1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:02:11,271 --> 00:02:12,271
ష్ ష్

3
00:02:14,250 --> 00:02:15,936
టోబీ చనిపోయాడా?

4
00:02:16,764 --> 00:02:18,202
వాళ్లంతా చనిపోయారు.

5
00:02:22,836 --> 00:02:23,836
సాలీ, సాలీ,
సాలీ.

6
00:02:23,838 --> 00:02:25,349
నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు.

7
00:02:25,890 --> 00:02:28,270
దానిని తగ్గించి ఉంచండి, లేదా మేము తర్వాత ఉన్నాము.

8
00:02:28,272 --> 00:02:29,272
ష్, ష్, ష్.

9
00:02:30,020 --> 00:02:32,990
పర్వాలేదు.  పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.  శ.  శ.

10
00:02:33,610 --> 00:02:34,610
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

11
00:02:35,032 --> 00:02:36,679
సాలీ, ష్.  ష్

12
00:02:36,790 --> 00:02:38,445
బాగానే ఉంటుంది.

13
00:02:39,250 --> 00:02:41,650
సరే, సాలీ, సరే.
బాగానే ఉంటుంది.

14
00:02:41,690 --> 00:02:43,479
నేను వెళ్తున్నాను
ఆయుధం వెతుక్కుంటూ వెళ్ళండి.

15
00:02:43,481 --> 00:02:46,204
ఓహ్, లేదు, మేము వేచి ఉండాలి!
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

16
00:02:46,551 --> 00:02:47,551
ష్ ష్  ష్

17
00:02:48,171 --> 00:02:51,290
ఇదిగో, నేను నీ చెయ్యి పట్టుకుంటాను
మొత్తం సమయం, సరేనా?

18
00:02:51,293 --> 00:02:53,086
... మొత్తం సమయం.
- దీన్ని చేయవద్దు.

19
00:02:54,796 --> 00:02:57,700
మేము దీన్ని చేయగలము, అవునా?
మనల్ని మనం రక్షించుకోవాలి.

20
00:02:58,720 --> 00:03:00,690
మేము వెళ్తున్నాము
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

21
00:03:01,397 --> 00:03:04,256
మీరు నన్ను ఇలా చేయనివ్వాలి.
ఒక్కసారి చూడండి, సరేనా?

22
00:03:04,875 --> 00:03:06,416
ఉండు.
దయచేసి ఉండండి.

23
00:03:18,306 --> 00:03:21,480
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.
- నిజంగా?

24
00:05:52,650 --> 00:05:55,230
ఎక్కడికో రోడ్డు ప్రయాణం చేద్దాం
మరియు ఈ చెత్త నుండి బయటపడండి.

25
00:05:55,625 --> 00:05:56,700
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.

26
00:05:56,750 --> 00:05:58,831
కానీ నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను
మీ ఇద్దరితో మాత్రమే.

27
00:05:59,000 --> 00:06:01,144
నేను మెలానీకి కాల్ చేయగలను
మరియు ఆమె ఏమి చేస్తుందో చూడండి.

28
00:06:01,146 --> 00:06:02,576
ఆమె నాకు తెలుసు
పని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

29
00:06:02,600 --> 00:06:04,317
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఈ సారి మమ్మల్ని తీసుకెళ్తారా?

30
00:06:04,675 --> 00:06:06,045
బీచ్ కి వెళ్దాం.

31
00:06:06,125 --> 00:06:07,496
ఓహ్, మేము దీన్ని అన్ని సమయాలలో చేస్తాము.

32
00:06:07,827 --> 00:06:09,027
మేము లోపలికి వెళ్ళే సమయం ఇది.

33
00:06:09,105 --> 00:06:11,318
మనం గుర్రపు స్వారీ లాగా వెళ్ళవచ్చు
మరియు అన్ని ఆ దేశం చెత్త.

34
00:06:11,320 --> 00:06:14,124
అవును, అది సరదాగా అనిపిస్తుంది మరియు
మెల్ దానితో పూర్తిగా దిగజారిపోతుంది.

35
00:06:14,126 --> 00:06:15,021
మీరు వెళ్ళండి, సహచరుడు.

36
00:06:15,023 --> 00:06:16,415
నీలో ఏదో పిచ్చి ఉంది
మార్పు కోసం?

37
00:06:16,417 --> 00:06:19,774
సరే, పూర్తయింది.   నాట్, కాల్ మెల్,
ఆమె రావాలని కోరుకుంటుందో లేదో చూడండి.

38
00:06:19,940 --> 00:06:22,352
కానీ మేము ఒకే గుడారంలో పడుకోవడం లేదు
గాడిద డిక్ ఇక్కడ ఉంది.

39
00:06:22,400 --> 00:06:25,200
ఓ, రండి మిత్రమా,
మీ అమ్మకు నచ్చింది.

40
00:06:25,300 --> 00:06:28,916
సరే, లవ్‌బర్డ్స్, నేను మెల్‌ని పిలుస్తాను.
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మీరు గుర్తించండి.

41
00:06:30,137 --> 00:06:31,860
హే, బావ.

42
00:06:32,919 --> 00:06:34,411
నాకు ఒక ఆలోచన ఉండవచ్చు
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళవచ్చు.

43
00:06:34,647 --> 00:06:35,855
అయ్యో,
ఎక్కడ ఉంది?

44
00:06:36,155 --> 00:06:38,637
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎలా కోరుకుంటున్నారో మీకు తెలుసు
ఎక్కడైనా హాంటెడ్ హౌస్‌లో ఉండాలా?

45
00:06:39,148 --> 00:06:40,528
అవును, దాని గురించి ఏమిటి?

46
00:06:40,751 --> 00:06:43,775
సరిగ్గా మిచెల్ దగ్గర
అనేది చార్లీ ఫార్మ్ అని పిలువబడే ప్రదేశం.

47
00:06:43,800 --> 00:06:45,801
కుటుంబం అని అంటున్నారు
80లలో అక్కడ నివసించిన

48
00:06:45,803 --> 00:06:47,203
స్థానికులు హత్య చేశారు.

49
00:06:47,250 --> 00:06:48,597
మాట్లాడుతూనే ఉండండి.

50
00:06:48,609 --> 00:06:50,517
స్పష్టంగా ఈ స్థలం
100,000 ఎకరాలు వంటిది

51
00:06:50,617 --> 00:06:51,817
మధ్యమధ్యలో.

52
00:06:51,875 --> 00:06:53,431
మనం కొంత పొందగలమని నేను భావిస్తున్నాను
కలిసి క్యాంపింగ్ గేర్

53
00:06:53,433 --> 00:06:54,687
మరియు చూడండి-చూడండి.

54
00:06:54,700 --> 00:06:57,053
కాబట్టి, మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
మరియు ఈ చార్లీ పొలంలో క్యాంప్ చేయాలా?

55
00:06:57,060 --> 00:06:58,373
అవును, ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

56
00:06:59,106 --> 00:07:02,900
సరే, నేను గేమ్. కానీ కాదు
అమ్మాయిలకు ఈ మాట, సరేనా?

57
00:07:03,000 --> 00:07:04,303
మేము వారికి చెప్పవలసి ఉంటుంది
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు.

58
00:07:04,400 --> 00:07:05,482
- నేను దానితో చల్లగా ఉన్నాను.
- అవును.

59
00:07:06,418 --> 00:07:07,418
హే, నాట్,

60
00:07:07,584 --> 00:07:08,584
నటాషా.

61
00:07:08,641 --> 00:07:09,906
ఆగు...
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

62
00:07:09,908 --> 00:07:11,608
మేము ఉన్నామని ఆమెకు చెప్పండి
పడమర వైపు వెళుతున్నాను, ఆహ్,

63
00:07:11,610 --> 00:07:13,682
గుర్రపు స్వారీ మరియు చేపలు పట్టడం.
- మీరు అదంతా విన్నారా?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,630
నేను గాడిద కలిగి అనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఒక గడ్డిబీడు.

65
00:07:15,631 --> 00:07:18,014
అది ఒక పొలం, నాట్,
మీరు ఇప్పుడు ఆస్ట్రేలియాలో ఉన్నారు.

66
00:07:18,100 --> 00:07:19,430
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
అంతా ఒకటే.

67
00:07:19,550 --> 00:07:21,900
- కాబట్టి, ఆమె వస్తున్నదా?
- అవును, ఆమె వస్తోంది.

68
00:07:22,245 --> 00:07:23,120
బూమ్!

69
00:07:23,122 --> 00:07:25,164
నేను అతనిని అడగనివ్వండి--
జాసన్, మనం ఎప్పుడు వెళ్తున్నాం?

70
00:07:25,165 --> 00:07:27,661
ఆహ్, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం
రేపు ఉదయం 6.

71
00:07:27,665 --> 00:07:29,908
సరే, ఇక్కడకు రండి
ఉదయం 6:00 గంటలకు

72
00:07:29,910 --> 00:07:31,110
మరియు మేము అందరం కలిసి బయలుదేరాము.

73
00:07:31,211 --> 00:07:32,211
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది,
సరే, సహచరుడు.

74
00:07:32,213 --> 00:07:33,888
మాకు చాలా సమయం ఇవ్వాలి
ఎనిమిది గంటల ప్రయాణం కోసం.

75
00:07:33,934 --> 00:07:36,100
అవును, నా ఇంటికి రండి.
- కొన్ని వెచ్చని బట్టలు తీసుకురండి.

76
00:07:36,125 --> 00:07:37,470
మరియు మర్చిపోవద్దు,
వెచ్చని బట్టలు తీసుకురండి,

77
00:07:37,470 --> 00:07:39,370
ఎందుకంటే అది
నిజంగా చల్లగా ఉంటుంది.

78
00:07:39,400 --> 00:07:41,500
- నేను ఆమెను వెచ్చగా ఉంచుతాను.
- అవును, మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు.

79
00:07:41,871 --> 00:07:44,696
- మీ స్వంత గుడారంలో.
- హే, అదే ప్లాన్.

80
00:07:44,900 --> 00:07:46,361
సరే, నేను బయలుదేరుతున్నాను
నా క్యాంపింగ్ గేర్ పొందడానికి.

81
00:07:46,363 --> 00:07:47,363
సరే, సహచరుడు, మీకు సహాయం చేయండి.

82
00:07:47,365 --> 00:07:49,065
- 6 గంటలకు కలుద్దాం, అవునా?
- అవును.  ఛార్జీ', సహచరుడు.

83
00:08:15,700 --> 00:08:16,957
హే అబ్బాయిలు.

84
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
హే, నన్ను అనుమతించు
మీ కోసం దాన్ని పొందండి.

85
00:08:18,642 --> 00:08:19,642
ధన్యవాదాలు.

86
00:08:19,790 --> 00:08:21,462
- హే.
- హే.

87
00:08:22,698 --> 00:08:26,619
హే, మిక్, నేను అడగాలి,
వారు మిమ్మల్ని 'గాడిద' అని ఎందుకు పిలుస్తారు?

88
00:08:27,767 --> 00:08:29,000
మీరు నిజమేనా?

89
00:08:29,564 --> 00:08:32,902
ప్రియతమా, ఆమె నిజమా?
- ఎందుకు?  ఏమైంది?

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
వారు ఎందుకు చేస్తారు
అతన్ని 'గాడిద' అంటారా?

91
00:08:36,598 --> 00:08:38,721
ఓ... ఓహ్!

92
00:08:39,500 --> 00:08:41,111
అతను దాదాపు ఆ విషయం ఉంచవచ్చు
తన సొంత నోటిలో.

93
00:08:41,113 --> 00:08:42,775
సహచరుడు, నేను చేయగలిగితే, నేను చేస్తాను.

94
00:08:42,950 --> 00:08:45,422
- మీరు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
- అవును, అది - కొంచెం జబ్బుగా ఉంది.

95
00:08:45,424 --> 00:08:46,424
రండి.

96
00:08:47,225 --> 00:08:49,025
బాగా, బూమ్!  బూమ్, బూమ్, బూమ్!

97
00:08:49,067 --> 00:08:51,044
కేవలం త్వరపడండి మరియు
నాకు చేయి ఇవ్వండి మీరు చేస్తారా?

98
00:08:51,750 --> 00:08:53,854
కాబట్టి, ఎవరు
నేను నిద్రపోతున్నానా?

99
00:08:53,856 --> 00:08:55,456
మెల్, మీరు అలాంటివారు
ఒక వేశ్య.

100
00:08:55,500 --> 00:08:57,260
నా ఉద్దేశ్యం,
నేను ఎవరి గుడారంలో ఉన్నాను.

101
00:08:57,262 --> 00:08:58,558
మెల్, నువ్వు
మిక్ తో నిద్రిస్తున్నాను.

102
00:08:58,560 --> 00:08:59,660
తీపి!

103
00:08:59,779 --> 00:09:02,408
మరో ప్రశ్న,
మనం పశ్చిమానికి ఎందుకు వెళ్తున్నాము?

104
00:09:02,410 --> 00:09:04,000
ఓహ్, ఈ చల్లని ప్రదేశం ఉంది నేను--

105
00:09:04,001 --> 00:09:05,660
... నిజానికి గుర్రపు స్వారీ ఉంది,
ఫిషింగ్ మరియు క్యాంపింగ్.

106
00:09:05,665 --> 00:09:08,163
కానీ, అయ్యో, ఉండబోదు
ఏదైనా మొబైల్ ఫోన్ కవరేజీ,

107
00:09:08,165 --> 00:09:09,165
కాబట్టి Facebook లేదు.

108
00:09:09,167 --> 00:09:11,467
ఓహ్, అందంగా ఉంది,
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి స్వచ్ఛమైన దేశీయ గాలి.

109
00:09:11,500 --> 00:09:13,790
ఫేస్‌బుక్ లేదు అంటే ఏమిటి?
మీకు తెలిసిన అభిమానులు నాకు ఉన్నారు.

110
00:09:13,791 --> 00:09:15,381
నాకు తెలుసు.
నేను ఒకడిని.

111
00:09:15,400 --> 00:09:17,733
సరే, మీ అభిమానులు చేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కొన్ని రోజులు ఆగండి.

112
00:09:18,994 --> 00:09:21,068
డ్యూడ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఏమీ అనవద్దని చెప్పాను.

113
00:09:21,070 --> 00:09:23,931
నేను వెళ్ళను, మనిషి. నేను ఉండబోయాను
వారి కోసం ఒక పెద్ద కథను రూపొందించండి.

114
00:09:23,933 --> 00:09:26,533
అందుకే నేను నిన్ను కత్తిరించాను.
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, సరేనా?

115
00:09:26,900 --> 00:09:29,897
సరే, ఇలా చేద్దాం.

116
00:10:20,550 --> 00:10:22,592
హే జాసన్, ఇంకా ఎంత ఎక్కువ
మేము అక్కడికి చేరుకునే ముందు?

117
00:10:23,300 --> 00:10:26,340
- నాకు తెలియదు.  బహుశా రెండు గంటలు?
- ఎనిమిది గంటలు అవుతుందని మీరు చెప్పారు.

118
00:10:26,350 --> 00:10:28,792
నాట్, మేము ప్రతి గంటకు ఆగుతున్నాము.
త్వరలో ఆపేస్తాం.

119
00:10:28,798 --> 00:10:31,204
మిత్రమా, త్వరలో ఆపేస్తామని నేను చెప్తున్నాను.
మరియు అక్కడే ఉండండి.

120
00:10:31,229 --> 00:10:32,798
మనం తలదాచుకోవచ్చు
మిచెల్‌లోకి, రేపు.

121
00:10:32,823 --> 00:10:33,836
మీరు దానితో కూల్ గా ఉన్నారా?

122
00:10:34,078 --> 00:10:36,578
అవును, నేను చల్లగా ఉన్నాను.  మేము క్యాంపింగ్ చేస్తున్నాము,
కాబట్టి నాతో ఎక్కడైనా మంచిది.

123
00:10:36,601 --> 00:10:37,934
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

124
00:10:38,110 --> 00:10:39,509
నిజానికి నేనూ అన్న.

125
00:10:39,747 --> 00:10:42,109
ఒక సాగదీయడం మరియు తినడానికి కాటు తీసుకుందాం,
అప్పుడు నేను కాసేపు డ్రైవ్ చేయగలను.

126
00:10:42,210 --> 00:10:45,093
బాగుంది కదూ.  సరే, పైకి లాగుదాం
రాత్రికి మరియు ఇక్కడ ఒక స్థలాన్ని పొందండి.

127
00:10:49,501 --> 00:10:50,900
అది మిగిలి ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

128
00:10:50,910 --> 00:10:54,000
అవును, అది మిగిలి ఉంది. ఇక మిగిలింది!!
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

129
00:10:54,100 --> 00:10:56,709
సంకేతం ఏం చెప్పింది?
- ఈ విధంగా చెప్పారు.

130
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
ఇది ఎడమ, మీరు కుడి ఇది ఎడమ.

131
00:10:58,700 --> 00:11:00,520
అది చేసింది.
మేము తులకాకు వెళ్తున్నాము.

132
00:11:00,700 --> 00:11:03,158
మేము 5 గంటలు నడిపాము
మరియు నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

133
00:11:03,428 --> 00:11:04,728
గింజలపై అరవకండి
మీరు తప్పు అయితే.

134
00:11:04,744 --> 00:11:06,044
మీరు తప్పు చేస్తే,
అప్పుడు అది బీన్స్

135
00:11:06,110 --> 00:11:07,588
మీరు తప్పు చేస్తే,
మీరు వాటిని కొనుగోలు చేస్తున్నారు.

136
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
మీరు ఎలా వెళ్తున్నారు?

137
00:11:18,210 --> 00:11:20,341
మీరు ఎలా వెళ్తున్నారు?

138
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
హలో, మీరు వెళ్ళండి.

139
00:11:27,189 --> 00:11:28,189
<i>ఓహ్, మై గాడ్...</i>

140
00:11:28,190 --> 00:11:31,032
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక స్థలం గురించి విన్నారా
చార్లీ పొలం అని పిలుస్తారా?

141
00:11:36,000 --> 00:11:39,795
మరియు మీరు గ్రహిస్తారా, అతను మాట్లాడతాడు
బార్‌లోని ప్రతి ఒక్కరికీ?   - అతను గాడిద.

142
00:11:39,998 --> 00:11:41,298
ఎలా వెళ్తున్నారు మిత్రమా?

143
00:11:41,800 --> 00:11:44,600
అమ్మాయిలు ఎప్పుడైనా విన్నారా
చార్లీ పొలం అని పిలవబడే స్థలం?

144
00:11:44,610 --> 00:11:47,500
ఎవరు చేస్తారు?
- అది కొద్దిగా గగుర్పాటుగా ఉంది.

145
00:11:55,610 --> 00:11:57,428
ఓహ్, ధన్యవాదాలు
మాకు బీరు అందిస్తోంది.

146
00:11:57,430 --> 00:11:58,932
నేను ఒక్కటి లేకుండా వచ్చాను, క్షమించండి.

147
00:11:59,710 --> 00:12:03,100
మద్యం మీకు మంచిది కాదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఇది కేవలం బీర్ సహచరుడు.

148
00:12:18,000 --> 00:12:20,600
- కాబట్టి, ఇది నీలం?
- అది నిజమే.

149
00:12:20,800 --> 00:12:24,100
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
- షూట్.

150
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం నివసిస్తున్నారు?
- పుట్టింది మరియు పెరిగింది.

151
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
<i>అతనికి అవుట్‌బ్యాక్ తెలుసు
ద్వారా మరియు ద్వారా.</i>

152
00:12:29,710 --> 00:12:33,550
<i>పెద్ద నగరానికి భయపడుతున్నారా, మీరు బ్లూయ్ కాదా?</i>
- పిస్ ఆఫ్ జేగర్.

153
00:12:33,900 --> 00:12:38,400
ఒకసారి అక్కడికి వెళ్లాను.
నా కోసం చాలా మంది ఉన్నారు.

154
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
సార్, మీకు తెలుసు
అది చార్లీ పొలం?

155
00:12:43,200 --> 00:12:45,300
మీరు అబ్బాయిలు తెలుసా
మీ భోజనం నచ్చిందా?

156
00:12:47,100 --> 00:12:50,190
మీరు చాలా ఆలోచించడం లేదు
అక్కడికి వెళ్లడం, నువ్వేనా?

157
00:12:50,200 --> 00:12:52,304
అవును, ఖచ్చితంగా.   మీరు ఏమి చేయగలరు
స్థలం గురించి చెప్పండి?

158
00:12:52,306 --> 00:12:55,128
ఏమీ లేదు!
అక్కడ నుండి దూరంగా ఉండు కొడుకు.

159
00:12:55,310 --> 00:12:58,318
మీరు మరియు మీ స్నేహితులందరూ
మీ కారులో తిరిగి వెళ్లడం మంచిది

160
00:12:58,675 --> 00:13:01,139
మరియు పిస్-ఆఫ్
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో తిరిగి.

161
00:13:01,738 --> 00:13:03,103
చార్లీ పొలం ఏమిటి?

162
00:13:03,105 --> 00:13:06,405
గర్లీ, మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు
చార్లీ పొలం గురించి.

163
00:13:06,417 --> 00:13:09,977
మీరు చేయగలిగిన ఉత్తమమైన పని
ఇంటికి వెళ్ళు.

164
00:13:11,200 --> 00:13:13,550
జాసన్, చార్లీ పొలం ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

165
00:13:14,067 --> 00:13:16,164
హే, ఇది నిజమేనా ప్రజలారా
ఇప్పటికీ ఆ విధంగా తప్పిపోయారా?

166
00:13:16,166 --> 00:13:18,366
సహచరుడు, మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ,
సంవత్సరాలుగా ఉన్నాయి.

167
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
అది కేవలం బుల్‌షిట్ కథ.
మరొక రౌండ్ ఎవరికి కావాలి?

168
00:13:21,300 --> 00:13:22,830
ఈ నలుగురి కోసం కాదు.

169
00:13:22,900 --> 00:13:25,839
మీరు మీ స్నేహితులను ఇంటికి తీసుకెళ్లబోతున్నారు,
నువ్వు కొడుకు కాదా?

170
00:13:25,990 --> 00:13:26,985
బాగా. నాకు మరో బీరు కావాలి.

171
00:13:26,987 --> 00:13:28,720
లేదు, మీరు చేయరు, సహచరుడు.
 వెళ్దాం.  నీకు సరిపోయింది.

172
00:13:28,846 --> 00:13:30,086
అమ్మాయిలు, వెళ్దాం.

173
00:13:31,810 --> 00:13:33,250
మీరు వెళ్ళండి.

174
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
ఫకింగ్ వాంకర్స్.
<i>- సహచరుడు, విశ్రాంతి తీసుకో..</i>

175
00:13:36,310 --> 00:13:38,800
ఓహ్, రండి, అది బుల్‌షిట్.
- క్షమించండి... క్షమించండి.

176
00:13:46,362 --> 00:13:47,662
ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి!

177
00:13:48,000 --> 00:13:49,207
సరే, కేవలం ఏమిటి
అక్కడ జరిగిందా?

178
00:13:49,209 --> 00:13:50,909
ఎవరైనా నాకు చెప్పగలరా
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

179
00:13:50,910 --> 00:13:52,700
అవును, మీరు ఒక పొలం గురించి ప్రస్తావించారు మరియు
అందరూ వింతగా వెళ్ళారు.

180
00:13:52,710 --> 00:13:54,500
- నేను ఓడిపోయాను.
- అవును, నేను కూడా.

181
00:13:54,510 --> 00:13:56,781
చార్లీ పొలం ఏమిటి
మరియు మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

182
00:13:56,783 --> 00:13:59,169
వేచి ఉండండి, ఒత్తిడిని ఆపండి.
సరే, పడుకోవడానికి ఎక్కడైనా వెతుకుదాం

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,771
మరియు మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము.
వెళ్దాం,

184
00:14:00,810 --> 00:14:03,447
అవును, వెళ్లి రోడ్డుపైకి వెళ్దాం
బ్లూ నన్ను కాల్చడానికి ముందు లేదా ఏదైనా.

185
00:14:03,449 --> 00:14:04,803
నెత్తురోడుతున్న, క్రోధస్వభావం గల పాత పిచ్చి.

186
00:14:04,874 --> 00:14:05,874
ఓయ్.

187
00:14:06,683 --> 00:14:08,900
ఇది క్రోధస్వభావం కాదు.
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

188
00:14:09,507 --> 00:14:11,700
మరియు అతను కంటే ఎక్కువ తెలుసు
అతను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

189
00:14:12,566 --> 00:14:16,600
చూడండి, అబ్బాయిలు-- మంచి స్థలాలు ఉన్నాయి
చార్లీ పొలాన్ని సందర్శించడానికి.   అది వెళ్ళనివ్వండి.

190
00:14:17,000 --> 00:14:18,899
కాబట్టి అతను నిజానికి అక్కడ ఉన్నాడు
ఇదంతా ఎప్పుడు జరిగింది?

191
00:14:18,901 --> 00:14:20,601
 అవును, మీరు వినడం లేదా?

192
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
హోలీ షిట్, ఇది అడవి!

193
00:14:22,418 --> 00:14:24,935
అతను ఎవరు?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

194
00:14:24,951 --> 00:14:27,885
చూడు, ప్రేమ, నేను చాలా కాలం చాట్ చేసాను
ఇక్కడ ఉన్న మీ ప్రియుడికి.

195
00:14:28,067 --> 00:14:30,885
అతను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాడు
చాలా చీకటి మరియు చెడు ప్రదేశానికి.

196
00:14:31,100 --> 00:14:33,237
'చీకటి మరియు చెడు ప్రదేశం?'
మిత్రమా.

197
00:14:33,475 --> 00:14:34,675
అతని మాట వినవద్దు, నాట్.
ఇప్పుడే బయటపడదాం--

198
00:14:34,724 --> 00:14:36,628
సహచరుడు,
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను,

199
00:14:37,029 --> 00:14:39,998
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
ఇది చెడ్డ ప్రదేశం.

200
00:14:40,429 --> 00:14:42,619
ఇది చెడ్డ ప్రదేశం,
ఇది సహచరుడు?

201
00:14:42,719 --> 00:14:45,130
హే, మీరు లోపల ఎందుకు పరిగెత్తకూడదు
మరియు మరొక బీర్ ఉందా?

202
00:14:45,341 --> 00:14:49,081
నాకు తెలుసు, మీరు మరియు బ్లూ ఎందుకు చేయకూడదు
కొన్ని రూలు లేదా మరేదైనా షూట్ చేయడానికి వెళ్లాలా?

203
00:14:49,083 --> 00:14:50,235
మిక్, ఆపు.

204
00:14:50,236 --> 00:14:52,352
లేదా ఇంకా మంచిది,
మీరు మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోవచ్చు.

205
00:14:52,353 --> 00:14:54,253
- మిక్, కారు ఎక్కండి, వెళ్దాం!
- వెళ్దాం.  కారు ఎక్కండి!

206
00:14:54,308 --> 00:14:56,167
మీరు ఒక తెలివిగల గాడిద, సహచరుడు.

207
00:14:57,773 --> 00:14:59,367
- మీకు తెలుసా?
- కారు ఎక్కండి!

208
00:14:59,419 --> 00:15:02,119
మీరు మిచెల్‌ను కొట్టినప్పుడు,
ఎడమవైపు తిరగండి.

209
00:15:02,144 --> 00:15:06,119
సెయింట్ జార్జ్ వైపు వెళ్ళండి.
అక్కడ చార్లీ పొలం ఉంది.

210
00:15:06,120 --> 00:15:09,569
- హే!  అతన్ని వదులుకోనివ్వండి.
- కారు ఎక్కండి. కారు ఎక్కండి!

211
00:15:09,616 --> 00:15:10,871
సహచరుడు, ధన్యవాదాలు, సరే.

212
00:15:10,871 --> 00:15:12,355
తర్వాత కలుద్దాం మిత్రమా.
మీరు కూడా ఉన్నారు...

213
00:15:13,619 --> 00:15:15,819
<i>బాంజోలు వాయించడం మీకు వినబడుతుందా?
డిడ్లీ, డింగ్, డింగ్, డింగ్</i>

214
00:15:16,029 --> 00:15:18,819
<i> నోరు మూసుకో!
మీరు ఒక గాడిద, మైఖేల్.</i>

215
00:15:20,429 --> 00:15:23,819
దయచేసి వెళ్ళండి!
దయచేసి, వెళ్ళండి! వెళ్ళు!

216
00:15:24,919 --> 00:15:26,951
మర్చిపోవద్దు, సెయింట్ జార్జ్!

217
00:15:28,388 --> 00:15:32,415
సరే, అబ్బాయిలు, నేను నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
అక్కడ తిరిగి ఏం జరిగింది?

218
00:15:33,805 --> 00:15:38,679
సరే... ఇక్కడ ఎక్కడో స్థలం ఉంది
 చార్లీ పొలం అని...

219
00:15:38,681 --> 00:15:41,898
మరియు ఇది మంచి ఆలోచన అని మేము భావించాము
అక్కడ రెండు రాత్రులు విడిది చేయడానికి.

220
00:15:43,581 --> 00:15:45,171
నాకు ఎండుగడ్డి లాగా ఉంది.

221
00:15:45,181 --> 00:15:47,743
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?  చూశారా
ఆ వ్యక్తుల ముఖాల్లోని లుక్

222
00:15:47,799 --> 00:15:50,944
మీరు చార్లీ పొలం అని చెప్పినప్పుడు
వారు ఇష్టపడుతున్నారు... అన్నీ విచిత్రంగా ఉన్నాయి.

223
00:15:50,945 --> 00:15:52,517
హనీ, వారు కాదు
విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.   రండి.

224
00:15:52,519 --> 00:15:54,114
బాగా,
వారు నవ్వలేదు.

225
00:15:59,124 --> 00:16:01,371
మనిషి, వాటిని పూరించండి.

226
00:16:01,884 --> 00:16:02,884
అవును, నన్ను నింపండి.

227
00:16:04,019 --> 00:16:05,144
సరే,

228
00:16:06,463 --> 00:16:07,513
నేనేమి చెప్తాను
నాకు ప్రజలు చెప్పారు

229
00:16:07,613 --> 00:16:08,680
నేను ఎప్పుడు
చిన్నవాడు.

230
00:16:10,182 --> 00:16:13,182
తిరిగి 80 ల మధ్యలో ఉంది
ఇక్కడ ఎక్కడో నివసించిన కుటుంబం.

231
00:16:13,482 --> 00:16:15,783
వారి పేర్లు ఉండేవి
జాన్ మరియు మెరిడెత్ విల్సన్.

232
00:16:16,502 --> 00:16:19,753
అని పుకారు వచ్చింది
జాన్ విల్సన్ ఒక అమెరికన్.

233
00:16:20,582 --> 00:16:22,014
మీ యాంకీ సహచరులలో ఒకరు.

234
00:16:24,813 --> 00:16:28,733
వారికి ఒక కొడుకు ఉన్నాడని నాకు తెలుసు,
చార్లీ అని పిలిచాడు.

235
00:16:29,082 --> 00:16:31,455
మరియు ఈ జాన్
ఒక ఫక్-అప్ తోటి.

236
00:16:31,764 --> 00:16:33,726
కిల్లింగ్ బ్యాక్‌ప్యాకర్స్
అని తన పొలంలో పనిచేశాడు

237
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
మరియు వాటి భాగాలను తినడం.

238
00:17:13,728 --> 00:17:15,228
దయచేసి?

239
00:17:15,328 --> 00:17:17,628
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

240
00:17:18,178 --> 00:17:19,821
దయచేసి?

241
00:17:20,649 --> 00:17:21,849
దయచేసి?

242
00:17:39,628 --> 00:17:41,071
దయచేసి?

243
00:17:46,028 --> 00:17:47,323
మీరు రెడీ
మూసేస్తారా?

244
00:17:52,278 --> 00:17:54,619
కేవలం చంపండి
ఫకింగ్ వేశ్య.

245
00:18:04,228 --> 00:18:06,469
దయచేసి!

246
00:18:09,128 --> 00:18:11,518
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఇక్కడ వినోదం కోసం.

247
00:18:12,975 --> 00:18:14,981
నా స్నేహితులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

248
00:18:16,023 --> 00:18:18,875
సరే, నువ్వు నన్ను అక్కడికి చేర్చావు.

249
00:18:19,455 --> 00:18:22,392
నన్ను చూడనివ్వండి.
దయచేసి జాన్, మనం వెళ్దాం.

250
00:18:22,955 --> 00:18:25,415
మీ స్నేహితులందరూ చనిపోయారు.

251
00:18:25,755 --> 00:18:27,682
హే, అది నా తప్పు కాదు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

252
00:18:27,715 --> 00:18:30,597
సరే, మీరు షట్-అప్ చేస్తే
దాని గురించి నేను మీకు చెప్తాను.

253
00:18:32,407 --> 00:18:34,962
సరే.   సరే.
 మీ స్నేహితుడు - మీ స్నేహితుడు ట్రెవర్,

254
00:18:35,230 --> 00:18:37,507
అతను ఆశిస్తున్నాను
నీ ప్రియుడు కాదు.

255
00:18:37,508 --> 00:18:38,983
లేదు!

256
00:18:40,652 --> 00:18:43,082
ఏ ఫకింగ్ పుస్సీ.

257
00:18:43,855 --> 00:18:46,249
అంటూ అరిచాడు
ఒక ఫకింగ్ అమ్మాయి లాగా.

258
00:18:46,855 --> 00:18:50,199
ఇప్పుడు, అది ఎప్పుడు,
అతను తన మమ్మీ కోసం అడుగుతున్నప్పుడు,

259
00:18:52,255 --> 00:18:55,455
మెరిడెత్ ప్రారంభించింది
కలత చెందుతోంది.

260
00:18:55,783 --> 00:18:57,346
మీకు ఎలాంటి క్లూ లేదు

261
00:18:57,671 --> 00:19:00,675
 నా భార్య ఎప్పుడు ఎంత పిచ్చి
ఆమెకు కోపం వస్తుంది.

262
00:19:00,680 --> 00:19:02,470
నా ఉద్దేశ్యం,
ఆమె మానసిక వికలాంగురాలు.

263
00:19:03,967 --> 00:19:05,599
ఏమైనా, ఉమ్,

264
00:19:06,055 --> 00:19:10,705
మెరిడెత్ ఉంది
ఇప్పుడు నీ మీద నిజంగా కోపంగా ఉంది.

265
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
ఓహ్, అవును.

266
00:19:11,855 --> 00:19:13,355
ఎందుకు?  W--ఎందుకు?

267
00:19:14,532 --> 00:19:18,785
సరే, ఉంటే మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
మీ భర్త మోసగించబడ్డాడు

268
00:19:20,032 --> 00:19:22,955
ఒక యువ పతిత ద్వారా
గత నాలుగు రోజులు?

269
00:19:24,724 --> 00:19:27,530
ఫక్, మా ఇద్దరికీ తెలుసు
నా గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది.

270
00:19:27,816 --> 00:19:29,293
ఇది మెరిడెత్‌కి చెప్పకు, సరే,

271
00:19:29,295 --> 00:19:32,071
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను, మనం నిజంగానే అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

272
00:19:32,570 --> 00:19:35,553
కానీ, ఆమె తెలుసుకుంటే
మీరు నా కోసం పడిపోతున్నారని,

273
00:19:36,180 --> 00:19:37,757
ఆమె ఇబ్బంది పెడుతుంది
నిన్ను చంపు.

274
00:19:38,400 --> 00:19:40,850
మీకు తెలుసా, మీరు ఇక్కడ పడుకున్నారు
అందరూ నగ్నంగా ఉన్నారు,

275
00:19:41,010 --> 00:19:42,657
దాని కోసం నన్ను వేడుకుంటున్నాను,

276
00:19:44,067 --> 00:19:46,410
నా ఉద్దేశ్యం, అది కాదు
మెరెడిత్‌కి చాలా న్యాయం, నిజంగా కాదు.

277
00:19:46,412 --> 00:19:48,462
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

278
00:19:49,309 --> 00:19:51,167
నువ్వు నన్ను రేప్ చేశావు!

279
00:19:51,932 --> 00:19:53,482
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

280
00:19:53,492 --> 00:19:55,502
అత్యాచారమా?
అత్యాచారమా?

281
00:19:55,582 --> 00:19:57,095
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

282
00:19:57,098 --> 00:20:00,898
నా ఉద్దేశ్యం మీరు అక్కడ తిరిగి పడుకున్నారని,
మీరు మూలుగుతూ మూలుగుతూ ఉన్నారు

283
00:20:01,276 --> 00:20:03,982
నువ్వే అతి పెద్ద వాడివి
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను.

284
00:20:04,482 --> 00:20:06,532
మీరంతా పిచ్చివాళ్ళు.

285
00:20:06,534 --> 00:20:09,013
సరే, చూడు, నువ్వే
గట్టిది కాదు,

286
00:20:09,015 --> 00:20:13,750
కానీ, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
నేను ఇప్పటివరకు కలిగి ఉన్న అత్యుత్తమమైనది.

287
00:20:14,416 --> 00:20:19,039
నా ఉద్దేశ్యం,
మీకు తెలుసా, చాలా మంది అమ్మాయిలు వారు

288
00:20:19,040 --> 00:20:22,118
ఏడుపు మరియు వారు బిగించి,

289
00:20:22,543 --> 00:20:23,843
కానీ నువ్వు...

290
00:20:24,921 --> 00:20:28,732
మీరు తిరిగి పడుకోండి మరియు
విస్తృతంగా తెరవబడింది

291
00:20:28,742 --> 00:20:31,282
మరియు అన్నాడు,
 'నాకు ఇవ్వు జాన్.'

292
00:20:32,882 --> 00:20:34,182
<i>చార్లీ!</i>

293
00:20:35,092 --> 00:20:37,482
విడిపోవడానికి రండి
పందులు బయటకు.

294
00:20:41,282 --> 00:20:42,582
చార్లీ.

295
00:20:43,229 --> 00:20:44,229
హే!

296
00:20:44,682 --> 00:20:47,182
చార్లీ, మీరు మీ అమ్మ విన్నారు!

297
00:20:47,582 --> 00:20:48,919
రిటార్డ్.

298
00:20:52,366 --> 00:20:53,366
రా!

299
00:20:54,082 --> 00:20:56,327
రండి, లేవండి!

300
00:20:56,492 --> 00:20:58,582
అక్కడకు వెళ్లి చేయండి
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని ఏమి చేయమని చెప్పింది.

301
00:21:03,914 --> 00:21:06,714
సలహా మాట,
ఎప్పుడూ సంతానోత్పత్తి చేయవద్దు.

302
00:21:07,336 --> 00:21:08,836
మీరు చూసారా?

303
00:21:09,236 --> 00:21:11,236
నా ఉద్దేశ్యం,
ఆ పిల్లవాడికి ఇస్తాం...

304
00:21:12,336 --> 00:21:15,036
 అతని తలపై పైకప్పు,
రోజుకు మూడు చదరపు భోజనం,

305
00:21:15,577 --> 00:21:17,936
మరియు అతను చేస్తాడని మీరు అనుకుంటారు
ఇంటి చుట్టూ కొన్ని విషయాలు.

306
00:21:18,179 --> 00:21:19,636
మీరు ఏమిటి
నాకు చేయబోతున్నారా?

307
00:21:21,539 --> 00:21:24,344
ఫక్, ఒక నిమిషం ఆగండి, నేను--నేను అనుకున్నాను
మేము మంచిగా ఉండబోతున్నాము

308
00:21:24,446 --> 00:21:26,945
 యువ చార్లీ గురించి d మరియు m.

309
00:21:26,946 --> 00:21:30,835
మరియు మీరు చాలా స్వార్థపరులు, మీరు ...
- జాన్, మీరు నన్ను ఏమి చేయబోతున్నారు?!

310
00:21:32,336 --> 00:21:34,729
సరే, సరే, సరే,
తేలికగా తీసుకో.

311
00:21:35,339 --> 00:21:38,269
చూడండి, మనం చేయవలసిన మొదటి పని
విందు గురించి మాట్లాడతారు.

312
00:21:40,123 --> 00:21:41,423
డిన్నర్?

313
00:21:42,123 --> 00:21:43,362
మీరు నన్ను వెళ్ళనిస్తున్నారా?

314
00:21:43,364 --> 00:21:44,564
బాగా...

315
00:21:45,445 --> 00:21:47,519
ఆహ్, చూడండి -

316
00:21:47,588 --> 00:21:49,923
మెరిడెత్ అక్కడ ఉంది
రోజంతా

317
00:21:50,112 --> 00:21:51,428
ఆమె గాడిద బస్టిన్

318
00:21:51,591 --> 00:21:54,493
సిద్ధం
రిటార్డ్ యొక్క ఇష్టమైన.

319
00:21:55,823 --> 00:21:58,823
బ్యాక్‌ప్యాకర్ స్పేరిబ్స్.

320
00:22:03,653 --> 00:22:06,096
ఓ మై గాడ్,
మీరు చాలా చెత్తగా ఉన్నారు.

321
00:22:06,130 --> 00:22:08,323
సరే,
కాబట్టి స్పేరిబ్స్ విషయం నాది.

322
00:22:08,373 --> 00:22:10,123
కానీ నేను దగ్గరికి కూడా రాలేదు
ఇంకా మంచి విషయాలకు.

323
00:22:10,173 --> 00:22:12,771
అందులో ఇది ఒకటి మాత్రమే
క్యాంప్‌ఫైర్ భయానక కథలు.

324
00:22:13,221 --> 00:22:14,923
మీరు ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నారు
మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి, సరియైనదా?

325
00:22:14,924 --> 00:22:17,755
కాదు,
ఇది నిజమైన కథ.

326
00:22:18,123 --> 00:22:20,102
ఆ ముసలాయన ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
పబ్ వద్ద చాలా పిచ్చెక్కింది

327
00:22:20,104 --> 00:22:21,517
మీరు పొలం గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు.

328
00:22:22,523 --> 00:22:23,923
కొనసాగించు.
నేను మిగిలినవి వినాలనుకుంటున్నాను.

329
00:22:25,523 --> 00:22:27,600
కొన్ని గంటల తర్వాత
ఈ బ్యాక్‌ప్యాకర్‌ని నాశనం చేయడం,

330
00:22:28,013 --> 00:22:30,853
విల్సన్ వంశం వస్తున్న అరుపులు విన్నారు
వారి ముందు ప్రాంగణం నుండి.

331
00:22:45,223 --> 00:22:46,123
అబ్బాయి.

332
00:22:46,573 --> 00:22:48,223
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి
మరియు పందులకు ఆహారం ఇవ్వండి.

333
00:22:48,328 --> 00:22:50,667
అతను ఏమి
పందులకు ఆహారం ఇవ్వబోతున్నారా?

334
00:22:57,569 --> 00:22:58,866
ఎవరు ఆ ఫక్?

335
00:22:59,304 --> 00:23:00,504
అది పోలీసులు కావచ్చు?

336
00:23:02,723 --> 00:23:04,437
- లేదు.
- సరే, అప్పుడు ఎవరు కావచ్చు?

337
00:23:04,446 --> 00:23:05,646
నాకు ఎలా తెలుసు?

338
00:23:15,573 --> 00:23:18,018
రిటార్డ్ పట్టుకోండి.
ఇబ్బంది ఉంటే, బుష్ వెళ్ళండి.

339
00:23:27,923 --> 00:23:30,496
ఇదిగో మనం.
ఏంటి, పబ్ మూసి ఉందా?

340
00:23:30,718 --> 00:23:32,710
జాన్, మేము మీరు కోరుకుంటున్నాము
పిచ్చిని అంతం చేసింది

341
00:23:32,712 --> 00:23:34,745
మీరు మరియు మీ అబ్బాయి పొందారు
ఇక్కడ క్రింద జరుగుతోంది.

342
00:23:34,973 --> 00:23:37,756
నీలం, ఈ బార్‌ఫ్లైలను ఎందుకు తీసుకోవద్దు
మరియు తిరిగి పట్టణంలోకి వెళ్లాలా?

343
00:23:37,868 --> 00:23:40,131
మీరు ఇక్కడ ప్రజలను చంపుతున్నారు,
 మీరు కలిగి ఉన్నారని మాకు తెలుసు.

344
00:23:40,133 --> 00:23:41,591
ఓహ్, ఫక్ యు!

345
00:23:42,036 --> 00:23:44,711
మేమిద్దరం రైతులం.
మేము జీవనోపాధి కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాము.

346
00:23:44,713 --> 00:23:46,864
ఇప్పుడు నా ఆస్తిని వదిలించుకో.

347
00:23:47,223 --> 00:23:48,194
నేను మీకు మళ్ళీ చెప్పను.

348
00:23:48,196 --> 00:23:49,203
లేదా, ఏ జాన్?

349
00:23:49,210 --> 00:23:51,966
మీకు మరియు మెరిడెత్ అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
పోలీసుల వద్దకు వెళ్లి మిమ్మల్ని అప్పగించడానికి.

350
00:23:51,970 --> 00:23:53,470
మమ్మల్ని అప్పగించండి
దేనికి?

351
00:23:53,733 --> 00:23:55,087
చంపినందుకు
అమాయక ప్రజలు.

352
00:23:55,090 --> 00:23:57,880
మీరు పొలంలో ఉన్న కూలీలందరూ,
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?     <i>- అవును, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

353
00:23:57,973 --> 00:23:59,630
వారికి పిచ్చి పట్టింది మరియు మేము వారిని కాల్చాము.

354
00:23:59,632 --> 00:24:01,721
ఫక్ ఎవరు
నీకు ఈ చెత్త చెపుతున్నావా?

355
00:24:01,733 --> 00:24:04,061
మీరు వాటిని తిన్నారని నేను విన్నాను,
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, ట్విస్టెడ్ ఫక్స్.

356
00:24:04,063 --> 00:24:06,607
ఏమిటి?  ఓ, అవును,
ఇప్పుడు మనం నరమాంస భక్షకులమా?

357
00:24:06,609 --> 00:24:07,897
బాగా, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు, జాన్?

358
00:24:07,899 --> 00:24:09,942
చేసిన ఈ వ్యక్తులందరూ
సంవత్సరాలుగా అదృశ్యమైందా?

359
00:24:10,523 --> 00:24:11,911
వారు ఒక సమూహం
హిప్పీ స్టోనర్స్,

360
00:24:11,913 --> 00:24:13,870
వారు ఇక్కడ నుండి వెళ్ళినప్పుడు,
వారు ఎక్కడికి వెళతారో నాకు తెలియదు.

361
00:24:13,880 --> 00:24:15,270
మరియు స్పష్టముగా,
నేను ఫక్ ఇవ్వను.

362
00:24:15,354 --> 00:24:18,356
చెత్తను కత్తిరించండి, జాన్.
<i>- ఆ రిటార్డెడ్ మీ కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?</i>

363
00:24:18,391 --> 00:24:22,071
అలా అనకండి.  ఆమెను విసిగించవద్దు.
దాని ముగింపు నేను ఎప్పటికీ వినలేను.

364
00:24:22,368 --> 00:24:24,376
మీరు నా చార్లీ గురించి మాట్లాడితే
మళ్లీ అలా...

365
00:24:24,730 --> 00:24:27,967
అప్పుడు, నేను నీ తలని నరికేస్తాను
మరియు దానిని డింగోలకు తినిపించండి.

366
00:24:28,823 --> 00:24:30,123
అది సరైనదేనా, బిచ్?

367
00:24:30,723 --> 00:24:33,130
బాగా, మీరు కనుగొనబోతున్నారు
ఈ సమస్యతో కొంచెం కష్టం.

368
00:24:35,666 --> 00:24:36,908
ఏ సమస్య?

369
00:24:37,387 --> 00:24:39,259
నాకేమీ సమస్య లేదు.

370
00:24:39,689 --> 00:24:44,443
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.  మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.  మీరంతా ఫక్ అయ్యారు.

371
00:24:44,445 --> 00:24:46,845
నీకు కూడా తెలియదు
మీరు దేనితో వ్యవహరిస్తున్నారు.

372
00:25:01,734 --> 00:25:03,799
చార్లీ, చార్లీ,
ఫక్ ఇట్, ఫక్ ఇట్, ఫక్ ఇట్!

373
00:25:03,801 --> 00:25:04,801
వదలండి, వదలండి.

374
00:25:04,802 --> 00:25:06,202
త్వరగా రండి!

375
00:25:06,424 --> 00:25:08,530
రండి, త్వరపడండి.

376
00:25:14,823 --> 00:25:16,723
నేను విన్నాను అంతే.

377
00:25:18,023 --> 00:25:21,407
వారు అన్ని మృతదేహాలను స్వాధీనం చేసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది
ఎక్కడో చార్లీ పొలంలో వాటిని పాతిపెట్టాడు.

378
00:25:21,769 --> 00:25:22,992
అని కొందరు అంటున్నారు
వారు మృతదేహాలను బయట పెట్టారు

379
00:25:22,992 --> 00:25:23,992
రేజర్‌బ్యాక్‌ల కోసం
తిండికి.

380
00:25:25,108 --> 00:25:27,522
ఆ జాక్-ఐ ఫెలో అన్నాడు
నీలం అక్కడ ఉంది.

381
00:25:27,623 --> 00:25:30,735
కాబట్టి అసలు ఏమిటన్నది ఆయనకే తెలియాలి
తల్లి మరియు బిడ్డకు జరిగింది.

382
00:25:33,522 --> 00:25:34,854
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

383
00:25:35,389 --> 00:25:37,475
ఎందుకు కాదు
వారు కేవలం పోలీసులను పిలుస్తారా?

384
00:25:37,708 --> 00:25:38,863
నాకు తెలియదు.

385
00:25:39,164 --> 00:25:41,040
వారు కలిగి ఉండాలి
వారి కారణాలు, అయితే.

386
00:25:41,338 --> 00:25:43,096
నా ఉద్దేశ్యం, ఇతర శవాలు కూడా
వారు ఇంట్లో కనుగొన్నారు

387
00:25:43,098 --> 00:25:44,462
 అన్నీ అదృశ్యమయ్యాయి, ఇది...

388
00:25:44,511 --> 00:25:46,376
ఖచ్చితంగా అలా వదిలేశాను
పట్టణ పురాణం లేదా ఏదైనా.

389
00:25:46,810 --> 00:25:49,653
సరే, ఆగండి,
"రేజర్‌బ్యాక్" అంటే ఏమిటి?

390
00:25:50,562 --> 00:25:52,580
అది పంది.
- అవును.

391
00:25:53,032 --> 00:25:54,911
మగ అడవి పందులు ఇక్కడ ఉన్నాయి
పందులు అంటారు--

392
00:25:55,105 --> 00:25:56,718
మరియు రేజర్‌బ్యాక్‌లు
అవి నిజంగా పెద్దవి అయితే.

393
00:25:57,357 --> 00:25:59,824
కాబట్టి, చార్లీ కనుగొనబడలేదు
లేక మళ్లీ చూశారా?

394
00:25:59,873 --> 00:26:02,420
లేదు.  మాయమైపోయింది.

395
00:26:04,125 --> 00:26:05,700
బాగా, అది
కథ ఎలా సాగుతుంది.

396
00:26:05,998 --> 00:26:09,390
అతను కూడా అని కొందరు నమ్ముతారు
పట్టుకుని చంపిన స్థానికులు లేక

397
00:26:09,392 --> 00:26:10,921
అతను ఇంకా బహిర్భూమిలో ఉన్నాడు.

398
00:26:12,979 --> 00:26:15,844
కొంతమంది అతనే నమ్ముతారు
ఇంకా ఎక్కడో సజీవంగా ఉంది.

399
00:26:17,960 --> 00:26:21,696
అవును, కానీ అతన్ని ఎవరైనా చూసి ఉండరు
అతను ఇంకా జీవించి ఉంటే?    అంటే--

400
00:26:22,149 --> 00:26:23,466
అవసరం లేదు.

401
00:26:24,103 --> 00:26:26,099
ఇక్కడ ఉన్న భూమి
భారీగా ఉంది.

402
00:26:26,166 --> 00:26:28,013
చాలా ఉన్నాయి
ఇక్కడ గుహలు మరియు దాక్కున్న ప్రదేశాలు

403
00:26:28,015 --> 00:26:30,050
మీరు నిజంగా ఇక్కడ నివసించవచ్చు
50 సంవత్సరాలు మరియు కనిపించలేదు.

404
00:26:30,247 --> 00:26:32,356
నాకు అర్థం కాలేదు,
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

405
00:26:32,381 --> 00:26:36,151
నేను అన్వేషించాలనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా,
మనకు అసలు ఇల్లు దొరుకుతుందో లేదో చూడండి.

406
00:26:36,312 --> 00:26:37,155
చుట్టూ చూడు.

407
00:26:37,223 --> 00:26:40,106
హనీ, మేము కనుగొనగలిగాము
అక్కడ కొన్ని నిజంగా కూల్ షిట్.

408
00:26:40,191 --> 00:26:42,999
మేము వెళ్తున్నామని మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అక్కడ తెలుసుకోవడానికి?  ఇది చాలా మూర్ఖత్వం.

409
00:26:43,001 --> 00:26:44,564
నాకు తెలియదు, ఏదో ఒకటి, సరే.

410
00:26:44,565 --> 00:26:46,472
ఇది ఒక అవుతుంది
అద్భుతమైన సాహసం, సరేనా?

411
00:26:46,474 --> 00:26:48,226
మరియు, మేము ఉండము
ప్రజలు మాత్రమే దీన్ని చేస్తున్నారు.

412
00:26:48,299 --> 00:26:49,892
జనం కుప్పలు తెప్పలుగా ఉండేవి
కథలు విన్నాడు

413
00:26:49,894 --> 00:26:50,894
ఇక్కడ బయటకు వస్తాయి
ఒక లుక్ కోసం.

414
00:26:50,896 --> 00:26:53,942
లేదు, మీరిద్దరూ రిటార్డ్‌లు మాత్రమే.
నిజాయితీగా.  తీవ్రంగా.

415
00:26:53,969 --> 00:26:56,203
చూడండి, నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

416
00:26:56,487 --> 00:26:58,873
మరియు మనకు నచ్చకపోతే, అప్పుడు
మేము కేవలం ప్యాక్ అప్ మరియు వదిలి.

417
00:26:58,875 --> 00:26:59,775
సరేనా?
- అవును.

418
00:26:59,777 --> 00:27:01,050
మనకు నచ్చకపోతే
మనం బయలుదేరవచ్చు.

419
00:27:02,592 --> 00:27:05,189
నేను మంచం ఇస్తానని అనుకుంటున్నాను.
నేను ఉదయం కలుస్తాను.

420
00:27:05,372 --> 00:27:07,068
శుభరాత్రి సహచరుడు.
- గుడ్‌నైట్ జాస్.

421
00:27:09,859 --> 00:27:13,172
హే, గుర్తుంచుకోండి, మీకు నచ్చకపోతే,
మేము వెంటనే అక్కడి నుండి బయటపడతాము.

422
00:27:13,274 --> 00:27:14,274
సరేనా?

423
00:27:16,413 --> 00:27:18,012
నా దగ్గర ఉంది
ఈ చెడు అనుభూతి.

424
00:27:18,432 --> 00:27:20,249
నాకు తెలియదు,
నేను కేవలం...

425
00:27:21,006 --> 00:27:23,011
ఏదో ఉంది
నా లోపల --

426
00:27:24,575 --> 00:27:27,118
చూడండి, మీరు వెళ్లాలనుకుంటే,
నేను వెళ్తాను కానీ...

427
00:27:27,830 --> 00:27:30,160
అది కేవలం... నా దగ్గర లేదు
దీని గురించి మంచి అనుభూతి.

428
00:28:03,212 --> 00:28:06,192
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, గాడిద.</i>

429
00:28:06,204 --> 00:28:09,271
మేల్కొలపండి.   మీ చేతులు ఉంచండి
దృష్టిలో.  - ఫక్!  వాసి.

430
00:28:09,359 --> 00:28:10,631
పిస్ ఆఫ్ చేస్తావా?

431
00:28:10,673 --> 00:28:11,673
మీరు దాదాపు
నాకు భయం వేసింది.

432
00:28:11,827 --> 00:28:14,191
అయ్యో, వద్దు
మనం పొలం వెతకాలి.  లేవండి.

433
00:28:16,993 --> 00:28:18,477
ఓ మనిషి,
అది అసహ్యంగా ఉంది.

434
00:28:20,848 --> 00:28:22,004
ఏం జరిగింది?

435
00:28:22,032 --> 00:28:24,269
సరే, మీకు తాబేలు తల బట్ ఉంది
ప్రస్తుతం మీ అండీస్‌లో,

436
00:28:24,270 --> 00:28:25,752
లేదా మీరు నిజంగా న్యాయంగా ఉన్నారు
లోపల గందరగోళంగా ఉంది,

437
00:28:25,752 --> 00:28:26,772
ఎందుకంటే అది దుర్వాసన!

438
00:28:26,777 --> 00:28:28,018
స్టంట్ తర్వాత మీరు
ఇప్పుడే లాగారు,

439
00:28:28,019 --> 00:28:29,775
నేను చేయవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
నిజానికి, ఒకటి వెనక్కి.

440
00:28:31,075 --> 00:28:32,603
దాదాపు మట్టి కొట్టింది
దానితో.

441
00:28:33,382 --> 00:28:36,316
అయ్యో, అసహ్యంగా ఉంది.
- చాలా సమాచారం, అబ్బాయిలు.

442
00:28:37,957 --> 00:28:40,409
మనం నిజంగా వెళ్ళబోతున్నామా
ఈ చార్లీ వ్యవసాయ స్థలానికి?

443
00:28:40,411 --> 00:28:41,411
అవును, మనం,

444
00:28:41,760 --> 00:28:43,057
అది జరగబోతోంది
అద్భుతంగా ఉండాలి.

445
00:28:45,207 --> 00:28:47,961
ఆ కథలన్నీ ఏంటి
నిన్న రాత్రి మిక్ చెప్పాడా?

446
00:28:48,343 --> 00:28:50,535
అవి నిజమేనా?
- నేను విన్న దాని నుండి, అవును.

447
00:28:51,320 --> 00:28:54,361
మీకు తెలుసా, అలా అయితే ఏమి చేయాలి
అక్కడ చార్లీ ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

448
00:28:54,425 --> 00:28:56,070
నా ఉద్దేశ్యం, అది కాదు
చెడ్డ విషయం?

449
00:28:56,072 --> 00:28:57,975
చార్లీని ఎవరూ చూడలేదు
ఇప్పుడు 30 సంవత్సరాలకు పైగా,

450
00:28:57,977 --> 00:29:00,301
కాబట్టి అతను వస్తాడా అని నాకు చాలా అనుమానం ఉంది
వచ్చి మాతో పార్టీ చేసుకోండి.

451
00:29:00,473 --> 00:29:02,983
అంతేకాకుండా, నేను మరియు గాడిద
తన గాడిద తన్నాడు.

452
00:29:03,448 --> 00:29:05,212
అవును, కానీ దాని గురించి ఏమిటి
బార్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి?

453
00:29:05,547 --> 00:29:07,371
ఆ ప్రజలంతా అన్నారు
తప్పిపోయింది.

454
00:29:07,574 --> 00:29:09,122
అతను బహుశా మాట్లాడుతున్నాడు
బ్యాక్‌ప్యాకర్ హత్యల గురించి

455
00:29:09,124 --> 00:29:10,124
 దక్షిణ ఆస్ట్రేలియాలో డౌన్.

456
00:29:10,182 --> 00:29:11,460
చూడండి అబ్బాయిలు, మాకు వచ్చింది
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

457
00:29:11,461 --> 00:29:13,049
ఇప్పుడు, గేర్‌ను క్రమబద్ధీకరించండి
మరియు కదులుదాం

458
00:29:13,051 --> 00:29:14,685
ఎందుకంటే నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ రోజు ఈ స్థలాన్ని కనుగొనండి, సరేనా?

459
00:29:14,856 --> 00:29:17,681
మేము వెంటనే బయలుదేరుతాము
నేను క్రాపర్ వద్దకు వెళ్తాను.

460
00:29:17,705 --> 00:29:19,342
అయ్యో, అతను అసహ్యంగా ఉన్నాడు.

461
00:29:20,022 --> 00:29:22,455
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఆసక్తిని కోల్పోయాను, అవును.

462
00:29:38,766 --> 00:29:41,496
మనం ఎక్కడున్నాం?
- మేము సెయింట్ జార్జ్ వైపు వెళ్తున్నాము.

463
00:29:41,522 --> 00:29:42,831
సెయింట్ జార్జ్ అంటే ఏమిటి?

464
00:29:43,643 --> 00:29:45,888
హే గాడిద,
పబ్ నుండి ఆ అబ్బాయి చెప్పాడు

465
00:29:45,889 --> 00:29:47,933
సెయింట్ జార్జ్ వైపు వెళ్ళండి,
అప్పుడు అతను ఏమి చెప్పాడు?

466
00:29:48,324 --> 00:29:49,756
లేదు, అది
అతను చెప్పినదంతా, సహచరుడు.

467
00:29:51,812 --> 00:29:54,250
నాట్.
టోనీకి కాల్ చేయండి.

468
00:29:54,723 --> 00:29:56,023
ఇది
చాలా తెలివితక్కువది.

469
00:29:56,074 --> 00:29:57,512
అతనికి తెలుస్తుంది
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి.

470
00:29:58,423 --> 00:30:01,027
టోనీ?
 హాయ్, ఇది నటాషా.

471
00:30:01,137 --> 00:30:03,542
ఆమె ఎవరిని పిలుస్తోంది?
- టోనీ స్టీవర్ట్.

472
00:30:03,554 --> 00:30:04,548
మీకు బాగుంది.

473
00:30:04,550 --> 00:30:05,932
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
టోనీ స్టీవర్ట్.

474
00:30:05,934 --> 00:30:08,424
ఎందుకు?     - అది ఎవరు?
- టోనీ 'ది హిట్‌మ్యాన్' స్టీవర్ట్.

475
00:30:08,598 --> 00:30:11,098
టోనీ 'ది హిట్‌మ్యాన్' స్టీవర్ట్...
అతన్ని బాక్సింగ్ ఛాంపియన్‌గా చేస్తుంది.

476
00:30:11,128 --> 00:30:12,003
- ఎందుకు?
- అవును, అదే.

477
00:30:12,452 --> 00:30:14,666
ఫక్, ఆ వ్యక్తి తెలుసుకోవడం కష్టం.
అతను మీకు ఎలా తెలుసు?

478
00:30:14,668 --> 00:30:15,668
ఓ, చిన్నా!

479
00:30:15,670 --> 00:30:17,345
- మీకు అతను కూడా తెలుసా?
- అవును, మీకు తెలుసా--

480
00:30:17,494 --> 00:30:18,494
ఫక్ కొరకు!

481
00:30:18,979 --> 00:30:21,844
ఇది నిజంగా ప్రమాదకరమని ఆయన అన్నారు
మరియు మనం అక్కడికి వెళ్లకూడదు.

482
00:30:21,949 --> 00:30:23,068
మనం అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి?

483
00:30:24,193 --> 00:30:25,996
అని అడుగుతున్నాడు
మేము అక్కడికి ఎలా వస్తాము.

484
00:30:27,556 --> 00:30:29,088
అతను చెప్పాడు,
మనం వెళ్ళము.

485
00:30:29,099 --> 00:30:31,307
నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
నాకు ఇవ్వండి... ఫోన్ ఇవ్వండి.

486
00:30:31,354 --> 00:30:32,354
నువ్వు అంత గాడిదవి.

487
00:30:32,451 --> 00:30:33,319
చిన్న,
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

488
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
ఇది జాసన్.

489
00:30:35,742 --> 00:30:38,677
నన్ను క్షమించండి మిత్రమా, నా రిసెప్షన్ యొక్క చెత్త గాడిద.
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

490
00:30:39,706 --> 00:30:41,341
సహచరుడిపై చేయి,
నన్ను బయటకు లాగనివ్వండి.

491
00:30:54,706 --> 00:30:55,512
మీరు అక్కడ ఉన్నారా మిత్రమా?

492
00:30:55,514 --> 00:30:57,785
అవును.
కాబట్టి, చార్లీ పొలం, అవునా?

493
00:30:57,920 --> 00:30:59,554
ఎవరో ధైర్యంగా ఉన్నారు.

494
00:30:59,644 --> 00:31:02,528
<i>నేను ఎప్పుడూ అక్కడకు వెళ్లలేదు,
కానీ దానికి చెడ్డ పేరు వచ్చింది.</i>

495
00:31:02,690 --> 00:31:03,801
కాబట్టి నేను విన్నాను.

496
00:31:03,803 --> 00:31:05,524
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
స్థానికులు కొందరు, అవునా?

497
00:31:05,526 --> 00:31:07,132
అవును, మీరు ఏమి చేయగలరు
దాని గురించి చెప్పు?

498
00:31:07,278 --> 00:31:08,964
బాగా, నాకు తెలుసు
అది ఒక పెద్ద ప్రదేశం.

499
00:31:09,889 --> 00:31:11,591
ఒక వంటి ఏదో
మిలియన్ ఎకరాలు.

500
00:31:12,275 --> 00:31:15,246
ఫామ్ హౌస్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అయితే, రహదారి నుండి చాలా దూరంలో ఉంది.

501
00:31:15,483 --> 00:31:19,276
స్పష్టంగా, బ్యాక్‌ప్యాకర్ల జంట
చాలా కాలం క్రితం అక్కడ కనిపించకుండా పోయింది.

502
00:31:19,934 --> 00:31:21,371
అది అద్భుతంగా ఉంది.

503
00:31:21,553 --> 00:31:23,298
<i>అవును, అలాగే,
చాలా ఉత్సాహంగా ఉండకండి.</i>

504
00:31:23,323 --> 00:31:27,287
ఎవరైనా అదృశ్యమైనప్పుడు,
ప్రజలు స్వయంచాలకంగా చార్లీ పొలాన్ని నిందిస్తారు.

505
00:31:27,841 --> 00:31:30,262
పోలీసులు కూడా పట్టించుకోరు
ఇక అక్కడకు వెళుతున్నాను.

506
00:31:31,863 --> 00:31:33,452
ఎంతసేపు వెళ్తున్నావు.
అక్కడ కోసం?

507
00:31:33,668 --> 00:31:36,296
ఓ, ఒకటి రెండు రోజులు,
నేను రాండోల్ఫ్‌కి తిరిగి వెళ్లబోతున్నాను.

508
00:31:36,343 --> 00:31:37,343
సరే.  బాగా--

509
00:31:37,344 --> 00:31:40,071
నాకు సహాయం చేయండి:
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు మీ వెనుకభాగాన్ని చూడండి

510
00:31:40,073 --> 00:31:43,131
మరియు మీరు మిచెల్ వద్దకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నాకు కాల్ చేయి, మీరు బాగున్నారని నాకు తెలుసు.

511
00:31:43,244 --> 00:31:45,832
అవును, బాగుంది.
కాబట్టి మనం నిజంగా అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి?

512
00:31:45,869 --> 00:31:48,526
మీరు అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన వ్యక్తిని పొందాలి
మిమ్మల్ని పిలిచే వార్తలపై,

513
00:31:49,051 --> 00:31:52,218
రెండు కాఫీలు తీసుకువెళ్లగల వాడు
మరియు పన్నెండు డోనట్స్.

514
00:31:53,048 --> 00:31:54,598
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
- నాకు కూడా అర్థం కాలేదు.

515
00:31:54,788 --> 00:31:56,619
<i>ఇది చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది...</i>

516
00:31:56,656 --> 00:31:58,463
సరే మిత్రమా.
చీర్స్.

517
00:31:58,672 --> 00:32:01,405
ధన్యవాదాలు.
- మీరు ఇప్పటికీ ఒక గాడిద ఉన్నారు.

518
00:32:04,020 --> 00:32:05,178
బాగా, అతను ఏమి చెప్పాడు?

519
00:32:05,179 --> 00:32:06,407
అతను చెప్పాడు: "జాగ్రత్తగా ఉండండి,

520
00:32:06,409 --> 00:32:08,740
మీ తల్లికి మంచిగా ఉండండి,
రబ్బరు ధరించి ఇటువైపు వెళ్లు."

521
00:32:30,613 --> 00:32:32,132
నేను చేయాలి
ఒక పిస్ తీసుకోండి.    -అయ్యో!

522
00:32:32,702 --> 00:32:34,655
ఇది ఉండాలి.
- సుందరమైన.

523
00:32:39,993 --> 00:32:41,701
అదో పెద్ద తాళం.

524
00:32:41,953 --> 00:32:42,953
నాకు తెలుసు, సరియైనది!

525
00:32:43,390 --> 00:32:46,036
నేను తాళం చెప్పాను, గాడిద, తాళం!

526
00:32:54,531 --> 00:32:55,531
హే బావ!

527
00:32:55,770 --> 00:32:57,447
రండి దీన్ని పరిశీలించండి.
- ఇది ఏమిటి?

528
00:32:57,957 --> 00:32:59,235
ఇది చూడు.

529
00:32:59,259 --> 00:33:01,494
ఇదే.
ఇది వాస్తవానికి దానిపై విల్సన్ అని చెప్పింది.

530
00:33:01,589 --> 00:33:03,359
అది
వారి చివరి పేరు.

531
00:33:03,432 --> 00:33:06,967
చూడండి, ఇది నిజమైన ఒప్పందం అని నేను మీకు చెప్పాను,
మరియు ప్రూఫ్ మదర్‌ఫకర్ ఉంది.

532
00:33:07,255 --> 00:33:08,500
అదొక్కటే.

533
00:33:08,739 --> 00:33:09,601
- ఆహ్, అది అద్భుతం.
- అవును!

534
00:33:09,915 --> 00:33:11,564
మాకు ఇవ్వండి రండి
గేటుతో ఒక చేయి, మనిషి.

535
00:33:15,942 --> 00:33:17,456
నేను వెళ్ళి వస్తాను
ఈ వైపు.

536
00:33:20,462 --> 00:33:21,462
షిట్.

537
00:33:22,695 --> 00:33:24,707
ఓ చెత్త!
అది కేవలం పరిపూర్ణమైనది.

538
00:33:24,728 --> 00:33:27,194
- ఏమిటి?   - సరే, గేట్ లాక్ చేయబడింది,
మరియు మేము దాటలేము.

539
00:33:27,750 --> 00:33:29,371
కాబట్టి వెళ్దాం
మరొక గేటును కనుగొనండి.

540
00:33:29,396 --> 00:33:31,971
నాట్, ఇది వారి ద్వారం.
ఇక్కడే వారు నివసిస్తున్నారు.

541
00:33:32,653 --> 00:33:33,653
షిట్!

542
00:33:34,839 --> 00:33:35,839
సరే.

543
00:33:36,165 --> 00:33:37,426
మేము నడుస్తాము.

544
00:33:37,457 --> 00:33:39,246
మేము నడుస్తాము మరియు
మేము కారును ఇక్కడ వదిలివేస్తాము.

545
00:33:40,343 --> 00:33:43,264
వాడు- నడవమని చెప్పాడా?
- మేము నడవడం లేదు.   -లేదు.

546
00:33:43,427 --> 00:33:45,383
అవును, మనమే.  నా ఉద్దేశ్యం,
మనం ఇంకా డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉంటే,

547
00:33:45,384 --> 00:33:47,384
మేము నిజానికి చాలా దూరం వెళ్ళవచ్చు మరియు
వారి అసలు ఇంటిని కోల్పోతారు.

548
00:33:47,439 --> 00:33:49,116
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
వారి వాకిలి, తేనె.

549
00:33:49,195 --> 00:33:51,507
వీటిని మనం తీసుకోవాలి
మరియు భద్రతా కారణాల కోసం కూడా.

550
00:33:51,545 --> 00:33:52,966
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను, సహచరుడు.

551
00:33:53,040 --> 00:33:55,481
ఓహ్, నేను నడకను ఎంత ద్వేషిస్తాను,
అతను సరైనదేనని నేను భావిస్తున్నాను.

552
00:33:55,523 --> 00:33:58,064
అదనంగా, మేము వాకిలిని అనుసరిస్తే,
మేము కనీసం తిరిగి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు.

553
00:33:59,873 --> 00:34:01,813
- దయచేసి?
- సరే.

554
00:34:01,916 --> 00:34:04,049
అయితే ఎంత కాలం
ఈ నడక ఉంటుందా?

555
00:34:04,051 --> 00:34:05,822
నాకు తెలియదు,
బహుశా ఒక కిలోమీటరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

556
00:34:06,239 --> 00:34:07,839
అది జరగదు
రహదారి నుండి చాలా దూరం.

557
00:34:07,880 --> 00:34:08,830
ఏం చేస్తారు
మీరు భావిస్తున్నారా, బాస్?

558
00:34:08,832 --> 00:34:11,023
అవును.    కేవలం లెట్
మనకు కావలసినది పొందండి మరియు దీన్ని చేయండి.

559
00:34:11,025 --> 00:34:12,025
దయచేసి.  రండి.

560
00:34:13,028 --> 00:34:14,440
- సరే.
- ఇంకా సిద్ధంగా ఉన్నారా?

561
00:34:14,822 --> 00:34:18,550
కాబట్టి, మేము దీన్ని నిజంగా చేస్తున్నామా?
మనం నిజంగా నడుస్తున్నామా?

562
00:34:18,562 --> 00:34:20,135
అవును,
అది మీకు కొంత మేలు చేస్తుంది.

563
00:34:20,151 --> 00:34:23,125
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
నువ్వు-- నేను లావుగా ఉన్నానని చెబుతున్నావా?

564
00:34:23,127 --> 00:34:25,187
అవును, ఇప్పుడు అది ఖచ్చితంగా
అతను ఏమి చెబుతున్నాడు.

565
00:34:25,189 --> 00:34:27,183
లేదు, అది నేను చెప్పేది కాదు--నేను చెబుతున్నాను,
వ్యాయామం మీకు కొంత మేలు చేస్తుంది.

566
00:34:27,206 --> 00:34:28,189
నువ్వొక పిచ్చోడివి.

567
00:34:28,191 --> 00:34:29,416
మీకు తెలుసా, నేను చెబుతున్నాను
అది మనందరికీ కొంత మేలు చేస్తుంది.

568
00:34:29,418 --> 00:34:31,887
లేదు, నువ్వొక పిచ్చోడివి.
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

569
00:35:01,165 --> 00:35:03,212
ఇది భయంకరమైనది
ఈ గడ్డి గుండా నడవడం.

570
00:35:04,489 --> 00:35:06,228
మీరు అబ్బాయిలు
ప్యాంటు కలిగి.

571
00:35:06,395 --> 00:35:07,791
మీరు ప్యాంటు వేసుకున్నారు.

572
00:35:08,463 --> 00:35:09,663
ప్రస్తుతానికి.

573
00:35:10,972 --> 00:35:14,211
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు మరియు
మురికి, మురికి కుక్క.

574
00:35:14,456 --> 00:35:16,364
మీరు అబ్బాయిలు, ఎంత దూరం
అది అవుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

575
00:35:16,663 --> 00:35:17,636
ఇంకేముంది.

576
00:35:17,638 --> 00:35:19,482
మేము ఇప్పుడే నడవడం ప్రారంభించాము మరియు--
- నేను వెళ్ళాలి.

577
00:35:19,578 --> 00:35:21,470
ఏమి, మొత్తం--
మొత్తం 800 మీటర్లు?

578
00:35:21,713 --> 00:35:23,382
నేను వెళ్ళడం లేదు
అంత కాలం ఉంటుంది.

579
00:35:23,384 --> 00:35:25,717
- ఓహ్, మై గాడ్!
- మీరు బాగానే ఉంటారు.  - నేను వెళ్ళాలి.

580
00:35:27,552 --> 00:35:29,075
ఒక ఉంచండి
అందులో కార్క్.

581
00:35:29,927 --> 00:35:31,760
మేము పొందే వరకు వేచి ఉండండి
మరింత గడ్డి ఇష్టం.

582
00:35:49,294 --> 00:35:52,313
సరే అబ్బాయిలు, మేము చేసాము
యుగయుగాలుగా నడుస్తున్నారు.

583
00:35:53,063 --> 00:35:54,640
మేము దారిలో ఉన్నామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
అసలు పొలానికి?

584
00:35:54,642 --> 00:35:56,812
నాకు తెలియదు.  కేవలం ఉంచుకుందాం
కొంచెం ఎక్కువసేపు నడవడం

585
00:35:56,814 --> 00:35:58,903
మరియు మనం ఎక్కడో కనుగొనవచ్చు
త్వరలో శిబిరానికి.  సరేనా?

586
00:35:58,905 --> 00:36:00,990
బేబీ, ఆమె చెప్పింది నిజమే.  మేము ఉన్నాము
రెండు గంటలపాటు నడవడం.

587
00:36:00,995 --> 00:36:03,901
కాబట్టి, ఇది సమయం ఎంత మిత్రమా?
- ఇది - నాలుగు ముప్పై.

588
00:36:03,917 --> 00:36:06,748
ఇక్కడే విడిది చేద్దాం.
- లేదు, రండి, వెళ్దాం.

589
00:36:06,995 --> 00:36:09,147
- సరే.    -లేదు.
- అవును, వెళ్దాం.  -రండి.

590
00:36:09,453 --> 00:36:11,246
ఇది ఉండాలి
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకచోట.

591
00:36:19,453 --> 00:36:21,448
ఫెయిర్ వ్యూ దృశ్యం.
- ఏమిటి?

592
00:36:24,713 --> 00:36:26,592
అవును, అందంగా ఉంది.

593
00:36:28,078 --> 00:36:31,344
మీరు అబ్బాయిలు, బహుశా స్థానికులు,
వారు దానిని కాల్చినట్లు.

594
00:36:31,353 --> 00:36:33,268
మీకు తెలుసా,
అది ఇప్పుడు లేదు,

595
00:36:33,399 --> 00:36:34,468
 అది ఇక్కడ లేదు.

596
00:36:34,853 --> 00:36:37,676
సరే, అదే జరిగితే,
వారు తమతో గేట్లను తీసుకోవచ్చు.

597
00:36:38,364 --> 00:36:39,364
అది ఖచ్చితంగా.

598
00:36:39,390 --> 00:36:40,416
నన్ను చూడనివ్వండి
మీ సంచులు.

599
00:36:40,499 --> 00:36:41,765
నిజానికి,
అని ఊరుకుంటాను.

600
00:36:42,193 --> 00:36:43,453
ఎందుకు పీల్చుకుంటాడు?

601
00:36:43,500 --> 00:36:44,656
కాదు, ఉంటే--అంతా ఉంటే
కాలిపోయింది.

602
00:36:44,667 --> 00:36:46,692
అది నేను మీకు చెప్పగలను
అది కాలిపోలేదు, అబ్బాయిలు.

603
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
అది ఎందుకు?

604
00:36:48,792 --> 00:36:50,162
ఎందుకంటే నేను దానిని చూస్తున్నాను.

605
00:36:50,165 --> 00:36:52,866
హోలీ స్నాపిన్ డక్ షిట్, బాట్మాన్,
అది ఉంది.

606
00:36:52,994 --> 00:36:54,445
అక్కడ మనం ఉన్నాం
ఈ రాత్రి నిద్రపోతున్నాను అబ్బాయిలు.

607
00:36:54,918 --> 00:36:56,877
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

608
00:36:56,879 --> 00:36:58,679
ఆహ్, అది తీపిగా ఉంటుంది.  నేను తమాషా చేయడం లేదు.
రండి, వెళ్దాం.

609
00:36:58,703 --> 00:37:01,020
వెచ్చగా ఉండే ప్రదేశం.
- మీకు చలి రాదు.

610
00:37:20,156 --> 00:37:21,204
బాగా?

611
00:37:21,369 --> 00:37:22,932
బాగా ఏమిటి?

612
00:37:23,542 --> 00:37:25,600
ఆమె అంటే:
'ఎవరు ముందుగా వెళుతున్నారు?'

613
00:37:25,685 --> 00:37:27,654
జాసన్ ఉంది.
అతను భయానక ప్రేమికుడు.

614
00:37:27,820 --> 00:37:30,283
నహ్.  అందరం ఒక్కటే
కలిసి లోపలికి వెళ్ళండి.

615
00:37:30,996 --> 00:37:32,796
అబ్బాయిలు రండి,
అది చెడ్డగా కనిపించడం లేదు.

616
00:37:33,402 --> 00:37:35,335
ఇది మూర్ఖత్వం,
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

617
00:37:48,843 --> 00:37:49,843
వావ్.

618
00:37:55,153 --> 00:37:56,253
ఓ మై గాడ్!

619
00:37:56,295 --> 00:37:58,705
ఈ స్థలాన్ని చూడండి.
- నాకు తెలుసు.

620
00:37:59,660 --> 00:38:01,269
అద్భుతాలు అవునా?

621
00:38:01,487 --> 00:38:03,934
అద్భుతమా?  బదులుగా గగుర్పాటు.

622
00:38:09,878 --> 00:38:11,140
ఈ విషయాలన్నీ చూడండి.

623
00:38:19,224 --> 00:38:21,161
పొందాలనుకోవడం లేదు
వదిలేశారు.

624
00:38:26,575 --> 00:38:30,407
నోహ్ మరియు బెకీ.
అది రొమాంటిక్.

625
00:38:32,707 --> 00:38:34,949
'నేను చార్లీ పొలం నుండి బయటపడ్డాను."

626
00:38:35,254 --> 00:38:36,332
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

627
00:38:36,343 --> 00:38:37,343
ఇది ఏమిటి?

628
00:38:42,732 --> 00:38:44,049
ఇది ఏమిటి?

629
00:38:44,388 --> 00:38:45,764
పాము చర్మం.

630
00:38:46,655 --> 00:38:47,655
అయ్యో.

631
00:38:56,454 --> 00:38:57,654
ఏం జరిగింది?

632
00:38:57,811 --> 00:38:59,749
గాడిద!
- మేమంతా బాగున్నాం.

633
00:39:00,563 --> 00:39:01,568
- దేవా!
- నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

634
00:39:06,395 --> 00:39:08,316
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును.

635
00:39:10,914 --> 00:39:11,914
అయ్యో.

636
00:39:12,105 --> 00:39:13,303
అది ఏమిటి?

637
00:39:14,604 --> 00:39:17,956
ఔను.  ఇది చూడు.

638
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
ఇది ముద్దుగా ఉందా
లేదా ఏమిటి?

639
00:39:19,248 --> 00:39:22,180
- బహుశా అది చార్లీ యొక్క?
- నీతో నోరు మూసుకో, తెలివైన గాడిద.

640
00:39:23,590 --> 00:39:24,741
మెల్, ఏమిటి
నువ్వు చేస్తున్నావా?

641
00:39:24,778 --> 00:39:26,044
నాకు కావాలి
దానిని ఉంచడానికి.

642
00:39:26,064 --> 00:39:27,689
- మీకు తెలుసా, అది
నిజంగా చెడ్డ ఆలోచన.    - ఎందుకు?

643
00:39:27,691 --> 00:39:30,140
నాట్, ఆమె దానిని ఉంచాలనుకుంటే,
ఆమె దానిని ఉంచనివ్వండి, అది బాగానే ఉంది.

644
00:39:30,142 --> 00:39:32,138
హే, అది కావచ్చు
అక్కడే ఒక కలెక్టర్ వస్తువు.

645
00:39:32,388 --> 00:39:35,116
నిజానికి, బహుశా కుప్పలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ ఉన్న చెత్తను మనం అమ్మవచ్చు.

646
00:39:35,118 --> 00:39:36,471
హే, అది వినిపించేంత వెర్రి కాదు.

647
00:39:36,472 --> 00:39:38,615
 ఇక్కడ చాలా చెత్త ఉంది
ప్రజలు ఇష్టపడతారని.

648
00:39:38,689 --> 00:39:39,711
లేదు, మార్గం లేదు.

649
00:39:39,875 --> 00:39:41,549
మీరు టెడ్డీ బేర్‌ను ఉంచుకోవచ్చు
మీకు కావాలంటే, అది మంచిది,

650
00:39:41,551 --> 00:39:43,297
 కానీ మిగతావన్నీ ఉంటాయి.

651
00:39:44,976 --> 00:39:46,913
చింతించకు మిత్రమా,
నేను ఆమెతో మాట్లాడటానికి వెళ్తాను.

652
00:39:52,907 --> 00:39:53,907
మ్మ్మ్...

653
00:40:17,586 --> 00:40:21,269
- ఆహ్!
- ఓహ్, ఓహ్!

654
00:40:21,892 --> 00:40:24,192
చార్-లై...

655
00:40:24,265 --> 00:40:25,405
ఇది గాలి.

656
00:40:25,407 --> 00:40:26,707
హా, హా,
ఇది గాలి.

657
00:40:28,085 --> 00:40:29,996
ఈ స్థలాన్ని చూడు!

658
00:40:46,190 --> 00:40:47,993
సరే అబ్బాయిలు, మనం అయితే
ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను,

659
00:40:47,995 --> 00:40:49,434
మనమందరం
కలిసి నిద్రిస్తున్నారు.

660
00:40:49,518 --> 00:40:51,337
<i>ఎందుకు నరకం
మనం అలా చేయాలా?</i>

661
00:40:52,411 --> 00:40:53,778
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

662
00:40:54,351 --> 00:40:55,351
ఆహ్హ్...

663
00:41:09,897 --> 00:41:12,833
'నేను చార్లీ పొలం నుండి బయటపడ్డాను."
- అవును.

664
00:41:14,171 --> 00:41:16,631
హే, మనం ఉన్నామని నమ్మడం కష్టం
ఖచ్చితమైన ఇంట్లో

665
00:41:16,633 --> 00:41:18,133
అవన్నీ ఎక్కడ
హత్యలు జరిగాయి.

666
00:41:18,312 --> 00:41:20,912
మరియు తండ్రి కాల్చి చంపబడ్డాడు
కేవలం అక్కడ.

667
00:41:21,023 --> 00:41:23,244
ఎంత మంది ఉన్నారో ఎవరికి తెలుసు
ఇక్కడ చంపబడ్డారు.

668
00:41:23,249 --> 00:41:24,249
<i>మెరిడెత్?</i>

669
00:41:24,925 --> 00:41:26,635
<i>చెక్ చేద్దాం
ప్రతిచోటా ఇక్కడ అబ్బాయిలు.</i>

670
00:41:28,276 --> 00:41:29,992
<i>(గగ్గింగ్) మెరిడెత్?</i>

671
00:41:37,938 --> 00:41:39,138
<i>మెరిడెత్.</i>

672
00:41:42,981 --> 00:41:45,431
<i>ఓహ్, ఆ వాసన ఏమిటి?</i>

673
00:42:44,004 --> 00:42:48,698
చార్లీ, అక్కడ చాలా చెడ్డ వ్యక్తులు ఉన్నారు
ఎవరు మమ్మల్ని బాధపెట్టాలనుకుంటున్నారు.

674
00:42:48,801 --> 00:42:50,658
ఏం జరిగినా,
మీరు బయటకు రాకూడదు.

675
00:42:50,660 --> 00:42:51,735
మీకు అర్థమైందా?

676
00:42:51,914 --> 00:42:54,932
చార్లీ,
-చేయండి- -మీకు- అర్థమైందా?

677
00:42:55,276 --> 00:42:56,276
పరుగు!  వెళ్ళు.

678
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
రండి.

679
00:43:08,885 --> 00:43:14,478
కమ్ ఆన్ మీరు ఫాగ్గోట్స్ ప్యాక్.
నువ్వు నా జాన్‌ని చంపావు.

680
00:43:14,523 --> 00:43:17,053
మీ అందరినీ చంపేస్తాను
మరియు దానిని పందులకు తినిపించండి

681
00:43:17,055 --> 00:43:18,847
మీరు సమూహం
ఫాగట్ వాంకర్స్.

682
00:43:23,850 --> 00:43:25,687
ఉంది
ఇక్కడ ఇంకా ఎవరైనా సజీవంగా ఉన్నారా?

683
00:43:25,890 --> 00:43:27,773
నేను కాదు
నీతో చెపుతోంది!

684
00:43:28,280 --> 00:43:30,125
చెప్పు
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.

685
00:43:31,475 --> 00:43:33,952
ఫక్ ఆఫ్!

686
00:43:34,851 --> 00:43:37,565
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఫక్ ఆఫ్!

687
00:43:45,296 --> 00:43:46,630
రిటార్డ్ ఎక్కడ ఉంది?

688
00:43:47,217 --> 00:43:51,228
మీరు ఎందుకు చేయరు
ఇక్కడికి రా...

689
00:43:51,410 --> 00:43:53,212
మరియు చెప్పండి,

690
00:43:53,735 --> 00:43:56,137
దమ్మున్న స్వైనా?

691
00:44:02,557 --> 00:44:06,150
రిటార్డ్ ఎక్కడ ఉంది?

692
00:44:07,244 --> 00:44:10,478
చార్లీ పన్నెండు చనిపోయాడు
నెలల క్రితం.

693
00:44:23,565 --> 00:44:24,565
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?!

694
00:44:24,588 --> 00:44:28,124
ఇది ఇప్పటికే అడిగారు,
అతను చాలా కాలం నుండి వెళ్ళిపోయాడు.

695
00:44:29,786 --> 00:44:32,139
ఆమెను చంపేద్దాం
మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

696
00:44:32,315 --> 00:44:34,386
నేను నమ్మను
ఒక విషయం ఈ బిచ్ చెప్పింది.

697
00:44:34,720 --> 00:44:35,830
ఇంకా పట్టుకోండి

698
00:44:36,524 --> 00:44:38,485
నువ్వు వింటావా బిచ్?

699
00:44:39,680 --> 00:44:44,552
అది--రిటార్డెడ్--
అతను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండడు.

700
00:44:47,276 --> 00:44:48,742
దీన్ని పొందుదాం
పైగా పూర్తయింది.

701
00:44:49,518 --> 00:44:51,985
<i>రైతులు కొనసాగించారు
మెరిడెత్‌ను క్రూరంగా కొట్టడం.</i>

702
00:44:52,502 --> 00:44:55,059
<i>మొత్తం సమయం,
చార్లీ చూస్తున్నాడు.</i>

703
00:44:55,196 --> 00:44:57,328
<i>షెడ్డింగ్ లేకుండా
ఒకే కన్నీరు.</i>

704
00:44:58,745 --> 00:45:00,511
<i>అతను వెళ్తున్నాడు
ఆమెను కొట్టి చంపాడు.</i>

705
00:45:00,624 --> 00:45:04,202
<i>ఆమె ఏడుస్తుంది, అరుస్తుంది మరియు నవ్వుతుంది.</i>

706
00:45:05,437 --> 00:45:08,644
నేను ఇప్పుడు ఒంటిమీద నిద్రపోతాను.
- అవును, అది కొంచెం ఎక్కువ, సహచరుడు.

707
00:45:08,748 --> 00:45:11,544
మీకు తెలుసా, ఇది అధివాస్తవికం.

708
00:45:11,845 --> 00:45:13,312
మీరిద్దరూ అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
తీవ్రంగా.

709
00:45:13,422 --> 00:45:15,652
ఓహ్, రండి, నాట్ ఇప్పుడు,
ఇది వింతగా మరియు భయానకంగా ఉందని నేను అంగీకరిస్తున్నాను

710
00:45:15,654 --> 00:45:17,441
కానీ ఇది ఖచ్చితంగా బాగుంది,
మీరు అనుకోలేదా?

711
00:45:17,499 --> 00:45:19,216
ఇది చాలా చల్లగా ఉంటుంది

712
00:45:19,223 --> 00:45:21,318
అక్కడ పెద్ద వ్యక్తి ఉంటే
నోరు మూసుకున్నాడు.

713
00:45:21,341 --> 00:45:23,075
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
నిన్ను భయపెడుతుంది.

714
00:45:23,382 --> 00:45:26,179
చూడు, భయపడకు,
ఏమీ జరగదు.

715
00:45:28,131 --> 00:45:29,916
ఏంటో తెలుసా?
ఇది నాకు ఒక జోక్‌ని గుర్తు చేస్తుంది.

716
00:45:29,918 --> 00:45:30,918
మీరు చేయండి
వినాలనుకుంటున్నారా?

717
00:45:30,920 --> 00:45:32,438
అవును, కొనసాగండి.
- ఇది ఫన్నీ అయితే మాత్రమే.

718
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
బాగా, అది.

719
00:45:33,500 --> 00:45:35,581
సరే, అది ఎప్పుడని అనుకున్నాను
నా సహచరుడు దానిని నాకు ఈ-మెయిల్ చేశాడు.

720
00:45:35,583 --> 00:45:37,094
సహచరుడు, కేవలం
జోక్ తో పొందండి.

721
00:45:37,670 --> 00:45:38,770
సరే.

722
00:45:38,852 --> 00:45:40,248
కాబట్టి చార్లెస్ మాన్సన్...

723
00:45:40,273 --> 00:45:41,406
ఓ, రండి.

724
00:45:41,410 --> 00:45:43,348
నాట్, ఇది కేవలం ఒక జోక్.
రండి, నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

725
00:45:43,423 --> 00:45:45,397
- నేను కూడా.
- జోక్ చేయవద్దు, మెల్.

726
00:45:46,187 --> 00:45:48,356
సరే, చార్లెస్ మాన్సన్, సరేనా?,

727
00:45:48,356 --> 00:45:50,336
అతను అడవి గుండా నడుస్తున్నాడు
ఈ వ్యక్తితో.

728
00:45:50,600 --> 00:45:52,042
మరియు ఈ తోటి
అతని వైపు తిరిగి ఇలా అన్నాడు,

729
00:45:52,044 --> 00:45:55,552
"అబ్బాయి, ఇది
ఒక భయానక అడవి."

730
00:45:56,076 --> 00:45:58,830
మరియు చార్లెస్ అతని వైపు తిరిగి ఇలా అన్నాడు:
"నోరు మూసుకో మనిషి,

731
00:45:58,923 --> 00:46:01,704
నేను చేయవలసిన వ్యక్తిని
నేనే ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో."

732
00:46:02,424 --> 00:46:03,491
అది చాలా మూర్ఖత్వం.

733
00:46:03,615 --> 00:46:04,748
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

734
00:46:04,786 --> 00:46:06,252
చార్లెస్ మాన్సన్ ఎవరు?

735
00:46:06,490 --> 00:46:08,614
ఎవరో మీకు తెలియదు
చార్లెస్ మాన్సన్?    - లేదు.

736
00:46:08,758 --> 00:46:11,163
అతను పెద్దవాడు
ప్రపంచంలో సీరియల్ కిల్లర్.

737
00:46:12,020 --> 00:46:13,886
నేను st-- అలాగే, నేను ఇప్పటికీ
దాన్ని పొందవద్దు.

738
00:46:14,052 --> 00:46:16,028
అతను మనిషిని నడుపుతున్నాడు
అతన్ని చంపడానికి పొదకు

739
00:46:16,053 --> 00:46:18,499
ఆపై అతను తిరిగి బయటకు వెళ్లాలి
చీకటిలో తనంతట తానుగా.

740
00:46:18,598 --> 00:46:19,598
ఓ!

741
00:46:20,615 --> 00:46:22,215
ఇప్పటికీ ఫన్నీ కాదు.

742
00:46:24,554 --> 00:46:25,554
ఏమిటి?

743
00:46:25,802 --> 00:46:26,902
ఏమైనా....

744
00:46:27,591 --> 00:46:29,191
ఎవరికి తోచింది
కొంత అన్వేషణ?

745
00:46:29,505 --> 00:46:31,138
ఇప్పుడు?
- ప్రస్తుతం.

746
00:46:31,300 --> 00:46:32,300
మార్గం లేదు.

747
00:46:32,672 --> 00:46:34,101
నేను చాలా పనులు చేస్తాను
మీతో, మనిషి,

748
00:46:34,101 --> 00:46:37,134
కానీ <i>మార్గం లేదు</i>
నేను రాత్రి ఈ పొలం చుట్టూ తిరుగుతాను.

749
00:46:37,314 --> 00:46:39,330
అది అత్యంత తెలివైన విషయం
మీరు రోజంతా చెప్పారు.

750
00:46:39,338 --> 00:46:42,676
'నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.'
- లేదు.

751
00:46:42,678 --> 00:46:45,906
మీరందరూ వింప్‌లు.
ఇది సాహసమే అనుకోవాలి.

752
00:46:45,908 --> 00:46:47,121
రేపు చేస్తాం.

753
00:46:47,128 --> 00:46:50,022
సరే.  రైటో.  రేపు మనం చేయాలి
ఈ స్థలాన్ని క్షుణ్ణంగా శోధించండి

754
00:46:50,022 --> 00:46:52,367
ఎందుకంటే మనం కొన్నింటిని కనుగొనగలిగాము
ఇక్కడ నిజంగా బాగుంది, సరేనా?

755
00:46:52,678 --> 00:46:54,891
సరేనా?
పూర్తయింది.

756
00:46:55,135 --> 00:46:57,460
నేను నిజంగా--
నేను పడుకోబోతున్నాను.

757
00:46:57,751 --> 00:46:59,830
- అవును, నేను గుర్తించాను.
- నేను కూడా.

758
00:46:59,854 --> 00:47:02,251
నేను అన్ని నడకల నుండి అరిగిపోయాను
మీరు మమ్మల్ని చేయించారు.

759
00:47:02,251 --> 00:47:03,251
ఏమైనా.

760
00:47:04,248 --> 00:47:06,611
ఈ స్థలం ఇలా ఉందా
<i>బ్లెయిర్ విచ్</i> ఇల్లు, లేదా ఏమిటి?

761
00:47:06,644 --> 00:47:07,906
గాడిద, నోరు మూసుకో!

762
00:47:08,108 --> 00:47:10,376
చూడడానికి చాలా త్వరగా
చిన్న ఎరుపు చేతిముద్రలు, అయితే.

763
00:47:10,401 --> 00:47:12,920
గాడిద, ఆపు. అప్పుడే పడుకో.
- సరే, సరే.

764
00:47:13,084 --> 00:47:15,331
చాలా దూరం, సోదరుడు.
- నైటీ-నైట్.

765
00:48:26,071 --> 00:48:27,391
'ఉదయం, సోదరా.

766
00:48:27,508 --> 00:48:30,399
హే మిత్రమా, మీరు బాగా నిద్రపోయారా?
- అవును, నిజానికి చాలా బాగుంది.

767
00:48:30,423 --> 00:48:32,774
సమయం ఎంత?
<i>- ఇది పన్నెండు పదిహేను.</i>

768
00:48:32,801 --> 00:48:35,181
నిజమేనా?      <i>- Mmm-mmh.</i>
పవిత్రమైనది, మేము యుగాలుగా నిద్రపోయాము.

769
00:48:35,361 --> 00:48:36,997
అవును, అయివుండాలి
లాంగ్ డ్రైవ్ లోపల.

770
00:48:37,029 --> 00:48:40,984
నోరుమూసుకుని నన్ను మరికొంత నిద్రపోనివ్వండి.
- మార్గం లేదు.  పైకి మరియు 'rm వద్ద.  వెళ్దాం.

771
00:48:41,009 --> 00:48:42,730
హే, మనం ఎక్కడున్నామో మీకు తెలుసా
కొంచెం నీరు దొరుకుతుందా?

772
00:48:42,755 --> 00:48:45,668
వంటగది ధ్వంసమైంది.
- లేదు.  నిన్ను చూడు మూర్ఖుడు.

773
00:48:46,261 --> 00:48:48,456
ఓహ్, మేము ఒక చిన్న క్రీక్ దాటాము
ఇక్కడికి వెళ్లే మార్గంలో,

774
00:48:48,458 --> 00:48:50,320
కనుక ఇది నడుస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎక్కడో ఆస్తి ద్వారా.

775
00:48:50,529 --> 00:48:52,840
ఈ రోజు దానిని కనుగొనండి.
- ధన్యవాదాలు, నాన్న.

776
00:48:52,966 --> 00:48:54,150
రండి. పైకి, పైకి!

777
00:48:56,313 --> 00:48:59,303
లేదు, నేను అలసిపోయాను.
- నటాషా రండి...

778
00:48:59,498 --> 00:49:01,638
లేవండి.
- లేదు.

779
00:49:02,339 --> 00:49:03,939
నాకు చేయి ఇవ్వండి
కొంత అల్పాహారంతో.

780
00:49:04,245 --> 00:49:05,675
మీరే చేయండి.

781
00:49:08,744 --> 00:49:09,944
హే, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

782
00:49:10,767 --> 00:49:11,853
ఇది ఏమిటి?

783
00:49:11,892 --> 00:49:13,825
ఒక జంట వ్యక్తులు ఉన్నారు
ఇటువైపు వస్తున్నారు.

784
00:49:14,586 --> 00:49:15,824
అవి ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

785
00:49:16,010 --> 00:49:17,110
హలో!

786
00:49:17,691 --> 00:49:18,691
హలో!

787
00:49:19,478 --> 00:49:20,803
'మనం కనుక్కుంటాం
ఒక నిమిషంలో.

788
00:49:20,928 --> 00:49:24,480
అక్కడ నిజంగా ప్రజలు ఉన్నారా?
<i>- అవును, క్యాంపర్‌ల జంటలా కనిపిస్తోంది.</i>

789
00:49:28,763 --> 00:49:29,763
ఆ మొగుడిని చూడు.

790
00:49:29,908 --> 00:49:31,576
అతను చూస్తున్నాడు
ike a ginger<i>'Wolverine'.</i>

791
00:49:34,741 --> 00:49:36,373
<i>- హాయ్.</i>
- G'day.

792
00:49:37,558 --> 00:49:39,025
ఎలా ఉన్నారు?
<i>- బాగుంది.</i>

793
00:49:39,574 --> 00:49:41,907
నేను జాసన్.  ఇది గాడిద.

794
00:49:41,909 --> 00:49:43,109
- శుభం.
- హలో.

795
00:49:43,202 --> 00:49:44,802
నేను అలిస్సా
మరియు ఇది గోర్డాన్.

796
00:49:44,805 --> 00:49:46,405
- హే అబ్బాయిలు.
- హలో, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

797
00:49:46,438 --> 00:49:47,441
మనమే అనుకున్నాను
ఇక్కడ ఒక్కటే.

798
00:49:47,442 --> 00:49:48,442
అవును, మేము కూడా చేసాము.

799
00:49:48,485 --> 00:49:50,441
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- సిడ్నీ.

800
00:49:50,707 --> 00:49:52,709
మేము ఆస్ట్రేలియా చుట్టూ తిరిగాము
పని మరియు అంశాలు.

801
00:49:53,246 --> 00:49:55,122
బ్యాక్‌ప్యాకర్‌ల సమూహాన్ని కలిశారు
దాదాపు నాలుగు వారాల క్రితం

802
00:49:55,124 --> 00:49:56,524
వారు మాకు గురించి చెప్పారు
ఈ స్థలం.  కాబట్టి...

803
00:49:56,613 --> 00:49:58,167
మేము అనుకున్నాము
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

804
00:49:58,206 --> 00:49:59,540
వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

805
00:50:00,237 --> 00:50:01,745
మేము చివరిగా కలుసుకున్నాము,
వారు ఈ దారిలో ఉన్నారు--

806
00:50:01,747 --> 00:50:03,118
కానీ లేదు
అప్పటి నుండి వారిని చూసింది.

807
00:50:03,894 --> 00:50:06,268
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- మేము సన్‌షైన్ కోస్ట్ నుండి వచ్చాము.

808
00:50:06,293 --> 00:50:09,487
కానీ ఇక్కడ జాసన్ మిస్సస్, యాంక్.
కానీ మేము ఆమెకు వ్యతిరేకంగా దానిని పట్టుకోము.

809
00:50:09,652 --> 00:50:11,319
హాయ్, బాగుంది
మీ ఇద్దరినీ కలుస్తాను.

810
00:50:11,437 --> 00:50:12,340
లోపలికి రండి.

811
00:50:12,365 --> 00:50:13,351
నేను మీరు అబ్బాయిలు ఆశిస్తున్నాము
ఆకలిగా ఉన్నాయి,

812
00:50:13,353 --> 00:50:14,971
మేము ఇప్పుడే తయారు చేయబోతున్నాము
కొన్ని అల్పాహారం వోట్స్.

813
00:50:15,295 --> 00:50:16,295
మంచి ఆలోచన.

814
00:50:16,921 --> 00:50:20,018
ఆకలితో అలమటిస్తున్నాం.
రోజుల తరబడి నడుస్తూనే ఉన్నాం.

815
00:50:20,227 --> 00:50:22,132
<i>- ఇది చాలా అమెరికన్
- అక్కడ చల్లగా ఉందా?</i>

816
00:50:22,855 --> 00:50:24,925
- ఇది ప్రస్తుతం ఆసీస్.
- అయితే, మీరు దీన్ని అస్సలు ఉడికించలేదా?

817
00:50:24,956 --> 00:50:26,084
మా దగ్గర ఏమీ లేదు
దానితో ఉడికించాలి.

818
00:50:26,086 --> 00:50:27,398
ఇది మనకు ఉన్నట్లు కాదు
మైక్రోవేవ్ లేదా ఏదైనా.

819
00:50:28,423 --> 00:50:30,145
నీకు తెలుసా
చార్లెస్ మాన్సన్ ఎవరు?

820
00:50:30,515 --> 00:50:32,996
చార్లెస్ మాన్సన్ ఎవరో మీకు తెలియదా?
- లేదు, నేను చేయను.

821
00:50:33,021 --> 00:50:35,410
- అలిస్సాకు తెలుసు.
- చార్లెస్ మాన్సన్ ఎవరో అందరికీ తెలుసు.

822
00:50:35,435 --> 00:50:36,835
ఆమె చెప్పింది నిజమే, మెలీ.

823
00:50:36,973 --> 00:50:40,058
కాబట్టి, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?
- ఈ ఇద్దరు విచిత్రాలు.

824
00:50:40,629 --> 00:50:41,957
నాకు తెలుసు
మీరు అర్థం ఏమిటి.

825
00:50:42,052 --> 00:50:44,050
గోర్డాన్ ఉన్నారు
ఈ స్థలాన్ని చూడాలనిపిస్తోంది.

826
00:50:44,059 --> 00:50:45,926
ఇది ఒకరకమైనదని నేను అనుకున్నాను
అర్బన్ లెజెండ్ లేదా ఏదైనా,

827
00:50:45,927 --> 00:50:47,527
మేము ఇల్లు చూసే వరకు
దూరంలో ఉంది.

828
00:50:47,529 --> 00:50:49,150
అవును మనం కూడా అలాగే చేసాము..
<i>- ఏమైనా.</i>

829
00:50:49,158 --> 00:50:51,053
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను చూపించాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఏదో.  - సరే.

830
00:51:00,795 --> 00:51:03,339
<i>- బీన్స్?
-బీన్స్, బీన్స్.</i>

831
00:51:13,810 --> 00:51:15,135
మెల్, తప్పు ఏమిటి?

832
00:51:15,262 --> 00:51:16,627
నేను ఓడిపోతున్నాను
నా మనసు.

833
00:51:17,270 --> 00:51:18,716
మీరు ఏమి కోల్పోయారు?

834
00:51:18,749 --> 00:51:20,571
ఆమె మనసు,
ఆమె మీకు చెప్పింది.

835
00:51:21,507 --> 00:51:22,614
ఏం జరిగింది?

836
00:51:22,639 --> 00:51:24,458
అవును, మేము మంచానికి వెళ్ళినప్పుడు,
నా దగ్గర ఎలుగుబంటి ఉంది,

837
00:51:24,483 --> 00:51:26,685
మరియు ఇప్పుడు అది పోయింది ...
అది నా బ్యాగ్‌లో లేదు.

838
00:51:26,710 --> 00:51:28,310
అవును, నేను బ్యాగ్ చూశాను.

839
00:51:30,136 --> 00:51:32,046
జాసన్?  గాడిద?

840
00:51:32,636 --> 00:51:34,874
ఏమైంది?
- ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రండి.

841
00:51:36,394 --> 00:51:38,712
ఆహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
ఏం జరుగుతోంది?

842
00:51:40,816 --> 00:51:41,816
తప్పు ఏమిటి?

843
00:51:41,841 --> 00:51:44,277
మీ ఇద్దరిలో ఒకరు చేశారు
గత రాత్రి ఆమె టెడ్డీ బేర్‌ని దొంగిలించాలా?

844
00:51:45,382 --> 00:51:46,961
ఎందుకు చేస్తాను
మేము అది చేస్తామా?

845
00:51:47,663 --> 00:51:49,771
నా వైపు చూడకు,
నేను దానిని ఎప్పుడూ తాకలేదు.

846
00:51:50,133 --> 00:51:52,201
బహుశా అతను స్వయంగా నడిచాడు
తిరిగి గదికి.

847
00:51:52,568 --> 00:51:55,261
సరే, ఏదో విచిత్రం
నిన్న రాత్రి జరిగింది

848
00:51:55,263 --> 00:51:56,363
మేము అయితే
నిద్రలో ఉన్నారు.

849
00:51:56,548 --> 00:51:58,577
ఇది ఒక సెకను మాత్రమే,
 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, కానీ ...

850
00:51:59,235 --> 00:52:02,908
అక్కడ ఒక వ్యక్తి నిలబడి ఉన్నాడు
ద్వారంలో మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

851
00:52:02,915 --> 00:52:05,513
- కుడి.   - మీలాగే ఉంది
అక్కడ ఒక కల వచ్చింది, మెలీ.

852
00:52:06,029 --> 00:52:08,685
- సరే, మీ ఇద్దరిలో ఒకరు లేచారా?
- లేదు, నాకు తెలియదు, అది వాటిలో ఒకటి కాదు.

853
00:52:08,710 --> 00:52:10,910
ఈ సంఖ్య భారీగా ఉంది.

854
00:52:12,351 --> 00:52:14,008
బహుశా మీరు నిజంగా చేసి ఉండవచ్చు
కేవలం ఒక పీడకల కలిగి.

855
00:52:14,009 --> 00:52:16,732
నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని భయానక కథల తర్వాత
మిక్ నిన్న రాత్రి చెప్పాడు.

856
00:52:20,080 --> 00:52:21,744
అయ్యో,
మీరు బహుశా సరైనదే.

857
00:52:21,792 --> 00:52:24,131
సరే, ఆశాజనక అది కనిపిస్తుంది.
దీని గురించి తర్వాత చింతిద్దాం.

858
00:52:24,131 --> 00:52:25,671
నేను వెళ్తున్నాను
ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉండు.

859
00:52:27,320 --> 00:52:29,315
- హే, మన వస్తువులను ఇక్కడ ఉంచవచ్చా
మీతో, సరేనా?   - అవును, ఖచ్చితంగా.

860
00:52:29,340 --> 00:52:30,609
ఇది అధివాస్తవికం.

861
00:52:30,634 --> 00:52:32,555
- నాకు తెలుసు.    - అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- నాకు తెలుసు, నేను కూడా చూశాను.

862
00:52:32,929 --> 00:52:34,062
అతను అబద్ధం చెప్పాడు
నీ పక్కన.

863
00:52:35,169 --> 00:52:37,015
సరే, క్లీనప్ లేడీస్.

864
00:52:49,231 --> 00:52:51,051
హే, హే, హే..
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

865
00:52:51,195 --> 00:52:53,449
మనం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు
రెండు మూడు సమూహాలలో.

866
00:52:53,481 --> 00:52:54,998
సరే, అది మంచి ఆలోచన.
మీరు దానితో చల్లగా ఉన్నారా?

867
00:52:54,998 --> 00:52:56,098
అవును, ఇక్కడ సమస్యలు లేవు.

868
00:52:56,187 --> 00:52:58,357
నాకు తెలియదు.
మనం కలిసి ఉండకూడదా?

869
00:52:58,382 --> 00:52:59,789
లేదు, మాకు కొన్ని గంటల సమయం ఉంది
వస్తువులను వెతకడానికి,

870
00:52:59,891 --> 00:53:01,713
అప్పుడు మేము రేపు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరాము.
 ఇదే.

871
00:53:04,470 --> 00:53:05,870
మెల్, బాగానే ఉంటుంది.

872
00:53:06,181 --> 00:53:07,985
మరియు మీరు
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం మంచిది.

873
00:53:08,025 --> 00:53:09,634
నీకు తెలుసు
నేను చేస్తాను.

874
00:53:09,666 --> 00:53:10,946
ఇది సరదాగా ఉంటుంది, మెల్.

875
00:53:10,971 --> 00:53:13,171
ఇది <i>"మొసలి డండీ."</i>లా ఉంటుంది

876
00:53:15,258 --> 00:53:16,493
మీ బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

877
00:53:16,518 --> 00:53:19,145
ఫక్, నా బూట్లు మర్చిపోయాను.
మీరు ముందుకు సాగండి, నేను పట్టుకుంటాను.

878
00:53:19,366 --> 00:53:20,366
సరే.

879
00:53:20,367 --> 00:53:21,692
ఓహ్, హే
గేమ్ ప్లాన్ ఇక్కడ ఉంది.

880
00:53:21,693 --> 00:53:23,856
తిరిగి ఇంట్లో కలుద్దాం
చీకటి ముందు.

881
00:53:24,310 --> 00:53:27,389
మరియు, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గుర్తుంచుకోండి
కాబట్టి మీరు తిరిగి మీ మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు.

882
00:53:27,420 --> 00:53:29,256
సహచరుడు కాదు.

883
00:53:30,741 --> 00:53:32,023
వెళ్దాం,

884
00:53:32,048 --> 00:53:33,315
<i>ఆ బూట్ ఏమిటి?</i>

885
00:53:33,624 --> 00:53:35,273
<i>మీరు ఇతర శిబిరానికి తిరిగి వచ్చారా?</i>

886
00:53:40,708 --> 00:53:42,842
కాబట్టి మీరు లెక్కించండి
కథలు నిజమా?

887
00:53:43,271 --> 00:53:45,161
ఎందుకు?   ఏమి ఉన్నాయి
మీరు విన్నారా?

888
00:53:45,224 --> 00:53:47,689
మొత్తం కాదు, కేవలం ఏమి
బ్యాక్‌ప్యాకర్లు మాకు చెప్పారు.

889
00:53:47,729 --> 00:53:50,772
ఆ ప్రదేశం దెయ్యాల బారిన పడినట్లు వారు భావిస్తున్నారు.
వాళ్ళు ఆ దెయ్యం పుట్టించే పనిలో ఉన్నారు.

890
00:53:50,799 --> 00:53:52,530
సహచరుడు, మార్గం లేదు
ఆ ప్రదేశం దెయ్యంగా ఉంది.

891
00:53:52,530 --> 00:53:55,241
మీరు ఇంటిని చూశారని నా ఉద్దేశ్యం.
అదంతా బుల్ షిట్.

892
00:53:56,890 --> 00:53:58,127
ఇంకా ఉంటే బాగుండేది
మేము ఏదో చూశాము.

893
00:53:58,129 --> 00:53:59,729
మేము ఎనిమిది గంటలకు వచ్చాము
మా మార్గంలో లేదు.

894
00:53:59,806 --> 00:54:01,547
నువ్వే
రావాలనుకున్నాడు.

895
00:54:01,704 --> 00:54:02,666
నేను అరిచడం లేదు,

896
00:54:02,666 --> 00:54:04,929
అలా ఉంటుందని మాత్రమే చెబుతున్నాను
మనం ఏదైనా చూసినట్లయితే మంచిది.

897
00:54:04,979 --> 00:54:05,933
అతను దానిని తక్కువగా ప్లే చేస్తున్నాడు,

898
00:54:05,933 --> 00:54:08,286
అతను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు
మొత్తం మార్గం.

899
00:54:08,288 --> 00:54:09,559
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

900
00:54:09,601 --> 00:54:12,886
వాస్తవానికి వాటిలో ఒకదానిని అతను కలిగి ఉన్నాడు
<i>'హాలోవీన్'</i> హాకీ మాస్క్‌లు.

901
00:54:12,952 --> 00:54:15,093
నన్ను క్షమించు.
అది లిమిటెడ్ ఎడిషన్

902
00:54:15,095 --> 00:54:17,142
'జాసన్ వూర్హీస్' ముసుగు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

903
00:54:17,333 --> 00:54:18,979
మీరు చెప్పింది నిజమే.
అతను ఆ విషయాన్ని ప్రేమిస్తాడు.

904
00:54:19,004 --> 00:54:20,907
అందులో తప్పేమీ లేదు.
నా దగ్గర స్టీల్ 'ఫ్రెడ్డీ క్రూగర్' గ్లోవ్ ఉంది.

905
00:54:20,909 --> 00:54:22,197
అవునా? అయ్యో!

906
00:54:22,565 --> 00:54:25,544
అబ్బాయిలు మరియు వారి బొమ్మలు.
- మీరు కేవలం అసూయతో ఉన్నారు.

907
00:54:25,569 --> 00:54:29,153
నీ బొమ్మలంటే నాకు చాలా అసూయ.
- ఆమె అసూయతో ఉంది.

908
00:54:34,056 --> 00:54:35,256
అయ్యో!

909
00:54:35,641 --> 00:54:39,501
అయ్యో, గాడిద, మీరు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నారు.  అసహ్యంగా ఉంది.
- ఏమిటి?  నేనేమీ చేయలేదు.

910
00:54:40,194 --> 00:54:42,115
నిజంగా ఏదో వాసన వస్తుంది
ఇక్కడ చుట్టూ.

911
00:54:44,827 --> 00:54:46,967
దాని నుండి వాసన వస్తున్నది
ఈ పాత గని షాఫ్ట్.

912
00:54:47,366 --> 00:54:50,295
బహుశా పాత ఆయిల్ డ్రమ్ములు మరియు ఉన్నాయి
అక్కడ వస్తువులు లీక్ అవుతున్నాయి.

913
00:54:51,706 --> 00:54:54,773
ఆ నూనె వాసన రాదు
నిజంగా చెడ్డది, చనిపోయిన ఈము లేదా ఏదైనా.

914
00:54:55,258 --> 00:54:56,276
చనిపోయిన ఈము?

915
00:54:56,665 --> 00:54:58,781
ఏంటో మీకు ఎలా తెలుసు
చనిపోయిన ఈము వాసన వస్తుందా?

916
00:54:59,000 --> 00:55:00,359
నాకు తెలియదు, కావచ్చు.

917
00:55:00,508 --> 00:55:01,508
సరిపోయింది.

918
00:55:09,369 --> 00:55:11,439
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను!

919
00:55:13,291 --> 00:55:14,455
కేవలం.

920
00:55:15,314 --> 00:55:16,619
వెళ్ళు.

921
00:55:44,359 --> 00:55:46,959
సరే, మీరు వచ్చి మమ్మల్ని కలవండి
కొన్ని గంటల్లో ఇక్కడకు తిరిగి వస్తారా?

922
00:55:46,992 --> 00:55:48,593
అవును, మేము బాగుంటాము.
- ఫక్ అవును!

923
00:55:48,618 --> 00:55:50,618
నేను కనుగొనబోతున్నాను అని అనుకుంటున్నాను
నేనే మృతదేహం.

924
00:55:51,050 --> 00:55:52,050
ఏమిటి?

925
00:55:52,301 --> 00:55:53,447
కనీసం ఒక వేలు.

926
00:55:53,796 --> 00:55:55,225
సరే, నేను చేస్తాను
తర్వాత కలుద్దాం.

927
00:55:55,273 --> 00:55:57,778
దానితో అదృష్టం.
- అవును, సరియైనది.

928
00:56:03,348 --> 00:56:05,298
అనుకుంటున్నారా
ఇది మంచి ఆలోచన?

929
00:56:05,323 --> 00:56:07,297
హనీ, మాకు వచ్చింది
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

930
00:56:07,309 --> 00:56:09,296
అంతేకాకుండా, ఇది ఉంటుంది
మెల్ మరియు గాడిదలకు సరైనది

931
00:56:09,298 --> 00:56:10,950
కొద్దిగా పొందడానికి
ఒంటరి సమయం.

932
00:56:12,097 --> 00:56:13,455
మీరు ఏమి చేస్తారు
జరుగుతుందని అనుకుంటున్నారా?

933
00:56:13,589 --> 00:56:15,289
ఆమె కాదు
<i>అది అతనికి.</i>

934
00:56:15,305 --> 00:56:16,772
<i>మంచి పాయింట్.</i>

935
00:56:24,017 --> 00:56:25,550
నేను అడగవచ్చా
మీరు ఒక ప్రశ్న?

936
00:56:25,749 --> 00:56:26,749
అవును.

937
00:56:27,126 --> 00:56:28,273
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు

938
00:56:28,703 --> 00:56:31,522
మీకు కావాలా, ఇష్టం
తిరుగుతావా లేదా ఏదైనా?

939
00:56:33,012 --> 00:56:35,441
అది సరిగ్గా లేదు
నేను వెతుకుతున్న ప్రతిచర్య.

940
00:56:35,720 --> 00:56:37,851
క్షమించండి.  సరిగ్గా ఏమిటి
మీ ఉద్దేశ్యం?

941
00:56:37,851 --> 00:56:40,665
మీకు తెలుసా, మీరు ఇష్టపడాలనుకుంటున్నారా,
నాతో బయటకు వెళ్లాలా?

942
00:56:40,667 --> 00:56:41,867
కలిసి--

943
00:56:42,769 --> 00:56:44,864
మిక్, మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా
నా ప్రియుడా?

944
00:56:45,247 --> 00:56:46,247
బాగా, అవును.

945
00:56:46,874 --> 00:56:48,210
మీరు దానితో బాగానే ఉన్నారా?

946
00:56:48,506 --> 00:56:51,593
బాగా, కనీసం మాట్లాడటం చాలా బాగుంది
మరియు అమ్మాయిలను బయటకు అడుగుతున్నాను, నేను ఉన్నాను.

947
00:56:51,618 --> 00:56:52,672
సరే, నేను చేయను
అన్ని తరచుగా.

948
00:56:52,674 --> 00:56:54,819
ఇంకా,
నేనూ... నీ ఇష్టం.

949
00:56:54,883 --> 00:56:57,548
కాస్తా?
మీరు కేవలం వేయాలనుకుంటున్నారు.

950
00:56:58,197 --> 00:56:59,947
బహుశా మీరు ఆడితే మీ
కార్డులు సరైనవి.

951
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
అయ్యో!

952
00:57:04,400 --> 00:57:05,579
కాస్త ఇక్కడికి రండి.

953
00:57:05,705 --> 00:57:07,737
ఆహ్, నేను అలా అనుకోను.
- రండి.

954
00:57:07,762 --> 00:57:09,964
నిజంగా.   దాని గురించి మరచిపోండి.
ఆ విషయం అసహ్యంగా ఉంది.

955
00:57:11,164 --> 00:57:12,680
సరే, నేను బయట ఉన్నాను
ఒక ఈత కోసం.

956
00:57:13,000 --> 00:57:16,305
చేరాలనుకుంటున్నారా?
- నేను ఈత కొట్టడానికి ఏమీ తీసుకురాలేదు.

957
00:57:16,719 --> 00:57:17,770
ఇక్కడ ప్రవేశించండి.

958
00:57:19,150 --> 00:57:20,251
కలలు కంటూ ఉండండి.

959
00:57:21,721 --> 00:57:23,388
బాగా, ఈత కొట్టండి
మీ నిక్కర్లు అప్పుడు.

960
00:57:23,662 --> 00:57:24,662
నా దేవా!

961
00:57:25,729 --> 00:57:26,729
ఏమిటి?

962
00:57:27,904 --> 00:57:30,104
మీరు నిజంగా లోపలికి వెళ్తున్నారా?
- హెల్ అవును.

963
00:57:30,588 --> 00:57:32,188
రండి
 సరదాగా ఉంటుంది.

964
00:57:36,522 --> 00:57:37,857
రా!

965
00:57:39,827 --> 00:57:40,827
యూహూ!

966
00:57:48,311 --> 00:57:49,521
చల్లగా ఉందా?

967
00:57:49,748 --> 00:57:51,748
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు
మీరు ప్రవేశించిన తర్వాత.

968
00:57:51,827 --> 00:57:54,287
క్రోక్స్ గురించి ఏమిటి?
- మొసళ్ళు లేవు.

969
00:57:54,312 --> 00:57:55,576
మీ గాడిద పొందండి
ఇక్కడ.

970
00:57:56,720 --> 00:57:57,922
రండి.

971
00:57:58,783 --> 00:57:59,985
రండి.

972
00:58:06,370 --> 00:58:07,760
ఓ, ఉంది
మీ కెమెరా.

973
00:58:07,780 --> 00:58:09,820
ఓహ్, ఇక్కడ చక్ చేయండి.
ఇది జలనిరోధిత.

974
00:58:09,850 --> 00:58:10,850
- ఇది?
-అవును.

975
00:58:14,312 --> 00:58:15,804
చుట్టూ తిరగండి.

976
00:58:27,409 --> 00:58:29,133
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

977
00:58:29,158 --> 00:58:30,358
గడ్డకట్టేస్తోంది.

978
00:58:36,594 --> 00:58:37,898
గడ్డకట్టేస్తోంది.

979
00:59:03,767 --> 00:59:06,790
బహుశా అది లాక్ చేయబడి ఉండవచ్చు.
- ఏమీ లేదు, షెర్లాక్.

980
00:59:06,970 --> 00:59:08,284
అయ్యో, చుట్టూ వెళ్దాం.

981
00:59:13,153 --> 00:59:15,414
అయ్యో, ఈ బిడ్డను తనిఖీ చేయండి.
- గోర్డాన్, దానిని అణిచివేయండి.

982
00:59:15,968 --> 00:59:18,933
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. ఆ విషయం ప్రమాదకరం.
- త్రాగండి.!

983
00:59:18,958 --> 00:59:21,096
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. కింద పెట్టు.

984
00:59:22,161 --> 00:59:24,495
సరే, మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
ఈ చెడ్డ అబ్బాయి కోసం తిరిగి వస్తున్నాను.

985
00:59:37,104 --> 00:59:38,229
లోపలికి వెళ్లాలా?

986
00:59:43,821 --> 00:59:45,141
మీరు వాసన చూస్తారా?

987
00:59:47,086 --> 00:59:49,148
ఏదో వాసన వస్తుంది
ఇక్కడ చనిపోయాడు.

988
00:59:49,579 --> 00:59:51,445
బహుశా చనిపోయిన జంతువు.

989
00:59:51,836 --> 00:59:53,212
అయ్యో, అసహ్యంగా ఉంది.

990
00:59:53,829 --> 00:59:55,056
లేదా...

991
00:59:55,532 --> 00:59:58,095
ఇది ఒకటి
చార్లీ బాధితులు.

992
00:59:58,869 --> 01:00:00,735
ఆపు.
అది తమాషా కాదు.

993
01:00:05,431 --> 01:00:07,463
చలిమంట కోసం డ్రమ్స్.

994
01:00:21,010 --> 01:00:22,510
ఈ చెత్తను తనిఖీ చేయండి,
చేస్తావా?

995
01:00:23,544 --> 01:00:26,077
అందులో కొన్ని ఇలా ఉండాలి,
50 ఏళ్లు.

996
01:00:27,355 --> 01:00:29,699
అవి అప్పుడే అదృశ్యమైనట్లే
మరియు ప్రతిదీ ఉన్న విధంగా వదిలివేయబడింది.

997
01:00:30,261 --> 01:00:32,461
అవును.  ఇది కాస్త
నాకు విచిత్రం, నిజంగా.

998
01:00:32,761 --> 01:00:34,284
ఎందుకు?  ఉంది
భయపడాల్సిన పనిలేదు.

999
01:00:34,309 --> 01:00:37,081
నాకు తెలియదు,
నాకు ఇలాంటి ప్రదేశాలంటే ఇష్టం లేదు.

1000
01:00:37,355 --> 01:00:38,687
అది నీకు తెలుసు.

1001
01:00:42,917 --> 01:00:44,450
అంటే చూడు
ఆ పాత మంచం వద్ద.

1002
01:00:45,815 --> 01:00:47,238
గురించి ఏమిటి
పాత మంచం?

1003
01:00:48,956 --> 01:00:51,351
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
సంవత్సరాలుగా ఎవరూ అందులో లేరు.

1004
01:00:51,353 --> 01:00:53,047
అందంగా ఫ్రెష్‌గా కనిపిస్తోంది
నాకు.

1005
01:00:53,339 --> 01:00:55,739
నా ఉద్దేశ్యం, ఉంటే ఏమి
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉంటున్నారా?

1006
01:00:56,253 --> 01:00:57,553
నేను ఇప్పుడే చెప్పగలను,

1007
01:00:57,555 --> 01:00:59,355
అక్కడ ఎవరూ పడుకోలేదు
చాలా కాలం లో.

1008
01:00:59,426 --> 01:01:00,739
ఎక్కడ నుండి
నేను నిలబడి ఉన్నాను, గోర్డాన్,

1009
01:01:00,741 --> 01:01:03,273
అది ఎవరో లేదా ఏదోలా కనిపిస్తోంది
దానిలో పడుకుని ఉంది.

1010
01:01:03,341 --> 01:01:05,170
అని నాకు చాలా అనుమానం ఉంది అలీ.

1011
01:01:06,653 --> 01:01:07,933
అది మీకు అనుభూతిని కలిగిస్తే
ఏదైనా మంచి,

1012
01:01:07,934 --> 01:01:09,863
మేము ఇతరులను కనుగొంటామని నేను చెప్తున్నాను
మరియు మేము కనుగొన్న వాటిని వారికి చెప్పండి.

1013
01:01:09,897 --> 01:01:11,582
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
నాకు రెండుసార్లు చెప్పు.

1014
01:01:11,637 --> 01:01:12,737
వెళ్దాం.

1015
01:04:58,363 --> 01:04:59,518
మార్గం లేదు.

1016
01:04:59,543 --> 01:05:02,253
ఏమిటి?  తప్పు ఏమిటి?
ఇందుకే మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1017
01:05:02,526 --> 01:05:04,440
నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.
నాకు భయంగా ఉంది.

1018
01:05:04,456 --> 01:05:06,724
సరే, కనీసం నాకు ఇవ్వండి
దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి ఐదు నిమిషాలు

1019
01:05:06,726 --> 01:05:07,926
ఆపై మేము బయలుదేరుతాము, సరేనా?

1020
01:05:08,003 --> 01:05:09,307
నేను బయట వేచి ఉన్నాను.

1021
01:05:09,315 --> 01:05:10,815
ఇప్పుడే లోపలికి రండి
మరియు త్వరగా చూడండి.

1022
01:05:10,828 --> 01:05:12,865
నాకు చెడు భావన ఉంది
దీని గురించి.

1023
01:05:14,787 --> 01:05:16,404
నాకు తెలియదు,
నేను బయటే ఉంటున్నాను.

1024
01:05:17,133 --> 01:05:19,347
మీరే సూట్ చేసుకోండి.
నేను చూడాలి.

1025
01:05:34,207 --> 01:05:35,473
నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి!

1026
01:05:36,425 --> 01:05:37,695
నేను ఇప్పటికీ వారిని చేరుకోలేకపోయాను.

1027
01:05:37,872 --> 01:05:39,672
సరే, రిసెప్షన్ లేదు
అక్కడ, టోనీ,

1028
01:05:39,685 --> 01:05:40,692
అవును, అది నాకు తెలుసు,

1029
01:05:40,717 --> 01:05:43,247
వారు అక్కడి నుండి బయటపడతారని నేను కనుగొన్నాను
మరియు చూడటానికి ఏమీ లేదని గ్రహించండి

1030
01:05:43,272 --> 01:05:44,952
ఆపై తల
వెనుకవైపు.

1031
01:05:45,978 --> 01:05:47,827
నేను నాట్ సోదరుడిని పిలిచాను
గత రాత్రి

1032
01:05:47,829 --> 01:05:51,016
మరియు అతను ఆమె ప్రియుడు అని నాకు చెప్పాడు
తనను తాను ఇబ్బందులకు గురిచేసే అవకాశం ఉంది.

1033
01:05:52,173 --> 01:05:53,640
మీరు ఏమి చేస్తారు
దాని అర్థం?

1034
01:05:54,306 --> 01:05:56,211
స్పష్టంగా, అతను ఎల్లప్పుడూ
తనను తాను కనుగొనడం

1035
01:05:56,211 --> 01:05:58,072
తప్పు స్థానంలో
తప్పు సమయంలో.    - బాగా,

1036
01:05:58,313 --> 01:06:00,438
మీరు కూడా కొన్నిసార్లు అలా చేస్తారు.

1037
01:06:00,972 --> 01:06:01,972
హ్మ్.

1038
01:06:02,689 --> 01:06:04,854
నేను, ఆహ్, నేను వెళ్తున్నాను అనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఒక రైడ్ తీసుకోవడానికి

1039
01:06:04,854 --> 01:06:05,854
మరియు లేదో చూడండి
నేను వాటిని కనుగొనగలను.

1040
01:06:06,392 --> 01:06:08,859
వారు తగినంత వయస్సు ఉన్నారు
తమను తాము చూసుకోవాలి.

1041
01:06:11,384 --> 01:06:12,497
నాతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1042
01:06:12,499 --> 01:06:15,296
హెల్ నం.  నాకు అక్కరలేదు
అక్కడికి వెళ్ళడానికి.

1043
01:06:15,478 --> 01:06:17,556
మీరు వెళ్లాలనుకుంటే,
మీరు మీ స్వంతంగా వెళ్ళండి.

1044
01:06:19,416 --> 01:06:20,762
నాకు తెలియదు.

1045
01:06:21,462 --> 01:06:24,220
వారి గురించి ఏదో
అక్కడ ఒంటరిగా నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

1046
01:06:26,592 --> 01:06:28,433
నేను అక్కడికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను,
నేను వాటిని కనుగొనగలనా అని చూడండి

1047
01:06:28,435 --> 01:06:29,635
మరియు వాటిని తీసుకురండి
అన్నీ ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాయి.

1048
01:06:29,637 --> 01:06:32,199
టోనీ, మీరు చెప్పారు
రెండు రాత్రులు బస.

1049
01:06:32,314 --> 01:06:33,617
ఇప్పుడు, అది వెళ్ళనివ్వండి.

1050
01:06:35,205 --> 01:06:36,838
నేను చేయలేను, నాన్స్.

1051
01:06:38,252 --> 01:06:40,119
నేను నిన్ను చూస్తాను
కొన్ని గంటల్లో.

1052
01:06:46,675 --> 01:06:47,875
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

1053
01:06:48,956 --> 01:06:51,156
ఇది
లోచ్ నెస్ రాక్షసుడు.

1054
01:06:53,712 --> 01:06:54,812
ఇక్కడికి రండి.

1055
01:06:58,314 --> 01:06:59,614
మీరు ఒక షాకర్.

1056
01:07:04,971 --> 01:07:08,658
నా దేవుడు. ఇది చాలా పెద్దది.
- సరే, అతను మిమ్మల్ని బాధించడు.

1057
01:07:08,783 --> 01:07:09,909
నం.

1058
01:07:10,065 --> 01:07:11,598
అతను భారీ!

1059
01:07:11,759 --> 01:07:13,967
నేను ఒక మనిషి అనుకున్నాను.
- నన్ను ఫక్ చేయండి!

1060
01:07:15,556 --> 01:07:17,423
మీరు ఏమిటి
చూస్తున్నారా, వక్రబుద్ధి?

1061
01:07:18,846 --> 01:07:20,245
పిస్ ఆఫ్, చేస్తావా?

1062
01:07:24,221 --> 01:07:26,252
ఎవరు--ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను అతనిని వదిలించుకోవాలి.

1063
01:07:26,277 --> 01:07:28,506
ఇక్కడే ఉండు.  జస్ట్-- అక్కడే వేచి ఉండండి.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1064
01:07:28,508 --> 01:07:29,508
తీవ్రంగా, సహచరుడు.

1065
01:07:30,245 --> 01:07:31,448
మీ సమస్య ఏమిటి?

1066
01:07:32,355 --> 01:07:33,579
జస్ట్ వెళ్ళిపో.

1067
01:07:42,084 --> 01:07:43,151
అవును, నాకు తెలుసు,
సరియైనదా?

1068
01:07:43,176 --> 01:07:44,309
భయానకంగా ఉంది, అవునా?

1069
01:07:45,264 --> 01:07:47,509
చాలా దగ్గరగా ఉండకండి.
- ఇది సరే, మెల్.

1070
01:07:47,647 --> 01:07:49,148
అతను అని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంచెం రిటార్డెడ్.

1071
01:07:52,187 --> 01:07:53,287
యావ్!

1072
01:09:15,219 --> 01:09:16,909
అందంగా.

1073
01:09:17,995 --> 01:09:20,213
ఆపు!  దయచేసి!

1074
01:09:57,999 --> 01:09:58,999
జాసన్!

1075
01:09:59,728 --> 01:10:01,328
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1076
01:10:02,010 --> 01:10:04,484
మీ సమయం ఖచ్చితంగా ముగిసింది.

1077
01:10:06,243 --> 01:10:08,709
జాసన్, మీరు ఉన్నారు
ఒక మూర్ఖుడు.

1078
01:10:08,895 --> 01:10:10,990
ఇది ఆ విషయం
గాడిద చేస్తుంది.

1079
01:10:15,130 --> 01:10:18,424
జాసన్, కనీసం చెప్పు
నువ్వు బాగున్నావు.

1080
01:10:20,100 --> 01:10:22,383
నేను నీకు చెప్పాను
ఇది చెడ్డ ఆలోచన!

1081
01:10:23,092 --> 01:10:25,059
జాసన్, ఇది
ఎద్దు!

1082
01:10:29,799 --> 01:10:33,727
జాసన్, మీరు నటిస్తున్నారు
ఒక గాడిద వంటి.

1083
01:10:36,210 --> 01:10:37,410
జాసన్!

1084
01:10:41,194 --> 01:10:42,294
హలో?

1085
01:10:42,993 --> 01:10:43,993
అబ్బాయిలు?

1086
01:10:45,394 --> 01:10:47,612
జాసన్, నటాషా.

1087
01:11:50,191 --> 01:11:51,832
జాసన్!

1088
01:11:53,400 --> 01:11:55,222
జాసన్, దయచేసి!

1089
01:11:55,877 --> 01:11:57,495
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1090
01:11:58,833 --> 01:12:00,481
<i>నటాషా.  ఇక్కడ.</i>

1091
01:12:00,912 --> 01:12:02,434
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1092
01:12:02,841 --> 01:12:04,864
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఇప్పుడే ఇక్కడికి రా!

1093
01:12:05,053 --> 01:12:06,576
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1094
01:12:07,122 --> 01:12:08,755
ఇది తమాషా కాదు.
- ష్, ష్, ష్.

1095
01:12:10,560 --> 01:12:12,177
ఎవరో ఉన్నారు
అక్కడ.

1096
01:12:14,552 --> 01:12:15,853
నేను జోక్ చేయడం లేదు,
సరేనా?

1097
01:12:15,853 --> 01:12:18,686
నేను ఎవరో లేదా మరేదైనా చూశాను
నేను నిన్ను వినడానికి ముందు.

1098
01:12:23,847 --> 01:12:25,284
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను,
సరేనా?

1099
01:12:25,371 --> 01:12:27,551
మరియు, అది ఎవరు అయినా,
he was fucking massive.

1100
01:12:28,754 --> 01:12:29,754
తీవ్రంగా.

1101
01:12:30,734 --> 01:12:32,835
నేను ఇప్పుడే చూసాను-- నోరుమూసుకో!
 నేను అక్కడ ఒక ఫకింగ్ మనిషిని చూశాను, సరే--

1102
01:12:33,750 --> 01:12:35,065
నోరుమూసుకో.
- లేదు.

1103
01:12:35,629 --> 01:12:38,699
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు,
మరియు అతను మమ్మల్ని చంపబోతున్నాడు, సరేనా?

1104
01:12:38,724 --> 01:12:40,057
నేను జోక్ చేయడం లేదు.

1105
01:13:06,741 --> 01:13:08,613
రండి.
- లేదు, నేను వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

1106
01:13:08,638 --> 01:13:11,038
మనం వెళ్ళాలి.
- లేదు, నేను వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

1107
01:13:19,729 --> 01:13:20,682
వెళ్దాం.

1108
01:13:20,707 --> 01:13:21,908
ఇటువైపు. ఇక్కడ.  ఇక్కడ.

1109
01:13:23,383 --> 01:13:24,383
షిట్!

1110
01:13:25,393 --> 01:13:26,393
అదెవరు?

1111
01:13:27,963 --> 01:13:29,807
మీరు వింటున్నారా
నాకు?

1112
01:13:30,182 --> 01:13:31,182
ఇక్కడ.

1113
01:13:32,549 --> 01:13:33,749
నన్ను వదులు!

1114
01:14:02,289 --> 01:14:04,046
నాకు చావాలని లేదు.

1115
01:14:21,432 --> 01:14:22,987
అది నువ్వేనా, జేసన్?

1116
01:14:26,816 --> 01:14:27,956
నటాషా ఎక్కడ ఉంది?

1117
01:14:30,883 --> 01:14:31,883
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1118
01:14:33,860 --> 01:14:35,102
ఏంటి సంగతి
నీతోనా?

1119
01:14:37,219 --> 01:14:39,203
ఓ... సరే.
సరే.

1120
01:14:39,981 --> 01:14:40,981
శాంతించండి!

1121
01:14:41,903 --> 01:14:44,239
చేద్దాం
ఇక్కడ ఏదైనా మూర్ఖత్వం.

1122
01:14:44,817 --> 01:14:46,582
మనలో ఒకడు
గాయపడుతుంది.

1123
01:15:12,313 --> 01:15:13,313
సరే.

1124
01:16:11,649 --> 01:16:14,133
మనం అతనికి సహాయం చేయాలి.
- లేదు, మీరు వెళ్ళలేరు.

1125
01:16:14,626 --> 01:16:16,428
చూడు, ఇక్కడే ఉండు.
ఇక్కడే ఉండు.

1126
01:16:51,210 --> 01:16:52,309
పరుగు!

1127
01:25:25,745 --> 01:25:27,910
నాకు సహాయం చెయ్యి.
- నిశ్శబ్ద అమ్మాయి.

1128
01:25:29,449 --> 01:25:30,449
అతనేనా?

1129
01:25:30,802 --> 01:25:32,333
నన్ను చూడు.
అది చార్లీనా?

1130
01:25:32,358 --> 01:25:33,691
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

1131
01:25:33,716 --> 01:25:35,849
రండి.  త్వరపడండి.
మనం వెళ్ళాలి.

1132
01:25:40,978 --> 01:25:41,979
పోలీసులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1133
01:25:42,102 --> 01:25:43,602
ఎందుకు తీసుకురాలేదు
ఫకింగ్ పోలీసు?

1134
01:25:43,659 --> 01:25:45,361
పోలీసులు ఎవరూ రావడం లేదు
ఇక్కడ బయట.

1135
01:25:45,363 --> 01:25:46,663
ఇది నేను మాత్రమే.

1136
01:25:47,905 --> 01:25:49,712
త్వరపడండి,
అతను మమ్మల్ని పట్టుకోబోతున్నాడు.

1137
01:25:49,714 --> 01:25:51,202
మీరు మూర్ఖులైతే ఎప్పుడూ
ఇక్కడ బయటకు వచ్చింది,

1138
01:25:51,204 --> 01:25:53,013
మేము కూడా ఉండము
ఈ గందరగోళంలో.

1139
01:25:53,116 --> 01:25:55,039
మరియు మీరు చంపలేదు
ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం,

1140
01:25:55,040 --> 01:25:56,740
నా స్నేహితులు ఎవరూ లేరు
చనిపోయి ఉంటుంది.

1141
01:25:56,998 --> 01:25:58,071
ట్రక్కు ఎక్కండి.

1142
01:26:08,174 --> 01:26:09,805
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1143
01:26:39,612 --> 01:26:41,101
వచ్చి తీసుకో, చార్లీ.

1144
01:27:18,800 --> 01:27:20,400
ఫక్ యు,
చార్లీ!

1144
01:27:21,305 --> 01:27:27,900
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి