54,252 sada me Josh mrzeo. 1354 01:17:54,503 --> 01:17:57,589 Sve je zakuhalo do jednog neizbežnog zaključka: 1355 01:17:57,882 --> 01:18:00,342 Bio sam potpuno neupućen. 1356 01:18:00,760 --> 01:18:03,887 Oh, i ova stvar sa Joshom i Taiem vrzmao me više od svega. 1357 01:18:03,971 --> 01:18:07,098 Mislim, koji je bio moj problem? Tai je moj drug. 1358 01:18:07,308 --> 01:18:09,517 Ne zamjeram joj dečka. ja stvarno... 1359 01:18:09,602 --> 01:18:12,062 Pitam se imaju li to u mojoj veličini. 1360 01:18:14,899 --> 01:18:17,233 Šta ona uopće želi s Joshom? 1361 01:18:17,318 --> 01:18:20,570 Oblači se smešno, on sluša žalbu rock 1362 01:18:20,654 --> 01:18:24,240 nije čak ni sladak na konvencionalan način. 1363 01:18:25,826 --> 01:18:28,578 Mislim, on je kao ovaj puž 1364 01:18:28,662 --> 01:18:30,955 koji se mota po kući sve vreme. 1365 01:18:33,292 --> 01:18:35,502 A on je odvratan plesač. 1366 01:18:35,795 --> 01:18:37,837 Nigde ga nisam mogao odvesti. 1367 01:18:38,005 --> 01:18:40,965 cekaj malo, na šta se stresem? 1368 01:18:41,050 --> 01:18:43,635 Ovo je, kao, Josh. 1369 01:18:47,181 --> 01:18:50,642 Dobro, on je nekako Baldvin. 1370 01:18:50,768 --> 01:18:52,644 Ali šta bi želeo od Taija? 1371 01:18:52,728 --> 01:18:54,479 Nije mogla da ga usreći. 1372 01:18:54,730 --> 01:18:58,775 Joshu treba neko sa maštom, neko da se brine o njemu. 1373 01:18:59,151 --> 01:19:02,737 Neko da se smeje njegovim šalama, u slučaju da ga ikada napravi. 1374 01:19:03,572 --> 01:19:05,240 Onda odjednom... 1375 01:19:06,283 --> 01:19:07,784 Oh, moj Bože! 1376 01:19:10,204 --> 01:19:11,913 Volim Josha. 1377 01:19:13,082 --> 01:19:17,627 Ja sam uglavnom, potpuno, ludo zaljubljena u Josha! 1378 01:19:18,462 --> 01:19:20,922 Ali sada ne znam kako se ponašati oko njega. 1379 01:19:21,006 --> 01:19:24,092 Obično bih se šepurila oko njega u mojim najslađim malim odjevicama 1380 01:19:24,176 --> 01:19:26,719 i šaljem sebi cveće i slatkiše 1381 01:19:27,263 --> 01:19:29,305 ali nisam mogao to raditi sa Joshom. 1382 01:19:31,058 --> 01:19:33,143 -Šta je s tobom? -Kako to misliš? 1383 01:19:33,602 --> 01:19:34,686 Tako si tih. 1384 01:19:35,187 --> 01:19:37,355 Nije me natjerao da gledam Stvarni svijet. 1385 01:19:37,690 --> 01:19:39,107 Stalo mi je do vesti. 1386 01:19:39,233 --> 01:19:41,067 -Od kada? -Od sada. 1387 01:19:41,152 --> 01:19:44,529 ...odmazda za nedavnu vladu uspjesi u srednjoj Bosni. 1388 01:19:46,073 --> 01:19:47,282 Izgledaš zbunjeno. 1389 01:19:48,367 --> 01:19:52,036 Pa, mislio sam da su proglasili mir na Bliskom istoku. 1390 01:20:02,256 --> 01:20:04,841 -Cher, ulazi ovamo. -Šta ima, tata? 1391 01:20:04,967 --> 01:20:07,218 sta radis plesati ispred moje kancelarije? 1392 01:20:07,470 --> 01:20:11,055 Ništa. Samo sam htela da vidim ako vam zatreba bilo kakva pomoć oko bilo čega. 1393 01:20:11,432 --> 01:20:13,641 Da, mogao bi mi pomoći sa nečim. 1394 01:20:14,310 --> 01:20:15,518 Dođi ovamo. 1395 01:20:18,105 --> 01:20:19,105 U redu. 1396 01:20:20,149 --> 01:20:23,401 Svaki put kada vidite telefonski razgovor 1397 01:20:24,069 --> 01:20:27,489 koji se održao 3. septembra, istaknite ga. 1398 01:20:27,656 --> 01:20:29,240 -Baš 3. septembra. -U redu. 1399 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 Zabavno? 1400 01:20:34,914 --> 01:20:36,080 Da. 1401 01:20:37,541 --> 01:20:38,666 U redu. 1402 01:20:40,586 --> 01:20:44,380 Tata, da li si ikada imao problem? iz koje se nisi mogao svađati? 1403 01:20:44,465 --> 01:20:47,425 Reci mi problem a mi ćemo smisliti kako to argumentirati. 1404 01:20:48,010 --> 01:20:49,761 -Sviđa mi se ovaj dečko... -Da? 1405 01:20:49,845 --> 01:20:51,304 ...i voli nekog drugog. 1406 01:20:51,388 --> 01:20:54,390 -Kako je to moglo biti? -Ne znam, ali se jadno osećam. 1407 01:20:54,475 --> 01:20:57,227 Očigledno je ovaj dečko potpuni moron. 1408 01:20:57,311 --> 01:21:00,480 Ti si najljepša djevojka u Beverly Hillsu. 1409 01:21:01,482 --> 01:21:05,276 Iskreno da vam kažem, nisam siguran Želim te sa takvim glupim momkom. 1410 01:21:05,736 --> 01:21:08,571 U stvari, on je pametan momak 1411 01:21:08,864 --> 01:21:11,324 i, znaš, on je jedan od onih tipova koji čine dobro 1412 01:21:11,408 --> 01:21:15,078 i sada se osećam kao posle škole obaveze jednostavno nisu dovoljno dobre. 1413 01:21:15,162 --> 01:21:16,454 Kako to možeš reći? 1414 01:21:16,789 --> 01:21:18,957 Ko brine o svima u ovom domaćinstvu? 1415 01:21:19,124 --> 01:21:21,209 Ko vodi računa da tata dobro jede? 1416 01:21:21,710 --> 01:21:24,796 da ti kazem istinu, Nisam video tako dobro 1417 01:21:25,089 --> 01:21:26,297 od tvoje majke. 1418 01:21:27,633 --> 01:21:29,842 -Stvarno? -Stvarno. 1419 01:21:31,136 --> 01:21:32,470 Sada se vrati na posao. 1420 01:21:37,643 --> 01:21:41,145 Kasnije, dok smo učili o katastrofi na plaži Pismo 1421 01:21:41,355 --> 01:21:44,023 Odlučio sam da mi treba potpuni makeover. 1422 01:21:44,400 --> 01:21:47,402 Osim što bih ovaj put sredio svoju dušu. 1423 01:21:47,611 --> 01:21:49,821 Ali šta nekoga čini bolja osoba? 1424 01:21:50,197 --> 01:21:54,242 A onda sam shvatio sve svoje prijatelje bili su zaista dobri na različite načine. 1425 01:21:54,326 --> 01:21:58,580 Poput Kristijana, on uvijek želi stvari da bude lepa i zanimljiva. 1426 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 Ili Dionne i Murray, 1427 01:22:00,583 --> 01:22:04,294 kada misle da niko ne gleda, su tako obzirni jedni prema drugima. 1428 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 I jadna gospođica Geist 1429 01:22:06,714 --> 01:22:10,049 uvek pokušava da nas umeša, ma koliko se odupirali. 1430 01:22:11,427 --> 01:22:13,011 Oh, ovo je samo... 1431 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 To se ni ne vidi, svaki jedno posedovanje, svako sećanje 1432 01:22:17,474 --> 01:22:20,977 sve sto si imao ceo zivot, nestalo u sekundi. 1433 01:22:21,061 --> 01:22:24,606 Možete li zamisliti kakav to mora da izgleda? 1434 01:22:24,690 --> 01:22:26,232 -Elton? -Mogu li iskoristiti propusnicu? 1435 01:22:26,525 --> 01:22:27,567 Da. 1436 01:22:27,651 --> 01:22:31,154 Skupljaćemo ćebad, jednokratne pelene, 1437 01:22:31,238 --> 01:22:32,655 konzervirana roba. 1438 01:22:32,740 --> 01:22:33,781 Miss Geist? 1439 01:22:34,158 --> 01:22:36,200 -Cher? -Želim pomoći. 1440 01:22:37,328 --> 01:22:38,786 To bi bilo divno. 1441 01:22:39,163 --> 01:22:40,788 Već sam se osjećao bolje. 1442 01:22:44,627 --> 01:22:46,502 -Tata? -Šta? 1443 01:22:46,587 --> 01:22:49,631 Nije ti se svidio taj crveni kavijar, zar ne? 1444 01:22:49,798 --> 01:22:51,591 O čemu ona priča? 1445 01:23:04,938 --> 01:23:06,564 Cher, šta radiš? 1446 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 Ja sam kapetan pomoći u slučaju katastrofe na plaži Pismo. 1447 01:23:10,402 --> 01:23:12,153 Mislim da im ne trebaju tvoje skije. 1448 01:23:12,237 --> 01:23:14,656 Tata, neki ljudi su se izgubili sve njihove stvari. 1449 01:23:14,740 --> 01:23:17,408 Ne mislite valjda što uključuje atletsku opremu? 1450 01:23:18,410 --> 01:23:20,244 Ovo je tvoj uticaj, Josh? 1451 01:23:39,223 --> 01:23:41,432 Hej, dođi ovamo, prijavi se. 1452 01:23:41,809 --> 01:23:43,017 Biće stvarno zabavno. 1453 01:23:45,104 --> 01:23:46,771 A ovaj pasulj, tako je super. 1454 01:23:46,855 --> 01:23:48,356 -Da ostavim ćebe ovde? -Ne. 1455 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 Možete li ga, molim vas, donijeti na posteljinu? 1456 01:23:50,484 --> 01:23:52,443 -Naravno. -Da, hvala vam puno. 1457 01:23:54,697 --> 01:23:57,740 Gospođice Geist, treba mi još kutija, svi su popunjeni. 1458 01:23:57,825 --> 01:23:58,950 Već? Odlično! 1459 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Podijelio sam ih na predjela i predjela. 1460 01:24:01,995 --> 01:24:05,373 U redu. Ja ću ih pokupiti. 1461 01:24:05,457 --> 01:24:06,457 U redu. 1462 01:24:12,005 --> 01:24:13,798 -Hej. -U redu. 1463 01:24:13,882 --> 01:24:15,717 Ovo je stvarno pristojno od tebe, Travis. 1464 01:24:15,801 --> 01:24:16,843 Naravno. 1465 01:24:18,262 --> 01:24:19,470 Nisam bio siguran u to. 1466 01:24:19,555 --> 01:24:23,015 Ne treba mi više, ali daleko od mene da uskratim bilo koga drugog. 1467 01:24:23,100 --> 01:24:24,851 Hteo sam nešto da ti kažem. 1468 01:24:25,144 --> 01:24:27,145 - Žao mi je zbog tvojih cipela. -Kakve cipele? 1469 01:24:27,604 --> 01:24:29,731 Crvene sa remenom. 1470 01:24:29,815 --> 01:24:33,109 Tako su prošle sezone. Šta vas je navelo na njih? 1471 01:24:33,235 --> 01:24:35,987 To je jedan od mojih koraka. Vidiš, pridružio sam se ovom klubu 1472 01:24:36,071 --> 01:24:38,614 i imaju sve ove korake. Tu je kao... 1473 01:24:39,533 --> 01:24:40,616 Dvanaest? 1474 01:24:40,701 --> 01:24:42,410 Da, 12. Kako si znao? 1475 01:24:42,911 --> 01:24:43,995 Divlje pogađanje. 1476 01:24:44,288 --> 01:24:47,665 Vau, to je dobra pretpostavka. Takođe, ovde. 1477 01:24:48,834 --> 01:24:49,917 ASL? 1478 01:24:50,002 --> 01:24:51,627 Amaterska skateboarding liga. 1479 01:24:51,712 --> 01:24:55,381 Ova stvar sa jasnoćom me je dovela do toga potpuno novi nivo i moje klizanje je... 1480 01:24:55,466 --> 01:24:57,383 Morate to vidjeti. Hoćete li doći u subotu? 1481 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Naravno. 1482 01:24:58,677 --> 01:24:59,761 Cool. 1483 01:25:01,346 --> 01:25:04,307 Pa, pretpostavljam, posuđe? 1484 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 Tu sam ga držao. 1485 01:25:22,367 --> 01:25:24,535 -Zdravo. -Zdravo. 1486 01:25:24,828 --> 01:25:26,871 Cher, mogu li popričati sa tobom na trenutak? 1487 01:25:27,331 --> 01:25:28,581 Naravno. 1488 01:25:28,999 --> 01:25:31,292 Prošle nedelje sam bio u agoniji 1489 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 i ne mogu ni da verujem da sam skrenuo onako kako jesam. 1490 01:25:33,921 --> 01:25:36,422 Ne, išla sam dole spirala srama. 1491 01:25:36,507 --> 01:25:39,967 Ne mogu ni da verujem da sam bio takav ne podržava tvoja osećanja prema Joshu. 1492 01:25:40,052 --> 01:25:42,470 Ne, imate pravo na svoje mišljenje, u redu? 1493 01:25:42,554 --> 01:25:43,971 Ja sam lopov ovde. 1494 01:25:44,056 --> 01:25:46,557 Cher, ti nisi bila ništa ali meni super-duper lepo. 1495 01:25:46,642 --> 01:25:48,226 Čak ni ne. Da nije zbog mene 1496 01:25:48,310 --> 01:25:50,478 ne bi ti se ni svidjelo taj gubitnik, Elton. 1497 01:25:50,896 --> 01:25:52,438 Tako mi je žao, Tai. 1498 01:25:52,523 --> 01:25:54,524 Cher, stvarno mi je žao. 1499 01:25:54,608 --> 01:25:58,110 sranje sad ću ići naprijed i plakati. 1500 01:25:58,195 --> 01:26:00,321 -Hajde da se nikad više ne svađamo, ok? -Oh, potpuno. 1501 01:26:00,405 --> 01:26:04,075 Slijedeći broj 14, Travis Birkenstock. 1502 01:26:08,997 --> 01:26:10,414 Evo ga, mahnuo ti je. 1503 01:26:26,557 --> 01:26:28,474 U redu, Travis! 1504 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Nisam imao pojma da je toliko motivisan. 1505 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Oh, jesam. 1506 01:26:37,776 --> 01:26:40,570 Kad sam vidio varnice između Taija i Travisa 1507 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Znao sam da je Josh izvan slike. 1508 01:26:52,875 --> 01:26:54,792 Izgledaš kao Pipi Duga Čarapa. 1509 01:26:55,002 --> 01:26:56,919 Izgledaš kao Forrest Gump. 1510 01:26:58,213 --> 01:26:59,755 Ko je Pipi Duga Čarapa? 1511 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 Nekoga koga Mel Gibson nikad nije igrao. 1512 01:27:02,926 --> 01:27:04,135 Smiješan si. 1513 01:27:13,645 --> 01:27:15,646 Šta se dogodilo sa dosijeima od 28. avgusta? 1514 01:27:16,106 --> 01:27:17,064 sta? 1515 01:27:17,149 --> 01:27:19,650 Mel ih je želeo večeras. Bilo ih je duplo više. 1516 01:27:20,319 --> 01:27:22,445 On će postati balistički. gdje su oni? 1517 01:27:23,071 --> 01:27:26,324 Mislim da sam ih proverio za razgovore od 3. septembra. 1518 01:27:26,408 --> 01:27:28,451 -Šta? -Gde si ih stavio? 1519 01:27:28,535 --> 01:27:30,453 Podijelio sam ih na dvije gomile. 1520 01:27:30,537 --> 01:27:31,579 Je li to pogrešno? 1521 01:27:31,663 --> 01:27:34,749 Bože moj! Moram sve to ponoviti. Šta si ti, neki idiot? 1522 01:27:34,833 --> 01:27:36,125 Hej, nije znala. 1523 01:27:36,209 --> 01:27:37,543 Samo nam je vratila jedan dan. 1524 01:27:37,628 --> 01:27:40,504 Koga briga za septembarski poziv? Sad smo sjebani. 1525 01:27:40,964 --> 01:27:42,006 Žao mi je. 1526 01:27:42,090 --> 01:27:43,674 Samo zaboravi, ok? 1527 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Samo se vrati u tržni centar ili tako nešto. 1528 01:27:47,679 --> 01:27:50,765 Šta je tvoj problem, čoveče? Nije mislila ništa loše. 1529 01:27:50,849 --> 01:27:52,475 poginut ću, jer je moron. 1530 01:27:52,559 --> 01:27:53,768 Ona nije moron. 1531 01:27:53,852 --> 01:27:56,437 ako ste obraćali pažnju, to se ne bi dogodilo. 1532 01:27:56,521 --> 01:27:58,940 Da se nisi igrao nogom sa glupim klincem 1533 01:27:59,024 --> 01:28:00,107 ona ne bi smetala. 1534 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 O čemu ti to pričaš? 1535 01:28:01,777 --> 01:28:03,486 Znaš tačno o čemu pričam. 1536 01:28:03,570 --> 01:28:06,781 Ovo je tužba od više miliona dolara, nije neki izgovor za ljubav prema štenetu. 1537 01:28:06,865 --> 01:28:08,908 Radili smo na svome na ovom slučaju. 1538 01:28:08,992 --> 01:28:10,034 reći ću ti šta, 1539 01:28:10,118 --> 01:28:13,204 radiš šta god želiš sa svojim dupetama. Zovem bolestan. 1540 01:28:19,628 --> 01:28:21,879 Jesam li stvarno upropastio tatinu tužbu? 1541 01:28:22,673 --> 01:28:23,714 br. 1542 01:28:27,219 --> 01:28:28,552 Naravno da ne. 1543 01:28:29,221 --> 01:28:31,180 Jesam li ga vratio? 1544 01:28:31,264 --> 01:28:34,767 Ima toliko posla da se uradi i ne može sebi priuštiti da izgubi to vrijeme. 1545 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Ne brini o tome. Ja ću se pobrinuti za to. 1546 01:28:37,437 --> 01:28:39,230 Tvoj otac neće izgubiti vrijeme. 1547 01:28:41,149 --> 01:28:43,234 Možete li zamisliti živce tog tipa? 1548 01:28:43,402 --> 01:28:45,820 Mislim, teram te tako da brineš. 1549 01:28:46,989 --> 01:28:50,950 On je taj koji je zeznuo stvar, a onda ode i okrivi nas. 1550 01:28:51,034 --> 01:28:53,953 Mislim, zamislite da kažete da smo... 1551 01:28:55,247 --> 01:28:56,330 znaš. 1552 01:28:56,707 --> 01:28:59,917 Tako je. Veoma ste posvećeni ovom slučaju. 1553 01:29:00,544 --> 01:29:04,255 Da, bilo je dobro iskustvo učenja, barem za mene. 1554 01:29:04,339 --> 01:29:05,756 Želim da budem advokat. 1555 01:29:06,299 --> 01:29:09,552 ali ti, mislim, ne morate ovo da radite. 1556 01:29:10,345 --> 01:29:13,180 Izađite i zabavite se. Idite u kupovinu. 1557 01:29:15,350 --> 01:29:18,519 Misliš da je to sve što radim? Ja sam samo kreten sa kreditnom karticom? 1558 01:29:18,812 --> 01:29:22,356 Ne, nisam na to mislio. 1559 01:29:22,899 --> 01:29:24,358 to je... 1560 01:29:28,822 --> 01:29:32,450 Mlada si i lijepa 1561 01:29:33,243 --> 01:29:34,368 i... 1562 01:29:34,995 --> 01:29:36,120 I? 1563 01:29:37,414 --> 01:29:40,499 I, dobro, šta? 1564 01:29:41,752 --> 01:29:43,294 Misliš da sam lijepa? 1565 01:29:46,131 --> 01:29:47,131 znaš... 1566 01:29:48,175 --> 01:29:50,301 Znaš da si prekrasna, u redu? 1567 01:29:50,385 --> 01:29:52,428 I popularan i... 1568 01:29:55,348 --> 01:29:58,184 Ali to nije razlog zašto ja, znaš, Dolazim ovamo. 1569 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 Ovo je dobro iskustvo učenja za mene. 1570 01:30:02,189 --> 01:30:03,439 To si već rekao. 1571 01:30:04,649 --> 01:30:06,859 Mel. Želim pomoći Mel. 1572 01:30:07,527 --> 01:30:09,987 On je jedini kome je stalo do mene. 1573 01:30:10,530 --> 01:30:11,989 To nije istina. 1574 01:30:12,741 --> 01:30:13,991 On nije? 1575 01:30:15,077 --> 01:30:16,118 br. 1576 01:30:17,662 --> 01:30:20,831 Hoćeš da kažeš da ti je stalo do mene? 1577 01:30:21,750 --> 01:30:22,958 Josh... 1578 01:30:39,851 --> 01:30:42,645 Pa, možete pogoditi šta se dalje dogodilo. 1579 01:30:42,729 --> 01:30:43,771 Stoga... 1580 01:30:43,855 --> 01:30:46,732 Kao da! imam samo 16 godina... 1581 01:30:46,817 --> 01:30:48,776 a ovo je Kalifornija ne Kentaki! 1582 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 Možete poljubiti mladu. 1583 01:31:12,634 --> 01:31:15,219 Znam to kad imam moje vlastito vjenčanje, 1584 01:31:15,303 --> 01:31:18,222 Želim ovo, kao, cijeli ovaj cvjetni motiv, 1585 01:31:18,306 --> 01:31:20,182 kao veoma cvjetni vijenci... 1586 01:31:20,267 --> 01:31:23,352 Ne. Kada se udam, Ja ću imati mornarsku haljinu 1587 01:31:23,436 --> 01:31:24,645 ali to će biti haljina. 1588 01:31:24,729 --> 01:31:26,814 Sve moje djeveruše će nositi mornarske kape. 1589 01:31:26,898 --> 01:31:28,274 -Zvuči super. -Sa velom. 1590 01:31:28,358 --> 01:31:30,317 Bože, planiraju već naša venčanja. 1591 01:31:30,402 --> 01:31:33,279 Možete li svi to zaustaviti "dok nas smrt ne rastavi" mumbo-džambo? 1592 01:31:33,363 --> 01:31:37,032 -Kažem ti, potpuno me nerviram. - Isuse, gnjavim se. 1593 01:31:37,659 --> 01:31:41,120 Djevojke, ona će baciti buket. Hajde! 1594 01:31:42,747 --> 01:31:45,291 Imamo bazen da vidim čija devojka dobija buket. 1595 01:31:45,375 --> 01:31:46,834 To je do 200 dolara. 1596 01:31:47,419 --> 01:31:48,878 U torbi je. 1597 01:31:50,422 --> 01:31:52,590 U redu, hajde, devojke. 1598 01:31:53,508 --> 01:31:55,593 Ovamo! 1599 01:32:11,943 --> 01:32:13,277 Imam ga!