1
00:00:06,381 --> 00:00:07,221
{\an8}NO EPISÓDIO ANTERIOR
2
00:00:07,298 --> 00:00:10,888
{\an8}Recebi os e-mails
de cada funcionário
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,679
{\an8}no seu departamento pesquisado
4
00:00:13,763 --> 00:00:17,853
{\an8}e essas mensagens mostram
que Inês, sua assistente,
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,944
{\an8}foi quem roubou
os esboços
6
00:00:20,103 --> 00:00:22,403
{\an8}por uma grande quantia em dinheiro.
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,162
{\an8}Ela é minha musa.
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,531
{\an8}Beatriz Rincón,
a mulher mais verdadeira que conheço.
9
00:00:34,242 --> 00:00:35,242
{\an8}Armando...
10
00:00:35,326 --> 00:00:37,746
{\an8}Betty, onde você está indo?
Este é o seu momento.
11
00:00:37,829 --> 00:00:39,079
{\an8}Todo mundo quer estar com você.
12
00:00:40,331 --> 00:00:41,171
{\an8}Acabou.
13
00:00:41,624 --> 00:00:42,924
{\an8}Armando saiu.
14
00:00:43,084 --> 00:00:44,884
{\an8}Vamos nos dar uma chance.
15
00:00:45,086 --> 00:00:47,206
{\an8}Vamos fingir
isso nunca aconteceu,
16
00:00:47,630 --> 00:00:49,050
{\an8}que estamos namorando novamente.
17
00:00:49,132 --> 00:00:51,842
{\an8}Não faça isso consigo mesmo.
Marcela, eu me importo com você...
18
00:00:51,926 --> 00:00:53,546
{\an8}-Viu? Você se preocupa comigo.
-Mas eu não te amo.
19
00:00:54,679 --> 00:00:55,509
{\an8}Essa é a verdade.
20
00:00:55,805 --> 00:00:58,135
{\an8}Eu amo Betty
e isso nunca vai mudar.
21
00:00:58,349 --> 00:00:59,179
{\an8}Eu odeio você.
22
00:01:00,310 --> 00:01:01,730
{\an8}E eu odeio aquela mulher.
23
00:01:01,895 --> 00:01:04,055
{\an8}Percebi que o amo
com todo meu coração.
24
00:01:04,606 --> 00:01:06,726
{\an8}Eu sou um tolo.
Eu quero morrer.
25
00:01:07,067 --> 00:01:07,937
{\an8}Você quer morrer?
26
00:01:08,359 --> 00:01:10,399
{\an8}Sim, não quero sentir
mais assim.
27
00:01:10,487 --> 00:01:11,857
{\an8}OK.
Venha comigo.
28
00:01:12,655 --> 00:01:13,485
{\an8}Vou ajudar você.
29
00:01:39,432 --> 00:01:40,562
Ah, não!
30
00:01:43,478 --> 00:01:45,308
Betty!
31
00:01:52,278 --> 00:01:54,948
Oh meu Deus!
32
00:01:59,577 --> 00:02:01,497
Eu... vou vomitar!
33
00:02:03,498 --> 00:02:05,498
Eu... vou vomitar!
34
00:02:09,712 --> 00:02:12,672
Senhor Smith,
Inês trabalha comigo há anos
35
00:02:12,757 --> 00:02:14,467
e ela é como uma mãe para mim.
Não foi ela.
36
00:02:15,343 --> 00:02:17,183
A evidência que você está segurando
diz o contrário.
37
00:02:18,221 --> 00:02:21,521
São cópias
de mensagens que Inês enviou
38
00:02:22,183 --> 00:02:24,773
a vários potenciais compradores.
39
00:02:25,562 --> 00:02:29,362
Vários deles indicam
ela já fez isso antes.
40
00:02:29,607 --> 00:02:33,277
Ela ainda afirma
que a informação valerá
41
00:02:33,361 --> 00:02:34,651
tanto quanto o que foi entregue da última vez.
42
00:02:34,737 --> 00:02:37,237
Não, não.
Lamento, mas não foi a Inês.
43
00:02:37,907 --> 00:02:39,237
Então como você explica isso?
44
00:02:40,994 --> 00:02:42,874
Isso está se tornando
muito perigoso, Romina.
45
00:02:43,496 --> 00:02:44,406
Ines acreditou em você?
46
00:02:44,497 --> 00:02:47,127
Acho que não.
Ela continuou me fazendo perguntas.
47
00:02:48,084 --> 00:02:50,504
Eu não sei o que fazer.
Temos que nos livrar dela.
48
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
Você enlouqueceu?
49
00:02:52,005 --> 00:02:53,585
Não.
Ela é perigosa.
50
00:02:54,215 --> 00:02:56,465
Pense nisso.
Ela poderia arruinar nossos planos.
51
00:02:57,176 --> 00:02:58,006
Roberto sabe disso?
52
00:02:59,178 --> 00:03:01,848
Não.
Eu queria falar com você primeiro.
53
00:03:02,765 --> 00:03:05,305
Eu agradeço, Sr. Smith.
Por favor, faça-me um favor.
54
00:03:05,935 --> 00:03:08,095
Não mencione nada disso
para Roberto ou Inesita.
55
00:03:08,980 --> 00:03:11,230
Preciso analisar algumas coisas.
56
00:03:12,066 --> 00:03:15,026
Tudo bem, mas é meu dever
57
00:03:15,111 --> 00:03:18,571
para relatar uma situação grave.
58
00:03:20,074 --> 00:03:23,754
Então... eu imploro que me conceda
alguns dias.
59
00:03:24,245 --> 00:03:26,785
Isso é muito sério
e não podemos cometer erros.
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,246
Só posso te dar um dia.
61
00:03:32,712 --> 00:03:36,932
Ei, cara, onde posso comprar
um presente para Sofia?
62
00:03:37,592 --> 00:03:38,432
Não sei.
63
00:03:39,802 --> 00:03:42,102
Quero agradecer a minha esposa
por ser tão atencioso.
64
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
Você já viu como é amoroso
ela tem estado comigo ultimamente?
65
00:03:46,100 --> 00:03:48,270
Eu acho que meu acidente
nos aproximou.
66
00:03:49,187 --> 00:03:52,647
Quero dizer, ela está sempre me beijando.
67
00:03:52,941 --> 00:03:55,571
Nós nos amamos mais agora
do que quando estávamos namorando.
68
00:03:55,735 --> 00:03:56,945
Ah, então você se lembra disso?
69
00:03:57,403 --> 00:04:01,163
Eu ouvi sobre isso dela,
dos meninos,
70
00:04:01,241 --> 00:04:03,031
e pelo que eu vi
em fotos.
71
00:04:03,493 --> 00:04:04,873
Isso me deu uma ideia
de como foi.
72
00:04:04,953 --> 00:04:07,083
Por que você não pergunta a Sofia
para te contar
73
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
o que ela passou
nestes últimos meses?
74
00:04:08,706 --> 00:04:10,576
Talvez isso ajude
refresque sua memória.
75
00:04:11,376 --> 00:04:14,586
Ah, ela me contou algumas coisas.
76
00:04:15,380 --> 00:04:19,010
É que já fomos casados
por tantos anos
77
00:04:19,175 --> 00:04:23,635
que faz sentido para lá
ser alguma tensão.
78
00:04:24,138 --> 00:04:26,678
Mas agora
estamos em uma fase linda, cara.
79
00:04:26,933 --> 00:04:29,023
Bem, parabéns.
Você é um ótimo marido.
80
00:04:30,103 --> 00:04:31,063
Posso te contar um segredo?
81
00:04:31,980 --> 00:04:36,730
vou falar com a Sofia
sobre renovar nossos votos.
82
00:04:37,902 --> 00:04:42,162
Podemos organizar uma festa e fingir
vamos nos casar novamente.
83
00:04:43,199 --> 00:04:44,779
O que você acha disso, cara?
84
00:04:46,452 --> 00:04:49,832
Eu posso imaginar o visual
nos rostos dos irmãos de Sandra
85
00:04:49,914 --> 00:04:51,424
quando contamos a eles que estamos namorando.
86
00:04:51,582 --> 00:04:53,382
Esqueça-os, pai dela!
87
00:04:53,501 --> 00:04:57,381
Ouça, eles vão quebrar todos os ossos
em meu corpo naquele momento e ali.
88
00:04:58,214 --> 00:05:00,844
Nada vai acontecer.
89
00:05:01,259 --> 00:05:03,299
Oh não?
Nada vai acontecer?
90
00:05:03,386 --> 00:05:06,506
Por que Sandra rejeitou alguém
quem demonstrou interesse por ela?
91
00:05:06,681 --> 00:05:09,311
Um acabou com um colar cervical
depois da surra que lhe deram.
92
00:05:09,475 --> 00:05:11,225
Eles têm um grande impacto.
93
00:05:11,811 --> 00:05:15,231
Vamos, cara.
Entre no programa.
94
00:05:15,398 --> 00:05:17,778
Você precisa lidar com isso
e pense sobre isso.
95
00:05:18,318 --> 00:05:21,698
Sandrita é maior de idade e precisa
para se casar.
96
00:05:21,904 --> 00:05:24,574
Eles não podem enviar todos os caras
quem gosta dela correndo para as colinas
97
00:05:24,657 --> 00:05:28,617
ou eles nunca a verão
de branco andando pelo corredor.
98
00:05:28,995 --> 00:05:31,705
Além disso, se ela não quisesse
algo sério com você,
99
00:05:31,789 --> 00:05:34,169
ela não arriscaria você.
100
00:05:35,001 --> 00:05:36,381
Ah, droga!
101
00:05:36,919 --> 00:05:41,259
Você está dizendo que ela está tentando
me amarrar assim?
102
00:05:41,674 --> 00:05:46,054
Afirmativa e sem dúvida,
meu simpático bairro Rambo.
103
00:05:46,596 --> 00:05:48,806
Você demora a reagir,
não é você?
104
00:05:49,223 --> 00:05:53,563
Eu, por outro lado, estou pronto
mandar lavar meu terno a seco
105
00:05:53,644 --> 00:05:57,984
porque imagino que você precisará
um padrinho elegante como eu.
106
00:05:58,858 --> 00:06:02,148
Desde quando estamos tão perto?
Não diga essas bobagens!
107
00:06:02,862 --> 00:06:05,032
Meu número ainda não está disponível.
108
00:06:05,740 --> 00:06:10,790
vou ficar solteiro
até que a natureza decida
109
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
para ativar meu relógio biológico.
110
00:06:12,538 --> 00:06:14,918
Relógio biológico?
Ah, você!
111
00:06:15,041 --> 00:06:18,091
Você não percebe que não está
mestre do seu domínio?
112
00:06:18,669 --> 00:06:22,219
Aquele que decide, quem veste
a calça aqui é Sandra.
113
00:06:22,757 --> 00:06:25,587
Tudo que você precisa fazer é obedecer.
114
00:06:25,843 --> 00:06:28,763
Apareça na hora certa à direita
lugar e fazer o que eles dizem.
115
00:06:29,555 --> 00:06:31,425
E se eu não estiver com vontade?
116
00:06:32,058 --> 00:06:36,598
Se não, então é melhor
diga adeus aos seus dentes
117
00:06:36,687 --> 00:06:40,187
e para um nariz reto
porque os irmãos de Sandra
118
00:06:40,274 --> 00:06:43,824
fará de você picadinho.
119
00:06:46,531 --> 00:06:47,411
Inacreditável, Hugo.
120
00:06:47,490 --> 00:06:51,120
Acho difícil acreditar, Inês
faria algo assim.
121
00:06:53,162 --> 00:06:56,922
Imagine eu.
Imagine como me sinto.
122
00:06:59,001 --> 00:07:02,921
Smith me mostrou os e-mails de Inesita
123
00:07:03,005 --> 00:07:04,585
e a evidência é inegável.
124
00:07:06,717 --> 00:07:08,677
Eles estão realmente culpando ela.
125
00:07:09,887 --> 00:07:11,007
O que vai acontecer com ela?
126
00:07:12,473 --> 00:07:14,523
Bem, será um processo longo.
127
00:07:16,102 --> 00:07:18,402
Muitas pessoas
estará envolvido,
128
00:07:19,981 --> 00:07:25,701
mas... o futuro de Inês
parece sombrio, Fabi.
129
00:07:26,237 --> 00:07:31,487
Inês tem sido inestimável para você,
mas devemos considerar a idade dela.
130
00:07:31,617 --> 00:07:32,987
Ela é uma mulher idosa
131
00:07:33,578 --> 00:07:36,248
e acho que demiti-la
será mais que suficiente.
132
00:07:37,248 --> 00:07:38,748
Eles ainda precisam investigar mais.
133
00:07:39,584 --> 00:07:40,424
Investigar o quê?
134
00:07:41,919 --> 00:07:46,339
Bem, parece que Inês
não fiz isso sozinho.
135
00:07:47,425 --> 00:07:51,175
Tudo parece apontar
para ela ter um cúmplice
136
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
e que seu cúmplice
funciona aqui.
137
00:07:53,764 --> 00:07:56,184
Uau!
E... como você sabe disso?
138
00:07:57,268 --> 00:08:00,058
Fabi, gente que faz isso
são profissionais.
139
00:08:00,438 --> 00:08:05,688
Eles têm o endereço de e-mail,
informações do servidor, endereço IP.
140
00:08:07,487 --> 00:08:08,447
Parece que ela tinha um cúmplice.
141
00:08:09,197 --> 00:08:10,157
Ela não fez isso sozinha.
142
00:08:30,301 --> 00:08:31,141
Você me ama?
143
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Claro que eu te amo.
144
00:08:34,430 --> 00:08:36,890
Então é isso.
Confie em mim.
145
00:08:46,442 --> 00:08:48,032
Você quer se casar comigo?
146
00:08:52,365 --> 00:08:53,655
Marcela, eu me importo com você.
147
00:08:53,741 --> 00:08:55,281
-Ver? Você se preocupa comigo.
-Mas eu não te amo.
148
00:08:56,452 --> 00:08:57,292
Essa é a verdade.
149
00:08:57,620 --> 00:08:59,910
Eu amo Betty
e isso nunca vai mudar.
150
00:09:02,583 --> 00:09:03,423
Te odeio.
151
00:09:04,252 --> 00:09:05,802
Eu tenho você, Beatriz!
Te odeio!
152
00:09:09,840 --> 00:09:13,180
Ah, isso foi... incrível!
153
00:09:13,261 --> 00:09:14,761
Essa é a palavra!
Incrível!
154
00:09:14,845 --> 00:09:15,845
Ver?
Eu disse a você.
155
00:09:16,013 --> 00:09:18,023
Há emocionantes
e coisas lindas
156
00:09:18,099 --> 00:09:18,929
que fazem a vida valer a pena.
157
00:09:19,767 --> 00:09:20,597
E agora?
158
00:09:20,851 --> 00:09:22,601
Ainda quer morrer?
Você quer continuar chorando?
159
00:09:22,770 --> 00:09:25,650
Não, eu quero fazer isso de novo,
160
00:09:25,731 --> 00:09:29,321
Eu quero ter mais emocionante
experiências como essa.
161
00:09:29,402 --> 00:09:30,652
Então você gostou?
162
00:09:31,070 --> 00:09:33,070
Sim, adorei!
163
00:09:34,574 --> 00:09:37,414
É só isso...
foi tão libertador.
164
00:09:38,035 --> 00:09:40,865
Isso deixou tudo cinza
e triste na minha vida desaparecem.
165
00:09:41,789 --> 00:09:47,039
Você transforma tudo.
Você é... diferente.
166
00:09:47,253 --> 00:09:48,133
Você é mágico.
167
00:09:49,005 --> 00:09:50,505
Não diga muito
ou eu vou acreditar em você!
168
00:09:50,590 --> 00:09:51,510
Mas é verdade!
169
00:09:52,383 --> 00:09:53,763
Ouça, estou morrendo de fome.
170
00:09:54,051 --> 00:09:55,681
Que tal alguns
Churrasco argentino?
171
00:09:56,554 --> 00:09:57,394
-Sim!
-Sim?
172
00:09:57,471 --> 00:10:00,101
-Eu adoraria.
-Vou pedir a Catalina para se juntar a nós
173
00:10:00,182 --> 00:10:01,142
para que possamos comemorar
tudo acabou bem.
174
00:10:03,394 --> 00:10:06,064
Eu também queria te agradecer.
Trabalhando com você e Catalina
175
00:10:06,147 --> 00:10:09,857
tem sido um
das melhores experiências da minha vida.
176
00:10:09,942 --> 00:10:11,112
Não precisa acabar.
177
00:10:12,028 --> 00:10:15,028
Betty, esta não é a única loja
Estou abrindo nos EUA.
178
00:10:15,906 --> 00:10:16,736
Eu ainda preciso de você.
179
00:10:17,450 --> 00:10:19,620
Seja honesto, o que há para você
fazer em Nova York?
180
00:10:19,952 --> 00:10:22,372
Por que você não se muda para cá?
Você pode ficar comigo.
181
00:10:23,914 --> 00:10:25,584
Como convidado.
182
00:10:27,084 --> 00:10:32,134
Olha, e se a sua vida não for
em Nova York, mas aqui?
183
00:10:43,225 --> 00:10:45,015
Estas amostras de tecido
chegou da Europa.
184
00:10:45,102 --> 00:10:46,772
Veja se há
qualquer coisa que você quiser.
185
00:10:48,564 --> 00:10:49,404
Deixe isso aí.
186
00:10:50,608 --> 00:10:51,648
-Lá?
-Uh-huh.
187
00:10:53,069 --> 00:10:53,939
Aconteceu alguma coisa ruim?
188
00:10:54,278 --> 00:10:55,108
Sentar.
189
00:10:55,780 --> 00:10:56,610
Oh.
190
00:10:59,659 --> 00:11:00,909
Nada de ruim aconteceu.
191
00:11:03,162 --> 00:11:04,622
Nunca deixarei nada de ruim acontecer.
192
00:11:05,998 --> 00:11:08,748
Hugo, não me assuste.
O que está errado?
193
00:11:13,005 --> 00:11:13,835
Eu te amo.
194
00:11:15,591 --> 00:11:17,681
Eu amo ter você em minha vida.
195
00:11:22,390 --> 00:11:24,640
Você é mais importante para mim
do que minha própria mãe.
196
00:11:26,560 --> 00:11:27,850
Acredite em mim,
se você não estivesse por perto...
197
00:11:30,356 --> 00:11:31,566
Eu estaria sozinho.
198
00:11:33,859 --> 00:11:36,489
O que te deixou assim,
querido?
199
00:11:36,695 --> 00:11:38,195
Prossiga.
Fale comigo.
200
00:11:40,741 --> 00:11:41,701
Eu adoro você.
201
00:11:55,047 --> 00:11:55,917
Tudo deu errado.
202
00:11:56,215 --> 00:11:57,045
O que aconteceu?
203
00:11:58,008 --> 00:12:03,218
VandM está investigando e eles sabem
outra pessoa estava envolvida.
204
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
Eles têm o endereço IP
e eles certamente nos encontrarão.
205
00:12:08,978 --> 00:12:10,188
-Eu te disse!
-Ah, Deus.
206
00:12:10,688 --> 00:12:12,398
Eu te disse,
mas você não quis ouvir.
207
00:12:12,523 --> 00:12:13,403
Você se empolgou
208
00:12:13,691 --> 00:12:15,361
e agora vamos
para enfrentar as consequências.
209
00:12:15,484 --> 00:12:18,824
Cale a boca e deixe-me pensar!
210
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
Pense no quê?
Huh?
211
00:12:21,615 --> 00:12:24,865
Se eles encontrarem evidências
que nos incrimina, estamos condenados.
212
00:12:25,119 --> 00:12:27,369
Bem, talvez possamos negociar.
213
00:12:27,621 --> 00:12:29,961
Você está voltando
para a Argentina hoje.
214
00:12:30,708 --> 00:12:31,918
Você vai embora hoje!
215
00:12:40,968 --> 00:12:42,548
Te odeio!
216
00:12:49,351 --> 00:12:50,851
Te odeio!
Te odeio!
217
00:12:51,145 --> 00:12:53,265
Eu te odeio, Armando!
Te odeio!
218
00:12:57,818 --> 00:12:58,648
Te odeio!
219
00:15:06,906 --> 00:15:08,406
Eu não...
220
00:15:08,490 --> 00:15:11,910
Eu não quero isso aqui!
Eu te odeio, Armando!
221
00:15:16,582 --> 00:15:18,462
Te odeio!
Te odeio!
222
00:15:19,710 --> 00:15:20,670
Eu te odeio...
223
00:15:21,587 --> 00:15:22,417
Eu te odeio.
224
00:15:27,176 --> 00:15:28,046
Te odeio.
225
00:15:33,933 --> 00:15:34,813
Olá?
226
00:15:36,435 --> 00:15:41,815
Ei... quando você vem
pegar suas coisas?
227
00:15:42,775 --> 00:15:43,605
Que coisas?
228
00:15:44,193 --> 00:15:49,373
Suas roupas e o resto das suas porcarias
isso está me atormentando.
229
00:15:50,282 --> 00:15:52,832
Marcela, por favor, acalme-se.
Onde você está?
230
00:15:54,370 --> 00:15:59,210
Estou... em Miami...
com meu amante.
231
00:16:01,460 --> 00:16:03,960
Com meu amante.
Eu te contei que tenho um amante?
232
00:16:06,966 --> 00:16:08,046
Você é um lixo.
233
00:16:10,511 --> 00:16:14,971
Você é... um lixo, Armando.
234
00:16:17,184 --> 00:16:18,354
Você me fez de bobo.
235
00:16:20,729 --> 00:16:22,399
Você me fez de bobo.
236
00:16:23,607 --> 00:16:26,237
Eu não quero nada para fazer...
237
00:16:29,154 --> 00:16:30,284
Marcela!
238
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
Não, eu não vou voltar
para a Argentina.
239
00:16:39,707 --> 00:16:40,537
Sem chance.
240
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
Acorda, Romina!
Acordar!
241
00:16:43,752 --> 00:16:47,012
Hugo está me fazendo perguntas.
Ele suspeita de mim.
242
00:16:47,423 --> 00:16:48,673
Isso é mentira.
243
00:16:50,551 --> 00:16:52,471
Você está inventando isso
para que você possa se livrar de mim.
244
00:16:52,970 --> 00:16:55,720
Você vai voltar para a Argentina!
245
00:16:56,181 --> 00:16:57,521
Estamos sem tempo.
246
00:16:57,891 --> 00:16:58,731
Hora para quê?
247
00:16:58,809 --> 00:16:59,639
Ah, Deus!
248
00:17:01,562 --> 00:17:05,152
Acabamos de descobrir
que a tia-avó de Romi não está bem.
249
00:17:05,691 --> 00:17:08,151
O melhor é para Romina
retornar à Argentina o mais rápido possível.
250
00:17:09,028 --> 00:17:10,698
Talvez não seja tão urgente
251
00:17:10,779 --> 00:17:12,069
e não há necessidade de mim
para sair agora.
252
00:17:12,156 --> 00:17:13,986
É sua família.
Você deveria ir.
253
00:17:14,992 --> 00:17:15,832
Ver?
254
00:17:15,909 --> 00:17:18,699
Na verdade, iremos com você.
255
00:17:19,288 --> 00:17:21,328
Vou comprar as passagens de avião
e fazer reservas de hotéis.
256
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
Obrigado, mas isso
não será necessário, Huguito.
257
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
Você está ocupado no trabalho.
258
00:17:26,462 --> 00:17:29,212
Se eu tiver que ir,
Fabi pode vir comigo.
259
00:17:30,007 --> 00:17:32,467
É uma grande chance para mim
para conhecer o pai do seu bebê.
260
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
Por que você iria querer conhecê-lo?
261
00:17:34,386 --> 00:17:35,296
O que você quer dizer?
262
00:17:36,388 --> 00:17:38,268
Então podemos ter tudo pronto
para a adoção.
263
00:17:38,807 --> 00:17:40,347
Melhor conseguir isso
fora do caminho agora, não é?
264
00:17:44,730 --> 00:17:45,810
-Garota.
-Huh?
265
00:17:46,690 --> 00:17:51,070
Então... Charly não está respondendo
para qualquer uma das minhas mensagens
266
00:17:52,154 --> 00:17:53,454
nem atender minhas ligações.
267
00:17:54,406 --> 00:17:56,326
Ele está realmente bravo comigo.
268
00:17:57,409 --> 00:17:59,539
Isso é o que os homens fazem
quando eles são pegos.
269
00:17:59,828 --> 00:18:01,578
Eles jogam a carta da dignidade.
270
00:18:01,830 --> 00:18:02,710
Aguentar.
271
00:18:03,248 --> 00:18:06,538
E se ele realmente
não fez nada de errado?
272
00:18:07,503 --> 00:18:11,593
E se presumirmos que sim?
273
00:18:12,591 --> 00:18:15,181
E se houver uma explicação
por tudo isso?
274
00:18:15,719 --> 00:18:18,599
A única maneira de explicar isso
ele é um bígamo.
275
00:18:19,056 --> 00:18:24,436
Sofia, eu não tinha te mostrado isso
para poupá-lo de mais dor,
276
00:18:26,605 --> 00:18:27,515
mas dê uma olhada no meu telefone.
277
00:18:28,899 --> 00:18:30,029
Eu tirei as fotos.
278
00:18:30,275 --> 00:18:31,895
Eu não sou fofoqueiro.
Eu sou um profissional.
279
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
Você parece tão chocado agora.
280
00:18:36,031 --> 00:18:38,281
Eu não consigo ver nada.
Eu não sei o que está acontecendo.
281
00:18:38,367 --> 00:18:39,907
-O que você quer dizer?
-O que é isso?
282
00:18:39,993 --> 00:18:42,043
-Eu os estraguei?
-O que é isso?
283
00:18:42,663 --> 00:18:48,043
A questão é que ele está
seriamente comprometido com ela.
284
00:18:48,585 --> 00:18:49,995
E o menino?
285
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
Ele o tratou
como se ele fosse seu pai.
286
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Garota, sinto muito,
287
00:18:57,302 --> 00:19:00,392
mas Charly é igualmente defeituoso
como Efraín.
288
00:19:05,811 --> 00:19:10,191
Antes que eu esqueça, aqui está o seu
convite para Miami Fashion Week.
289
00:19:10,399 --> 00:19:11,319
Você não pode perder.
290
00:19:11,859 --> 00:19:13,439
Todos os seus colegas
foram convidados,
291
00:19:13,527 --> 00:19:16,607
então eu pergunto isso de uma vez
em sua vida
292
00:19:17,114 --> 00:19:20,494
você deixa as roupas estranhas
no seu armário, vista um smoking,
293
00:19:21,076 --> 00:19:22,826
e participe daquele muito importante
evento, querido.
294
00:19:23,495 --> 00:19:25,205
Peça para alguém ir com você
295
00:19:25,831 --> 00:19:27,751
porque infelizmente não vou
poder ir com você.
296
00:19:28,458 --> 00:19:29,378
Estou voltando para casa amanhã.
297
00:19:29,585 --> 00:19:31,745
Bem, eu vou com você.
298
00:19:31,837 --> 00:19:35,047
Você não vai ficar?
Nem para ir à festa?
299
00:19:35,674 --> 00:19:38,724
Meu vôo para casa,
como o da Sra. Catalina,
300
00:19:38,802 --> 00:19:41,052
está marcado para amanhã.
301
00:19:41,346 --> 00:19:42,756
Então vamos trocá-lo
ou compro-te outro bilhete.
302
00:19:42,848 --> 00:19:43,678
Qual é o problema?
303
00:19:45,350 --> 00:19:46,270
Minha família.
304
00:19:46,351 --> 00:19:49,651
De jeito nenhum, Betty.
Eu posso falar com eles.
305
00:19:49,730 --> 00:19:52,400
Tenho certeza que eles vão entender
que você teve que ficar
306
00:19:52,482 --> 00:19:53,612
um ou dois dias extras.
307
00:19:54,067 --> 00:19:55,937
Ou que você
tem que ficar por tempo indeterminado.
308
00:20:01,909 --> 00:20:05,499
Ah, eu não tenho nada
para usar no evento.
309
00:20:05,913 --> 00:20:08,293
Betty, você está falando
para um agente de relações públicas e um designer.
310
00:20:08,373 --> 00:20:11,043
Nós não deixaríamos você cair
aquele evento sem pára-quedas.
311
00:20:11,335 --> 00:20:12,205
Nunca!
312
00:20:12,669 --> 00:20:13,959
Nós cuidaremos de tudo.
313
00:20:14,379 --> 00:20:15,709
Você vai brilhar
como nunca antes.
314
00:20:16,089 --> 00:20:17,379
Isso mesmo.
Saúde.
315
00:20:17,507 --> 00:20:18,377
Saúde!
316
00:20:23,764 --> 00:20:26,064
Wilson, todos os meus filhos
são atletas.
317
00:20:26,642 --> 00:20:31,272
Luta livre, boxe, UFC, caratê.
Eles fazem tudo.
318
00:20:32,022 --> 00:20:34,522
Rodo se inscreveu para ingressar no exército.
319
00:20:34,858 --> 00:20:35,688
Realmente?
O exército?
320
00:20:36,318 --> 00:20:37,608
Eu também me candidatei!
321
00:20:37,819 --> 00:20:39,239
Realmente?
Como foi o teste?
322
00:20:39,321 --> 00:20:40,911
Foi muito difícil!
323
00:20:41,406 --> 00:20:43,866
A parte escrita
foi a coisa mais difícil de todas.
324
00:20:43,951 --> 00:20:44,911
Quase me deu uma enxaqueca.
325
00:20:45,118 --> 00:20:48,788
E eu estava tão perto
para passar no exame físico.
326
00:20:52,459 --> 00:20:55,129
Então diga-nos quantas crianças
você tem?
327
00:20:55,212 --> 00:20:57,632
Você está muito velho
ainda estar solteiro.
328
00:20:58,298 --> 00:20:59,418
Estou, senhor.
329
00:20:59,508 --> 00:21:02,678
eu me dediquei
para economizar dinheiro.
330
00:21:02,970 --> 00:21:04,300
eu quero ter
algo para oferecer
331
00:21:04,388 --> 00:21:06,008
a mulher que ousará
leve-me.
332
00:21:06,098 --> 00:21:07,718
Eu não posso tê-la
morrendo de fome.
333
00:21:08,767 --> 00:21:11,397
Então você tem alguma economia?
334
00:21:12,521 --> 00:21:13,771
Eu irei em breve!
335
00:21:14,064 --> 00:21:17,694
não tenho nenhuma despesa
porque moro com meus pais.
336
00:21:18,026 --> 00:21:20,856
eu durmo em um sofá
na sala de estar.
337
00:21:25,325 --> 00:21:27,945
Wilson é um homem de família, pai.
338
00:21:28,120 --> 00:21:31,750
Ele é próximo de sua família.
Ele gosta de mantê-los por perto.
339
00:21:32,874 --> 00:21:35,254
Ele não tem vícios,
então ele não gasta com bobagens.
340
00:21:39,256 --> 00:21:41,426
Purê de batatas!
Vou pegar o purê de batata.
341
00:21:42,676 --> 00:21:45,136
Você pode começar sem mim.
Vá fundo, pai.
342
00:21:48,473 --> 00:21:49,353
Isso parece ótimo.
343
00:21:49,433 --> 00:21:51,603
Esta é uma ocasião especial,
não é, pai?
344
00:21:52,394 --> 00:21:54,484
Sandrita não trouxe
um amigo daqui a pouco.
345
00:21:54,563 --> 00:21:55,443
-Não?
-Não.
346
00:21:56,023 --> 00:21:56,863
Quem veio da última vez?
347
00:21:57,899 --> 00:22:02,319
Ele não sabia que Sandra estava
muito jovem para ter um namorado.
348
00:22:03,405 --> 00:22:04,735
E o que aconteceu com ele?
349
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
Ele nunca mais foi visto.
350
00:22:07,117 --> 00:22:08,787
Como está a perna?
351
00:22:09,244 --> 00:22:11,544
-Bom.
-Parece muito macio.
352
00:22:12,205 --> 00:22:13,955
É fácil de cortar.
353
00:22:19,046 --> 00:22:20,796
Roberto, você sabe que eu te respeito
354
00:22:20,881 --> 00:22:22,971
e aprecio tudo
você fez por nós
355
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
depois que nossos pais faleceram,
356
00:22:25,969 --> 00:22:27,889
mas não vou deixar Armando
e seu cúmplice
357
00:22:27,971 --> 00:22:29,891
continuar a fazer o que quiserem
com a empresa.
358
00:22:31,641 --> 00:22:33,641
Você conhecia Armando
e aquela mulher estava em Miami?
359
00:22:34,227 --> 00:22:36,267
-O que?
-Eles estão roubando de nós.
360
00:22:37,355 --> 00:22:40,145
Daniel, por favor.
Armando é meu filho.
361
00:22:40,484 --> 00:22:42,114
Você o conheceu
toda a sua vida.
362
00:22:42,527 --> 00:22:43,567
Precisamente.
363
00:22:44,613 --> 00:22:47,823
Deve ser muito difícil
para você vê-lo como um vigarista.
364
00:22:49,785 --> 00:22:54,535
Por favor, saiba que não vou deixar Armando
roubar a herança das minhas irmãs.
365
00:22:55,499 --> 00:22:56,329
Com licença.
366
00:22:56,583 --> 00:22:57,423
Boa noite.
367
00:22:59,669 --> 00:23:01,089
Boa noite, Margarita.
Como vai você?
368
00:23:01,171 --> 00:23:02,551
-Bom.
-Desculpe, mas não posso ficar.
369
00:23:03,298 --> 00:23:04,838
Tenho um compromisso anterior.
Com licença.
370
00:23:09,304 --> 00:23:11,394
O que aconteceu?
Está tudo bem?
371
00:23:16,019 --> 00:23:16,849
Marcela?
372
00:23:18,021 --> 00:23:19,021
Marcela!
373
00:23:19,898 --> 00:23:20,768
Ei! Marcela!
374
00:23:22,109 --> 00:23:24,859
Marcela!
Marcela, o que aconteceu?
375
00:23:25,237 --> 00:23:27,237
Ei!
Marcela.
376
00:23:27,572 --> 00:23:29,702
Marcela, me responda.
Marcela.
377
00:23:38,792 --> 00:23:41,092
Armando, o que aconteceu?
Onde está Marcela?
378
00:23:41,169 --> 00:23:42,419
Ela está fazendo uma lavagem estomacal.
379
00:23:42,504 --> 00:23:45,634
Ela misturou álcool
e outra coisa.
380
00:23:46,049 --> 00:23:49,219
Essas malditas pílulas para dormir!
Eu sabia que isso iria acontecer!
381
00:23:49,511 --> 00:23:50,971
O que você está falando?
Que pílulas?
382
00:23:51,054 --> 00:23:53,774
Ela não dormiu muito
desde o seu rompimento
383
00:23:53,849 --> 00:23:55,679
e ela começou
abusar de pílulas para dormir.
384
00:23:55,767 --> 00:23:57,887
eu sabia de algo assim
aconteceria!
385
00:23:58,270 --> 00:24:00,270
Espere, você acha
ela fez isso de propósito?
386
00:24:00,355 --> 00:24:01,645
Você estava com ela
quando isso aconteceu?
387
00:24:01,731 --> 00:24:03,401
Não, mas ela me ligou.
388
00:24:03,692 --> 00:24:04,532
O que ela disse?
389
00:24:04,985 --> 00:24:07,195
Não sei.
Ela não estava fazendo muito sentido.
390
00:24:07,654 --> 00:24:09,614
Parecia que ela estava se despedindo.
391
00:24:09,698 --> 00:24:11,278
Fiquei preocupado e fui vê-la.
392
00:24:12,200 --> 00:24:14,370
-Você percebe o que isso significa?
-O que?
393
00:24:14,870 --> 00:24:17,120
Marcela tentou se matar
por sua causa.
394
00:24:17,497 --> 00:24:20,207
Se alguma coisa acontecer com ela,
Eu responsabilizarei você.
395
00:24:24,379 --> 00:24:26,509
Viu, mãe?
Estou me saindo melhor em matemática.
396
00:24:28,550 --> 00:24:30,010
E você está melhor
nas artes da linguagem.
397
00:24:30,302 --> 00:24:31,142
Sim!
398
00:24:31,219 --> 00:24:33,179
Eu não sei como.
Ele nunca fala.
399
00:24:33,263 --> 00:24:34,263
Ei!
400
00:24:34,890 --> 00:24:37,890
Ele se concentra mais na escrita.
401
00:24:38,226 --> 00:24:39,306
Quando você crescer,
402
00:24:39,394 --> 00:24:43,984
Tenho certeza que você será uma pessoa importante
escritor ou filósofo.
403
00:24:44,065 --> 00:24:44,935
Sim!
404
00:24:45,275 --> 00:24:49,985
Eu espero que você saiba
Estou muito orgulhoso de você.
405
00:24:51,239 --> 00:24:52,569
Eu sou mais.
406
00:24:54,492 --> 00:24:58,082
Você não acha que os meninos
me parece, querido?
407
00:24:58,872 --> 00:25:00,712
Eles são bem educados
e estudioso.
408
00:25:01,833 --> 00:25:02,793
Eles são como você também.
409
00:25:04,711 --> 00:25:05,551
Espere.
410
00:25:09,758 --> 00:25:13,138
Mãe, esqueci de te dar
este folheto.
411
00:25:13,386 --> 00:25:17,596
É o Dia da Família na escola.
Deveríamos convidar o tio Charly?
412
00:25:18,141 --> 00:25:18,981
Sim!
413
00:25:20,310 --> 00:25:21,190
Por que iríamos incomodá-lo?
414
00:25:21,561 --> 00:25:24,021
Eu posso ir. Eu irei com você.
415
00:25:24,731 --> 00:25:29,321
Você não foi no ano passado.
Você disse que o Dia da Família era chato.
416
00:25:29,819 --> 00:25:31,859
Mas tio Charly foi.
417
00:25:32,739 --> 00:25:35,779
Você esqueceu?
Sim, lembra disso?
418
00:25:36,326 --> 00:25:38,576
Você perguntou a Charly
para cobrir para você
419
00:25:38,662 --> 00:25:41,212
porque você tinha algo
mais importante fazer.
420
00:25:41,373 --> 00:25:42,213
Você se lembra disso?
421
00:25:44,584 --> 00:25:47,804
Não.
Isso foi no ano passado, no entanto.
422
00:25:48,380 --> 00:25:51,470
Este ano seu pai que ama
e te adora vai.
423
00:25:51,549 --> 00:25:54,139
Iremos ao... Dia da Família,
424
00:25:54,928 --> 00:25:59,268
como o amoroso, unido,
e família feliz que somos.
425
00:26:00,308 --> 00:26:01,138
Certo, querido?
426
00:26:02,894 --> 00:26:06,274
Não, ainda não temos certeza
isso foi uma tentativa de suicídio.
427
00:26:06,356 --> 00:26:09,356
Armando, por favor não enterre
sua cabeça na areia.
428
00:26:09,442 --> 00:26:12,652
Você partiu o coração dela,
roubou sua vontade de viver,
429
00:26:12,737 --> 00:26:14,107
e a sentenciou à morte.
430
00:26:14,906 --> 00:26:17,236
Parentes de Marcela Valência?
431
00:26:17,325 --> 00:26:19,075
-Eu sou irmã dela.
-E eu sou ela...
432
00:26:21,246 --> 00:26:22,116
Como ela está?
433
00:26:22,330 --> 00:26:23,160
Estável.
434
00:26:23,832 --> 00:26:26,382
Felizmente, conseguimos
para desintoxicá-la a tempo.
435
00:26:27,294 --> 00:26:28,964
Mas estava perto.
Muito perto.
436
00:26:29,212 --> 00:26:30,512
Isso poderia ter sido uma tragédia.
437
00:26:31,256 --> 00:26:35,966
Ela ingeriu uma dose alta
de anti-histamínicos e álcool.
438
00:26:36,761 --> 00:26:40,391
Mais uma hora e a Sra. Valencia
não estaria mais conosco.
439
00:26:41,725 --> 00:26:43,475
O que vem a seguir?
O que temos que fazer agora?
440
00:26:43,852 --> 00:26:47,402
Seguiremos o protocolo
para pacientes suicidas.
441
00:26:48,690 --> 00:26:50,440
Ela vai sofrer
uma avaliação psicológica
442
00:26:51,151 --> 00:26:55,111
e prosseguiremos
com base nos resultados.
443
00:26:56,531 --> 00:27:00,121
A partir de agora, é melhor
se ela descansar, ok?
444
00:27:00,201 --> 00:27:01,041
OK.
445
00:27:01,328 --> 00:27:02,198
Com licença.
446
00:27:02,412 --> 00:27:03,252
Obrigado.
447
00:27:05,498 --> 00:27:06,578
Você ainda duvida?
448
00:27:13,465 --> 00:27:17,295
Oh, Sra. Juli, esses tamales
são deliciosos.
449
00:27:18,094 --> 00:27:19,474
Você estava se sentindo inspirado,
não foi você?
450
00:27:19,679 --> 00:27:21,639
Eu fiz o que sempre faço.
451
00:27:23,016 --> 00:27:25,016
Você está muito feliz, no entanto.
452
00:27:25,894 --> 00:27:28,154
Acho que você está apaixonado.
453
00:27:30,231 --> 00:27:32,151
Sra. Juli, nada passa despercebido.
454
00:27:32,525 --> 00:27:36,605
-Realmente?
-Não posso negar.
455
00:27:37,405 --> 00:27:40,275
eu investi
em empreendimentos amorosos.
456
00:27:42,327 --> 00:27:44,577
Ela também gosta de você ou não?
457
00:27:45,121 --> 00:27:48,291
Bem, estou acumulando pontos.
458
00:27:48,917 --> 00:27:52,877
espero conseguir
o número máximo de pontos
459
00:27:53,671 --> 00:27:56,971
então ela vai perceber como eu me sinto
e ela vai me escolher
460
00:27:57,342 --> 00:27:59,552
e podemos ter o bebê Nicos,
começar uma família...
461
00:27:59,928 --> 00:28:02,218
-Droga.
-Você está bem, dona Juli?
462
00:28:02,305 --> 00:28:04,305
Por que você está fazendo essa cara?
O que está errado?
463
00:28:05,850 --> 00:28:07,850
Foi tão repentino e tão estranho.
464
00:28:07,936 --> 00:28:09,306
Devo levar você
para o hospital?
465
00:28:09,396 --> 00:28:11,016
Não, não.
Estou bem.
466
00:28:11,523 --> 00:28:12,363
Tem certeza que?
467
00:28:12,440 --> 00:28:14,070
Eu acho que os tamales
não me caiu bem.
468
00:28:18,905 --> 00:28:19,775
Como está Marcela?
469
00:28:19,864 --> 00:28:20,744
Ela está melhor.
470
00:28:20,824 --> 00:28:22,244
Temos que esperar até amanhã
ouvir o psiquiatra.
471
00:28:22,742 --> 00:28:23,662
Bom.
472
00:28:25,203 --> 00:28:26,203
O que ele está fazendo aqui?
473
00:28:26,287 --> 00:28:27,707
-Acalmar!
-Acalmar?
474
00:28:27,789 --> 00:28:29,619
Minha irmã quase morreu
por causa desse idiota.
475
00:28:30,708 --> 00:28:33,498
Saia ou eu vou te expulsar.
476
00:28:39,134 --> 00:28:41,144
Eu não vou embora
até eu falar com Marcela.
477
00:28:41,219 --> 00:28:43,429
A hora de conversar acabou.
Sair!
478
00:28:43,596 --> 00:28:45,926
Não vale a pena.
Alguém vai chamar a polícia.
479
00:28:46,015 --> 00:28:47,225
Eles podem ligar para quem,
480
00:28:47,350 --> 00:28:49,350
mas você não vai
em qualquer lugar perto dela novamente!
481
00:28:49,436 --> 00:28:52,606
-O que está acontecendo?
-Ele está começando uma briga!
482
00:28:56,192 --> 00:28:57,072
Sandra, o que está acontecendo?
483
00:28:57,152 --> 00:28:58,362
Você não vai
treinar amanhã?
484
00:28:58,737 --> 00:28:59,607
Veja a hora.
485
00:28:59,946 --> 00:29:00,816
Eu sei quando dormir,
486
00:29:00,905 --> 00:29:02,865
quando treinar
e fazer todo o resto.
487
00:29:03,032 --> 00:29:03,992
-Sim?
-Sim!
488
00:29:04,659 --> 00:29:05,489
Bem, não parece.
489
00:29:14,461 --> 00:29:15,301
Perdoe-os.
490
00:29:16,337 --> 00:29:21,507
Ele provavelmente está com muito ciúme,
mas acho que todo mundo gostou de você.
491
00:29:21,593 --> 00:29:24,263
Ah, senti as boas vibrações de todos.
492
00:29:25,263 --> 00:29:26,893
Então o que você diria?
Já deveríamos contar a eles?
493
00:29:28,183 --> 00:29:30,693
Sandrita, tudo
no devido tempo.
494
00:29:31,269 --> 00:29:34,059
Por que deveríamos forçar isso?
495
00:29:35,064 --> 00:29:38,114
eu acho que tudo
tem um processo.
496
00:29:38,485 --> 00:29:39,645
Um processo.
497
00:29:39,819 --> 00:29:41,449
Sim, mas você e eu concordamos...
498
00:29:41,529 --> 00:29:45,579
Sim, mas coisas que acontecem
quando for a hora certa
499
00:29:45,658 --> 00:29:46,868
são as melhores coisas.
500
00:29:47,035 --> 00:29:49,495
Como eu disse,
não deveríamos forçar isso.
501
00:29:49,829 --> 00:29:52,209
Tudo deveria ter
seu processo.
502
00:29:52,582 --> 00:29:56,382
Vejo você brilhante
e amanhã cedo.
503
00:29:57,337 --> 00:29:58,877
Descanse um pouco.
O jantar foi ótimo.
504
00:30:02,801 --> 00:30:03,761
Isso é o suficiente!
505
00:30:03,843 --> 00:30:06,223
Este não é o momento
nem lugar!
506
00:30:06,304 --> 00:30:09,024
O que tem que acontecer com ele
deixar Marcela sozinha?
507
00:30:09,182 --> 00:30:10,102
Ela tem que morrer?
508
00:30:10,391 --> 00:30:11,641
Cale a boca, Danilo!
509
00:30:12,143 --> 00:30:13,603
Não diga isso de novo!
510
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
Somos uma família, todos nós somos.
511
00:30:16,606 --> 00:30:19,356
Você sabe muito bem que vemos
Marcela como filha.
512
00:30:20,318 --> 00:30:22,738
Vamos nos acalmar
e tente conversar sobre isso.
513
00:30:23,571 --> 00:30:25,571
Não.
Não temos nada a dizer a você.
514
00:30:26,449 --> 00:30:28,369
Os Mendozas
só trouxeram a ruína às Valências.
515
00:30:28,451 --> 00:30:30,251
Ei, você não pode falar
para meus pais assim!
516
00:30:30,328 --> 00:30:31,538
Eles não têm nada para fazer
com isso!
517
00:30:31,621 --> 00:30:32,661
Sim, eles fazem!
518
00:30:32,789 --> 00:30:35,379
Eu contei a eles sobre suas bobagens,
519
00:30:35,458 --> 00:30:36,498
-mas eles não quiseram ouvir.
-Meu?
520
00:30:36,584 --> 00:30:38,464
Além disso, que tipo de família
521
00:30:38,545 --> 00:30:39,585
levanta um homem desonroso
como você?
522
00:30:39,796 --> 00:30:41,336
Já chega, Danilo!
523
00:30:41,422 --> 00:30:43,092
-Você ouviu isso?
-Filho.
524
00:30:43,174 --> 00:30:46,094
-Tenho que falar com Marcela.
-Deixar!
525
00:30:47,011 --> 00:30:48,641
Mantenha-nos informados sobre qualquer coisa
isso acontece.
526
00:30:53,935 --> 00:30:56,095
Por que você disse isso
para Margarita e Roberto?
527
00:30:56,312 --> 00:30:57,772
Eles não são os culpados
para nada disso.
528
00:30:58,982 --> 00:31:00,532
É a vida da nossa irmã.
529
00:31:01,693 --> 00:31:03,783
Se você não está do nosso lado,
você está no deles.
530
00:31:04,529 --> 00:31:05,359
Você decide.
531
00:31:10,451 --> 00:31:14,001
Hugo, não conversamos sobre isso direito,
532
00:31:14,372 --> 00:31:17,132
mas eu não concordo
com a ida para Buenos Aires.
533
00:31:19,252 --> 00:31:22,382
A expressão em seu rosto
deixou isso bem claro.
534
00:31:23,715 --> 00:31:26,215
Por que não, Fabi?
535
00:31:27,176 --> 00:31:28,296
Vamos para Buenos Aires.
536
00:31:28,678 --> 00:31:30,558
Romina pode ver sua tia,
537
00:31:31,055 --> 00:31:33,975
podemos conversar com o pai do bebê dela,
e então voltamos.
538
00:31:35,184 --> 00:31:36,444
Ou há algo
você não me contou?
539
00:31:37,979 --> 00:31:43,439
Não, mas concordamos em tirar férias
540
00:31:43,526 --> 00:31:44,646
em Santorini
541
00:31:45,028 --> 00:31:45,988
por nós mesmos.
542
00:31:46,404 --> 00:31:48,824
Uma segunda lua de mel,
sem quaisquer interrupções.
543
00:31:49,741 --> 00:31:50,621
Depois que o bebê nascer,
544
00:31:50,700 --> 00:31:52,620
será difícil para nós
para passar um tempo juntos.
545
00:31:53,953 --> 00:31:57,503
Levaremos o bebê conosco.
Essas podem ser suas primeiras férias.
546
00:31:58,416 --> 00:32:01,036
Fabi, viajamos muito.
547
00:32:03,254 --> 00:32:06,594
Agora... temos que pensar
sobre nossa família.
548
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
A família é o mais
coisa importante que existe.
549
00:32:11,220 --> 00:32:14,970
Sandra... você está namorando Wilson?
550
00:32:15,642 --> 00:32:16,852
O que lhe deu essa ideia?
551
00:32:17,769 --> 00:32:19,979
O que você quer dizer?
Por que você o convidou?
552
00:32:20,396 --> 00:32:21,266
Não é Natal.
553
00:32:22,273 --> 00:32:24,403
Porque gosto de ter uma vida.
554
00:32:25,193 --> 00:32:27,533
Ao contrário de você, eu não simplesmente saio
para comprar tortilhas.
555
00:32:27,779 --> 00:32:30,369
Estou focado no meu esporte.
E você sabe o que?
556
00:32:30,907 --> 00:32:33,617
Se você gosta dele, você não tem
a aprovação da família.
557
00:32:34,160 --> 00:32:34,990
Sabe por quê?
558
00:32:35,787 --> 00:32:38,917
Porque ele é preguiçoso e dorme
no sofá da casa de sua mãe.
559
00:32:38,998 --> 00:32:40,958
-E você mora na casa do seu pai, Ramiro.
-Certo.
560
00:32:41,167 --> 00:32:43,957
Você sabe, não é?
E quantos anos você tem?
561
00:32:44,879 --> 00:32:47,469
Eu tenho o direito de namorar
quem eu quiser.
562
00:32:47,715 --> 00:32:50,965
Se você não gosta,
então isso é problema seu.
563
00:32:53,054 --> 00:32:55,564
Não acredito Marcela
fiz algo tão extremo
564
00:32:55,640 --> 00:32:56,560
porque o casamento dela
foi cancelado.
565
00:32:57,642 --> 00:33:02,022
Não é só o casamento.
Também é Betty.
566
00:33:03,064 --> 00:33:04,824
Armando se apaixonou por ela.
567
00:33:06,275 --> 00:33:07,185
O que?
568
00:33:07,819 --> 00:33:09,899
Não.
Isso é impossível.
569
00:33:10,780 --> 00:33:12,950
Não cara,
não importa o quão estúpido ele seja,
570
00:33:13,032 --> 00:33:14,662
iria deixar Marcela
para aquela mulher idiota.
571
00:33:15,576 --> 00:33:16,616
Bem, Armando fez.
572
00:33:17,203 --> 00:33:19,873
Pelo que eu sei,
tudo começou como uma manobra
573
00:33:19,998 --> 00:33:21,288
para que ele pudesse confiar à empresa
para ela,
574
00:33:21,624 --> 00:33:23,424
mas ele acabou
se apaixonando por ela.
575
00:33:23,501 --> 00:33:25,671
Não, não.
Isso é um absurdo.
576
00:33:26,754 --> 00:33:28,384
Por que você não mencionou
alguma dessas coisas antes?
577
00:33:28,673 --> 00:33:30,843
Porque é da Marcela
vida privada.
578
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
Ela era a única
quem deveria ter te contado.
579
00:33:35,763 --> 00:33:36,683
Finalmente entendi tudo.
580
00:33:37,932 --> 00:33:40,232
É por isso que Armando
não estava completamente aberto.
581
00:33:40,810 --> 00:33:41,640
Foi por causa dela.
582
00:33:42,687 --> 00:33:43,977
Beatriz é uma vigarista.
583
00:33:47,108 --> 00:33:50,778
Tudo bem, o que você estava fazendo
em Miami com Beatriz?
584
00:33:51,112 --> 00:33:54,242
Por que você foi ver
aquela mulher em segredo?
585
00:33:54,449 --> 00:33:56,989
Armando... eu quero a verdade.
586
00:33:58,036 --> 00:34:01,826
Fui ver Betty porque
Eu precisava falar com ela.
587
00:34:02,999 --> 00:34:08,049
Olha, quando meus problemas
começou na VandM,
588
00:34:08,546 --> 00:34:12,336
Eu coloquei em ação meu plano
de criar BAR,
589
00:34:13,009 --> 00:34:13,889
a empresa de fachada.
590
00:34:13,968 --> 00:34:16,638
Certo, aquele que Beatriz possui.
591
00:34:16,721 --> 00:34:18,311
Sim.
592
00:34:18,389 --> 00:34:20,809
eu precisava de alguém
eu confiei completamente
593
00:34:20,892 --> 00:34:24,232
e eu sabia que Betty estava
me apoia totalmente.
594
00:34:25,313 --> 00:34:30,943
É por isso que eu... a seduzi
595
00:34:31,652 --> 00:34:33,322
e ela fez tudo o que fez
porque ela me amava.
596
00:34:40,787 --> 00:34:41,657
Ela está acordando?
597
00:34:42,789 --> 00:34:43,619
Irmã.
598
00:34:44,290 --> 00:34:46,080
Ah, você finalmente
abriu seus olhos.
599
00:34:47,168 --> 00:34:47,998
Você está bem?
600
00:34:50,004 --> 00:34:50,924
O que aconteceu comigo?
601
00:34:52,173 --> 00:34:53,473
Você está no hospital.
602
00:34:54,383 --> 00:34:56,143
Você tentou se matar
603
00:34:56,260 --> 00:34:59,060
misturando pílulas para dormir
com álcool.
604
00:35:02,016 --> 00:35:03,306
-Me matar?
-Sim.
605
00:35:04,477 --> 00:35:05,727
O que você estava pensando, Marcela?
606
00:35:06,479 --> 00:35:08,019
Você fez isso
por causa daquele idiota do Armando?
607
00:35:08,106 --> 00:35:08,936
Vamos!
608
00:35:09,649 --> 00:35:11,279
Você nem fez nada assim
609
00:35:11,359 --> 00:35:12,189
depois do acidente dos nossos pais!
610
00:35:13,402 --> 00:35:15,152
Eu não tentei me matar.
611
00:35:15,238 --> 00:35:17,528
-Não?
-Muito menos por causa do Armando.
612
00:35:17,615 --> 00:35:19,325
Pare de defendê-lo, sim?
613
00:35:20,284 --> 00:35:21,664
Eu sei sobre o que aconteceu
com Beatriz.
614
00:35:22,578 --> 00:35:24,998
Dani, pare com isso.
Agora não é a hora.
615
00:35:25,123 --> 00:35:27,543
-Você contou a ele?
-Sim, ela fez.
616
00:35:27,625 --> 00:35:29,785
-Isso não importa, no entanto.
-Isso foi um assunto pessoal.
617
00:35:29,877 --> 00:35:31,747
Também se relaciona
para o negócio da família.
618
00:35:31,838 --> 00:35:33,668
Você sabe
o que isso significa, Marcela?
619
00:35:34,298 --> 00:35:35,548
Armando e Beatriz
estão trabalhando juntos
620
00:35:35,633 --> 00:35:36,473
para levar tudo o que possuímos.
621
00:35:36,676 --> 00:35:38,296
Suficiente!
Já chega!
622
00:35:38,970 --> 00:35:40,810
Ela já passou por muita coisa.
623
00:35:41,055 --> 00:35:42,925
A recuperação dela é tudo
isso importa agora.
624
00:35:44,809 --> 00:35:49,059
Você traiu Marcela
com seu assistente?
625
00:35:51,440 --> 00:35:52,730
Marcela sabe disso?
626
00:35:53,985 --> 00:35:56,855
Sim, ela descobriu recentemente.
627
00:35:59,157 --> 00:36:01,827
Bom Senhor!
628
00:36:05,163 --> 00:36:07,503
Como você pôde
fazer isso com Marcela, filho?
629
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Você estava noivo!
630
00:36:11,085 --> 00:36:14,915
Eu não machuquei apenas Marcela.
Eu também machuquei Betty.
631
00:36:15,798 --> 00:36:17,048
Foi tudo mentira.
632
00:36:17,717 --> 00:36:19,797
Filho, você não precisa fazer isso.
633
00:36:20,136 --> 00:36:21,046
Sim eu faço.
634
00:36:21,137 --> 00:36:25,727
Foi tudo uma manobra.
635
00:36:25,808 --> 00:36:27,638
Eu queria controlá-la.
636
00:36:27,727 --> 00:36:30,727
Betty era dona de tudo.
637
00:36:30,813 --> 00:36:34,193
Eu não poderia deixá-la
manter nosso capital.
638
00:36:35,443 --> 00:36:36,863
Você não precisa ir
em detalhes.
639
00:36:36,944 --> 00:36:39,534
Não, não.
Acalme-se, Margarita.
640
00:36:39,614 --> 00:36:41,034
Por favor, deixe-o terminar.
641
00:36:41,782 --> 00:36:46,122
Eu quero entender tudo isso.
Por que você fez isso?
642
00:36:46,204 --> 00:36:47,044
Por que?
643
00:36:47,121 --> 00:36:47,961
Não sei.
644
00:36:48,039 --> 00:36:50,919
Foi tudo uma manobra
isso saiu do controle.
645
00:36:53,294 --> 00:36:56,384
Tudo bem.
Vamos ver se entendi direito.
646
00:36:56,756 --> 00:36:57,756
Você usou aquela mulher,
647
00:36:59,425 --> 00:37:01,715
você traiu Marcela
bem debaixo do nariz dela,
648
00:37:01,802 --> 00:37:04,432
e você mentiu para todo mundo
no quadro?
649
00:37:06,474 --> 00:37:07,524
Quem é você, filho?
650
00:37:08,559 --> 00:37:12,019
Onde estão os valores
nós te ensinamos?
651
00:37:12,563 --> 00:37:14,233
Onde está a educação
nós te demos?
652
00:37:14,440 --> 00:37:16,070
Quem é ele?
Quem é você?
653
00:37:16,150 --> 00:37:18,610
Sim, pai, eu fiz tudo isso
654
00:37:18,694 --> 00:37:22,324
e eu estou pagando
por cada erro que cometi.
655
00:37:22,406 --> 00:37:24,196
Acredite, eu me arrependo.
656
00:37:28,955 --> 00:37:32,415
Beatriz sabe
você brincou com ela?
657
00:37:33,542 --> 00:37:36,132
Ela sabe que foi tudo mentira?
658
00:37:36,629 --> 00:37:40,379
Sim, ela descobriu no final.
659
00:37:41,425 --> 00:37:42,965
Isso não é o fim,
embora.
660
00:37:46,180 --> 00:37:48,470
Estou apaixonado por Betty.
661
00:37:57,441 --> 00:37:58,821
Como Marcela pôde
fazer algo assim?
662
00:37:59,735 --> 00:38:00,985
Eu sou parcialmente culpado.
663
00:38:01,320 --> 00:38:02,990
Eu disse a ela que Armando estava em Miami.
664
00:38:03,572 --> 00:38:06,582
Eu não pensei que a separação deles
a afetou tanto.
665
00:38:07,702 --> 00:38:08,542
É por isso?
666
00:38:08,619 --> 00:38:09,449
Sim.
667
00:38:09,537 --> 00:38:11,247
Armando estava com Betty em Miami.
668
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
Você sabia?
669
00:38:14,292 --> 00:38:15,632
Não, acabei de descobrir.
670
00:38:17,086 --> 00:38:19,376
Imagino Marcela
não aguentava mais.
671
00:38:20,214 --> 00:38:22,934
Ela reprime sua dor
e se depara
672
00:38:23,426 --> 00:38:24,466
como se nada a incomodasse
assim como Daniel.
673
00:38:24,552 --> 00:38:27,312
Mas então isso prova ser
demais e eles explodem.
674
00:38:29,140 --> 00:38:32,730
Ricardo, não posso deixar minha irmã
faça isso de novo.
675
00:38:33,561 --> 00:38:36,401
Não se preocupe.
Marcela vai melhorar.
676
00:38:37,565 --> 00:38:39,725
Daniel e Marcela
são tudo que tenho.
677
00:38:39,817 --> 00:38:43,567
Se eu perdesse algum deles,
Eu estaria perdido para sempre.
678
00:38:43,946 --> 00:38:44,986
Eu não aguentei.
679
00:38:46,532 --> 00:38:48,992
Tudo bem.
Você me tem.
680
00:38:50,328 --> 00:38:51,748
Estou aqui para apoiá-lo.
681
00:38:53,039 --> 00:38:53,909
Obrigado.
682
00:38:55,249 --> 00:38:56,249
Assim que ela se recuperar,
683
00:38:56,334 --> 00:38:58,044
Vou pedir para Marcela vir
para a Europa comigo.
684
00:38:59,253 --> 00:39:02,343
eu tenho o dinheiro
para iniciar a linha verde.
685
00:39:04,800 --> 00:39:05,930
Daniel te deu seu dinheiro?
686
00:39:06,344 --> 00:39:07,854
Ele começou a me pagar de volta.
687
00:39:08,512 --> 00:39:10,722
Ele pediu um pouco
de tempo para me conseguir o resto.
688
00:39:12,391 --> 00:39:16,151
Olha, se você quiser,
Posso ajudá-lo a iniciar seu projeto.
689
00:39:17,021 --> 00:39:18,521
eu tenho experiência
na indústria da moda
690
00:39:18,606 --> 00:39:19,476
e seria um prazer.
691
00:39:20,483 --> 00:39:23,073
Obrigado, Ricardo.
Você é o melhor.
692
00:39:36,916 --> 00:39:37,876
E aí?
693
00:39:38,876 --> 00:39:40,496
Você ainda está chateado
ontem à noite?
694
00:39:40,586 --> 00:39:43,336
E aí, amigo?
Até logo, ok?
695
00:39:43,672 --> 00:39:45,222
Por que você está me evitando?
696
00:39:45,549 --> 00:39:48,339
Hum... eu não estou.
697
00:39:48,427 --> 00:39:52,217
Olha, depois do jantar mencionado,
698
00:39:52,681 --> 00:39:56,231
percebi que tinha que pensar
duas ou três coisas.
699
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
Meus irmãos.
700
00:39:58,938 --> 00:40:01,268
Você não pode ter medo deles.
701
00:40:01,649 --> 00:40:04,029
Caso contrário, nunca conseguiremos
as coisas entre nós são oficiais.
702
00:40:04,110 --> 00:40:07,700
Eu não sou um covarde,
mas também não sou louco.
703
00:40:08,114 --> 00:40:12,204
eu percebi que eles
não gosto muito de mim.
704
00:40:12,535 --> 00:40:13,945
Vamos enfrentá-los de frente.
705
00:40:14,578 --> 00:40:18,208
Você está namorando comigo, não com eles.
O que você ganha se escondendo?
706
00:40:18,499 --> 00:40:21,339
Estou usando antigo
táticas de sobrevivência.
707
00:40:21,669 --> 00:40:25,669
Não se trata de vencer
mas sim evitando perder.
708
00:40:27,591 --> 00:40:31,011
Tudo bem, então vamos continuar
nosso relacionamento é um segredo?
709
00:40:32,638 --> 00:40:33,888
Isso é tão errado?
710
00:40:34,348 --> 00:40:37,058
Não, não!
711
00:40:37,143 --> 00:40:38,853
De jeito nenhum.
Até mais!
712
00:40:40,187 --> 00:40:44,227
Droga, ela dá um soco.
713
00:40:48,863 --> 00:40:51,783
Betty, acalme-se.
Tudo vai ficar bem.
714
00:40:52,158 --> 00:40:56,868
Lembre-se de que sua atitude
é o seu melhor acessório.
715
00:40:57,913 --> 00:40:59,253
Vero, tem esse aqui.
716
00:40:59,915 --> 00:41:00,995
Que tal este?
717
00:41:01,125 --> 00:41:03,205
Não, esse é feio.
É muito decotado.
718
00:41:03,627 --> 00:41:04,457
Vamos começar com este.
719
00:41:09,925 --> 00:41:10,925
Podemos encerrar isso?
720
00:41:37,912 --> 00:41:39,372
Já me sinto melhor, doutor.
721
00:41:40,289 --> 00:41:43,079
Eu realmente quero.
Posso sair agora?
722
00:41:43,834 --> 00:41:45,714
Sim, quase.
723
00:41:46,545 --> 00:41:48,705
Nós só precisamos do
avaliação psicológica.
724
00:41:49,173 --> 00:41:52,593
O psiquiatra determinará
se você pode ir para casa ou não.
725
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
Psiquiatra?
Não preciso de um psiquiatra.
726
00:41:57,181 --> 00:41:58,851
eu já te contei
foi um acidente.
727
00:41:59,183 --> 00:42:02,813
Eu estava bêbado e confundi quantos
pílulas para dormir que eu tinha tomado.
728
00:42:03,604 --> 00:42:05,524
Eu não tentei me matar.
729
00:42:05,940 --> 00:42:08,440
O psiquiatra
determinará isso.
730
00:42:10,152 --> 00:42:11,112
Eu passo por aqui mais tarde.
731
00:42:14,698 --> 00:42:19,448
Vou oferecer alguns conselhos.
Tente descansar um pouco.
732
00:42:22,581 --> 00:42:24,251
Eu, tentar cometer suicídio?
Que estúpido!
733
00:42:32,925 --> 00:42:33,965
O que você está fazendo aqui?
734
00:42:35,928 --> 00:42:38,008
Marcela, precisamos conversar.
735
00:42:39,640 --> 00:42:42,890
Eu preciso saber se você tentou
se matar por minha causa.