1 00:00:06,381 --> 00:00:10,221 {\an8}Eu sei onde o namorado da Ugly Betty trabalha. 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,431 {\an8}-Eu tenho o nome da empresa. -Como se chama? 3 00:00:12,554 --> 00:00:13,604 {\an8}Chama-se BAR. 4 00:00:14,806 --> 00:00:15,636 {\an8}BARRA? 5 00:00:15,724 --> 00:00:19,444 {\an8}Amanhã preciso de você comigo, ao meu lado. 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,979 {\an8}Preciso que sejamos uma equipe porque este pesadelo, 7 00:00:23,064 --> 00:00:25,194 {\an8}a reunião do conselho e meu envolvimento, finalmente chegará ao fim. 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,105 {\an8}Eu gostaria de poder acreditar em você. 9 00:00:27,193 --> 00:00:28,243 {\an8}NO EPISÓDIO ANTERIOR 10 00:00:29,195 --> 00:00:31,025 {\an8}Então, por favor, acredite em mim. 11 00:00:31,114 --> 00:00:32,204 {\an8}Eu te amo. 12 00:00:32,282 --> 00:00:33,122 {\an8}E eu amo você. 13 00:00:35,160 --> 00:00:37,830 {\an8}Amanhã começarei a viver sem Armando Mendoza. 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,668 {\an8}Ou começarei a morrer lentamente sem ele. 15 00:00:46,254 --> 00:00:48,674 O relatório final. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,184 Betty! Olá, Betty. 17 00:00:53,762 --> 00:00:55,602 Está tudo pronto para a reunião? 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,600 Sim, o relatório está pronto. 19 00:00:58,683 --> 00:01:01,603 Isso será feito depois de adicionar alguns gráficos. 20 00:01:02,103 --> 00:01:03,613 Eu sempre mantenho minha palavra. 21 00:01:29,297 --> 00:01:31,087 -Sim para os sapatos. -Sim para os sapatos. 22 00:01:31,174 --> 00:01:32,014 Olhar! 23 00:01:39,974 --> 00:01:41,644 É como um sonho! 24 00:01:41,726 --> 00:01:44,846 Não, Patri, você é um sonho que se tornou realidade. 25 00:01:53,613 --> 00:01:55,163 Fora você, minha princesa de Manhattan. 26 00:01:55,949 --> 00:01:56,989 Obrigado! 27 00:01:57,408 --> 00:01:59,238 Não, não. Aqui não. 28 00:02:00,578 --> 00:02:01,998 Alguém poderia nos ver. 29 00:02:02,080 --> 00:02:04,210 Certo, certo. 30 00:02:10,672 --> 00:02:13,472 A falta de vergonha encarnada. 31 00:02:13,550 --> 00:02:14,550 Não, não, não. 32 00:02:14,676 --> 00:02:18,506 Como ela poderia vir trabalhar com o namorado da colega de trabalho? 33 00:02:18,596 --> 00:02:19,846 Com o namorado da Betty! 34 00:02:19,931 --> 00:02:22,851 Você sabe o que? Eu estou farto dela! 35 00:02:22,934 --> 00:02:26,944 Eu vou vencer a porcaria viva fora dela agora mesmo! 36 00:02:27,021 --> 00:02:28,771 -Não, não! Espere, espere! -Espere, Sandra! 37 00:02:28,857 --> 00:02:31,437 Acalmar! 38 00:02:36,698 --> 00:02:38,158 CAROS FUNCIONÁRIOS, ESTOU TRISTE EM ANUNCIAR QUE NOSSO COLEGA DE TRABALHO BETRIZ RINCON 39 00:02:38,241 --> 00:02:39,621 NÃO TRABALHARÁ MAIS CONOSCO. 40 00:02:46,374 --> 00:02:47,214 Ei... 41 00:02:50,628 --> 00:02:51,628 O que é isso, garota? 42 00:02:51,713 --> 00:02:52,593 Betty! 43 00:02:53,047 --> 00:02:56,177 Eles estão se preparando para demitir Betty! 44 00:02:56,259 --> 00:02:57,469 Sem chance! 45 00:02:57,969 --> 00:02:59,299 Diz isso aí mesmo! 46 00:02:59,387 --> 00:03:00,717 -Garota! -Huh? 47 00:03:00,889 --> 00:03:04,729 Ela está sendo demitida porque Nicolas venceu o Sr. Armando? 48 00:03:04,809 --> 00:03:07,649 É por causa do namorado dela? 49 00:03:09,731 --> 00:03:11,231 De jeito nenhum, garota! 50 00:03:13,943 --> 00:03:15,863 A coleção é perfeita. 51 00:03:16,195 --> 00:03:18,735 Tenho certeza que será um sucesso assim que estiver nas lojas. 52 00:03:18,823 --> 00:03:22,123 Sim, mas você sabe que quando isso acontecer, 53 00:03:22,201 --> 00:03:24,371 O destino de VandM estará selado. 54 00:03:24,704 --> 00:03:26,414 É a sua própria empresa, senhor. 55 00:03:26,539 --> 00:03:31,669 Deixe-me dizer, isso é um tiro mortal direto ao coração. 56 00:03:31,753 --> 00:03:33,843 Não se preocupe. Eu sei como recuperá-lo. 57 00:03:34,672 --> 00:03:37,092 eu vou entregar o golpe de misericórdia para Armando. 58 00:03:37,926 --> 00:03:41,676 Depois disso, tenho certeza que eles deixarão o VandM. 59 00:03:42,013 --> 00:03:43,013 Ele e Beatriz. 60 00:03:45,433 --> 00:03:47,063 Cindy conseguiu as informações de Mata. 61 00:03:47,602 --> 00:03:50,102 A evidência que precisamos contra Daniel poderia estar bem aqui. 62 00:03:50,855 --> 00:03:52,475 Podemos usar isso como uma solução à prova de falhas, 63 00:03:52,565 --> 00:03:56,065 mas se algo der errado, Betty levará a pior. 64 00:03:56,194 --> 00:03:57,704 Isso não é justo com ela. 65 00:04:00,114 --> 00:04:02,244 Beatriz sabia exatamente o que estava fazendo. 66 00:04:02,867 --> 00:04:04,407 -Não, não. -Sim, melhor que ninguém. 67 00:04:04,494 --> 00:04:07,044 Ela fez isso porque ela confia em mim e me ama. 68 00:04:07,121 --> 00:04:09,621 É por isso. Eu tenho que protegê-la. 69 00:04:09,707 --> 00:04:11,327 Assumirei total responsabilidade. 70 00:04:11,584 --> 00:04:13,754 Independentemente do que você diga, 71 00:04:13,878 --> 00:04:15,668 se houver uma investigação, o nome dela estará em todo lugar. 72 00:04:16,381 --> 00:04:17,631 É por isso que ela deveria ir embora. 73 00:04:17,715 --> 00:04:20,635 Vou sugerir que ela ir para o exterior por um tempo. 74 00:04:20,718 --> 00:04:24,308 VandM está se recuperando, obrigado ao nosso acordo com Anderson. 75 00:04:24,389 --> 00:04:27,479 Dentro de alguns meses, VandM estará de volta à sua antiga glória. 76 00:04:29,310 --> 00:04:32,360 Por mim tudo bem. Tire-a do país. Isso manterá a boca dela fechada. 77 00:04:33,356 --> 00:04:34,766 Não, não é por isso que digo isso. 78 00:04:36,025 --> 00:04:40,025 Betty tem que ir para longe, em algum lugar ninguém a conhece, 79 00:04:40,113 --> 00:04:41,453 onde ninguém a encontrará. 80 00:04:41,572 --> 00:04:43,872 Betty tem que sair de Nova York. 81 00:04:46,411 --> 00:04:48,331 É uma pena que eles vão demitir Betty. 82 00:04:48,454 --> 00:04:51,464 É estranho que meu chefe não tenha mencionado isso. 83 00:04:51,541 --> 00:04:55,301 Por que ele faria isso? Os patrões estão planejando isso. 84 00:04:55,378 --> 00:04:57,298 Solte! 85 00:04:57,380 --> 00:05:01,090 Vou fazer picadinho dela! 86 00:05:01,759 --> 00:05:03,889 O que está errado? Qual é o problema? 87 00:05:03,970 --> 00:05:06,970 -O que está acontecendo? -Sandra, por favor, acalme-se. 88 00:05:07,056 --> 00:05:08,556 Se não, vou amarrá-lo à sua cadeira. 89 00:05:08,683 --> 00:05:09,523 OK. 90 00:05:10,310 --> 00:05:11,480 O que há com você? 91 00:05:12,312 --> 00:05:16,152 O namorado de Betty caiu Patrícia lá embaixo. 92 00:05:16,232 --> 00:05:18,942 Ele dirigiu aqui em um carro de luxo e ele a beijou. 93 00:05:19,027 --> 00:05:21,647 Quando eu a vejo... Imagine que esta é a cabeça dela. 94 00:05:21,738 --> 00:05:24,448 -Agora espere. -Acalmar. 95 00:05:24,532 --> 00:05:25,872 Não faça isso, Sandrita. 96 00:05:28,077 --> 00:05:30,157 Betty está sendo demitida por causa do que aconteceu no hospital. 97 00:05:30,246 --> 00:05:31,206 O que? 98 00:05:31,289 --> 00:05:33,329 Você não iria querer o mesmo acontecer com você. 99 00:05:33,416 --> 00:05:35,376 Acalme-se, querido. 100 00:05:35,460 --> 00:05:37,750 Oh, doce Virgem! Eu sabia! 101 00:05:37,837 --> 00:05:40,797 As cartas previram isso! Eu sabia! 102 00:05:40,882 --> 00:05:43,182 Você vê? Não podemos contar à Betty. 103 00:05:43,259 --> 00:05:45,389 Se ela não é ela mesma por causa do que aconteceu no hospital, 104 00:05:45,470 --> 00:05:48,010 ela vai morrer no local quando ela ouve falar de Patrícia. 105 00:05:48,097 --> 00:05:50,057 O que você fará se Betty não concorda em sair? 106 00:05:50,516 --> 00:05:52,636 Faça-a ir embora, mesmo que eu mesmo tenha que forçá-la. 107 00:05:52,977 --> 00:05:54,977 Ela vai me ouvir. Ela sempre faz isso. 108 00:05:57,398 --> 00:06:01,688 Você não vê? Você só pensa em Beatriz. Você não se importa com mais ninguém? 109 00:06:01,778 --> 00:06:02,858 Bem... 110 00:06:02,945 --> 00:06:06,525 Eu me preocupo porque ela confiou em mim de todo o coração desde o início. 111 00:06:06,616 --> 00:06:08,736 Se eu não me preocupar com ela, quem se preocupará? 112 00:06:08,826 --> 00:06:11,036 Eu sempre apoiei você. 113 00:06:11,120 --> 00:06:13,620 Meu tempo e dinheiro foram investidos na VandM. 114 00:06:13,748 --> 00:06:14,708 Por que você não pensa em mim? 115 00:06:14,791 --> 00:06:19,131 Você não tem fé em VandM? Você viu os números reais. 116 00:06:19,212 --> 00:06:21,512 Em alguns meses a empresa ficará bem 117 00:06:21,589 --> 00:06:24,469 e deixaremos de ter um déficit. O mercado confia em nós. 118 00:06:24,550 --> 00:06:25,680 E Daniel? 119 00:06:25,802 --> 00:06:29,392 O que você acha ele fará quando Marcela falar com ele? 120 00:06:29,931 --> 00:06:32,231 Daniel... Estamos cuidando disso. 121 00:06:32,308 --> 00:06:36,558 Temos um USB com informações sérias sobre ele. 122 00:06:36,646 --> 00:06:37,936 Relaxe, eu cuido dele. 123 00:06:39,857 --> 00:06:42,737 Você sabe, Eu acho que você foi cego pelo amor 124 00:06:42,819 --> 00:06:44,489 e você não está vendo as coisas como elas são. 125 00:06:45,488 --> 00:06:49,368 Olha, Ricardo, tudo vai mudar após a reunião do conselho. 126 00:06:49,867 --> 00:06:50,697 Tudo bem. 127 00:06:51,744 --> 00:06:53,044 Quando você vai falar com Marcela? 128 00:06:54,163 --> 00:06:55,003 Hoje. 129 00:07:01,170 --> 00:07:02,380 Não! 130 00:07:14,725 --> 00:07:17,895 Vamos, Betty. Por favor responda. 131 00:07:17,979 --> 00:07:18,809 Olá! 132 00:07:23,693 --> 00:07:25,823 Betty... oi. 133 00:07:26,195 --> 00:07:27,565 É Nico. 134 00:07:28,322 --> 00:07:32,662 Liguei para você várias vezes, mas você se recusa a responder. 135 00:07:33,744 --> 00:07:36,544 Eu sei que hoje é um dia crucial para você 136 00:07:36,873 --> 00:07:39,213 e eu não queria deixar passar 137 00:07:39,292 --> 00:07:43,132 sem te dizer quanto Eu amo e apoio você. 138 00:07:43,254 --> 00:07:44,674 Cem por cento! 139 00:07:45,840 --> 00:07:50,800 Faça o que você precisa fazer, mas mantenha sempre a cabeça erguida. 140 00:07:51,345 --> 00:07:55,765 Não duvide de si mesmo. Este pesadelo tem que acabar. 141 00:07:56,142 --> 00:08:00,772 Você não pode deixar esses idiotas continue fazendo você de bobo. 142 00:08:01,397 --> 00:08:05,067 Eu sei que você não está bem e que você está sofrendo muito, 143 00:08:05,485 --> 00:08:09,775 mas você tem que virar seu sofrimento em força. 144 00:08:10,072 --> 00:08:11,242 Fique forte, Betty. 145 00:08:17,914 --> 00:08:20,254 Isso mesmo, Nico. Não há mais dúvidas. 146 00:08:20,958 --> 00:08:23,838 Apenas a certeza que eles me usaram como um idiota. 147 00:08:25,379 --> 00:08:26,709 Tudo termina hoje. 148 00:08:29,133 --> 00:08:30,133 O que é BAR, senhor? 149 00:08:30,843 --> 00:08:34,763 A empresa onde Nicolas, Namorado de Beatriz, supostamente trabalha. 150 00:08:37,683 --> 00:08:40,023 Espere, aquela mulher tem namorado? 151 00:08:40,228 --> 00:08:42,938 Eu nunca teria imaginado alguém teria ido para... 152 00:08:45,066 --> 00:08:47,486 Parece que esta empresa paga muito bem seus funcionários. 153 00:08:49,487 --> 00:08:50,857 Você já ouviu alguém mencionar isso? 154 00:08:51,239 --> 00:08:53,739 Não, especialmente não com tal um nome comum. 155 00:08:53,824 --> 00:08:55,374 BAR. Não. 156 00:08:55,493 --> 00:08:57,543 -Alguma coisa não bate. -O que? 157 00:08:58,079 --> 00:09:00,289 Conheci Nicolas e ele é um perdedor. 158 00:09:01,749 --> 00:09:03,709 No entanto, preciso que você analise isso. 159 00:09:03,793 --> 00:09:05,503 O que você gostaria de saber? 160 00:09:05,586 --> 00:09:07,086 Tudo o que há para saber sobre BAR. 161 00:09:07,630 --> 00:09:10,550 O que a empresa faz, quanto dinheiro tem, quem o administra 162 00:09:10,758 --> 00:09:12,338 e, acima de tudo, quem o possui. 163 00:09:12,426 --> 00:09:14,296 Tenho certeza que conheço um deles. 164 00:09:14,971 --> 00:09:18,061 Senhor, deixe-me dizer uma coisa. Deixe a preocupação comigo. 165 00:09:18,140 --> 00:09:20,390 Eu vou te dar as informações que você precisa, 166 00:09:20,476 --> 00:09:21,936 estão solicitando e precisam. 167 00:09:22,061 --> 00:09:23,021 Bom. 168 00:09:23,145 --> 00:09:26,515 Estarei na reunião do conselho da VandM. Se acontecer alguma coisa, me ligue. 169 00:09:26,607 --> 00:09:27,437 Sim, senhor. 170 00:09:31,404 --> 00:09:36,334 Marce, estou tão feliz hoje 171 00:09:36,409 --> 00:09:39,869 que se você me mandar para o inferno, Voltarei com um presente. 172 00:09:39,954 --> 00:09:41,004 Porque Beatriz está indo embora! 173 00:09:41,163 --> 00:09:44,963 Patrícia, que parte de ser prudente você não entende? 174 00:09:45,042 --> 00:09:48,962 Desculpe, Marce, mas simplesmente não consigo conter minha excitação. 175 00:09:49,046 --> 00:09:53,296 Finalmente deixaremos de ser morrendo de medo todas as manhãs. 176 00:09:53,384 --> 00:09:54,514 Eu sei! 177 00:09:54,594 --> 00:09:59,104 Estou emocionado por estarmos nos livrando daquele pesadelo de mulher. 178 00:09:59,640 --> 00:10:02,940 Mas temos que ser cautelosos. Eu não quero que ela saiba. 179 00:10:03,019 --> 00:10:03,979 -Huh? -OK. 180 00:10:04,061 --> 00:10:05,941 Eu prometo que não direi uma palavra. 181 00:10:07,732 --> 00:10:11,402 Mas... vou me exibir como uma rainha 182 00:10:11,485 --> 00:10:15,815 na frente do Esquadrão em ordem para deixá-los nervosos. 183 00:10:15,906 --> 00:10:19,196 Apenas aja naturalmente. Como se nada estivesse acontecendo. 184 00:10:19,285 --> 00:10:20,115 Huh? 185 00:10:20,745 --> 00:10:21,785 Assim? 186 00:10:22,705 --> 00:10:24,115 Ou ainda mais natural? 187 00:10:28,586 --> 00:10:30,876 Isso é caviar. 188 00:10:31,964 --> 00:10:33,764 Tantas coisas chiques. 189 00:10:33,841 --> 00:10:36,681 Você não deveria ter se incomodado. 190 00:10:36,761 --> 00:10:40,351 Sr. Demétrio, Fui eu quem te incomodou. 191 00:10:40,723 --> 00:10:43,233 Você e Betty me ajudaram imediatamente 192 00:10:43,309 --> 00:10:46,019 e eu realmente aprecio isso. 193 00:10:46,103 --> 00:10:49,153 Tivemos que ajudá-lo com esse problema. 194 00:10:49,231 --> 00:10:52,571 Se não tivéssemos, seríamos piores do que seu contador irresponsável. 195 00:10:52,777 --> 00:10:54,857 Você encontrou um substituto? 196 00:10:55,237 --> 00:10:59,987 Não, mas será a primeira coisa que farei depois que eu voltar de Miami. 197 00:11:00,076 --> 00:11:01,116 Sim. 198 00:11:01,202 --> 00:11:04,292 Não deixe a posição vazia por muito tempo. 199 00:11:05,039 --> 00:11:06,079 Sua viagem pode ser estendida 200 00:11:06,165 --> 00:11:08,455 e antes que você perceba é o fim do ano. 201 00:11:08,542 --> 00:11:10,752 Não pretendo ficar lá por muito tempo. 202 00:11:11,087 --> 00:11:13,587 Além disso, tenho que voltar Casamento de Armando e Marcela. 203 00:11:14,799 --> 00:11:16,179 Ah, sim, isso mesmo. 204 00:11:17,051 --> 00:11:19,601 Eles serão marido e mulher em breve, certo? 205 00:11:20,638 --> 00:11:22,138 Em questão de dias. 206 00:11:22,223 --> 00:11:23,273 Bom. 207 00:11:24,517 --> 00:11:26,847 O que mais há na cesta? 208 00:11:26,977 --> 00:11:30,557 Guloseimas saborosas. Olha, corações de alcachofra. 209 00:11:39,448 --> 00:11:41,028 Muito obrigado. Tenha um ótimo dia. 210 00:11:41,992 --> 00:11:44,162 Olá, Nicolas! 211 00:11:45,246 --> 00:11:47,496 Olá, Sra. Catalina! 212 00:11:47,581 --> 00:11:50,001 Como vai você? Está tudo bem. 213 00:11:50,084 --> 00:11:51,464 É isso? Realmente? 214 00:11:51,544 --> 00:11:53,554 Sim, está tudo bem. 215 00:11:53,629 --> 00:11:57,549 É estranho eu passar por aqui a casa da minha garota quando ela está fora, 216 00:11:57,633 --> 00:11:58,883 mas estou aqui para ver os sogros. 217 00:11:58,968 --> 00:12:02,598 Eles me amam muito. Nico isso e Nico aquilo. 218 00:12:02,680 --> 00:12:06,810 Dona Juli me faz alguns tamales com salsa que é uma delícia. 219 00:12:06,892 --> 00:12:09,022 Nada de estranho nisso, não é? 220 00:12:09,103 --> 00:12:13,403 Não, e eu não estava planejando fazendo perguntas capciosas. 221 00:12:13,816 --> 00:12:17,066 Você não precisa se preocupar comigo. Eu sei que você e Betty não estão namorando de verdade. 222 00:12:17,153 --> 00:12:18,323 O que? 223 00:12:19,363 --> 00:12:21,573 Sra. Catalina, você entende 224 00:12:22,450 --> 00:12:26,290 Eu tenho que te matar, não é? 225 00:12:28,456 --> 00:12:29,286 Nicolas! 226 00:12:29,373 --> 00:12:30,923 Eu senti como se estivesse em um filme. 227 00:12:32,251 --> 00:12:35,921 Betty estava certa em perguntar a você fingir ser seu namorado. 228 00:12:36,714 --> 00:12:40,594 Eu não sei por que ela fez isso, mas por favor, cuide dela. 229 00:12:40,926 --> 00:12:44,176 Betty é uma mulher incrível e ela precisa de você. 230 00:12:44,930 --> 00:12:45,890 Cuide dela. 231 00:13:01,197 --> 00:13:02,027 Betty Rincón? 232 00:13:04,033 --> 00:13:04,873 Pablo! 233 00:13:06,702 --> 00:13:07,952 É tão bom ver você. 234 00:13:08,037 --> 00:13:10,157 Você não postou nada no seu feed daqui a pouco. 235 00:13:10,247 --> 00:13:13,167 Eu terminei recentemente trabalhando no meu mestrado. 236 00:13:13,250 --> 00:13:14,670 Ei, você trabalha aqui? 237 00:13:14,752 --> 00:13:16,212 Sim, eu trabalho aqui. 238 00:13:16,378 --> 00:13:18,838 O que há com você? Você está aqui para uma entrevista? 239 00:13:18,923 --> 00:13:21,513 Eles postaram a abertura ontem 240 00:13:21,592 --> 00:13:23,972 e mal podia esperar para agendar a entrevista de hoje. 241 00:13:24,553 --> 00:13:27,263 Ah... para que posição? 242 00:13:27,348 --> 00:13:28,598 Vice-presidente de Finanças. 243 00:13:28,682 --> 00:13:31,522 Parece que a pessoa que costumava preencher esse papel foi embora. 244 00:13:31,602 --> 00:13:34,272 Estar no comando das finanças para uma empresa como a VandM 245 00:13:34,355 --> 00:13:36,435 seria uma oportunidade única na vida. 246 00:14:54,768 --> 00:14:58,398 Você tem algo menor? Não parece apertado o suficiente. 247 00:14:58,480 --> 00:15:00,270 O que está acontecendo aqui? 248 00:15:00,524 --> 00:15:06,534 Por que as modelos foram vestidas antes de seu cabelo ser feito? 249 00:15:06,614 --> 00:15:10,034 É assim que trabalhamos aqui? Fazendo as coisas de uma maneira tão horrível? 250 00:15:10,117 --> 00:15:13,157 Vou ter que enviar um tutorial no YouTube para te mostrar o que fazer. 251 00:15:13,245 --> 00:15:16,285 Há muito tempo, Hugo. Qual é o problema? 252 00:15:16,373 --> 00:15:19,343 Se Inesita estivesse aqui, nada disso estaria acontecendo. 253 00:15:19,418 --> 00:15:21,338 Ela sabe o que fazer e como isso deve ser feito. 254 00:15:22,046 --> 00:15:25,586 Inesita me deixou instruções específicas. 255 00:15:25,674 --> 00:15:27,094 Seu remédio floral de Bach está aí. 256 00:15:27,176 --> 00:15:30,346 Eu realmente preciso disso. Estou muito agitado. 257 00:15:33,432 --> 00:15:35,142 Isso é horrível. 258 00:15:35,267 --> 00:15:38,097 Agora terei que alcançar a serenidade sozinho. 259 00:15:38,687 --> 00:15:40,017 Eu mereço paz de espírito. 260 00:15:41,273 --> 00:15:43,903 Sr. Hugo, olá. Com licença. 261 00:15:43,984 --> 00:15:46,534 Devo enviar os acionistas para o show? 262 00:15:46,612 --> 00:15:48,362 Parece que estamos prontos? 263 00:15:48,447 --> 00:15:52,027 Você acha que há magia suficiente, um toque especial suficiente? 264 00:15:52,117 --> 00:15:54,907 Você acha que os deuses do Olimpo desceu 265 00:15:55,037 --> 00:15:56,247 se misturar conosco? Não, criança! 266 00:15:56,372 --> 00:15:58,542 O divino Hugo não está fazendo pambazos, 267 00:15:58,749 --> 00:16:00,329 quesadillas ou arepas. 268 00:16:00,417 --> 00:16:01,497 Faça-me um favor. 269 00:16:02,419 --> 00:16:05,759 Leve-a ao banheiro e trancá-la lá dentro. 270 00:16:05,839 --> 00:16:08,299 -Foi só uma pergunta. -Eu te aviso quando estivermos prontos. 271 00:16:09,718 --> 00:16:10,798 Por favor, faça. 272 00:16:22,940 --> 00:16:24,150 Inesita ligou? 273 00:16:24,233 --> 00:16:26,823 Ela provavelmente está dormindo. Deixe-a descansar. 274 00:16:29,905 --> 00:16:32,945 Muito obrigado, Pablo. Entraremos em contato. 275 00:16:33,033 --> 00:16:36,163 OK, obrigado. Estou ao seu serviço. 276 00:16:36,328 --> 00:16:38,408 -Adeus. -Adeus. 277 00:16:39,790 --> 00:16:40,620 Ele é incrível. 278 00:16:40,958 --> 00:16:43,288 Seu currículo é impressionante 279 00:16:43,460 --> 00:16:45,550 e ele se encaixa na imagem do que estamos procurando aqui. 280 00:16:45,629 --> 00:16:47,129 Ele recebe um sinal positivo de mim, Smith. 281 00:16:47,673 --> 00:16:51,093 Só falta Armando examiná-lo. 282 00:16:51,510 --> 00:16:53,930 Smith, inicie o processo de contratação. 283 00:16:54,596 --> 00:16:56,806 Pablo precisa começar a trabalhar amanhã. 284 00:16:57,516 --> 00:17:00,436 Hoje será o último dia da Beatriz na VandM. 285 00:17:01,270 --> 00:17:02,100 Hoje? 286 00:17:02,604 --> 00:17:03,734 Eu não posso fazer isso. 287 00:17:04,857 --> 00:17:08,737 Smith, vamos resolver isso com um bom pacote de indenização. 288 00:17:09,278 --> 00:17:12,198 Beatriz vai embora hoje aconteça o que acontecer. 289 00:17:15,826 --> 00:17:17,326 Betty, o que está acontecendo? 290 00:17:17,536 --> 00:17:20,116 Por que não há tablets na sala de conferências? 291 00:17:20,205 --> 00:17:22,035 Porque eu não baixou os arquivos ainda. 292 00:17:22,124 --> 00:17:25,004 -Estou trabalhando nisso agora. -Mas o relatório está pronto, certo? 293 00:17:25,085 --> 00:17:25,995 Não. 294 00:17:26,378 --> 00:17:27,628 Tenho más notícias. 295 00:17:27,713 --> 00:17:28,713 O que aconteceu? 296 00:17:28,922 --> 00:17:31,182 Tudo no último mês foi excluído. 297 00:17:31,258 --> 00:17:32,298 O que? 298 00:17:33,010 --> 00:17:35,050 Sim, eu também fiquei chocado, 299 00:17:35,137 --> 00:17:40,477 mas os membros do conselho precisam de um relatório completo. 300 00:17:40,559 --> 00:17:43,729 Caso contrário, eles não acreditarão VandM está indo bem financeiramente. 301 00:17:43,812 --> 00:17:45,482 Como isso pôde acontecer? 302 00:17:46,398 --> 00:17:48,478 Não se preocupe. Estou cuidando disso. 303 00:17:48,567 --> 00:17:51,567 Eu sempre faço backup de tudo na nuvem. 304 00:17:51,653 --> 00:17:52,863 OK, OK. 305 00:17:52,946 --> 00:17:55,366 Eu só tenho que esperar os dados carregarem. 306 00:17:55,449 --> 00:17:58,449 Você poderia me ganhar algum tempo? Você poderia começar sem mim. 307 00:17:58,535 --> 00:18:00,445 -Te encontro lá. -Não, vamos esperar. 308 00:18:00,537 --> 00:18:01,997 Quanto tempo você precisa? 309 00:18:04,416 --> 00:18:05,246 Quanto? 310 00:18:05,626 --> 00:18:06,456 Uma hora. 311 00:18:07,461 --> 00:18:08,591 Uma hora? 312 00:18:08,670 --> 00:18:13,380 Eu tenho que pegar tudo da nuvem, 313 00:18:13,467 --> 00:18:18,467 então eu tenho que modificar os números reais para aqueles que precisamos... 314 00:18:19,181 --> 00:18:23,851 Quanto mais você ficar aqui, mais tempo levarei para fazer isso. 315 00:18:23,977 --> 00:18:27,557 Vou deixar você voltar ao trabalho. Por favor, não demore, ok? 316 00:18:28,065 --> 00:18:29,975 Estamos em suas mãos. 317 00:18:38,867 --> 00:18:40,487 Onde você pensa que está indo, destruidor de lares? 318 00:18:41,620 --> 00:18:43,210 Destruidor de lares? 319 00:18:43,288 --> 00:18:48,838 Você quer dizer, divino, atraente e mulher desejada. 320 00:18:48,919 --> 00:18:50,919 Vimos você com o namorado da Betty hoje. 321 00:18:51,004 --> 00:18:53,264 O que você fez foi muito ruim. 322 00:18:54,633 --> 00:18:55,473 Ruim? 323 00:18:56,385 --> 00:18:59,755 Não, foi difícil, 324 00:19:00,556 --> 00:19:04,936 sexy, e eu adorei! 325 00:19:05,018 --> 00:19:06,598 Não. Calma! 326 00:19:06,687 --> 00:19:09,147 -Deixe ela ir! -Me solta, moleque. 327 00:19:09,231 --> 00:19:10,441 Você está louco? 328 00:19:10,774 --> 00:19:12,614 Desculpe, vagabunda. 329 00:19:12,860 --> 00:19:14,530 Quero dizer, desculpe. 330 00:19:16,029 --> 00:19:17,869 Karma vai te pegar. 331 00:19:18,448 --> 00:19:23,448 Quando Nicolas percebe o que perdeu, ele correrá atrás de Betty. 332 00:19:23,620 --> 00:19:25,460 -Isso não vai acontecer. -Ele vai. 333 00:19:25,539 --> 00:19:29,039 Não, porque Beatriz estará longe, longe daqui. 334 00:19:29,126 --> 00:19:30,206 Oh sim? 335 00:19:30,294 --> 00:19:31,844 E na sua opinião, para onde ela vai? 336 00:19:32,379 --> 00:19:34,919 Ops! Eu não posso te contar. 337 00:19:35,257 --> 00:19:39,847 Apenas saiba que tudo está voltando ao normal 338 00:19:39,928 --> 00:19:43,888 e todos os trolls deste universo vai parar de sonhar em ser bonita 339 00:19:43,974 --> 00:19:46,314 e eles continuarão se sentindo frustrados porque eles são feios. 340 00:19:48,729 --> 00:19:50,019 Sandra! 341 00:19:52,024 --> 00:19:55,114 A coleção é espetacular, filho. 342 00:19:55,194 --> 00:19:58,364 Hugo, seu trabalho está impecável, como sempre. 343 00:19:58,447 --> 00:20:01,527 Sim, é muito bom. Isto certamente será um sucesso. 344 00:20:01,658 --> 00:20:03,368 Cem por cento. 345 00:20:04,203 --> 00:20:07,003 As pessoas vão enlouquecer com esses designs. 346 00:20:07,080 --> 00:20:09,250 -Obrigado. -De nada. 347 00:20:10,626 --> 00:20:11,746 Com licença. 348 00:20:13,879 --> 00:20:15,049 Veja a hora. Betty já chegou? 349 00:20:15,130 --> 00:20:16,840 Não, ela ainda está trabalhando nisso. 350 00:20:17,090 --> 00:20:19,590 O que? O que vamos fazer? 351 00:20:19,718 --> 00:20:21,088 Temos que ganhar um pouco mais de tempo para ela. 352 00:20:22,262 --> 00:20:25,022 Não sei como, mas temos para encontrar uma maneira de distraí-los. 353 00:20:30,437 --> 00:20:31,267 Com licença. 354 00:20:31,355 --> 00:20:32,975 -Está tudo bem? -Sim. 355 00:20:33,065 --> 00:20:35,725 O que Ricardo te contou para deixar você tão tenso? 356 00:20:35,817 --> 00:20:38,987 Uh... acordei me sentindo tenso. 357 00:20:39,071 --> 00:20:42,951 Não vou descansar até vendermos cada última peça da linha. 358 00:20:43,033 --> 00:20:46,163 Você pode ficar tranquilo. Todo mundo está feliz. 359 00:20:46,286 --> 00:20:49,406 Na verdade, vou contar à Patrícia para preparar a sala de conferências. 360 00:20:49,498 --> 00:20:51,628 Não, ainda não. Vamos esperar até o final do show. 361 00:20:51,708 --> 00:20:56,458 Querida, já é um sucesso. Estamos prontos para a reunião. 362 00:20:56,546 --> 00:20:59,086 Marcela, espere. O relatório ainda não está pronto. 363 00:20:59,174 --> 00:21:00,014 O que? 364 00:21:00,092 --> 00:21:02,052 Sim, Betty teve um problema com os números, 365 00:21:02,135 --> 00:21:03,295 mas ela está trabalhando nisso. 366 00:21:03,387 --> 00:21:04,887 Ainda não está pronto. 367 00:21:04,972 --> 00:21:06,062 Estranho. 368 00:21:18,110 --> 00:21:19,440 O que devo fazer? 369 00:21:22,155 --> 00:21:26,115 Por que o relatório para a reunião de hoje não está pronto? 370 00:21:26,576 --> 00:21:30,536 Houve um problema, mas o Sr. Armando está ciente. Estará pronto em breve 371 00:21:30,622 --> 00:21:32,922 Pare de usá-lo como desculpa. 372 00:21:33,292 --> 00:21:37,632 Agora todos nós temos que esperar por causa de sua incompetência. 373 00:21:38,630 --> 00:21:40,050 Eu tive um problema. 374 00:21:40,132 --> 00:21:42,932 Você é o único problema aqui. 375 00:21:43,552 --> 00:21:46,182 Isso é o que acontece quando você cobre Armando. 376 00:21:46,263 --> 00:21:47,683 Você não faz seu trabalho direito. 377 00:21:47,764 --> 00:21:49,474 Quem você pensa que é? 378 00:21:49,891 --> 00:21:53,021 Você acha que é dono do VandM porque Armando te deu um pouco de poder? 379 00:21:53,103 --> 00:21:54,483 Não me entenda mal. 380 00:21:54,604 --> 00:21:57,324 Você sairá da empresa quando eu disser. 381 00:21:57,399 --> 00:21:58,859 Minha empresa. 382 00:21:59,318 --> 00:22:01,988 Você pode sair exatamente como entrou. 383 00:22:08,744 --> 00:22:12,624 Exijo que me respeite, dona Marcela! 384 00:22:12,706 --> 00:22:15,666 Eu nunca desrespeito você ou maltratou você, 385 00:22:15,751 --> 00:22:18,301 então peço que você faça o mesmo por mim. 386 00:22:19,212 --> 00:22:20,802 Eu sou um ser humano. Eu cometo erros. 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,260 Você não comete erros? 388 00:22:24,301 --> 00:22:29,351 Você e eu definitivamente não podemos trabalhar juntos. 389 00:22:29,514 --> 00:22:32,734 Eu não suporto você! 390 00:22:32,809 --> 00:22:35,149 Nisso podemos concordar! 391 00:22:37,773 --> 00:22:39,023 Não se preocupe, no entanto. 392 00:22:40,275 --> 00:22:42,065 A espera valerá a pena. 393 00:22:56,083 --> 00:23:00,133 Nico, amigo de Betty nos trouxe um pouco de caviar. 394 00:23:00,212 --> 00:23:03,052 -Vamos ver. -Tome um pouco. 395 00:23:04,049 --> 00:23:05,179 Com caviar! 396 00:23:05,342 --> 00:23:08,352 Caviar? Tudo bem. 397 00:23:10,931 --> 00:23:12,771 Não, eu não gosto disso. 398 00:23:12,849 --> 00:23:14,729 Espere! 399 00:23:14,976 --> 00:23:16,056 O que é? 400 00:23:16,770 --> 00:23:18,730 Você está nervoso e não está pagando atenção ao que eu digo. 401 00:23:19,898 --> 00:23:24,688 Dona Juli, depois explico. Apenas me devolva meu telefone. 402 00:23:25,487 --> 00:23:27,737 -Por favor, Sra. Juli. -É sobre Betty? 403 00:23:27,823 --> 00:23:29,243 Hum... 404 00:23:29,825 --> 00:23:32,405 Não. Acontece e não acontece. 405 00:23:34,663 --> 00:23:36,793 Seja claro ou você não o receberá de volta. 406 00:23:36,873 --> 00:23:38,963 Tudo bem, espere, Sra. Juli. 407 00:23:39,042 --> 00:23:41,802 Betty ia me enviar uma mensagem 408 00:23:41,878 --> 00:23:44,588 porque hoje é um dia muito importante para ela na VandM. 409 00:23:45,423 --> 00:23:46,723 Importante? Por quê? 410 00:23:46,800 --> 00:23:48,680 Sim... não sei. 411 00:23:48,760 --> 00:23:50,470 Isso é o que eu gostaria de saber, 412 00:23:50,554 --> 00:23:52,514 mas como você não vai devolver meu telefone, 413 00:23:52,597 --> 00:23:55,227 Não consigo ver se Betty me enviou uma mensagem ou não. 414 00:23:57,060 --> 00:24:00,150 Eu não gosto de como minha filha está cuidando das coisas. 415 00:24:00,230 --> 00:24:04,360 Dona Juli, olhe, não se preocupe. 416 00:24:05,110 --> 00:24:06,950 Não se preocupe. Está tudo bem. 417 00:24:07,028 --> 00:24:10,068 Eles estão tentando descobrir se eles vão promovê-la, 418 00:24:10,198 --> 00:24:13,698 dê a ela um aumento ou se eles vão movê-la 419 00:24:13,785 --> 00:24:16,245 para uma cidade, país ou continente diferente. 420 00:24:17,247 --> 00:24:20,207 Há algo mais, mas Betty não vai me dizer 421 00:24:20,292 --> 00:24:24,422 porque você não pode dizer o que você vai fazer porque você azarou. 422 00:24:27,299 --> 00:24:28,629 Muito obrigado. 423 00:24:39,686 --> 00:24:41,306 -Onde você foi? -O banheiro. 424 00:24:41,396 --> 00:24:44,396 Se você questionasse Beatriz com tanta frequência, 425 00:24:44,649 --> 00:24:46,229 não estaríamos nesta confusão. 426 00:24:46,359 --> 00:24:47,359 Desculpe. 427 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Por que você não atende? 428 00:24:50,697 --> 00:24:52,237 Preciso falar com Hugo. 429 00:24:56,786 --> 00:24:59,866 Querida, sua coleção é requintada. 430 00:24:59,956 --> 00:25:01,536 Muito obrigado. 431 00:25:01,625 --> 00:25:03,785 Acho que todos nós gostaríamos de ver o resto da sua coleção. 432 00:25:03,877 --> 00:25:06,587 Eu só mostrei os melhores designs 433 00:25:06,671 --> 00:25:09,551 porque me disseram esta foi uma pequena reunião. 434 00:25:09,633 --> 00:25:12,303 Eu ficaria feliz em te mostrar tudo se você quiser. 435 00:25:12,427 --> 00:25:15,387 Não, espere. E a reunião do conselho? 436 00:25:15,472 --> 00:25:19,482 A obra de Hugo é a mais eloquente demonstração do que temos. 437 00:25:19,559 --> 00:25:21,769 Hugo, por favor, mostre-nos tudo o que você tem. 438 00:25:21,853 --> 00:25:23,563 Com licença. 439 00:25:24,022 --> 00:25:25,152 Com licença! 440 00:25:32,697 --> 00:25:37,487 Não posso me dar ao luxo de pagar pelas consequências das minhas ações. 441 00:25:38,161 --> 00:25:40,331 Por que você não depositou o dinheiro, Nicolas? 442 00:25:51,341 --> 00:25:52,681 Eu estava pensando em você. 443 00:25:55,095 --> 00:25:57,175 Eu também. Como vai você? 444 00:25:57,264 --> 00:26:02,144 Bem... estou um pouco preocupado. 445 00:26:02,227 --> 00:26:06,107 Eu ainda não tenho dinheiro para recuperar meu carro. 446 00:26:06,189 --> 00:26:09,189 Ah, claro. 447 00:26:09,317 --> 00:26:13,357 Eu estava prestes a transferir o dinheiro, 448 00:26:13,446 --> 00:26:16,656 mas então ocorreu um pensamento. 449 00:26:16,741 --> 00:26:19,581 Oh sim? O que? 450 00:26:19,744 --> 00:26:21,334 Meus lábios? 451 00:26:21,454 --> 00:26:23,834 Minha pele de porcelana? 452 00:26:24,165 --> 00:26:27,125 Ou o quanto nos divertimos juntos? 453 00:26:28,420 --> 00:26:30,170 Isso também. 454 00:26:30,255 --> 00:26:32,795 Sim, isso também, mas... 455 00:26:33,133 --> 00:26:38,263 Eu tive que me perguntar uma coisa. 456 00:26:39,014 --> 00:26:41,934 Você sairia comigo se eu estivesse falido? 457 00:26:42,017 --> 00:26:43,687 Não tem como... 458 00:26:44,811 --> 00:26:49,901 que eu consideraria sair com você pelo seu dinheiro. 459 00:26:49,983 --> 00:26:54,243 Quer dizer, estou com você porque de sua incrível personalidade. 460 00:26:54,321 --> 00:26:57,241 Você é honesto, transparente, 461 00:26:57,324 --> 00:27:00,794 e porque você mantém sua palavra. 462 00:27:00,869 --> 00:27:04,329 Eu realmente não entendo por que você está me perguntando isso. 463 00:27:04,414 --> 00:27:08,964 O que está acontecendo? Você está se juntando a um grupo altruísta? 464 00:27:09,044 --> 00:27:10,674 Você vai doar todo o seu dinheiro? 465 00:27:10,754 --> 00:27:14,174 Algo assim, Patri. 466 00:27:15,383 --> 00:27:20,223 Vou depositar o dinheiro daqui a pouco. 467 00:27:20,305 --> 00:27:22,555 Um cliente muito importante está aqui para me ver. 468 00:27:22,640 --> 00:27:24,270 Eu te ligo de volta. 469 00:27:24,726 --> 00:27:29,016 Importante? Eu trouxe você alguns biscoitos, chefe. 470 00:27:29,105 --> 00:27:32,605 -E um pouco de café. -Muito obrigado. 471 00:27:33,151 --> 00:27:35,111 Isso é perfeito para minha última refeição. 472 00:27:44,788 --> 00:27:46,368 -Qual é o problema, Armando? -Huh? 473 00:27:46,456 --> 00:27:48,416 -Você ficou sem truques? -O que? 474 00:27:48,500 --> 00:27:50,750 Porque perdi a paciência. 475 00:27:50,835 --> 00:27:55,005 É melhor a reunião começar ou começarei a suspeitar de ineficiência. 476 00:27:55,090 --> 00:27:58,430 Suficiente. Estou dando a todos uma pausa antes de começarmos. 477 00:27:58,510 --> 00:27:59,550 Isso te incomoda? 478 00:27:59,636 --> 00:28:01,506 -Não, mas sabe o que faz? -O que? 479 00:28:01,596 --> 00:28:03,176 Sua presença geral. 480 00:28:04,349 --> 00:28:05,229 Seu cabelo me incomoda. 481 00:28:09,145 --> 00:28:11,435 Betty, não posso ganhar mais tempo para você. 482 00:28:11,523 --> 00:28:13,783 -Você tem o relatório? -Estou transferindo. 483 00:28:14,025 --> 00:28:15,185 Não se preocupe. 484 00:28:15,360 --> 00:28:16,240 Perfeito. 485 00:28:18,655 --> 00:28:19,985 -Filho. -Sim? 486 00:28:21,366 --> 00:28:23,616 Patrícia estava me contando algo muito interessante. 487 00:28:23,701 --> 00:28:24,581 Diga a ele. 488 00:28:24,661 --> 00:28:28,161 Como todos sabem, fiz três semestres de Finanças na DUI. 489 00:28:29,332 --> 00:28:30,962 -Você sabe disso, não é? -Sim. 490 00:28:31,042 --> 00:28:35,592 Eu fiz uma aula muito interessante chamada Psicologia das Cores. 491 00:28:35,672 --> 00:28:38,762 Se tivéssemos usado luzes verdes, 492 00:28:38,842 --> 00:28:44,432 teríamos tido 75,43% maior taxa de aprovação. 493 00:28:44,556 --> 00:28:47,636 O talento de Hugo é o que nos adorna taxas de aprovação, 494 00:28:47,726 --> 00:28:49,056 não a cor das luzes. 495 00:28:50,145 --> 00:28:53,395 Bem, você se sentiria mais calmo. Verde é uma cor relaxante. 496 00:28:53,481 --> 00:28:54,691 OK, OK. 497 00:28:54,774 --> 00:28:56,444 Há água na sala de conferências? 498 00:28:58,361 --> 00:28:59,491 Obviamente! 499 00:29:01,865 --> 00:29:06,365 Eu acho que você deveria ter Patrícia trabalhar em outra função. 500 00:29:06,453 --> 00:29:08,503 Ela é subutilizada aqui. Ela é muito educada. 501 00:29:08,580 --> 00:29:10,960 Sim, veremos isso. Vamos para a reunião. 502 00:29:14,294 --> 00:29:17,094 pensei que estava tudo pronto para a reunião do conselho, 503 00:29:17,714 --> 00:29:18,884 mas parece que não é o caso. 504 00:29:19,340 --> 00:29:21,550 A brilhante Beatriz Rincón está nos fazendo esperar. 505 00:29:21,634 --> 00:29:23,434 Precisa de algo, Sr. Daniel? 506 00:29:23,970 --> 00:29:27,350 Não, só vim dizer você não será capaz de se esconder 507 00:29:27,557 --> 00:29:29,557 o que você fará após esta reunião. 508 00:29:30,435 --> 00:29:33,895 Não, não sei o que você quer dizer. Você poderia ser mais específico? 509 00:29:33,980 --> 00:29:37,030 Beatriz, você é feia, mas não é burra. 510 00:29:37,108 --> 00:29:40,198 Abandone o ato. Você sabe que VandM não está bem. 511 00:29:40,278 --> 00:29:43,318 As informações que você nos fornece com não é verdade. 512 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Eu ainda não entendo. 513 00:29:48,369 --> 00:29:50,999 Você está insinuando que estamos cometendo fraude? 514 00:29:51,080 --> 00:29:54,790 Se for esse o caso, por que você não conta aos membros do conselho? 515 00:29:55,043 --> 00:29:56,293 Aproveite ao máximo o dia e faça hoje. 516 00:29:58,254 --> 00:30:00,514 Você acha que Armando sempre irá protegê-lo, 517 00:30:01,174 --> 00:30:02,224 mas ele não vai. 518 00:30:02,550 --> 00:30:05,720 Eu sei que você está escondendo algo e estou prestes a descobrir o quê. 519 00:30:09,808 --> 00:30:12,228 Você pode me investigar o quanto quiser. 520 00:30:13,603 --> 00:30:14,903 Você ficará desapontado com o que encontrará. 521 00:30:17,315 --> 00:30:19,975 E não preciso da proteção do Sr. Armando. 522 00:30:20,235 --> 00:30:21,985 Eu posso me proteger. 523 00:30:23,279 --> 00:30:24,989 Por favor, deixe-me voltar ao trabalho. 524 00:30:25,073 --> 00:30:28,663 Ou você vai ficar para saborear seu poder e... 525 00:30:28,952 --> 00:30:30,252 Ouça com atenção. 526 00:30:31,538 --> 00:30:33,788 Esta é a sua última reunião do conselho, Beatriz. 527 00:30:35,500 --> 00:30:39,420 Garanto que você ficará muito satisfeito por este relatório. 528 00:30:40,213 --> 00:30:43,133 E você não terá perguntas sobre a situação financeira da VandM. 529 00:30:46,845 --> 00:30:49,175 Você poderia me fazer um favor? 530 00:30:50,098 --> 00:30:54,138 Você poderia embrulhar as sobras para viagem? 531 00:30:57,605 --> 00:30:59,185 Por que você está fazendo essa cara? 532 00:30:59,983 --> 00:31:01,863 Você está me julgando? 533 00:31:01,943 --> 00:31:04,203 Não é para mim. 534 00:31:04,279 --> 00:31:05,859 É para o meu gato. 535 00:31:06,698 --> 00:31:08,738 Ah, você está aqui! Entre! 536 00:31:08,825 --> 00:31:09,775 Bem-vindo! 537 00:31:09,868 --> 00:31:10,868 Obrigado. 538 00:31:10,952 --> 00:31:12,002 Olá, Roberto. 539 00:31:15,456 --> 00:31:16,366 Olá, lindo. 540 00:31:26,301 --> 00:31:29,181 O que está acontecendo aqui? 541 00:31:29,262 --> 00:31:33,222 Você pode cortar a tensão na sala com uma faca. 542 00:31:33,391 --> 00:31:35,141 O que eu perdi? Alguém poderia me dizer? 543 00:31:35,351 --> 00:31:36,941 Você não perdeu nada. 544 00:31:37,020 --> 00:31:40,150 As reuniões aqui são sempre uma alegria. Certo, Danilo? 545 00:31:40,356 --> 00:31:41,896 Sim, está certo. 546 00:31:49,657 --> 00:31:50,697 O que? 547 00:31:53,953 --> 00:31:55,083 E agora? 548 00:31:55,955 --> 00:31:58,075 Aqui para me repreender por falar com sua irmã? 549 00:31:58,499 --> 00:32:00,839 Eu sabia que você estava com ciúmes, mas não tão ciumento. 550 00:32:00,919 --> 00:32:01,919 Eu não estou com ciúmes. 551 00:32:02,003 --> 00:32:05,093 Eu só vim te perguntar respeitar a empresa. 552 00:32:05,173 --> 00:32:09,263 Você pode flertar com Malu se quiser, mas faça fora do VandM. 553 00:32:09,969 --> 00:32:10,969 Por que? 554 00:32:11,262 --> 00:32:14,142 Os melhores relacionamentos nascem no VandM. Veja o nosso, por exemplo. 555 00:32:14,223 --> 00:32:16,603 Você e eu não temos um relacionamento. 556 00:32:20,688 --> 00:32:22,568 Isso é porque você não se permite. 557 00:32:23,775 --> 00:32:26,525 Você sabe que tudo que você tem a dizer é as palavras mágicas, e eu estarei aqui. 558 00:32:27,779 --> 00:32:29,739 Eu nunca vou deixar Armando por você. 559 00:32:31,491 --> 00:32:32,951 Talvez seja ele quem te deixe. 560 00:32:35,161 --> 00:32:36,501 O que? 561 00:32:38,873 --> 00:32:40,633 Ele poderia ter contado a ele? 562 00:33:04,732 --> 00:33:07,402 Parece que VandM está sendo executado das sombras. 563 00:33:09,195 --> 00:33:11,405 Você não acha estranho que estamos esperando Beatriz? 564 00:33:11,489 --> 00:33:15,329 Daniel, Armando houve um problema técnico. 565 00:33:15,410 --> 00:33:17,410 -Outro? -Sim. 566 00:33:17,495 --> 00:33:19,905 Eu pensei que seu assistente era mais qualificado. 567 00:33:19,998 --> 00:33:23,498 Acidentes acontecem, mas ela deveria ter planejado adequadamente. 568 00:33:23,584 --> 00:33:26,714 Vocês estão todos tão tensos. 569 00:33:26,796 --> 00:33:29,626 O mundo não vai acabar porque esperamos mais alguns minutos. 570 00:33:29,716 --> 00:33:32,506 Podemos conversar entre nós. 571 00:33:32,593 --> 00:33:35,053 Melhor ainda, limparei seus chakras. 572 00:33:35,138 --> 00:33:37,888 -A vibração aqui é horrível. -Maria Lúcia, não. 573 00:33:37,974 --> 00:33:39,274 Vou ver o que está acontecendo. 574 00:33:43,771 --> 00:33:45,191 Responda. 575 00:33:46,441 --> 00:33:49,321 -Com licença. -Oh, OK. 576 00:33:50,445 --> 00:33:53,105 Eu pedi para você me enviar a informação para não me ligar. 577 00:33:53,197 --> 00:33:57,577 Sim, mas o que descobri é muito delicado e eu mesmo queria contar a você. 578 00:33:57,702 --> 00:33:58,792 O que é isso? 579 00:33:58,870 --> 00:34:03,420 Acontece que VandM foi apreendido. 580 00:34:04,375 --> 00:34:05,495 O que? 581 00:34:05,668 --> 00:34:07,248 Isso é impossível. 582 00:34:07,336 --> 00:34:09,836 Isso não é tudo, senhor. Tem mais. 583 00:34:09,922 --> 00:34:15,222 Há uma empresa que tem controle total da VandM. 584 00:34:15,303 --> 00:34:18,683 -Essa empresa é a BAR. -O que? 585 00:34:18,931 --> 00:34:21,021 A empresa onde o imbecil trabalha? 586 00:34:21,100 --> 00:34:22,190 Exatamente! 587 00:34:22,268 --> 00:34:26,228 Nicolas Ramos é o único funcionário da empresa. 588 00:34:26,314 --> 00:34:27,734 E eu sei quem são seus donos. 589 00:34:27,815 --> 00:34:30,485 Ou seja, seu dono. 590 00:34:30,610 --> 00:34:31,990 Ouça, senhor. 591 00:34:32,153 --> 00:34:35,743 Beatriz Aurora Rincón. 592 00:34:35,948 --> 00:34:38,698 Daí o nome. São as iniciais dela. 593 00:34:38,785 --> 00:34:43,995 Além disso, Ugly Betty possui BAR e VandM. 594 00:34:44,540 --> 00:34:45,460 Que tal isso? 595 00:34:53,424 --> 00:34:55,184 O que está acontecendo, Betty? 596 00:34:55,259 --> 00:34:57,799 Todo mundo está chateado e esperando na sala de conferências. 597 00:34:57,887 --> 00:34:59,257 Sim eu sei. 598 00:34:59,347 --> 00:35:03,227 só preciso baixar as informações e leve os iPads para a sala de conferências. 599 00:35:03,309 --> 00:35:05,059 Você terminou o relatório? 600 00:35:05,144 --> 00:35:08,444 Sim, é perfeito e muito claro. 601 00:35:08,523 --> 00:35:09,363 Ótimo. 602 00:35:09,440 --> 00:35:13,150 Todos entenderão. Até um idiota como eu. 603 00:35:13,528 --> 00:35:17,238 Não, não diga isso. Você não é um idiota. 604 00:35:17,865 --> 00:35:20,195 Isso foi apenas uma figura de linguagem. 605 00:35:21,869 --> 00:35:22,699 Está tudo bem? 606 00:35:22,787 --> 00:35:23,997 -Sim. -Sim? 607 00:35:24,080 --> 00:35:25,870 Tudo está perfeito. Por que? 608 00:35:25,957 --> 00:35:27,247 -Não. -Não. 609 00:35:27,333 --> 00:35:31,213 -Vá em frente. Já vou aí. -Perfeito. 610 00:35:31,295 --> 00:35:32,665 Vejo você lá então. 611 00:35:40,138 --> 00:35:42,718 Nicolas, venha para VandM o mais rápido possível. 612 00:35:43,182 --> 00:35:45,232 Traga o carro e sua matrícula. 613 00:35:45,768 --> 00:35:48,348 Explicarei mais tarde. Apenas venha aqui rápido. 614 00:35:49,188 --> 00:35:50,108 Uh-huh. 615 00:35:56,696 --> 00:35:57,736 Betty? 616 00:35:58,364 --> 00:36:00,664 Olá, Sra. Catalina. Como vai você? 617 00:36:00,741 --> 00:36:04,081 Estou bem, louvado seja o Senhor. Como vai você? 618 00:36:04,745 --> 00:36:06,205 Por que você está me ligando? 619 00:36:07,540 --> 00:36:11,960 Eu queria perguntar se você estava falando sério sobre a oferta de emprego. 620 00:36:13,421 --> 00:36:14,841 Muito mesmo, Betty. 621 00:36:15,923 --> 00:36:17,383 Não me diga que você vem comigo. 622 00:36:17,925 --> 00:36:21,425 Seria uma honra trabalhar com você. 623 00:36:22,054 --> 00:36:25,394 Seria maravilhoso ter você em minha equipe. 624 00:36:25,975 --> 00:36:28,685 Diga-me, quando você estará disponível? 625 00:36:28,769 --> 00:36:29,979 A partir de hoje. 626 00:36:31,022 --> 00:36:32,902 Posso começar agora mesmo, se necessário. 627 00:36:32,982 --> 00:36:34,482 Realmente? 628 00:36:35,443 --> 00:36:37,323 E... Uau! 629 00:36:37,862 --> 00:36:41,032 Você não precisa ficar no VandM por mais alguns dias? 630 00:36:41,574 --> 00:36:43,124 Não, não. De jeito nenhum. 631 00:36:43,284 --> 00:36:47,624 O gerente de RH da VandM já contratei meu substituto. 632 00:36:48,497 --> 00:36:51,077 Bem, eles estão me fazendo um favor. 633 00:36:52,001 --> 00:36:56,421 Betty, vá para casa, diga adeus aos seus pais, faça uma mala 634 00:36:56,505 --> 00:36:57,755 e vá para o aeroporto. 635 00:36:58,758 --> 00:37:00,508 Você não poderá pegar este voo, 636 00:37:00,593 --> 00:37:03,803 mas eu vou te dar um ingresso para o próximo vôo para Miami. 637 00:37:04,305 --> 00:37:06,925 Vou te enviar a confirmação por e-mail, ok? 638 00:37:15,483 --> 00:37:17,743 Você parece o Ken da Barbie. 639 00:37:19,528 --> 00:37:21,988 Ah, você é tão fofo. Eu amo como você mastiga. 640 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Vamos comer um pouco de tomate a seguir. 641 00:37:24,283 --> 00:37:27,333 Abra sua boca. Oh, eu adoro alimentar você. 642 00:37:27,411 --> 00:37:29,581 Jennifer Gwendolyn Reyes. 643 00:37:32,416 --> 00:37:33,666 O que você está fazendo aqui, amorzinho? 644 00:37:34,293 --> 00:37:37,303 Descobrir o quanto você me envergonhou. 645 00:37:37,880 --> 00:37:42,300 Bem, é isso que é, mas realmente não é, entendeu? 646 00:37:42,385 --> 00:37:44,135 -Não é? -Não. 647 00:37:44,220 --> 00:37:46,260 Bem, eu não posso ajudar 648 00:37:46,389 --> 00:37:51,689 mas imagine cornos famosos. 649 00:37:51,894 --> 00:37:57,284 Quem é esse cara e por que diabos você está alimentando ele 650 00:37:57,358 --> 00:37:59,278 como se ele não pudesse fazer isso sozinho? 651 00:37:59,735 --> 00:38:00,855 Explique-se! 652 00:38:02,071 --> 00:38:05,161 Se Armando não iniciar esta reunião, então eu vou. 653 00:38:05,574 --> 00:38:07,034 Não vou esperar mais. 654 00:38:07,285 --> 00:38:10,195 Daniel, por favor. Serão apenas alguns minutos. 655 00:38:10,288 --> 00:38:11,618 Você não pode me dizer o que fazer. 656 00:38:11,706 --> 00:38:12,996 Daniel, por favor! 657 00:38:13,624 --> 00:38:16,384 Você está sendo excessivamente agressivo. Acalme-se, não é? 658 00:38:16,460 --> 00:38:19,210 Relaxe, mano. Você está muito tenso. 659 00:38:19,297 --> 00:38:23,677 Eu não gosto de ficar esperando, mas esta é a última vez 660 00:38:23,759 --> 00:38:25,679 algo assim acontece na VandM. 661 00:38:25,761 --> 00:38:29,721 Sinto muito, mas estamos prontos para iniciar a reunião do conselho. 662 00:38:29,807 --> 00:38:32,887 Peço desculpas pelo atraso. 663 00:38:32,977 --> 00:38:35,227 Estamos esperando há muito tempo, Beatriz. 664 00:38:35,313 --> 00:38:36,483 Sim eu sei. 665 00:38:36,731 --> 00:38:37,901 Aí está você. 666 00:38:38,691 --> 00:38:42,991 Aqui estão seus comprimidos. O relatório está dentro dele. 667 00:38:43,070 --> 00:38:44,860 É o único arquivo que contém. 668 00:38:44,947 --> 00:38:46,237 Obrigado. 669 00:38:46,907 --> 00:38:48,737 -Maria Lúcia. -Obrigado. 670 00:38:52,455 --> 00:38:53,825 Muito obrigado. 671 00:39:00,254 --> 00:39:04,594 Mano, tentei entrar em contato com você, mas você não atende minhas ligações. 672 00:39:12,350 --> 00:39:14,940 Você é uma... pessoa má. 673 00:39:15,019 --> 00:39:17,519 Não, não, não, eu não sou uma pessoa má. 674 00:39:17,897 --> 00:39:20,567 Diga-me agora o que você está fazendo aqui. Como você me encontrou? 675 00:39:20,649 --> 00:39:23,689 Quantas vezes você me traiu com outros homens? 676 00:39:23,778 --> 00:39:26,028 Você é uma barata é o que você é! 677 00:39:26,113 --> 00:39:27,783 Uma barata traidora! 678 00:39:27,865 --> 00:39:30,275 Trapaceiro? Como líder de torcida? 679 00:39:30,368 --> 00:39:32,038 Não, um adúltero! 680 00:39:32,119 --> 00:39:34,119 Oh! Então você está me chamando de trapaceiro! 681 00:39:34,246 --> 00:39:36,416 Já que você está sendo tão cruel comigo, 682 00:39:36,499 --> 00:39:39,129 você pode simplesmente voltar por onde veio 683 00:39:39,210 --> 00:39:42,090 e deixe-me terminar alimentando meu amigo, entendeu? 684 00:39:42,171 --> 00:39:43,841 Você vai continuar alimentando ele? 685 00:39:43,923 --> 00:39:45,593 Você não está alimentando ninguém! 686 00:39:45,674 --> 00:39:47,804 Vamos para casa imediatamente! 687 00:39:47,885 --> 00:39:49,345 Eu não vou a lugar nenhum. 688 00:39:49,428 --> 00:39:54,268 Bem, bem, mesmo por acidente você cai no colo dos homens. 689 00:39:54,350 --> 00:39:57,350 -Pedimos desculpas. Termine sua salada. -Deixe-me ir! 690 00:39:57,436 --> 00:40:01,316 Estamos indo embora. 691 00:40:02,650 --> 00:40:06,200 Armando, o que é isso? 692 00:40:08,614 --> 00:40:12,624 Como VandM poderia ter assumido tanta dívida e responsabilidade 693 00:40:12,701 --> 00:40:14,831 desde a última reunião do conselho? 694 00:40:16,080 --> 00:40:18,040 Eu não entendo. 695 00:40:18,124 --> 00:40:20,584 Qual responsabilidade? 696 00:40:23,295 --> 00:40:27,585 Não, Betty. Colete o tablet de todos. Você recebeu o relatório errado. 697 00:40:27,675 --> 00:40:30,465 Não, Sr. Armando, não é o relatório errado. 698 00:40:31,095 --> 00:40:34,005 O que você está olhando é os valores reais da VandM. 699 00:40:34,098 --> 00:40:35,718 Foi por isso que demorei tanto. 700 00:40:36,058 --> 00:40:37,938 Eu queria me atualizar com os bancos. 701 00:40:38,561 --> 00:40:40,861 Está errado, Beatriz. 702 00:40:40,938 --> 00:40:43,398 Não, não é, e você sabe muito bem, Sr. Ricardo. 703 00:40:44,233 --> 00:40:46,073 O que você está olhando, como eu disse, 704 00:40:46,152 --> 00:40:48,782 é o relatório da empresa situação económica real 705 00:40:48,863 --> 00:40:50,953 bem como suas projeções. 706 00:40:51,365 --> 00:40:55,155 Posso responder a qualquer dúvida que você tiver. 707 00:40:55,244 --> 00:40:57,414 Não, não, isso não está certo. 708 00:40:57,496 --> 00:40:59,996 Não preste atenção a esse balanço. 709 00:41:00,082 --> 00:41:03,462 Não é real. Esta reunião acabou. 710 00:41:03,544 --> 00:41:04,634 Você não está tirando nada de mim! 711 00:41:05,463 --> 00:41:06,673 A brincadeira acabou, Armando! 712 00:41:06,755 --> 00:41:11,135 Senhoras e senhores, esta é a informação real da VandM. 713 00:41:11,427 --> 00:41:14,137 Finalmente temos um relatório isso não está cheio de mentiras. 714 00:41:15,639 --> 00:41:18,679 Hora de responder pelo que você fez, Armando. 715 00:41:18,767 --> 00:41:21,687 Você, assim como esses dois por serem seus cúmplices.