1
00:02:50,892 --> 00:02:54,202
Hadirin sekalian...
2
00:02:54,292 --> 00:02:55,611
...laki-laki dan perempuan...
3
00:02:56,132 --> 00:02:58,088
...kami menyambutmu malam ini...
4
00:02:58,172 --> 00:03:01,244
...yang terhebat, paling autentik...
5
00:03:01,372 --> 00:03:03,932
...Pertunjukan Wild West di Amerika!
6
00:03:04,612 --> 00:03:05,761
Jadi bertahanlah...
7
00:03:05,852 --> 00:03:07,808
...ke topi dan sepatu botmu...
8
00:03:09,172 --> 00:03:11,402
...atau tangan kekasihmu.
9
00:03:13,692 --> 00:03:16,411
Izinkan kami membawa Anda kembali ke masa...
10
00:03:16,532 --> 00:03:20,241
...saat para koboi dan Indian
menjelajahi tanah besar kami!
11
00:03:21,292 --> 00:03:24,329
Dan sekarang, untuk aksi pertama kita malam ini...
12
00:03:24,412 --> 00:03:26,209
...Kepala Elang Besar...
13
00:03:26,292 --> 00:03:31,889
...cicit dari
kepala suku Indian Apache yang hebat, Geronimo...
14
00:03:32,212 --> 00:03:36,364
...akan menampilkan legendanya
Tarian Ular Berbisa...
15
00:03:36,692 --> 00:03:40,207
...yang belum pernah dilihat orang kulit putih sebelumnya!
16
00:03:40,412 --> 00:03:41,845
Dan itu sudah pasti!
17
00:03:42,212 --> 00:03:43,691
Ketua Elang Besar!
18
00:04:21,252 --> 00:04:23,527
Aku sangat takut, Bronco Billy.
19
00:04:24,012 --> 00:04:26,970
Semua orang sedikit gugup
malam pertama mereka di bisnis pertunjukan.
20
00:04:27,532 --> 00:04:30,330
Lakukan saja apa yang kami latih
dan semuanya akan baik-baik saja.
21
00:04:30,412 --> 00:04:33,210
Ya, tapi aku sangat takut, Bronco Billy.
22
00:04:37,852 --> 00:04:40,491
Minumlah ini,
itu akan membuatmu merasa hebat.
23
00:04:40,892 --> 00:04:43,486
Sang Ketua kembali digigit ular berbisa.
24
00:04:43,572 --> 00:04:44,561
Berengsek!
25
00:04:44,812 --> 00:04:48,487
Running Water membawanya ke truk mereka
dan memberinya suntikan Gigitan Ular Doc.
26
00:04:48,572 --> 00:04:52,281
Aku tidak tahu kenapa dia tidak bisa melakukannya begitu saja
Undang-Undang Apache Flaming Arrow yang Hebat.
27
00:04:52,572 --> 00:04:54,563
Bukankah kamu sudah memberitahunya
menggunakan ular gopher?
28
00:04:54,972 --> 00:04:57,042
Ya, tapi dia orang India yang bangga.
29
00:04:57,132 --> 00:04:59,009
Satu-satunya orang India yang baik adalah orang India yang sudah mati.
30
00:05:00,652 --> 00:05:02,085
Ayo pergi, Nak.
31
00:05:44,132 --> 00:05:45,042
Bagaimana dengan itu?
32
00:05:45,132 --> 00:05:47,930
Bagaimana dengan andil besar
untuk Lasso Leonard James?
33
00:05:48,772 --> 00:05:51,206
Seniman tali terhebat di Barat!
34
00:05:54,492 --> 00:05:56,403
Dan sekarang, hadirin sekalian...
35
00:05:56,932 --> 00:05:59,287
...itu adalah hak istimewa dan kehormatanku...
36
00:05:59,492 --> 00:06:01,369
...untuk dipersembahkan kepadamu malam ini...
37
00:06:01,532 --> 00:06:03,762
...penembak trik terhebat...
38
00:06:06,052 --> 00:06:07,690
...pengundian tercepat...
39
00:06:09,732 --> 00:06:11,245
...hombre terberat...
40
00:06:11,612 --> 00:06:16,402
...satu-satunya Bronco Billy McCoy!
41
00:06:39,612 --> 00:06:40,761
Bagaimana dengan itu?
42
00:07:39,092 --> 00:07:40,047
Hebat!
43
00:07:44,812 --> 00:07:48,009
Terima kasih semuanya.
Terima kasih, teman-teman kecilku di luar sana.
44
00:07:48,572 --> 00:07:51,723
Selalu menyenangkan bisa kembali ke Montana
dan melihat semua teman kita.
45
00:07:52,572 --> 00:07:55,291
Sekarang saya ingin memperkenalkan Anda
kepada asisten baruku.
46
00:07:55,412 --> 00:07:57,289
Ini malam pertamanya di tenda besar.
47
00:07:57,372 --> 00:08:01,001
Jadi bagaimana dengan sambutan besar di Montana
untuk Nona Mitzi Fritts.
48
00:08:09,372 --> 00:08:10,805
Angkat piringnya.
49
00:08:22,932 --> 00:08:24,206
Buang piring lain.
50
00:08:39,852 --> 00:08:42,207
Bagaimana, tuan dan nyonya?
Bronco Billy!
51
00:08:49,692 --> 00:08:52,604
Dan sekarang aku ingin kalian semua pemukim...
52
00:08:52,972 --> 00:08:54,724
...dan kalian semua, para pardner kecil...
53
00:08:54,812 --> 00:08:55,881
...untuk duduk tenang...
54
00:08:56,092 --> 00:08:59,129
...karena Bronco Billy
sedang bersiap untuk melakukan...
55
00:08:59,332 --> 00:09:03,007
...dia menantang maut
Baku tembak "Roda Keberuntungan"!
56
00:09:05,452 --> 00:09:07,283
Apakah itu peluru sungguhan?
57
00:09:07,372 --> 00:09:09,727
Ini adalah upaya khusus.
Itu tidak berjalan terlalu jauh.
58
00:09:09,812 --> 00:09:11,962
Tapi jangan khawatir, saya tidak pernah ketinggalan.
59
00:09:16,412 --> 00:09:19,802
Nona Mitzi, apakah Anda mau penutup mata?
60
00:09:20,332 --> 00:09:21,890
Bukan, Bronco Billy.
61
00:09:22,172 --> 00:09:24,083
Anda adalah orang terbaik di Old West.
62
00:09:24,532 --> 00:09:26,807
Baiklah, tapi aku akan memakainya.
63
00:09:32,412 --> 00:09:34,084
Apakah Anda siap, Nona Mitzi?
64
00:09:34,452 --> 00:09:36,044
Ya, Bronco Billy.
65
00:09:36,372 --> 00:09:37,168
Baiklah.
66
00:09:37,932 --> 00:09:39,001
Putar rodanya.
67
00:10:26,252 --> 00:10:28,163
Berapa banyak uang yang kita dapat dari kucing itu?
68
00:10:28,252 --> 00:10:29,924
$19 dan beberapa uang kembalian.
69
00:10:30,652 --> 00:10:32,768
Tidak ada yang bisa mengatakan kita menjadi kaya.
70
00:10:32,852 --> 00:10:35,446
Aku akan senang saat kita mendapatkannya
ke kota berikutnya.
71
00:10:35,532 --> 00:10:37,568
Itu bagus juga. Tapi, aku...
72
00:10:38,612 --> 00:10:41,843
Jika ada sesuatu yang menempel di merangkakmu,
kenapa kamu tidak meludahkannya saja?
73
00:10:42,252 --> 00:10:46,291
Aku dan anak-anak telah bersamamu
menyusuri jalan melalui neraka dan air yang tinggi.
74
00:10:46,372 --> 00:10:48,761
Jika ada pertengkaran, kita tetap bersatu, bukan?
75
00:10:48,892 --> 00:10:50,723
Kami tahu Anda telah melakukan hal yang sama untuk kami.
76
00:10:50,812 --> 00:10:52,962
Dok, kalau soal gadis kecil itu...
77
00:10:53,212 --> 00:10:56,329
...kamu tahu betapa sulitnya
untuk menemukan asisten yang baik saat ini.
78
00:10:56,412 --> 00:10:58,801
Katakan pada anak-anak bahwa aku akan mencarikan kita malaikat...
79
00:10:58,892 --> 00:11:01,326
...siapa yang akan membuat kita bangga
untuk menampilkannya di pertunjukan.
80
00:11:01,412 --> 00:11:04,609
Astaga, mereka mengerti
tentang semua itu, Billy, tapi...
81
00:11:04,892 --> 00:11:06,644
Apa yang kamu bicarakan?
82
00:11:08,532 --> 00:11:11,285
Kamu tahu anak-anak mencintaimu, begitu juga aku...
83
00:11:11,532 --> 00:11:15,445
...tapi kecuali kami dibayar, kami harus berhenti
karena sudah enam bulan.
84
00:11:29,812 --> 00:11:30,847
Apa yang terjadi?
85
00:11:30,932 --> 00:11:33,321
Keluar dari trukku,
dasar orang-orang yang berperut kuning!
86
00:11:33,412 --> 00:11:34,970
- Sedang hujan!
- Keluar!
87
00:11:38,252 --> 00:11:40,322
Apa maksudnya dia?
semua memanas tentang?
88
00:11:40,412 --> 00:11:43,484
Aku baru saja memberitahunya bahwa kita semua akan berhenti
kecuali kita dibayar!
89
00:11:43,572 --> 00:11:45,210
Kenapa kamu memberitahunya saat hujan?
90
00:11:46,452 --> 00:11:48,249
Keluar dari trukku, kau tak tahu terima kasih!
91
00:11:48,412 --> 00:11:51,404
- Jangan mengumpat istriku, Bos!
- Keluar dari trukku!
92
00:11:53,932 --> 00:11:57,322
Kami seharusnya tidak memilih Anda
untuk memberitahunya sejak awal!
93
00:11:57,812 --> 00:12:01,646
Apa yang kamu bicarakan?
Kami menarik sedotan dan saya kalah. Ingat?
94
00:12:02,212 --> 00:12:03,088
Ya.
95
00:12:03,172 --> 00:12:05,163
Jadi itu uang yang kamu inginkan, ya?
96
00:12:05,532 --> 00:12:09,286
Aku tidak akan punya sekawanan serigala
membentakku demi uang!
97
00:12:09,652 --> 00:12:13,611
Anda berpikir ketika saya melihat wajah mereka
pardner kecil tersenyum di antara penonton...
98
00:12:13,692 --> 00:12:15,205
...Aku sedang memikirkan uang?
99
00:12:16,332 --> 00:12:19,688
Semua saat-saat indah yang kita lalui,
dan semua saat-saat buruk...
100
00:12:20,412 --> 00:12:24,803
... hatiku hancur memikirkan itu satu-satunya
alasan kamu ikut denganku adalah demi uang!
101
00:12:25,692 --> 00:12:29,128
Kupikir aku punya kumpulan yang terbaik,
tapi kurasa aku telah dirugikan!
102
00:12:29,212 --> 00:12:30,725
Bukan itu yang kamu pikirkan!
103
00:12:31,172 --> 00:12:33,208
Tak seorang pun ingin keluar dari pakaian itu.
104
00:12:33,852 --> 00:12:38,164
Saya tidak punya cukup uang untuk pergi ke bar
dan membelikan seorang gadis minuman dalam waktu lebih dari sebulan!
105
00:12:38,252 --> 00:12:39,446
Menurutmu aku punya?
106
00:12:39,652 --> 00:12:42,564
Kamu berjanji aku akan punya cukup uang
untuk membeli tangan kayu tahun ini!
107
00:12:42,652 --> 00:12:46,611
Kamu seharusnya tidak melepaskan tangan itu!
Sudah kubilang padamu kalau aksi senapan tidak akan berhasil!
108
00:12:47,972 --> 00:12:50,008
Air Mengalir dan aku
ingin membeli tempat tidur baru.
109
00:12:50,092 --> 00:12:51,889
Kami lelah tidur di atas jerami.
110
00:12:51,972 --> 00:12:56,011
Kalian berdua akan tetap berada di reservasi
minum wiski yang buruk jika bukan karena aku.
111
00:12:56,092 --> 00:12:59,607
Aku muak berada di kereta
dan aku muak minum air putih.
112
00:12:59,692 --> 00:13:03,207
Kami semua tahu apa yang biasa Anda lakukan
untuk minum dan kami memaafkanmu karenanya.
113
00:13:03,292 --> 00:13:07,365
Jika Anda ingin kembali ke selimut wol
dan seprai kotor, aku tidak apa-apa.
114
00:13:07,452 --> 00:13:08,680
Aku butuh tali baru.
115
00:13:08,772 --> 00:13:11,525
Kalian para cowpuncher muda hari ini
jangan urus perlengkapanmu.
116
00:13:11,612 --> 00:13:15,161
Aku sudah memberitahumu ratusan kali,
bungkus tali Anda setelah setiap pertunjukan!
117
00:13:15,252 --> 00:13:16,321
Saya tahu pekerjaan saya!
118
00:13:16,412 --> 00:13:18,289
Maka ketahuilah lebih baik! Anda dengar?
119
00:13:19,052 --> 00:13:21,930
Mengapa kita tidak kembali ke truk
dan melanjutkan perjalanan?
120
00:13:22,012 --> 00:13:23,161
Kami mulai lapar!
121
00:13:23,252 --> 00:13:24,890
Menurutku, kita selesaikan saja sekarang juga!
122
00:13:24,972 --> 00:13:26,690
Tidak ada yang menginginkan ini berakhir!
123
00:13:27,772 --> 00:13:29,364
Bagaimana dengan kalian semua?
124
00:13:31,452 --> 00:13:32,851
Anda benar, Bos.
125
00:13:32,932 --> 00:13:35,127
Running Water dan aku berhutang nyawa padamu.
126
00:13:37,012 --> 00:13:38,331
Kemana saya akan pergi?
127
00:13:38,412 --> 00:13:41,131
Tapi begitu kita mendapat uang,
aku akan mengambil beberapa tali.
128
00:13:41,612 --> 00:13:44,809
Anda semua akan mendapatkan apa yang Anda inginkan,
Saya berjanji kepada Anda.
129
00:13:45,212 --> 00:13:48,329
Saya menghemat setiap sen, setiap nikel
yang masuk ke dalam kotak timah kecil itu.
130
00:13:48,412 --> 00:13:51,643
Suatu hari kita akan mendapatkan peternakan yang kita inginkan,
agar anak-anak kota bisa keluar...
131
00:13:52,332 --> 00:13:55,130
...dan lihat apa yang dilakukan koboi dan India
benar-benar seperti.
132
00:13:55,492 --> 00:13:57,084
Lalu kita semua bisa tenang.
133
00:13:57,972 --> 00:14:01,282
Kalian adalah kelompok pengatur pertarungan terbaik
di Amerika, jangan pernah melupakannya.
134
00:14:01,372 --> 00:14:04,045
Anda berkendara dengan Bronco Billy,
undian tercepat di Barat.
135
00:14:04,692 --> 00:14:06,569
Sekarang mari kita mulai.
136
00:14:26,252 --> 00:14:28,004
aku akan pergi mengambil izinnya.
137
00:14:28,652 --> 00:14:30,608
Kalian semua pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
138
00:14:36,532 --> 00:14:41,048
Baiklah, Tuan Arlington, jika Anda berdua mau
tandatangani di sana dan bayar saya $10...
139
00:14:41,132 --> 00:14:45,364
...lalu kamu bisa naik ke atas
ke kantor Hakim Carbon dan menikah.
140
00:14:50,452 --> 00:14:51,601
Sayang...
141
00:15:03,252 --> 00:15:04,287
Terima kasih.
142
00:15:11,452 --> 00:15:12,726
Sayang!
143
00:15:14,892 --> 00:15:16,530
Jangan berjalan terlalu cepat!
144
00:15:16,812 --> 00:15:19,167
Aku akan berjalan secepat yang aku mau.
145
00:15:20,732 --> 00:15:21,847
Nyalakan aku.
146
00:15:22,972 --> 00:15:24,644
Antoinette, sayang...
147
00:15:25,092 --> 00:15:27,048
...kamu tahu betapa aku mencintaimu.
148
00:15:27,252 --> 00:15:29,607
Tolong, John, jangan bersikap kasar.
149
00:15:29,852 --> 00:15:31,524
Tapi aku memang mencintaimu, hewan peliharaanku.
150
00:15:31,612 --> 00:15:33,091
Kami saling membutuhkan.
151
00:15:33,252 --> 00:15:34,924
aku harus menikah dengan seseorang...
152
00:15:35,292 --> 00:15:38,568
...siapapun, sebelum hari Sabtu, ketika saya sampai
usia 30 yang menjijikkan...
153
00:15:38,652 --> 00:15:42,327
...atau aku akan kehilangan banyak hal indah
jutaan dolar yang ditinggalkan ayahku untukku.
154
00:15:42,972 --> 00:15:44,564
Dan Anda membutuhkan uang saya.
155
00:15:44,652 --> 00:15:47,212
Aku tahu kamu sama bangkrutnya
seperti para petani Idaho yang vulgar ini...
156
00:15:47,292 --> 00:15:49,601
...jadi jangan bicara tentang cinta...
157
00:15:49,972 --> 00:15:53,009
...dan selesaikan masalah ini
tanpa rasa sakit mungkin.
158
00:16:28,812 --> 00:16:30,370
Apakah ada montir mobil yang bertugas?
159
00:16:30,452 --> 00:16:32,966
- Apa masalahnya?
- Aku yakin mesinku terbakar.
160
00:16:33,052 --> 00:16:34,405
Buka kap mesin.
161
00:16:40,692 --> 00:16:43,286
Berapa lama tepatnya
apakah ini akan memakan waktu?
162
00:16:44,532 --> 00:16:47,922
Ada lubang di radiator Anda
sebesar kentang.
163
00:16:49,332 --> 00:16:50,560
Perbaiki!
164
00:16:51,292 --> 00:16:53,123
Itu tidak akan siap sampai besok.
165
00:16:53,212 --> 00:16:54,327
Apa?
166
00:16:57,612 --> 00:16:58,328
Besok?
167
00:16:59,092 --> 00:17:02,209
Harus melakukan perjalanan ke kota
untuk mengambil radiator baru.
168
00:17:02,532 --> 00:17:06,684
aku akan membayarmu dua kali lipat dari biasanya,
jika Anda akan memperbaikinya malam ini.
169
00:17:06,772 --> 00:17:08,808
Saya yakin bisa menggunakan uang ekstra...
170
00:17:08,892 --> 00:17:11,281
...tapi mobilmu tidak akan siap sampai besok.
171
00:17:11,932 --> 00:17:15,208
Menakjubkan!
Anda dan limusin sewaan Anda.
172
00:17:15,452 --> 00:17:18,364
Kenapa?
apakah kita menikah di Idaho?
173
00:17:19,092 --> 00:17:22,482
Saya pikir Sun Valley akan menjadi seperti itu
tempat yang bagus untuk berbulan madu.
174
00:17:23,572 --> 00:17:26,086
Saya hanya ingin kembali ke New York!
175
00:17:26,492 --> 00:17:27,891
Anda ingin dia diperbaiki?
176
00:17:29,692 --> 00:17:33,048
Terkadang dia membuatku sangat marah,
Saya bisa membunuhnya!
177
00:17:42,332 --> 00:17:44,243
Tempelkan atau aku akan menghubungkanmu!
178
00:17:45,372 --> 00:17:48,648
Aku seharusnya memiliki kalian semua
digantung untuk gemerisik ternak!
179
00:17:48,732 --> 00:17:51,007
Kami hanya ingin berbicara dengan Bronco Billy.
180
00:17:51,212 --> 00:17:53,362
Baiklah, berbalik, bagus dan mudah!
181
00:17:58,572 --> 00:18:01,723
Kalian anak-anak kecil yang membolos
dari sekolah hanya untuk datang menemuiku?
182
00:18:02,452 --> 00:18:03,851
Lihat senjatanya!
183
00:18:04,132 --> 00:18:06,088
Dia benar-benar Bronco Billy!
184
00:18:06,692 --> 00:18:08,091
Turunkan tanganmu.
185
00:18:08,932 --> 00:18:11,207
Apakah Anda benar-benar senjata tercepat di Barat?
186
00:18:17,532 --> 00:18:19,602
Tidak ada yang lebih cepat dari Bronco Billy.
187
00:18:22,612 --> 00:18:25,888
Saya tidak menerima dengan baik
untuk anak-anak yang membolos dari sekolah.
188
00:18:26,012 --> 00:18:30,244
Saya pikir setiap anak di Amerika harus ikut
ke sekolah setidaknya sampai kelas delapan.
189
00:18:30,332 --> 00:18:33,688
Tapi kami tidak pergi ke sekolah hari ini.
Ini hari Sabtu.
190
00:18:36,612 --> 00:18:39,410
Aku berkendara larut malam tadi.
191
00:18:39,692 --> 00:18:42,843
Otak seorang pria menjadi agak kabur
ketika dia berada dalam jangkauan.
192
00:18:42,932 --> 00:18:44,081
aku akan memberitahumu apa.
193
00:18:44,332 --> 00:18:47,768
Karena kamu baik hati,
koboi kecil dan cowgirls...
194
00:18:47,852 --> 00:18:50,082
...dan kamu berdoa setiap malam...
195
00:18:50,172 --> 00:18:53,926
...aku akan memberimu satu tiket gratis untuk masing-masingnya
ke Pertunjukan Wild West terhebat di Bumi.
196
00:18:55,492 --> 00:18:58,529
Aku ingin kamu membawa orang tuamu malam ini, ya?
197
00:18:59,772 --> 00:19:01,410
- Terima kasih!
- Terima kasih kembali.
198
00:19:03,092 --> 00:19:05,162
Jangan datang terlambat. Anda mungkin tidak mendapatkan tempat duduk.
199
00:19:09,212 --> 00:19:12,090
- Billy, kemana tujuanmu?
- Aku akan ke kota.
200
00:19:13,252 --> 00:19:16,562
Aku harus menemukan seorang wanita
siapa yang bisa menembak seperti Annie Oakley...
201
00:19:16,852 --> 00:19:19,525
...berkendara seperti Belle Starr,
dan siapa yang tidak takut pada apa pun.
202
00:19:19,892 --> 00:19:21,769
Saya harap Anda menemukannya, tapi hati-hati.
203
00:19:49,772 --> 00:19:51,046
Apakah Anda Bronco Billy?
204
00:19:51,132 --> 00:19:52,690
Saya yakin, Bu.
205
00:19:53,052 --> 00:19:54,929
Anda yakin punya mobil yang rapi.
206
00:19:55,212 --> 00:19:56,804
Wanita, siapa namamu?
207
00:19:56,892 --> 00:19:58,723
Dolores. Dolores Duke.
208
00:19:59,332 --> 00:20:01,482
Senang bertemu dengan Anda, Nona Dolores.
209
00:20:02,252 --> 00:20:05,927
Maukah kamu pergi jalan-jalan sebentar,
kapan kamu pulang kerja?
210
00:21:07,932 --> 00:21:08,887
Yesus!
211
00:21:15,932 --> 00:21:19,322
Saya tentu senang ada yang menikmatinya
bulan madu kami.
212
00:21:23,132 --> 00:21:27,011
Kamu seharusnya datang
ke Pertunjukan Wild West, sayang.
213
00:21:28,532 --> 00:21:31,251
Itu sangat klise.
214
00:21:32,852 --> 00:21:35,047
Anda pasti akan tertawa terbahak-bahak karenanya.
215
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
Matikan lampumu. Saya ingin pergi tidur.
216
00:21:51,012 --> 00:21:52,240
Ya, sayang.
217
00:21:53,132 --> 00:21:54,406
Bukankah kamu...
218
00:21:54,972 --> 00:21:58,248
...akan mencuci benda itu dari wajahmu?
219
00:21:59,012 --> 00:22:02,049
Aku akan mencuci mukaku
saat aku ingin mencuci muka.
220
00:22:08,292 --> 00:22:11,204
Maukah kamu mengambil lidahmu yang basah
keluar dari telingaku?
221
00:22:12,412 --> 00:22:15,848
- Tapi aku suamimu.
- Itu tidak memberimu izin untuk menganiayaku!
222
00:22:16,892 --> 00:22:18,644
Dasar perawan tua yang dingin!
223
00:22:18,892 --> 00:22:21,611
Jika ada darah di pembuluh darahmu,
kamu akan tahu apa yang harus dilakukan!
224
00:22:21,692 --> 00:22:24,411
Pantas saja Anda belum pernah menikah.
225
00:22:25,852 --> 00:22:28,650
Apakah kamu sudah selesai dengan pidato kecilmu?
226
00:22:29,052 --> 00:22:31,247
Sayang, aku hanya ingin membuatmu bahagia.
227
00:22:32,612 --> 00:22:35,922
Tapi kamu membuatku frustrasi tanpa henti.
228
00:22:37,132 --> 00:22:38,247
Selesai?
229
00:22:39,012 --> 00:22:39,922
Ya.
230
00:22:40,532 --> 00:22:44,889
Jika kau menyentuhku lagi,
tanpa terlebih dahulu meminta izinku...
231
00:22:44,972 --> 00:22:48,726
...Aku akan mengeluarkanmu dari alam semestaku!
Mulai dari bank!
232
00:22:49,692 --> 00:22:50,966
Ya, sayang.
233
00:22:54,852 --> 00:22:55,807
Sayang.
234
00:22:57,892 --> 00:23:00,087
Bolehkah aku meletakkan tanganku di payudaramu?
235
00:23:01,212 --> 00:23:02,008
TIDAK!
236
00:23:15,932 --> 00:23:18,651
Tunggu disini. Aku akan mencairkan cek senilai $3.
237
00:23:18,732 --> 00:23:19,767
Baiklah.
238
00:23:23,852 --> 00:23:25,080
Jaga dirimu.
239
00:23:26,252 --> 00:23:28,004
- Kembali sebentar lagi.
- Benar.
240
00:23:42,372 --> 00:23:43,805
Terima kasih tuan.
241
00:23:46,132 --> 00:23:47,690
Mencairkan cek di sini?
242
00:23:49,732 --> 00:23:50,847
$3?
243
00:23:50,932 --> 00:23:54,242
Ya. Saya ingin itu dalam dua single
dan empat perempat.
244
00:23:54,452 --> 00:23:57,444
Tidak, tunggu sebentar,
buatlah itu dua perempat lima sen.
245
00:23:57,532 --> 00:23:58,885
Apa yang akan terjadi, kawan?
246
00:23:58,972 --> 00:24:00,405
Itu sebuah masalah!
247
00:24:01,772 --> 00:24:03,888
Semua orang bersandar ke dinding.
Kamu juga, Tex!
248
00:24:04,612 --> 00:24:05,886
- Tex?
- Ayo, minggir!
249
00:24:23,332 --> 00:24:24,287
Wow!
250
00:24:28,852 --> 00:24:30,922
Cepatlah, aku ingin mandi.
251
00:24:32,732 --> 00:24:35,644
Saya harap limusin sewaan Anda
telah diperbaiki.
252
00:24:55,292 --> 00:24:56,725
Astaga!
253
00:24:57,892 --> 00:25:00,042
Halo? Saya telah dirampok!
254
00:25:00,132 --> 00:25:01,451
Berita Beat 7, Tuan Bronco.
255
00:25:01,532 --> 00:25:02,885
Bronco Billy namanya.
256
00:25:02,972 --> 00:25:05,247
Saya dan Pertunjukan Wild West saya
berkemah di l-80.
257
00:25:05,372 --> 00:25:07,522
Kapan Anda merasa sudah waktunya
untuk mengambil tindakan?
258
00:25:07,732 --> 00:25:10,246
Selalu ada waktu untuk mengambil tindakan
ketika ada bahaya.
259
00:25:10,332 --> 00:25:14,086
Saya ingin mengundang Anda para pardner untuk datang
dan lihat Pertunjukan Wild West Bronco Billy.
260
00:25:14,172 --> 00:25:15,525
Langsung dari l-80.
261
00:25:15,612 --> 00:25:17,728
Ini Tuan Collarton, manajer bank.
262
00:25:17,812 --> 00:25:20,167
Aku ingin menjabat tanganmu
dan aku ingin mengucapkan terima kasih...
263
00:25:20,252 --> 00:25:23,528
Pertunjukan pertama jam 7:30 dan aku menginginkanmu
untuk datang dan melihat Bronco Billy...
264
00:25:23,612 --> 00:25:27,048
...pengundian tercepat, tembakan tercepat,
hombre tercepat di sisi Pecos ini.
265
00:25:27,132 --> 00:25:28,406
Keluar dari l-80.
266
00:25:32,332 --> 00:25:33,321
Halo!
267
00:25:54,092 --> 00:25:55,366
Sungguh menawan!
268
00:25:57,892 --> 00:25:59,086
Pembantu!
269
00:25:59,292 --> 00:26:01,328
Pembantu! Kamu, disana!
270
00:26:03,612 --> 00:26:05,568
Mendengarmu pertama kali.
271
00:26:06,292 --> 00:26:08,681
Apakah suamiku,
pria di dalam limusin...
272
00:26:08,772 --> 00:26:10,444
...apakah dia bilang kapan dia akan kembali?
273
00:26:10,532 --> 00:26:11,362
Tidak.
274
00:26:12,292 --> 00:26:14,044
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
275
00:26:14,252 --> 00:26:17,210
Itu tepat di luar sana. Ini bekerja dengan uang receh.
276
00:26:17,492 --> 00:26:21,644
Suamiku sepertinya sedang bermain
sedikit lelucon pada saya. Dia mengambil dompetku.
277
00:26:22,252 --> 00:26:23,731
Lari, kan?
278
00:26:24,732 --> 00:26:27,963
Bisakah Anda meminjamkan saya uang receh?
Saya hanya ingin menghubungi operator.
279
00:26:28,092 --> 00:26:28,922
Tidak.
280
00:26:29,972 --> 00:26:30,802
Kenapa tidak?
281
00:26:31,332 --> 00:26:32,685
Karena aku tidak punya uang sepeser pun.
282
00:26:33,092 --> 00:26:35,003
Tapi Anda punya telepon!
283
00:26:35,132 --> 00:26:36,611
Ini bekerja dengan uang receh.
284
00:26:36,692 --> 00:26:40,401
Mengapa kamu tidak mengambil sepeser pun
keluar dari mesin kasir kecil bodohmu...
285
00:26:40,532 --> 00:26:44,081
...dan izinkan saya menggunakannya untuk menelepon operator?
aku akan segera mengembalikannya padamu.
286
00:26:45,052 --> 00:26:46,690
Bukan milikku untuk diberikan.
287
00:26:58,412 --> 00:27:00,289
Tampan, bukan?
288
00:27:00,732 --> 00:27:03,724
Di usia saya, yang bisa saya lakukan hanyalah melihat.
289
00:27:05,172 --> 00:27:06,651
Dia tinggal di sekitar sini?
290
00:27:06,772 --> 00:27:09,764
Suaminya kabur
dan meninggalkannya pagi ini.
291
00:27:11,852 --> 00:27:15,367
Pria itu pasti bodoh jika bisa kabur
dan meninggalkan sesuatu seperti itu.
292
00:27:16,172 --> 00:27:17,685
Mungkin, mungkin juga tidak.
293
00:27:19,892 --> 00:27:21,848
Tuan, semoga harimu menyenangkan.
294
00:27:23,892 --> 00:27:25,848
Sama halnya denganmu, anak muda.
295
00:27:27,172 --> 00:27:28,366
Selamat pagi, Bu.
296
00:27:28,492 --> 00:27:30,323
Bisakah saya melayani Anda?
297
00:27:34,932 --> 00:27:35,921
Ya.
298
00:27:36,412 --> 00:27:38,528
Maukah Anda berbaik hati
untuk meminjamiku uang receh?
299
00:27:39,132 --> 00:27:43,171
Tentu. Ayo di seberang jalan,
di sanalah aku menyimpan uangku, di trukku.
300
00:27:47,012 --> 00:27:47,762
Yang akan datang?
301
00:27:56,092 --> 00:27:58,845
Nama saya Bronco Billy McCoy.
Dan milikmu?
302
00:27:59,332 --> 00:28:01,892
Bronko. Nama yang lucu.
303
00:28:02,092 --> 00:28:04,003
Teman-temanku memanggilku Billy.
304
00:28:04,732 --> 00:28:06,131
Datang dan dapatkan!
305
00:28:13,212 --> 00:28:14,964
Di mana uang receh yang kamu janjikan padaku?
306
00:28:15,052 --> 00:28:17,486
- Aku ingin soda jeruk.
- Aku ingin stroberi.
307
00:28:17,572 --> 00:28:18,846
Anak-anak, ini...
308
00:28:18,972 --> 00:28:20,007
Antoinette Lily.
309
00:28:20,092 --> 00:28:21,889
Nona Antoinette Lily.
310
00:28:22,172 --> 00:28:24,447
Anda adalah asisten tercantik
bos yang pernah dipekerjakan.
311
00:28:24,572 --> 00:28:26,927
Saya harap Anda bisa berkendara lebih baik
daripada gadis terakhir.
312
00:28:27,012 --> 00:28:28,684
Tunggu! Tunggu!
313
00:28:29,372 --> 00:28:31,966
Kepala Elang Besar dan istrinya,
Air Mengalir Lorraine.
314
00:28:32,052 --> 00:28:33,531
Nona Antoinette Lily.
315
00:28:34,172 --> 00:28:37,244
Baiklah, teman-teman. Kita harus segera bergerak.
Ayo mulai bekerja.
316
00:28:39,452 --> 00:28:40,726
Suatu kehormatan.
317
00:28:41,572 --> 00:28:42,891
Sepeser pun!
318
00:28:43,212 --> 00:28:44,884
Saya ingin Dr. Pepper.
319
00:28:45,092 --> 00:28:47,367
Dok Lynch, ini Nona Antoinette Lily.
320
00:28:48,652 --> 00:28:50,768
Selamat datang di Bronco Billy
Pertunjukan Wild West.
321
00:28:50,852 --> 00:28:52,331
Saya harap Anda akan bahagia bersama kami.
322
00:28:52,412 --> 00:28:54,562
Berhenti mengunyah lemak,
kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
323
00:28:54,652 --> 00:28:56,324
Kita akan bicara lagi nanti, sayangku.
324
00:28:56,412 --> 00:28:57,527
Ya.
325
00:28:58,772 --> 00:29:01,161
Anda akan dibayar dengan gaji yang bagus
untuk pekerjaan sehari-hari yang jujur.
326
00:29:01,252 --> 00:29:02,605
Kamar dan makan gratis.
327
00:29:02,692 --> 00:29:04,250
Anda menjanjikan saya satu sen!
328
00:29:04,332 --> 00:29:05,208
Apakah kamu berkendara?
329
00:29:05,292 --> 00:29:07,169
Mengendarai? Maksudmu seekor kuda?
330
00:29:07,932 --> 00:29:10,844
Uang receh ini akan dipotong
dari gaji minggu pertama Anda.
331
00:29:10,932 --> 00:29:12,923
Sekarang, silakan lakukan panggilan Anda.
332
00:29:14,132 --> 00:29:16,009
Kita harus mencapai jalan setapak.
333
00:29:21,052 --> 00:29:22,405
Kamu sungguh cantik.
334
00:29:37,372 --> 00:29:39,203
Operator, terima kasih Tuhan Anda di sana!
335
00:29:39,292 --> 00:29:44,002
Saya ingin melakukan panggilan telepon ke New York.
Kode Area 212-966-7058.
336
00:29:44,092 --> 00:29:45,445
Kepada Nyonya Irene Lily.
337
00:29:45,532 --> 00:29:48,285
- Tolong, nama Anda?
- Ini Antoinette Lily.
338
00:29:51,652 --> 00:29:54,803
Maaf, saluran itu sedang sibuk.
Apakah Anda ingin mencobanya nanti?
339
00:29:54,972 --> 00:29:56,041
Iya!
340
00:30:01,332 --> 00:30:03,243
Sialan kamu! Kembalikan uang recehku!
341
00:30:05,252 --> 00:30:06,731
Ini tidak terjadi.
342
00:30:10,012 --> 00:30:11,843
Maukah kamu mengantarku ke kota berikutnya?
343
00:30:11,932 --> 00:30:13,684
Tentu saja, Bu.
344
00:30:47,852 --> 00:30:51,561
Saya beritahu Anda bahwa John Arlington telah membunuh
putri tiriku yang kecil dan tak berdaya.
345
00:30:51,652 --> 00:30:53,085
Seharusnya aku tidak membiarkan mereka menikah.
346
00:30:53,172 --> 00:30:56,289
- Apa yang bisa kamu lakukan?
- Ya, saya pengacara keluarga.
347
00:30:56,372 --> 00:30:59,603
Semua istrinya sepertinya menghilang
begitu misterius.
348
00:31:01,212 --> 00:31:03,203
Sekarang, jangan membuat dirimu kesal.
349
00:31:03,412 --> 00:31:06,802
Edgar, apa yang akan terjadi padaku
jika dia telah menemui ajalnya?
350
00:31:07,292 --> 00:31:09,123
Jika itu masalahnya...
351
00:31:09,772 --> 00:31:13,731
...kamu berada di urutan berikutnya
untuk kekayaan ayahnya yang telah meninggal.
352
00:31:18,692 --> 00:31:21,365
Aku hanya ingin dia kembali, aman dalam pelukanku.
353
00:31:22,492 --> 00:31:26,451
Tapi kita berdua tahu Antoinette akan melakukannya
ingin aku melanjutkan, angkat dagu.
354
00:31:27,732 --> 00:31:29,723
aku akan segera menelepon polisi.
355
00:31:31,612 --> 00:31:33,568
Kamu sungguh menghibur.
356
00:31:48,492 --> 00:31:51,450
"Kami teman bar
dan itu jenis yang terbaik
357
00:31:51,532 --> 00:31:53,966
"Tidak ada orang yang bodoh dengan temanku
358
00:31:54,132 --> 00:31:57,329
"Aku tertawa saat kamu bahagia
Aku menangis saat kamu biru"
359
00:31:58,972 --> 00:32:01,122
Haruskah kamu menyanyikan musik menjijikkan itu?
360
00:32:02,332 --> 00:32:04,766
Apakah Anda ingin bernyanyi duet
dari Teman Barroom?
361
00:32:04,852 --> 00:32:07,969
Tidak, saya tidak ingin bernyanyi duet
dari Teman Barroom.
362
00:32:08,252 --> 00:32:10,402
Kalau saja aku tahu kamu akan pergi
ke kota berikutnya...
363
00:32:10,492 --> 00:32:14,770
...bukannya yang terdekat dengan motel,
Saya tidak akan pernah masuk ke dalam kendaraan ini.
364
00:32:15,292 --> 00:32:18,364
Pasti sulit memiliki pria yang Anda cintai
kabur dengan wanita lain.
365
00:32:18,452 --> 00:32:20,647
Akan lebih baik jika kamu sekarang
dengan pertunjukan.
366
00:32:20,732 --> 00:32:22,802
Suamiku tidak kabur
dengan wanita lain.
367
00:32:22,892 --> 00:32:25,645
Saya tidak punya niat untuk bekerja
dalam pertunjukanmu.
368
00:32:25,892 --> 00:32:29,441
- Apakah kamu main-main dengan pria lain?
- Tidak, aku tidak main-main dengan pria lain.
369
00:32:29,532 --> 00:32:32,171
Terlebih lagi, hidupku bukan urusanmu!
370
00:32:32,492 --> 00:32:33,607
Anda akan bangun, Dok.
371
00:32:34,012 --> 00:32:35,764
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!
372
00:32:36,732 --> 00:32:38,802
Saya bos Anda dan jangan lupakan itu.
373
00:32:39,412 --> 00:32:42,165
Anda hanyalah seorang koboi yang buta huruf.
374
00:32:48,972 --> 00:32:51,281
Tidak ada yang pernah berbicara seperti itu
kepada Bronco Billy.
375
00:32:51,372 --> 00:32:52,930
Lepaskan tanganmu dariku!
376
00:33:11,372 --> 00:33:14,125
Sebaiknya kamu masuk.
Masih jauh ke kota berikutnya.
377
00:33:19,212 --> 00:33:20,611
Apa yang terjadi dengan Nona Lily?
378
00:33:20,692 --> 00:33:22,284
Aku mengusirnya ke jalan.
379
00:33:24,612 --> 00:33:28,002
aku akan menjebloskannya ke penjara
seumur hidupnya karena penculikan!
380
00:33:28,092 --> 00:33:30,322
Dia pikir dia siapa,
memperlakukanku seperti ini?
381
00:33:30,412 --> 00:33:33,563
Dia Bronco Billy,
sahabat terbaik yang pernah dimiliki seorang pria...
382
00:33:33,652 --> 00:33:34,880
...selain istrinya.
383
00:33:35,172 --> 00:33:39,051
Sahabat terbaik? Dia belum mengerti
sebuah kata yang kuucapkan padanya sepanjang hari!
384
00:33:39,532 --> 00:33:42,683
Bos memiliki banyak tanggung jawab
menjalankan pertunjukan.
385
00:33:44,372 --> 00:33:46,522
Kapan kita sampai ke desa berikutnya?
386
00:33:46,852 --> 00:33:49,207
Cobalah tutup mata saja, Nona Lily.
387
00:33:52,332 --> 00:33:54,323
Beraninya dia menyentuhku!
388
00:33:55,772 --> 00:33:57,842
Tidak ada yang mengatakan itu tentang seorang koboi!
389
00:34:27,972 --> 00:34:30,611
Nona Lily, saya pikir Anda meninggalkan kami tadi malam.
390
00:34:30,692 --> 00:34:32,648
Ya, orang gila itu mencoba membunuhku.
391
00:34:32,732 --> 00:34:35,485
Dia pria yang sangat baik setelah Anda mengenalnya.
392
00:34:35,652 --> 00:34:36,641
Dimana kita?
393
00:34:36,732 --> 00:34:41,123
Kami mengadakan banyak pertunjukan untuk panti asuhan
dan rumah sakit di seluruh negeri.
394
00:34:44,652 --> 00:34:46,051
Anak-anak! Anak-anak!
395
00:34:46,812 --> 00:34:49,770
Mari kita semua makan siang
dan kemudian kita bisa berterima kasih kepada Bronco Billy...
396
00:34:49,852 --> 00:34:51,808
...untuk Pertunjukan Wild West-nya.
397
00:34:53,132 --> 00:34:56,807
Billy, saya harap Anda dan teman-teman Anda
akan bergabung dengan kami untuk makan siang dan berdoa.
398
00:34:56,892 --> 00:34:59,964
Jika Anda tidak keberatan dengan beberapa orang berdosa
di meja, Bu.
399
00:35:00,212 --> 00:35:02,089
Kami ingin sekali, terima kasih.
400
00:35:02,492 --> 00:35:05,802
Baiklah teman-teman, mari kita istirahat.
makan sedikit makanan.
401
00:35:10,292 --> 00:35:12,647
Aku sadar kamu tidak ikut acara itu, tapi...
402
00:35:13,292 --> 00:35:15,408
...silahkan makan siang bersama kami.
403
00:35:32,292 --> 00:35:34,044
Akankah Bronco Billy mengucapkan doanya?
404
00:35:41,132 --> 00:35:44,408
Tuhan, kami mohon ampun kepada-Mu
atas dosa-dosa kita...
405
00:35:45,292 --> 00:35:48,170
...dan kami ingin mengucapkan terima kasih, Tuhan,
untuk makanan enak...
406
00:35:48,252 --> 00:35:50,402
...makanan yang kita makan di sini hari ini.
407
00:35:50,892 --> 00:35:54,043
Kami mohon kepada-Mu, Tuhan, untuk menjaganya
para koboi dan cowgirl kecil ini...
408
00:35:54,132 --> 00:35:57,920
...dan tunjukkan pada mereka jalan menuju kehidupan yang baik,
agar mereka tidak terlibat...
409
00:35:58,012 --> 00:35:59,923
... minuman keras dan rokok.
410
00:36:01,732 --> 00:36:02,687
Amin.
411
00:36:08,892 --> 00:36:10,848
Saudari, bolehkah saya menggunakan telepon Anda?
412
00:36:10,932 --> 00:36:14,163
Maaf, kami tidak punya telepon.
Kami tidak mampu membelinya.
413
00:36:16,812 --> 00:36:21,044
Berapa tepatnya Anda membayar Tuan Bronco
untuk pertunjukan ini?
414
00:36:21,332 --> 00:36:22,651
Membayar?
415
00:36:22,852 --> 00:36:26,561
Billy dan teman-temannya datang ke sini setiap tahun.
Mereka membuat anak-anak bahagia...
416
00:36:26,652 --> 00:36:28,404
...tapi mereka tidak dibayar.
417
00:36:33,532 --> 00:36:35,966
Aku berkata pada Charlie Bermata Satu,
orang putus asa yang terkenal ini:
418
00:36:36,052 --> 00:36:38,612
"Jika kamu macam-macam denganku,
kamu harus berdamai dengan Tuhan...
419
00:36:38,692 --> 00:36:41,525
"... karena aku lebih cepat dan lebih tangguh
daripada kamu, dasar anak nakal kotor."
420
00:36:41,612 --> 00:36:43,921
Apa yang dia lakukan hingga membuatmu begitu marah,
Bronco Billy?
421
00:36:44,012 --> 00:36:45,604
Dia berbicara kotor tentang ibuku.
422
00:36:45,692 --> 00:36:47,284
Jadi kamu membunuh Charlie Bermata Satu?
423
00:36:47,372 --> 00:36:50,091
Aku tidak melakukannya, tapi aku menembak sarungnya
langsung dari pinggulnya.
424
00:36:50,172 --> 00:36:53,403
Anda tidak boleh membunuh seorang pria
kecuali itu benar-benar diperlukan.
425
00:36:53,492 --> 00:36:55,608
Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?
426
00:36:56,092 --> 00:36:58,003
Tentu. Sampai jumpa lagi.
427
00:36:58,172 --> 00:37:01,005
- Terima kasih atas pertunjukannya, Bronco Billy.
- Terima kasih kembali.
428
00:37:01,532 --> 00:37:04,330
Anda berjanji untuk membawa saya ke kota berikutnya.
429
00:37:06,812 --> 00:37:08,211
Katakan padamu apa yang akan aku lakukan.
430
00:37:08,332 --> 00:37:11,404
aku akan membawamu ke kota berikutnya
dan kamu mengerjakan pertunjukan pertama untukku...
431
00:37:11,492 --> 00:37:14,802
...sampai aku bisa mendapatkan penggantinya.
Maka Anda sendirian. Kesepakatan?
432
00:37:15,852 --> 00:37:16,762
Kesepakatan!
433
00:37:17,052 --> 00:37:19,885
Buster dan aku ikut naik
setelah Dokter mengumumkanku...
434
00:37:20,052 --> 00:37:23,044
...lalu aku berkeliling arena di sini
melakukan trikku.
435
00:37:23,532 --> 00:37:27,525
Ketika saya mengumumkan Anda, Anda akan datang ke sini
dan berjalan ke meja ini.
436
00:37:27,932 --> 00:37:30,526
Kalau begitu, aku akan menganggukkan kepalaku
dan kamu mengambil dua piring.
437
00:37:30,612 --> 00:37:33,365
Saat aku berkendara melewatimu,
muntahkan piring pertama...
438
00:37:33,692 --> 00:37:37,162
...hitung sampai tiga lalu muntah
piring kedua. Mengerti?
439
00:37:37,892 --> 00:37:41,009
akan kutunjukkan padamu seperti apa rupanya
ketika piringnya meledak.
440
00:37:44,892 --> 00:37:46,166
Tidak masalah.
441
00:37:46,452 --> 00:37:49,091
Dibutuhkan latihan berjam-jam
untuk belajar melakukan itu.
442
00:37:53,892 --> 00:37:55,530
Tembakan yang bagus sekali, Nona Lily!
443
00:37:56,772 --> 00:37:57,887
Keberuntungan bagi pemula.
444
00:37:58,132 --> 00:38:00,600
Di mana kamu belajar?
bagaimana cara menembak seperti itu?
445
00:38:02,172 --> 00:38:05,562
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan
daripada berkeliaran seperti anjing yang kepanasan?
446
00:38:05,972 --> 00:38:07,724
Faktanya, saya yakin.
447
00:38:07,812 --> 00:38:08,767
Bagus sekali.
448
00:38:11,052 --> 00:38:13,885
Anda tidak melakukan penembakan di sekitar sini,
saya melakukan itu.
449
00:38:13,972 --> 00:38:14,927
Baiklah.
450
00:38:15,252 --> 00:38:17,049
Sekarang anggaplah aku sudah melakukan semua trikku.
451
00:38:18,692 --> 00:38:20,250
aku akan kembali...
452
00:38:20,412 --> 00:38:22,130
...aku akan menaiki Buster...
453
00:38:23,772 --> 00:38:26,081
...dan kami berkeliling arena.
454
00:38:27,652 --> 00:38:29,608
aku akan datang ke sini.
455
00:38:30,652 --> 00:38:33,803
aku akan berayun ke bawah dan menjemputmu
dan kamu meluncur tepat di belakangku.
456
00:38:34,292 --> 00:38:35,008
Kamu apa?
457
00:38:35,372 --> 00:38:38,364
Anda mengulurkan tangan Anda
dan aku mengangkatmu tepat di belakangku.
458
00:38:38,812 --> 00:38:40,165
Hanya itu yang harus saya lakukan?
459
00:38:40,412 --> 00:38:41,891
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
460
00:38:42,172 --> 00:38:44,003
Apa yang terjadi jika saya terjatuh?
461
00:38:44,972 --> 00:38:45,722
Percayalah kepadaku.
462
00:38:45,812 --> 00:38:46,801
Memercayai?
463
00:38:47,132 --> 00:38:51,250
Jika Anda tidak bisa melakukannya dengan benar, kami akan pergi
dan selesaikan sampai Anda melakukannya dengan benar.
464
00:38:51,892 --> 00:38:52,847
Tidak masalah.
465
00:38:54,492 --> 00:38:55,845
Baiklah, aku datang.
466
00:39:05,372 --> 00:39:06,441
"Tidak masalah"?
467
00:39:09,812 --> 00:39:10,722
Halo, Eloise.
468
00:39:10,812 --> 00:39:13,724
- Ny. Lily masuk?
- Aku akan bilang padanya kamu ada di sini.
469
00:39:14,332 --> 00:39:16,971
- Tuan Lipton ingin menemui Anda, Bu.
- Terima kasih sayang.
470
00:39:17,052 --> 00:39:18,167
Edgar, sayang.
471
00:39:18,292 --> 00:39:21,568
FBI baru saja menangkap John Arlington
di Arizona.
472
00:39:21,652 --> 00:39:23,244
Apa yang dia lakukan di Arizona?
473
00:39:23,332 --> 00:39:27,291
Saya curiga dia sedang bersiap-siap
untuk melarikan diri melintasi perbatasan Meksiko.
474
00:39:27,932 --> 00:39:30,890
Dia mengenakan beberapa
gelang berlian Antoinette.
475
00:39:30,972 --> 00:39:34,806
Mereka secara resmi menuntutnya
dengan pembunuhan putri tirimu.
476
00:39:35,932 --> 00:39:37,923
Aku akan keluar sana menemuinya.
477
00:39:38,012 --> 00:39:39,525
Apakah dia sudah mengaku?
478
00:39:40,252 --> 00:39:44,450
Pada saat penangkapannya dia menderita
dari disentri amuba dan...
479
00:39:44,652 --> 00:39:46,483
...tidak dapat berbicara.
480
00:39:46,772 --> 00:39:50,242
Begitu dia mengaku,
Saya ingin Anda mengajukan petisi...
481
00:39:50,572 --> 00:39:53,325
...memintaku untuk disebut sebagai dermawan
dari perkebunan.
482
00:39:53,412 --> 00:39:54,242
Tentu saja.
483
00:39:54,332 --> 00:39:55,321
Eloise!
484
00:39:58,492 --> 00:40:02,007
Saya ingin menyampaikan simpati saya yang terdalam
di saat tragedi ini.
485
00:40:03,372 --> 00:40:05,488
Kamu manis sekali, Edgar.
486
00:40:15,092 --> 00:40:16,411
Lakukan saja apa yang saya katakan.
487
00:40:16,492 --> 00:40:17,527
Sederhana.
488
00:40:19,892 --> 00:40:23,089
Nona Lily, apakah Anda mau penutup mata?
489
00:40:23,412 --> 00:40:25,004
Oh tidak, Bronco Billy.
490
00:40:25,172 --> 00:40:28,448
Bagi Anda, tentu saja begitu
penembak jitu terbaik di seluruh Barat.
491
00:40:32,412 --> 00:40:33,527
Baiklah.
492
00:40:35,132 --> 00:40:36,451
Tapi aku akan memakainya.
493
00:40:36,532 --> 00:40:38,204
Haruskah kamu, Bronco Billy?
494
00:40:46,612 --> 00:40:48,250
Apakah Anda siap, Nona Lily?
495
00:40:48,572 --> 00:40:50,164
Ya, Bronco Billy.
496
00:40:51,532 --> 00:40:53,045
Putar rodanya.
497
00:41:32,452 --> 00:41:35,524
Lain kali Anda mengubah dialog
di kertas itu...
498
00:41:35,612 --> 00:41:36,647
...kamu dipecat!
499
00:41:36,732 --> 00:41:37,926
Beraninya kamu masuk ke sini!
500
00:41:38,012 --> 00:41:39,206
Di mana selembar kertas itu?
501
00:41:39,292 --> 00:41:41,203
Saya tidak terbiasa dimarahi!
502
00:41:41,372 --> 00:41:43,124
Di mana selembar kertas itu?
503
00:41:44,972 --> 00:41:45,927
Di sana!
504
00:41:47,652 --> 00:41:50,564
Saya berkata, “Apakah Anda ingin penutup mata,
Nona Lily?"
505
00:41:50,772 --> 00:41:53,445
Anda berkata, " Tidak, Bronco Billy,
karena kamulah yang terbaik."
506
00:41:53,532 --> 00:41:55,124
Bukan, "penembak jitu terbaik"!
507
00:41:55,212 --> 00:41:57,567
Dan ketika saya berkata, "Saya akan menggunakan satu,"
di mana tertulis:
508
00:41:57,652 --> 00:42:00,485
"Haruskah begitu, Bronco Billy?"
Di sini tidak dikatakan demikian, bukan!
509
00:42:00,572 --> 00:42:01,288
TIDAK!
510
00:42:01,412 --> 00:42:03,721
Setiap asisten yang saya miliki
selama 10 tahun terakhir...
511
00:42:03,812 --> 00:42:07,327
...telah mengatakan dengan tepat apa yang ada di kertas ini!
Begitulah cara saya ingin ini berlanjut!
512
00:42:07,412 --> 00:42:08,447
Apakah kamu mengerti?
513
00:42:08,772 --> 00:42:10,808
Dan satu hal lagi, saya pemilik tenda ini!
514
00:42:10,892 --> 00:42:13,281
Apakah kamu sudah selesai dengan pidato kecilmu?
515
00:42:13,372 --> 00:42:14,441
Ya, saya sudah selesai!
516
00:42:15,132 --> 00:42:17,282
Aku tidak bekerja untukmu!
517
00:42:17,372 --> 00:42:21,843
Dan jika Anda meninggikan suara Anda
kepadaku lagi, aku akan mencakar matamu!
518
00:42:24,452 --> 00:42:26,602
Apakah kita berkemah di sini malam ini
atau melanjutkan?
519
00:42:28,172 --> 00:42:30,322
Kami sedang mencapai jalurnya, sekarang!
520
00:42:32,292 --> 00:42:33,771
Dia orang gila!
521
00:42:34,452 --> 00:42:35,441
Apakah dia?
522
00:42:38,812 --> 00:42:43,044
John Arlington, aku akan membunuhmu
karena melakukan ini padaku!
523
00:42:46,972 --> 00:42:48,724
Bagaimana perasaan Buster?
524
00:42:50,372 --> 00:42:51,851
Agak buruk, Dok.
525
00:42:51,932 --> 00:42:54,651
Hanya radang sendinya yang kambuh lagi.
526
00:42:55,012 --> 00:42:57,731
aku akan meneguknya beberapa kali
obat gigitan ular saya.
527
00:42:57,812 --> 00:43:00,485
Perbaiki saja yang lama, seperti baru.
528
00:43:01,692 --> 00:43:05,446
Suatu hari nanti kita akan mendapatkan peternakan itu.
Old Buster bisa pergi ke padang rumput.
529
00:43:05,692 --> 00:43:09,207
Running Water memberitahuku
tentang perselisihanmu dengan Nona Lily.
530
00:43:11,132 --> 00:43:14,602
Aku mengucapkan selamat tinggal pada wanita itu.
Dia tidak bisa memotong dagingnya.
531
00:43:14,732 --> 00:43:18,247
Aku senang dia keluar dari penggorengan
sebelum aku membuang banyak waktu padanya.
532
00:43:18,332 --> 00:43:21,722
Sayang sekali, karena saya pikir
dia melakukannya dengan cukup baik untuk pertunjukan pertamanya.
533
00:43:21,932 --> 00:43:23,206
Dia tidak bisa menerima perintah.
534
00:43:23,292 --> 00:43:26,284
Aku memberinya selembar kertas
dan dia tidak bisa mengingat kata-katanya.
535
00:43:26,372 --> 00:43:28,681
Tapi dia adalah penembak yang sangat bagus.
536
00:43:31,132 --> 00:43:33,248
Aku tidak ingin membicarakan dia lagi.
537
00:43:33,852 --> 00:43:35,080
Oke, kamulah bosnya.
538
00:43:36,692 --> 00:43:40,207
Dia mendapatkan tumpangannya ke kota berikutnya
dan sarapannya di rumah.
539
00:43:41,532 --> 00:43:42,806
Anda baik sekali.
540
00:43:45,052 --> 00:43:46,804
Jenisnya tidak mau bekerja.
541
00:43:49,972 --> 00:43:52,361
Pantas saja suaminya kabur
dan meninggalkannya.
542
00:44:09,772 --> 00:44:11,091
Permisi, nona.
543
00:44:22,892 --> 00:44:24,291
"Pewaris dibunuh."
544
00:44:24,652 --> 00:44:26,483
Bisakah saya melihat bagian Olahraga?
545
00:44:28,812 --> 00:44:29,801
Anda mungkin!
546
00:44:30,092 --> 00:44:31,161
Terima kasih.
547
00:44:31,692 --> 00:44:32,761
'Sampai jumpa, Bu.
548
00:44:34,932 --> 00:44:36,411
Selamat tinggal, Nona Lily.
549
00:44:38,852 --> 00:44:41,241
Sayang sekali Anda tidak bisa ikut bersama kami.
550
00:44:42,132 --> 00:44:43,770
Begitu lama. Jalan yang menyenangkan.
551
00:44:53,932 --> 00:44:56,287
Anda kedatangan tamu dari New York.
552
00:44:59,372 --> 00:45:00,327
Apakah itu istriku?
553
00:45:03,732 --> 00:45:05,245
Halo, Edgar.
554
00:45:08,172 --> 00:45:09,491
Anda punya waktu lima menit.
555
00:45:09,572 --> 00:45:11,290
Kamu terlihat baik-baik saja.
556
00:45:13,012 --> 00:45:17,528
Mudah bagimu untuk mengatakannya!
Anda tidak menderita disentri amuba!
557
00:45:18,652 --> 00:45:22,611
Saya kenal Antoinette
karena dia masih kecil...
558
00:45:22,772 --> 00:45:24,728
...dan percayalah, aku tidak menyalahkanmu...
559
00:45:24,812 --> 00:45:26,245
... karena membunuhnya.
560
00:45:27,292 --> 00:45:30,409
Tapi aku tidak membunuh ular berbisa berdarah dingin itu!
561
00:45:31,052 --> 00:45:34,328
Semakin cepat Anda mengaku,
semakin cepat kita semua mendapatkan manfaatnya.
562
00:45:34,572 --> 00:45:35,368
Keuntungan?
563
00:45:35,452 --> 00:45:39,240
Aku tahu betapa kamu pasti sangat mencintainya
telah melakukan hal seperti itu.
564
00:45:39,812 --> 00:45:42,121
Tapi yang hidup harus terus hidup.
565
00:45:42,212 --> 00:45:44,407
Apa yang telah terjadi, telah terjadi.
566
00:45:46,492 --> 00:45:49,131
Aku menghadap kursi listrik...
567
00:45:49,212 --> 00:45:50,531
...atau sesuatu...
568
00:45:50,612 --> 00:45:54,002
...dan Anda berdiri di sini sambil membicarakan tentang hal itu
"yang hidup harus terus hidup"!
569
00:45:54,092 --> 00:45:55,730
Saya jamin...
570
00:45:56,492 --> 00:45:58,881
...bahwa jika kamu mengaku gila sementara...
571
00:45:59,452 --> 00:46:02,808
...Anda tidak akan menghabiskan lebih dari tiga tahun
di rumah sakit jiwa.
572
00:46:02,892 --> 00:46:04,644
Apa maksudmu?
573
00:46:04,732 --> 00:46:07,121
Jika Anda mengakui pembunuhan Antoinette...
574
00:46:07,972 --> 00:46:10,964
...hari dimana kamu dibebaskan
dari institusi...
575
00:46:11,172 --> 00:46:14,562
...Anda akan menerima setengah juta dolar.
576
00:46:26,052 --> 00:46:30,250
Namun bagaimana jika mereka tidak membelinya
and I go to the electric chair anyway...
577
00:46:30,372 --> 00:46:31,407
...atau sesuatu?
578
00:46:31,492 --> 00:46:32,811
Mereka akan membelinya.
579
00:46:33,052 --> 00:46:35,327
Saya bisa mengatur apa saja. Anda tahu itu.
580
00:46:37,252 --> 00:46:40,642
Tapi institusi mental itu,
mereka seharusnya menjengkelkan.
581
00:46:40,732 --> 00:46:44,850
Saya tahu beberapa di sini yang punya
lapangan tenis dan kolam renang...
582
00:46:44,932 --> 00:46:47,765
...kamar pribadi Anda, TV berwarna...
583
00:46:48,052 --> 00:46:49,371
... layanan tata graha.
584
00:46:52,012 --> 00:46:53,604
$500.000?
585
00:46:58,612 --> 00:47:00,728
Berapa harganya setelah pajak?
586
00:47:02,092 --> 00:47:05,687
Nah, jika Anda berinvestasi dengan bijak,
Anda tidak perlu membayar sepeser pun.
587
00:47:09,812 --> 00:47:13,361
Aku tidak bermaksud membunuhnya,
tapi dia membuatku gila.
588
00:47:21,452 --> 00:47:22,680
Apa yang kamu lakukan di sini?
589
00:47:23,692 --> 00:47:25,648
Anda masih membutuhkan asisten, bukan?
590
00:47:27,332 --> 00:47:29,607
Aku adalah ramrod kepala. Saya memberi perintah.
591
00:47:31,932 --> 00:47:33,251
Ya, Bronco Billy.
592
00:47:34,332 --> 00:47:35,731
Keluar dari truk ini.
593
00:47:36,812 --> 00:47:39,201
Mengapa? Bukankah kita sedang menuju
menyusuri jalan lama?
594
00:47:39,292 --> 00:47:42,841
Anda harus membuktikan bahwa Anda bisa bekerja keras
sebelum Anda berkendara dengan ramrod kepala.
595
00:47:42,932 --> 00:47:44,365
Benar, bukan?
596
00:47:44,852 --> 00:47:46,570
Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu atau tidak?
597
00:48:06,972 --> 00:48:09,042
Apakah itu nama aslimu, Lefty?
598
00:48:09,932 --> 00:48:11,445
Apa urusanmu?
599
00:48:12,732 --> 00:48:16,168
Yah, aku hanya mencoba
untuk membuat waktu berlalu lebih cepat.
600
00:48:16,252 --> 00:48:19,767
Mengapa kamu mau?
untuk membuat waktu berlalu dengan cepat?
601
00:48:20,812 --> 00:48:23,770
Karena menurutku hidup ini membosankan.
Bukan begitu?
602
00:48:24,252 --> 00:48:25,162
Tidak!
603
00:48:27,012 --> 00:48:30,243
Ya, saya dapat melihat bahwa kita hanya mempunyai sedikit
untuk dibicarakan.
604
00:48:31,932 --> 00:48:33,251
Saya rasa tidak.
605
00:48:39,692 --> 00:48:40,807
Nyalakan aku.
606
00:48:51,412 --> 00:48:54,643
Leonard, sudah berapa lama kamu berada
dengan Bronco Billy?
607
00:48:55,612 --> 00:48:57,284
Harus berlangsung sembilan tahun.
608
00:48:57,372 --> 00:48:58,646
Bisa aja.
609
00:49:00,492 --> 00:49:03,768
Apakah ayahmu mengajarimu
trik laso kecilmu?
610
00:49:05,052 --> 00:49:06,804
Ayahku tidak mengajariku apa pun.
611
00:49:07,212 --> 00:49:09,521
Ayah saya tidak memberi saya apa-apa selain cambuk.
612
00:49:10,172 --> 00:49:13,244
Billy mengajariku semua yang aku tahu.
Dia memberiku sebuah rumah.
613
00:49:14,332 --> 00:49:16,084
Itu sangat menyentuh.
614
00:49:19,332 --> 00:49:21,527
Aku tidak tahu dari mana asalmu...
615
00:49:22,932 --> 00:49:26,766
...tapi mereka pasti tidak memberikannya padamu
banyak cinta ketika kamu masih kecil.
616
00:50:06,172 --> 00:50:07,764
Yah, senang bisa kembali.
617
00:50:07,852 --> 00:50:09,001
saya lapar!
618
00:50:09,092 --> 00:50:13,051
Kamu selalu lapar. Ayo bersiap
tenda besar sebelum kita memasang feedbag.
619
00:50:13,212 --> 00:50:15,043
Tenda besar, ayo kita ambil.
620
00:50:15,652 --> 00:50:17,608
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
621
00:50:17,692 --> 00:50:19,284
Pergilah bantu anak-anak itu.
622
00:50:19,372 --> 00:50:20,930
Apa yang akan kamu lakukan?
623
00:50:21,012 --> 00:50:22,650
Saya melakukan pemikiran di sekitar sini.
624
00:50:22,732 --> 00:50:24,245
Saya tidak menyadarinya!
625
00:50:28,132 --> 00:50:29,008
Ketua...
626
00:50:29,532 --> 00:50:30,601
Permisi.
627
00:50:30,932 --> 00:50:32,490
Apakah semuanya sudah beres?
628
00:50:33,012 --> 00:50:35,242
Kami masih memiliki beberapa perbaikan yang harus dilakukan
di tenda.
629
00:50:35,332 --> 00:50:36,731
Baiklah. Bagus.
630
00:50:38,332 --> 00:50:41,005
Aku tidak ingin kamu mendapat sedikit pun
oleh ular derik itu lagi.
631
00:50:41,092 --> 00:50:45,005
Mengapa Anda tidak menggunakan ular gopher?
Untuk itulah aku membeli barang-barang sialan itu.
632
00:50:45,172 --> 00:50:47,003
- Katakan padanya. Dia akan mengerti.
- Saya harap begitu.
633
00:50:48,892 --> 00:50:49,802
Katakan padaku apa?
634
00:50:53,092 --> 00:50:56,482
Keluarkan.
Itulah tujuan saya di sini, yaitu membantu.
635
00:50:56,572 --> 00:50:58,642
Running Water akan punya bayi.
636
00:51:02,972 --> 00:51:04,371
Aku akan menjadi paman?
637
00:51:04,452 --> 00:51:05,441
Kamu tidak marah?
638
00:51:05,532 --> 00:51:08,330
Gila? Itu berita terbaik
Saya pernah mendengarnya!
639
00:51:08,732 --> 00:51:10,290
Kami tahu uang sangat terbatas.
640
00:51:10,452 --> 00:51:14,730
Kami harus mendapatkan trailernya untukmu
dan beberapa pakaian untuk si kecil.
641
00:51:14,972 --> 00:51:16,724
Tentang apa semua penembakan itu?
642
00:51:16,812 --> 00:51:19,531
Elang Besar dan Air Mengalir
akan punya bayi.
643
00:51:25,852 --> 00:51:29,208
Kenapa kita tidak masuk ke dalam pakaian kita
dan pergi ke kota dan membuat kekacauan?
644
00:52:34,572 --> 00:52:36,722
Kami berencana memberi nama makhluk kecil itu Billy.
645
00:52:37,532 --> 00:52:39,204
Yah, aku sungguh tersanjung.
646
00:52:39,372 --> 00:52:43,888
Faktanya, yang harus kita lakukan adalah
dapatkan kenaikan gaji untukmu saat makhluk itu lahir.
647
00:52:43,972 --> 00:52:45,246
Terima kasih, bos.
648
00:52:45,412 --> 00:52:48,643
Ini bersulang untuk senjata tercepat
di Barat, Bronco Billy.
649
00:52:48,932 --> 00:52:50,001
Turun ke atas.
650
00:52:54,332 --> 00:52:57,768
Nona Lily, kenapa kamu tidak menyalakan api kecil saja
di antara kedua kakimu dan bergabung?
651
00:52:59,332 --> 00:53:01,846
Aku telah mencocokkanmu bir dengan bir sepanjang malam.
652
00:53:03,252 --> 00:53:05,971
Kamu adalah ikan terdingin yang pernah kutemui!
653
00:53:06,532 --> 00:53:08,488
Beraninya kamu memanggilku ikan!
654
00:53:08,772 --> 00:53:11,445
"Beraninya kamu memanggilku ikan!"
Kamu, kamu tahu!
655
00:53:11,852 --> 00:53:13,843
Anda tidak tahu bagaimana bersenang-senang.
656
00:53:14,492 --> 00:53:16,323
Anda menyebut hidup Anda menyenangkan?
657
00:53:17,972 --> 00:53:20,611
Ayahmu seharusnya mengambil ikat pinggang
ke belakangmu...
658
00:53:20,692 --> 00:53:23,286
...saat kamu masih kecil
dan Anda akan mendapat rasa hormat.
659
00:53:23,972 --> 00:53:25,928
Ayah saya adalah orang yang hebat.
660
00:53:27,292 --> 00:53:29,647
Dia pergi ke surga ketika saya berumur 9 tahun.
661
00:53:30,092 --> 00:53:31,923
Maaf, saya tidak mengetahuinya.
662
00:53:33,172 --> 00:53:37,529
Ya, ada dunia yang sangat luas
Anda tidak tahu, Tuan Bronco Billy.
663
00:53:38,852 --> 00:53:43,289
Tuan Bronco Billy, aku akan berjalan ke bar
dan memperkenalkan diriku pada wanita baik itu.
664
00:53:50,812 --> 00:53:52,689
Orang-orang sangat bodoh.
665
00:53:55,052 --> 00:53:57,407
Silakan, biarkan air mata jatuh ke dalam bir itu.
666
00:53:58,772 --> 00:54:01,366
- Aku tidak menangis.
- Tidak ada yang salah dengan menangis.
667
00:54:01,452 --> 00:54:04,091
Asap di sini menyakiti mataku!
668
00:54:05,972 --> 00:54:09,203
Pernahkah Anda berpikir akan seperti apa jadinya
bersikap baik pada orang lain?
669
00:54:10,812 --> 00:54:12,882
Orang-orang hanya ingin mengambil.
670
00:54:14,212 --> 00:54:16,328
Gadis, kamu benar-benar bingung.
671
00:54:18,292 --> 00:54:19,566
Tidak, bukan aku.
672
00:54:24,332 --> 00:54:26,687
Nona Lily, bangun!
673
00:54:27,612 --> 00:54:28,522
Mengapa?
674
00:54:28,652 --> 00:54:30,802
Karena aku ingin berdansa denganmu,
itu sebabnya.
675
00:54:32,292 --> 00:54:33,281
Menari?
676
00:54:33,492 --> 00:54:34,607
Ayo.
677
00:54:34,972 --> 00:54:37,884
Setelah Anda mengambil satu atau dua langkah pertama,
itu mudah.
678
00:55:07,292 --> 00:55:09,283
Jika Anda hanya bisa menembak lurus.
679
00:55:10,692 --> 00:55:12,967
Saya bisa mengalahkan Anda kapan saja dalam seminggu.
680
00:55:14,132 --> 00:55:15,804
Kamu sungguh cantik.
681
00:55:16,292 --> 00:55:19,329
Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua gadis,
Bronco Billy.
682
00:55:21,732 --> 00:55:23,085
Beraninya kamu!
683
00:55:23,572 --> 00:55:25,210
Ya Tuhan, aku hanya menciummu.
684
00:55:26,172 --> 00:55:27,161
Awas, nona!
685
00:55:27,252 --> 00:55:28,731
Jangan dorong wanita itu.
686
00:56:21,532 --> 00:56:22,681
Jangan ikut campur!
687
00:56:22,772 --> 00:56:25,844
Kami keluarga! Kami bertarung bersama!
Kami tetap bersatu!
688
00:56:29,492 --> 00:56:32,564
- Setelah dipikir-pikir lagi, aku akan tetap bersamamu.
- Ide bagus.
689
00:56:45,692 --> 00:56:48,252
Kita akan istirahat lima menit.
690
00:56:48,412 --> 00:56:49,731
Jangan pergi.
691
00:57:00,572 --> 00:57:03,644
Hei, hal yang cantik,
bagaimana dengan minuman lama?
692
00:57:04,732 --> 00:57:05,847
Enyah!
693
00:57:17,412 --> 00:57:20,882
Sekarang temanku, di belakang sana,
dia bertanya padamu apakah kamu ingin minum.
694
00:57:42,732 --> 00:57:44,643
Bagaimana dengan minuman kecil itu, sayang?
695
00:57:44,732 --> 00:57:46,131
Tolong, jangan!
696
00:57:47,652 --> 00:57:50,325
Ayolah, kami hanya ingin sedikit bersenang-senang!
697
00:57:51,692 --> 00:57:52,488
Anda!
698
00:57:52,732 --> 00:57:54,802
- Kami punya kucing liar!
- Pernahkah kita!
699
00:58:22,572 --> 00:58:24,164
Tunggu sebentar, aku sudah muak!
700
00:58:24,252 --> 00:58:25,651
Persetan sekali!
701
00:58:37,052 --> 00:58:38,167
Jangan bunuh aku!
702
00:58:38,252 --> 00:58:39,651
Membunuh itu terlalu baik untukmu!
703
00:58:49,292 --> 00:58:50,645
Anda baik-baik saja, Nona Lily?
704
00:58:50,732 --> 00:58:51,926
Tentu saja tidak!
705
00:58:52,052 --> 00:58:54,202
aku akan membawanya kembali ke truk panel.
706
00:58:58,652 --> 00:59:02,725
Malam masih muda, begitu juga aku dan penuh dengan lebih banyak hal
bertarung daripada hombre mana pun di sebelah barat Pecos.
707
00:59:02,812 --> 00:59:05,201
Ayo, kita kembali
dan bersenang-senang lagi.
708
00:59:05,692 --> 00:59:07,205
Dia akan baik-baik saja!
709
00:59:07,452 --> 00:59:09,727
Tidak, Running Water dan saya akan kembali.
710
00:59:13,852 --> 00:59:15,126
Ayo buat badai.
711
00:59:15,212 --> 00:59:16,565
Saya tidak akan kembali.
712
00:59:35,292 --> 00:59:36,247
Di Sini.
713
00:59:36,892 --> 00:59:38,484
Maaf, ini tidak terlalu panas.
714
00:59:41,332 --> 00:59:42,481
Apakah kamu baik-baik saja?
715
00:59:44,412 --> 00:59:46,004
Aku masih gemetar.
716
00:59:46,972 --> 00:59:49,850
Semua orang merasa takut sesekali.
717
00:59:54,492 --> 00:59:56,005
Apakah kamu sudah menikah?
718
00:59:57,212 --> 00:59:58,247
Tentu.
719
00:59:58,892 --> 01:00:00,120
Dahulu kala.
720
01:00:01,692 --> 01:00:03,250
Apakah kamu mencintainya?
721
01:00:04,612 --> 01:00:06,011
Dengan sepenuh hati.
722
01:00:06,692 --> 01:00:08,728
Terkadang itu saja tidak cukup.
723
01:00:08,852 --> 01:00:10,046
Apa yang telah terjadi?
724
01:00:11,532 --> 01:00:13,602
Aku memergokinya di tempat tidur bersama sahabatku.
725
01:00:15,892 --> 01:00:17,610
Apa yang kamu lakukan padanya?
726
01:00:18,092 --> 01:00:19,127
Saya menembaknya.
727
01:00:19,932 --> 01:00:22,082
Apa? Bagaimana dengan dia?
728
01:00:22,812 --> 01:00:24,040
Dia adalah sahabatku.
729
01:00:24,612 --> 01:00:25,761
Ya Tuhan!
730
01:00:27,492 --> 01:00:30,529
Jangan khawatir, aku tidak membunuhnya.
Dia baik-baik saja.
731
01:00:31,692 --> 01:00:33,444
Tapi saya menghabiskan tujuh tahun di Folsom...
732
01:00:33,532 --> 01:00:35,443
...untuk percobaan pembunuhan.
733
01:00:37,092 --> 01:00:38,730
Saya tidak mengeluh.
734
01:00:39,892 --> 01:00:42,167
Saya bertemu banyak orang baik di sana seperti...
735
01:00:43,212 --> 01:00:45,885
...Doc Lynch, LeBow Kiri, dan Elang Besar...
736
01:00:46,132 --> 01:00:48,487
...siapa yang melakukan lima sampai sepuluh
untuk perampokan bersenjata.
737
01:00:48,572 --> 01:00:50,005
Ya Tuhan! Narapidana!
738
01:00:51,652 --> 01:00:53,324
Apa yang dilakukan Doc dan Lefty?
739
01:00:54,372 --> 01:00:57,330
Doc masuk untuk praktik kedokteran
tanpa lisensi.
740
01:00:58,732 --> 01:01:02,122
Lefty adalah mantan teller bank
yang istrinya mempunyai kebiasaan mahal.
741
01:01:03,012 --> 01:01:06,243
Dia bilang dia akan memberi
uangnya kembali. Saya percaya padanya.
742
01:01:08,212 --> 01:01:10,203
Tak satu pun dari kalian yang terlihat seperti narapidana.
743
01:01:11,492 --> 01:01:12,971
Kami melakukan waktu kami.
744
01:01:17,852 --> 01:01:19,126
Apakah kamu nyata?
745
01:01:21,332 --> 01:01:22,970
Saya adalah orang yang saya inginkan.
746
01:01:35,852 --> 01:01:38,446
Aku belum pernah sedekat ini
kepada terpidana sebelumnya.
747
01:01:39,412 --> 01:01:41,687
Maaf. Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
748
01:01:42,212 --> 01:01:43,565
Saya membayar harga saya.
749
01:01:48,892 --> 01:01:49,847
Jangan.
750
01:01:52,012 --> 01:01:53,331
Tidak apa-apa.
751
01:01:54,732 --> 01:01:56,643
Anda akan tahu kapan waktunya tiba.
752
01:02:23,492 --> 01:02:27,405
Sheriff menelepon gerbang depan
dan memberitahuku dia menahan Leonard di penjaranya!
753
01:02:44,972 --> 01:02:48,885
Sheriff, kamu punya salah satu pengaturku
bertempat di calaboose Anda di sini.
754
01:02:53,012 --> 01:02:55,526
- Siapa namanya?
-Leonard James.
755
01:02:57,212 --> 01:02:58,770
Kalian berdua menunggu untuk bertemu denganku?
756
01:02:58,852 --> 01:03:01,924
Mereka bersamaku, Sheriff.
Saya menjalankan Pertunjukan Bronco Billy Wild West.
757
01:03:02,012 --> 01:03:04,970
Faktanya, kami sedang bermain-main
di tempat pekan raya malam ini.
758
01:03:06,412 --> 01:03:07,447
Mari kita lihat.
759
01:03:08,252 --> 01:03:10,322
“James, Leonard. Usia 28.
760
01:03:10,812 --> 01:03:13,280
“Mabuk dan tidak tertib di tempat umum.
761
01:03:14,532 --> 01:03:16,045
"Menolak penangkapan..."
762
01:03:16,252 --> 01:03:18,402
Kami sedikit bersemangat tadi malam.
763
01:03:18,492 --> 01:03:20,722
Saya kira Leonard menendangnya terlalu tinggi.
764
01:03:23,772 --> 01:03:26,809
Kami melakukan pemeriksaan rutin pada anak Anda.
765
01:03:28,012 --> 01:03:31,448
Menemukan bahwa dia dicari karena desersi
dari Angkatan Darat Amerika Serikat.
766
01:03:38,212 --> 01:03:40,328
Anda pasti salah orang, Sheriff.
767
01:03:43,012 --> 01:03:44,331
Cetakan tidak berbohong.
768
01:03:45,652 --> 01:03:47,290
Anakmu pengecut.
769
01:03:48,052 --> 01:03:50,646
Dia tidak ingin bertarung di Vietnam.
770
01:03:54,132 --> 01:03:55,929
- Bisakah kita menemuinya?
- Ya.
771
01:03:57,252 --> 01:03:58,367
Hanya kamu.
772
01:03:58,932 --> 01:04:00,650
Kalian berdua bisa menunggu di luar.
773
01:04:07,852 --> 01:04:10,685
Mengapa Anda menjadi pembelot?
Aku punya pertunjukan untuk dijalankan!
774
01:04:10,772 --> 01:04:14,321
Dimana aku akan menemukan wrangler
siapa yang bisa mengikat tali sepertimu saat pertunjukan?
775
01:04:14,492 --> 01:04:15,686
Maafkan aku, Bos.
776
01:04:15,772 --> 01:04:17,569
Saat itu aku masih kecil.
777
01:04:18,492 --> 01:04:20,642
Kamu benar-benar dalam masalah kali ini.
778
01:04:23,372 --> 01:04:25,169
Apakah mereka masih menembak desertir?
779
01:04:25,692 --> 01:04:28,001
Ini akan memberi Anda pelajaran jika mereka melakukannya.
780
01:04:28,092 --> 01:04:30,367
Seorang desertir yang hilang dengan pertunjukanku!
781
01:04:30,612 --> 01:04:33,001
Bagaimana dengan para pardner kecil
itu terserah padamu?
782
01:04:33,092 --> 01:04:35,128
Apa yang akan mereka pikirkan ketika mengetahuinya?
783
01:04:36,732 --> 01:04:39,405
Tidak bisakah kamu memberitahu mereka saja
bahwa aku mati dengan sepatu botku?
784
01:04:42,132 --> 01:04:43,770
Apa yang terjadi dengan matamu?
785
01:04:44,532 --> 01:04:48,127
Beberapa deputi, ketika mereka mengetahuinya
bahwa aku adalah seorang pembelot...
786
01:04:48,212 --> 01:04:50,328
...mereka membawaku ke ruang belakang.
787
01:04:57,012 --> 01:04:58,968
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?
788
01:04:59,572 --> 01:05:01,642
Saya dalam pelarian sembilan tahun lalu.
789
01:05:02,332 --> 01:05:04,402
Kau menerimaku, kau memberiku rumah...
790
01:05:05,492 --> 01:05:07,767
Aku tidak bisa membiarkanmu menonjol di tengah hujan.
791
01:05:07,932 --> 01:05:10,002
Aku tidak ingin kamu terlibat!
792
01:05:16,572 --> 01:05:18,961
Sepertinya itu adalah akhir dari perjalanan sekarang.
793
01:05:19,292 --> 01:05:20,520
Anda berhati-hati.
794
01:05:27,292 --> 01:05:28,645
Anda tidak bisa meninggalkan dia di sini.
795
01:05:28,732 --> 01:05:31,121
Dia seorang pembelot!
Dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan!
796
01:05:33,972 --> 01:05:36,884
Saya tidak percaya
Billy akan membiarkannya membusuk di penjara.
797
01:05:37,052 --> 01:05:38,326
Apa yang bisa dia lakukan?
798
01:05:38,532 --> 01:05:40,966
Angkatan Darat terlalu kuat
bahkan untuk Bronco Billy.
799
01:05:41,052 --> 01:05:44,169
Tidak, itu tidak seperti dia
meninggalkan temannya di penjara seperti itu.
800
01:05:44,252 --> 01:05:47,130
Desersi adalah serangan yang sulit dikalahkan.
801
01:05:47,852 --> 01:05:51,208
Bagaimana jika Anda memiliki seorang pengacara
untuk membela Leonard?
802
01:05:51,772 --> 01:05:52,966
Pengacara?
803
01:05:53,132 --> 01:05:57,762
Nona Lily, seorang pengacara membutuhkan uang.
Itu adalah salah satu kemewahan yang belum pernah kami miliki!
804
01:06:20,932 --> 01:06:23,765
- Billy, kamu mau kemana?
- Bersiaplah untuk pertunjukan!
805
01:06:53,692 --> 01:06:57,970
Saya menghargai Anda datang ke sini
dan menemuiku seperti ini, Sheriff.
806
01:06:59,612 --> 01:07:02,331
Itu adalah panggilan telepon yang cukup menarik.
807
01:07:08,252 --> 01:07:10,766
Kukira jika orangku dikirim untuk desersi...
808
01:07:11,292 --> 01:07:13,965
...tidak ada keuntungan bagi kita semua.
809
01:07:17,012 --> 01:07:19,162
Keuntungan apa yang sedang kita bicarakan?
810
01:07:22,732 --> 01:07:23,767
$500.
811
01:07:29,452 --> 01:07:31,920
Seberapa cepat Anda
dengan penembak kacang itu?
812
01:07:34,412 --> 01:07:35,527
Cukup cepat.
813
01:07:35,612 --> 01:07:37,284
Saya sendiri cukup cepat.
814
01:07:41,212 --> 01:07:45,205
Anda tahu, $500 bukanlah uang yang banyak
bagiku untuk mengambil risiko sebesar itu.
815
01:07:48,252 --> 01:07:49,321
Baiklah.
816
01:07:50,332 --> 01:07:51,685
Hanya ini yang saya punya.
817
01:07:51,772 --> 01:07:54,570
Ini berarti $1.100.
Hanya itu yang saya punya di dunia.
818
01:07:54,652 --> 01:07:56,051
Apakah begitu?
819
01:07:57,332 --> 01:07:59,687
Anda pikir Anda lebih cepat dari saya?
820
01:08:02,652 --> 01:08:05,007
Saya tidak ingin mengetahuinya, Sheriff.
821
01:08:05,172 --> 01:08:08,084
Wah, bukan Bronco Billy,
tercepat di Barat?
822
01:08:09,172 --> 01:08:12,642
Hombre yang paling kasar dan paling tangguh
sisi Kota Dodge ini?
823
01:08:14,492 --> 01:08:16,847
Saya hanya mencari nafkah seperti orang lain.
824
01:08:19,332 --> 01:08:22,051
Saya bisa mengalahkan Anda kapan saja dalam seminggu!
825
01:08:24,052 --> 01:08:25,121
Tidak bisakah?
826
01:08:27,972 --> 01:08:28,882
menurutku.
827
01:08:28,972 --> 01:08:29,961
Memperhitungkan?
828
01:08:31,132 --> 01:08:32,770
Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya.
829
01:08:32,892 --> 01:08:35,770
Atau apakah Anda ingin mencari tahu
seberapa cepat aku sebenarnya?
830
01:08:37,332 --> 01:08:38,811
Anda ingin mencobanya?
831
01:08:43,492 --> 01:08:45,050
Kamu ingin melakukannya, Nak?
832
01:08:48,412 --> 01:08:51,768
Atau apakah Anda seorang pengecut
seperti teman pembelotmu itu?
833
01:08:57,932 --> 01:09:00,287
- Kamu lebih cepat dariku.
- Apa yang kamu katakan?
834
01:09:00,532 --> 01:09:02,762
Aku bilang, kamu lebih cepat dariku.
835
01:09:09,532 --> 01:09:10,601
Baiklah!
836
01:09:11,132 --> 01:09:15,250
Keluarkan saja senjata itu dengan baik dan mudah
dan melemparkannya ke tanah.
837
01:09:43,572 --> 01:09:45,608
Bronco Billy!
838
01:09:48,412 --> 01:09:51,563
Kamu bukan apa-apa
tapi pengisap telur perut kuning.
839
01:09:58,772 --> 01:09:59,761
Kacang tanah!
840
01:10:00,852 --> 01:10:01,921
Coca-Cola!
841
01:10:07,772 --> 01:10:08,887
Ini dia.
842
01:10:09,572 --> 01:10:10,687
Dua? Baiklah.
843
01:10:10,772 --> 01:10:13,764
- Pernahkah kamu melihat bosnya?
- Tidak. Dia belum muncul.
844
01:10:14,572 --> 01:10:15,971
Sepuluh menit menuju waktu pertunjukan.
845
01:10:16,052 --> 01:10:18,964
Menembak! Ini rumah penuh pertama
sejak Kota Dodge.
846
01:10:20,132 --> 01:10:21,611
Masuklah, teman-teman.
847
01:10:24,332 --> 01:10:26,288
- Ada tanda-tanda Billy?
- Dia akan muncul.
848
01:10:26,372 --> 01:10:27,600
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
849
01:10:27,692 --> 01:10:30,411
Anda akan melakukan Tarian Ular Berbisa yang terpanjang
dari hidupmu.
850
01:10:30,492 --> 01:10:31,641
Dia akan muncul.
851
01:10:31,732 --> 01:10:34,121
Saya sudah menjual semuanya, kecuali kotak kosong.
852
01:10:34,212 --> 01:10:35,611
Ada tanda-tanda Bronco Billy?
853
01:10:35,692 --> 01:10:37,922
Tidak pernah tahu Bronco Billy melewatkan pertunjukan.
854
01:10:38,012 --> 01:10:39,604
Dia tidak berada di tengah jalan.
855
01:10:39,732 --> 01:10:40,369
TIDAK?
856
01:10:40,452 --> 01:10:43,603
Nah, kalau begitu,
Saya sarankan kita mengadakan pertunjukan.
857
01:10:45,372 --> 01:10:49,365
Hadirin sekalian,
kami menyambutmu malam ini...
858
01:10:49,812 --> 01:10:52,485
...yang terhebat, paling autentik...
859
01:10:52,892 --> 01:10:55,452
...Pertunjukan Wild West di Amerika!
860
01:10:56,172 --> 01:10:58,322
Sebaiknya aku mengganti kostumku.
861
01:10:58,852 --> 01:11:01,286
- Dia benar-benar membawa kesialan bagi kita.
- Jangan bicara seperti itu!
862
01:11:01,372 --> 01:11:03,044
- Itu benar! Kamu tahu itu!
- Tidak!
863
01:11:03,132 --> 01:11:06,249
...akan tampil
Tarian Ular Berbisanya yang legendaris...
864
01:11:06,412 --> 01:11:11,122
...yang belum pernah dilihat oleh orang kulit putih.
Itulah tepatnya yang saya maksud!
865
01:11:11,572 --> 01:11:13,210
Ketua Elang Besar!
866
01:12:14,932 --> 01:12:17,287
Minggir, nona.
Kami ada pertunjukan yang harus dilakukan.
867
01:12:17,372 --> 01:12:18,885
Leonard, kamu terluka!
868
01:12:18,972 --> 01:12:21,611
Yahoo itu tidak ada salahnya
Laso Leonard James!
869
01:12:21,692 --> 01:12:24,081
Berhentilah mengunyah makanan dan mulailah.
870
01:12:28,892 --> 01:12:30,371
Api! Api!
871
01:12:37,532 --> 01:12:39,170
Bronco Billy akan berada di sini!
872
01:12:39,732 --> 01:12:41,643
Pertunjukannya sedang berlangsung!
873
01:12:41,732 --> 01:12:43,484
Tenang. Memperlambat. Tenang saja.
874
01:12:54,692 --> 01:12:56,171
Jangan panik, teman-teman.
875
01:12:56,252 --> 01:12:57,844
Pertunjukannya akan berlanjut!
876
01:12:58,932 --> 01:13:00,888
Bagaimana dia mengeluarkanmu dari penjara?
877
01:13:01,492 --> 01:13:03,130
Dia bisa melakukan apa saja.
878
01:13:04,092 --> 01:13:05,684
Tendanya terbakar!
879
01:13:06,172 --> 01:13:07,605
Tendanya terbakar!
880
01:13:07,932 --> 01:13:09,570
Billy, tendanya terbakar!
881
01:13:16,532 --> 01:13:19,000
Tenang saja!
Tenang saja, buckaroo kecil!
882
01:13:27,372 --> 01:13:28,600
Tenang saja!
883
01:13:29,852 --> 01:13:32,844
- Ajak orang-orang kecil itu keluar dari sini.
- Pelan-pelan, masih ada waktu.
884
01:13:54,092 --> 01:13:56,048
Bantu aku dengan poster ini.
885
01:14:00,732 --> 01:14:01,642
Menarik!
886
01:14:10,132 --> 01:14:11,247
Saya mengerti!
887
01:14:11,332 --> 01:14:12,765
Sisi lain.
888
01:15:03,132 --> 01:15:05,362
Syukurlah tidak ada yang terluka.
889
01:15:07,892 --> 01:15:10,645
Ini salah Nona Lily.
Dia membawa nasib buruk bagi kita.
890
01:15:46,692 --> 01:15:49,889
Semakin cepat bos menyingkirkannya,
semakin cepat keberuntungan kita berubah.
891
01:15:49,972 --> 01:15:51,690
Nona Lily tidak menyalakan api itu!
892
01:15:51,772 --> 01:15:53,125
Dia sial, sudah kubilang padamu.
893
01:15:53,212 --> 01:15:55,601
Sayang, Lefty benar. Dia bernasib buruk.
894
01:15:58,492 --> 01:16:00,289
Lintas alam. Membuatkanmu kopi?
895
01:16:00,372 --> 01:16:02,010
Terima kasih, Air Mengalir.
896
01:16:02,932 --> 01:16:06,163
Ya, Lady Luck tidak bersinar
padamu kali ini.
897
01:16:06,332 --> 01:16:08,163
Anda bisa mengatakan itu lagi.
898
01:16:08,252 --> 01:16:09,685
Selamat pagi, Raja.
899
01:16:11,252 --> 01:16:12,685
Apa rencanamu?
900
01:16:12,772 --> 01:16:13,921
Aku tidak tahu.
901
01:16:14,412 --> 01:16:16,562
Matahari selalu bersinar
melewati lembah berikutnya.
902
01:16:17,012 --> 01:16:19,480
Mungkin di situlah kita akan menemukannya
pot emas kita.
903
01:16:21,292 --> 01:16:25,205
Kami mengambil sedikit koleksi
di tengah jalan dan itu tidak banyak, tapi...
904
01:16:25,892 --> 01:16:29,407
...itu akan membantu Anda memulai
dan membantumu bangkit kembali.
905
01:16:32,492 --> 01:16:33,447
Itu bagus.
906
01:16:35,132 --> 01:16:36,121
Terima kasih.
907
01:16:37,972 --> 01:16:39,883
Hargai jika kamu mau...
908
01:16:40,412 --> 01:16:43,688
...terima kasih juga kepada mereka yang lain untuk kami.
Kami akan berangkat pagi ini.
909
01:16:43,812 --> 01:16:45,040
Tentu saja.
910
01:16:47,812 --> 01:16:49,370
Ayo keluar dari sini.
911
01:17:45,572 --> 01:17:48,040
Ini semua salahku, tendanya terbakar!
912
01:17:48,452 --> 01:17:52,081
Jika aku tidak dilempar ke dalam calaboose,
Billy pasti ada di sana.
913
01:17:52,172 --> 01:17:53,446
Dia bisa saja menghentikannya.
914
01:17:53,532 --> 01:17:54,726
Wah, apakah kamu buta?
915
01:17:54,812 --> 01:17:57,406
Sejak dia bersama kita
keberuntungan kita menjadi busuk!
916
01:17:58,252 --> 01:17:59,685
Kamu jahat.
917
01:18:00,252 --> 01:18:03,528
Kau hanya orang tua yang kejam dan kasar
dan kamu tidak menyukai siapa pun!
918
01:18:19,972 --> 01:18:24,090
Bukankah Anda menyukai ruang terbuka lebar ini
dimana rusa dan kijang berkeliaran?
919
01:18:24,452 --> 01:18:26,761
Bos, anak-anak ingin aku bicara denganmu.
920
01:18:26,852 --> 01:18:30,083
Dengar, Dok, kamu bisa memberitahukannya pada anak-anak
bahwa tidak ada yang akan diberhentikan.
921
01:18:30,172 --> 01:18:32,322
Kami akan mengencangkan ikat pinggang kami
dan menarik sepatu bot kami.
922
01:18:32,412 --> 01:18:35,529
Kita akan menyelesaikannya bersama-sama.
Kita telah melalui hal yang lebih buruk dari ini.
923
01:18:35,612 --> 01:18:38,649
Saya yakin mereka akan senang mendengarnya.
Saya tahu saya memang begitu.
924
01:18:39,012 --> 01:18:39,967
Tapi...
925
01:18:41,052 --> 01:18:43,008
Ada tulang ayam di tenggorokanmu?
926
01:18:43,332 --> 01:18:46,483
Itu anak laki-laki.
Mereka ingin kau menyingkirkan Nona Lily.
927
01:18:46,612 --> 01:18:48,250
Mereka pikir dia bernasib buruk.
928
01:18:49,052 --> 01:18:51,361
Mereka pikir mereka siapa
memberitahuku apa yang harus kulakukan?
929
01:18:51,452 --> 01:18:53,920
Ini pertunjukanku!
Saya yang melakukan perekrutan dan pemecatan di sekitar sini!
930
01:18:54,012 --> 01:18:57,527
Siapa pun yang tidak menyukainya,
mereka dapat mengambil gajinya dan keluar!
931
01:18:58,332 --> 01:19:01,244
Kau tahu, keadaannya tidak begitu baik
sejak dia bergabung dengan kami.
932
01:19:02,292 --> 01:19:05,170
Aku tahu, tapi gadis kecil yang malang itu
telah melalui neraka.
933
01:19:06,092 --> 01:19:09,004
Aku sendiri tidak terlalu menyukainya
pada awalnya, tapi...
934
01:19:09,092 --> 01:19:11,652
...dia datang
dengan cara berpikirku sekarang.
935
01:19:13,252 --> 01:19:17,211
Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak bisa memakainya
tidak ada pertunjukan tanpa tenda besar.
936
01:19:17,372 --> 01:19:18,646
Saya tahu itu.
937
01:19:18,892 --> 01:19:20,610
Apa yang harus kukatakan pada anak-anak?
938
01:19:23,772 --> 01:19:25,603
Katakan pada mereka kita akan merampok kereta.
939
01:19:25,692 --> 01:19:26,329
Oke.
940
01:19:30,292 --> 01:19:31,805
"Merampok kereta"?
941
01:19:38,012 --> 01:19:40,003
Tapi bagaimana kita menghentikan kereta?
942
01:19:40,092 --> 01:19:41,491
Menghentikan kereta itu mudah.
943
01:19:41,572 --> 01:19:44,530
Ini mengangkut semua uang itu
itu akan menjadi bagian yang sulit.
944
01:19:44,612 --> 01:19:47,604
Tidak ada kelompok yang mencoba merampok kereta
dalam lebih dari 90 tahun.
945
01:19:47,772 --> 01:19:51,003
Mereka pintar, itu sebabnya.
Kalian gila!
946
01:19:51,292 --> 01:19:54,762
Anda semua bisa masuk penjara sisanya
nyawamu karena merampok kereta!
947
01:19:54,852 --> 01:19:56,205
Hargai perhatian Anda.
948
01:19:57,172 --> 01:19:59,447
Anda mungkin benar tentang kami yang gila...
949
01:20:00,172 --> 01:20:02,049
...tapi kita berada di ujung tanduk.
950
01:20:02,492 --> 01:20:05,609
Ini bukan permainan! Orang bisa terluka!
951
01:20:06,172 --> 01:20:07,764
Tidak ada yang akan terluka.
952
01:20:07,852 --> 01:20:10,685
Anda bahkan tidak tahu apakah itu kereta yang tepat!
953
01:20:10,852 --> 01:20:12,888
Jika kamu ingin keluar, katakan saja.
954
01:20:13,012 --> 01:20:14,411
Kalian semua akan tertangkap!
955
01:20:14,492 --> 01:20:16,448
Menurutku Nona Lily sedang keluar.
956
01:20:16,772 --> 01:20:18,967
Anda hidup di dunia mimpi.
957
01:20:19,932 --> 01:20:23,322
Tidak ada lagi koboi dan orang India!
Itu di masa lalu!
958
01:20:28,012 --> 01:20:30,890
Saya dibesarkan di rumah petak satu kamar
di New Jersey.
959
01:20:30,972 --> 01:20:34,885
Sebagai seorang anak, saya bahkan tidak pernah melihat seorang koboi,
apalagi ruang terbuka lebar...
960
01:20:35,452 --> 01:20:38,808
...kecuali jika aku bisa
mencari seperempat untuk pertunjukan gambar.
961
01:20:39,572 --> 01:20:42,644
Saya adalah seorang penjual sepatu
sampai aku berumur 31 tahun.
962
01:20:43,492 --> 01:20:46,723
Jauh di lubuk hatiku
Saya selalu ingin menjadi seorang koboi.
963
01:20:47,132 --> 01:20:49,168
Suatu hari aku meletakkan tali sepatuku...
964
01:20:50,172 --> 01:20:52,732
...dan bersumpah aku tidak akan pernah tinggal di kota itu lagi.
965
01:20:53,252 --> 01:20:54,844
Anda hanya hidup sekali.
966
01:20:55,612 --> 01:20:57,682
Anda harus memberikan yang terbaik.
967
01:20:58,652 --> 01:21:01,212
Jangan lakukan itu, Billy. aku akan memberimu uang.
968
01:21:04,092 --> 01:21:08,131
Itu akan menjadi trik yang bagus, mengingat saya belum melakukannya
membayarmu sejak kamu mulai bekerja untukku.
969
01:21:08,572 --> 01:21:10,528
Saya punya uang. Banyak sekali!
970
01:21:11,652 --> 01:21:13,608
Jika Anda mengatakan demikian, saya percaya Anda.
971
01:21:13,692 --> 01:21:16,843
Tapi aku adalah kepala ramrod di sini
dan aku sudah mengambil keputusan.
972
01:21:32,572 --> 01:21:34,244
Anda semua tahu apa yang harus Anda lakukan.
973
01:21:34,332 --> 01:21:35,526
Bersiap.
974
01:21:35,772 --> 01:21:36,887
Tunggu aku!
975
01:22:40,252 --> 01:22:41,685
Koboi dan India.
976
01:22:42,172 --> 01:22:43,491
Tentu saja sayang.
977
01:23:13,612 --> 01:23:15,284
Billy, dimana kita?
978
01:23:16,412 --> 01:23:18,880
Saya punya ide
itu mungkin membuat kita kembali berbisnis.
979
01:23:19,132 --> 01:23:20,565
Tempat apa ini?
980
01:23:20,652 --> 01:23:23,120
Ini adalah rumah bagi para penjahat gila.
981
01:23:23,332 --> 01:23:25,288
Mereka harus menyukai tindakan Anda.
982
01:23:42,012 --> 01:23:44,048
Dr Canterbury, Anda tampak bersemangat.
983
01:23:44,412 --> 01:23:46,004
- Ini Nona Lily di sini.
- Halo.
984
01:23:46,092 --> 01:23:48,162
- Anda ingat Dok.
- Teman dan kolega saya.
985
01:23:50,572 --> 01:23:52,369
Kembali bekerja, gila!
986
01:23:52,452 --> 01:23:54,170
Aku tidak gila!
987
01:23:56,372 --> 01:23:57,930
Saya ingin bertemu Dr. Canterbury.
988
01:23:58,012 --> 01:24:00,890
Bagaimana Anda ingin melakukan perjalanan
ke ruang kuning?
989
01:24:07,132 --> 01:24:10,204
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
Aku sangat butuh bantuan.
990
01:24:10,572 --> 01:24:12,324
Tentu. Kamu tahu, aku adalah pendengar yang baik.
991
01:24:12,412 --> 01:24:13,811
aku akan segera kembali.
992
01:24:17,412 --> 01:24:21,690
Diagnosis saya adalah Anda mengalami yang terburuk
penyakit yang diketahui manusia: tidak ada uang.
993
01:24:21,852 --> 01:24:23,046
Apa yang bisa saya bantu?
994
01:24:23,292 --> 01:24:26,921
Bagaimana staf saya dan pasien saya
melayani Anda dan orang-orang Anda dengan sebaik-baiknya?
995
01:24:27,012 --> 01:24:29,207
Saya tahu Anda memiliki ruang menjahit raksasa...
996
01:24:29,292 --> 01:24:32,284
...dan pasien Anda menjahit bendera Amerika
untuk militer.
997
01:24:32,372 --> 01:24:34,647
Jika itu adalah bendera yang Anda inginkan, Anda sudah mendapatkannya.
998
01:24:34,732 --> 01:24:36,529
Tidak, itu tenda yang saya butuhkan.
999
01:24:36,692 --> 01:24:40,401
Tanpa itu, saya khawatir, inilah akhirnya
Pertunjukan Bronco Billy Wild West.
1000
01:24:41,972 --> 01:24:46,488
Anda dan teman Anda telah datang ke sini
tahun demi tahun, selalu ada pertunjukan gratis.
1001
01:24:47,292 --> 01:24:50,204
Aku tidak tahu kenapa, tapi kamu datang.
1002
01:24:50,972 --> 01:24:53,088
Sekarang, setelah semua yang telah kamu lakukan untuk kami...
1003
01:24:53,372 --> 01:24:56,682
...itu akan menjadi suatu kesenangan bagi kami
untuk melakukan ini untukmu.
1004
01:24:57,572 --> 01:24:59,210
Tapi aku punya harga.
1005
01:24:59,532 --> 01:25:00,806
Sebut saja.
1006
01:25:00,892 --> 01:25:03,360
Saya ingin Anda mengajari saya
cara memutar penembak enam.
1007
01:25:03,452 --> 01:25:04,885
Anda mengerti, pak tua.
1008
01:25:04,972 --> 01:25:06,007
Baiklah.
1009
01:25:06,332 --> 01:25:09,369
Anda dan geng Anda bisa bersembunyi
di sayap tamu. Masuk.
1010
01:25:09,452 --> 01:25:12,330
Dan Anda bisa makan
dengan staf, atau pasien...
1011
01:25:12,412 --> 01:25:14,801
...apapun yang kamu rasakan
paling nyaman dengan.
1012
01:25:16,092 --> 01:25:18,845
Tempat ini membuatku merinding
setiap kali kami datang ke sini.
1013
01:25:19,052 --> 01:25:21,771
Beberapa dari orang-orang ini ada di sini
sama warasnya dengan Anda atau saya.
1014
01:25:21,852 --> 01:25:24,320
- Apa yang kamu bicarakan?
- Itu tidak berarti banyak.
1015
01:25:24,412 --> 01:25:26,642
Mereka baru saja mengalami masa istirahat yang sulit, itu saja.
1016
01:25:26,732 --> 01:25:29,121
Ya, mereka terlahir waras
di dunia yang gila.
1017
01:25:30,772 --> 01:25:33,923
Dapatkan perlengkapanmu, buckaroo.
Kami kembali berbisnis.
1018
01:25:38,332 --> 01:25:39,890
Berapa lama kita harus tinggal di sini?
1019
01:25:39,972 --> 01:25:42,008
Selama waktu yang dibutuhkan untuk membuat tenda.
1020
01:25:42,092 --> 01:25:43,411
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1021
01:25:43,492 --> 01:25:45,562
Jika Anda memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan, lakukanlah.
1022
01:25:45,652 --> 01:25:46,846
Hanya bertanya, Bos.
1023
01:25:46,972 --> 01:25:48,166
Ini adalah Ruang Mawar.
1024
01:25:48,252 --> 01:25:50,812
Ini memiliki dua tempat tidur single
dan TV hitam-putih.
1025
01:25:50,892 --> 01:25:52,325
Kiri, Leonard.
1026
01:25:53,692 --> 01:25:55,091
Mengapa disebut Ruang Mawar?
1027
01:25:55,172 --> 01:25:57,288
Karena selalu dipanggil
Ruang Mawar.
1028
01:25:57,372 --> 01:25:59,408
Setidaknya tarifnya masuk akal.
1029
01:25:59,492 --> 01:26:02,564
Ini adalah Ruang Anyelir.
Ini memiliki tempat tidur single dan radio.
1030
01:26:02,652 --> 01:26:04,370
Saya telah kembali ke rumah.
1031
01:26:05,412 --> 01:26:08,006
Dan ini adalah salah satunya
dari kamar kami yang paling banyak diminta...
1032
01:26:08,092 --> 01:26:10,765
...oleh tamu yang sering datang
ke Sumur Mineral.
1033
01:26:11,132 --> 01:26:15,364
Ngomong-ngomong, Anda adalah dua orang India pertama
pernah diizinkan untuk tinggal di sayap tamu.
1034
01:26:15,452 --> 01:26:18,250
- Apa nama ruangan ini?
- Tidak ada.
1035
01:26:18,772 --> 01:26:20,728
Kami menyebutnya Kamar Bulan Madu kami.
1036
01:26:21,292 --> 01:26:22,771
Anda tidak bisa serius?
1037
01:26:22,852 --> 01:26:25,844
Dr Canterbury memerintahkan saya untuk menempatkan Anda
dan istrimu di ruangan ini.
1038
01:26:25,932 --> 01:26:27,445
- Istri?
- Ayo sayangku.
1039
01:26:31,172 --> 01:26:33,208
Saya lupa memberi tahu mereka tentang pemandangan itu.
1040
01:26:36,892 --> 01:26:38,564
Semuanya muncul mawar.
1041
01:26:38,652 --> 01:26:41,405
Ayo ke sini
dan memberi Bronco Billy ciuman erat.
1042
01:26:42,652 --> 01:26:45,564
Apakah kamu tidak menemukan apa pun
tentang hidupmu aneh?
1043
01:26:45,652 --> 01:26:48,928
Satu-satunya hal aneh yang saya temukan
apakah kamu dan aku belum bercinta.
1044
01:26:49,012 --> 01:26:50,161
Lepaskan aku.
1045
01:26:50,412 --> 01:26:52,050
Aku tergila-gila padamu. Cium aku.
1046
01:26:52,132 --> 01:26:55,124
Kamu sama gilanya dengan kue buah
di tempat ini.
1047
01:26:55,412 --> 01:26:56,640
Kamu mencintaiku, bukan?
1048
01:26:56,732 --> 01:26:59,371
Menurutku waktumu kurang tepat.
1049
01:27:00,092 --> 01:27:01,571
Apakah saat itu bulan itu?
1050
01:27:01,812 --> 01:27:04,167
Tidak, ini bukan waktu yang tepat dalam sebulan!
1051
01:27:04,412 --> 01:27:06,004
Cium aku kalau begitu.
1052
01:27:06,812 --> 01:27:08,404
Tinggalkan aku sendiri!
1053
01:27:08,812 --> 01:27:10,768
Hanya itu yang pernah Anda pikirkan!
1054
01:27:12,092 --> 01:27:14,242
Kamu bilang aku akan tahu kapan waktunya tepat.
1055
01:27:14,332 --> 01:27:15,924
Saya belum mengetahuinya!
1056
01:27:16,092 --> 01:27:18,890
Harus ada anak berusia 13 tahun
yang lebih wanita darimu.
1057
01:27:19,812 --> 01:27:22,929
Setidaknya aku bukan koboi palsu
dari New Jersey!
1058
01:27:34,732 --> 01:27:38,042
Apa yang diperlukan untuk meleleh
hatimu yang keras itu?
1059
01:27:49,172 --> 01:27:50,764
Saya ingin bertemu bos.
1060
01:27:50,852 --> 01:27:51,967
Dia tidak di sini.
1061
01:27:52,052 --> 01:27:55,169
Ketika Anda melihatnya,
maukah kamu memberitahunya aku ingin berbicara dengannya?
1062
01:27:55,252 --> 01:27:56,526
Air Mengalir...
1063
01:27:57,052 --> 01:27:58,849
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Tentu.
1064
01:28:03,052 --> 01:28:05,088
Jadi ini kamar bulan madu.
1065
01:28:05,892 --> 01:28:07,769
Tidak banyak bulan madu.
1066
01:28:08,572 --> 01:28:11,803
Kenapa pria itu membuatku sangat marah
setiap kali kita bersama?
1067
01:28:11,892 --> 01:28:13,530
Bosnya adalah orang yang lucu.
1068
01:28:13,892 --> 01:28:16,486
Dia seperti semua pria, seorang anak besar dalam tubuh pria.
1069
01:28:16,572 --> 01:28:18,244
Tapi kenapa aku begitu membencinya?
1070
01:28:18,492 --> 01:28:21,404
Suku Apache punya kata-kata untuk itu.
Itu disebut cinta.
1071
01:28:23,532 --> 01:28:25,807
Itulah yang disebut oleh Apache sebagai apa yang saya miliki?
1072
01:28:25,892 --> 01:28:27,803
Saat pertama kali saya bertemu Elang Besar...
1073
01:28:29,372 --> 01:28:30,885
...Aku benci isi perutnya.
1074
01:28:31,292 --> 01:28:35,126
Dia begitu berdedikasi untuk melestarikan
warisan nenek moyangnya...
1075
01:28:35,212 --> 01:28:36,611
...Saya merasa ditolak.
1076
01:28:36,892 --> 01:28:41,044
Larut malam, ketika semua orang tertidur
dia sedang mengerjakan bukunya.
1077
01:28:41,732 --> 01:28:43,006
Elang Besar adalah seorang penulis?
1078
01:28:43,132 --> 01:28:46,044
Dia belum mempublikasikan apa pun,
tapi dia sudah menulis tiga buku.
1079
01:28:46,132 --> 01:28:46,928
Ya Tuhan!
1080
01:28:47,132 --> 01:28:50,966
Elang Besar adalah seorang penulis,
Leonard, seorang pembelot Perang Vietnam...
1081
01:28:51,372 --> 01:28:54,170
...Kiri, teller bank, Dok, dok...
1082
01:28:55,452 --> 01:28:57,966
...dan Billy, seorang penjual sepatu
dari New Jersey.
1083
01:28:58,172 --> 01:28:59,810
- Dia memberitahumu itu?
- Ya!
1084
01:29:00,052 --> 01:29:02,282
Anda adalah asisten pertama yang dia beri tahu.
1085
01:29:03,052 --> 01:29:04,883
Tapi kami sangat berbeda!
1086
01:29:05,132 --> 01:29:07,851
Aku benci memberitahumu dari mana aku berasal,
Antoinette...
1087
01:29:08,532 --> 01:29:10,921
...tapi aku yakin aku bukan orang India berdarah.
1088
01:29:11,012 --> 01:29:14,607
Aku adalah anak buah Big Eagle
dan itu membuat hati saya menjadi orang India.
1089
01:29:14,852 --> 01:29:18,401
Apakah kamu tidak mengerti apa itu Bronco Billy
dan Pertunjukan Wild West?
1090
01:29:19,012 --> 01:29:20,809
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan.
1091
01:29:21,532 --> 01:29:23,602
Yang harus Anda lakukan adalah keluar dan menjadi seperti itu.
1092
01:29:28,412 --> 01:29:30,880
Saya tidak bermaksud membawa nasib buruk
ke pertunjukan.
1093
01:29:31,812 --> 01:29:33,040
Anda tidak melakukannya.
1094
01:29:34,132 --> 01:29:35,645
Apa yang akan saya lakukan?
1095
01:29:35,732 --> 01:29:37,370
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
1096
01:29:37,492 --> 01:29:39,847
Tapi aku tahu kamu sedang melarikan diri
dari dirimu sendiri...
1097
01:29:39,972 --> 01:29:42,042
...dan sampai kamu tahu ingin menjadi siapa...
1098
01:29:42,132 --> 01:29:44,088
...kamu tidak akan pernah bisa melangkah terlalu jauh.
1099
01:30:36,332 --> 01:30:39,244
Aku ingin kamu membawaku ke dalam pelukanmu
dan bercinta denganku.
1100
01:30:42,292 --> 01:30:46,001
Aku akan melakukannya, tapi kecuali kamu mencintaiku,
itu tidak akan ada gunanya.
1101
01:30:48,092 --> 01:30:49,730
Aku mencintaimu, Bronco Billy.
1102
01:30:53,372 --> 01:30:54,566
Tenang saja.
1103
01:30:55,292 --> 01:30:56,520
Tenang saja.
1104
01:30:56,612 --> 01:31:00,730
Kami mendapat sisa malam itu dan
sisa hidup kita untuk saling menikmati.
1105
01:32:56,292 --> 01:32:59,409
"Kami adalah teman bar
dan itu jenis yang terbaik
1106
01:32:59,692 --> 01:33:02,160
"Tidak ada orang yang bodoh dengan temanku
1107
01:33:03,092 --> 01:33:04,969
"Tertawalah saat kamu bahagia
1108
01:33:05,572 --> 01:33:07,369
"Menangislah saat kamu sedih"
1109
01:33:09,692 --> 01:33:12,160
Dalam dua hari, Anda akan memiliki tenda besar.
1110
01:33:14,092 --> 01:33:18,165
Apakah menurut Anda semuanya akan baik-baik saja
jika saya mengatakan beberapa patah kata kepada pasien Anda di sini?
1111
01:33:18,292 --> 01:33:19,964
Ya tentu saja.
1112
01:33:23,292 --> 01:33:24,202
Teman-teman!
1113
01:33:25,292 --> 01:33:26,281
Saya ingin...
1114
01:33:26,372 --> 01:33:28,806
Saya ingin mengucapkan terima kasih
dari lubuk hatiku...
1115
01:33:28,892 --> 01:33:31,486
...atas kerja hebat yang Anda lakukan
untukku dan pakaianku.
1116
01:33:33,852 --> 01:33:36,047
Tiga sorakan untuk Bronco Billy!
1117
01:33:50,292 --> 01:33:51,407
Selamat pagi, Lefty.
1118
01:33:51,492 --> 01:33:53,084
Apa bagusnya itu?
1119
01:33:53,172 --> 01:33:55,686
Cium udara segar itu.
Lihatlah langit biru di atas.
1120
01:33:55,772 --> 01:33:58,002
Apakah kamu sudah minum sedikit?
dari Gigitan Ular Dok?
1121
01:33:58,092 --> 01:34:00,652
Aku tahu kamu mengira aku membawa kesialan
ke pertunjukan.
1122
01:34:00,732 --> 01:34:03,007
aku akan langsung menembakmu. Anda punya.
1123
01:34:03,172 --> 01:34:06,960
Mungkin aku membawa kesialan dan aku mengetahuinya
Aku sangat sulit bergaul...
1124
01:34:07,052 --> 01:34:10,249
...tapi aku ingin berubah.
Saya ingin menjadi bagian dari pakaian itu.
1125
01:34:10,332 --> 01:34:12,323
Maukah kamu memberiku
tolong beri kesempatan kedua?
1126
01:34:12,412 --> 01:34:14,482
Satu apel busuk bisa rusak
seluruh barel.
1127
01:34:14,572 --> 01:34:18,201
Aku tahu, tapi aku pernah melakukannya
seperti anak sapi kecil yang ketakutan dalam kawanannya.
1128
01:34:18,332 --> 01:34:22,166
Seorang pria harus membuktikan dirinya dalam jangkauan.
Itu berlaku untuk seorang wanita.
1129
01:34:22,412 --> 01:34:24,880
Bisakah kita minum kopi, Tn. LeBow?
1130
01:34:26,012 --> 01:34:27,764
Jika Anda mendapat panggilan untuk itu.
1131
01:34:32,252 --> 01:34:35,005
Berlatih satu jam di pagi hari,
satu jam di malam hari...
1132
01:34:35,092 --> 01:34:36,810
...dan Anda akan menjadi seperti Bronco Billy.
1133
01:34:36,892 --> 01:34:37,927
Saya akan.
1134
01:34:38,732 --> 01:34:40,165
Halo, pard.
1135
01:34:40,972 --> 01:34:42,803
Silakan masuk, Tuan Atherton.
1136
01:34:44,692 --> 01:34:45,841
Arlington!
1137
01:34:49,572 --> 01:34:50,891
Silakan duduk.
1138
01:34:52,852 --> 01:34:57,323
Saya suka mengadakan sesi informal ini
dengan semua pasien baru...
1139
01:34:58,412 --> 01:35:00,880
...sehingga saya bisa mengetahui masalah mereka.
1140
01:35:03,452 --> 01:35:06,250
Seperti yang Anda tahu,
Saya telah dikirim ke sini seumur hidup...
1141
01:35:06,332 --> 01:35:09,244
...karena membunuh istriku, tapi aku dijebak.
1142
01:35:10,012 --> 01:35:14,802
Istri saya adalah wanita itu
di Pertunjukan Wild West Bronco Billy!
1143
01:35:14,932 --> 01:35:16,490
Aku tahu! Saya pernah melihatnya!
1144
01:35:16,572 --> 01:35:18,528
Anda harus percaya padaku!
1145
01:35:22,012 --> 01:35:25,322
Mengapa Anda tidak memulainya dari awal?
Ceritakan semuanya padaku.
1146
01:35:29,172 --> 01:35:33,245
Pengacara ibu tirinya
menawariku $500.000...
1147
01:35:33,372 --> 01:35:35,727
...jika aku mau mengakui pembunuhan itu.
1148
01:35:36,212 --> 01:35:38,328
Bagaimana kabarku tadi malam, Bronco Billy?
1149
01:35:39,092 --> 01:35:40,923
Anda tidak tampil, Nona Lily.
1150
01:35:41,012 --> 01:35:42,889
Bukan itu yang saya maksud.
1151
01:35:43,092 --> 01:35:44,445
Anda melakukannya dengan baik.
1152
01:35:44,732 --> 01:35:45,721
Ya?
1153
01:35:45,892 --> 01:35:47,530
Ya. Anda tahu kenapa?
1154
01:35:47,612 --> 01:35:49,568
- Karena kamu seorang koboi?
- Tidak.
1155
01:35:50,412 --> 01:35:54,041
Saya bisa saja menjadi seorang pelaut
atau penebang pohon atau Presiden.
1156
01:35:54,332 --> 01:35:57,051
Kami merasa itu bagus
karena kami saling mencintai.
1157
01:35:57,172 --> 01:35:58,730
Suku Apache punya kata-kata yang tepat untuk itu.
1158
01:35:58,812 --> 01:36:00,086
- Benar?
- Ya!
1159
01:36:00,412 --> 01:36:02,880
Ya Tuhan, aku bahkan mulai
untuk berbicara seperti kamu.
1160
01:36:03,052 --> 01:36:04,724
Maksudmu, kamu menjadi seorang cowgirl?
1161
01:36:04,812 --> 01:36:07,884
Saya seorang cowgirl yang suka memuji-muji
dari Rio Grande.
1162
01:36:08,692 --> 01:36:10,250
Kau tahu, aku sudah berpikir...
1163
01:36:10,332 --> 01:36:14,484
...hanya dengan sedikit waktu, aku bisa mengajarimu
untuk menarik dan memutar pistol. Menembak.
1164
01:36:15,732 --> 01:36:18,246
"Butuh waktu berjam-jam latihan untuk mempelajarinya."
1165
01:36:18,372 --> 01:36:19,600
"Tidak masalah."
1166
01:36:20,012 --> 01:36:22,287
Apapun katamu, Bronco Billy.
1167
01:36:24,572 --> 01:36:25,971
Permisi, Billy.
1168
01:36:26,052 --> 01:36:29,124
Bolehkah saya meminta waktu Anda sebentar?
Juga milik wanita muda itu?
1169
01:36:29,212 --> 01:36:30,247
Tembak, Dok.
1170
01:36:32,332 --> 01:36:35,051
Ini aku, John Arlington.
Katakan pada mereka kamu masih hidup!
1171
01:36:35,132 --> 01:36:36,326
Mundur, orang asing.
1172
01:36:36,452 --> 01:36:38,920
Cobalah kendalikan dirimu, Tn. Arlington.
1173
01:36:39,012 --> 01:36:40,206
Permisi, Bu.
1174
01:36:40,492 --> 01:36:43,290
Tuan Arlington percaya Anda adalah istrinya.
1175
01:36:43,612 --> 01:36:47,571
Setiap kali pasien mengalami halusinasi,
Saya mencoba menghadapkan mereka dengan fakta kehidupan.
1176
01:36:47,772 --> 01:36:50,002
Apa yang kamu lakukan di sini?
1177
01:36:50,412 --> 01:36:51,561
Saya dijebak!
1178
01:36:51,892 --> 01:36:54,008
Maksudmu, dia benar-benar suamimu?
1179
01:36:54,132 --> 01:36:56,168
Untuk apa kamu lari dan meninggalkannya?
1180
01:36:56,612 --> 01:36:59,206
Jika kamu tahu seperti apa dia,
kamu juga akan kabur!
1181
01:36:59,292 --> 01:37:02,329
- Kamu benar-benar Antoinette Lily?
- Siapa lagi dia?
1182
01:37:02,532 --> 01:37:04,921
Akankah ada yang memberitahuku
apa yang terjadi di sini?
1183
01:37:05,332 --> 01:37:07,209
aku harus menghubungi pihak berwenang.
1184
01:37:09,972 --> 01:37:11,928
Aku sangat senang kamu masih hidup.
1185
01:37:12,052 --> 01:37:14,725
Karena aku akan menuntutmu
dan ibu tirimu...
1186
01:37:14,812 --> 01:37:17,690
...dan pengacaramu yang jahat itu
untuk semua yang kamu punya!
1187
01:37:17,772 --> 01:37:19,888
Apakah kamu keberatan memberitahuku
apa yang terjadi di sini?
1188
01:37:19,972 --> 01:37:21,200
Dia istriku!
1189
01:37:28,092 --> 01:37:30,560
Dan aku baru saja mulai menyukainya.
1190
01:37:30,652 --> 01:37:32,404
Mereka tampak seperti kawanan kerbau!
1191
01:37:33,892 --> 01:37:35,848
Apakah Anda pasien di sini di Mineral Wells?
1192
01:37:36,252 --> 01:37:38,004
Apakah dokter sudah memperlakukan Anda dengan baik?
1193
01:37:38,892 --> 01:37:42,043
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
tentang John Arlington?
1194
01:37:42,452 --> 01:37:45,728
Tidakkah kamu tahu seluruh negeri
mengira kamu telah dibunuh?
1195
01:37:45,812 --> 01:37:47,689
Saya tidak pernah membaca koran.
1196
01:37:48,532 --> 01:37:51,729
Pria ini, suamimu,
telah dihukum karena membunuhmu...
1197
01:37:51,812 --> 01:37:54,326
...dan sekarang kamu muncul hidup-hidup!
Saya tidak tahu harus berpikir apa!
1198
01:37:54,412 --> 01:37:57,006
Saya menganggapnya sebagai kesalahpahaman kecil,
Letnan.
1199
01:37:57,132 --> 01:37:58,645
Mungkin Anda melakukannya dan mungkin saya melakukannya...
1200
01:37:59,212 --> 01:38:01,885
...tapi aku ragu FBI akan menemukannya
sebuah kesalahpahaman.
1201
01:38:02,092 --> 01:38:03,161
FBI?
1202
01:38:04,332 --> 01:38:05,651
Mereka akan berada di sini malam ini...
1203
01:38:05,732 --> 01:38:09,441
...untuk mengantarmu, Tn. McCoy
dan orang-orangnya kembali ke New York City...
1204
01:38:09,532 --> 01:38:11,124
...untuk penyelidikan.
1205
01:38:11,572 --> 01:38:13,449
Untuk apa aku harus pergi ke New York?
1206
01:38:15,172 --> 01:38:16,764
Karena menyembunyikan buronan.
1207
01:38:17,452 --> 01:38:20,046
Bagaimana saya bisa menjadi buronan jika saya sudah mati?
1208
01:38:22,132 --> 01:38:25,283
Aku tidak tahu siapa dirimu,
tapi FBI akan tahu.
1209
01:38:26,252 --> 01:38:27,970
Saya harap mereka melemparkan buku itu kepada Anda.
1210
01:38:28,052 --> 01:38:29,883
Diam, rayap kecil!
1211
01:38:32,252 --> 01:38:34,686
Wartawan surat kabar sedang merangkak
di seluruh tempat.
1212
01:38:36,532 --> 01:38:37,851
Beritahu mereka...
1213
01:38:38,612 --> 01:38:41,172
...pernyataan resmi akan segera dikeluarkan.
1214
01:38:41,252 --> 01:38:42,128
Baiklah.
1215
01:38:48,972 --> 01:38:51,008
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
1216
01:38:54,932 --> 01:38:57,685
- Bersiaplah untuk keluar dari sini malam ini.
- Cocok untukku!
1217
01:38:57,772 --> 01:38:59,046
Apa yang mereka tanyakan?
1218
01:38:59,132 --> 01:39:00,884
Saya tidak akan kembali ke Kota New York!
1219
01:39:00,972 --> 01:39:02,564
Bagaimana dengan Antoinette?
1220
01:39:02,692 --> 01:39:04,125
Dia sial!
1221
01:39:17,212 --> 01:39:19,043
Apa yang harus kupikirkan?
1222
01:39:19,572 --> 01:39:21,802
Kamu hilang, dia masih hidup...
1223
01:39:22,292 --> 01:39:24,044
Aku tahu dia hanya mengincar uangmu.
1224
01:39:24,132 --> 01:39:25,281
Selamat malam, nona-nona.
1225
01:39:25,372 --> 01:39:28,569
Saya senang melaporkannya
bahwa semuanya telah diurus.
1226
01:39:28,892 --> 01:39:29,927
Luar biasa!
1227
01:39:30,012 --> 01:39:32,082
Bukankah itu luar biasa, sayang?
1228
01:39:35,772 --> 01:39:38,081
Dia belum mengucapkan sepatah kata pun sejak dia kembali.
1229
01:39:38,172 --> 01:39:40,083
Dia telah melalui cobaan berat.
1230
01:39:41,212 --> 01:39:42,725
Bayi kecilku yang malang.
1231
01:39:42,812 --> 01:39:45,451
John Arlington telah diberi kompensasi
atas ketidaknyamanannya.
1232
01:39:45,532 --> 01:39:49,445
Jika Antoinette menginginkan pernikahan itu
dibatalkan, saya akan dengan senang hati mengaturnya.
1233
01:39:49,532 --> 01:39:51,602
Bagaimana dengan uang warisan?
1234
01:39:52,572 --> 01:39:57,168
Aku khawatir, sayangku, kamu berada di bawah belas kasihan
dari putri tirimu yang tercinta.
1235
01:40:03,892 --> 01:40:06,690
Antoinette, sayangku, sayangku.
1236
01:40:06,772 --> 01:40:08,171
Apa yang kamu inginkan?
1237
01:40:08,252 --> 01:40:09,162
Sayang...
1238
01:40:09,252 --> 01:40:13,040
...sekarang kamu sudah di rumah,
Aku sangat ingin kita menjadi teman.
1239
01:40:13,572 --> 01:40:16,564
Kami tidak pernah berteman
dan kita tidak akan pernah seperti itu.
1240
01:40:18,252 --> 01:40:22,245
Tapi jangan khawatir, aku tidak akan mengusirmu
di jalanan tempat Anda seharusnya berada.
1241
01:41:02,932 --> 01:41:05,082
Sampai jumpa, Bronco Billy.
1242
01:41:13,372 --> 01:41:15,727
Menurut Anda seberapa cepat
sebelum kita dapat menunjukkan wajah kita?
1243
01:41:18,412 --> 01:41:22,291
Saya akan mengatakan bahwa putaran terakhir menempatkan kami
sangat dekat dengan rumah miskin.
1244
01:41:23,692 --> 01:41:25,603
Kami menunjukkan wajah kami...
1245
01:41:25,932 --> 01:41:28,446
...FBI itu akan menyerang kita seperti lalat.
1246
01:41:30,372 --> 01:41:32,090
Tidak ada apa pun di koran tentang kami.
1247
01:41:32,212 --> 01:41:36,490
Itu hanya tipuan lama FBI, Putri,
mencoba membuat kita berpikir keadaan sudah aman.
1248
01:41:36,692 --> 01:41:39,570
Anda mengira kami akan menembaknya
dengan FBI?
1249
01:41:42,052 --> 01:41:45,203
Bronco Billy tidak takut
bukan sheriff yang kejam!
1250
01:41:46,572 --> 01:41:48,927
Bagaimana jika kita bersembunyi
di pegunungan?
1251
01:41:50,372 --> 01:41:52,886
- Pernahkah kamu bersembunyi di pegunungan?
- Tidak.
1252
01:41:53,212 --> 01:41:55,772
Salju turun di pegunungan.
Dapatkan gambarnya?
1253
01:41:56,092 --> 01:41:57,002
Ya.
1254
01:41:58,012 --> 01:42:00,082
Mungkin kita bisa hidup bahagia selamanya...
1255
01:42:00,332 --> 01:42:01,401
...di bar ini.
1256
01:42:02,292 --> 01:42:04,248
Itu tidak terlalu lucu, Dok.
1257
01:42:04,812 --> 01:42:08,248
Menurut Anda apa yang kami tunjukkan
orang-orang di kota ini...
1258
01:42:09,212 --> 01:42:12,648
...Pertunjukan Wild West kelas satu?
1259
01:42:14,012 --> 01:42:15,843
Bronco Billy tidak takut apa pun.
1260
01:42:16,892 --> 01:42:19,360
Saya belum pernah melihat bos minum sebanyak itu.
1261
01:42:20,532 --> 01:42:24,002
Dia tidak pernah jatuh cinta
dengan wanita seperti Nona Lily sebelumnya.
1262
01:42:31,172 --> 01:42:32,651
Simpan kembaliannya, sobat.
1263
01:42:32,732 --> 01:42:34,609
Anda berutang satu dolar lagi kepada saya di sini.
1264
01:42:34,932 --> 01:42:36,809
aku akan menyusulmu nanti.
1265
01:42:52,652 --> 01:42:55,450
Panggilan tertagih untuk Nona Antoinette Lily
dari Air Mengalir.
1266
01:42:55,532 --> 01:42:57,284
Apakah Anda akan menerima tagihannya?
1267
01:43:00,852 --> 01:43:01,489
Iya!
1268
01:43:01,572 --> 01:43:02,561
Silakan.
1269
01:43:02,772 --> 01:43:03,841
Antoinette?
1270
01:43:04,052 --> 01:43:05,690
Air Mengalir, kamu dimana?
1271
01:43:05,772 --> 01:43:07,125
Boise, ldaho.
1272
01:43:08,412 --> 01:43:10,004
Bagaimana Bronco Billy?
1273
01:43:10,092 --> 01:43:11,730
Dia sangat membutuhkanmu.
1274
01:43:17,612 --> 01:43:21,207
Kami akan menghentikan pertunjukannya sedikit malam ini.
Anda bisa menjadi asisten saya.
1275
01:43:21,332 --> 01:43:23,482
Sayang sekali Nona Lily tidak ada di sini.
1276
01:43:24,292 --> 01:43:26,931
Nona Lily? Saya pikir kamu tidak menyukainya?
1277
01:43:27,012 --> 01:43:30,800
Aku tidak pernah bilang aku tidak menyukainya,
Aku hanya bilang dia membawa kesialan bagi kita.
1278
01:43:30,932 --> 01:43:32,160
Ya, dia melakukannya.
1279
01:43:32,252 --> 01:43:33,651
Tidak, dia tidak melakukannya.
1280
01:43:33,772 --> 01:43:37,401
Dia adalah asisten terbaik yang pernah kami miliki.
Dia bisa mengambil piring dan melemparkannya...
1281
01:43:37,492 --> 01:43:41,690
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan,
selain berkeliaran seperti anjing hutan saat kepanasan?
1282
01:43:42,852 --> 01:43:44,410
Ya. Tentu, Bos.
1283
01:43:55,292 --> 01:43:58,329
- Jadi begitulah cara mereka membangun tenda.
- Itu yang terbaik yang mereka tahu caranya.
1284
01:43:58,412 --> 01:44:02,007
Sesuatu pasti membawa keberuntungan bagi kita.
Kami hampir terjual habis untuk malam ini.
1285
01:44:02,092 --> 01:44:03,207
Pengundian tercepat...
1286
01:44:03,292 --> 01:44:04,930
... hombre terberat...
1287
01:44:05,052 --> 01:44:06,963
...siapa yang pernah mengendarai range tersebut...
1288
01:44:07,292 --> 01:44:11,604
...Bronco Billy McCoy
dan kudanya, Buster!
1289
01:44:36,972 --> 01:44:38,291
Terima kasih semuanya.
1290
01:44:38,812 --> 01:44:40,086
Terima kasih semuanya.
1291
01:44:40,812 --> 01:44:41,722
Terutama...
1292
01:44:41,812 --> 01:44:43,450
... pardner kecilku di luar sana.
1293
01:44:43,612 --> 01:44:47,764
Sebelum kita mulai, saya ingin memperkenalkan Anda
kepada asistenku malam ini...
1294
01:44:47,852 --> 01:44:51,242
...Tuan. Dua Senjata Lefty LeBow!
1295
01:45:18,372 --> 01:45:20,727
Nona Antoinette Lily.
1296
01:45:24,972 --> 01:45:26,405
Dapatkan di sini!
1297
01:45:33,212 --> 01:45:34,327
Sedikit terlambat, bukan?
1298
01:45:34,532 --> 01:45:36,568
Aku menunggumu datang dan menjemputku.
1299
01:45:36,812 --> 01:45:39,326
aku mengerti kamu. Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
1300
01:45:42,492 --> 01:45:43,607
Ayo.
1301
01:45:44,372 --> 01:45:45,441
Dia kembali!
1302
01:46:39,572 --> 01:46:41,369
Laso Leonard James!
1303
01:46:41,452 --> 01:46:43,090
Hadirin sekalian...
1304
01:46:43,652 --> 01:46:45,210
...Laso Leonard James!
1305
01:48:39,052 --> 01:48:41,771
Jadi kita sampai pada akhir pertunjukan kita,
hadirin sekalian.
1306
01:48:41,852 --> 01:48:43,683
Terima kasih telah begitu baik kepada kami.
1307
01:48:57,892 --> 01:49:00,929
Aku punya pesan khusus,
untuk kalian para pardner kecil di luar sana.
1308
01:49:01,052 --> 01:49:03,122
Selesaikan oatmeal Anda saat sarapan.
1309
01:49:03,212 --> 01:49:04,850
Lakukanlah apa yang ibu dan ayahmu perintahkan...
1310
01:49:04,932 --> 01:49:06,445
...karena mereka tahu yang terbaik.
1311
01:49:06,532 --> 01:49:10,411
Jangan pernah berbohong dan berdoa
di malam hari sebelum kamu tidur.
1312
01:49:11,012 --> 01:49:12,365
Jadi, sebagai teman kita...
1313
01:49:12,452 --> 01:49:14,044
...di selatan perbatasan katakan:
1314
01:49:14,972 --> 01:49:16,690
Selamat tinggal, teman-teman.
1315
01:49:27,052 --> 01:49:30,044
Subtitle bahasa Inggris disesuaikan oleh
LEMBUT