1
00:00:13,113 --> 00:00:17,607
KAPITEIN PANTOJA EN
DE SPECIALE SERVICE...

2
00:01:49,809 --> 00:01:52,073
Weet je zeker dat dit onze man is?

3
00:01:52,312 --> 00:01:55,304
De inlichtingendienst onderzocht zijn leven...

4
00:01:55,548 --> 00:01:57,709
privé en professioneel.

5
00:01:57,951 --> 00:01:59,646
Ik ging naar de Academie...

6
00:01:59,886 --> 00:02:00,875
eerste plaats.

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,816
Kies voor administratie.

8
00:02:03,056 --> 00:02:03,750
Hij was...

9
00:02:03,990 --> 00:02:06,049
klasse afscheidsviering.

10
00:02:06,292 --> 00:02:08,283
Hij hees de vlag...

11
00:02:08,528 --> 00:02:11,053
bij elke jaarlijkse slotceremonie.

12
00:02:11,664 --> 00:02:13,393
En zelfs tot op heden...

13
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
geen enkele cadet heeft zijn gemiddelde geëvenaard.

14
00:02:16,669 --> 00:02:19,661
Hij houdt van sporten en studeren...

15
00:02:20,206 --> 00:02:21,833
maar ook socialiseert.

16
00:02:22,375 --> 00:02:24,935
Hier is hij met Alfonsina Reano...

17
00:02:25,178 --> 00:02:27,510
ze trouwden drie jaar later.

18
00:02:28,181 --> 00:02:29,512
Ze is een fatsoenlijk meisje...

19
00:02:29,749 --> 00:02:31,614
nuchter, goede huisvrouw.

20
00:02:32,018 --> 00:02:33,645
Dit ziet er leuk uit!

21
00:02:33,887 --> 00:02:37,550
Ik vraag me af waar ze ons naartoe sturen.
Nietwaar?

22
00:02:37,790 --> 00:02:40,486
Overal waar ze zeggen dat het goed voor me is.

23
00:02:40,727 --> 00:02:41,557
Rechts.

24
00:02:41,794 --> 00:02:44,228
Jij trouwde vóór mij met het leger.

25
00:02:44,464 --> 00:02:47,160
Waar zou je ze willen hebben
om ons te sturen?

26
00:02:47,400 --> 00:02:49,834
Chiclayo, nogmaals. Misschien Tacna.

27
00:02:50,203 --> 00:02:53,536
Hoe zit het met de bergen
of de jungle?

28
00:02:53,673 --> 00:02:55,231
Ik haat de bergen.

29
00:02:55,375 --> 00:02:57,240
De jungle... Misschien lquitos.

30
00:02:57,477 --> 00:02:59,877
Zolang het maar een stad is...

31
00:03:00,013 --> 00:03:00,980
en niet een of ander kamp.

32
00:03:01,214 --> 00:03:02,806
Denk aan onze kleine cadet.

33
00:03:03,049 --> 00:03:05,711
Nu kunnen we hem laten halen, toch?

34
00:03:05,852 --> 00:03:06,750
Nu?

35
00:03:06,886 --> 00:03:08,581
Misschien.

36
00:03:08,721 --> 00:03:11,246
Of vanavond.
Wat maakt het uit als het geen zaterdag is?

37
00:03:11,491 --> 00:03:13,459
Ik ben laat, Pochita.

38
00:03:13,693 --> 00:03:16,719
Het is een half uur naar het ministerie...

39
00:03:16,863 --> 00:03:18,353
het verkeer buiten beschouwing latend.

40
00:03:18,598 --> 00:03:22,261
Oké. Laten we ontbijten,
Kapitein, meneer.

41
00:03:26,673 --> 00:03:29,972
Ik heb een afspraak
met de Generaal.

42
00:03:30,210 --> 00:03:32,974
Ja, kapitein. Hij wacht op je.

43
00:03:37,450 --> 00:03:41,682
Gefeliciteerd,
op je briljante promotie.

44
00:03:41,921 --> 00:03:42,478
Bedankt, meneer.

45
00:03:42,722 --> 00:03:44,314
Ik heb van je promotie gehoord.

46
00:03:44,557 --> 00:03:48,357
Eerste plaats met unanieme beslissing!

47
00:03:48,595 --> 00:03:49,789
Gefeliciteerd.

48
00:03:49,929 --> 00:03:51,726
Dank u, generaal, meneer.

49
00:03:53,466 --> 00:03:54,660
Ga zitten.

50
00:03:57,470 --> 00:03:58,437
Sigaret?

51
00:03:58,571 --> 00:03:59,230
Nee, bedankt.

52
00:03:59,372 --> 00:04:01,397
Zie je?

53
00:04:01,541 --> 00:04:03,133
Hij rookt en drinkt niet.

54
00:04:03,276 --> 00:04:05,107
Geen slechte gewoonten.

55
00:04:05,245 --> 00:04:07,839
Hij kan ons leger vertegenwoordigen
in het paradijs...

56
00:04:08,081 --> 00:04:11,016
naast Saint Martin en Saint Rose.

57
00:04:11,884 --> 00:04:15,149
Ik moet een aantal gewoonten hebben
je weet er niets van.

58
00:04:15,388 --> 00:04:17,322
Wij weten alles over jou.

59
00:04:17,457 --> 00:04:21,450
Je zou niet geloven hoeveel.

60
00:04:21,594 --> 00:04:23,186
Nou...

61
00:04:23,329 --> 00:04:25,320
laten we doorgaan met de achtervolging.

62
00:04:25,932 --> 00:04:29,424
De missie
wij staan op het punt je te geven...

63
00:04:29,569 --> 00:04:32,697
is van het grootste geheim.

64
00:04:34,107 --> 00:04:36,075
Hier is het punt, Pantoja:

65
00:04:36,776 --> 00:04:40,075
Onlangs,
onze troepen in de jungle zijn...

66
00:04:40,913 --> 00:04:41,937
opgeschrikt.

67
00:04:42,081 --> 00:04:44,879
In eerste instantie dachten wij...

68
00:04:45,018 --> 00:04:47,111
Er waren slechts geïsoleerde gebeurtenissen...

69
00:04:47,353 --> 00:04:51,016
misschien veroorzaakt door het klimaat
of hun dieet.

70
00:04:51,658 --> 00:04:53,057
Maar dingen...

71
00:04:53,192 --> 00:04:55,387
zijn erger geworden.

72
00:04:55,628 --> 00:04:58,290
Generaal Scavino
en vooral pater Beltran...

73
00:04:58,431 --> 00:05:03,266
wiens dagelijkse memo's
Ik ben tot hier met...

74
00:05:03,403 --> 00:05:05,303
hebben enige actie ondernomen.

75
00:05:05,438 --> 00:05:06,837
Maar geen straf...

76
00:05:06,973 --> 00:05:08,873
heeft het probleem opgelost.

77
00:05:09,008 --> 00:05:13,035
Drastischere maatregelen dus
zijn in orde.

78
00:05:13,179 --> 00:05:15,443
Dat is waar jij binnenkomt.

79
00:05:16,783 --> 00:05:19,217
Ik begrijp het niet, generaal, meneer...

80
00:05:19,452 --> 00:05:22,421
Dit is een zeer belangrijke missie.

81
00:05:22,555 --> 00:05:27,083
Generaal Scavino zal u inlichten
bij uw aankomst.

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,295
Maandag vertrek je.

83
00:05:29,529 --> 00:05:31,258
Ik hoop dat je van de jungle houdt.

84
00:05:31,497 --> 00:05:35,160
Vanaf nu,
je hebt al mijn steun...

85
00:05:35,301 --> 00:05:36,563
op deze moeilijke taak.

86
00:05:37,570 --> 00:05:40,903
Ik wens je veel succes.

87
00:05:41,040 --> 00:05:45,374
Het prestige van het leger...

88
00:05:45,511 --> 00:05:47,604
ligt in jouw handen.

89
00:05:48,748 --> 00:05:51,512
En als paladijn van de Amazone...

90
00:05:51,751 --> 00:05:54,447
Ik voel mij genoodzaakt mijn stem te verheffen...

91
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
om de vrouwen van ons land te verdedigen.!

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,292
Ik ben niet onpatriottisch.

93
00:06:01,327 --> 00:06:03,352
Maar mijn liefde voor het leger...

94
00:06:03,596 --> 00:06:06,258
kan mij de waarheid niet laten verbergen.

95
00:06:06,399 --> 00:06:10,563
De verkrachtingsgolf dus
onze regio doorkruisen...

96
00:06:10,703 --> 00:06:14,469
de eer aantasten
van onze mooie vrouwen...

97
00:06:14,707 --> 00:06:16,698
heeft een schuldige partij.!

98
00:06:17,543 --> 00:06:21,912
De verkrachters zijn de soldaten
van ons leger.!

99
00:06:22,048 --> 00:06:24,642
Ja, dames en heren...

100
00:06:24,884 --> 00:06:27,546
onze eigen soldaten.

101
00:06:28,254 --> 00:06:30,552
Het is moeilijk om het toe te geven...

102
00:06:30,923 --> 00:06:33,983
maar ik heb onweerlegbaar bewijs!

103
00:06:35,027 --> 00:06:38,394
Wat gebeurt er met ons leger?

104
00:06:38,631 --> 00:06:40,064
Wat doen...

105
00:06:40,299 --> 00:06:42,699
wat de autoriteiten erover te zeggen hebben?

106
00:06:45,271 --> 00:06:49,298
Kapitein Pantaleon Pantoja
wordt toevertrouwd...

107
00:06:49,542 --> 00:06:51,669
de missie van het implementeren...

108
00:06:51,811 --> 00:06:56,908
een "Bezoekersdienst voor garnizoenen,
Grensposten...

109
00:06:57,150 --> 00:06:59,482
en aanverwante kwartalen"
om te voldoen aan de behoeften van...

110
00:07:02,088 --> 00:07:03,487
Pardon, meneer.

111
00:07:04,223 --> 00:07:07,192
Wat bedoel je met "bezoekers"?

112
00:07:07,894 --> 00:07:08,622
Bedoel je...?

113
00:07:08,761 --> 00:07:09,659
Hoeren!

114
00:07:10,563 --> 00:07:11,894
Ja, hoeren!

115
00:07:12,932 --> 00:07:15,162
Generaal Collazos
en zijn strategen uit Lima...

116
00:07:15,401 --> 00:07:18,564
hebben het idee bedacht
van het nemen van vrouwen...

117
00:07:18,805 --> 00:07:22,332
van kamp tot kamp,
zodat de troepen overspel kunnen plegen.

118
00:07:23,676 --> 00:07:26,702
En jij, een Peruaanse legerkapitein...

119
00:07:26,846 --> 00:07:30,043
zal optreden als pooier...

120
00:07:30,183 --> 00:07:33,778
of wat voor sekshandelaren dan ook
worden genoemd.

121
00:07:36,322 --> 00:07:37,584
Pardon, meneer.

122
00:07:38,658 --> 00:07:41,627
Ik vind mezelf niet geschikt
voor deze missie.

123
00:07:41,994 --> 00:07:43,188
Denk er nog eens over na...

124
00:07:43,329 --> 00:07:47,026
Het is te laat.
Het is een bevel dat moet worden gehoorzaamd.

125
00:07:47,166 --> 00:07:49,066
Ik zal mijn best doen.

126
00:07:49,202 --> 00:07:54,037
Ik wil je niet in dit hoofdkwartier
of in een ander.

127
00:07:54,507 --> 00:07:59,968
U bent uitgesloten van deelname
officiële ceremonies, optochten, enz.

128
00:08:00,780 --> 00:08:03,977
En ik verbied je om je in uniform te kleden.

129
00:08:04,517 --> 00:08:06,917
Ook op mijn werkplek?

130
00:08:07,153 --> 00:08:11,146
Je werk zal ver weg gedaan worden
vanuit het hoofdkantoor.

131
00:08:11,991 --> 00:08:15,688
Welke ondersteuning zal ik krijgen
voor mijn missie?

132
00:08:17,063 --> 00:08:19,054
Er is een officier aangesteld.

133
00:08:19,298 --> 00:08:20,765
Luitenant Bacacorzo...

134
00:08:21,000 --> 00:08:24,663
zal als contactpersoon tussen u fungeren
en uw superieuren.

135
00:08:24,904 --> 00:08:27,202
Nog vragen, kapitein?

136
00:08:30,910 --> 00:08:35,574
Wij gaan niet in de villa wonen
met de andere officieren.

137
00:08:35,815 --> 00:08:37,510
- Waarom?
- Het spijt me.

138
00:08:37,750 --> 00:08:39,274
Wij zullen burgers zijn.

139
00:08:39,519 --> 00:08:42,352
Ik zal mij voordoen als koopman
op zakenreis.

140
00:08:42,588 --> 00:08:46,422
Ik begrijp uw werk niet.
Waarom moeten we ons verstoppen?

141
00:08:46,893 --> 00:08:48,326
Ik praat tegen je.

142
00:08:49,061 --> 00:08:52,861
Ik luister naar Pantaleon Pantoja,
vertel me waar dit over gaat.

143
00:08:53,599 --> 00:08:57,660
Er zouden nooit leugens tussen ons zijn,
weet je nog?

144
00:08:57,904 --> 00:08:59,337
Waarom wil je het mij niet vertellen?

145
00:09:00,239 --> 00:09:02,173
Ik ga werken in de...

146
00:09:02,408 --> 00:09:04,137
Inlichtingendienst.

147
00:09:06,612 --> 00:09:08,637
Inlichtingendienst?

148
00:09:11,350 --> 00:09:13,545
Nu begrijp ik het mysterie!

149
00:09:13,786 --> 00:09:15,720
Wat moet je ontdekken?

150
00:09:15,955 --> 00:09:18,116
Ik kan het je niet vertellen.
Bestellingen.

151
00:09:18,357 --> 00:09:20,621
Kom op.
Wie moet je bespioneren?

152
00:09:21,127 --> 00:09:23,322
Is het oorlog met Ecuador?

153
00:09:23,863 --> 00:09:26,297
Moet het te doen
met het Rio-protocol?

154
00:09:32,271 --> 00:09:38,176
Je kunt je niet voorstellen wat je bewaart
mijn missie van mijn vrouw is als.

155
00:09:38,311 --> 00:09:41,474
Ik heb nooit tegen haar gelogen, luitenant.

156
00:09:41,747 --> 00:09:42,509
Ooit.

157
00:09:43,983 --> 00:09:47,475
Velen zouden in jouw schoenen willen staan,
Kapitein.

158
00:09:48,754 --> 00:09:49,584
Ik niet.

159
00:09:49,822 --> 00:09:51,449
Ik zit in de problemen.

160
00:09:52,425 --> 00:09:54,188
Hoe kan ik deze service organiseren?

161
00:09:54,427 --> 00:09:57,555
Ik heb geen contact gehad met prostituees!

162
00:09:57,997 --> 00:09:59,396
Waar moet ik beginnen?

163
00:09:59,632 --> 00:10:00,656
In het begin.

164
00:10:02,301 --> 00:10:04,269
Ga naar een bordeel en kijk.

165
00:10:05,605 --> 00:10:07,698
Ik raad mevrouw Leonor's...

166
00:10:08,674 --> 00:10:11,040
beter bekend als Chuchupe.

167
00:10:13,613 --> 00:10:16,605
Ze gaat sluiten, en haar meisjes
zal geen baan meer hebben.

168
00:10:16,849 --> 00:10:18,544
Ze zijn de beste die er zijn.

169
00:10:19,652 --> 00:10:21,449
Ik zou met je meegaan...

170
00:10:21,687 --> 00:10:24,087
maar weet je
Scavino's orders.

171
00:11:47,506 --> 00:11:49,599
- Hallo, schatje.
- Hallo.

172
00:11:50,776 --> 00:11:52,209
- Dans jij?
- Sorry.

173
00:11:52,611 --> 00:11:54,545
Ik dans niet.

174
00:11:57,249 --> 00:11:59,809
Je houdt ervan om de achtervolging in te gaan, hè?

175
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
Ik ook.

176
00:12:02,722 --> 00:12:04,781
Maar je moet eerst een kaartje kopen.

177
00:12:05,024 --> 00:12:06,321
Je begrijpt het niet.

178
00:12:06,559 --> 00:12:09,995
Ik ben hier niet om... mijn behoeften te bevredigen.

179
00:12:10,229 --> 00:12:13,790
Ik ben hier om met mevrouw Leonor te praten.

180
00:12:14,633 --> 00:12:16,828
Kunt u het haar vertellen, alstublieft?

181
00:12:17,903 --> 00:12:19,530
Ik zou het graag doen.

182
00:12:20,539 --> 00:12:22,530
Wij kunnen het nog steeds.

183
00:12:23,242 --> 00:12:24,300
Luisteren.

184
00:12:25,244 --> 00:12:28,543
Zoek me als je klaar bent.

185
00:12:30,816 --> 00:12:33,410
Ik hou gewoon van
strakke jongens zoals jij.

186
00:13:05,684 --> 00:13:07,015
Goedeavond.

187
00:13:07,253 --> 00:13:09,380
Mijn naam is Pantaleon Pantoja.

188
00:13:09,822 --> 00:13:11,050
Welkom bij Chuchupe's.

189
00:13:12,958 --> 00:13:15,085
Hier zijn we aardig tegen iedereen...

190
00:13:15,594 --> 00:13:18,529
behalve soldaten
die gratis wil neuken.

191
00:13:19,865 --> 00:13:21,730
Wat kan ik voor je doen?

192
00:13:21,967 --> 00:13:24,367
Ik wil graag over zaken praten.

193
00:13:24,703 --> 00:13:25,863
Privé.

194
00:13:27,006 --> 00:13:29,236
Zeg je dat ik moet gaan?

195
00:13:31,010 --> 00:13:32,375
Een drankje?

196
00:13:32,778 --> 00:13:34,643
Een biertje en twee glazen.

197
00:13:35,314 --> 00:13:37,282
Op het huis.

198
00:13:37,516 --> 00:13:39,575
Of heb je liever
iets sterkers?

199
00:13:39,819 --> 00:13:41,309
Nee. Ik drink niet.

200
00:13:42,655 --> 00:13:48,218
Ik ben een zakenman,
en ik ben naar lquitos gekomen om...

201
00:13:48,661 --> 00:13:51,061
investeren.

202
00:13:51,997 --> 00:13:55,433
Ik hoorde dat je gaat sluiten...

203
00:13:55,668 --> 00:13:57,727
en ik dacht dat ik het kon...

204
00:13:57,970 --> 00:13:59,096
Een bordeel openen?

205
00:14:00,306 --> 00:14:01,830
Hier is wat advies.

206
00:14:02,074 --> 00:14:05,134
Je lijkt me een aardige man,
en ik vind je leuk.

207
00:14:05,377 --> 00:14:07,811
Dit is een rotzaak.

208
00:14:08,480 --> 00:14:10,471
Als je geld wilt,
een restaurant openen.

209
00:14:12,852 --> 00:14:14,149
Dat is vreemd.

210
00:14:14,386 --> 00:14:17,082
Ik kreeg te horen dat vanwege de hitte...

211
00:14:17,223 --> 00:14:18,781
de vraag was groot.

212
00:14:19,024 --> 00:14:20,082
En dat is het ook.

213
00:14:20,326 --> 00:14:23,022
Maar met de soldaten
dat gaat niet betalen...

214
00:14:23,162 --> 00:14:26,256
de steekpenningen en de huur...

215
00:14:26,398 --> 00:14:28,662
Ik verlies geld.

216
00:14:29,034 --> 00:14:32,435
Dus ik sluit en houd
mijn magere spaargeld...

217
00:14:33,038 --> 00:14:34,437
voor mijn gouden jaren.

218
00:14:37,843 --> 00:14:39,708
Ik heb medelijden met mijn meiden...

219
00:14:40,279 --> 00:14:42,304
Ik ben dol op ze.

220
00:14:42,548 --> 00:14:44,607
Het zijn goede, hardwerkende meiden.

221
00:14:45,084 --> 00:14:47,712
Misschien kunnen we tot een akkoord komen...

222
00:14:47,953 --> 00:14:49,978
dat zal ons beiden ten goede komen.

223
00:14:51,056 --> 00:14:55,891
Jouw kennis is zeer waardevol
voor mijn plannen.

224
00:14:56,128 --> 00:14:58,187
Als je toch sluit...

225
00:14:58,931 --> 00:15:00,990
Ik zou je graag willen inhuren...

226
00:15:01,433 --> 00:15:03,128
en een paar van je meisjes.

227
00:15:03,369 --> 00:15:04,233
Ik luister.

228
00:15:23,889 --> 00:15:26,915
Hoeren naar de militaire posten brengen!

229
00:15:27,159 --> 00:15:30,993
Het zou een geweldige zaak zijn!

230
00:15:32,131 --> 00:15:35,897
Maar ze lieten ons nooit binnen,
Meneer Pantoja.

231
00:15:36,135 --> 00:15:38,399
Ik heb al toestemming.

232
00:15:38,637 --> 00:15:41,765
En noem ze geen hoeren
of hoeren.

233
00:15:42,641 --> 00:15:45,667
De juiste term is 'bezoekers'.

234
00:15:46,645 --> 00:15:49,170
Heb je toestemming?

235
00:15:50,182 --> 00:15:52,275
Vertel me niet dat je een soldaat bent.

236
00:15:53,252 --> 00:15:55,243
Natuurlijk niet.

237
00:15:56,255 --> 00:15:59,088
Ik wil dat je erover nadenkt.

238
00:15:59,425 --> 00:16:02,952
Ik ben over een paar dagen terug
met een werkplan...

239
00:16:03,095 --> 00:16:06,121
Ik accepteer het nu! Dit is door de hemel gezonden.

240
00:16:09,201 --> 00:16:11,965
"Colombiana" wil je spreken.

241
00:16:13,172 --> 00:16:14,161
Colombiana?

242
00:16:14,306 --> 00:16:17,275
- Wat wil ze?
- Moet ze wachten?

243
00:16:17,910 --> 00:16:20,208
Nee. Ik zie haar nu.

244
00:16:20,446 --> 00:16:23,142
Als ze een baan wil, is die er niet.

245
00:16:23,382 --> 00:16:25,145
Ik ben zo terug.

246
00:16:25,384 --> 00:16:26,715
Ga je gang.

247
00:16:28,921 --> 00:16:31,913
- Is ze echt Colombiaans?
- Niemand weet het.

248
00:16:32,057 --> 00:16:33,684
Ze zegt dat ze dat is.

249
00:16:34,259 --> 00:16:36,318
Ze heeft in het buitenland gewerkt...

250
00:16:37,062 --> 00:16:39,758
en waarschijnlijk in de problemen kwam.

251
00:16:39,898 --> 00:16:41,160
Zeer aantrekkelijk.

252
00:16:41,400 --> 00:16:44,563
Het beste wat dit land te bieden heeft.

253
00:16:45,604 --> 00:16:50,007
Maar ik raad haar niet aan.
Ze is rotgoed.

254
00:16:51,243 --> 00:16:54,974
Twee mannen hebben dat al gedaan
pleegden zelfmoord vanwege haar.

255
00:17:14,733 --> 00:17:18,760
Het werd tijd!
Het is na elf uur.

256
00:17:19,004 --> 00:17:21,495
Ik heb barstende hoofdpijn.

257
00:17:21,740 --> 00:17:24,937
Het cijfers. Weet je wat?

258
00:17:25,177 --> 00:17:27,236
Ik ben blij dat je je ziek voelt.

259
00:17:27,479 --> 00:17:30,346
Je kwam binnenstormen bij zonsopgang.
Weet je het niet meer?

260
00:17:30,582 --> 00:17:32,516
Verlaag uw stem, alstublieft.

261
00:17:32,751 --> 00:17:35,117
Ik heb me nog nooit zo slecht gevoeld.

262
00:17:35,254 --> 00:17:36,243
Kom mij aaien.

263
00:17:37,089 --> 00:17:40,525
Je gaat het mij vertellen
waar gaat dit over.

264
00:17:40,826 --> 00:17:42,794
Waar was je?

265
00:17:42,928 --> 00:17:44,293
Het is dit verdomde werk.

266
00:17:44,430 --> 00:17:47,957
Je weet dat ik deze dingen haat.

267
00:17:49,101 --> 00:17:50,568
Je bent met vrouwen geweest,
nietwaar?

268
00:17:52,104 --> 00:17:56,803
Ik weet zeker dat je met vrouwen bent geweest.

269
00:17:57,042 --> 00:17:58,669
Nooit, Pochita.

270
00:17:59,511 --> 00:18:03,379
Huil niet. Je laat mij voelen
als een crimineel.

271
00:18:03,615 --> 00:18:06,379
Je weet dat ik geen ogen heb
voor een ander.

272
00:18:06,618 --> 00:18:08,848
Vertel me dan waar je was.

273
00:18:13,559 --> 00:18:18,019
Ondergetekende,
Kapitein Pantaleon Pantoja...

274
00:18:20,666 --> 00:18:22,998
een bezoekersdienst voor garnizoenen...

275
00:18:23,135 --> 00:18:25,126
Grensposten
en gerelateerde kwartalen...

276
00:18:25,270 --> 00:18:27,830
informeert respectvol:

277
00:18:30,642 --> 00:18:33,668
Dat hij bezit heeft genomen
van de site gelegen aan de rivier de Itaya...

278
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
als Commandokwartier...

279
00:18:36,148 --> 00:18:38,343
en Logistiek Centrum.

280
00:18:39,251 --> 00:18:42,414
Dat heeft hij onder zijn bevel
de twee soldaten...

281
00:18:42,654 --> 00:18:46,613
genaamd Sinforoso Caiguas
en Palomino Rioalto...

282
00:18:47,726 --> 00:18:50,490
wie de superioriteit
heeft voldoende gekozen...

283
00:18:50,629 --> 00:18:54,690
vanwege hun goede gedragsgegevens
en hun onverschilligheid...

284
00:18:54,833 --> 00:18:55,925
richting het andere geslacht.

285
00:18:56,168 --> 00:19:00,537
Dat, gedurende de eerste week,
ondergetekende...

286
00:19:00,772 --> 00:19:04,731
het grootste deel van zijn tijd in dienst
bij het schoonmaken.

287
00:19:04,877 --> 00:19:08,711
Dat lijkt misschien een week
een overdreven tijd...

288
00:19:08,847 --> 00:19:11,543
om deze taak uit te voeren...

289
00:19:12,551 --> 00:19:15,987
maar de toestand van de faciliteit...

290
00:19:16,121 --> 00:19:19,579
kan alleen maar beschreven worden...

291
00:19:19,725 --> 00:19:22,057
als walgelijk.

292
00:19:22,194 --> 00:19:24,287
Sinds het leger het had opgegeven
deze faciliteit...

293
00:19:24,530 --> 00:19:28,432
het was illegaal gebruikt.

294
00:19:28,567 --> 00:19:32,230
Ondergetekende heeft dit verstrekt
Caiguas en Rioalto...

295
00:19:32,371 --> 00:19:36,330
de benodigde apparatuur...

296
00:19:36,575 --> 00:19:38,543
om het puin te verbranden, schoon te maken...

297
00:19:38,677 --> 00:19:42,738
en desinfecteer de faciliteit.

298
00:19:46,418 --> 00:19:49,114
De muren zijn gerepareerd...

299
00:19:49,254 --> 00:19:52,519
het terrein is schoongemaakt...

300
00:19:52,658 --> 00:19:55,855
en het kleine dok
is gerepareerd.

301
00:19:56,094 --> 00:19:59,393
Ondergetekende
is er trots op u te kunnen mededelen dat...

302
00:19:59,631 --> 00:20:00,962
met behulp van tien...

303
00:20:01,099 --> 00:20:03,124
en twaalf uur durende diensten...

304
00:20:03,268 --> 00:20:07,967
en zijn vrouw negerend,
die alleen een huis heeft geconditioneerd...

305
00:20:09,208 --> 00:20:11,870
heeft de dump die hij ontving...

306
00:20:12,010 --> 00:20:14,877
in een bewoonbaar, ordelijk...

307
00:20:15,013 --> 00:20:16,913
en schone plaats...

308
00:20:17,416 --> 00:20:20,943
zoals verwacht wordt van elke legerfaciliteit...

309
00:20:21,086 --> 00:20:22,713
ook al is het clandestien...

310
00:20:47,779 --> 00:20:50,771
Wat vinden jullie van mijn nieuwe outfit?

311
00:20:51,717 --> 00:20:52,877
Vreselijk.

312
00:20:53,118 --> 00:20:55,177
Ik heb liever dat je in uniform bent.

313
00:20:55,320 --> 00:20:57,618
Ga je weer uit?

314
00:20:57,756 --> 00:21:00,224
Ik blijf liever hier bij jou...

315
00:21:00,659 --> 00:21:02,593
en maak onze kleine cadet...

316
00:21:02,828 --> 00:21:06,457
We zouden het nu meteen kunnen doen.
Wil je dat niet?

317
00:21:06,698 --> 00:21:10,634
Ik kan het niet. Ik ga naar
de films met Alicia.

318
00:21:11,370 --> 00:21:14,168
Ik begin jaloers op haar te worden.

319
00:21:14,406 --> 00:21:16,636
Wat verwacht je dat ik doe?

320
00:21:16,875 --> 00:21:19,139
Het is de schuld van jouw baan.

321
00:21:19,578 --> 00:21:23,514
Het is voor mij ook moeilijk.
We moeten geduld hebben.

322
00:21:25,183 --> 00:21:28,152
Laat het liggen. Kleed je niet aan.

323
00:21:31,089 --> 00:21:32,989
Ik vind je elke dag leuker.

324
00:21:37,029 --> 00:21:38,929
Ik ken je niet meer.

325
00:21:41,233 --> 00:21:43,167
En met die kleren...

326
00:21:43,402 --> 00:21:46,997
het is alsof ik je bedrieg.

327
00:21:48,740 --> 00:21:52,141
De stem van Sinchi!

328
00:21:53,779 --> 00:21:57,977
Goedemiddag, beste luisteraars.

329
00:21:58,517 --> 00:22:01,452
Voortzetting
met onze moraliserende campagne...

330
00:22:01,687 --> 00:22:06,647
ter verdediging van onze vrouwen
fysieke en morele integriteit...

331
00:22:06,892 --> 00:22:09,690
uw dienaar, de Sinchi...

332
00:22:09,828 --> 00:22:12,797
nodigt u uit om zich bij ons doel aan te sluiten...

333
00:22:13,031 --> 00:22:15,966
bij veeleisend
een duidelijk en krachtig antwoord...

334
00:22:16,201 --> 00:22:19,398
van de autoriteiten...

335
00:22:19,638 --> 00:22:22,198
voor het misbruik dat is gepleegd...

336
00:22:22,341 --> 00:22:25,071
door verdorven leden van ons leger.

337
00:22:25,711 --> 00:22:27,178
Ja, dames en heren.

338
00:22:27,312 --> 00:22:32,147
Wij eisen
straf voor de verkrachters...

339
00:22:41,493 --> 00:22:42,858
Goedemiddag.

340
00:22:46,932 --> 00:22:49,423
Je bent zeven minuten te laat.

341
00:22:49,768 --> 00:22:52,669
Als je in dienst was,
je zou een boete krijgen.

342
00:22:53,538 --> 00:22:55,130
Ik zou graag betalen om te werken...

343
00:22:55,273 --> 00:22:57,503
bij jou in de dienst.

344
00:22:57,743 --> 00:23:03,477
Je zou veertien uur per dag werken,
en op feestdagen.

345
00:23:03,615 --> 00:23:06,243
En dat is niet genoeg.

346
00:23:07,119 --> 00:23:09,110
De uitslag van de kwartaalpeilingen...

347
00:23:09,254 --> 00:23:10,949
zijn alarmerend.

348
00:23:13,792 --> 00:23:14,986
Kijk daar eens!

349
00:23:16,561 --> 00:23:17,926
Dat is een schatje!

350
00:23:24,669 --> 00:23:26,796
Ken jij de Colombiana?

351
00:23:27,939 --> 00:23:30,134
Je gaat zeker snel!

352
00:23:30,275 --> 00:23:33,267
Ik zag haar bij Chuchupe.

353
00:23:34,146 --> 00:23:37,843
Als ze in dienst was...

354
00:23:37,983 --> 00:23:40,474
we zouden beroemd zijn.

355
00:23:40,719 --> 00:23:42,209
Misschien later.

356
00:23:42,454 --> 00:23:46,049
Voorlopig Chuchupe
en Chupito rekruteren.

357
00:23:47,526 --> 00:23:50,825
Nou, hier zijn de resultaten van de enquête.

358
00:23:50,962 --> 00:23:53,123
Ze zijn alarmerend.

359
00:23:54,466 --> 00:23:59,403
Potentieel aantal gebruikers
van de Bezoekersdienst: 8.726.

360
00:24:00,172 --> 00:24:02,072
Aantal weergaven...

361
00:24:02,874 --> 00:24:04,102
"weergaven"?

362
00:24:07,045 --> 00:24:10,481
Maandelijkse dienstverlening,
gewenst: 12.

363
00:24:10,715 --> 00:24:14,310
Dus als de service
is om aan de vraag te voldoen...

364
00:24:14,553 --> 00:24:18,421
het zou moeten administreren
een maandgemiddelde...

365
00:24:20,025 --> 00:24:21,117
van 104.712 weergaven.

366
00:24:21,693 --> 00:24:23,456
104.000?

367
00:24:25,096 --> 00:24:27,792
Dat zijn een hoop hoeren...

368
00:24:27,933 --> 00:24:30,527
Ik bedoel... bezoekers.

369
00:24:30,669 --> 00:24:32,967
Gemiddeld 20 weergaven per dag...

370
00:24:33,205 --> 00:24:36,299
voor elke hoogwaardige bezoeker...

371
00:24:36,541 --> 00:24:39,772
Als we fulltime werken, hebben we...

372
00:24:41,446 --> 00:24:44,711
2.271 prostituees?

373
00:24:45,183 --> 00:24:46,878
Die man is gek geworden!

374
00:24:47,118 --> 00:24:50,451
Hij zal ons hele leger veranderen
naar een bordeel!

375
00:24:50,689 --> 00:24:53,123
Kalmeren. Laat mij doorgaan.

376
00:24:54,426 --> 00:25:00,331
...2.271 bezoekers, dat is zeker zo
onmogelijk in deze tijd.

377
00:25:00,465 --> 00:25:03,332
Ik stel voor om met vijf te beginnen...

378
00:25:03,568 --> 00:25:07,629
wie zou administreren
4.800 maandelijkse weergaven...

379
00:25:07,873 --> 00:25:11,274
in zesdaagse weken, fulltime werkend.

380
00:25:11,409 --> 00:25:16,472
Hij vraagt toestemming om te werven
"Chuchupe"...

381
00:25:16,715 --> 00:25:19,809
een vrouw met ervaring
in de zaak...

382
00:25:20,051 --> 00:25:23,145
wie zou als stafchef optreden...

383
00:25:23,388 --> 00:25:25,879
en zou toezicht houden
het vrouwelijke element.

384
00:25:26,024 --> 00:25:28,754
Dit is een belediging voor het uniform!

385
00:25:28,994 --> 00:25:30,689
Die man zou dat moeten doen
in de gevangenis worden gezet!

386
00:25:30,929 --> 00:25:35,263
Ondergetekende vraagt toestemming
om een proefexperiment uit te voeren...

387
00:25:35,734 --> 00:25:38,168
en wacht op het startsein
inschrijven...

388
00:25:38,403 --> 00:25:41,372
de eerste vijf bezoekers,
wie zou er verdienen...

389
00:25:41,606 --> 00:25:44,666
Een salaris geëxtraheerd
uit de fondsen van onze instelling!

390
00:25:45,510 --> 00:25:47,876
Generaal Collazos
zal dit nooit toestaan!

391
00:25:48,346 --> 00:25:49,608
AANVAARD

392
00:25:49,748 --> 00:25:51,306
Jij komt als eerste aan...

393
00:25:51,449 --> 00:25:54,009
om met de gebruikers te praten...

394
00:25:54,252 --> 00:25:56,914
en installeer sites voor de renderings.

395
00:25:57,155 --> 00:25:58,383
Sites? Weergaven?

396
00:25:58,623 --> 00:26:01,592
Je moet wennen aan de voorwaarden.

397
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
Gebruikers zijn klanten, sites zijn de bedden...

398
00:26:05,630 --> 00:26:07,359
renders zijn schroefwerk...

399
00:26:07,599 --> 00:26:10,227
en bezoekers zijn de meisjes. Rechts?

400
00:26:10,468 --> 00:26:12,800
- De kandidaten?
- Morgenochtend.

401
00:26:13,038 --> 00:26:15,131
Ik heb tien topmeisjes gebeld...

402
00:26:15,373 --> 00:26:17,933
dus je kunt er vijf kiezen.

403
00:26:18,176 --> 00:26:19,143
Chuchupe!

404
00:26:19,511 --> 00:26:20,569
Chupito!

405
00:26:21,146 --> 00:26:24,309
Ik hoorde dat je gesloten was.

406
00:26:24,783 --> 00:26:28,082
Een groot verlies voor het nachtleven van de stad.

407
00:26:29,120 --> 00:26:31,782
Wat ga je nu doen?

408
00:26:31,923 --> 00:26:34,721
- Een nieuw bedrijf?
- Zoiets.

409
00:26:35,493 --> 00:26:38,291
Duitse Laudano Rosales...

410
00:26:38,430 --> 00:26:40,990
tot uw dienst.
Ik zie dat je geen local bent.

411
00:26:41,132 --> 00:26:42,360
De hoofdstad?

412
00:26:42,500 --> 00:26:44,161
Pantaleón Pantoja.

413
00:26:44,302 --> 00:26:49,137
Welkom in dit land van
vriendschap en schoonheid.

414
00:26:49,708 --> 00:26:52,108
Ben je hier al lang?

415
00:26:52,344 --> 00:26:56,280
Hij heeft een populair radioprogramma,
"De stem van Sinchi."

416
00:26:57,315 --> 00:26:58,805
Mijn vrouw luistert ernaar.

417
00:26:59,050 --> 00:27:00,745
Ik hoop dat ze het leuk vindt.

418
00:27:00,986 --> 00:27:02,351
Wat brengt jou hier?

419
00:27:02,487 --> 00:27:03,954
Ben je aan het "jagen"?

420
00:27:05,223 --> 00:27:06,690
Ik ben gelukkig getrouwd.

421
00:27:06,825 --> 00:27:08,554
Nee, voor zaken.

422
00:27:11,396 --> 00:27:13,387
Nou...

423
00:27:13,531 --> 00:27:15,829
veel succes in je...

424
00:27:15,967 --> 00:27:17,332
"zaken."

425
00:27:17,569 --> 00:27:20,800
Het was een genoegen.
Tot ziens.

426
00:27:23,942 --> 00:27:26,672
Hij stelt te veel vragen.

427
00:27:26,911 --> 00:27:30,642
Hij is een professionele bemoeial.
Let niet op hem.

428
00:27:31,516 --> 00:27:34,314
Om informatie te verzamelen...

429
00:27:34,552 --> 00:27:38,147
ondergetekende
onderzochte producten...

430
00:27:38,289 --> 00:27:41,486
met vermeende afrodiserende eigenschappen...

431
00:27:44,963 --> 00:27:47,158
om persoonlijk te verifiëren...

432
00:27:47,298 --> 00:27:51,098
gedurende een periode van vier dagen,
op welke manier...

433
00:27:51,236 --> 00:27:53,898
deze producten
zou het probleem kunnen vergroten...

434
00:27:54,139 --> 00:27:55,834
van de troepen.

435
00:27:59,277 --> 00:28:00,904
Sommige van deze producten...

436
00:28:01,046 --> 00:28:03,844
zorgde voor een stijging...

437
00:28:03,982 --> 00:28:07,008
van seksueel gedrag,
tot het punt waar...

438
00:28:07,152 --> 00:28:10,849
alleen maar zelfliefde
en de viriele daad hield hem bezig...

439
00:28:10,989 --> 00:28:13,184
invloed op de concentratie...

440
00:28:13,425 --> 00:28:15,393
zijn zenuwstelsel...

441
00:28:15,527 --> 00:28:18,121
en zijn werkefficiëntie.

442
00:28:18,263 --> 00:28:20,891
Hij vroeg om gemeenschap met zijn vrouw...

443
00:28:21,132 --> 00:28:24,192
gemiddeld drie keer per dag...

444
00:28:24,335 --> 00:28:26,269
wat haar logischerwijs ongemakkelijk maakte...

445
00:28:26,504 --> 00:28:28,836
omdat ze dit niet gewend was.

446
00:28:29,074 --> 00:28:31,804
Om deze reden raad ik...

447
00:28:31,943 --> 00:28:35,879
aan mijn superieuren dat de intake
van deze producten...

448
00:28:36,114 --> 00:28:40,050
verboden zijn
bij jungleposten en vertrekken.

449
00:28:41,019 --> 00:28:44,546
Ik laat weten dat ik me heb aangemeld
de eerste bezoekers.

450
00:28:45,990 --> 00:28:48,322
Een lastige opgave sinds...

451
00:28:48,460 --> 00:28:50,792
Ik was nog steeds onder invloed...

452
00:28:50,929 --> 00:28:52,897
van langwerkende afrodisiaca.

453
00:28:57,602 --> 00:29:00,469
Bedankt. Bel de volgende.

454
00:29:06,444 --> 00:29:07,809
Wat denk je?

455
00:29:08,613 --> 00:29:10,979
Het is moeilijker dan ik dacht.

456
00:29:11,116 --> 00:29:13,812
Je moet er één leuker vinden dan de rest.

457
00:29:18,723 --> 00:29:20,520
- Mag ik?
- Kom binnen, meisje.

458
00:29:26,364 --> 00:29:29,765
Hier ben ik, meneer Panta.

459
00:29:30,001 --> 00:29:30,968
Goedemorgen.

460
00:29:32,137 --> 00:29:33,297
Naam, alstublieft.

461
00:29:33,438 --> 00:29:34,336
Pechuga.

462
00:29:38,576 --> 00:29:42,137
Luisa Canepa,
niet genomen of betrokken.

463
00:29:42,480 --> 00:29:43,538
Oké, mevrouw.

464
00:29:43,681 --> 00:29:45,148
Laat het mij zien.

465
00:30:01,032 --> 00:30:01,964
Geaccepteerd!

466
00:30:05,036 --> 00:30:07,527
Ze komen eraan, kapitein!

467
00:30:08,072 --> 00:30:12,372
Ondergetekende,
Kapitein Pantaleon Pantoja...

468
00:30:12,610 --> 00:30:15,943
informeert respectvol:

469
00:30:16,748 --> 00:30:18,841
Dat het verwachte schip...

470
00:30:18,983 --> 00:30:21,952
aangekomen in ons logistiek centrum
van de Itaya-rivier.

471
00:30:22,187 --> 00:30:26,351
Het werd bestuurd door een onderofficier
Carlos Rodriguez...

472
00:30:26,591 --> 00:30:30,493
wie werd het snel verteld
van het geheim van de missie.

473
00:30:33,331 --> 00:30:37,893
Er zijn nog maar zes dagen tot
wij voeren de proefmissie uit...

474
00:30:38,703 --> 00:30:40,398
op de post van Horcones.

475
00:30:41,206 --> 00:30:43,367
Mevrouw Chuchupe, alstublieft.

476
00:30:44,475 --> 00:30:46,466
Regels zijn regels.

477
00:30:47,045 --> 00:30:49,206
Ik hoef je niet te vertellen...

478
00:30:49,547 --> 00:30:52,573
dat ligt hier
de toekomst van de dienst.

479
00:30:52,984 --> 00:30:55,646
De meisjes zijn klaar, meneer.

480
00:30:55,887 --> 00:30:57,514
Breng ze binnen, alstublieft.

481
00:30:57,922 --> 00:31:01,187
Caiguas en Rioalto
hebben uniformen ontworpen.

482
00:31:01,426 --> 00:31:03,894
Wat denkt u, meneer?

483
00:31:04,762 --> 00:31:07,492
Met ritssluiting voor snelle verwijdering.

484
00:31:08,132 --> 00:31:09,599
Wat denk je?

485
00:31:10,268 --> 00:31:13,169
Lalita's kleding zou strakker kunnen zijn...

486
00:31:13,404 --> 00:31:15,497
om haar tieten te laten zien.

487
00:31:15,740 --> 00:31:19,267
Het is zo strak als maar kan.
Lalita is slank.

488
00:31:19,510 --> 00:31:20,943
Geen grammetje vet.

489
00:31:21,179 --> 00:31:24,910
Je moet vetmesten.
De troepen houden van vlezige meisjes.

490
00:31:25,149 --> 00:31:27,743
Dubbele rantsoenen, vanaf vandaag.

491
00:31:27,986 --> 00:31:31,217
De uniformen. Vind je ze leuk?

492
00:31:31,356 --> 00:31:34,223
Waarom is alles rood en groen?

493
00:31:34,459 --> 00:31:36,188
Het geneuzel, sorry...

494
00:31:36,427 --> 00:31:39,294
ook de renderkaarten.

495
00:31:39,430 --> 00:31:42,729
Dit zijn de kleuren van de service:

496
00:31:42,867 --> 00:31:43,526
Groen...

497
00:31:44,569 --> 00:31:46,264
voor de schoonheid van de regio.

498
00:31:46,504 --> 00:31:49,166
Rood voor de vurige legermannen...

499
00:31:49,307 --> 00:31:50,672
wij helpen kalmeren.

500
00:31:50,808 --> 00:31:54,835
Ik stel voor dat we onze nagels groen lakken.

501
00:31:54,979 --> 00:31:56,412
Het is prachtig!

502
00:31:56,547 --> 00:32:00,005
Is de lingerie ook rood en groen?

503
00:32:00,151 --> 00:32:01,448
Wil je zien?

504
00:32:01,686 --> 00:32:03,415
Dat is niet nodig.

505
00:32:04,022 --> 00:32:06,991
Goed gedaan.

506
00:32:07,125 --> 00:32:08,114
Afgewezen.

507
00:32:17,201 --> 00:32:18,429
Meneer Rodriguez!

508
00:32:19,971 --> 00:32:22,633
Dat tolereer ik niet.

509
00:32:24,309 --> 00:32:25,799
Beheers uw drang...

510
00:32:26,044 --> 00:32:30,276
of ik verwijder je
uit de dienst.

511
00:32:32,884 --> 00:32:35,375
- Is dat duidelijk?
- Kristalhelder, meneer.

512
00:32:44,996 --> 00:32:47,464
Maak je geen zorgen. Ik ken Chuchupe.

513
00:32:47,699 --> 00:32:51,692
Ik verzeker je dat alles klaar is
voor onze aankomst.

514
00:32:52,036 --> 00:32:53,435
Het komt goed.

515
00:32:53,671 --> 00:32:55,764
Dit is het uur van de waarheid.

516
00:33:04,248 --> 00:33:05,875
Oké, dames.

517
00:33:08,186 --> 00:33:09,813
We zijn er bijna.

518
00:33:10,421 --> 00:33:14,482
Wij zijn klaar
voor "lichaam tot lichaam gevechten."

519
00:33:14,625 --> 00:33:17,423
- Hoe zie ik eruit?
- Alles gaat goed met je.

520
00:33:19,764 --> 00:33:21,197
In Horcones...

521
00:33:21,866 --> 00:33:25,700
zo'n twintig dappere soldaten
wacht op je.

522
00:33:25,937 --> 00:33:30,067
Ze ondergaan veel offers
voor ons land.

523
00:33:30,208 --> 00:33:33,735
Sommigen van hen
Ik heb al maanden geen vrouw gezien.

524
00:33:33,878 --> 00:33:35,846
Dit is slechts een proefmissie...

525
00:33:36,447 --> 00:33:41,316
maar als het wordt uitgevoerd
met patriottisme en vastberadenheid...

526
00:33:41,552 --> 00:33:45,181
de dienst zal dekken
het hele Amazonegebied...

527
00:33:45,423 --> 00:33:48,483
geluk brengen aan onze soldaten.

528
00:33:49,794 --> 00:33:52,228
Laten we het horen...

529
00:33:53,231 --> 00:33:55,062
voor de Bezoekersservice...

530
00:33:55,400 --> 00:33:57,698
en voor onze glorieuze strijdkrachten.

531
00:34:05,143 --> 00:34:07,441
Daar is het! Maak je klaar!

532
00:34:07,578 --> 00:34:10,809
Laat die mannen zien wat je kunt!

533
00:34:10,948 --> 00:34:12,108
Laten we het doen!

534
00:34:12,350 --> 00:34:14,477
Tot ze om genade smeken!

535
00:34:35,440 --> 00:34:36,464
Stilte!

536
00:34:50,054 --> 00:34:52,045
Kom, Sandra, schiet op.

537
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
Iris... Iris, schiet op.

538
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
Vijf minuten voor 1600...

539
00:34:59,063 --> 00:35:01,327
de bezoekers bezetten hun sites.

540
00:35:01,566 --> 00:35:04,660
Lalita en Pechuga bij het depot...

541
00:35:04,902 --> 00:35:09,339
anderen in de ziekenboeg
en de eetzaal.

542
00:35:10,241 --> 00:35:11,902
Blijf achter!

543
00:35:14,312 --> 00:35:16,143
Ik hoef je er niet aan te herinneren...

544
00:35:16,380 --> 00:35:19,008
dat deze dames moeten weten...

545
00:35:19,250 --> 00:35:23,584
dat de soldaten van ons land
weten hoe je je als man moet gedragen.

546
00:35:25,623 --> 00:35:27,420
Ze zijn allemaal van u, meneer.

547
00:35:27,992 --> 00:35:30,085
De instructies zijn:

548
00:35:30,761 --> 00:35:31,819
Eerst...

549
00:35:32,163 --> 00:35:36,099
elke gebruiker kan op de hoogte blijven
twintig minuten op een site.

550
00:35:36,334 --> 00:35:39,064
Dit is de maximaal toegestane tijd.

551
00:35:39,437 --> 00:35:40,734
Tweede...

552
00:35:41,105 --> 00:35:44,939
waar de gebruiker recht op heeft
een normale weergave...

553
00:35:45,309 --> 00:35:49,769
dus je verlaat de site
zodra het voorbij is.

554
00:35:50,681 --> 00:35:55,118
Het is verboden en strafbaar
door definitieve uitsluiting...

555
00:35:55,586 --> 00:35:58,851
op verzoek van de bezoeker
afwijkingen als:

556
00:35:59,090 --> 00:36:02,582
Handmatige of orale masturbatie,
sodomie...

557
00:36:03,294 --> 00:36:05,091
de "zwarte kus"...

558
00:36:05,329 --> 00:36:08,298
en andere extravaganties.

559
00:36:09,167 --> 00:36:12,603
Tenslotte,
die op hun beurt wachten...

560
00:36:13,204 --> 00:36:16,537
zal dit in volledige stilte doen
en bestel...

561
00:36:17,275 --> 00:36:19,641
en de kerel in actie niet storen.

562
00:36:20,211 --> 00:36:22,145
- Begrepen?
- Meneer, ja, meneer!

563
00:36:23,381 --> 00:36:25,246
Geef de opdracht.

564
00:36:25,383 --> 00:36:27,977
Eerste lijn, vooruit!

565
00:36:35,860 --> 00:36:37,088
4 minuten, 46.

566
00:36:37,328 --> 00:36:38,761
Volgende.

567
00:36:43,834 --> 00:36:46,234
6 minuten, 11.

568
00:36:46,470 --> 00:36:49,803
Niemand heeft bereikt
nog de maximale tijd.

569
00:36:50,041 --> 00:36:53,238
Deze variaties
zijn slechts een symptoom.

570
00:36:53,477 --> 00:36:56,844
Dit bericht is geïsoleerd, dus de gebruikers...

571
00:36:57,081 --> 00:36:58,776
hebben viriliteit in zich.

572
00:36:59,016 --> 00:37:00,745
Sommigen al maanden.

573
00:37:00,985 --> 00:37:03,476
Daarom zijn ze zo snel.

574
00:37:06,357 --> 00:37:10,418
Een record! 2 minuten, 22.
Hoe zit dat?

575
00:37:11,362 --> 00:37:14,024
We zullen onthouding moeten opnemen...

576
00:37:14,265 --> 00:37:16,859
in onze toekomstige schattingen. Ja.

577
00:37:17,768 --> 00:37:20,259
Een daverend succes!

578
00:37:20,504 --> 00:37:24,941
En alles ging mee
met bestelling en op tijd.

579
00:37:25,543 --> 00:37:28,876
Pantoja kon redden
18% van de begroting...

580
00:37:29,113 --> 00:37:31,172
toegewezen voor de rechtszaak.

581
00:37:31,415 --> 00:37:34,111
Postcommandant, luitenant Santana...

582
00:37:34,352 --> 00:37:37,879
feliciteert de Bezoekersdienst...

583
00:37:38,122 --> 00:37:41,489
en verzoekt om de reguliere werking ervan.

584
00:37:41,926 --> 00:37:44,292
Genoeg, Lopez. Het is heel duidelijk.

585
00:37:44,695 --> 00:37:46,356
Schrijven:

586
00:37:47,198 --> 00:37:50,656
Aan generaal Roger Scavino.
Wij informeren u...

587
00:37:50,801 --> 00:37:54,293
dat de Bezoekersservice
voor garnizoenen, grensposten...

588
00:37:54,438 --> 00:37:59,137
en gerelateerde kwartalen,
functioneert nu.

589
00:37:59,944 --> 00:38:03,812
Tienduizend per week?

590
00:38:03,948 --> 00:38:07,008
Maar dit is een ijlen
Overdrijving, Pantoja!

591
00:38:07,251 --> 00:38:09,879
Nee, meneer. Het is een bewezen statistiek.

592
00:38:10,154 --> 00:38:14,488
Kijk eens naar deze grafieken.
Het is een voorzichtige...

593
00:38:15,459 --> 00:38:18,223
zo niet conservatief, schatting.

594
00:38:18,362 --> 00:38:20,353
10.000 weergaven...

595
00:38:20,498 --> 00:38:23,399
primair dekken
psychobiologische behoeften.

596
00:38:23,668 --> 00:38:26,831
Om de viriele volheid te vervullen...

597
00:38:27,071 --> 00:38:30,006
Er zijn 53.200 weergaven nodig.

598
00:38:30,141 --> 00:38:33,542
Wie heeft je in godsnaam verteld...

599
00:38:33,778 --> 00:38:37,646
alleen die viriele volheid kan dat
bereikt worden door hoererij?

600
00:38:37,782 --> 00:38:40,512
De specialisten...

601
00:38:40,651 --> 00:38:41,913
Vader.

602
00:38:42,153 --> 00:38:43,745
Noem mij commandant!

603
00:38:43,888 --> 00:38:46,118
Pardon, commandant.

604
00:38:46,624 --> 00:38:49,218
Ik heb wat documenten meegenomen.

605
00:38:49,460 --> 00:38:53,920
Het zijn fragmenten uit de werken van
Sigmund Freud, Oostenrijker.

606
00:38:54,165 --> 00:38:55,689
Van William Steckel...

607
00:38:56,000 --> 00:38:59,492
wiens nationaliteit niet werd vermeld...

608
00:38:59,637 --> 00:39:02,162
van de Reader's Digest...

609
00:39:02,306 --> 00:39:05,707
en van Carlos Seguin, onze landgenoot.

610
00:39:05,943 --> 00:39:07,001
Als je...

611
00:39:07,144 --> 00:39:11,444
geef de voorkeur aan boeken, ik heb ze
bij het Logistiek Centrum.

612
00:39:11,782 --> 00:39:13,443
Ik ben geïnformeerd...

613
00:39:13,684 --> 00:39:16,812
jij verspreidt pornografie
bij de kampen.

614
00:39:17,054 --> 00:39:20,888
In het Borja-garnizoen,
jouw dwergassistent...

615
00:39:21,125 --> 00:39:24,788
gaf dit vuil uit:
"Twee nachten vol plezier"...

616
00:39:24,929 --> 00:39:28,695
"Maria de Tarantula,"
"Julia en het paard"...

617
00:39:28,833 --> 00:39:31,802
"Ik ga daar naar binnen",
"Superkont."

618
00:39:32,036 --> 00:39:32,798
WAAR.

619
00:39:32,937 --> 00:39:36,065
Mijn assistent stelde het voor.

620
00:39:36,307 --> 00:39:40,437
Het resultaat was een snellere erectie.

621
00:39:40,678 --> 00:39:42,077
Nu is het reguliere beoefening.

622
00:39:42,213 --> 00:39:45,649
Het was dus niet maar één keer!

623
00:39:45,883 --> 00:39:49,546
De dienst raakt op
pornografie!

624
00:39:49,687 --> 00:39:53,350
Wij lenen het,
we kunnen het ons niet veroorloven om het te geven.

625
00:39:53,591 --> 00:39:55,821
Het resultaat is positief.

626
00:39:55,960 --> 00:39:59,657
Een soldaat die in de rij leest...

627
00:39:59,897 --> 00:40:02,798
eindigt drie minuten eerder.

628
00:40:02,933 --> 00:40:05,458
Hierdoor bereiken wij...

629
00:40:05,703 --> 00:40:08,729
500 wekelijkse weergaven
met vijf bezoekers.

630
00:40:08,873 --> 00:40:12,240
Nu heb ik alles gehoord!

631
00:40:12,376 --> 00:40:14,469
Ik wil weggaan, generaal.

632
00:40:14,712 --> 00:40:16,646
Ik begrijp het, vader.

633
00:40:35,232 --> 00:40:39,896
Goed gesorteerd voor
u moet kiezen, meneer.

634
00:40:40,204 --> 00:40:43,662
Ik wilde er maar tien!
Ik kan de hele dag niet onderzoeken.

635
00:40:43,808 --> 00:40:46,800
Het woord verspreidde zich, en vrouwen...

636
00:40:46,944 --> 00:40:50,812
sprong uit ieder
buurt.

637
00:40:51,148 --> 00:40:52,240
Het is niet mijn schuld.

638
00:40:52,483 --> 00:40:54,815
Laten we de vijf kiezen die we nodig hebben.

639
00:41:04,762 --> 00:41:09,222
Stuur ze één voor één in,
met hun kaarten.

640
00:41:09,467 --> 00:41:11,731
De Colombiana eerst.

641
00:41:14,905 --> 00:41:17,237
Oké, schiet op!

642
00:41:17,475 --> 00:41:20,569
Laten we een lijn maken.

643
00:41:21,345 --> 00:41:23,336
Heeft u uw kaarten ingevuld?

644
00:41:45,169 --> 00:41:46,466
Goedemorgen.

645
00:41:48,539 --> 00:41:50,666
Het beroemde "Pantyland"!

646
00:41:52,042 --> 00:41:54,272
Ik kon het me niet voorstellen.

647
00:41:55,246 --> 00:41:56,736
- De beroemde wat?
- Pantyland.

648
00:41:57,314 --> 00:42:00,681
Zo noemen ze deze plek.

649
00:42:00,818 --> 00:42:03,446
U zult er naar verwijzen...

650
00:42:03,687 --> 00:42:06,781
als logistiek centrum, niet Pantyland.

651
00:42:07,491 --> 00:42:09,584
Weet je waarom je hier bent?

652
00:42:09,994 --> 00:42:13,589
Chupito heeft me een beetje verteld.
Hij zei...

653
00:42:14,565 --> 00:42:16,692
Je zou me vertellen over het salaris...

654
00:42:16,834 --> 00:42:18,529
en verplichtingen.

655
00:42:18,669 --> 00:42:23,299
Rechts. Het zullen er drie zijn
konvooien per week...

656
00:42:23,440 --> 00:42:24,839
en tien weergaven per konvooi.

657
00:42:26,677 --> 00:42:28,736
Konvooien zijn de reizen?

658
00:42:28,879 --> 00:42:30,210
Juist.

659
00:42:31,849 --> 00:42:34,943
Renderingen moeten dus...

660
00:42:43,761 --> 00:42:49,256
Het salaris is 50% van wat het is
verdisconteerd van soldaten...

661
00:42:49,500 --> 00:42:52,128
de overige 50% is voor onderhoud.

662
00:42:52,269 --> 00:42:53,668
Het wordt hier uitgelegd.

663
00:42:56,874 --> 00:42:58,068
Nu...

664
00:42:58,208 --> 00:43:02,110
als je het niet erg vindt,
ook al is het misschien niet nodig...

665
00:43:02,880 --> 00:43:05,246
Ik moet de regels volgen.

666
00:43:06,050 --> 00:43:06,641
Deze kant op.

667
00:43:18,062 --> 00:43:18,960
Hier?

668
00:43:19,363 --> 00:43:20,193
Ja.

669
00:43:21,131 --> 00:43:23,031
Kleed je alsjeblieft uit.

670
00:43:25,936 --> 00:43:27,801
Ik heb mijn menstruatie.

671
00:43:27,938 --> 00:43:29,838
Maar als je het niet erg vindt...

672
00:43:35,546 --> 00:43:38,174
Wat is er mis?

673
00:43:38,315 --> 00:43:40,681
Het is slechts een examen van aanwezigheid.

674
00:43:41,518 --> 00:43:44,612
Dat is een stomende verbeelding, mevrouw.

675
00:43:47,391 --> 00:43:51,452
Het leek vreemd,
er is niet eens een vloerkleed.

676
00:43:54,798 --> 00:43:55,958
Dus...

677
00:43:56,100 --> 00:43:58,398
denk je dat het goed met me gaat?

678
00:44:00,437 --> 00:44:03,964
ik ben mager,
maar ik beloof dat ik zal vetmesten.

679
00:44:04,975 --> 00:44:05,737
Het gaat goed met je.

680
00:44:07,177 --> 00:44:08,667
Dus je vindt mij leuk?

681
00:44:08,812 --> 00:44:11,542
Jij bent geslaagd. Kleed je aan.

682
00:44:13,517 --> 00:44:14,541
Bedankt.

683
00:44:16,520 --> 00:44:18,385
Wanneer begin ik?

684
00:44:18,622 --> 00:44:19,919
Morgen.

685
00:44:20,457 --> 00:44:24,587
Meld u bij de kledingafdeling
voor een uniform.

686
00:44:25,529 --> 00:44:27,190
Kledingafdeling?

687
00:44:27,331 --> 00:44:28,889
Op het lagere niveau.

688
00:44:30,000 --> 00:44:33,527
Kunt u mij helpen met
de ritssluiting?

689
00:44:34,672 --> 00:44:36,264
Het zit vast.

690
00:44:50,754 --> 00:44:52,722
Daar ga je.

691
00:44:55,826 --> 00:44:56,724
Wat? Loslaten!

692
00:44:56,960 --> 00:44:57,984
Wat is er mis?

693
00:44:58,228 --> 00:45:00,890
Ik moet je voor twee dingen waarschuwen.

694
00:45:01,131 --> 00:45:03,395
Eerste:
U zult mij "meneer" noemen...

695
00:45:03,634 --> 00:45:05,898
zoals de andere bezoekers doen.

696
00:45:06,136 --> 00:45:09,537
Ten tweede:
Doe dat nooit meer.

697
00:45:10,841 --> 00:45:13,605
Nou, je had een uitpuilende vlieg.

698
00:45:16,280 --> 00:45:19,511
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

699
00:45:22,252 --> 00:45:23,617
Dus vergeef mij.

700
00:45:25,923 --> 00:45:27,049
Zul jij?

701
00:45:29,426 --> 00:45:32,156
Laat het niet nog een keer gebeuren.

702
00:45:33,030 --> 00:45:36,295
Ga nu alsjeblieft weg. Ik heb het druk.

703
00:45:40,037 --> 00:45:42,164
Wat u ook zegt, meneer.

704
00:45:57,121 --> 00:45:58,315
Zie je morgen.

705
00:46:17,307 --> 00:46:19,036
Kijk daar.

706
00:46:42,766 --> 00:46:44,563
Wij zijn ook mannen!

707
00:46:46,870 --> 00:46:49,065
Jij bewaart alles!

708
00:46:51,842 --> 00:46:53,639
Wij zijn ook mannen!

709
00:46:53,777 --> 00:46:58,373
Het zijn lokale bewoners.
Ze kwamen er waarschijnlijk achter dat we langskwamen.

710
00:46:58,615 --> 00:47:00,378
Ik vind dit niet leuk.

711
00:47:00,617 --> 00:47:05,350
Als de dienst openbaar wordt,
het zou ons einde zijn.

712
00:47:05,589 --> 00:47:07,989
Niemand zal het weten.

713
00:47:13,430 --> 00:47:16,729
Sinchi's stem.

714
00:47:17,534 --> 00:47:21,402
Programma geproduceerd en geregisseerd
van ondergetekende...

715
00:47:22,272 --> 00:47:25,901
Duitse Laudano Rosales,
De Sinchi.

716
00:47:26,677 --> 00:47:31,080
Goedemiddag, beste luisteraars.

717
00:47:31,715 --> 00:47:36,914
Ik smeek u om uw jonge kinderen mee te nemen
weg van je radio...

718
00:47:37,154 --> 00:47:40,282
sinds mijn bekende openhartigheid...

719
00:47:40,524 --> 00:47:44,654
laat mij geen keus
maar om te verwijzen naar de grofste feiten...

720
00:47:44,895 --> 00:47:47,887
en voorwaarden:

721
00:47:50,200 --> 00:47:54,432
Prostitutie, mijn beste luisteraars!

722
00:47:54,571 --> 00:47:58,769
Een nieuw systeem voor vleeshandel...

723
00:47:59,009 --> 00:48:02,775
door onze heilige junglerivieren.

724
00:48:03,914 --> 00:48:06,474
Een mobiel, gemotoriseerd bordeel...

725
00:48:06,717 --> 00:48:10,448
genaamd Pantyland staat bekend als...

726
00:48:10,587 --> 00:48:13,488
clandestien versturen...

727
00:48:13,724 --> 00:48:17,751
zijn zondige diensten
naar de kwartieren van ons leger.

728
00:48:17,895 --> 00:48:21,092
Er is dus bericht...

729
00:48:21,331 --> 00:48:24,198
naar het kantoor van Amazon Radio...

730
00:48:24,434 --> 00:48:27,301
via brieven en telefoontjes.

731
00:48:27,571 --> 00:48:30,938
Ik luister, vader.
We praten later.

732
00:48:31,742 --> 00:48:34,905
Deze schaamteloze odalisken
zijn gezien...

733
00:48:35,045 --> 00:48:39,345
naar beneden navigeren
de belangrijkste rivieren van de regio...

734
00:48:39,683 --> 00:48:45,246
richting de militaire wijken
en posten van de jungle.

735
00:48:45,389 --> 00:48:47,152
Dus ik vraag:

736
00:48:47,391 --> 00:48:49,325
Wie zit er achter...

737
00:48:49,559 --> 00:48:54,292
deze industrie van zonde,
bloeiend voor de ogen...

738
00:48:54,431 --> 00:48:56,592
van de autoriteiten?

739
00:48:56,733 --> 00:49:01,227
Niets zal onze kruistocht tegenhouden
voor vooruitgang...

740
00:49:01,605 --> 00:49:03,505
moraal, cultuur...

741
00:49:03,640 --> 00:49:06,837
en patriottisme
van de Peruaanse jungle.

742
00:49:07,077 --> 00:49:09,477
De tijd is gekomen...

743
00:49:09,613 --> 00:49:11,308
om het monster te ontmaskeren en...

744
00:49:11,448 --> 00:49:14,178
zoals de apostel deed
naar de draak...

745
00:49:14,318 --> 00:49:17,719
onthoofd het met een enkele slag!

746
00:49:23,160 --> 00:49:24,525
Hoe was ik?

747
00:49:24,661 --> 00:49:28,188
Telluric, Maestro. Tellurisch!

748
00:49:43,880 --> 00:49:45,142
Goedemorgen.

749
00:49:46,083 --> 00:49:49,780
Hier zo vroeg?
De oproeping was om 09.00 uur.

750
00:49:50,220 --> 00:49:52,450
Pardon, meneer Panta...

751
00:49:52,856 --> 00:49:54,881
Ik moest met je praten...

752
00:49:55,025 --> 00:49:56,617
alleen.

753
00:49:56,860 --> 00:49:58,259
Hoe zit het?

754
00:49:59,696 --> 00:50:02,130
Alsjeblieft, rook niet in dit kantoor.

755
00:50:12,442 --> 00:50:13,500
Zeg eens.

756
00:50:13,643 --> 00:50:15,702
Is er een probleem?

757
00:50:17,981 --> 00:50:19,881
U bent het, meneer Panta.

758
00:50:20,217 --> 00:50:20,842
Mij?

759
00:50:21,785 --> 00:50:25,186
Ik voel dat je iets hebt
tegen mij.

760
00:50:25,322 --> 00:50:26,687
Wat?

761
00:50:26,957 --> 00:50:29,983
Je praat niet tegen mij en kijkt niet naar mij.

762
00:50:32,396 --> 00:50:33,920
Alsof ik je beledigd heb.

763
00:50:34,998 --> 00:50:37,592
U vergist zich, mevrouw.

764
00:50:38,969 --> 00:50:41,062
Ik behandel jullie als de andere bezoekers.

765
00:50:42,272 --> 00:50:43,864
Ik zal bot zijn.

766
00:50:52,182 --> 00:50:54,946
Ik denk dat je mij wilt
om voor jou te vallen.

767
00:50:55,185 --> 00:50:56,413
Wat?

768
00:50:57,087 --> 00:50:58,748
Ik ben getrouwd, mevrouw.

769
00:50:58,889 --> 00:51:02,950
Zoals de meeste mannen
Ik ga mee naar bed.

770
00:51:03,927 --> 00:51:05,360
Het is geen reden om...

771
00:51:05,595 --> 00:51:09,190
Het is een reden voor mij.
Het zou voor jou moeten zijn.

772
00:51:10,767 --> 00:51:12,064
Zie je?

773
00:51:14,071 --> 00:51:16,096
Ik praat en jij wordt schichtig.

774
00:51:18,175 --> 00:51:19,767
Maar weet je wat?

775
00:51:21,044 --> 00:51:22,443
Dat vind ik leuk.

776
00:51:24,381 --> 00:51:27,248
Ik ben als een krab.

777
00:51:27,951 --> 00:51:31,409
Ik ga tegen de stroom in.
Dus blijf volhouden...

778
00:51:31,555 --> 00:51:33,147
en ik zal voor je vallen.

779
00:51:33,723 --> 00:51:35,623
Ik raad het niet aan.

780
00:51:40,397 --> 00:51:44,595
"Het combineren van werk met plezier is een teken
van slechte procedures.”

781
00:51:47,337 --> 00:51:51,068
Dat is nogal moeilijk
in onze branche.

782
00:51:51,708 --> 00:51:53,938
Je weet wat ik bedoel.

783
00:51:55,178 --> 00:51:58,170
Voel je niets
als je ons naakt ziet?

784
00:51:59,516 --> 00:52:01,279
Dat zou verschrikkelijk zijn.

785
00:52:01,518 --> 00:52:05,477
Strak zijn doet dat niet
betekenen dat je een dwaas bent.

786
00:52:08,225 --> 00:52:10,819
Ik hou ervan als je boos wordt...

787
00:52:10,961 --> 00:52:13,486
Je bent zo schattig.

788
00:52:16,933 --> 00:52:18,833
Hier, droog je af.

789
00:52:20,604 --> 00:52:21,662
Bedankt.

790
00:52:25,108 --> 00:52:27,633
Ik denk niet dat je gek bent.

791
00:52:29,880 --> 00:52:32,314
Maar je vindt mij leuk
en zal het niet accepteren.

792
00:52:43,293 --> 00:52:47,024
Je bent een heel aantrekkelijke vrouw.

793
00:52:47,697 --> 00:52:50,666
Ik ben niet onverschillig voor je charmes...

794
00:52:52,469 --> 00:52:53,663
maar het is onmogelijk.

795
00:52:54,871 --> 00:52:57,135
Zelfs niet één keer?

796
00:52:58,909 --> 00:53:00,501
Uit nieuwsgierigheid?

797
00:53:01,978 --> 00:53:04,412
- Je zou mij kunnen bevelen...
- Nee, dat kan ik niet.

798
00:53:04,648 --> 00:53:07,116
Het zou misbruik van autoriteit zijn.

799
00:53:09,219 --> 00:53:11,210
Het is perfect in orde.

800
00:53:12,455 --> 00:53:15,583
Je moet je goederen proberen.

801
00:53:17,294 --> 00:53:19,626
Het zou zijn alsof...

802
00:53:19,763 --> 00:53:22,095
een kwaliteitstest.

803
00:53:26,469 --> 00:53:27,527
Alsjeblieft...

804
00:53:28,772 --> 00:53:30,000
vertrekken.

805
00:53:31,174 --> 00:53:33,574
Wij zullen dit niet meer bespreken.

806
00:53:45,789 --> 00:53:48,257
Ze hebben je slechte dingen verteld
over mij...

807
00:53:49,426 --> 00:53:51,018
en je bent bang.

808
00:53:52,996 --> 00:53:55,021
Maar ik ben niet zoals je denkt.

809
00:54:06,977 --> 00:54:10,743
Ik zou graag meer tijd met je doorbrengen!

810
00:54:10,981 --> 00:54:14,940
Om onze kleine cadet te laten komen!
De hele dag, elke dag!

811
00:54:15,185 --> 00:54:16,777
Vind je het niet leuk?

812
00:54:17,020 --> 00:54:18,578
Panta, alsjeblieft!

813
00:54:18,822 --> 00:54:21,416
Vergeef mij.
Ik hou van je nek!

814
00:54:24,327 --> 00:54:26,591
Ik weet wat mij te wachten staat.

815
00:54:28,231 --> 00:54:29,596
Wat is het?

816
00:54:33,903 --> 00:54:38,067
Vertel me niet dat je dat bent
nu een gluurder. Viezerik!

817
00:54:38,308 --> 00:54:39,900
Blijven lopen.

818
00:54:40,143 --> 00:54:42,737
Hoe kunnen ze dat in het openbaar doen?

819
00:54:47,817 --> 00:54:48,909
Kom binnen.

820
00:54:51,187 --> 00:54:53,621
Heb je mij laten komen?

821
00:54:54,991 --> 00:54:56,982
Ga zitten, mevrouw.

822
00:55:07,337 --> 00:55:11,967
Ik heb je laten vernieuwen
uw geheugen over regelgeving.

823
00:55:12,609 --> 00:55:15,874
Hier is een kopie.
Maak uw twijfels duidelijk...

824
00:55:16,846 --> 00:55:18,370
en vraag gerust.

825
00:55:21,017 --> 00:55:22,484
Ben je boos?

826
00:55:22,619 --> 00:55:26,521
Je durft mij dat te vragen,
na de voorstelling...

827
00:55:26,656 --> 00:55:28,453
je in het openbaar aantrekt?

828
00:55:28,958 --> 00:55:31,688
Nu begrijp ik het.

829
00:55:33,563 --> 00:55:36,054
Dit gaat over gisteren.

830
00:55:37,567 --> 00:55:39,000
Ben je jaloers?

831
00:55:39,135 --> 00:55:41,603
Een bezoeker is geen hoer...

832
00:55:41,738 --> 00:55:44,571
maar gisteren,
Je gedroeg je als een hoer.

833
00:55:44,708 --> 00:55:48,075
De regelgeving verbiedt vrienden niet.

834
00:55:48,211 --> 00:55:50,839
Dat is nogal een obscene vriend.

835
00:55:51,081 --> 00:55:54,312
Je moet die man niet meer zien.

836
00:55:54,584 --> 00:55:55,881
Bedankt.

837
00:55:56,252 --> 00:55:58,152
Hij is niet zomaar een man.

838
00:55:59,456 --> 00:56:01,515
Zijn naam is Nicolaas.

839
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
En hij wil met mij trouwen.

840
00:56:11,868 --> 00:56:14,200
Als dat is wat je wenst...

841
00:56:16,973 --> 00:56:20,409
Maar denk er alsjeblieft over na.

842
00:56:21,745 --> 00:56:24,714
Ik herinner je eraan dat, als je trouwt...

843
00:56:25,315 --> 00:56:26,748
je zult de dienst moeten verlaten.

844
00:56:27,584 --> 00:56:29,575
Wij laten geen getrouwde vrouwen toe.

845
00:56:34,090 --> 00:56:36,581
Hij wil trouwen.

846
00:56:37,494 --> 00:56:41,123
Ik wil gewoon een beetje
verzorging en bescherming.

847
00:56:43,266 --> 00:56:46,235
Heb ik dat recht niet?

848
00:56:46,369 --> 00:56:48,200
Ik denk het wel...

849
00:56:49,773 --> 00:56:50,967
Vergeef mij.

850
00:56:52,275 --> 00:56:53,640
Ik ben onrechtvaardig geweest.

851
00:56:53,943 --> 00:56:56,878
Maak je geen zorgen...
Ik ben eraan gewend.

852
00:56:57,113 --> 00:56:58,171
Olga...

853
00:56:59,716 --> 00:57:05,279
Je bent een vreemd persoon.
Ik begrijp je niet.

854
00:57:06,856 --> 00:57:08,483
Je zou iets anders moeten doen.

855
00:57:08,625 --> 00:57:10,252
Jij ook.

856
00:57:12,462 --> 00:57:14,987
Deze baan past niet bij jou.

857
00:57:15,832 --> 00:57:19,529
Je probeert je eigen bezoekers niet eens.

858
00:57:21,971 --> 00:57:24,303
Pardon.

859
00:57:26,876 --> 00:57:29,777
Mevrouw... Wacht.

860
00:57:30,747 --> 00:57:31,736
Ja?

861
00:57:32,048 --> 00:57:32,980
Ben jij...

862
00:57:33,116 --> 00:57:35,676
nog steeds bereid om vrijwilligerswerk te doen...

863
00:57:35,919 --> 00:57:38,888
een kwaliteitstest uitvoeren?

864
00:57:39,823 --> 00:57:42,815
Ja. Natuurlijk.

865
00:57:46,095 --> 00:57:48,996
Ik moet u mededelen dat deze test...

866
00:57:49,132 --> 00:57:51,123
zal maar één keer gebeuren...

867
00:57:51,367 --> 00:57:54,859
zal geheim zijn,
en is strikt werkgerelateerd.

868
00:57:56,940 --> 00:57:59,272
Vergis je niet, Olga...

869
00:57:59,609 --> 00:58:03,010
het enige motief dat mij beweegt
om deze test uit te voeren...

870
00:58:03,780 --> 00:58:06,647
is om te verifiëren
en perfectioneer de service...

871
00:58:27,203 --> 00:58:29,467
- Eén, Pechuga.
- Twee, Sandra.

872
00:58:29,706 --> 00:58:31,799
- Drie, Iris.
- Vier, Lalita.

873
00:58:32,041 --> 00:58:33,838
- Vijf, Vanessa.
- Zes, Colombiana.

874
00:58:34,077 --> 00:58:35,977
- Zeven, Coca.
- Acht, Salome.

875
00:58:36,212 --> 00:58:38,407
- Negen, Pichuza.
- Tien, Peludita.

876
00:58:38,648 --> 00:58:40,479
Van vlees en bloed.

877
00:58:40,717 --> 00:58:42,412
Werkplan?

878
00:58:42,652 --> 00:58:46,748
Drie konvooien: twee van 48 uur,
en vanavond komt er eentje terug.

879
00:58:46,990 --> 00:58:48,924
Ik heb al veel getekend.

880
00:58:49,058 --> 00:58:50,252
Lalita...

881
00:58:50,393 --> 00:58:51,690
Vanessa...

882
00:58:51,828 --> 00:58:52,920
en Colombiana.

883
00:58:53,162 --> 00:58:55,687
We gaan naar het Bolognesi-garnizoen.

884
00:58:55,832 --> 00:58:59,233
Donderdagmiddag komt hij terug.

885
00:59:00,169 --> 00:59:03,502
Begin met instappen.
Ik wil dat je goed werkt...

886
00:59:03,740 --> 00:59:07,141
en onthoud:
Werk...

887
00:59:07,277 --> 00:59:09,507
...veredelt en waardigt!

888
00:59:09,779 --> 00:59:12,270
- Laten we aan het werk gaan.
- Pardon.

889
00:59:26,095 --> 00:59:27,619
Is er een probleem?

890
00:59:30,266 --> 00:59:32,359
Nee, niets.

891
00:59:32,969 --> 00:59:35,529
Ik heb gewoon iets in mijn schoen.

892
00:59:36,372 --> 00:59:37,600
Bedankt.

893
00:59:39,642 --> 00:59:41,337
Je komt niet?

894
00:59:42,812 --> 00:59:45,212
Nee. Ik heb hier werk.

895
00:59:45,448 --> 00:59:47,006
Jammer.

896
00:59:47,150 --> 00:59:50,551
Ik dacht dat we de test konden herhalen.

897
00:59:51,688 --> 00:59:54,213
Wil je niet met mij naar bed?

898
00:59:54,691 --> 00:59:56,215
De test heeft mij...

899
00:59:56,459 --> 00:59:59,485
om belangrijke informatie te verzamelen.

900
00:59:59,629 --> 01:00:05,465
Ik dank je, maar ik denk er niet over na
nodig om het te herhalen.

901
01:00:05,602 --> 01:00:07,399
Zijn er problemen?

902
01:00:07,837 --> 01:00:09,805
We zijn vijf minuten te laat.

903
01:00:09,939 --> 01:00:11,804
Nee, Chuchupe.

904
01:00:12,575 --> 01:00:16,978
Dit mag niet gebeuren.
Deze situatie kan gevolgen hebben...

905
01:00:17,213 --> 01:00:21,741
de prestaties van het personeel
en concentratie.

906
01:00:22,352 --> 01:00:25,014
Dan kunnen we naar een hotel gaan...

907
01:00:25,254 --> 01:00:27,017
dus we worden niet gezien.

908
01:00:37,867 --> 01:00:41,166
Pocha, ik heb je gezegd niet te bellen
ik op mijn werk, tenzij...

909
01:00:41,571 --> 01:00:44,506
Wat?
Ik kom er zo aan!

910
01:00:46,175 --> 01:00:48,769
Hier zijn de laatste resultaten.

911
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
Weet u het zeker, dokter?

912
01:00:56,019 --> 01:00:56,747
Ja.

913
01:00:56,886 --> 01:00:59,650
Je vrouw is zwanger.

914
01:01:03,626 --> 01:01:06,891
Ik wilde het zeker weten
voordat ik het je vertelde.

915
01:01:07,230 --> 01:01:09,960
Eindelijk Pantita. Eindelijk!

916
01:01:13,636 --> 01:01:15,399
Ik word vader!

917
01:01:34,724 --> 01:01:36,851
Een cent voor je gedachten.

918
01:01:38,995 --> 01:01:40,986
Wat doe jij hier?

919
01:01:42,932 --> 01:01:45,730
Ze vertrokken zonder mij.

920
01:01:50,606 --> 01:01:53,370
En uw machine?

921
01:01:54,844 --> 01:01:56,744
Ik dacht dat je nooit gestopt was met werken.

922
01:01:56,879 --> 01:01:59,575
De Dalila komt om zeven uur terug.

923
01:02:00,416 --> 01:02:02,748
Je bent dus aan het werk.

924
01:02:04,754 --> 01:02:06,278
Een sigaret?

925
01:02:07,190 --> 01:02:08,748
Nee, dank je.

926
01:02:18,701 --> 01:02:22,193
Sinds de proef
we zijn nooit alleen geweest.

927
01:02:24,807 --> 01:02:26,604
Ben je nerveus?

928
01:02:28,945 --> 01:02:31,243
Wat wil je, Olga?

929
01:02:32,215 --> 01:02:34,979
Niets bijzonders.

930
01:02:35,118 --> 01:02:37,382
- Ik dacht dat jij en ik...
- "Jij en ik"?

931
01:02:37,954 --> 01:02:41,617
Er is geen ‘jij en ik’.
Dat was heel duidelijk.

932
01:02:41,758 --> 01:02:42,884
Voor werk...

933
01:02:43,126 --> 01:02:46,323
- Kun je niets anders bedenken?
- Nee!

934
01:02:46,896 --> 01:02:49,091
Nog minder als ik met je praat.

935
01:03:01,144 --> 01:03:03,612
Pardon, ik moet gaan.

936
01:03:03,846 --> 01:03:04,778
Verblijf.

937
01:03:06,082 --> 01:03:07,481
Ik ga weg.

938
01:03:08,985 --> 01:03:11,146
Weet je?

939
01:03:11,287 --> 01:03:15,246
Misschien ben jij een uitstekende baas
en minnaar...

940
01:03:15,691 --> 01:03:17,283
maar als persoon
jij bent onuitstaanbaar.

941
01:03:17,426 --> 01:03:18,654
Ik ben je geliefde niet...

942
01:03:19,862 --> 01:03:21,124
missen.

943
01:03:22,331 --> 01:03:24,561
Maar dat wil je wel zijn.

944
01:03:34,377 --> 01:03:37,710
Vandaag zijn we gestopt
onderweg...

945
01:03:38,214 --> 01:03:40,978
vieren
de 20.000ste weergave...

946
01:03:41,217 --> 01:03:43,014
uitgevoerd door Pechuga.

947
01:03:51,561 --> 01:03:56,726
20.000 weergaven gegeven
aan de soldaten en onderofficieren...

948
01:03:56,966 --> 01:03:59,298
van onze grenseenheden...

949
01:03:59,769 --> 01:04:02,636
die een succes betekenen.

950
01:04:03,206 --> 01:04:06,198
Ze bewijzen dat de service...

951
01:04:06,442 --> 01:04:09,741
heeft zijn capaciteit benut
tot het uiterste...

952
01:04:09,979 --> 01:04:14,040
zoals daaruit kan worden afgeleid
de 20.000 weergaven...

953
01:04:14,183 --> 01:04:15,582
en zijn componenten.

954
01:04:17,587 --> 01:04:21,079
Onze doelstelling voor dit jaar...

955
01:04:21,224 --> 01:04:24,022
is om 200.000 weergaven te bereiken.

956
01:04:24,994 --> 01:04:28,327
Het is een ambitieus
maar mogelijk cijfer...

957
01:04:28,564 --> 01:04:33,024
als het personeel het volhoudt
hun hoge prestaties...

958
01:04:33,169 --> 01:04:34,796
zoals ze tot nu toe moeten...

959
01:04:34,937 --> 01:04:37,872
en met de komende versterkingen.

960
01:04:38,007 --> 01:04:40,942
Op naar de 20.000!

961
01:04:52,321 --> 01:04:55,882
Kijk! Het is prachtig!

962
01:04:58,494 --> 01:05:01,463
Snij de taart aan, meneer Panta!

963
01:05:44,340 --> 01:05:46,171
Heb je zin om te dansen?

964
01:06:03,693 --> 01:06:05,957
Gaat het, meneer Panta?

965
01:06:06,195 --> 01:06:09,130
Ik ben niet gewend aan deze vieringen.

966
01:06:09,365 --> 01:06:12,698
Ik heb te veel gedronken.
Ik ben duizelig.

967
01:06:13,169 --> 01:06:17,071
Doe het rustig aan. Sluit je ogen.
Daar ga je.

968
01:06:35,591 --> 01:06:38,025
Partnerwissel!

969
01:07:01,450 --> 01:07:04,044
Waarom danste je niet met mij, Olga?

970
01:07:04,387 --> 01:07:07,015
Waarom heb je mij dat niet gevraagd?

971
01:07:07,156 --> 01:07:10,648
Je hebt mij behandeld
alsof ik onzichtbaar was.

972
01:07:11,694 --> 01:07:14,720
Het is ingewikkeld, Olga.

973
01:07:15,498 --> 01:07:17,762
Ik begrijp het niet.

974
01:07:18,901 --> 01:07:21,699
Een man houdt van een vrouw
of hij niet.

975
01:07:22,805 --> 01:07:25,365
En het lijkt erop dat je mij niet leuk vindt.

976
01:07:25,975 --> 01:07:27,533
Ik vind je leuk.

977
01:07:28,511 --> 01:07:30,502
Ik vind je heel leuk.

978
01:07:31,747 --> 01:07:35,114
Ik ben niet gestopt met denken
over jou sinds...

979
01:07:36,352 --> 01:07:37,614
Weet je...

980
01:07:39,922 --> 01:07:41,719
Sinds we samen sliepen?

981
01:07:45,194 --> 01:07:46,286
Olga...

982
01:07:47,763 --> 01:07:49,628
Kon ik maar...

983
01:07:51,033 --> 01:07:53,558
Dat kan!

984
01:07:54,703 --> 01:07:56,466
Je moet het gewoon willen!

985
01:08:06,715 --> 01:08:09,548
Ik vind je leuk.
Ik vind je zo leuk.

986
01:08:16,392 --> 01:08:18,656
De beroemde Colombiana!

987
01:08:18,794 --> 01:08:19,556
Pardon?

988
01:08:19,795 --> 01:08:22,161
Kijk hoeveel er in haar rij staan.

989
01:08:35,511 --> 01:08:39,641
Vind je dit zadel niet meer leuk?

990
01:08:39,782 --> 01:08:41,340
Ik vind je leuk, maar...

991
01:08:41,484 --> 01:08:44,282
Deze keer rijd ik met een ander merrieveulen.

992
01:08:44,420 --> 01:08:46,786
Ga weer in de rij staan, soldaat!

993
01:08:47,289 --> 01:08:50,281
Dankzij mijn dossier kan ik kiezen...

994
01:08:51,260 --> 01:08:53,592
dus ik probeer de Colombiana.

995
01:08:53,829 --> 01:08:56,423
Keer terug naar je lijn.

996
01:08:56,665 --> 01:08:58,860
Miss Colombiana al
heeft te veel gebruikers.

997
01:08:59,268 --> 01:09:01,133
Elke bezoeker kan...

998
01:09:01,270 --> 01:09:03,329
maximaal twintig weergaven.

999
01:09:03,472 --> 01:09:05,804
En bij mij zijn er...

1000
01:09:05,941 --> 01:09:07,238
Negentien.

1001
01:09:10,279 --> 01:09:12,008
Negentien gebruikers, meneer.

1002
01:09:16,652 --> 01:09:18,279
Soldaat?

1003
01:09:18,521 --> 01:09:21,649
Gebruiker nummer twintig, meneer.

1004
01:09:21,790 --> 01:09:23,621
Heren.

1005
01:09:25,194 --> 01:09:28,425
Kun je het niet zien?
de dame is overbelast?

1006
01:09:29,632 --> 01:09:34,501
Als jij aan de beurt bent, zal ze te uitgeput zijn
goed te presteren.

1007
01:09:34,637 --> 01:09:36,798
Ik stel voor dat u terugkeert naar uw tekst.

1008
01:09:37,039 --> 01:09:37,937
Nee.

1009
01:09:38,574 --> 01:09:40,201
Ik word niet snel moe.

1010
01:09:41,143 --> 01:09:42,667
Integendeel...

1011
01:09:42,811 --> 01:09:45,803
Ik raak meer opgewonden
met elke soldaat.

1012
01:09:46,148 --> 01:09:50,517
De laatste zullen zijn
net zo goed verzorgd als de eerste.

1013
01:09:50,653 --> 01:09:53,713
Probeer het. Val er uiteindelijk in.

1014
01:10:02,531 --> 01:10:04,726
Regelgeving vereist tien weergaven.

1015
01:10:04,867 --> 01:10:07,028
Dat is het.

1016
01:10:07,169 --> 01:10:08,693
Slechts tien.

1017
01:11:16,505 --> 01:11:18,029
Vergeef me, Olga.

1018
01:11:20,009 --> 01:11:23,376
Ik weet het niet
wat er met mij gebeurt.

1019
01:11:27,750 --> 01:11:29,718
Het is jouw flirten...

1020
01:11:30,152 --> 01:11:32,552
Ik kan er niet tegen.

1021
01:11:32,788 --> 01:11:35,052
De soldaten kijken naar je...

1022
01:11:36,825 --> 01:11:38,554
alsof je een...

1023
01:11:38,961 --> 01:11:40,451
Een bezoeker.

1024
01:11:40,596 --> 01:11:43,121
Dat is wat ik ben, toch?

1025
01:12:12,194 --> 01:12:16,324
Het is beledigend dat de bezoekers
zijn alleen voor soldaten.

1026
01:12:16,865 --> 01:12:20,232
Dat vragen wij burgers
in de legerreserves...

1027
01:12:20,469 --> 01:12:24,735
gebruik kunnen maken van deze dienst,
net als de soldaten.

1028
01:12:24,973 --> 01:12:28,170
Deze dienst bestaat alleen in jouw gedachten.

1029
01:12:28,977 --> 01:12:32,344
Hoe kun je zulke onzin aanvragen?

1030
01:12:32,481 --> 01:12:35,245
We hebben de boten gezien, meneer.

1031
01:12:35,484 --> 01:12:37,952
Boten vol vrouwen.

1032
01:12:38,187 --> 01:12:39,677
Wij hebben ook behoeften.

1033
01:12:39,822 --> 01:12:42,154
Niet alleen de soldaten.

1034
01:12:42,491 --> 01:12:46,120
Ik heb hier geen informatie over.

1035
01:12:46,495 --> 01:12:49,953
Je hebt gedronken
te veel chuchuhuasi.

1036
01:12:50,199 --> 01:12:51,097
Maar, generaal...

1037
01:12:51,233 --> 01:12:53,258
Zie ik eruit als een pooier?

1038
01:12:54,870 --> 01:12:56,269
Nee, generaal.

1039
01:12:56,405 --> 01:12:59,863
Als de pers hier achter komt...

1040
01:13:00,876 --> 01:13:04,141
je zou het niet lang volhouden in functie,
burgemeester.

1041
01:13:06,348 --> 01:13:08,282
Ga nu weg
van mijn zicht!

1042
01:13:09,251 --> 01:13:11,913
Uit!

1043
01:13:20,195 --> 01:13:21,492
Wat is er mis?

1044
01:13:25,234 --> 01:13:27,327
Opnieuw spijt?

1045
01:13:28,070 --> 01:13:30,868
Ik haat het om dit mijn vrouw aan te doen.

1046
01:13:32,775 --> 01:13:34,242
Ik weet het...

1047
01:13:35,544 --> 01:13:40,743
Je hebt nooit vals gespeeld. Je hebt de liefde bedreven
elke andere zaterdag om 22.00 uur

1048
01:13:41,717 --> 01:13:45,483
Ik ken het uit mijn hoofd, Panta.

1049
01:14:00,335 --> 01:14:01,495
Kom hier.

1050
01:14:15,918 --> 01:14:18,409
Ontspannen. Niemand kijkt.

1051
01:14:18,954 --> 01:14:21,855
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

1052
01:14:23,425 --> 01:14:26,223
Schaam je je voor mij?

1053
01:14:26,662 --> 01:14:30,223
Dat zou gek zijn.

1054
01:14:33,869 --> 01:14:36,360
Vrijdag is er feest.

1055
01:14:37,105 --> 01:14:41,201
Ik ben die dag met verlof
en ik wil gaan.

1056
01:14:41,877 --> 01:14:44,277
Je kunt met Sandra meegaan.

1057
01:14:45,147 --> 01:14:46,580
Ik wil met je mee.

1058
01:14:46,949 --> 01:14:50,146
Met mij?
Je weet dat dat onmogelijk is.

1059
01:14:50,385 --> 01:14:52,285
We kunnen niet samen gezien worden.

1060
01:15:35,931 --> 01:15:39,458
Deze kleine meisjes zijn iets.

1061
01:15:39,601 --> 01:15:43,799
Je zei het: kleine meisjes.
Stomme baby's...

1062
01:15:44,439 --> 01:15:47,704
niet één ervan is iets waard.

1063
01:15:47,843 --> 01:15:52,439
Toon mij een vrouw
dat zal je de adem benemen...

1064
01:15:52,681 --> 01:15:55,479
eentje waar je kippenvel van krijgt.

1065
01:15:55,717 --> 01:15:56,649
Daar!

1066
01:15:58,453 --> 01:16:00,683
Er is een vrouw.

1067
01:16:07,796 --> 01:16:10,629
Ik heb je, Pantaleon Pantoja!

1068
01:16:11,300 --> 01:16:13,666
Jij idioot!

1069
01:16:13,802 --> 01:16:16,168
Kom op, je hebt werk.

1070
01:16:31,420 --> 01:16:33,183
Wat ben je aan het doen?

1071
01:16:34,957 --> 01:16:36,686
Ik ben gewoon aan het werk, meneer Pantoja.

1072
01:16:37,593 --> 01:16:39,925
Wij hebben genoeg.
Toch, Mario?

1073
01:17:01,650 --> 01:17:02,810
Meneer Sinchi is hier.

1074
01:17:02,951 --> 01:17:05,044
Hij heeft een cadeautje voor je.

1075
01:17:11,660 --> 01:17:13,958
Wat wil je?

1076
01:17:14,196 --> 01:17:16,562
Ik kan ervoor zorgen dat ze verdwijnen.

1077
01:17:16,798 --> 01:17:20,097
Natuurlijk wil je je vrouw niet
om ze te zien.

1078
01:17:20,335 --> 01:17:22,929
Daar zijn vrienden voor.

1079
01:17:23,171 --> 01:17:26,607
Je weet dat we geen vrienden zijn,
Meneer Laudano.

1080
01:17:27,209 --> 01:17:32,078
Fout! Als ik je vriend niet was,
je zou failliet gaan.

1081
01:17:32,714 --> 01:17:37,083
En ik ben niet aan het praten
over de foto's die ik heb.

1082
01:17:37,653 --> 01:17:40,087
Ik heb het over iets groters.

1083
01:17:40,222 --> 01:17:41,985
Pantyland!

1084
01:17:44,793 --> 01:17:47,159
Word niet boos, meneer Pantoja...

1085
01:17:47,396 --> 01:17:53,028
Ik spreek over het bloeiende bedrijf
je rent voor ieders ogen.

1086
01:17:54,236 --> 01:17:55,328
Afval.

1087
01:17:55,570 --> 01:17:58,505
Na zorgvuldig onderzoek...

1088
01:17:58,640 --> 01:18:02,440
Ik heb nu genoeg bewijs
om je te laten zinken...

1089
01:18:02,811 --> 01:18:05,143
in schande en ondergang.

1090
01:18:06,048 --> 01:18:09,040
Als ik in mijn show zou spreken...

1091
01:18:09,184 --> 01:18:12,312
- Waarom jij niet?
- Omdat ik voor vooruitgang ben.

1092
01:18:12,654 --> 01:18:16,055
Ik ben mijn tijd vooruit.

1093
01:18:16,191 --> 01:18:20,025
Maar de hele stad zet mij onder druk...

1094
01:18:20,595 --> 01:18:23,621
en ik denk dat mijn stilte
verdient een beloning.

1095
01:18:26,268 --> 01:18:27,565
Chantage dan?

1096
01:18:30,238 --> 01:18:33,298
Ik zal je helpen, kerel!
Voor een paar dollar...

1097
01:18:33,542 --> 01:18:37,740
Ik verdedig de Bezoekersdienst
en zijn meesterbrein.

1098
01:18:37,879 --> 01:18:41,508
Geef niet meteen antwoord.
Slaap er eens over...

1099
01:18:41,750 --> 01:18:45,652
overleg met uw vrouw, uw geliefde...
Wees niet zenuwachtig!

1100
01:18:45,887 --> 01:18:47,184
Caiguas, Rioalto!

1101
01:18:47,622 --> 01:18:50,386
Wat? Houd ze tegen!
Laat los, verdomme!

1102
01:18:50,625 --> 01:18:54,391
Gooi hem in de rivier!
Niemand chanteert mij!

1103
01:18:54,629 --> 01:18:58,497
Pleeg geen zelfmoord!
Ik ben superman in lquitos!

1104
01:18:58,734 --> 01:19:00,224
Ik kan niet zwemmen!

1105
01:19:13,548 --> 01:19:16,016
Je zult hier spijt van krijgen!

1106
01:19:16,284 --> 01:19:19,481
Er is niets in lquitos...

1107
01:19:19,721 --> 01:19:22,189
dat de stem van The Sinchi
kan niet neervallen.

1108
01:19:22,457 --> 01:19:25,756
Je hebt erom gevraagd!
Dit is oorlog! Oorlog!

1109
01:19:46,848 --> 01:19:53,014
Als de klok die siert
onze studiomuur slaat 1600 uur...

1110
01:19:53,255 --> 01:19:57,885
Amazon Radio is tevreden
om zijn luisteraars te brengen...

1111
01:19:58,026 --> 01:20:02,122
het meest beluisterd
programma op de wijzerplaat.

1112
01:20:02,597 --> 01:20:05,998
De stem van Sinchi.!

1113
01:20:06,168 --> 01:20:10,070
Ik heb beloofd die wetteloze te ontmaskeren...

1114
01:20:10,338 --> 01:20:12,135
gewetenloos individu...

1115
01:20:12,374 --> 01:20:15,969
die, ongestraft,
loopt door dat verdorven hol...

1116
01:20:16,111 --> 01:20:20,172
bekend als Bezoekersservice...

1117
01:20:20,315 --> 01:20:25,878
beter bekend als "Pantyland."

1118
01:20:26,288 --> 01:20:33,057
De Sinchi vervult zijn beloften,
mijn lieve luisteraars.

1119
01:20:33,195 --> 01:20:35,425
Pantaleon Pantoja...

1120
01:20:35,564 --> 01:20:39,091
is de naam van dit donkere personage.!

1121
01:20:39,734 --> 01:20:43,226
Pantaleon Pantoja, die is gekomen...

1122
01:20:43,371 --> 01:20:46,169
vanuit de diepten van de hel, ondersteund...

1123
01:20:46,408 --> 01:20:49,536
door machtige en onzichtbare belangen...

1124
01:20:49,678 --> 01:20:53,842
om zijn naam met schaamte te vullen,
dames en heren.!

1125
01:21:04,326 --> 01:21:05,418
Ja, generaal.

1126
01:21:08,496 --> 01:21:10,259
Ik heb niets gehoord.

1127
01:21:11,600 --> 01:21:12,498
Wat?

1128
01:21:19,574 --> 01:21:20,506
Pocha!

1129
01:21:24,079 --> 01:21:28,846
...omdat, in feite,
Pantaleon Pantoja heeft een vrouw...

1130
01:21:29,084 --> 01:21:32,645
en leidt een dubbelleven.

1131
01:21:32,888 --> 01:21:36,551
Aan de ene kant,
nek diep in het moeras...

1132
01:21:36,791 --> 01:21:38,986
van zijn affaire met Olga Arellano...

1133
01:21:39,127 --> 01:21:40,594
de Colombiana...

1134
01:21:40,862 --> 01:21:45,526
herinnerd als mooi
hoer uit het noorden...

1135
01:21:45,767 --> 01:21:48,998
terwijl hij lijkt te leiden...

1136
01:21:49,371 --> 01:21:53,467
een respectabel leven.
Verstopt onder de onwetendheid...

1137
01:21:53,708 --> 01:21:57,269
waarin hij zijn eigen vrouw bewaarde...

1138
01:21:59,147 --> 01:22:01,980
naar wie wij uitbreiden...

1139
01:22:02,117 --> 01:22:06,577
al onze morele steun,
en wij herinneren haar eraan...

1140
01:22:06,721 --> 01:22:10,020
waar het leven beter onder is
het licht van de waarheid...

1141
01:22:10,892 --> 01:22:12,257
dan onder...

1142
01:22:12,394 --> 01:22:13,986
onwetendheid.

1143
01:22:16,064 --> 01:22:20,194
Wat doet het leger
te maken met Pantyland?

1144
01:22:21,069 --> 01:22:24,937
Heeft Pantoja
toestemming van de autoriteiten...

1145
01:22:25,173 --> 01:22:28,700
om een kwartier met prostituees binnen te gaan?

1146
01:22:29,144 --> 01:22:32,170
Generaal Scavino, pater Beltran...

1147
01:22:32,414 --> 01:22:34,279
de burgemeester, de prefect.

1148
01:22:34,516 --> 01:22:37,815
Zijn ze op de hoogte van deze transacties...

1149
01:22:37,953 --> 01:22:40,820
en kijken weg?

1150
01:22:40,956 --> 01:22:47,384
Wij zullen het blijven onderzoeken,
het maakt niet uit wie er valt!

1151
01:22:47,529 --> 01:22:52,193
Met de moed
dat is ons handelsmerk geweest.

1152
01:22:52,600 --> 01:22:56,832
Je hebt het gehoord: De stem...

1153
01:22:56,972 --> 01:22:59,133
van Sinchi!

1154
01:23:00,442 --> 01:23:04,674
Verwoestend, Maestro!
Verwoestend!

1155
01:23:17,158 --> 01:23:18,625
Laat het me uitleggen!

1156
01:23:18,893 --> 01:23:23,159
Er valt niets uit te leggen.
Ga uit de weg.

1157
01:23:23,298 --> 01:23:25,289
- Je kunt niet gaan!
- Laat los!

1158
01:23:25,533 --> 01:23:27,558
Denk aan onze kleine cadet!

1159
01:23:27,802 --> 01:23:30,134
Je kunt hem en mij vergeten.

1160
01:23:30,372 --> 01:23:32,465
Jij leugenaar!
Jij hypocriet!

1161
01:23:32,707 --> 01:23:34,470
Het is de schuld van deze baan!

1162
01:23:35,744 --> 01:23:37,177
Je kent mij!

1163
01:23:37,412 --> 01:23:39,778
Toen ik een regiment moest voeden...

1164
01:23:40,015 --> 01:23:43,143
Ik ben aangekomen!
Ik heb leren koken!

1165
01:23:43,385 --> 01:23:46,650
Toen ik verantwoordelijk was voor de uniformen...

1166
01:23:46,921 --> 01:23:51,017
Ik heb zelf gevechtsuitrustingen ontworpen!
Herinneren?

1167
01:23:51,259 --> 01:23:53,454
Ze dachten dat ik een flikker was!

1168
01:23:55,263 --> 01:23:59,791
Het werk absorbeert mij.
Het transformeert mij. Ik kan het niet beheersen.

1169
01:24:00,035 --> 01:24:04,301
Blijf dan bij je hoeren,
jouw Colombiana...

1170
01:24:04,539 --> 01:24:05,972
en al dat vuil!

1171
01:24:06,241 --> 01:24:09,870
Raak mij niet aan!
Je bent walgelijk!

1172
01:24:13,782 --> 01:24:15,181
Laat mij los!

1173
01:24:23,124 --> 01:24:24,091
Ik heb een officier beledigd.

1174
01:24:24,259 --> 01:24:29,891
Ik weet dat dit ernstig is, maar...

1175
01:24:30,131 --> 01:24:31,996
Drie Onze Vaders.

1176
01:24:36,471 --> 01:24:38,371
- Schaam je.!
- Excellentie!

1177
01:24:38,740 --> 01:24:40,503
Wat weet je?

1178
01:24:40,642 --> 01:24:41,734
Niets, maar...

1179
01:24:41,876 --> 01:24:43,309
Lieg niet.!

1180
01:24:43,545 --> 01:24:44,978
Nee, excellentie.

1181
01:24:45,547 --> 01:24:47,378
Je bent een soldaat van God.!

1182
01:24:47,615 --> 01:24:49,014
Ja, uitmuntendheid.

1183
01:24:49,250 --> 01:24:51,377
Je moet tegen Satan vechten.!

1184
01:25:03,131 --> 01:25:04,894
Luister alsjeblieft naar mij.

1185
01:25:05,133 --> 01:25:06,657
Wat kun je zeggen?

1186
01:25:07,735 --> 01:25:10,169
Ik heb mijn ontslag ingediend.

1187
01:25:10,572 --> 01:25:13,439
Ik heb gevraagd om ontheven te worden.

1188
01:25:13,575 --> 01:25:14,906
Wat zei hij?

1189
01:25:15,143 --> 01:25:18,203
Nog niets.
Ik hoop dat ze verlichting geven...

1190
01:25:18,446 --> 01:25:21,210
Geheime missie.!
Intelligentie.!

1191
01:25:21,449 --> 01:25:23,576
Je bent een leugenaar.!

1192
01:25:23,818 --> 01:25:28,118
Bel niet, totdat u er bent
uit die smerige wereld.!

1193
01:25:28,857 --> 01:25:29,949
Idioot.!

1194
01:25:46,374 --> 01:25:47,966
Waarom ben je hier?

1195
01:25:53,681 --> 01:25:55,546
Ik wilde je zien.

1196
01:25:58,887 --> 01:26:00,013
Hoe is het met je?

1197
01:26:04,325 --> 01:26:05,257
Niet goed.

1198
01:26:20,875 --> 01:26:22,900
Wat zal er nu gebeuren?

1199
01:26:33,488 --> 01:26:36,423
Goedemorgen.
Het is generaal Collazos.

1200
01:26:36,558 --> 01:26:38,082
Generaal, meneer.

1201
01:26:38,226 --> 01:26:40,217
Ik heb je verzoek gelezen.

1202
01:26:40,361 --> 01:26:41,658
Ja, generaal.

1203
01:26:41,896 --> 01:26:44,626
Ik ben verbaasd over je.

1204
01:26:44,766 --> 01:26:50,432
U bent geselecteerd vanwege uw leiding
en militaire kwalificaties.

1205
01:26:51,206 --> 01:26:53,436
Denk aan onze glorieuze voorgangers...

1206
01:26:53,675 --> 01:26:56,610
Bolognesi, Ugarte, Cáceres.

1207
01:26:56,744 --> 01:27:02,273
Hebben ze zich overgegeven
toen ze met tegenslag te maken kregen?

1208
01:27:02,417 --> 01:27:07,445
Nee, meneer. De echte legerman,
verzamelt zijn krachten...

1209
01:27:07,889 --> 01:27:10,050
bij tegenslag.

1210
01:27:10,191 --> 01:27:13,786
Je bent een soldaat.
Je moet je niet overgeven.

1211
01:27:14,028 --> 01:27:18,931
Jij zorgt ervoor dat de dienst draaiende blijft.
Maak ik mezelf duidelijk?

1212
01:27:19,200 --> 01:27:20,462
Goedemorgen.

1213
01:27:21,102 --> 01:27:23,002
Zoals u beveelt, generaal.

1214
01:27:24,439 --> 01:27:29,001
Hij keurde de tien zelfs goed
nieuwe bezoekers die ik had aangevraagd.

1215
01:27:29,877 --> 01:27:31,742
Zie je?

1216
01:27:31,879 --> 01:27:33,574
Je zou gelukkig moeten zijn.

1217
01:27:33,715 --> 01:27:36,775
Er is geen houden meer aan.

1218
01:27:39,087 --> 01:27:43,649
Veertig bezoekers.
Helemaal niet slecht, kapitein.

1219
01:27:44,859 --> 01:27:46,724
Ik heb veel vijanden.

1220
01:27:47,528 --> 01:27:49,257
Mijn vrouw wil niet met mij praten.

1221
01:27:49,397 --> 01:27:51,888
Ze komt wel langs, kapitein.

1222
01:27:52,133 --> 01:27:55,432
En maak je geen zorgen over pater Beltran.

1223
01:27:55,570 --> 01:27:57,561
Ze hebben hem genaaid.

1224
01:27:57,805 --> 01:28:03,334
Van hoofdaalmoezenier is hij weg
aan parochiaan op de begraafplaats van Lquitos.

1225
01:28:04,812 --> 01:28:09,374
Met jouw vasthoudendheid,
je zult verlost zijn van je vijanden...

1226
01:28:10,285 --> 01:28:13,721
Ik ben alleen maar bezorgd
over die verdomde Sinchi...

1227
01:28:14,989 --> 01:28:16,957
Als ik u was, kapitein...

1228
01:28:17,225 --> 01:28:19,853
Ik ben besteld
om hem het zwijgen op te leggen.

1229
01:28:19,994 --> 01:28:23,555
Geweldig! Mijn assistenten
zal hem het zwijgen opleggen.

1230
01:28:23,798 --> 01:28:26,028
Ze weten waar ze moeten slaan.

1231
01:28:26,167 --> 01:28:29,796
Niet zo. Het is erger.

1232
01:28:56,297 --> 01:28:58,731
Hoe gaat het, lieve Pantaleon?

1233
01:29:02,036 --> 01:29:03,901
Eén moment.

1234
01:29:17,018 --> 01:29:20,818
Prachtig uitzicht.
Gefeliciteerd.

1235
01:29:22,323 --> 01:29:23,255
Wat?

1236
01:29:23,791 --> 01:29:27,318
Je wilde met mij praten,
Meneer Pantoja?

1237
01:29:28,196 --> 01:29:29,823
Een wijs besluit.

1238
01:29:30,064 --> 01:29:33,966
Mensen zoals wij mogen geen kwaad doen
elkaar.

1239
01:29:34,569 --> 01:29:37,663
Het is tijdverspilling.

1240
01:29:38,473 --> 01:29:41,237
Ik heb je niet gebeld om te praten...

1241
01:29:47,081 --> 01:29:48,810
maar om je dit te geven.

1242
01:29:53,488 --> 01:29:55,183
Je gaat het openen...

1243
01:29:56,657 --> 01:29:58,921
en zeg me of het genoeg is.

1244
01:30:11,672 --> 01:30:15,073
Probeer je mij om te kopen?

1245
01:30:15,877 --> 01:30:18,675
Je gooide me in de rivier.

1246
01:30:18,913 --> 01:30:22,781
En nu betaal jij mij
om goed over je bordeel te spreken?

1247
01:30:25,219 --> 01:30:26,243
Om helemaal niet te praten.

1248
01:30:26,387 --> 01:30:29,481
Om nooit meer over de service te spreken.

1249
01:30:29,724 --> 01:30:32,158
Ik weet het niet, meneer Pantoja.

1250
01:30:32,293 --> 01:30:36,525
Pantyland is een heel belangrijk
voorkomen...

1251
01:30:36,664 --> 01:30:39,531
van het einde van het millennium.

1252
01:30:39,667 --> 01:30:45,071
CNN wil een kroniek.
Dat zou een geweldig publiek opleveren...

1253
01:30:45,239 --> 01:30:50,176
Elke maand
u ontvangt een gelijk bedrag.

1254
01:30:55,450 --> 01:30:58,476
Nu, je praat, mijn vriend!

1255
01:31:02,089 --> 01:31:04,887
Ik zal je tijd niet verspillen.

1256
01:31:05,126 --> 01:31:07,060
Tot volgende maand en...

1257
01:31:07,929 --> 01:31:10,693
Als je wilt,
en zonder extra kosten...

1258
01:31:10,932 --> 01:31:13,867
Ik zou een speciale uitzending kunnen maken...

1259
01:31:14,101 --> 01:31:16,262
om enkele feiten te ontkrachten...

1260
01:31:16,504 --> 01:31:20,270
Ik heb het tegen jou openbaar gemaakt
en dat zou zeker kunnen...

1261
01:31:20,508 --> 01:31:22,271
Tot volgende maand.

1262
01:31:39,360 --> 01:31:40,918
Je eet niet?

1263
01:31:42,463 --> 01:31:44,897
Ik heb niet zoveel honger.

1264
01:31:46,934 --> 01:31:51,030
Je bent veel afgevallen,
sinds uw vrouw vertrok.

1265
01:31:51,339 --> 01:31:53,466
Dat is mij dus verteld.

1266
01:31:56,010 --> 01:31:58,308
Hebben ze op mijn rapport gereageerd?

1267
01:31:59,447 --> 01:32:04,077
Vanwege de alarmerende aanwezigheid
van burgers aan de rivieroevers...

1268
01:32:04,318 --> 01:32:08,254
Ik stel de
"Gewoon rotatiesysteem."

1269
01:32:09,156 --> 01:32:13,752
Dit zal burgers hinderen
van het inschatten van onze aankomst.

1270
01:32:15,696 --> 01:32:17,186
Om adequaat te kunnen functioneren...

1271
01:32:17,465 --> 01:32:21,595
het plan vereist
100 bezoekers en 5 schepen...

1272
01:32:21,836 --> 01:32:24,771
dat zou permanent zijn
de rivieren bevaren.

1273
01:32:25,039 --> 01:32:27,269
100 bezoekers? 5 schepen?

1274
01:32:27,408 --> 01:32:30,707
Dat is niets, tijger.
Luister hiernaar.

1275
01:32:30,845 --> 01:32:35,578
Ik stel een bonus voor
de bezoekers in konvooi...

1276
01:32:35,816 --> 01:32:39,582
gezien het feit dat ze dat zijn
hun leven riskeren.

1277
01:32:39,720 --> 01:32:44,020
Ik hecht aan het project,
een sociaal zekerheidsplan...

1278
01:32:44,258 --> 01:32:49,787
vergoeding voor de diensttijd,
en andere voordelen...

1279
01:32:50,031 --> 01:32:53,933
waar een werknemer volgens de wet recht op heeft.

1280
01:32:54,068 --> 01:32:58,471
Dit is niet grappig, Lopez.
Dit begint mij zorgen te baren.

1281
01:32:59,206 --> 01:33:04,508
Moeten we hoeren betalen'
voordelen en stoppen met het kopen van wapens?

1282
01:33:04,645 --> 01:33:07,671
Uw nieuwe abonnement is niet geautoriseerd...

1283
01:33:08,049 --> 01:33:11,712
noch mag u meer bezoekers aannemen.

1284
01:33:14,755 --> 01:33:16,882
Ik begrijp het niet.

1285
01:33:17,124 --> 01:33:21,618
Je hebt de service te efficiënt gemaakt.

1286
01:33:21,762 --> 01:33:24,196
- Ze zijn bang.
- Maar onze doelen!

1287
01:33:24,465 --> 01:33:27,025
De vraag ligt ver voor op het aanbod.

1288
01:33:27,401 --> 01:33:29,494
Laat de dingen zijn.

1289
01:33:30,771 --> 01:33:34,036
Ontspan en neem een ​​pauze.

1290
01:33:34,408 --> 01:33:37,935
Ik zal me voorbereiden
een overtuigender rapport.

1291
01:33:38,079 --> 01:33:40,513
Ik heb de resultaten
van de peilingen.

1292
01:33:40,648 --> 01:33:43,845
Nu vragen agenten het
voor de dienst.

1293
01:33:46,153 --> 01:33:50,089
95% van Kapiteins en lager
bezoekers aanvragen...

1294
01:33:50,257 --> 01:33:52,088
en 55% van de hogere rangen.

1295
01:33:52,326 --> 01:33:56,820
Deze dienst vereist,
en dat is nog steeds onder het minimum...

1296
01:33:57,064 --> 01:33:59,498
vier schepen en 272 bezoekers.

1297
01:34:00,835 --> 01:34:02,632
Ja, maar...

1298
01:34:02,770 --> 01:34:07,503
Het zou een bijzondere groep zijn
van bezoekers, uit Lima of het buitenland.

1299
01:34:07,842 --> 01:34:10,970
Het besturingssysteem! Dat is de officierssectie.

1300
01:34:11,112 --> 01:34:12,841
Het klinkt leuk.

1301
01:34:13,714 --> 01:34:15,807
Exclusieve officiersservice...

1302
01:34:20,955 --> 01:34:23,822
Je werkt te veel.

1303
01:34:23,958 --> 01:34:26,188
Je gaat ziek worden.

1304
01:34:26,627 --> 01:34:29,562
Geen enkele taak is uw gezondheid waard.

1305
01:34:30,097 --> 01:34:33,726
Eerst wilde je stoppen.
Nu werk je je dood.

1306
01:34:34,201 --> 01:34:37,728
Ik nam ontslag en werd bevolen
doorgaan.

1307
01:34:37,972 --> 01:34:41,408
En dat zal ik doen
tegen alle verwachtingen in omdat...

1308
01:34:42,309 --> 01:34:43,901
het is alles wat ik weet.

1309
01:34:46,480 --> 01:34:48,914
Was iedereen maar zoals jij!

1310
01:34:51,786 --> 01:34:55,813
Wat zeg je ervan, we gaan
naar Nauta en ontspannen?

1311
01:34:57,391 --> 01:35:01,555
Bedankt, maar ik heb er veel
van het werk ondersteund.

1312
01:35:01,862 --> 01:35:05,389
Maandag lever ik mijn project in.
Sta niet op.

1313
01:35:28,255 --> 01:35:30,723
Ze liet het grootste deel van haar kleren achter.

1314
01:35:32,927 --> 01:35:36,328
Misschien komt ze terug.

1315
01:35:39,433 --> 01:35:40,832
Wat denk je?

1316
01:35:41,836 --> 01:35:42,962
Ik weet het niet.

1317
01:35:50,878 --> 01:35:53,676
Ik zou dit nooit kopen.

1318
01:36:07,928 --> 01:36:10,556
Is dit hoe fatsoenlijke dames slapen?

1319
01:36:20,808 --> 01:36:23,174
Ik zie eruit als een non.

1320
01:36:24,979 --> 01:36:27,072
Vind je mij op deze manier leuker?

1321
01:36:30,151 --> 01:36:31,709
Wat is er aan de hand?

1322
01:36:31,852 --> 01:36:36,221
Weet je het niet?
Weet je het niet?

1323
01:36:36,357 --> 01:36:38,587
Gaat dit over morgen?

1324
01:36:38,826 --> 01:36:40,623
Niet alleen morgen.

1325
01:36:40,761 --> 01:36:42,695
Ik wil niet werken.

1326
01:36:44,932 --> 01:36:46,559
Ik wil bij je zijn.

1327
01:36:47,902 --> 01:36:50,894
Wij worden geconfronteerd met een crisis.

1328
01:36:51,038 --> 01:36:53,905
Ik moet mijn baas overtuigen.

1329
01:36:54,141 --> 01:36:56,939
En jij maakt je druk over je werk!

1330
01:36:58,145 --> 01:37:03,378
Ik zeg alleen maar de vrouw van de baas
wordt altijd beter behandeld.

1331
01:37:04,385 --> 01:37:07,013
Maar ik niet.

1332
01:37:07,154 --> 01:37:09,918
Je behandelt mij als een hoer.

1333
01:37:13,928 --> 01:37:17,364
Ben je bij mij,
omdat ik de baas ben?

1334
01:37:19,133 --> 01:37:21,067
Wat denk je?

1335
01:37:26,540 --> 01:37:28,371
Ik weet het liever niet.

1336
01:37:31,712 --> 01:37:33,646
Ontsla me, Panta.

1337
01:37:35,449 --> 01:37:37,679
Beëindig dit.

1338
01:37:41,889 --> 01:37:43,186
Wil je dat?

1339
01:38:04,245 --> 01:38:07,271
Goedemorgen,
aan al mijn Amazon-vrienden...

1340
01:38:07,514 --> 01:38:10,108
dit programma luisteren...

1341
01:38:10,251 --> 01:38:16,281
tot in de verste hoeken
van onze jungle.

1342
01:38:17,358 --> 01:38:21,488
Vandaag wil ik het hebben over
Meneer Pantaleon Pantoja.

1343
01:38:21,729 --> 01:38:24,960
- Schakel het uit!
- Nee, ik wil het horen.

1344
01:38:25,199 --> 01:38:27,793
Heren geven hun fouten toe...

1345
01:38:28,035 --> 01:38:31,869
dus ik zeg dit van
het diepst van mijn hart:

1346
01:38:32,907 --> 01:38:36,308
Ik heb u verkeerd ingeschat, meneer Panta.

1347
01:38:37,978 --> 01:38:43,314
Brieven ondertekend door
precies de soldaten en sergeanten...

1348
01:38:43,717 --> 01:38:48,984
die onze grenzen bewaken
blijf binnenstromen...

1349
01:38:49,690 --> 01:38:52,659
en daarin vertellen ze mij:
Meneer Sinchi...

1350
01:38:52,927 --> 01:38:55,828
Waarom beledig je meneer Pantaleon?

1351
01:38:55,963 --> 01:38:57,828
Maak je klaar, meiden.

1352
01:38:58,065 --> 01:39:02,468
Niemand heeft ooit iets voor ons gedaan
wat hij doet.

1353
01:39:02,736 --> 01:39:05,227
Wij hebben behoeften. En bedankt...

1354
01:39:05,406 --> 01:39:08,807
aan meneer Panta
wij dienen ons land beter.

1355
01:39:09,076 --> 01:39:12,637
Deze oprechte opmerkingen
zette mij aan het denken.

1356
01:39:12,880 --> 01:39:17,283
Toen ik Pantoja aan de kaak stelde,
Ik vergat de soldaten...

1357
01:39:17,451 --> 01:39:20,386
en over de lovenswaardige missie...

1358
01:39:20,654 --> 01:39:25,990
die meneer Pantaleon
heeft uitgevoerd om tevreden te stellen...

1359
01:39:26,226 --> 01:39:30,128
de behoeften van de Peruaanse schildwachten.

1360
01:39:30,297 --> 01:39:33,858
Horcones post opgelet.
We naderen.

1361
01:39:34,101 --> 01:39:37,195
Aankomst over tien minuten.
Ik herhaal...

1362
01:39:50,818 --> 01:39:54,345
Horconen!
We worden gekaapt!

1363
01:39:54,588 --> 01:39:58,786
Horcones, kopieer jij, verdomme?

1364
01:39:59,593 --> 01:40:02,187
Dit is Eva!
Mei dag!

1365
01:40:02,329 --> 01:40:08,393
Meneer Panta, zoals hij met veel plezier heeft gedaan
bekend worden in onze jungle...

1366
01:40:08,635 --> 01:40:11,331
zoekt geen roem
of herkenning...

1367
01:40:21,682 --> 01:40:23,582
Spreid je benen!

1368
01:40:23,717 --> 01:40:29,383
Beste vrienden, ik heb het in mijn handen
een rapport van de politie.

1369
01:40:31,158 --> 01:40:35,720
Weet je hoeveel verkrachtingen
zijn gemeld...

1370
01:40:36,063 --> 01:40:38,588
sinds meneer Panta...

1371
01:40:38,832 --> 01:40:42,734
de Bezoekersservice gestart?

1372
01:40:42,870 --> 01:40:47,898
Nul!
Je hoort het goed: nul!

1373
01:40:54,214 --> 01:40:56,045
Shit! Soldaten!

1374
01:41:01,755 --> 01:41:04,815
Verdomde soldaten!

1375
01:41:22,376 --> 01:41:26,176
Onze jungle is kalm.

1376
01:41:26,313 --> 01:41:30,181
Onze moeders, zussen en vriendinnen...

1377
01:41:30,417 --> 01:41:34,148
kan nu over straat lopen
zonder angst.

1378
01:41:36,557 --> 01:41:41,290
De mensen van Loreto
trots kan zijn op het leven...

1379
01:41:41,528 --> 01:41:44,224
op de enige plek ter wereld...

1380
01:41:44,465 --> 01:41:49,198
waar seksuele misdrijven
zijn niet meer.

1381
01:41:49,336 --> 01:41:54,000
Emotie overweldigt mij
en ik spreek voor mezelf...

1382
01:41:54,241 --> 01:41:57,972
net als voor het hele Amazonegebied
als ik zeg:

1383
01:41:58,312 --> 01:42:00,337
Dank u, meneer Panta.

1384
01:42:00,581 --> 01:42:05,177
Dankzij jou
en voor uw dappere dames.

1385
01:42:13,127 --> 01:42:15,687
Kun je me alsjeblieft met rust laten?

1386
01:43:18,492 --> 01:43:20,892
De hele nacht gerouwd...

1387
01:43:21,061 --> 01:43:26,431
het verscheurde lichaam van Olga Arellano,
ook bekend als Colombiana...

1388
01:43:26,867 --> 01:43:29,927
bereikt zijn laatste rustplaats.

1389
01:43:30,170 --> 01:43:32,365
Dit is de Sinchi...

1390
01:43:33,307 --> 01:43:35,639
we zijn op de begraafplaats...

1391
01:43:35,876 --> 01:43:38,572
en er zijn veel mensen bij aanwezig geweest.

1392
01:43:39,146 --> 01:43:42,582
De kist nadert
zijn definitieve plaats...

1393
01:43:42,849 --> 01:43:46,785
vergezeld van een militaire escorte.

1394
01:43:47,054 --> 01:43:50,785
Ja inderdaad,
een militaire escorte en een officier.

1395
01:44:10,010 --> 01:44:12,535
Op de plaats rust!

1396
01:44:26,693 --> 01:44:28,456
Ik ben de opstanding en het leven.

1397
01:44:28,695 --> 01:44:33,189
Degenen die in mij leven
zal niet eeuwig sterven.

1398
01:44:34,534 --> 01:44:38,265
Heer, ontvang deze zondaar
en geef haar...

1399
01:44:38,405 --> 01:44:40,839
eeuwige rust.

1400
01:44:41,108 --> 01:44:42,803
Heer, hoor ons gebed.

1401
01:45:15,008 --> 01:45:16,441
Olga Arellano...

1402
01:45:18,078 --> 01:45:21,707
we dragen ons glorieuze Peruaanse uniform...

1403
01:45:22,983 --> 01:45:25,577
om je te rouwen.

1404
01:45:27,321 --> 01:45:30,722
Het is onze plicht
bekend te maken aan de wereld...

1405
01:45:30,957 --> 01:45:34,188
met een groot verantwoordelijkheidsgevoel...

1406
01:45:35,462 --> 01:45:38,863
dat je gevallen bent
in de lijn van plicht.

1407
01:45:41,034 --> 01:45:42,695
Je bent een martelaar...

1408
01:45:44,171 --> 01:45:48,699
gewijd aan het dienen
de soldaten van Peru.

1409
01:45:53,547 --> 01:45:55,515
Geliefde Olga Arellano.

1410
01:45:56,350 --> 01:45:57,783
Jouw soldaten...

1411
01:45:58,885 --> 01:46:02,150
verspreid door het Amazonegebied...

1412
01:46:02,656 --> 01:46:05,420
wiens leven jij hebt verlicht...

1413
01:46:06,993 --> 01:46:08,460
huil om je.

1414
01:46:09,996 --> 01:46:12,760
Je collega's huilen ook om jou.

1415
01:46:14,368 --> 01:46:16,427
In hun naam zeg ik je...

1416
01:46:17,337 --> 01:46:20,067
Jouw offer was niet tevergeefs.

1417
01:46:21,241 --> 01:46:26,076
Het zal ons motiveren
in onze door het leger gegeven missie.

1418
01:46:30,817 --> 01:46:32,512
Persoonlijk...

1419
01:46:34,855 --> 01:46:38,655
sta mij toe u hartelijk te bedanken...

1420
01:46:41,061 --> 01:46:43,495
voor zoveel blijken van genegenheid...

1421
01:46:46,266 --> 01:46:48,632
voor zoveel intieme lessen...

1422
01:46:50,103 --> 01:46:51,866
dat ik nooit zal vergeten.

1423
01:46:54,174 --> 01:46:55,869
Olga Arellano...

1424
01:46:57,110 --> 01:46:59,237
rust in vrede.

1425
01:47:00,113 --> 01:47:02,343
Aandacht!

1426
01:47:03,216 --> 01:47:05,650
Aanwezige armen!

1427
01:47:32,579 --> 01:47:34,342
Ga uit het leger...

1428
01:47:34,481 --> 01:47:37,211
en blijf bij ons.

1429
01:47:37,451 --> 01:47:40,420
Wij hebben een klein bedrag
wij willen investeren.

1430
01:47:40,587 --> 01:47:43,317
We zouden zelfs een lening kunnen aanvragen.

1431
01:47:43,457 --> 01:47:46,153
Met jouw hersens zouden we...

1432
01:47:46,293 --> 01:47:48,090
in een mum van tijd rijk.

1433
01:47:48,495 --> 01:47:51,055
Ik kreeg de opdracht
om de dienst te organiseren.

1434
01:47:51,798 --> 01:47:54,961
Het is geen zakelijk belang.

1435
01:47:56,002 --> 01:47:57,867
Start je eigen bedrijf.

1436
01:47:58,104 --> 01:48:00,504
We willen niet nog een bordeel.

1437
01:48:00,640 --> 01:48:03,438
Wij willen een gezelschap van bezoekers.

1438
01:48:03,677 --> 01:48:06,077
Een modern, efficiënt bedrijf.

1439
01:48:06,513 --> 01:48:07,878
Jij zou de baas zijn.

1440
01:48:12,052 --> 01:48:13,986
Ik heb bazen nodig.

1441
01:48:14,621 --> 01:48:16,282
Als ik ze niet heb...

1442
01:48:18,558 --> 01:48:20,321
Ik weet niet wat ik moet doen.

1443
01:48:20,560 --> 01:48:23,028
Ik ben gemaakt om bevelen te gehoorzamen.

1444
01:48:24,364 --> 01:48:26,559
Mijn roeping is het leger...

1445
01:48:26,700 --> 01:48:29,168
en ik wens te sterven als soldaat.

1446
01:48:30,170 --> 01:48:32,138
Dat moet je begrijpen.

1447
01:48:33,807 --> 01:48:37,072
Wat is er, Chuchupe?
Ik zei: niet huilen.

1448
01:48:37,511 --> 01:48:40,844
Vergeef me, maar ik kan het niet helpen.

1449
01:48:41,081 --> 01:48:45,450
Het is de beste baan die ik heb gehad.
Waarom sluiten ze het af?

1450
01:48:45,585 --> 01:48:49,180
De soldaten waren zo blij.

1451
01:48:50,524 --> 01:48:53,960
De doelen werden bereikt
perfect...

1452
01:48:56,663 --> 01:48:58,528
maar dat is het leger.

1453
01:48:58,765 --> 01:49:01,632
De bazen weten het het beste.

1454
01:49:05,672 --> 01:49:08,266
Doe eens wat lichter, Chuchupe.

1455
01:49:34,568 --> 01:49:37,969
Pardon, mevrouw.
Misschien is er sprake van een verwisseling.

1456
01:49:38,204 --> 01:49:41,264
Mijn afspraak was om zes uur.
Moet ik nog wachten?

1457
01:49:41,541 --> 01:49:43,168
Ja.

1458
01:49:43,410 --> 01:49:47,039
Ze ondervragen de generaal.

1459
01:49:49,149 --> 01:49:52,744
Kijk, het begint!

1460
01:49:52,886 --> 01:49:55,650
Mevrouw, het leger heeft nooit gesponsord...

1461
01:49:55,889 --> 01:49:59,017
of financierde een dergelijke onderneming.

1462
01:49:59,159 --> 01:50:02,856
Je ontkent het bestaan
van de dienst?

1463
01:50:02,996 --> 01:50:06,591
Natuurlijk, mevrouw.
Categorisch.

1464
01:50:06,733 --> 01:50:09,133
We hebben Kapitein Pantoja gezien...

1465
01:50:09,269 --> 01:50:10,964
militaire onderscheidingen geven...

1466
01:50:11,104 --> 01:50:15,507
aan een prostituee.
Hij verklaarde dat de moordenaars...

1467
01:50:15,675 --> 01:50:17,768
voor de krijgsraad moeten komen.

1468
01:50:17,911 --> 01:50:19,503
Mevrouw, die ideeën...

1469
01:50:19,646 --> 01:50:21,546
houd geen water vast.

1470
01:50:21,681 --> 01:50:24,149
Hoge Commando
heeft een onderzoek bevolen...

1471
01:50:24,417 --> 01:50:26,510
tot de laatste gevolgen.

1472
01:50:27,454 --> 01:50:28,614
En ik verzeker je...

1473
01:50:28,755 --> 01:50:33,215
dat de verantwoordelijken
zal worden gestraft.

1474
01:50:33,493 --> 01:50:35,723
Bedankt.
Studio's.

1475
01:50:36,663 --> 01:50:38,324
Je bent beroemd.

1476
01:50:39,766 --> 01:50:42,132
Mag ik uw handtekening?

1477
01:50:53,546 --> 01:50:55,411
Weet je wie net is vertrokken?

1478
01:50:55,548 --> 01:50:59,917
Ja, generaal, meneer.
Ik heb het interview gezien.

1479
01:51:00,153 --> 01:51:02,246
Ik wil geen uitleg.

1480
01:51:02,722 --> 01:51:06,055
Ik zag je geven
jouw zielige adres.

1481
01:51:06,292 --> 01:51:08,590
Wat dan ook!
Je werd gek en...

1482
01:51:08,828 --> 01:51:13,322
eerlijk gezegd, dat is er
geen straf zwaar genoeg...

1483
01:51:13,500 --> 01:51:16,833
voor je daden.
Zelfs geen vuurpeloton.

1484
01:51:17,070 --> 01:51:20,938
Ik alleen ben verantwoordelijk.
Ik accepteer elke straf.

1485
01:51:21,741 --> 01:51:26,007
Jij gaat eerder
een disciplinaire raad, Pantoja.

1486
01:51:27,047 --> 01:51:30,483
Dat betekent dat je wordt weggestuurd.

1487
01:51:30,984 --> 01:51:32,918
Vanwege je staat van dienst...

1488
01:51:33,853 --> 01:51:36,822
wij bieden u een waardiger uitgang:

1489
01:51:37,924 --> 01:51:40,688
Vraag om morgen ontslagen te worden.

1490
01:51:44,064 --> 01:51:46,191
Dat zal ik niet doen, meneer.

1491
01:51:46,332 --> 01:51:50,769
Je carrière is voorbij.
Je hebt professionele zelfmoord gepleegd.

1492
01:51:51,204 --> 01:51:53,195
Werk als burger.

1493
01:51:54,107 --> 01:51:57,042
Jouw managementtalent
kan niet worden ontkend.

1494
01:51:57,277 --> 01:51:59,973
Je zult meer geld verdienen.

1495
01:52:02,549 --> 01:52:05,541
Huil je, Pantoja?

1496
01:52:05,719 --> 01:52:07,653
Wees een man, verdomme!

1497
01:52:07,887 --> 01:52:11,983
Ik smeek u excuus
mijn zwakte, generaal, meneer.

1498
01:52:13,359 --> 01:52:15,793
Maar ik kan alleen maar soldaat zijn...

1499
01:52:16,396 --> 01:52:20,492
het is mijn leven.
Als je mij laat vertrekken...

1500
01:52:23,870 --> 01:52:26,805
Wilt u blijven
voor altijd een kapitein?

1501
01:52:26,940 --> 01:52:31,240
Dit zal uw record voor het leven besmeuren.

1502
01:52:33,046 --> 01:52:35,344
Ik zal proberen mezelf te verlossen.

1503
01:52:35,482 --> 01:52:38,315
U wilt niet ontslagen worden?

1504
01:52:39,486 --> 01:52:41,454
Wij zullen het u moeilijk maken.

1505
01:52:41,621 --> 01:52:44,488
Je weet hoe dat is.

1506
01:52:45,058 --> 01:52:48,391
Ik weet.
Ik zal alles weerstaan.

1507
01:53:23,963 --> 01:53:28,593
Mijn verantwoordelijkheden hinderden mij
van het eerder beantwoorden.

1508
01:53:32,872 --> 01:53:37,366
Mijn vrouw, mijn dochter, Marina,
wie is een schoonheid...

1509
01:53:37,644 --> 01:53:42,445
en mijn missie is mijn belangrijkste
afleiding en metgezellen.

1510
01:53:43,016 --> 01:53:44,950
Ongeacht de afstand...

1511
01:53:46,286 --> 01:53:49,813
Ik denk aan je met genegenheid.

1512
01:53:50,557 --> 01:53:54,254
Doe de groeten aan mevrouw Leonor
en Chupito...

1513
01:53:54,794 --> 01:53:58,127
aan Pechuga en de rest
van mijn ex-bezoekers...

1514
01:53:58,364 --> 01:54:00,764
die ik nooit zal vergeten.

1515
01:54:01,401 --> 01:54:06,338
Ontvang een warme knuffel van
je vriend, Pantaleon Pantoja...

1516
01:54:06,506 --> 01:54:09,441
Kapitein van het Peruaanse leger.

1517
01:54:11,744 --> 01:54:15,236
Lees het nog eens, alstublieft.
Het is zo mooi.

1518
01:54:22,755 --> 01:54:24,086
Luitenant.

1519
01:54:25,391 --> 01:54:27,359
Ik schrijf deze brief...

1520
01:54:27,527 --> 01:54:29,791
bij vier graden onder nul.

1521
01:54:29,929 --> 01:54:32,193
Collazos stuurde mij...

1522
01:54:32,332 --> 01:54:35,859
naar een geïsoleerde post.

1523
01:54:36,002 --> 01:54:37,993
Mijn missie is het uitvoeren...

1524
01:54:38,271 --> 01:54:41,672
sociale arbeid
op het gebied van alfabetisering.

1525
01:54:42,942 --> 01:54:46,776
De volkstelling van 1973
opgenomen 1.784.281...

1526
01:54:46,913 --> 01:54:48,505
analfabete mensen...

1527
01:54:48,748 --> 01:54:53,014
en deze regio had de laagste
alfabetiseringsgraad in het land:

1528
01:54:53,419 --> 01:54:54,977
36,9%.

1529
01:54:55,255 --> 01:54:59,191
Dat betekent 658.399 analfabeten.

1530
01:55:02,395 --> 01:55:05,421
Ik... hou van...

1531
01:55:05,698 --> 01:55:08,792
mijn... Peru.

1532
01:55:08,935 --> 01:55:13,497
Volgens schattingen
een volwassene met een IQ...

1533
01:55:13,640 --> 01:55:17,804
niet onder de 80 leert lezen
binnen 6 tot 9 maanden.

1534
01:55:17,944 --> 01:55:20,139
Zie je morgen.

1535
01:55:20,747 --> 01:55:21,611
Erg goed.

1536
01:55:21,748 --> 01:55:25,980
Ik heb acht groepen van vijftien gevormd...

1537
01:55:26,219 --> 01:55:28,813
wat neerkomt op 120 studenten.

1538
01:55:30,156 --> 01:55:31,646
Optimistisch zijn...

1539
01:55:31,824 --> 01:55:35,191
het analfabetisme zal worden uitgeroeid
over 6 jaar.

1540
01:55:35,895 --> 01:55:39,991
Ik blijf dienen
ons glorieuze instituut...

1541
01:55:40,133 --> 01:55:42,260
met toewijding.

1542
01:55:45,638 --> 01:55:47,606
Ben je klaar?

1543
01:55:47,774 --> 01:55:50,038
Er is een groep om zes uur.

1544
01:55:50,276 --> 01:55:52,210
Het ziekteverzuim is hoog...

1545
01:55:52,445 --> 01:55:55,539
dat zou mijn schattingen kunnen ontkrachten.

1546
01:55:55,782 --> 01:55:57,909
Ik zal huisbezoeken doen.

1547
01:55:58,151 --> 01:56:00,949
Je kunt niet stoppen met werken!

1548
01:56:01,187 --> 01:56:02,381
Laten we naar huis gaan.

1549
01:56:02,522 --> 01:56:04,786
Ik kom zo bij je.

1550
01:56:07,660 --> 01:56:10,185
Ik haat je rookgewoonte.

1551
01:56:10,463 --> 01:56:13,864
Het komt door de kou, Pocha.

1552
01:56:14,100 --> 01:56:16,898
Ik zal in het huis zijn.
Wacht niet lang...