1 00:00:06,381 --> 00:00:07,761 {\an8}Por que você está me ligando? 2 00:00:07,841 --> 00:00:11,141 {\an8}Eu queria perguntar se você estava falando sério sobre a oferta de emprego. 3 00:00:11,469 --> 00:00:12,429 {\an8}Muito mesmo, Betty. 4 00:00:12,512 --> 00:00:13,892 {\an8}Você vem comigo? 5 00:00:13,972 --> 00:00:16,102 {\an8}Seria uma honra trabalhar com você. 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,642 {\an8}Eu sei que você está escondendo algo. 7 00:00:17,809 --> 00:00:21,349 {\an8}Garanto que você ficará muito satisfeito com este relatório. 8 00:00:21,438 --> 00:00:22,358 {\an8}NO EPISÓDIO ANTERIOR 9 00:00:25,900 --> 00:00:26,860 {\an8}O que é isso? 10 00:00:28,153 --> 00:00:32,163 {\an8}Como VandM poderia ter tomado em tantas dívidas e responsabilidades 11 00:00:32,240 --> 00:00:33,660 {\an8}desde a última reunião do conselho? 12 00:00:33,867 --> 00:00:36,367 {\an8}O que você está vendo são os valores reais da VandM. 13 00:00:36,453 --> 00:00:39,043 {\an8}Esse balanço não é real. Esta reunião acabou. 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,172 {\an8}Você não vai tirar nada de mim! 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,879 {\an8}Hora de responder pelo que você fez, Armando. 16 00:00:43,168 --> 00:00:45,378 {\an8}Você, assim como esses dois por serem seus cúmplices. 17 00:00:46,713 --> 00:00:49,723 Vá em frente, Armando. Explique como VandM foi apreendido, 18 00:00:50,008 --> 00:00:51,548 e como esta empresa não é mais nossa. 19 00:00:51,634 --> 00:00:53,684 Apreendido? O que você está falando? 20 00:00:53,762 --> 00:00:56,972 Espere, o que está acontecendo? Eu não estou acompanhando. 21 00:00:57,057 --> 00:00:58,307 VandM foi apreendido. 22 00:00:58,975 --> 00:01:01,225 A empresa superou seu índice de alavancagem máximo 23 00:01:01,311 --> 00:01:02,601 e não nos pertence mais. 24 00:01:02,687 --> 00:01:04,397 Perdemos, senhoras e senhores. 25 00:01:05,273 --> 00:01:07,483 Armando, isso é verdade? 26 00:01:07,567 --> 00:01:10,277 Não, não... Como assim VandM não é nosso? 27 00:01:10,612 --> 00:01:12,032 Então de quem é? 28 00:01:12,322 --> 00:01:14,702 -Alguém pode explicar? Hugo? -Não olhe para mim. 29 00:01:14,783 --> 00:01:17,123 Eu posso explicar o que está na moda para a temporada, 30 00:01:17,786 --> 00:01:19,286 mas não sei nada sobre números. 31 00:01:19,370 --> 00:01:20,540 Vamos todos nos acalmar. Eu posso explicar tudo. 32 00:01:20,622 --> 00:01:22,622 -Eu posso explicar tudo. -Ótimo. 33 00:01:23,166 --> 00:01:27,206 Em seguida, explique por que uma empresa ninguém nunca ouviu falar agora é dono da VandM. 34 00:01:28,004 --> 00:01:31,674 Vá em frente, diga a todos como a BAR detém os direitos exclusivos sobre a VandM. 35 00:01:33,635 --> 00:01:36,805 Armando, isso é verdade? 36 00:01:37,514 --> 00:01:38,644 Sim, Roberto. 37 00:01:39,057 --> 00:01:41,307 VandM está sob a propriedade de outra empresa durante meses. 38 00:01:42,894 --> 00:01:43,904 Você cala a boca! 39 00:01:44,103 --> 00:01:46,613 Você e Beatriz estão encobrindo para Armando. 40 00:01:48,066 --> 00:01:50,276 Diga alguma coisa, Armando. É verdade ou não? 41 00:01:50,610 --> 00:01:52,200 Daniel, você não sabe o que está acontecendo. 42 00:01:52,278 --> 00:01:53,818 Deixe-me explicar. Você não sabe de nada. 43 00:01:53,905 --> 00:01:55,615 -Eu não sei de nada? Realmente? -Você não! 44 00:01:55,698 --> 00:01:56,658 Todos, por favor, acalmem-se. 45 00:01:57,450 --> 00:01:59,450 Vamos todos relaxar. Agora explique. 46 00:02:00,620 --> 00:02:03,290 Roberto, você sabe mais sobre negócios aqui do que ninguém. 47 00:02:04,124 --> 00:02:05,794 Dê uma boa olhada nessas informações. 48 00:02:06,251 --> 00:02:08,881 A BAR possui legalmente a VandM. 49 00:02:09,754 --> 00:02:10,964 Mas isso não é tudo, pessoal. 50 00:02:12,006 --> 00:02:17,926 Beatriz, você se importa em contar todos nós que somos donos do BAR, 51 00:02:18,054 --> 00:02:19,724 e como tal, é dono da VandM? 52 00:02:21,349 --> 00:02:22,639 -Meu. -Obrigado. 53 00:02:23,143 --> 00:02:24,023 O que? 54 00:02:26,020 --> 00:02:28,400 Você é dono da nossa empresa? 55 00:02:28,940 --> 00:02:30,650 -O que? -Sem chance. 56 00:02:30,733 --> 00:02:32,403 Quando vendemos para ela? 57 00:02:32,485 --> 00:02:34,145 Quem vendeu? Como isso aconteceu? 58 00:02:35,029 --> 00:02:36,069 Preciso usar o banheiro. 59 00:02:36,322 --> 00:02:38,912 Daniel, por favor. Não é como ele está dizendo. 60 00:02:38,992 --> 00:02:40,832 -Não é? -Não! 61 00:02:40,994 --> 00:02:43,334 Beatriz, você disse você explicaria tudo. 62 00:02:44,289 --> 00:02:45,869 Você possui VandM ou não? 63 00:02:47,876 --> 00:02:50,626 -Sim, eu possuo. -Ah bem... 64 00:02:51,129 --> 00:02:55,469 Eu sou o presidente do BAR, o que significa que também possuo o VandM. 65 00:02:57,051 --> 00:03:00,141 Mas não se preocupe. Eu vou devolver tudo. 66 00:03:00,805 --> 00:03:02,965 Lá você encontrará minha carta de demissão 67 00:03:03,182 --> 00:03:05,642 e procuração para recuperação de bens. 68 00:03:05,727 --> 00:03:09,767 Ativos? Quais ativos? Não temos nada! 69 00:03:10,231 --> 00:03:11,821 Armando entregou a você um negócio próspero 70 00:03:11,900 --> 00:03:13,320 e você está nos devolvendo falido! 71 00:03:13,526 --> 00:03:14,436 O catering está aqui! 72 00:03:14,527 --> 00:03:16,907 -Saia daqui, Patrícia! -Sair! 73 00:03:16,988 --> 00:03:18,528 Conversaremos mais tarde. Vá embora! 74 00:03:22,827 --> 00:03:23,907 Se perder! 75 00:03:27,415 --> 00:03:28,665 O que está acontecendo lá? 76 00:03:28,750 --> 00:03:30,250 Ei, parece que você viu um fantasma. 77 00:03:30,335 --> 00:03:32,705 -O que aconteceu? -Esta empresa está falindo. 78 00:03:32,795 --> 00:03:33,625 O que? 79 00:03:34,339 --> 00:03:37,839 Nada, ok? Eu não disse nada, seus fofoqueiros. 80 00:03:38,051 --> 00:03:41,761 O que está acontecendo lá é uma reunião de alto nível 81 00:03:41,846 --> 00:03:43,386 -executivos. -Certo. 82 00:03:43,598 --> 00:03:45,888 Não é mais combustível para derramar para o seu fogo de fofoca. 83 00:03:45,975 --> 00:03:48,305 Exijo a destituição de Armando do cargo. 84 00:03:48,394 --> 00:03:50,944 Minha demissão não mudaria nada. 85 00:03:51,147 --> 00:03:51,977 Ver? 86 00:03:52,315 --> 00:03:54,315 Uma reunião casual. 87 00:03:54,651 --> 00:03:56,441 -Super casual. -Nada está acontecendo lá. 88 00:03:56,527 --> 00:04:00,367 O problema é tudo vocês adoram inventar notícias falsas 89 00:04:00,448 --> 00:04:03,278 por causa da sua ignorância de análise situacional. 90 00:04:05,203 --> 00:04:06,163 Volte ao trabalho! 91 00:04:08,331 --> 00:04:09,871 O que você fez com todo o nosso dinheiro? 92 00:04:10,583 --> 00:04:14,003 Não me diga que você perdeu durante a noite porque não vou acreditar em você. 93 00:04:14,087 --> 00:04:15,707 Você vai pagar com seus bens pessoais. 94 00:04:16,130 --> 00:04:20,010 Eu não peguei nada. Eu estava fazendo tudo que podia para salvar VandM. 95 00:04:20,093 --> 00:04:23,353 Como? Dando para aquela mulher? 96 00:04:24,013 --> 00:04:25,933 Beatriz estava pegando tudo 97 00:04:26,307 --> 00:04:27,387 e ela não ia dizer nada. 98 00:04:27,475 --> 00:04:28,885 Que tipo de pessoa você é? 99 00:04:28,977 --> 00:04:30,937 Calma, Marcela. Não é culpa da Betty. 100 00:04:31,020 --> 00:04:32,440 -Realmente? -Não é culpa dela? 101 00:04:32,855 --> 00:04:34,685 Ela é a mente por trás deste golpe. 102 00:04:35,608 --> 00:04:38,188 Você estava errado se você pensou você acabaria com todos os nossos ativos 103 00:04:38,736 --> 00:04:40,276 porque eu mesmo vou mandar você para a cadeia! 104 00:04:40,363 --> 00:04:42,323 -Deixe Betty em paz! -Vou mandar você para a cadeia também! 105 00:04:42,407 --> 00:04:43,237 Suficiente! 106 00:04:44,909 --> 00:04:46,239 Pare com esse show de horrores! 107 00:04:47,662 --> 00:04:48,662 Somos uma família! 108 00:04:49,789 --> 00:04:53,129 Somos os donos de uma empresa isso existe há mais de 30 anos! 109 00:04:55,169 --> 00:04:58,509 Daniel, você disse tudo você tinha que dizer. 110 00:04:59,841 --> 00:05:01,301 É hora de Armando falar agora. 111 00:05:02,427 --> 00:05:03,297 Filho, 112 00:05:04,304 --> 00:05:05,354 o que você fez? 113 00:05:05,972 --> 00:05:09,062 E seja honesto. Chega de mentiras. 114 00:05:11,060 --> 00:05:13,350 Em primeiro lugar, gostaria de deixar claro 115 00:05:13,771 --> 00:05:14,981 que tudo isso é culpa minha. 116 00:05:15,940 --> 00:05:17,280 Betty não tem nada a ver com isso. 117 00:05:17,817 --> 00:05:19,897 Ela estava apenas seguindo minhas ordens. 118 00:05:20,361 --> 00:05:23,161 Eu já desisti e vou para devolver tudo. 119 00:05:23,906 --> 00:05:24,906 -Estou indo embora. -Espere! 120 00:05:24,991 --> 00:05:29,701 Beatriz, você não vai a lugar nenhum. Eu tenho que falar com você a sós. 121 00:05:30,663 --> 00:05:31,963 Você vai esclarecer tudo. 122 00:05:32,665 --> 00:05:33,615 Armando, 123 00:05:34,667 --> 00:05:37,957 espere aqui e prepare-se para explicar tudo o que aconteceu. 124 00:05:38,504 --> 00:05:39,594 Ninguém vai sair do VandM. 125 00:05:40,923 --> 00:05:42,883 Betty, encontre-me no gabinete do presidente. 126 00:05:50,683 --> 00:05:54,353 Solte-me! Você adora viver como os pobres. 127 00:05:54,687 --> 00:05:58,357 Você arruinou uma grande oportunidade. 128 00:05:58,483 --> 00:06:01,743 Poderíamos estar em Manhattan, vivendo uma boa vida. 129 00:06:01,903 --> 00:06:04,863 Mas você só tinha que ficar com ciúmes e estragar tudo. 130 00:06:04,947 --> 00:06:07,277 O que você teria fazer para morar em Manhattan? 131 00:06:07,617 --> 00:06:10,997 Ser amante daquele cara? Modelar roupa íntima para ele em particular? 132 00:06:11,204 --> 00:06:13,214 Talvez. Eu poderia ter me divertido também. 133 00:06:13,289 --> 00:06:14,869 Você tem coragem. Vamos. 134 00:06:14,957 --> 00:06:16,037 Eu não vou a lugar nenhum. 135 00:06:16,125 --> 00:06:18,875 Estou cansado de você me levar em todos os lugares naquele caminhão 136 00:06:19,253 --> 00:06:22,133 para matar baratas. Além disso, você fede. 137 00:06:22,590 --> 00:06:27,260 E estou cansado de você me proibir de fazer o que gosto, 138 00:06:27,345 --> 00:06:29,675 como modelagem e desfiles. 139 00:06:30,014 --> 00:06:32,394 Suficiente. Não me ligue, não me escreva, 140 00:06:32,475 --> 00:06:33,595 -entendi? -Jennifer! 141 00:06:33,684 --> 00:06:35,194 -Sou solteiro! -Venha aqui! 142 00:06:35,269 --> 00:06:37,859 Solteiro é o que sou. 143 00:06:40,608 --> 00:06:45,908 Como você poderia dar a nossa empresa para aquela mulher, Armando? 144 00:06:46,656 --> 00:06:47,696 eu tive que fazer isso 145 00:06:48,324 --> 00:06:49,874 para proteger VandM. 146 00:06:50,076 --> 00:06:51,826 Você acreditou mais nela do que em mim? 147 00:06:53,788 --> 00:06:54,998 Você teria feito o que Betty fez? 148 00:06:55,957 --> 00:06:56,997 Você teria sido presidente 149 00:06:57,083 --> 00:06:58,883 de uma empresa que iria confiscar a VandM? 150 00:06:59,127 --> 00:07:02,377 Claro que não! E você sabe por quê? 151 00:07:03,422 --> 00:07:06,132 Eu nunca teria traído minha família. 152 00:07:06,884 --> 00:07:10,104 Apenas uma mulher gananciosa e calculista como se Beatriz fizesse algo assim. 153 00:07:11,013 --> 00:07:12,523 Foi por isso que ela recusou minha oferta de emprego. 154 00:07:13,808 --> 00:07:15,388 Você ofereceu um emprego a ela? 155 00:07:15,768 --> 00:07:16,688 Sim. 156 00:07:17,353 --> 00:07:20,903 Se ela tivesse aceitado, ela teria arruinado você, 157 00:07:21,482 --> 00:07:22,782 assim como ela fez com VandM. 158 00:07:25,361 --> 00:07:26,861 O que você ofereceu a ela? 159 00:07:27,822 --> 00:07:29,622 O que ela pediu fazer algo assim? 160 00:07:30,199 --> 00:07:31,199 Nada. 161 00:07:31,826 --> 00:07:33,446 Betty não pediu nada em troca. 162 00:07:35,163 --> 00:07:36,833 Mesmo assim, ela tem que devolver tudo para nós. 163 00:07:37,540 --> 00:07:41,460 Mas se como Daniel diz a empresa está falida... 164 00:07:41,752 --> 00:07:44,512 Isso significa não receberemos mais depósitos mensais? 165 00:07:44,922 --> 00:07:48,682 Betty, eu estava errado sobre você. 166 00:07:49,218 --> 00:07:51,718 Eu pensei que você fosse uma mulher ética, 167 00:07:51,804 --> 00:07:55,734 mas depois do que você fez... Posso perguntar por quê? 168 00:07:57,894 --> 00:08:01,314 Porque eu acreditei plenamente no plano de negócios do Sr. Armando. 169 00:08:01,814 --> 00:08:05,284 Era arriscado, mas não impossível. E se pudéssemos realizá-lo, 170 00:08:05,651 --> 00:08:07,821 as projeções para VandM foram pelo telhado. 171 00:08:08,154 --> 00:08:11,324 Meu filho sempre foi um sonhador e ele cometeu muitos erros, 172 00:08:11,407 --> 00:08:13,907 mas seu trabalho era mantê-lo com os pés no chão 173 00:08:14,035 --> 00:08:18,075 e fazê-lo ver o risco financeiro em que ele corria. 174 00:08:19,582 --> 00:08:23,252 Tivemos azar no começo e enfrentamos muitos obstáculos, 175 00:08:23,336 --> 00:08:25,206 mas me deixei levar pelos sonhos dele. 176 00:08:25,421 --> 00:08:27,261 Eu pensei que poderíamos superar esses obstáculos. 177 00:08:27,590 --> 00:08:31,680 Você estava nessas reuniões conosco, mentindo o tempo todo. 178 00:08:32,512 --> 00:08:35,772 Relatórios de mensagens, assumindo perdas do qual nunca poderemos nos recuperar, 179 00:08:35,973 --> 00:08:38,353 e você até criou uma empresa de fachada. 180 00:08:39,310 --> 00:08:40,900 Eu sei que foi errado, e admito, 181 00:08:41,521 --> 00:08:43,771 mas o BAR foi criado para proteger o VandM. 182 00:08:44,106 --> 00:08:47,646 Tornei-me presidente porque era a única maneira de isso funcionar. 183 00:08:47,944 --> 00:08:53,374 BAR está protegendo VandM enquanto sai do seu buraco financeiro. 184 00:08:54,450 --> 00:08:57,290 Este é o pior relatório sobre VandM em sua história. 185 00:08:58,120 --> 00:09:01,080 Sim, eu sei disso atualmente está no vermelho, 186 00:09:01,415 --> 00:09:03,745 mas se você se concentrar nas projeções futuras, 187 00:09:04,043 --> 00:09:08,173 em um ano, VandM estará bem no azul. 188 00:09:08,464 --> 00:09:09,924 Quem se importa com isso, Betty? 189 00:09:10,758 --> 00:09:13,388 A empresa não pertence mais para Valências e Mendozas. 190 00:09:13,469 --> 00:09:14,299 É seu. 191 00:09:15,429 --> 00:09:18,809 Não, o BAR foi criado com dinheiro da VandM. 192 00:09:20,393 --> 00:09:24,613 Eu sou apenas um funcionário que administra o dinheiro, 193 00:09:24,689 --> 00:09:27,729 mas a empresa é sua. Eu não quero nada disso. 194 00:09:28,693 --> 00:09:30,533 Aí vêm eles. 195 00:09:30,903 --> 00:09:31,783 Sente-se. 196 00:09:31,862 --> 00:09:33,952 Estarei na minha oficina pensando e analisando. 197 00:09:34,031 --> 00:09:35,411 Eu não quero ser incomodado. 198 00:09:35,491 --> 00:09:38,831 Marcela, os garçons estão prontos para servir a comida. 199 00:09:38,911 --> 00:09:40,501 O que aconteceu, Marcela? 200 00:09:40,580 --> 00:09:41,870 Patrícia, não nos ligue. 201 00:09:41,956 --> 00:09:43,456 -Não deixe ninguém nos interromper. -Fale comigo. 202 00:09:43,541 --> 00:09:45,331 Sou como uma família, Margarita. 203 00:09:47,044 --> 00:09:49,844 Qual é a sensação, coxas de frango? 204 00:09:50,006 --> 00:09:51,416 Ninguém está ouvindo você. 205 00:09:54,010 --> 00:09:55,640 -Te odeio. -Oh! 206 00:09:58,055 --> 00:09:59,345 Mas você não tem motivo para isso. 207 00:10:01,976 --> 00:10:06,806 Você está me dizendo que o BAR foi criado com o dinheiro de VandM? 208 00:10:08,149 --> 00:10:09,069 Sim. 209 00:10:10,026 --> 00:10:14,606 Então VandM ainda estava acordado e funcionando graças a esses empréstimos? 210 00:10:16,532 --> 00:10:17,412 Sim. 211 00:10:18,451 --> 00:10:22,201 Os bancos não emprestariam VandM mais dinheiro, mas BAR eles fizeram. 212 00:10:22,455 --> 00:10:24,415 A BAR, por sua vez, emprestou esse dinheiro à VandM. 213 00:10:25,458 --> 00:10:27,628 Vamos ver se entendi direito. 214 00:10:28,628 --> 00:10:30,498 A BAR foi formada com dinheiro de VandM. 215 00:10:30,671 --> 00:10:32,761 Então, como a BAR tem sido solvente todo esse tempo? 216 00:10:33,132 --> 00:10:35,932 A dívida da BAR deve ser astronómica. 217 00:10:37,011 --> 00:10:40,141 Uma das especialidades do BAR é o investimento no mercado de ações. 218 00:10:40,806 --> 00:10:43,056 Meu melhor amigo Nicolas trabalha lá, 219 00:10:43,392 --> 00:10:46,482 e ele teve ótimos resultados e obteve um lucro substancial. 220 00:10:46,979 --> 00:10:50,439 Posso perguntar onde essa empresa está localizada? 221 00:10:52,985 --> 00:10:55,315 O BAR tem apenas três funcionários. 222 00:10:55,863 --> 00:10:59,033 Nicolas Ramos, meu pai e eu. 223 00:10:59,575 --> 00:11:04,575 Sempre trabalhamos em casa, e o único ativo que a BAR adquiriu 224 00:11:04,914 --> 00:11:06,964 era um carro esportivo que estamos retornando hoje. 225 00:11:09,710 --> 00:11:12,210 Roberto, o que quer que você esteja discutindo com essa mulher 226 00:11:12,797 --> 00:11:14,217 é algo que é de interesse não apenas para você. 227 00:11:14,924 --> 00:11:18,224 Por favor, não seja como seu filho e guarde as informações para você. 228 00:11:18,302 --> 00:11:20,512 Você sabe muito bem que não sou assim. 229 00:11:21,847 --> 00:11:25,727 Eu só queria saber mais sobre a situação. 230 00:11:26,310 --> 00:11:29,560 Não é óbvio? Esta mulher é um golpista profissional 231 00:11:29,688 --> 00:11:32,568 quem está aproveitando esta oportunidade em benefício dela. 232 00:11:33,109 --> 00:11:35,489 Beatriz, você está a um passo da prisão. 233 00:11:36,779 --> 00:11:38,359 Vamos fazer isso de outra maneira. 234 00:11:38,823 --> 00:11:40,743 Diga-me quanto você quer... 235 00:11:40,825 --> 00:11:43,945 Daniel, por favor, retorne para a sala de conferências. 236 00:11:44,787 --> 00:11:48,327 E por favor não me desrespeite. 237 00:11:48,416 --> 00:11:50,246 Não se esqueça de quem eu sou. 238 00:12:00,845 --> 00:12:03,465 Eu não quero seu dinheiro. Eu só quero devolver tudo. 239 00:12:03,973 --> 00:12:06,523 Você tem os relatórios reais sobre VandM. 240 00:12:07,017 --> 00:12:10,227 Eu também vou te dar um relatório na BAR para tirar dúvidas. 241 00:12:12,523 --> 00:12:16,403 estou tendo É difícil acreditar em você, Betty. 242 00:12:17,069 --> 00:12:19,989 Você provou que não é confiável. 243 00:12:22,158 --> 00:12:26,618 vou demorar um pouco e tomar minha decisão. 244 00:12:27,496 --> 00:12:29,666 Se você me der licença, Vou voltar para a sala de conferências. 245 00:12:40,759 --> 00:12:43,299 Você viu o que começou com aquele vídeo estúpido? 246 00:12:44,763 --> 00:12:45,893 Agora a culpa é minha? 247 00:12:45,973 --> 00:12:49,483 Você deu poder àquela mulher e liberdade e veja o que ela fez. 248 00:12:49,810 --> 00:12:51,190 Você tem que colocar seu pai sob controle. 249 00:12:51,270 --> 00:12:52,980 Daniel não pode se tornar presidente da VandM. 250 00:12:59,320 --> 00:13:00,860 Fofocando como velhas bruxas? 251 00:13:00,946 --> 00:13:04,486 Poupe-me do seu ar de superioridade. 252 00:13:04,700 --> 00:13:06,620 Você não vai ganhar como você pensa que é. 253 00:13:07,870 --> 00:13:09,910 Em vez de falar bobagens, Armando, 254 00:13:10,498 --> 00:13:12,878 você deveria estar aproveitando suas últimas horas de liberdade 255 00:13:13,667 --> 00:13:17,837 porque estou prestes a ligar para meus advogados para entrar com uma ação judicial contra você. 256 00:13:19,131 --> 00:13:22,591 Beatriz, Ricardo, e você vai para a cadeia. 257 00:14:41,964 --> 00:14:43,094 Você não vai fazer essa ligação. 258 00:14:43,549 --> 00:14:44,549 Não é do seu interesse. 259 00:14:45,301 --> 00:14:46,141 Não é do meu interesse? 260 00:14:48,178 --> 00:14:50,138 Eu sabia que um dia você faria isso algo assim. 261 00:14:51,098 --> 00:14:52,348 Acabou, Armando. 262 00:14:52,892 --> 00:14:55,272 Você falsificou informações, e isso é um crime grave. 263 00:14:55,352 --> 00:14:58,442 Sim, mas não acho somos os únicos a fazer isso, Daniel. 264 00:14:58,731 --> 00:15:00,071 Você também. 265 00:15:00,733 --> 00:15:04,703 Se você nos processar, faremos o mesmo com você. 266 00:15:06,071 --> 00:15:07,741 Não tenho nada a ver com nada disso. 267 00:15:08,115 --> 00:15:11,285 Não, não com VandM, mas você negará 268 00:15:11,744 --> 00:15:16,334 roubar informações confidenciais de empresas para fali-las 269 00:15:16,415 --> 00:15:18,955 para que você possa comprá-los mais tarde por um terço do preço? 270 00:15:21,211 --> 00:15:22,051 Então? 271 00:15:22,588 --> 00:15:24,168 Tenha cuidado ao fazer acusações como essa. 272 00:15:24,256 --> 00:15:25,086 Certo. 273 00:15:25,549 --> 00:15:27,429 Você não iria querer também ser processado por calúnia. 274 00:15:28,719 --> 00:15:31,469 Mas é tudo verdade, Daniel. 275 00:15:32,681 --> 00:15:35,731 Você não cometeu espionagem corporativa para comprar uma empresa? 276 00:15:35,809 --> 00:15:38,099 Onde foi? Ah, Índia, certo? 277 00:15:38,270 --> 00:15:41,150 Temos provas conectando você para essa compra. 278 00:15:41,231 --> 00:15:45,031 Você manipulou Thompson em lhe vender a empresa dele 279 00:15:45,110 --> 00:15:46,570 por um preço baixo, certo? 280 00:15:46,946 --> 00:15:49,406 Mas você não trabalhou sozinho. Quem o ajudou? 281 00:15:49,490 --> 00:15:50,570 -Mata. -Mata fez. 282 00:15:50,658 --> 00:15:52,788 Gregório Mata, seu grande amigo e servo. 283 00:15:53,160 --> 00:15:54,830 Você não pode provar isso. 284 00:15:55,496 --> 00:15:57,406 Ligue para seus advogados se você não acredita em nós. 285 00:15:57,915 --> 00:16:02,085 Ligue para eles e nós contaremos Thompson tudo o que sabemos. 286 00:16:02,544 --> 00:16:05,764 Esse é um bilionário com um "B" você estaria assumindo, 287 00:16:05,839 --> 00:16:07,799 e provavelmente não seríamos os únicos que vão para a prisão. 288 00:16:07,883 --> 00:16:08,883 Ligue para ele. 289 00:16:09,009 --> 00:16:09,839 Armando. 290 00:16:12,346 --> 00:16:14,306 É a sua vez de explicar tudo. 291 00:16:14,932 --> 00:16:17,102 Daniel, por favor, seja paciente. 292 00:16:17,434 --> 00:16:19,654 Você sabe que não vou esconder nada de você, 293 00:16:19,979 --> 00:16:21,649 mas posso falar com esses dois a sós? 294 00:16:22,147 --> 00:16:23,817 Sim claro. 295 00:16:34,660 --> 00:16:39,670 Você não tem ideia como estou decepcionado com você. 296 00:16:40,124 --> 00:16:42,214 Você enganou a todos nós. 297 00:16:43,293 --> 00:16:46,133 Como você pôde mentir para todos nós desse jeito? 298 00:16:46,213 --> 00:16:48,553 Como você conseguiu dormir à noite? 299 00:16:48,674 --> 00:16:52,304 Nós não tivemos más intenções quando planejamos isso, pai. 300 00:16:52,386 --> 00:16:56,426 Você sempre gostou da ideia de uma empresa de fachada. 301 00:16:56,849 --> 00:16:59,729 Você sabia que era uma prática que beirava o ilegal 302 00:16:59,810 --> 00:17:00,980 que eu nunca me importei. 303 00:17:01,061 --> 00:17:04,311 Eu só estava tentando salvar nosso patrimônio. 304 00:17:04,398 --> 00:17:07,988 Patrimônio? Qual patrimônio? Não há dinheiro! 305 00:17:08,402 --> 00:17:13,822 -Você deu VandM para Beatriz Rincon. -Sim, mas ela está devolvendo. 306 00:17:14,241 --> 00:17:17,041 Fiquei endividado com ela para que os bancos não aceitassem 307 00:17:17,119 --> 00:17:17,999 a empresa de nós. 308 00:17:22,166 --> 00:17:24,836 Como isso poderia acontecer? E você, Ricardo? 309 00:17:24,918 --> 00:17:27,338 Você apoiou essa tolice? 310 00:17:28,005 --> 00:17:32,545 Bem, o plano de negócios era ambicioso, mas isso pode ser alcançado. 311 00:17:32,634 --> 00:17:34,394 Sim, a verdade é... 312 00:17:34,803 --> 00:17:37,473 Olha, eu errei com a primeira coleção. 313 00:17:38,098 --> 00:17:41,558 No segundo, fomos vítimas de fraude 314 00:17:41,643 --> 00:17:42,903 e foram enganados por um fornecedor de tecidos. 315 00:17:45,522 --> 00:17:49,652 Então os rumores sobre aquela empresa em Nova York 316 00:17:49,860 --> 00:17:51,820 que foi fraudado em Miami eram verdadeiros. 317 00:17:51,904 --> 00:17:53,664 -Fomos nós. -Sim. 318 00:17:53,739 --> 00:17:57,279 Foi quando você deveria ter ligado uma reunião especial do conselho! 319 00:17:57,367 --> 00:18:00,367 Não, pai. Daniel teria conseguido tudo naquele momento. 320 00:18:00,496 --> 00:18:04,166 Esse sempre foi seu plano. Eu só estava tentando salvar a empresa. 321 00:18:04,249 --> 00:18:06,379 Não minta para mim, Armando. 322 00:18:07,419 --> 00:18:09,339 Você não tentou salvar VandM. 323 00:18:10,214 --> 00:18:12,264 Tudo o que importava era a sua própria vaidade. 324 00:18:12,424 --> 00:18:16,434 Você não queria perder e provar para Daniel que ele estava certo. 325 00:18:18,806 --> 00:18:20,426 Veja quanto seu orgulho lhe custou? 326 00:18:23,018 --> 00:18:25,058 Estamos perdendo tudo. 327 00:18:27,940 --> 00:18:28,900 Você tem razão. 328 00:18:30,692 --> 00:18:31,992 Eu aceito toda a culpa. 329 00:18:33,403 --> 00:18:34,573 -Eu desisto. -Não. 330 00:18:35,322 --> 00:18:37,992 Não, senhor. Você vai ficar aqui. 331 00:18:38,492 --> 00:18:40,582 Você e Ricardo vão responder pelo que você fez. 332 00:18:41,829 --> 00:18:45,579 Mas você obviamente será transferido dentro da empresa. 333 00:18:48,669 --> 00:18:52,459 Sem chance. Quem eu fui com todos esses anos? 334 00:18:53,132 --> 00:18:56,092 Como ele poderia fazer algo assim? 335 00:18:56,844 --> 00:18:59,054 Não o julgue tão duramente sobre esse erro. 336 00:18:59,429 --> 00:19:01,969 Talvez tenha sido ideia dela. 337 00:19:02,683 --> 00:19:05,023 Não foi culpa dele. A culpa é daquela mulher. 338 00:19:05,394 --> 00:19:07,274 Não faz sentido, Margarita. 339 00:19:07,354 --> 00:19:12,404 Nada acontece. Como é que ninguém percebeu? 340 00:19:13,110 --> 00:19:15,530 O que mais ele poderia estar escondendo? 341 00:19:16,029 --> 00:19:19,449 Não pense mais nisso. Pense em você agora. 342 00:19:19,658 --> 00:19:23,658 Você tem que relaxar e concentre-se em sua energia interior. 343 00:19:24,079 --> 00:19:24,999 Respirar. 344 00:19:26,957 --> 00:19:29,497 O que há de errado com você? Você não vê? 345 00:19:30,043 --> 00:19:31,673 Estamos falidos! 346 00:19:33,130 --> 00:19:37,970 A proprietária da VandM agora é Beatriz Rincon. 347 00:19:41,680 --> 00:19:42,760 Por que você fez isso? 348 00:19:44,433 --> 00:19:45,813 Por que você me enganou assim? 349 00:19:47,644 --> 00:19:48,814 Por que você me fez apaixonar por você? 350 00:19:49,271 --> 00:19:50,111 Por que? 351 00:19:51,732 --> 00:19:54,112 Por que você me machucou? Você sabe o quanto eu sofri. 352 00:19:54,193 --> 00:19:57,243 -Eu não mereço isso. -Não, eu sei que não, 353 00:19:57,321 --> 00:19:59,661 mas posso garantir há uma explicação para tudo isso. 354 00:19:59,740 --> 00:20:00,660 Eu não quero isso. 355 00:20:01,283 --> 00:20:02,453 Eu não quero ouvir isso. 356 00:20:03,535 --> 00:20:06,615 Eu esperava que tudo isso fosse mentira. 357 00:20:07,080 --> 00:20:08,210 Que não era verdade. 358 00:20:08,457 --> 00:20:11,287 Ou que você pelo menos ligaria um fim para este jogo, 359 00:20:11,877 --> 00:20:13,087 e você não fez isso. 360 00:20:13,795 --> 00:20:15,665 Você continuou com isso até o fim. 361 00:20:15,756 --> 00:20:17,296 Não é o que você pensa. 362 00:20:17,758 --> 00:20:21,968 Talvez nosso relacionamento não tenha começado do jeito certo, 363 00:20:22,679 --> 00:20:23,969 mas me apaixonei ao longo do caminho. 364 00:20:24,723 --> 00:20:26,643 Eu juro, Betty. E agora, 365 00:20:27,684 --> 00:20:30,154 Eu te amo como nunca amei ninguém. 366 00:20:30,979 --> 00:20:34,359 Não minta para mim. Pare de mentir para mim! Eu ouvi você esta manhã! 367 00:20:34,441 --> 00:20:37,531 Você quer se livrar de mim e me mande para longe! 368 00:20:37,611 --> 00:20:40,491 Não, não foi assim que eu disse. Eu não estava me livrando de você. 369 00:20:40,572 --> 00:20:44,242 Eu disse isso para proteger você. Não é o que você está pensando. 370 00:20:45,077 --> 00:20:47,957 Você está certo, não é o que estou pensando. 371 00:20:50,582 --> 00:20:52,002 Nunca foi o que pensei. 372 00:20:54,670 --> 00:20:56,510 Betty, por favor, não vá. 373 00:20:56,588 --> 00:20:59,468 Eu tenho que explicar. Por favor, deixe-me falar com você. 374 00:21:00,968 --> 00:21:01,928 Eu te amo, querido. 375 00:21:02,010 --> 00:21:06,310 Armando, o que está acontecendo aqui? 376 00:21:08,183 --> 00:21:09,183 Estou indo embora. 377 00:21:09,268 --> 00:21:11,728 Não, Betty, você não vai a lugar nenhum. Eu tenho que falar com você. 378 00:21:11,937 --> 00:21:14,107 O que há para discutir? Ela é uma ladra. 379 00:21:14,606 --> 00:21:16,606 Estamos esperando por você na sala de conferências. 380 00:21:16,692 --> 00:21:18,192 Marcela, isso também é importante. 381 00:21:18,694 --> 00:21:19,904 O que essa mulher ainda está fazendo aqui? 382 00:21:21,071 --> 00:21:23,031 Betty, por favor espere aqui. 383 00:21:23,615 --> 00:21:26,075 Não vá. Eu tenho que explicar tudo. 384 00:21:26,660 --> 00:21:27,870 Já volto. 385 00:21:40,590 --> 00:21:44,550 Por causa de circunstâncias infelizes de hoje, 386 00:21:45,345 --> 00:21:47,595 temos que escolher um novo presidente para VandM. 387 00:21:48,807 --> 00:21:50,267 Que todos sabemos que deveria ser eu. 388 00:21:51,143 --> 00:21:53,563 Não, não posso permitir isso. Ele venderá a empresa. 389 00:21:53,645 --> 00:21:56,515 O que há para vender, idiota? Tudo o que resta são ruínas fumegantes. 390 00:21:56,606 --> 00:21:57,606 Ah, por favor! 391 00:21:58,525 --> 00:22:01,895 Podemos, por favor, escolher um presidente? Preciso que esta reunião acabe. 392 00:22:02,446 --> 00:22:05,526 Apenas saiba disso se Daniel for nomeado presidente, 393 00:22:06,825 --> 00:22:08,115 Estou tirando um ano sabático. 394 00:22:08,368 --> 00:22:10,368 -Hugo. -Nada pessoal, Daniel. 395 00:22:11,038 --> 00:22:12,538 O curso de ação mais prudente é... 396 00:22:13,498 --> 00:22:16,628 para você ser presidente temporário, Roberto. 397 00:22:16,710 --> 00:22:17,880 -O que? -Meu? 398 00:22:18,754 --> 00:22:21,634 Concordo. Roberto deveria ser presidente. 399 00:22:21,757 --> 00:22:22,877 Cale a boca, idiota. 400 00:22:23,342 --> 00:22:25,182 Depois do que você fez, você não tem nada a dizer aqui. 401 00:22:26,470 --> 00:22:27,350 OK. 402 00:22:28,346 --> 00:22:29,306 Concordo. 403 00:22:29,931 --> 00:22:32,931 Nem Ricardo nem Armando deveriam ter direito a voto. 404 00:22:34,061 --> 00:22:37,311 Concordo que você é a melhor escolha, pai. 405 00:22:38,398 --> 00:22:40,108 Ninguém conhece esta empresa melhor do que você, 406 00:22:40,192 --> 00:22:41,902 e estaríamos nas melhores mãos. 407 00:22:42,861 --> 00:22:44,651 O que você me diz, Roberto? 408 00:22:48,992 --> 00:22:53,082 Eu concordo em ser o presidente temporário de VandM. 409 00:22:53,705 --> 00:22:55,995 Esta reunião do conselho acabou. Vamos. 410 00:22:56,500 --> 00:22:57,330 Vamos. 411 00:22:59,252 --> 00:23:00,172 Beatriz! 412 00:23:01,421 --> 00:23:02,961 O que há na sua bolsa? 413 00:23:04,007 --> 00:23:05,467 Nada. Lixo. 414 00:23:06,426 --> 00:23:07,426 Eu não acredito em você. 415 00:23:07,677 --> 00:23:10,507 Você não vai a lugar nenhum até ver o que há na sacola. 416 00:23:10,972 --> 00:23:12,312 Você está roubando alguma coisa? 417 00:23:12,849 --> 00:23:15,519 -Chame a segurança, Patrícia. -Já, Marcela. 418 00:23:15,602 --> 00:23:17,102 Isso não será necessário, Patrícia. 419 00:23:20,065 --> 00:23:23,895 eu recomendaria abrimos essa bolsa em particular. 420 00:23:24,194 --> 00:23:25,284 Não seja ridículo. 421 00:23:25,654 --> 00:23:28,664 Diga-me agora o que há nessa bolsa. 422 00:23:29,574 --> 00:23:32,954 Dona Marcela, acredite, é do interesse de ambos 423 00:23:33,036 --> 00:23:34,786 para que esta bolsa seja aberta em privado. 424 00:23:38,333 --> 00:23:41,003 Tudo bem, mostre-me o que há nessa bolsa 425 00:23:41,086 --> 00:23:43,586 que você não pode me mostrar em público. 426 00:23:45,549 --> 00:23:49,339 Dona Marcela, o que tem nessa bolsa... 427 00:23:50,178 --> 00:23:54,678 é algo que o Sr. Armando omitiu da reunião. 428 00:23:55,100 --> 00:23:57,190 Fazia parte de sua estratégia salvar VandM. 429 00:24:05,569 --> 00:24:06,569 O que é essa porcaria? 430 00:24:09,531 --> 00:24:10,531 O que é isso? 431 00:24:12,325 --> 00:24:13,405 Armando te deu isso? 432 00:24:17,289 --> 00:24:18,209 Supostamente. 433 00:24:19,166 --> 00:24:21,996 Por que ele te deu tudo isso? 434 00:24:24,296 --> 00:24:29,886 Lembre-se de como você me perguntaria sobre a outra mulher 435 00:24:29,968 --> 00:24:30,928 Sr. Armando estava vendo? 436 00:24:31,011 --> 00:24:33,601 Não me diga que você está a outra mulher, Beatriz. 437 00:24:38,310 --> 00:24:40,650 "Estamos separados há uma semana, 438 00:24:41,146 --> 00:24:43,356 e a tristeza por não ter você ao meu lado 439 00:24:43,815 --> 00:24:45,855 deixou um buraco no meu coração. 440 00:24:46,401 --> 00:24:49,701 Mas hoje a espera termina. Finalmente poderei ver você, querido. 441 00:24:50,197 --> 00:24:52,567 Eu preciso de você, Betty. Estou com saudades de você. 442 00:24:53,116 --> 00:24:54,696 Estou morrendo lentamente sem você." 443 00:24:58,330 --> 00:24:59,250 Você? 444 00:25:02,751 --> 00:25:05,801 Você é... amante do Armando? 445 00:25:14,304 --> 00:25:15,224 Algo assim. 446 00:25:16,890 --> 00:25:18,810 Eu era seu amante, mas ele nunca esteve apaixonado por mim. 447 00:25:20,227 --> 00:25:21,977 Ele nunca deixou de amar você. 448 00:25:23,396 --> 00:25:27,316 Isto... é uma armação. 449 00:25:29,027 --> 00:25:32,947 -Essas são mais mentiras suas! -Bem, é uma armação. 450 00:25:33,698 --> 00:25:36,368 O Sr. Ricardo e o Sr. Armando armaram para mim. 451 00:25:37,244 --> 00:25:39,294 Posso te enviar um vídeo se você não acredita em mim. 452 00:25:39,788 --> 00:25:41,538 Você saberá a verdade depois de assistir. 453 00:25:46,670 --> 00:25:49,670 Mano, eu sei o que é mais difícil você já fez 454 00:25:49,756 --> 00:25:51,006 é seduzir Beatriz Rincon. 455 00:25:51,091 --> 00:25:54,261 Isso de ter que fingir amar aquela coisa horrível 456 00:25:54,344 --> 00:25:56,684 quem não merece foi um pesadelo. 457 00:25:57,764 --> 00:26:02,234 Lembre-se de que ela é o nosso único caminho de recuperar a empresa. 458 00:26:02,978 --> 00:26:06,938 Eu sei que é preciso beijar aquele monstro tem sido difícil 459 00:26:07,023 --> 00:26:11,073 e que fazer amor com ela é uma tortura... 460 00:26:13,446 --> 00:26:15,066 Isso não pode ser verdade. 461 00:26:16,074 --> 00:26:17,034 Isso é. 462 00:26:18,118 --> 00:26:23,288 Era o plano deles garantir Eu não ficaria com o que era deles. 463 00:26:24,749 --> 00:26:28,299 Mas eu mereço por ser ingênuo 464 00:26:28,378 --> 00:26:32,798 e por mexer com alguém quem estava noivo. 465 00:26:34,801 --> 00:26:37,601 Não, isso não pode ser verdade. 466 00:26:38,471 --> 00:26:44,021 Tem que haver uma explicação lógica para tudo isso. 467 00:26:45,061 --> 00:26:46,601 Ou talvez você esteja me manipulando. 468 00:26:47,063 --> 00:26:47,983 É isso. 469 00:26:48,273 --> 00:26:51,743 Você é um mentiroso e inventou tudo isso! 470 00:26:51,818 --> 00:26:54,568 Não, não estou. 471 00:26:55,447 --> 00:26:56,317 É verdade. 472 00:26:57,657 --> 00:26:58,777 Eu cometi um erro, 473 00:27:00,243 --> 00:27:03,543 mas também é verdade que todos cometemos erros. 474 00:27:04,998 --> 00:27:06,368 Incluindo você. 475 00:27:12,255 --> 00:27:14,165 O que você está insinuando? Que isso é tudo culpa minha? 476 00:27:15,050 --> 00:27:19,680 Não, mas você teve um caso com o Sr. Ricardo. 477 00:27:23,641 --> 00:27:24,601 O que você está falando? 478 00:27:28,355 --> 00:27:31,975 Eu vi você se beijando, mas não se preocupe. 479 00:27:33,151 --> 00:27:34,531 Eu não direi nada. 480 00:27:35,445 --> 00:27:37,445 Essa é a sua vida privada e não é da minha conta. 481 00:27:39,491 --> 00:27:41,031 Eu não deveria ter que suportar isso. 482 00:27:41,534 --> 00:27:43,954 Eu quero que você vá embora. 483 00:27:44,204 --> 00:27:46,254 Você é a pior coisa isso já aconteceu com VandM. 484 00:27:46,331 --> 00:27:47,871 Saia daqui! Nunca mais quero ver você! 485 00:28:22,659 --> 00:28:26,579 COPIANDO ARQUIVOS 486 00:28:27,580 --> 00:28:30,880 Tome esta pílula antes sua pressão arterial sobe. 487 00:28:32,585 --> 00:28:36,665 Se tudo isso não me matou, nada o fará. 488 00:28:40,301 --> 00:28:41,301 Você sabia? 489 00:28:42,137 --> 00:28:43,467 Armando disse alguma coisa para você? 490 00:28:44,597 --> 00:28:45,887 Como você pôde pensar isso? 491 00:28:46,558 --> 00:28:48,098 Eu teria te contado se soubesse. 492 00:28:51,020 --> 00:28:52,610 Como isso aconteceu? 493 00:28:53,773 --> 00:28:57,903 Meu próprio filho mentiu na minha cara. Ele disse que estava tudo bem. 494 00:28:58,611 --> 00:29:01,911 Que os rumores sobre nossa situação financeira não era verdadeira. 495 00:29:02,073 --> 00:29:04,333 Ele fez isso para ganhar sua aprovação. 496 00:29:05,160 --> 00:29:07,830 Os objetivos que ele estabeleceu para si mesmo eram ambiciosos demais. 497 00:29:08,288 --> 00:29:09,908 Isso lhe causou muito estresse. 498 00:29:10,081 --> 00:29:13,381 Por favor, Margarita. Não o desculpe. 499 00:29:13,585 --> 00:29:15,875 O que aconteceu aqui é muito grave. É um crime! 500 00:29:17,046 --> 00:29:20,586 Eu deveria demitir aqueles dois palhaços sem vergonha. É o que eles merecem. 501 00:29:21,217 --> 00:29:23,387 Mas você não vai. Para mim. 502 00:29:24,262 --> 00:29:25,762 Porque ele é nosso único filho, 503 00:29:26,765 --> 00:29:29,425 e você estaria colocando em risco o prestígio da VandM. 504 00:29:30,185 --> 00:29:33,305 E acima de tudo, porque Armando é o único familiar 505 00:29:33,396 --> 00:29:35,936 com o verdadeiro estado económico da empresa. 506 00:29:36,816 --> 00:29:38,276 Você precisa dele. 507 00:29:38,777 --> 00:29:40,987 Ele é o único quem pode mantê-lo informado. 508 00:29:42,322 --> 00:29:43,282 Roberto. 509 00:29:45,158 --> 00:29:48,198 Não se preocupe. Armando ficou muito afetado com isso. 510 00:29:48,995 --> 00:29:51,035 Eu prometo a você que ele vai mudar. 511 00:29:51,998 --> 00:29:57,248 Esta é a lição mais importante você poderia ensinar nosso filho. 512 00:29:57,962 --> 00:30:02,682 Ele não é velho demais para mim ter que ensiná-lo? 513 00:30:05,345 --> 00:30:07,805 Se ele apenas aprendesse sua lição desta vez. 514 00:30:12,519 --> 00:30:14,979 OK. Voltarei daqui a pouco. 515 00:30:15,063 --> 00:30:17,653 Eu tenho que ver o quão profundo estamos nisso. 516 00:30:18,024 --> 00:30:19,034 Espere aqui. 517 00:30:19,442 --> 00:30:20,322 Onde você está indo? 518 00:30:21,611 --> 00:30:23,151 Eu não sei em quem acreditar, 519 00:30:23,238 --> 00:30:26,828 então vou a todos os bancos ao qual devemos dinheiro. 520 00:30:27,534 --> 00:30:29,994 Eu tenho que ver quanta dívida estamos dentro, Margarita. 521 00:30:31,162 --> 00:30:32,752 Até mais. 522 00:30:35,917 --> 00:30:36,957 Nós ficaremos bem. 523 00:30:46,511 --> 00:30:49,471 Por que Betty esperou até agora para nos trair? 524 00:30:49,556 --> 00:30:52,386 Porque ela nos ouviu conversando sobre mandá-la em uma viagem. 525 00:30:52,725 --> 00:30:54,595 Ela acha que queremos nos livrar dela. 526 00:30:54,686 --> 00:30:57,266 Pare de ser tão ingênuo, Armando! 527 00:30:57,355 --> 00:31:00,395 Essa é a desculpa dela, mas esse sempre foi o plano dela. 528 00:31:00,483 --> 00:31:03,073 Eu te avisei, mas você não acreditaria em mim 529 00:31:03,152 --> 00:31:05,612 -porque você se apaixonou por ela. -Fique quieto, sim? 530 00:31:05,697 --> 00:31:08,447 -Suficiente. -Ricardo, vá embora. 531 00:31:09,075 --> 00:31:10,115 Deixar! 532 00:31:12,912 --> 00:31:14,042 O que é isso, Marcela? 533 00:31:18,751 --> 00:31:19,791 Quero que você me diga a verdade. 534 00:31:25,675 --> 00:31:26,585 É verdade? 535 00:31:28,887 --> 00:31:30,347 Que você e Beatriz estavam envolvidos? 536 00:31:34,809 --> 00:31:36,599 Sim. É verdade. 537 00:31:49,449 --> 00:31:50,529 É seu? 538 00:31:54,370 --> 00:31:57,370 Olá, Betty! Como foi? Diga-me. 539 00:31:57,457 --> 00:31:58,367 Nicolas, dê-me as chaves. 540 00:31:58,833 --> 00:32:01,253 -As chaves? -E também a matrícula do carro. 541 00:32:01,336 --> 00:32:03,796 -Temos que devolvê-lo. -Sem chance. Hoje? 542 00:32:04,422 --> 00:32:07,182 Não, não estou pronto para isso. 543 00:32:07,258 --> 00:32:08,928 Pare de tornar isso mais difícil e apenas dê para mim! 544 00:32:09,677 --> 00:32:11,467 Você não pode fazer isso comigo. 545 00:32:12,347 --> 00:32:15,307 O que eu fiz de errado para merecer isso? 546 00:32:17,477 --> 00:32:20,057 Wilson, dê essas chaves 547 00:32:20,146 --> 00:32:22,606 {\an8}e este registro para Dona Margarita ou Sr. Roberto. 548 00:32:24,108 --> 00:32:25,778 {\an8}Estou contando com você. 549 00:32:26,277 --> 00:32:27,737 {\an8}-Mas-- -Não se preocupe. 550 00:32:27,820 --> 00:32:30,280 {\an8}Eles entenderão do que se trata. 551 00:32:31,324 --> 00:32:33,284 Eu gostaria de te contar uma coisa. 552 00:32:34,994 --> 00:32:36,084 Muito obrigado por tudo. 553 00:32:36,746 --> 00:32:38,406 Obrigado por ser meu amigo 554 00:32:38,498 --> 00:32:40,998 {\an8}e por me cumprimentar todas as manhãs e pelas vezes que você me defendeu. 555 00:32:41,084 --> 00:32:41,924 {\an8}Obrigado. 556 00:32:42,001 --> 00:32:43,921 {\an8}De nada, Betty. O que está errado? 557 00:32:44,003 --> 00:32:44,843 Nada. 558 00:32:46,464 --> 00:32:48,764 Então nunca mais? 559 00:32:49,258 --> 00:32:51,338 Nunca mais. Nunca foi nosso e você sabia disso. 560 00:32:52,095 --> 00:32:55,215 Posso ter cinco minutos dizer adeus a ela? 561 00:32:55,306 --> 00:32:56,136 Faça isso rápido. 562 00:33:00,520 --> 00:33:01,690 Meu lindo bebê, 563 00:33:04,023 --> 00:33:06,363 Eu sabia que você nunca foi meu, 564 00:33:06,442 --> 00:33:09,112 mas eu sempre te amei e sempre amarei. 565 00:33:11,906 --> 00:33:15,116 -Passamos bons momentos juntos. -Giovas, o que foi? 566 00:33:15,201 --> 00:33:17,451 Fui incumbido de trazer isso para você, que você deixou em seu escritório. 567 00:33:18,121 --> 00:33:19,081 Obrigado, Giovas. 568 00:33:19,330 --> 00:33:22,380 As meninas me perguntaram para entregá-lo pessoalmente. 569 00:33:22,458 --> 00:33:24,708 Muito obrigado, e obrigado por tudo. 570 00:33:25,378 --> 00:33:26,248 O prazer é meu. 571 00:33:27,338 --> 00:33:29,968 -OK. -Tudo bem. 572 00:33:30,425 --> 00:33:32,795 Vamos pegar o metrô. Como antigamente. 573 00:33:33,261 --> 00:33:34,141 Vamos. 574 00:33:41,436 --> 00:33:45,016 Hugo, onde você está, querido? 575 00:33:45,773 --> 00:33:50,243 Trouxe para você alguns lanches do catering. 576 00:33:50,778 --> 00:33:55,068 Você deve estar com fome depois aquela reunião. Intenso, né? 577 00:33:56,117 --> 00:33:59,867 Alimento para minha alma, para o meu coração, 578 00:33:59,954 --> 00:34:06,044 pelo meu espírito, pela minha criatividade e imaginação. 579 00:34:06,502 --> 00:34:08,002 Essa é a comida que eu preciso. 580 00:34:08,379 --> 00:34:09,879 Isso é? a coisa, Hugo. 581 00:34:09,964 --> 00:34:11,344 Então eu trouxe biscoitos para você. 582 00:34:13,468 --> 00:34:14,588 Vamos. 583 00:34:14,886 --> 00:34:16,716 Por favor, diga. 584 00:34:16,971 --> 00:34:18,971 As coisas realmente ficaram tão ruins? 585 00:34:19,223 --> 00:34:20,853 O que Marcela disse para Armando? 586 00:34:20,933 --> 00:34:22,143 Palavras. 587 00:34:23,019 --> 00:34:25,439 Palavras e palavras. 588 00:34:26,064 --> 00:34:29,904 Mas o que são palavras senão vibrações fonéticas 589 00:34:29,984 --> 00:34:33,034 emanando de nosso trato laríngeo como homem, 590 00:34:33,529 --> 00:34:35,069 como homo sapiens sapiens, evoluiu. 591 00:34:37,700 --> 00:34:39,790 Você está me assustando. 592 00:34:40,244 --> 00:34:41,374 Você deveria estar. 593 00:34:41,954 --> 00:34:44,124 Qualquer outra reação seria inútil 594 00:34:44,957 --> 00:34:46,997 neste momento da revelação. 595 00:34:48,669 --> 00:34:50,169 Que revelação? 596 00:34:50,505 --> 00:34:51,755 A moda não existe. 597 00:34:52,840 --> 00:34:54,550 Não, Patrícia. É uma ilusão. 598 00:34:55,635 --> 00:34:59,005 Como nós, que também não existimos. Somos uma ilusão, assim como o tempo. 599 00:34:59,097 --> 00:35:01,427 Einstein estava certo. 600 00:35:03,184 --> 00:35:04,814 Diga alguma coisa, Patrícia. Meu Deus! 601 00:35:04,894 --> 00:35:08,944 Eu não sei o que dizer. Você está sendo muito profundo. 602 00:35:09,649 --> 00:35:13,689 Um dos meus professores da DUI uma vez me disse 603 00:35:14,487 --> 00:35:20,077 que no espelho você pode ver o reflexo de quem você realmente é. 604 00:35:20,993 --> 00:35:22,083 E aquele professor genial 605 00:35:22,662 --> 00:35:25,082 -o seu estava certo. -Sim. 606 00:35:25,164 --> 00:35:27,924 É isso que somos, somos reflexos. 607 00:35:30,378 --> 00:35:31,628 Vamos, Hugo. 608 00:35:32,130 --> 00:35:34,840 Não sei por que você está sendo tão profundo. 609 00:35:35,466 --> 00:35:38,086 Só vim para descobrir a fofoca. 610 00:35:38,594 --> 00:35:41,514 Você poderia por favor me dizer o que aconteceu na reunião? 611 00:35:42,014 --> 00:35:43,104 Não posso. 612 00:35:44,016 --> 00:35:48,936 Essa mente inocente um de vocês não conseguiu lidar com isso. 613 00:35:49,397 --> 00:35:54,237 Na verdade, se os avanços da medicina alguma vez levarem para transplantes cerebrais bem-sucedidos, 614 00:35:54,694 --> 00:35:56,074 -Eu gostaria do seu. -Oh! 615 00:35:56,696 --> 00:36:00,026 É importante que eu receba um isso nunca foi usado. 616 00:36:00,741 --> 00:36:04,041 Se eu te contasse, seria direto para o psiquiatra com você. 617 00:36:08,499 --> 00:36:09,959 Como você pôde? 618 00:36:12,420 --> 00:36:15,380 Que tipo de monstro você é, Armando? 619 00:36:15,464 --> 00:36:16,764 -Acalmar. -Não só você deu a ela 620 00:36:16,841 --> 00:36:19,301 nossa empresa, mas você dormiu com ela! 621 00:36:19,385 --> 00:36:20,255 -O que diabos há de errado com você! -Não, não... 622 00:36:20,386 --> 00:36:22,216 -Deixe-me explicar. -O que há para explicar? 623 00:36:22,305 --> 00:36:24,715 -Eu preciso te contar-- -Eu vi o vídeo! 624 00:36:24,807 --> 00:36:27,477 O que você e Ricardo fizeram é deplorável! 625 00:36:27,560 --> 00:36:30,230 -Ouça-me. -O que há para ouvir? 626 00:36:30,313 --> 00:36:32,023 Não é de admirar! Não admira... 627 00:36:32,607 --> 00:36:33,767 você sempre a defendeu. 628 00:36:33,858 --> 00:36:36,398 Eu tenho que dizer algo. Escute-me. 629 00:36:36,485 --> 00:36:38,945 -Você é o pior homem vivo! -Marcela. 630 00:36:39,071 --> 00:36:40,321 -Marcela. -Seu bastardo! 631 00:36:40,406 --> 00:36:43,526 -Te odeio! -Por favor, deixe-me explicar. 632 00:36:48,915 --> 00:36:51,035 Nunca mais vou projetar nada. 633 00:36:51,626 --> 00:36:52,706 Estou levando minhas coisas. 634 00:36:53,628 --> 00:36:55,548 -Onde está meu vestido? -Ainda não acabei. 635 00:36:55,796 --> 00:36:59,836 -O que você está fazendo, Marcela? -Cadê? 636 00:36:59,926 --> 00:37:01,176 -Ainda não terminou. -Onde! 637 00:37:01,260 --> 00:37:03,100 -O que você tem? -Aqui está. 638 00:37:03,554 --> 00:37:04,434 Não! 639 00:37:06,015 --> 00:37:07,635 -Te odeio! -O que você está fazendo? 640 00:37:08,059 --> 00:37:12,729 Eu te odeio, Armando! 641 00:37:14,106 --> 00:37:15,686 -Marcela, não! -Não! 642 00:37:16,067 --> 00:37:18,107 -Controle-se. -Te odeio! 643 00:37:18,569 --> 00:37:20,859 Te odeio! 644 00:37:21,489 --> 00:37:24,869 Eu odeio tudo em você! 645 00:37:24,951 --> 00:37:27,621 -Te odeio. -Controle-se, querido. 646 00:37:38,005 --> 00:37:39,215 Controle-se. 647 00:37:41,050 --> 00:37:42,550 Eu entendo que você está desapontado. 648 00:37:43,719 --> 00:37:44,599 Eu também estou. 649 00:37:46,639 --> 00:37:48,269 O que Armando fez é inaceitável. 650 00:37:49,725 --> 00:37:52,095 Mentir para todos nós como ele fez. 651 00:37:53,396 --> 00:37:56,816 Mas perder o controle de si mesmo na frente dos funcionários? 652 00:37:57,066 --> 00:38:00,566 Sinceramente não entendo isso, e não posso desculpar isso. 653 00:38:00,820 --> 00:38:05,660 Seu filho é o desgraçado mais miserável Eu já conheci, Margarita. 654 00:38:07,326 --> 00:38:09,076 Marcela, estamos falando do meu filho. 655 00:38:14,375 --> 00:38:15,915 Acalme-se, querido. 656 00:38:17,545 --> 00:38:23,625 Eu sei que falsificação esses relatórios eram uma loucura, 657 00:38:24,635 --> 00:38:26,295 mas não confunda as coisas. 658 00:38:26,887 --> 00:38:29,677 Você destruiu seu vestido poucos dias antes do casamento. 659 00:38:29,765 --> 00:38:30,635 Casamento? 660 00:38:32,560 --> 00:38:33,890 Que casamento? 661 00:38:35,146 --> 00:38:39,436 Você ainda acha que eu me casaria com Armando depois de tudo que ele fez? Não. 662 00:38:40,609 --> 00:38:43,489 Ele não apenas arruinou esta empresa. 663 00:38:44,196 --> 00:38:46,736 Ele arruinou minha vida para sempre. 664 00:39:24,779 --> 00:39:25,819 Que dia, hein? 665 00:39:27,823 --> 00:39:29,623 Quer pegar uma bebida para nos ajudar a esquecer isso? 666 00:39:30,534 --> 00:39:31,624 Marcela viu seu vídeo. 667 00:39:34,497 --> 00:39:35,327 O que ela disse? 668 00:39:35,706 --> 00:39:38,876 Ela teria me rasgado um membro do membro, se ela pudesse. 669 00:39:39,627 --> 00:39:40,537 Isto é um desastre. 670 00:39:40,961 --> 00:39:43,961 Sou o homem mais odiado de toda Nova Iorque., 671 00:39:44,757 --> 00:39:45,837 e com razão. 672 00:39:46,592 --> 00:39:47,802 Eu sou um pedaço de merda. 673 00:39:49,345 --> 00:39:53,715 Ricardo, o que você estava pensando quando você fez aquele vídeo? 674 00:39:58,813 --> 00:40:02,573 OK, eu admito. A culpa é minha. 675 00:40:04,652 --> 00:40:08,282 Mas não é nada que não possa ser consertado com algumas bebidas. 676 00:40:08,489 --> 00:40:10,239 -Junte-se a mim? -Não, você vai. 677 00:40:10,658 --> 00:40:11,778 Vou ver a Betty. 678 00:40:18,332 --> 00:40:22,502 O que você gostaria? Água? Uma coca? Limonada? 679 00:40:22,586 --> 00:40:26,006 Você chorou todo o caminho até aqui, Betty. Você provavelmente está desidratado. 680 00:40:26,090 --> 00:40:27,800 -Estou bem. Oi. -Betty. 681 00:40:28,384 --> 00:40:30,644 -Oi. -O que você está fazendo aqui tão cedo? 682 00:40:31,846 --> 00:40:34,216 Você tem chorado? Por que? 683 00:40:36,559 --> 00:40:38,059 Eu saí do VandM. 684 00:40:38,894 --> 00:40:40,864 Eu nunca vou voltar. 685 00:40:41,897 --> 00:40:43,817 É por isso que você está tão triste? 686 00:40:44,942 --> 00:40:47,782 Um pouco. Mas encontrei outro emprego. 687 00:40:47,862 --> 00:40:50,992 Dona Catalina me pediu para trabalhar com ela. 688 00:40:52,324 --> 00:40:53,534 Você vê? 689 00:40:54,285 --> 00:40:55,905 Deus nunca te dá mais do que você pode suportar. 690 00:40:56,537 --> 00:41:00,537 Ele te ama e te enviou aquela mulher, aquele anjo. 691 00:41:02,251 --> 00:41:04,921 A única coisa é que fica em Miami. 692 00:41:05,463 --> 00:41:07,343 Eu teria que sair hoje. 693 00:41:08,382 --> 00:41:11,182 Ó meu Deus. Tantas novidades. 694 00:41:12,094 --> 00:41:13,894 Seu pai vai pirar. 695 00:41:13,971 --> 00:41:15,971 Sim, tudo aconteceu tão rápido. 696 00:41:16,390 --> 00:41:19,560 Eu deveria ligar para a Sra. Catalina e agradeça a ela, mas recuse... 697 00:41:19,643 --> 00:41:23,693 O que? Sem chance. Guarde isso. 698 00:41:23,772 --> 00:41:25,522 Claro que ela não vai. 699 00:41:26,317 --> 00:41:27,607 Ouça com atenção, querido. 700 00:41:27,943 --> 00:41:29,533 A melhor coisa que você poderia ter feito 701 00:41:29,612 --> 00:41:35,122 é largar esse trabalho exigente e deixe aquele homem explorador. 702 00:41:35,201 --> 00:41:36,241 Sim. 703 00:41:37,286 --> 00:41:41,786 Você está saindo hoje para começar sua nova vida.