1
00:00:23,634 --> 00:00:28,634
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,636 --> 00:00:30,406
[ZOMBIES SNAUWEN]

3
00:00:33,476 --> 00:00:34,807
[♪♪♪]

4
00:00:34,809 --> 00:00:35,844
Hmph.

5
00:00:41,116 --> 00:00:42,782
COLUMBUS:
<i>Welkom in Zombieland.</i>

6
00:00:42,784 --> 00:00:44,952
[♪♪♪]

7
00:00:44,954 --> 00:00:47,754
<i>Een paar seconden terug?
Na al die tijd?</i>

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,489
<i>Nou, wat kan ik zeggen,
maar bedankt.</i>

9
00:00:49,491 --> 00:00:50,958
<i>Je hebt veel keuzes</i>

10
00:00:50,960 --> 00:00:52,827
<i>als het erop aankomt
zombie-entertainment,</i>

11
00:00:52,829 --> 00:00:54,462
<i>en wij waarderen het
jij kiest ons.</i>

12
00:00:54,464 --> 00:00:55,928
<i>Dus je weet hoe Eskimo's</i> zijn

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,965
<i>Heb je een paar woorden voor sneeuw?</i>

14
00:00:57,967 --> 00:00:59,768
<i>[COLUMBUS SPREEKT
TEKST OP SCHERM]</i>

15
00:01:01,737 --> 00:01:04,337
<i>De enige reden dat we het hebben overleefd
de afgelopen jaren</i>

16
00:01:04,339 --> 00:01:06,739
<i>is dat we het hebben leren kennen
onze bloeddorstige vijanden</i>

17
00:01:06,741 --> 00:01:08,276
<i>beter dan we zelf weten.</i>

18
00:01:08,278 --> 00:01:10,009
<i>In de tijd daarna
we hebben je voor het laatst gezien,</i>

19
00:01:10,011 --> 00:01:11,745
<i>zombies zijn geëvolueerd,</i>

20
00:01:11,747 --> 00:01:13,479
<i>Dus we hebben ze gegeven
verschillende namen.</i>

21
00:01:13,481 --> 00:01:14,881
[VROUW SCHREEUWT]

22
00:01:14,883 --> 00:01:16,649
<i>Deze dame hier
wordt achtervolgd</i>

23
00:01:16,651 --> 00:01:19,819
<i>door de domste Z die er is,
wat wij een Homerus noemen.</i>

24
00:01:19,821 --> 00:01:21,122
[♪♪♪]

25
00:01:21,124 --> 00:01:22,723
[GROWL]

26
00:01:22,725 --> 00:01:24,223
<i>In een wereld zonder YouTube,</i>

27
00:01:24,225 --> 00:01:25,860
<i>die niet wordt vermaakt
door een Homerus?</i>

28
00:01:25,862 --> 00:01:27,196
[GROENEN]

29
00:01:29,198 --> 00:01:30,133
<i>D'oh!</i>

30
00:01:32,835 --> 00:01:34,237
[GRUNTEN]

31
00:01:40,341 --> 00:01:42,709
<i>Helaas geldt dit voor elke Homer</i>

32
00:01:42,711 --> 00:01:46,012
<i>er is een Hawking,
zoals in Stefanus.</i>

33
00:01:46,014 --> 00:01:48,849
<i>Of misschien iets minder
talentvolle zus, Beatrix,</i>

34
00:01:48,851 --> 00:01:50,884
<i>die nog wat hersens heeft
om het uit te zoeken.</i>

35
00:01:50,886 --> 00:01:51,917
Open, open!

36
00:01:51,919 --> 00:01:53,722
[ZOMBIE GROELT]

37
00:01:54,856 --> 00:01:56,225
[GLAZEN KIEZEN]

38
00:01:58,160 --> 00:01:59,796
[Scherpe ademhaling]

39
00:02:01,663 --> 00:02:02,896
[CRUNCHEN]

40
00:02:02,898 --> 00:02:03,997
[hijg]

41
00:02:03,999 --> 00:02:05,168
[ZACHTE POP]

42
00:02:08,303 --> 00:02:09,605
[SCANNER PIEPTOON]

43
00:02:10,973 --> 00:02:12,008
[SCANNER PIEPTOON]

44
00:02:13,041 --> 00:02:14,640
[JELT]

45
00:02:14,642 --> 00:02:15,741
<i>Slimme meid.</i>

46
00:02:15,743 --> 00:02:16,645
[SCHREEUWEN]

47
00:02:18,046 --> 00:02:19,614
<i>Oké. Laatste.</i>

48
00:02:19,616 --> 00:02:21,451
<i>Wauw! Wauw, ho, ho,
wat was dat?</i>

49
00:02:22,885 --> 00:02:24,518
<i>Oké, oké.
Nou, deze keer</i>

50
00:02:24,520 --> 00:02:26,588
<i>laten we Name That Zombie spelen.</i>

51
00:02:27,689 --> 00:02:28,657
Hallo?

52
00:02:31,426 --> 00:02:32,461
Hallo?

53
00:02:33,729 --> 00:02:35,596
[ADEMT SCHERP UIT]

54
00:02:35,598 --> 00:02:36,533
- [GROWLEN]
- [SCHREEUWEN]

55
00:02:38,433 --> 00:02:41,400
<i>De Ninja. Stil, dodelijk.</i>

56
00:02:41,402 --> 00:02:43,871
<i>Het eerste wat je hoort
is je eigen schreeuw.</i>

57
00:02:43,873 --> 00:02:45,275
[SCHREEUWEN]

58
00:02:48,243 --> 00:02:49,645
[♪♪♪]

59
00:02:51,713 --> 00:02:56,417
<i>Je kunt je voorstellen hoe blij we waren
waren om de zombiecode te kraken.</i>

60
00:02:56,419 --> 00:03:00,419
<i>Maar het leven gaat over meer
dan alleen maar overleven.</i>

61
00:03:00,421 --> 00:03:03,023
<i>Sinds we werden uitgezet
uit ons normale leven,</i>

62
00:03:03,025 --> 00:03:06,626
<i>Ik was op zoek naar een plek
wortel schieten.</i>

63
00:03:06,628 --> 00:03:11,565
<i>Mijn oude vriend Tallahassee heeft dit
zeggen: "Ga groot of ga naar huis."</i>

64
00:03:11,567 --> 00:03:14,903
<i>Het is niet zijn kenmerkende zin,
maar het bracht me wel op een idee.</i>

65
00:03:15,970 --> 00:03:17,307
<i>Waarom niet groots gaan...</i>

66
00:03:18,407 --> 00:03:19,740
<i>en naar huis gaan?</i>

67
00:03:19,742 --> 00:03:21,878
[METALLICA'S "MEESTER VAN MARIONETTEN"
SPELEN]

68
00:03:48,637 --> 00:03:50,871
<i>♪ Einde van passiespel ♪</i>

69
00:03:50,873 --> 00:03:52,940
<i>♪ Afbrokkelen ♪</i>

70
00:03:52,942 --> 00:03:57,277
<i>♪ Ik ben je bron
van zelfvernietiging ♪</i>

71
00:03:57,279 --> 00:03:59,547
<i>♪ Aderen die pompen van angst ♪</i>

72
00:03:59,549 --> 00:04:01,615
<i>♪ Zuigen donkerste helder ♪</i>

73
00:04:01,617 --> 00:04:05,752
<i>♪ Aan de leiding
De constructie van je dood ♪</i>

74
00:04:05,754 --> 00:04:08,121
<i>♪ Proef mij
Je ziet ♪</i>

75
00:04:08,123 --> 00:04:09,990
<i>♪ Meer is alles wat je nodig hebt ♪</i>

76
00:04:09,992 --> 00:04:14,397
<i>♪ Je bent toegewijd aan
Hoe ik je vermoord ♪</i>

77
00:04:18,500 --> 00:04:21,571
<i>♪ Kom sneller kruipen ♪</i>

78
00:04:23,005 --> 00:04:25,942
<i>♪ Gehoorzaam je meester ♪</i>

79
00:04:27,743 --> 00:04:32,479
<i>♪ Je leven brandt sneller ♪</i>

80
00:04:32,481 --> 00:04:34,847
<i>♪ Gehoorzaam je meester ♪</i>

81
00:04:34,849 --> 00:04:37,049
<i>♪ Meester
Meester van poppen ♪</i>

82
00:04:37,051 --> 00:04:39,986
<i>♪ Ik trek aan jouw touwtjes ♪</i>

83
00:04:39,988 --> 00:04:43,790
<i>♪ Je geest verdraaien
En je dromen verpletteren ♪</i>

84
00:04:43,792 --> 00:04:46,859
<i>♪ Verblind door mij
Je ziet niets ♪</i>

85
00:04:46,861 --> 00:04:49,996
<i>♪ Roep gewoon mijn naam
Want ik zal je horen schreeuwen ♪</i>

86
00:04:49,998 --> 00:04:52,265
<i>♪ Meester
Meester ♪</i>

87
00:04:52,267 --> 00:04:55,902
<i>♪ Meester van poppen
Ik trek aan jouw touwtjes ♪</i>

88
00:04:55,904 --> 00:04:58,241
<i>♪ Je geest verdraaien
en je... ♪</i> verpletteren

89
00:05:00,008 --> 00:05:03,443
Heil aan
de verdomde chef.

90
00:05:03,445 --> 00:05:04,912
["HAGEL AAN DE CHIEF" SPEELT]

91
00:05:04,914 --> 00:05:06,513
COLUMBUS:
<i>Er zijn slechtere plekken</i>

92
00:05:06,515 --> 00:05:07,881
<i>om je hoed op te hangen.</i>

93
00:05:07,883 --> 00:05:09,717
[ZUCHT]
<i>Casa Blanca.</i>

94
00:05:09,719 --> 00:05:12,518
Wacht, waarom krijgt hij?
president worden?

95
00:05:12,520 --> 00:05:14,922
Ik zou hebben gemaakt
een verdomd goede president.

96
00:05:14,924 --> 00:05:17,224
Een paar handen gekust,
schudde een paar baby's.

97
00:05:17,226 --> 00:05:19,826
Jij zou hebben meegebracht
een echte waardigheid op kantoor.

98
00:05:19,828 --> 00:05:21,761
- Bedankt.
- Je hebt niet wat nodig is.

99
00:05:21,763 --> 00:05:23,196
- Ik word president.
- Hé!

100
00:05:23,198 --> 00:05:25,431
En ik nomineer Little Rock
als mijn VP.

101
00:05:25,433 --> 00:05:27,400
Dus dat betekent
Ik mag president worden

102
00:05:27,402 --> 00:05:28,970
als je wordt gedood door zombies.

103
00:05:28,972 --> 00:05:30,636
Dat was niet het geval
wat ik dacht

104
00:05:30,638 --> 00:05:33,207
toen ik het je aanbood
de positie, maar ja.

105
00:05:33,209 --> 00:05:34,441
[♪♪♪]

106
00:05:34,443 --> 00:05:35,775
COLUMBUS:
<i>Ik heb deze regel:</i>

107
00:05:35,777 --> 00:05:37,410
<i>Geniet van de kleine dingen.</i>

108
00:05:37,412 --> 00:05:39,511
<i>Dat is wat we hebben uitgegeven
waar ik veel tijd aan besteed</i>

109
00:05:39,513 --> 00:05:41,414
<i>in die begindagen
in het Witte Huis.</i>

110
00:05:41,416 --> 00:05:43,049
<i>En het was echt een
bijzondere tijd,</i>

111
00:05:43,051 --> 00:05:44,618
<i>van een huis ons thuis maken.</i>

112
00:05:44,620 --> 00:05:46,720
[Beide grinnikend]

113
00:05:46,722 --> 00:05:50,090
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪</i>

114
00:05:50,092 --> 00:05:53,460
Opschieten, niet doen.
Oké. Leuk!

115
00:05:53,462 --> 00:05:54,529
[♪♪♪]

116
00:05:57,065 --> 00:06:00,633
COLUMBUS: <i>Wichita en ik raakten in de problemen
onze eigen versie van huiselijk geluk.</i>

117
00:06:00,635 --> 00:06:04,739
<i>Nou, niet echt gelukzaligheid,
maar huiselijkheid zeker.</i>

118
00:06:04,741 --> 00:06:06,472
Heeft Abe's blinddoek gedaan
weer afvallen?

119
00:06:06,474 --> 00:06:08,508
Nee, het viel niet af.
Ik heb het eraf gehaald.

120
00:06:08,510 --> 00:06:10,777
Het is zo griezelig.
Hij staart de hele nacht naar ons.

121
00:06:10,779 --> 00:06:12,645
Die blik bevrijdde
de slaven,

122
00:06:12,647 --> 00:06:14,148
en maakte een einde aan de burgeroorlog.

123
00:06:14,150 --> 00:06:16,150
Wij zouden dankbaar moeten zijn
hij staart naar ons.

124
00:06:16,152 --> 00:06:18,818
Onthoud wat er de laatste keer is gebeurd
keer dat je de blinddoek afdeed?

125
00:06:18,820 --> 00:06:20,921
Je hebt me laten slapen
op de Lincoln-bank?

126
00:06:20,923 --> 00:06:22,291
Mm-hm.

127
00:06:23,592 --> 00:06:24,993
[PAPIER SCHEUREN]

128
00:06:28,530 --> 00:06:29,996
- Is dat beter?
- Veel beter.

129
00:06:29,998 --> 00:06:31,463
- Goed.
- [LACHT ZACHTJES]

130
00:06:31,465 --> 00:06:34,301
TALHAASSEE:
<i>Ik hou zoveel van je, schat.</i>

131
00:06:34,303 --> 00:06:37,970
Je bent zo prachtig.

132
00:06:37,972 --> 00:06:40,140
We hebben het echt nodig
om iemand voor je te vinden.

133
00:06:40,142 --> 00:06:41,941
Dat is waar je het mis hebt.

134
00:06:41,943 --> 00:06:44,845
Alle romantiek die nog in mij zit
behoort hier tot het Beest.

135
00:06:44,847 --> 00:06:48,150
Oké. Nou, dan hebben we dat nodig
om iemand voor mij te vinden.

136
00:06:49,652 --> 00:06:52,419
He, he, he,
zou geen probleem moeten zijn,

137
00:06:52,421 --> 00:06:54,455
zolang je open bent
om met zombies te daten.

138
00:06:54,457 --> 00:06:57,624
Dus je zegt wat? Ik ben
Ik zal nooit een vriendje vinden,

139
00:06:57,626 --> 00:06:59,826
of trouwen, een gezin stichten?

140
00:06:59,828 --> 00:07:04,698
Wij zijn jullie familie, dus één
van de drie is niet slecht.

141
00:07:04,700 --> 00:07:07,667
COLUMBUS: <i>Little Rock had een
sterk verlangen om het nest te verlaten.</i>

142
00:07:07,669 --> 00:07:09,402
<i>En laten we gewoon Tallahassee zeggen</i>

143
00:07:09,404 --> 00:07:11,638
<i>was niet erg begripvol
vaderfiguur.</i>

144
00:07:11,640 --> 00:07:12,939
Kleine Rots!

145
00:07:12,941 --> 00:07:14,373
COLUMBUS:
<i>Maar ten goede of ten kwade,</i>

146
00:07:14,375 --> 00:07:15,842
<i>we waren een gezin.</i>

147
00:07:15,844 --> 00:07:17,777
<i>En voor de eerste keer
sinds het virus,</i>

148
00:07:17,779 --> 00:07:19,712
<i>we woonden ergens
echt veilig,</i>

149
00:07:19,714 --> 00:07:22,885
<i>elke dag het gevoel geven dat...
Nou ja, zoals op kerstochtend.</i>

150
00:07:24,186 --> 00:07:26,923
Hallo? Ho-ho-ho!

151
00:07:28,022 --> 00:07:29,590
Vrolijk Kerstfeest!

152
00:07:29,592 --> 00:07:32,258
- Hé, Tal.
- Kerstman.

153
00:07:32,260 --> 00:07:35,162
Waar zou je voor willen
Kerstmis, kleine meid? Een pony?

154
00:07:35,164 --> 00:07:37,998
Ik wil dat je stopt met mij te bellen
"klein meisje."

155
00:07:38,000 --> 00:07:41,234
Nou, technisch gezien wel
klein en je bent een meisje.

156
00:07:41,236 --> 00:07:45,037
Ik ben geen klein meisje, maar
weet je wat ik zou willen?

157
00:07:45,039 --> 00:07:47,308
Het kan me geen fuck schelen
wat je zou willen.

158
00:07:47,310 --> 00:07:49,376
COLUMBUS: <i>Niet doen
klinkt te sentimenteel,</i>

159
00:07:49,378 --> 00:07:52,044
<i>maar die dagen
op 1600 Pennsylvania Avenue</i>

160
00:07:52,046 --> 00:07:54,314
<i>Het waren misschien wel de beste dagen
van mijn leven,</i>

161
00:07:54,316 --> 00:07:56,051
<i>en dat is het tellen vóór Z.</i>

162
00:07:58,053 --> 00:08:00,020
Wacht even.

163
00:08:00,022 --> 00:08:02,388
O, mijn God. Nee.

164
00:08:02,390 --> 00:08:05,892
Een eerste editie Tolkien,
en jij schreef erin.

165
00:08:05,894 --> 00:08:09,028
Daar is mijn naam, die dit ontsiert
perfect bewaard gebleven papier.

166
00:08:09,030 --> 00:08:10,696
Bedankt. En die van jou ook.

167
00:08:10,698 --> 00:08:13,868
Je stopte niet.
Ontzettend bedankt.

168
00:08:13,870 --> 00:08:15,902
TALHAASSEE:
Het is een beetje ontroerend.

169
00:08:15,904 --> 00:08:18,371
Hé, weet je, dat kon ik niet
zoek inpakpapier,

170
00:08:18,373 --> 00:08:20,607
maar maak je er geen zorgen over.
Scheur het gewoon open.

171
00:08:20,609 --> 00:08:23,243
Het maakt niet uit.
Het is maar Taft.

172
00:08:23,245 --> 00:08:26,679
Hij was onze dikste president,
dus er blijft veel over

173
00:08:26,681 --> 00:08:28,681
als je wat inpakpapier nodig hebt.

174
00:08:28,683 --> 00:08:30,986
Columbus, ik heb het niet begrepen
iets van jou.

175
00:08:32,388 --> 00:08:35,154
Precies wat ik wilde.
Nog een pistool.

176
00:08:35,156 --> 00:08:39,292
Oh, hé, niet zomaar een wapen.
Een Colt .45.

177
00:08:39,294 --> 00:08:43,129
En niet zomaar een Colt .45.
Die van de Koning.

178
00:08:43,131 --> 00:08:47,267
- Engeland? Denemarken? Lichtenstein?
- Er is maar één koning.

179
00:08:47,269 --> 00:08:51,307
Elvis Aaron neukt Presley,
de grootste die ooit heeft geleefd.

180
00:08:52,340 --> 00:08:54,074
De koning der koningen.

181
00:08:54,076 --> 00:08:57,244
Hij gaf dit wapen aan Nixon
toen hij het Witte Huis bezocht,

182
00:08:57,246 --> 00:09:01,215
en ik geef het je,
vergrendeld en geladen.

183
00:09:01,217 --> 00:09:04,651
Ja, hij schoot altijd
die Colt in zijn achtertuin.

184
00:09:04,653 --> 00:09:06,585
Koninklijk paleis,
Memphis, Tennessee.

185
00:09:06,587 --> 00:09:09,056
- Vertel ik je over Graceland?
- Slechts honderd keer.

186
00:09:09,058 --> 00:09:10,791
Wij gaan erheen
ooit samen.

187
00:09:10,793 --> 00:09:13,060
Eigenlijk ga ik
schiet dit nu even neer.

188
00:09:13,062 --> 00:09:16,263
Ik denk dat ik een paar Z's heb gezien
bij het reflecterende zwembad.

189
00:09:16,265 --> 00:09:17,998
- Ik ga mee.
- Ik ga alleen.

190
00:09:18,000 --> 00:09:20,600
- Het is Kerstmis.
- Het is verdomme geen Kerstmis.

191
00:09:20,602 --> 00:09:21,636
Het is 17 november.

192
00:09:23,638 --> 00:09:26,005
COLUMBUS: <i>Little Rock was op de
jagen, oké,</i>

193
00:09:26,007 --> 00:09:27,574
<i>voor mensen van haar eigen leeftijd.</i>

194
00:09:27,576 --> 00:09:29,442
<i>En het punt is:
ze waren daarbuiten.</i>

195
00:09:29,444 --> 00:09:31,811
<i>We hebben er gewoon een punt van gemaakt
om afstand te houden.</i>

196
00:09:31,813 --> 00:09:34,482
<i>Dat zou klote zijn als je dat doet
was degene die vastzat in het nest.</i>

197
00:09:36,952 --> 00:09:41,888
God, dit is echt angstaanjagend,
maar totaal onrealistisch.

198
00:09:41,890 --> 00:09:43,456
Hm...

199
00:09:43,458 --> 00:09:44,659
Hé, het komt goed met haar.

200
00:09:46,294 --> 00:09:48,862
Ik wou dat ze me er niet aan herinnerde
zo veel van mij.

201
00:09:48,864 --> 00:09:50,630
Hé, kom op.
Wat is er mis met jou?

202
00:09:50,632 --> 00:09:51,766
[GRINNERT ZACHTJES]

203
00:09:52,834 --> 00:09:53,869
Niets.

204
00:09:55,571 --> 00:09:57,840
Oké.
Ik ging dit nu niet doen.

205
00:10:00,842 --> 00:10:05,612
Oké. Kijk, dat zeg je altijd,
Ik speel het te veilig,

206
00:10:05,614 --> 00:10:08,848
en ik weet dat we erin zijn geweest,
een beetje een sleur de laatste tijd.

207
00:10:08,850 --> 00:10:13,189
Dus ik dacht: wat is een betere manier
om dingen op te fleuren dan om...

208
00:10:17,858 --> 00:10:19,558
Trouwen?

209
00:10:19,560 --> 00:10:22,128
Ja, nou, dat ging ik doen
zeg: "Trouwen!" Jawel!

210
00:10:22,130 --> 00:10:24,998
- Is dat de Hope-diamant?
- Ik <i>hoop</i> dat zeker.

211
00:10:25,000 --> 00:10:27,533
Ik wil dat jij juffrouw Ohio bent.
Of ik denk mevrouw Ohio.

212
00:10:27,535 --> 00:10:29,902
Dit is oneerlijk.
Je weet hoe ik hierover denk.

213
00:10:29,904 --> 00:10:31,537
- Wat?
- We hebben hierover gesproken.

214
00:10:31,539 --> 00:10:34,575
In mijn beperkte, maar absurd
pijnlijke ervaring,

215
00:10:34,577 --> 00:10:36,709
alleen getrouwde mensen doen dat
één ding.

216
00:10:36,711 --> 00:10:39,579
- Wat, vechten? Dat doen wij al.
- Ga scheiden.

217
00:10:39,581 --> 00:10:41,348
Ik zie ons niet die weg inslaan.

218
00:10:41,350 --> 00:10:43,516
Ik bedoel, waar zou
Hebben we de advocaten gevonden?

219
00:10:43,518 --> 00:10:48,555
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Nou, zeg niets. Nog.

220
00:10:48,557 --> 00:10:51,925
- Oké? Dit was mijn schuld.
- Ik heb je ter plaatse gezet.

221
00:10:51,927 --> 00:10:55,460
Denk er eens over na, en laat mij het doen
weet wanneer je er klaar voor bent.

222
00:10:55,462 --> 00:10:58,500
Alles zal lukken
precies zoals het hoort.

223
00:10:59,968 --> 00:11:01,868
[ZUCHT]

224
00:11:01,870 --> 00:11:03,639
[♪♪♪]

225
00:11:06,408 --> 00:11:08,544
[COLUMBUS FLUITEN]

226
00:11:14,549 --> 00:11:16,450
Hé, Boterbloem. Wat is er mis?

227
00:11:16,452 --> 00:11:19,085
Neem een beetje te veel advocaat
gisteravond?

228
00:11:19,087 --> 00:11:21,687
- Slecht nieuws.
- Slecht nieuws?

229
00:11:21,689 --> 00:11:25,124
Nou ja, je weet wat teniet gaat
slecht nieuws? Goed nieuws.

230
00:11:25,126 --> 00:11:27,359
Vandaag is het zover
dat Wichita zegt...

231
00:11:27,361 --> 00:11:28,762
Adios.

232
00:11:28,764 --> 00:11:29,799
Hm?

233
00:11:33,068 --> 00:11:37,571
"Beste C en T, wij voelen
zoals totale onzin over weggaan.

234
00:11:37,573 --> 00:11:39,775
Sorry, niet goed in aantekeningen.
W en LR."

235
00:11:41,242 --> 00:11:43,176
Nou ja.
"Niet goed in noten"

236
00:11:43,178 --> 00:11:45,114
is een behoorlijk groot understatement.

237
00:11:46,816 --> 00:11:49,282
Hij gaat nemen
dit Beast-ding is behoorlijk moeilijk.

238
00:11:49,284 --> 00:11:52,518
Nou ja, hij zou het moeten leren
om er niet zo aan gehecht te raken.

239
00:11:52,520 --> 00:11:54,321
Raak nooit gehecht.
Herinneren?

240
00:11:54,323 --> 00:11:56,022
Dat was het probleem
met Columbus,

241
00:11:56,024 --> 00:11:57,257
hij raakte te gehecht.

242
00:11:57,259 --> 00:11:58,859
Nou, met Tallahassee,
het is alsof

243
00:11:58,861 --> 00:12:00,426
- Hij denkt dat hij mijn vader is.
- Zeker.

244
00:12:00,428 --> 00:12:02,628
Maar je hebt geluk
je hebt geen vriendje.

245
00:12:02,630 --> 00:12:04,764
Heb je hem gezien?
Q-tips gebruiken?

246
00:12:04,766 --> 00:12:07,432
Zijn bedtijdritueel
duurde een uur.

247
00:12:07,434 --> 00:12:09,302
- Stop.
- Wat? God, het spijt me.

248
00:12:09,304 --> 00:12:11,571
- Nee, hou op! Stop!
- Oh!

249
00:12:11,573 --> 00:12:12,842
[BANDEN KRIJNEN]

250
00:12:15,177 --> 00:12:16,445
[♪♪♪]

251
00:12:17,913 --> 00:12:18,880
Namaste.

252
00:12:21,650 --> 00:12:22,550
Hoi.

253
00:12:25,419 --> 00:12:28,687
COLUMBUS: <i>Wichita vertrekt
raakte me als een geweerschot.</i>

254
00:12:28,689 --> 00:12:31,257
<i>Dus na weken van medelijden
voor mezelf,</i>

255
00:12:31,259 --> 00:12:32,926
<i>Ik dacht een beetje na
winkeltherapie</i>

256
00:12:32,928 --> 00:12:34,460
<i>zou kunnen helpen haar te pakken te krijgen
uit mijn gedachten.</i>

257
00:12:34,462 --> 00:12:36,428
Het is niet zo
Ik wilde beginnen,

258
00:12:36,430 --> 00:12:39,166
trouwplanning of wat dan ook.
Ik ben niet gek.

259
00:12:39,168 --> 00:12:41,734
Wie wil trouwen
in de winter? Lente, zeker.

260
00:12:41,736 --> 00:12:44,137
- Hoewel mijn haar en vochtigheid...
- O, mijn God!

261
00:12:44,139 --> 00:12:47,206
Ik kan niet luisteren
meer aan dit gedoe.

262
00:12:47,208 --> 00:12:50,409
- Mijn God, het is al meer dan een maand geleden.
- Ja, ik ben beroofd.

263
00:12:50,411 --> 00:12:53,513
Oké, ik geef je
Nog een dag om rond te mopperen,

264
00:12:53,515 --> 00:12:56,417
en dan moet je knallen
verdomme eruit.

265
00:12:56,419 --> 00:13:00,420
Dit hele 'een huis vinden'-idee
van jou heeft ons zacht gemaakt.

266
00:13:00,422 --> 00:13:02,723
En met ons bedoel ik jou.

267
00:13:02,725 --> 00:13:05,691
Het is de hoogste tijd dat we gek worden
en weer op pad.

268
00:13:05,693 --> 00:13:06,825
En met wij bedoel ik ik.

269
00:13:06,827 --> 00:13:08,094
Dat is waar ik thuis hoor.

270
00:13:08,096 --> 00:13:10,364
In mijn eentje. Eenzame wolf.

271
00:13:10,366 --> 00:13:13,032
- Je bent welkom om mee te gaan.
- Maar als ze terugkomen,

272
00:13:13,034 --> 00:13:15,201
- wij zullen hier niet zijn.
- Ze komen nooit meer terug!

273
00:13:15,203 --> 00:13:17,202
- [GLAZEN SHATTERS]
- [ZOMBIE kreunt]

274
00:13:17,204 --> 00:13:18,540
[GUN COCKS]

275
00:13:19,540 --> 00:13:20,639
Ik snap het.

276
00:13:20,641 --> 00:13:23,408
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

277
00:13:23,410 --> 00:13:25,180
Oké. Eh...

278
00:13:30,217 --> 00:13:32,686
Het was goed. Jij schoot
je alcohol met je pistool.

279
00:13:32,688 --> 00:13:33,856
[ZOMBIE ZACHT GAGGEND]

280
00:13:37,893 --> 00:13:39,562
[♪♪♪]

281
00:13:46,268 --> 00:13:47,533
Niet slecht, hè?

282
00:13:47,535 --> 00:13:51,638
Hm, nee. Niet slecht,
maar zeker geen ZKOTY.

283
00:13:51,640 --> 00:13:55,274
COLUMBUS: <i>ZKOTY,
dat is "Zombiemoord van het jaar."</i>

284
00:13:55,276 --> 00:13:57,643
<i>Als een junkie op zoek
van een hoger hoogtepunt,</i>

285
00:13:57,645 --> 00:14:00,613
<i>Tallahassee is niet langer gelukkig
met Zombiemoord van de Week.</i>

286
00:14:00,615 --> 00:14:02,382
<i>Wat, als je de score bijhoudt,</i>

287
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
<i>Ik ben net naar Dave Sanderman geweest
van Riverside, Iowa.</i>

288
00:14:04,720 --> 00:14:07,152
<i>Misschien wil je gaan zitten
de Milk Duds voor deze.</i>

289
00:14:07,154 --> 00:14:08,488
Jij dood, zombie!

290
00:14:08,490 --> 00:14:10,159
[GROENEN]

291
00:14:11,226 --> 00:14:12,591
Whoo-whee, varken!

292
00:14:12,593 --> 00:14:13,595
[LAGEN]

293
00:14:15,463 --> 00:14:17,564
COLUMBUS:
<i>Gefeliciteerd, Dave.</i>

294
00:14:17,566 --> 00:14:19,231
Ik heb je dit nooit eerder verteld.

295
00:14:19,233 --> 00:14:21,601
Sterker nog, ik heb het nooit aan iemand verteld.

296
00:14:21,603 --> 00:14:28,207
Maar ik heb Indiaans bloed
door mijn aderen stroomt.

297
00:14:28,209 --> 00:14:32,644
- Zoals nu?
- Ja. Op dit moment.

298
00:14:32,646 --> 00:14:37,417
Blackfoot-Indiaan om precies te zijn.
De meest vrije mannen in de geschiedenis.

299
00:14:37,419 --> 00:14:40,085
Halverwege de 19e eeuw zwierf hij door de vlakten,

300
00:14:40,087 --> 00:14:43,422
geen huizen, geen wetten,
geen bezittingen,

301
00:14:43,424 --> 00:14:47,127
geen chefs om aan te rapporteren,
geen vrouwen om naar te luisteren.

302
00:14:47,129 --> 00:14:48,230
Ze luisterden...

303
00:14:49,530 --> 00:14:51,531
op de roep van de buffel.

304
00:14:51,533 --> 00:14:52,764
[SCOFFS]

305
00:14:52,766 --> 00:14:54,300
En ze gingen jagen
die buffels

306
00:14:54,302 --> 00:14:59,707
door ze van de klif te drijven
tot hun dood.

307
00:15:01,108 --> 00:15:06,012
- De grote buffelsprong.
- Wauw.

308
00:15:06,014 --> 00:15:09,882
Ik weet niet waarom ik het nooit heb verteld
iemand over mijn Blackfoot-bloed.

309
00:15:09,884 --> 00:15:12,619
Ik denk dat het zo is
een heilig geheimpje.

310
00:15:12,621 --> 00:15:15,321
Eerlijk gezegd, dat ben je
het eerste bleekgezicht

311
00:15:15,323 --> 00:15:17,156
Ik heb oprecht vertrouwd

312
00:15:17,158 --> 00:15:19,325
omdat je dat altijd hebt gedaan
ben er voor mij geweest.

313
00:15:19,327 --> 00:15:21,793
Je geeft er om en je luistert.
Je luistert echt...

314
00:15:21,795 --> 00:15:23,696
COLUMBUS: <i>Tenzij
je bevindt je in een 4D-theater,</i>

315
00:15:23,698 --> 00:15:25,931
<i>er is geen mogelijkheid
Ik kan communiceren</i>

316
00:15:25,933 --> 00:15:27,367
<i>hoe erg Z-land ruikt,</i>

317
00:15:27,369 --> 00:15:29,802
<i>daarom houd ik van kaarsen
zoveel.</i>

318
00:15:29,804 --> 00:15:31,805
<i>Vandaag misschien
een ijzige peperkoek</i>

319
00:15:31,807 --> 00:15:33,373
<i>of een Bahama-briesje.</i>

320
00:15:33,375 --> 00:15:34,673
Mm.

321
00:15:34,675 --> 00:15:35,774
[GLAZEN KLINKEN]

322
00:15:35,776 --> 00:15:37,277
Wauw!

323
00:15:37,279 --> 00:15:40,713
O, mijn God! Vergeef me alsjeblieft.
Het is nepbont!

324
00:15:40,715 --> 00:15:43,048
O God. Het spijt me zo.
Ik dacht dat je een...

325
00:15:43,050 --> 00:15:45,218
- Dacht je dat ik een zombie was?
- Ja. Natuurlijk.

326
00:15:45,220 --> 00:15:47,086
Oh, mijn God, nee.
Ik eet niet eens vlees.

327
00:15:47,088 --> 00:15:50,090
Ik ben vegetariër.
Veganistisch eigenlijk. Hé.

328
00:15:50,092 --> 00:15:53,893
- Sorry. Hallo, ik ben Columbus.
- Madison. Heh-heh.

329
00:15:53,895 --> 00:15:56,362
- O, hallo. Aangenaam.
- Aangenaam.

330
00:15:56,364 --> 00:15:59,032
Oké. We zijn aan het knuffelen.
Zo snel. Aangenaam.

331
00:15:59,034 --> 00:16:01,401
Het is leuk
een mens aanraken.

332
00:16:01,403 --> 00:16:02,869
- TALAHASSEE: Let niet op mij.
- Hallo, hallo.

333
00:16:02,871 --> 00:16:04,604
Als ik mijn lichaam mag hebben?
Hallo, het spijt me.

334
00:16:04,606 --> 00:16:06,439
Dit is Tallahassee.
Dit is Madison.

335
00:16:06,441 --> 00:16:09,209
- Madison, Tallahassee.
- Is dit je vader?

336
00:16:09,211 --> 00:16:13,680
In godsnaam, iets ouder,
beter uitziende vriend.

337
00:16:13,682 --> 00:16:15,947
- Ha, ha, schattig.
- Woon jij hier?

338
00:16:15,949 --> 00:16:20,387
Nee, Paul Blart. Ik woon in de
vriezer in Pinkberry, mm-hm.

339
00:16:20,389 --> 00:16:23,656
Het houdt de zombies buiten,
ook al is het verschrikkelijk koud.

340
00:16:23,658 --> 00:16:24,891
[CHUCKLES]

341
00:16:24,893 --> 00:16:27,226
Denk je wel eens na
het uitschakelen?

342
00:16:27,228 --> 00:16:29,396
Kon de schakelaar niet vinden
waar dan ook.

343
00:16:29,398 --> 00:16:31,497
Ik hoop alleen dat er elektriciteit is
zou opraken.

344
00:16:31,499 --> 00:16:34,567
Het is verbazingwekkend. Zolang het
Als het regent, geven de dammen ons kracht.

345
00:16:34,569 --> 00:16:36,137
Blijkbaar geen hersenkracht.

346
00:16:38,539 --> 00:16:40,440
Ik heb zin
Je bent super oordelend.

347
00:16:40,442 --> 00:16:44,444
Zoals, ik krijg
een echte anti-ik-sfeer van jou.

348
00:16:44,446 --> 00:16:46,412
- Ben je?
- O, mijn God. Daar was het weer.

349
00:16:46,414 --> 00:16:48,580
- Ja, ik heb het gezien.
- En dat is pijnlijk, oké?

350
00:16:48,582 --> 00:16:50,782
Ik ben echt goed
bij het overleven.

351
00:16:50,784 --> 00:16:53,152
Ik heb een blikje foelie bij me
met mij, overal waar ik ga.

352
00:16:53,154 --> 00:16:55,654
En ik kan heel, heel hard rennen,
echt heel snel.

353
00:16:55,656 --> 00:16:58,392
Waarschijnlijk omdat ik dat vroeger ook deed
hete yoga en SoulCycle.

354
00:16:58,394 --> 00:17:01,561
Cardio! Sorry, dat doe ik
ook veel cardio.

355
00:17:01,563 --> 00:17:04,897
Het is eigenlijk mijn nummer één
regel, die zo dom is.

356
00:17:04,899 --> 00:17:07,567
Maar ik heb een lijst met regels
voor het overleven van Zombieland.

357
00:17:07,569 --> 00:17:08,601
- Echt?
- Ja.

358
00:17:08,603 --> 00:17:10,469
- Ik ook!
- Je hebt regels

359
00:17:10,471 --> 00:17:12,804
- voor het overleven van Zombieland?
- De mijne is meestal

360
00:17:12,806 --> 00:17:14,573
- blijf in de vriezer.
- Oh.

361
00:17:14,575 --> 00:17:15,809
[GIGGELS]

362
00:17:15,811 --> 00:17:17,409
Weet je, we hebben ons kamp opgezet,

363
00:17:17,411 --> 00:17:19,411
zoals, op de weg
in het Witte Huis.

364
00:17:19,413 --> 00:17:20,746
[Schraapt keel]

365
00:17:20,748 --> 00:17:22,282
Het Witte Huis?
O, mijn God.

366
00:17:22,284 --> 00:17:23,815
Wil je komen rondhangen?

367
00:17:23,817 --> 00:17:25,619
- Dat zou ik geweldig vinden.
- Koel.

368
00:17:25,621 --> 00:17:27,587
Oké. Hoeveel regels
heb je?

369
00:17:27,589 --> 00:17:30,723
- Wil je meer weten over mijn regels?
- Ik wil ze allemaal horen.

370
00:17:30,725 --> 00:17:34,060
- Nou, nummer twee is dubbeltikken.
- Dubbeltik.

371
00:17:34,062 --> 00:17:36,963
- Dubbeltik, ja.
- Dubbeltik op jou.

372
00:17:36,965 --> 00:17:39,666
- Je hebt mij. Ik ben vermoord.
- Haha-ha.

373
00:17:39,668 --> 00:17:42,100
COLUMBUS: <i>Oké, ja,
Ik weet wat je denkt.</i>

374
00:17:42,102 --> 00:17:43,837
<i>Ze is absoluut niet mijn type.</i>

375
00:17:43,839 --> 00:17:45,737
<i>Maar na Wichita
brak mijn hart,</i>

376
00:17:45,739 --> 00:17:47,741
<i>Ik was gewoon opgewonden
om met iemand te praten</i>

377
00:17:47,743 --> 00:17:50,644
<i>die naar een kaars rook,
en geen whisky en buskruit.</i>

378
00:17:50,646 --> 00:17:52,311
Dus Wichita en
Kleine Rots vertrok.

379
00:17:52,313 --> 00:17:54,813
Het waren weer alleen wij jongens.
Je weet wel, vrijgezellen.

380
00:17:54,815 --> 00:17:57,382
Deze kerel. Weet je,
een puinhoop maken.

381
00:17:57,384 --> 00:18:01,888
Wat mij eigenlijk brengt
naar regel nummer 53, Wet-Naps.

382
00:18:01,890 --> 00:18:03,724
- Wauw.
- Ja.

383
00:18:03,726 --> 00:18:07,659
Ik kan niet geloven dat je het houdt
al die dingen in je hoofd.

384
00:18:07,661 --> 00:18:08,727
Hee, bedankt.

385
00:18:08,729 --> 00:18:10,397
- Het is verbazingwekkend.
- Bedankt.

386
00:18:10,399 --> 00:18:12,798
- Weet je, je hebt echt geluk.
- Wat?

387
00:18:12,800 --> 00:18:16,802
Dat je iemand zo slim hebt gevonden
om voor je te zorgen.

388
00:18:16,804 --> 00:18:20,240
De meeste mensen van jouw leeftijd,
ze worden helemaal alleen gelaten,

389
00:18:20,242 --> 00:18:22,375
en dat kan zo verdrietig zijn.

390
00:18:22,377 --> 00:18:25,844
- Ja. Ik heb zoveel geluk.
- Oh!

391
00:18:25,846 --> 00:18:27,446
[CHUCKLES]

392
00:18:27,448 --> 00:18:29,882
Kunnen we een kleine top houden?
in het Ovale Kantoor?

393
00:18:29,884 --> 00:18:30,949
Ja, zeker.

394
00:18:30,951 --> 00:18:32,685
Jongens, ik kan het niet geloven

395
00:18:32,687 --> 00:18:36,455
we zijn in het Witte Huis.
Dit is willekeurige soja.

396
00:18:36,457 --> 00:18:39,458
Je moet dit meisje bezemen.
Weet je waarom ze nog leeft?

397
00:18:39,460 --> 00:18:42,696
Omdat zombies hersenen eten,
en ze heeft er geen!

398
00:18:42,698 --> 00:18:44,230
Oké? Het maakt niet uit

399
00:18:44,232 --> 00:18:46,366
omdat ik aan het slaan ben
de weg komt zonsopgang.

400
00:18:46,368 --> 00:18:47,966
- MADISON: Columbus?
- Ja?

401
00:18:47,968 --> 00:18:49,735
Kun je mij misschien een rondleiding geven?

402
00:18:49,737 --> 00:18:53,205
Wauw, dit is het Oval Office.

403
00:18:53,207 --> 00:18:55,007
Waarom noemen ze dat zo?

404
00:18:55,009 --> 00:18:56,611
[KRICKETS TJILPEN]

405
00:18:57,946 --> 00:18:59,177
- Ben je klaar?
- Ben je klaar?

406
00:18:59,179 --> 00:19:00,579
- Ik ben er ook klaar voor.
- Ik ben klaar.

407
00:19:00,581 --> 00:19:01,550
- Geweldig.
- Te.

408
00:19:02,751 --> 00:19:03,949
[LACHT]

409
00:19:03,951 --> 00:19:05,452
- Laten we gaan.
- Hij is nogal grappig.

410
00:19:05,454 --> 00:19:07,553
Ja, hij is geweldig.
Probeer niet met hem te praten.

411
00:19:07,555 --> 00:19:08,754
Oké.

412
00:19:08,756 --> 00:19:10,790
COLUMBUS:
De belangrijkste attractie.

413
00:19:10,792 --> 00:19:12,425
Ta-da, de Lincoln-slaapkamer.

414
00:19:12,427 --> 00:19:14,860
Geloof het of niet,
Lincoln heeft hier zelfs nooit geslapen.

415
00:19:14,862 --> 00:19:17,429
Dat deed ik eigenlijk niet
Ik wil een rondleiding, gek.

416
00:19:17,431 --> 00:19:19,131
- Wat? Oh.
- Hoi.

417
00:19:19,133 --> 00:19:20,433
Hoi.

418
00:19:20,435 --> 00:19:21,701
Mm-mm, mm-mm.

419
00:19:21,703 --> 00:19:24,136
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

420
00:19:24,138 --> 00:19:27,006
- Vind je niet dat ik mooi ben?
- Ja, je bent erg mooi.

421
00:19:27,008 --> 00:19:29,876
Je zegt: "Meisje
in Appartement 406 "mooi.

422
00:19:29,878 --> 00:19:32,110
Ik... ik voel het gewoon
soort schuldig.

423
00:19:32,112 --> 00:19:34,714
Vanwege Jezus?

424
00:19:34,716 --> 00:19:36,318
[FLUISTEREN]
Ik weet manieren om dat te omzeilen.

425
00:19:40,522 --> 00:19:43,388
- Nee, nee. Ik... Alsjeblieft. Ik kan het niet.
- [IN NORMALE STEM] Oké, kijk,

426
00:19:43,390 --> 00:19:45,291
Ik heb alleen in een vriezer gezeten
jarenlang.

427
00:19:45,293 --> 00:19:47,127
Dus ofwel doen we het
dit nu,

428
00:19:47,129 --> 00:19:51,063
of ik bijt in de kogel,
en ik doe de oude man.

429
00:19:51,065 --> 00:19:51,999
Oké.

430
00:19:53,234 --> 00:19:55,467
God! Je bent zo heet!
O mijn God!

431
00:19:55,469 --> 00:19:57,969
- Het is de luchtvochtigheid.
- MADISON: O ja!

432
00:19:57,971 --> 00:20:01,209
- [MADISON kreunend]
- [MUREN BANGEN]

433
00:20:02,509 --> 00:20:03,544
Heilig...

434
00:20:04,946 --> 00:20:08,415
Opschieten, zeker
niet zwijgen.

435
00:20:08,417 --> 00:20:10,619
- MADISON: Ja!
- [LUID CRASHEN IN DE AFSTAND]

436
00:20:11,785 --> 00:20:13,121
[♪♪♪]

437
00:20:24,431 --> 00:20:27,099
- Aaah! O, shit!
- Oh! Wauw!

438
00:20:27,101 --> 00:20:29,601
Sorry, het is van Washington
oude vuursteen.

439
00:20:29,603 --> 00:20:32,303
Het is een geschenk voor Eisenhower
van de keizer van Japan.

440
00:20:32,305 --> 00:20:33,505
Oh, touché.

441
00:20:33,507 --> 00:20:34,974
- Ik hoorde een vreemd geluid.
- Ja.

442
00:20:34,976 --> 00:20:37,109
Ik heb gehoord
ook wat vreemde geluiden.

443
00:20:37,111 --> 00:20:39,344
O ja. Dat waren wij
seks hebben.

444
00:20:39,346 --> 00:20:41,813
Regel nummer één.

445
00:20:41,815 --> 00:20:45,150
Ja, misschien regel nummer 32
voor haar.

446
00:20:45,152 --> 00:20:46,188
Wat? Hoi.

447
00:20:47,522 --> 00:20:49,024
Oké. Klaar?

448
00:20:50,457 --> 00:20:52,491
- Gaan!
- Oké, laten we gaan. Kom op.

449
00:20:52,493 --> 00:20:55,197
TALHAASSEE:
O, fuck. Shit.

450
00:20:57,265 --> 00:20:59,866
- Schat, ik ben thuis.
- Oh, mijn God, je bent terug.

451
00:20:59,868 --> 00:21:02,068
Ik bedoel, je bent terug
of wat dan ook. Dat is cool.

452
00:21:02,070 --> 00:21:04,070
Ik blijf niet.
Ik kwam wapens halen.

453
00:21:04,072 --> 00:21:05,304
Om één uur in de ochtend?

454
00:21:05,306 --> 00:21:06,607
Ja, na een maand vermist te zijn.

455
00:21:07,976 --> 00:21:10,009
Little Rock is weg.

456
00:21:10,011 --> 00:21:11,346
[♪♪♪]

457
00:21:22,823 --> 00:21:26,192
Het was geweldig. Het voelde zo goed
om weer onderweg te zijn.

458
00:21:26,194 --> 00:21:30,362
We hebben het echt gehad
hier ook een fijne tijd. Samen.

459
00:21:30,364 --> 00:21:34,000
We hebben iemand nieuw opgehaald.
Gewoon een jongen.

460
00:21:34,002 --> 00:21:36,369
Hij is een paar jaar ouder
dan Little Rock,

461
00:21:36,371 --> 00:21:37,570
en hij komt uit Berkeley.

462
00:21:37,572 --> 00:21:39,638
- Berkley?
- Mm-hm.

463
00:21:39,640 --> 00:21:41,073
♪ Maak je nergens zorgen over ♪

464
00:21:41,075 --> 00:21:43,042
- TALLAHASSEE: <i>Je zei Berkeley?
- Ja.</i>

465
00:21:43,044 --> 00:21:46,178
TALHAASSEE:
<i>Berke-fucking-ley?</i>

466
00:21:46,180 --> 00:21:49,983
- ♪ Want elk klein dingetje ♪
- WICHITA: <i>Hij speelt gitaar.</i>

467
00:21:49,985 --> 00:21:51,350
Hou verdomme nu je kop!

468
00:21:51,352 --> 00:21:53,153
Ik weet waar je het over hebt
om het mij te vertellen.

469
00:21:53,155 --> 00:21:55,521
Ze gaat uit met een muzikant!

470
00:21:55,523 --> 00:21:59,428
Kom op, denk je niet dat je...
een beetje overdreven reageren?

471
00:22:02,030 --> 00:22:05,098
Ja. Ja. Nee, dat zou ik kunnen zijn
overdreven reageren.

472
00:22:05,100 --> 00:22:06,834
Het spijt me.
Je hebt gelijk.

473
00:22:08,236 --> 00:22:09,534
Ga je gang.

474
00:22:09,536 --> 00:22:11,937
En hij is een pacifist.

475
00:22:11,939 --> 00:22:14,374
Hij heeft het overleefd
op een streng beleid

476
00:22:14,376 --> 00:22:16,745
van conflictvermijding,
zoals Gandhi.

477
00:22:17,911 --> 00:22:21,246
Nee!

478
00:22:21,248 --> 00:22:22,915
Nee!

479
00:22:22,917 --> 00:22:26,319
Birkenstocks, sandalen,
tarwegras!

480
00:22:26,321 --> 00:22:28,553
Verdomde basketballen!

481
00:22:28,555 --> 00:22:31,092
[TALLAHASSEE SCHREEUWT]

482
00:22:32,393 --> 00:22:34,261
[ZWAAR ADEMEN]

483
00:22:37,032 --> 00:22:40,632
Nee, ik heb echt... Ik heb het gedaan
niets tegen pacifisten.

484
00:22:40,634 --> 00:22:44,436
Ik wil gewoon verslaan
de shit uit hen.

485
00:22:44,438 --> 00:22:50,077
♪ Dit is mijn boodschap aan jou ♪

486
00:22:51,646 --> 00:22:53,045
[APPLAUDS]

487
00:22:53,047 --> 00:22:57,582
Wauw, ik bedoel...
Je hebt een prachtige stem.

488
00:22:57,584 --> 00:23:00,452
- Hartelijk dank. Bedankt.
- Ja.

489
00:23:00,454 --> 00:23:04,956
Hé, heb je het ooit gehoord?
van deze plek, Graceland?

490
00:23:04,958 --> 00:23:08,160
Elvis was een bedrieger.
Hij heeft de zwarte man opgelicht.

491
00:23:08,162 --> 00:23:12,799
Oh. Ik... Ik weet het niet. Ik heb net
wilde er altijd al heen.

492
00:23:12,801 --> 00:23:15,301
Ja, ik ook. Ja.

493
00:23:15,303 --> 00:23:20,439
- Graceland zou cool zijn.
- Ja. Ja, dat zou zo zijn.

494
00:23:20,441 --> 00:23:22,474
WICHITA: <i>Ik was onvermurwbaar
het was een dom idee,</i>

495
00:23:22,476 --> 00:23:26,111
dus ik deed wat ik nooit doe
met haar, ik zei nee.

496
00:23:26,113 --> 00:23:28,013
Je kunt het raden
wat er daarna gebeurde.

497
00:23:28,015 --> 00:23:29,650
[BANDEN piepen]

498
00:23:30,685 --> 00:23:32,484
[Hijgen]

499
00:23:32,486 --> 00:23:36,658
<i>Ze liet een briefje achter,
en toen ging ze op pad.</i>

500
00:23:38,359 --> 00:23:39,861
[GIGGELS]

501
00:23:41,963 --> 00:23:46,999
Heeft iemand anders
Begrijp je de ironie daarvan? Hè?

502
00:23:47,001 --> 00:23:49,636
Ik ben zo bezorgd, jongens.

503
00:23:49,638 --> 00:23:51,204
Ze zijn op reis
helemaal zo,

504
00:23:51,206 --> 00:23:53,105
en alles wat ze hebben
is een verdomde gitaar.

505
00:23:53,107 --> 00:23:55,841
Ja, zonder bedoeling
om er ooit ergens mee te zwaaien.

506
00:23:55,843 --> 00:23:57,443
Weet je, omdat
hij is een hippie.

507
00:23:57,445 --> 00:23:59,311
Dat zou ze moeten zijn
het doden van de doden,

508
00:23:59,313 --> 00:24:01,379
- ze niet volgen.
- O God.

509
00:24:01,381 --> 00:24:03,314
Er is iets aan de hand
daarbuiten.

510
00:24:03,316 --> 00:24:05,551
- Wat?
- Berkeley heeft het ons verteld

511
00:24:05,553 --> 00:24:07,352
over dit nieuwe soort zombie

512
00:24:07,354 --> 00:24:09,856
dat is sterker en sneller,

513
00:24:09,858 --> 00:24:13,492
en dodelijker en beter
aangepast aan de jacht.

514
00:24:13,494 --> 00:24:15,727
Het spijt me, maar dat
klinkt totaal verzonnen.

515
00:24:15,729 --> 00:24:17,929
Als je wilt dat we komen
met u, vraag het ons gewoon.

516
00:24:17,931 --> 00:24:20,432
Eerlijk gezegd, ik ben net terug
voor wapens en munitie.

517
00:24:20,434 --> 00:24:22,234
Kom op. Houd op met bedelen.
Wij zullen het doen.

518
00:24:22,236 --> 00:24:23,903
Weet je, dit is het
allemaal jouw schuld.

519
00:24:23,905 --> 00:24:25,670
- Mij?
- Als je haar niet had weggeduwd...

520
00:24:25,672 --> 00:24:27,040
Nou,
niet precies, nee.

521
00:24:27,042 --> 00:24:28,407
Ik ben niet zomaar weggelopen
van hem.

522
00:24:28,409 --> 00:24:29,745
Ze is ook voor jou weggelopen.

523
00:24:31,411 --> 00:24:32,546
Wat?

524
00:24:33,915 --> 00:24:36,881
Jij... Je bedoelt het goed,
maar jij bent...

525
00:24:36,883 --> 00:24:38,219
soort aanmatigend.

526
00:24:39,419 --> 00:24:41,853
O ja.
Ik ben aanmatigend?

527
00:24:41,855 --> 00:24:43,388
Ze is geen kind
meer.

528
00:24:43,390 --> 00:24:45,357
Ja, ze is geen kind,
maar ik weet het niet,

529
00:24:45,359 --> 00:24:46,992
het klinkt als
ze heeft ons nodig.

530
00:24:46,994 --> 00:24:49,130
Wat dan ook.
We gaan haar halen.

531
00:24:50,230 --> 00:24:52,432
We rijden bij zonsopgang.

532
00:24:52,434 --> 00:24:54,903
Zodra ze veilig is,
Ik ga mijn eigen weg.

533
00:24:57,705 --> 00:25:01,107
Dus geen afscheid,
net zoals...

534
00:25:01,109 --> 00:25:03,109
- Ja, ik ben slecht in noten.
- Een flauwe noot.

535
00:25:03,111 --> 00:25:05,746
Ja, ik weet het. Je zei het
dat in de notitie.

536
00:25:07,015 --> 00:25:09,316
Eh, ik, eh...

537
00:25:10,817 --> 00:25:14,154
Ik heb misschien overdreven gereageerd
een klein beetje.

538
00:25:14,156 --> 00:25:16,288
Ik bedoel, het voorstel
maakte me een beetje bang.

539
00:25:16,290 --> 00:25:17,723
Mm-hm.

540
00:25:17,725 --> 00:25:19,528
Weet je wat
Ik probeer het te zeggen.

541
00:25:21,228 --> 00:25:23,094
O God. Het spijt me.

542
00:25:23,096 --> 00:25:25,164
Je weet hoe moeilijk het is
dat ik dat zeg

543
00:25:25,166 --> 00:25:27,500
omdat ik vrouwen haat
die zich altijd verontschuldigen

544
00:25:27,502 --> 00:25:29,901
voor de dingen die ze hebben
geen reden om je te verontschuldigen.

545
00:25:29,903 --> 00:25:34,842
Maar in dit specifieke geval
Het spijt me eigenlijk heel erg.

546
00:25:36,944 --> 00:25:40,079
Nou, bedankt.
Dat betekent eigenlijk heel veel.

547
00:25:40,081 --> 00:25:42,314
Ik weet het niet.
Misschien kan dit zoiets zijn als...

548
00:25:42,316 --> 00:25:43,919
Als een keerpunt voor ons.

549
00:25:44,986 --> 00:25:46,918
Ja, misschien.

550
00:25:46,920 --> 00:25:49,789
Columbus,
kom je weer naar bed?

551
00:25:49,791 --> 00:25:51,659
[♪♪♪]

552
00:25:54,996 --> 00:25:56,128
Wauw.

553
00:25:56,130 --> 00:25:58,296
O... O, jongen.

554
00:25:58,298 --> 00:26:00,034
Ik bedoel, wauw!

555
00:26:02,602 --> 00:26:07,042
[SCOFFS] Fijn dat we dit gesprekje hebben gehad.
Echt keerpunt.

556
00:26:09,009 --> 00:26:10,077
Hoi.

557
00:26:12,813 --> 00:26:15,516
- Is dat je zus?
- O, verdomme.

558
00:26:16,551 --> 00:26:17,986
[ZUCHT]

559
00:26:20,021 --> 00:26:21,721
Jij zeker
heb geen hulp nodig.

560
00:26:21,723 --> 00:26:22,888
- Nee, ik heb het.
- Koel.

561
00:26:22,890 --> 00:26:24,357
Het Beest is terug.

562
00:26:24,359 --> 00:26:27,959
Ik kan niet wachten om mijn handen te pakken
achter de...

563
00:26:27,961 --> 00:26:31,696
Wat de fuck?

564
00:26:31,698 --> 00:26:34,667
Nee, nee, nee, nee, nee.

565
00:26:34,669 --> 00:26:39,205
Dat is absoluut niet die GD-minivan
zelfs snuffelend aan Graceland,

566
00:26:39,207 --> 00:26:42,808
thuis misschien
Amerika's beste auto,

567
00:26:42,810 --> 00:26:46,446
Elvis' Fleetwood Serie 60 uit 1955.

568
00:26:46,448 --> 00:26:51,149
Nee. Weet je, er is een real voor nodig
man om een roze Cadillac te besturen.

569
00:26:51,151 --> 00:26:52,350
[ZUCHT]

570
00:26:52,352 --> 00:26:55,455
Dat zou kunnen
een regel van mezelf.

571
00:26:55,457 --> 00:26:56,955
Bij nader inzien, fuck dat,

572
00:26:56,957 --> 00:26:58,991
regels zijn voor kutjes.
Niets persoonlijks.

573
00:26:58,993 --> 00:27:00,994
Hoe zou het niet kunnen?
Dat is mijn ding.

574
00:27:00,996 --> 00:27:02,727
Ja, je hebt gelijk.
Het was persoonlijk.

575
00:27:02,729 --> 00:27:04,330
Ja. Het komt goed.

576
00:27:04,332 --> 00:27:05,965
COLUMBUS:
<i>Zelfs Tallahassee weet het</i>

577
00:27:05,967 --> 00:27:07,398
<i>bedelaars kunnen geen kiezers zijn.</i>

578
00:27:07,400 --> 00:27:09,468
<i>Voertuigen met werkende batterijen
en onderdelen</i>

579
00:27:09,470 --> 00:27:11,236
<i>zijn tegenwoordig veel schaarser,</i>

580
00:27:11,238 --> 00:27:13,738
<i>dankzij jaren
van verwaarlozing en verval.</i>

581
00:27:13,740 --> 00:27:14,907
Afgebroken spiegel.

582
00:27:14,909 --> 00:27:16,742
<i>We kunnen niet meer zo kieskeurig zijn.</i>

583
00:27:16,744 --> 00:27:18,944
- Duidelijk.
- Wat? Oh oké.

584
00:27:18,946 --> 00:27:20,878
- Booja.
- Oké.

585
00:27:20,880 --> 00:27:22,316
He!

586
00:27:25,586 --> 00:27:28,020
- Dit is nooit gebeurd.
- COLUMBUS: Ik doe open.

587
00:27:28,022 --> 00:27:30,258
WICHITA: Ik snap het.
Ik ga achterin liggen.

588
00:27:31,626 --> 00:27:33,524
- O, vangst.
- Oh!

589
00:27:33,526 --> 00:27:36,261
Schieten. He, ik snap het!

590
00:27:36,263 --> 00:27:39,764
Wat in de kont?

591
00:27:39,766 --> 00:27:41,600
- Ach, shit.
- Wat?

592
00:27:41,602 --> 00:27:42,868
- MADISON: Hallo!
- Hoi.

593
00:27:42,870 --> 00:27:44,503
[CHUCKLES]

594
00:27:44,505 --> 00:27:46,071
Gaan we haar afzetten?

595
00:27:46,073 --> 00:27:47,773
bij een dierenasiel
of zoiets?

596
00:27:47,775 --> 00:27:49,073
Ze is een mens.

597
00:27:49,075 --> 00:27:51,076
Dat gaan we niet doen
laat haar hier met rust.

598
00:27:51,078 --> 00:27:54,013
[IMITEERT MADISON] Dat kunnen we niet
verlaat gewoon de vriendin van Columbus.

599
00:27:54,015 --> 00:27:55,446
Oké.

600
00:27:55,448 --> 00:27:56,749
Een minibusje. Leuk.

601
00:27:56,751 --> 00:27:58,082
Ik ga me niet schuldig voelen.

602
00:27:58,084 --> 00:27:59,685
Je hebt mij binnengelaten
de zwaarste manier.

603
00:27:59,687 --> 00:28:00,887
[IN NORMALE STEM]
Je herstelde snel.

604
00:28:00,889 --> 00:28:02,888
- Nou, bedankt.
- Kun je mij helpen?

605
00:28:02,890 --> 00:28:04,389
- Ik snap het.
- Oké.

606
00:28:04,391 --> 00:28:06,090
- Het is gewoon zwaar.
- Geen probleem.

607
00:28:06,092 --> 00:28:07,859
- Bedankt.
- Ga je gang, stap in.

608
00:28:07,861 --> 00:28:09,997
Oké. Je bent zo aardig.

609
00:28:18,105 --> 00:28:22,108
Ach, Makkapitew, Askuwheteau,
Sunukkuhkau...

610
00:28:22,110 --> 00:28:23,641
Heeft hij een aanval?

611
00:28:23,643 --> 00:28:26,110
Ik ben het aan het uitproberen
Blackfoot-namen,

612
00:28:26,112 --> 00:28:28,848
zo vol shushy of jij
ga terug in je winkelcentrumkoelkast.

613
00:28:28,850 --> 00:28:30,282
Oké.

614
00:28:30,284 --> 00:28:33,185
O, dat heb ik je niet verteld.
We ontmoetten elkaar in het winkelcentrum.

615
00:28:33,187 --> 00:28:36,455
- Mm.
- Ja. Ik woonde daar.

616
00:28:36,457 --> 00:28:38,358
Zoals <i>Dawn of the Dead.</i>

617
00:28:38,360 --> 00:28:41,827
Als laatste heb ik gecontroleerd,
het is de post-Akropolis.

618
00:28:41,829 --> 00:28:45,763
Het was zo triest toen
de akropolis sloeg toe.

619
00:28:45,765 --> 00:28:47,300
Ja, ik weet het.

620
00:28:47,302 --> 00:28:49,667
Madison, kun je me eraan herinneren,
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

621
00:28:49,669 --> 00:28:51,802
Heb je een pistool op mij gericht?
en mijn auto stelen?

622
00:28:51,804 --> 00:28:54,439
Nee. Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

623
00:28:54,441 --> 00:28:56,775
Ik heb het je verteld
je was echt slim.

624
00:28:56,777 --> 00:29:00,478
- O ja.
- En toen heb ik met jou geslapen.

625
00:29:00,480 --> 00:29:01,946
Dat klopt. Dat deed je.

626
00:29:01,948 --> 00:29:03,014
[MOTOR START]

627
00:29:03,016 --> 00:29:04,483
[LACHT]

628
00:29:04,485 --> 00:29:07,418
MADISON:
Roadtrip! Daar gaan we!

629
00:29:07,420 --> 00:29:09,655
TALHAASSEE:
Dit wordt een lange rit.

630
00:29:09,657 --> 00:29:11,525
[♪♪♪]

631
00:29:12,826 --> 00:29:14,862
[GEONVUUR]

632
00:29:18,698 --> 00:29:21,634
Ik hou van de geur van
buskruit in de ochtend.

633
00:29:21,636 --> 00:29:24,105
Eh, ik ben meer van
zelf een patchouli-olieman.

634
00:29:25,473 --> 00:29:29,474
Jij niet...
Jij hebt toch geen wiet?

635
00:29:29,476 --> 00:29:32,811
Ik heb altijd al willen roken
veel te veel wiet.

636
00:29:32,813 --> 00:29:34,413
Zie ik eruit als
het type persoon

637
00:29:34,415 --> 00:29:36,648
dat zou mij hebben beroofd?

638
00:29:36,650 --> 00:29:39,517
O nee. Ik w... Dat...
Het spijt me, dat was...

639
00:29:39,519 --> 00:29:41,887
- Boem, ja.
- Haha! Oh.

640
00:29:41,889 --> 00:29:44,357
- Natuurlijk doe ik dat. Oh, ik hou van wiet.
- Je hebt me daar.

641
00:29:44,359 --> 00:29:47,092
- Kijk. Ik bedoel, kijk naar mij.
- Ja.

642
00:29:47,094 --> 00:29:52,166
Ik wilde zeggen dat het heel leuk is
om een andere vrouw in de buurt te hebben.

643
00:29:53,868 --> 00:29:55,033
Ja.

644
00:29:55,035 --> 00:29:58,203
Graag praten
over relaties.

645
00:29:58,205 --> 00:30:00,408
- Recepten.
- Ringen.

646
00:30:01,507 --> 00:30:03,743
O, mijn God.

647
00:30:03,745 --> 00:30:05,346
- O, mijn God.
- O, shit.

648
00:30:06,846 --> 00:30:09,715
Ik weet! Ik heb het gevonden
in de nachtkastje.

649
00:30:09,717 --> 00:30:12,050
Ik denk dat het erbij hoorde
aan de first lady of...

650
00:30:12,052 --> 00:30:13,820
Weet je wat?
Ik denk dat je gelijk hebt.

651
00:30:13,822 --> 00:30:16,687
Het hoorde er wel bij
aan de eerste dame.

652
00:30:16,689 --> 00:30:19,190
Nou, ik denk dat het gegeven is
aan de eerste dame,

653
00:30:19,192 --> 00:30:20,891
maar zij harteloos
heeft het afgewezen.

654
00:30:20,893 --> 00:30:25,097
Welke idioot zou dat doen
Zo'n ring zachter zetten?

655
00:30:25,099 --> 00:30:29,267
Misschien een idioot die dat niet deed
wil belast worden.

656
00:30:29,269 --> 00:30:31,637
Verankerd. Geketend
naar iets onbeweeglijks.

657
00:30:31,639 --> 00:30:32,737
Hm...

658
00:30:32,739 --> 00:30:34,205
- [HOORN TOETERT]
- [MADISON JALT]

659
00:30:34,207 --> 00:30:35,707
[REM KREEKT]

660
00:30:35,709 --> 00:30:39,078
- O, shit. Gaat het?
- O, schiet!

661
00:30:39,080 --> 00:30:40,745
De veiligheidsgordelregel vergeten.

662
00:30:40,747 --> 00:30:43,081
Dus ze kent de regels?

663
00:30:43,083 --> 00:30:44,882
Ja, ik heb het haar verteld
slechts een paar van hen.

664
00:30:44,884 --> 00:30:48,620
- Drieënzeventig. Zijn er meer?
- Nee, dat is het.

665
00:30:48,622 --> 00:30:50,755
- Ik moet dit eens bekijken.
- Jullie hebben uitgegeven

666
00:30:50,757 --> 00:30:52,358
Veel tijd samen, hè?

667
00:30:52,360 --> 00:30:53,926
Dat is lief.

668
00:30:53,928 --> 00:30:56,795
Jullie zijn schattig samen.
Ik vind het leuk.

669
00:30:56,797 --> 00:30:58,629
[MOCKINGLY]
O!

670
00:30:58,631 --> 00:31:00,435
[♪♪♪]

671
00:31:06,540 --> 00:31:07,809
Dit ziet er veelbelovend uit.

672
00:31:15,149 --> 00:31:17,782
Hij is zo flexibel.

673
00:31:17,784 --> 00:31:20,252
Dat is wat zo geweldig is
over hem. Hij is erg buigzaam.

674
00:31:20,254 --> 00:31:22,620
Ohio, wanneer dan ook
daar ben je klaar mee...

675
00:31:22,622 --> 00:31:23,725
Wat? Ja.

676
00:31:26,494 --> 00:31:27,926
Ah!

677
00:31:27,928 --> 00:31:29,461
COLUMBUS:
Wat? Nee. Nee, nee, nee.

678
00:31:29,463 --> 00:31:30,829
Echt niet. Niet-starter.

679
00:31:30,831 --> 00:31:32,863
Je weet hoe ik me voel
over clowns.

680
00:31:32,865 --> 00:31:34,766
- Nee, dat niet.
- Wat?

681
00:31:34,768 --> 00:31:37,137
- TALAHASSEE: Dat.
- COLUMBUS: O.

682
00:31:39,107 --> 00:31:41,176
- Ziet er goed uit.
- Mm.

683
00:31:42,342 --> 00:31:44,042
- MADISON: Mag ik het zien?
- Hm?

684
00:31:44,044 --> 00:31:45,377
Kan ik het zien?

685
00:31:45,379 --> 00:31:48,446
Ja. Alsjeblieft. Ja.

686
00:31:48,448 --> 00:31:49,750
[hijg]

687
00:31:51,485 --> 00:31:55,620
- De oude man is zo klein.
- Zie je dat?

688
00:31:55,622 --> 00:31:56,988
[MADISON GIGGELS]

689
00:31:56,990 --> 00:31:59,125
Hoe heet hij,
je bent zo klein.

690
00:31:59,127 --> 00:32:00,493
Nu ben je dat niet.
Nu ben je dat.

691
00:32:00,495 --> 00:32:01,926
Nu ben je dat niet. Nu ben je dat.

692
00:32:01,928 --> 00:32:04,096
Nu ben je dat niet. Nu ben je dat.
Nu ben je dat niet.

693
00:32:04,098 --> 00:32:05,996
Klein. Groot. Klein!

694
00:32:05,998 --> 00:32:09,367
- Ze is schattig.
- Dat is ze. Ik heb geluk.

695
00:32:09,369 --> 00:32:11,270
Klein. Groot. Klein.

696
00:32:11,272 --> 00:32:12,972
[KRAAIEN KRAKEN]

697
00:32:12,974 --> 00:32:14,706
COLUMBUS:
Je overdrijft, oké?

698
00:32:14,708 --> 00:32:16,274
Madison niet
een echt ding.

699
00:32:16,276 --> 00:32:19,043
Het was gewoon een omstandigheid.
Het was een gebrek aan opties.

700
00:32:19,045 --> 00:32:20,946
Je zou kunnen zeggen
hetzelfde over ons.

701
00:32:20,948 --> 00:32:23,615
- Wat?
- Omstandigheid, gebrek aan opties.

702
00:32:23,617 --> 00:32:25,150
Echt? Denk je dat echt?

703
00:32:25,152 --> 00:32:26,985
Terwijl jullie twee lijken
als zielsverwanten.

704
00:32:26,987 --> 00:32:28,753
Voorbestemd om te delen
diepe gedachten.

705
00:32:28,755 --> 00:32:31,090
Misschien heb je gelijk,
misschien zijn we zielsverwanten.

706
00:32:31,092 --> 00:32:33,759
Omdat ze aardig is, oké?
En ik ben aardig.

707
00:32:33,761 --> 00:32:35,394
En dat ben je niet.
Je bent gemeen.

708
00:32:35,396 --> 00:32:38,397
- Wat dan ook. Ik ben niet gemeen.
- Ja, je bent nogal gemeen.

709
00:32:38,399 --> 00:32:40,665
Nou, mijn zus is vermist.
Ze zou dood kunnen zijn.

710
00:32:40,667 --> 00:32:42,701
Je bent aan het neuken
een of andere Forever 21-jarige.

711
00:32:42,703 --> 00:32:44,436
Dus als ik gemeen wil zijn,
Ik zal gemeen zijn.

712
00:32:44,438 --> 00:32:46,105
Ik heb het niet
de juiste schoenen.

713
00:32:46,107 --> 00:32:48,840
O, je zou kunnen lenen
een paar van mijn sandalen met bandjes.

714
00:32:48,842 --> 00:32:49,910
- Echt?
- Mm-hm.

715
00:32:51,845 --> 00:32:55,480
Een grapje. Jij... Ze was...
Jullie zijn allemaal erg sarcastisch.

716
00:32:55,482 --> 00:32:58,649
Ja, het zijn geen aardige mensen.
Sorry. Probeer ze gewoon te negeren.

717
00:32:58,651 --> 00:33:01,587
- Ja. Ja. Negeer ons.
- Alsjeblieft, God, negeer ons.

718
00:33:01,589 --> 00:33:03,124
Ah, zie je? Gemeen.

719
00:33:04,225 --> 00:33:05,991
[♪♪♪]

720
00:33:05,993 --> 00:33:08,159
Oké!

721
00:33:08,161 --> 00:33:09,828
Dit is wat
Ik heb het over.

722
00:33:09,830 --> 00:33:12,231
Dat gaan we eindelijk zijn
rijden in stijl.

723
00:33:12,233 --> 00:33:15,734
Ik heb gefeest met 3 Doors Down
in een van deze. Het was zo...

724
00:33:15,736 --> 00:33:17,668
- [AUTO-ALARM BLADER]
- COLUMBUS: O, shit.

725
00:33:17,670 --> 00:33:19,905
[GROENEN]

726
00:33:19,907 --> 00:33:21,208
[GROWLEN]

727
00:33:22,342 --> 00:33:23,440
MADISON:
Wat?

728
00:33:23,442 --> 00:33:24,609
[ALARM WORDT UITGESCHAKELD]

729
00:33:24,611 --> 00:33:26,211
Man, we krijgen
goed in dit.

730
00:33:26,213 --> 00:33:28,246
- TALHAASSEE: Columbus.
- Tallahassee.

731
00:33:28,248 --> 00:33:29,749
- De kap is 12 uur.
- Ja.

732
00:33:29,751 --> 00:33:31,653
Trunk is 6. Jij bent onze ogen.

733
00:33:33,153 --> 00:33:35,153
Hé, maak je geen zorgen,
jullie.

734
00:33:35,155 --> 00:33:38,255
Ze zijn veel banger voor ons
dan wij van hen zijn.

735
00:33:38,257 --> 00:33:40,992
God, dat is niet eens
op afstand waar.

736
00:33:40,994 --> 00:33:43,628
- Nou, wat moet ik doen?
- Je weet hoe cheerleaders zijn

737
00:33:43,630 --> 00:33:45,063
- een piramide vormen?
- Ja.

738
00:33:45,065 --> 00:33:46,499
En de drie onderaan

739
00:33:46,501 --> 00:33:48,399
- de piramide verankeren?
- O ja.

740
00:33:48,401 --> 00:33:51,403
Het kan me niets schelen wat je doet,
blijf gewoon uit mijn buurt.

741
00:33:51,405 --> 00:33:53,804
Oké, 8 uur. Acht uur.

742
00:33:53,806 --> 00:33:57,109
Zei je dat de voorkant 12 was?
Neuk mij. Sorry. Twee uur.

743
00:33:57,111 --> 00:34:00,078
Elf! Elf! Half zeven!

744
00:34:00,080 --> 00:34:02,214
Zes uur. Zes!

745
00:34:02,216 --> 00:34:04,049
Ik krijg er 6.

746
00:34:04,051 --> 00:34:05,149
[GROANS]

747
00:34:05,151 --> 00:34:06,484
Eh, shit. Eén-vijftien.

748
00:34:06,486 --> 00:34:07,486
Eén-dertien, 1:20.

749
00:34:07,488 --> 00:34:08,887
Het beweegt die kant op.

750
00:34:08,889 --> 00:34:10,655
Waarom is iedereen
cijfers schreeuwen?

751
00:34:10,657 --> 00:34:12,090
Elf!

752
00:34:12,092 --> 00:34:13,126
- MADISON: Twaalf!
- Zes!

753
00:34:14,829 --> 00:34:16,461
COLUMBUS:
Twee uur!

754
00:34:16,463 --> 00:34:17,365
Acht.

755
00:34:18,832 --> 00:34:20,802
- Zes uur.
- Shit.

756
00:34:24,305 --> 00:34:25,873
Eén uur. Half zes.

757
00:34:28,008 --> 00:34:29,707
Tien! Acht!

758
00:34:29,709 --> 00:34:30,776
[GUN KLIKKEN]

759
00:34:30,778 --> 00:34:31,943
- Acht!
- Shit.

760
00:34:31,945 --> 00:34:33,010
[BRUL]

761
00:34:33,012 --> 00:34:34,111
Shit!

762
00:34:34,113 --> 00:34:35,382
[MADISON SCHREEUWT]

763
00:34:37,852 --> 00:34:39,818
[SCHREEUWEN]

764
00:34:39,820 --> 00:34:42,521
- Narsty!
- Bedankt.

765
00:34:42,523 --> 00:34:43,521
Graag gedaan.

766
00:34:43,523 --> 00:34:45,457
Eén uur! Half twee.

767
00:34:45,459 --> 00:34:46,561
Drie! Een!

768
00:34:48,361 --> 00:34:49,664
Oké. Ik krijg er 3.

769
00:34:51,465 --> 00:34:52,664
Precies op tijd, Columbus.

770
00:34:52,666 --> 00:34:54,533
[BLAAGT]

771
00:34:54,535 --> 00:34:55,733
Eén uur! Half elf!

772
00:34:55,735 --> 00:34:56,703
[GROWL]

773
00:34:58,805 --> 00:35:00,171
Elf! Elf!

774
00:35:00,173 --> 00:35:01,874
Eigenlijk is het een Homerus.

775
00:35:01,876 --> 00:35:04,809
Afbreken! Afbreken 11.
Verspil geen kogel.

776
00:35:04,811 --> 00:35:07,845
- Hawking! Hawking!
- Wat? O, shit!

777
00:35:07,847 --> 00:35:09,249
[GEBRUL]

778
00:35:12,952 --> 00:35:14,153
[GIGGELS]

779
00:35:14,155 --> 00:35:15,454
Jawel!

780
00:35:15,456 --> 00:35:16,821
[GROWL]

781
00:35:16,823 --> 00:35:19,057
- Aah, hij probeert me te bijten!
- Ninja! Ninja!

782
00:35:19,059 --> 00:35:20,327
O, mijn God!

783
00:35:22,028 --> 00:35:24,195
Jij hebt mij gered.

784
00:35:24,197 --> 00:35:25,499
Oké. Ga zitten.

785
00:35:27,200 --> 00:35:29,166
[GRUNTEN]

786
00:35:29,168 --> 00:35:32,870
- Hé, Tal, 1 uur.
- Neem me niet kwalijk, Pop-Tart.

787
00:35:32,872 --> 00:35:34,573
Nog niet helemaal klaar.

788
00:35:34,575 --> 00:35:36,410
[♪♪♪]

789
00:35:43,849 --> 00:35:45,184
TALHAASSEE:
Wat de fuck?

790
00:35:45,186 --> 00:35:46,120
[GEBRUL]

791
00:35:49,724 --> 00:35:51,559
Probeer me te ontwijken, klootzak.

792
00:35:53,427 --> 00:35:57,195
COLUMBUS:
<i>Dit was onze eerste T-800,</i>

793
00:35:57,197 --> 00:35:59,597
<i>vernoemd naar de Terminator
it-fucking-self.</i>

794
00:35:59,599 --> 00:36:00,731
Eh...

795
00:36:00,733 --> 00:36:02,666
- Tal?
- Ja?

796
00:36:02,668 --> 00:36:04,137
[ZOMBIE kreunt]

797
00:36:06,773 --> 00:36:09,740
COLUMBUS: <i>T-800's waren een
gemuteerde stam van zombie,</i>

798
00:36:09,742 --> 00:36:12,880
<i>sterker, dodelijker
en moeilijker te doden.</i>

799
00:36:14,615 --> 00:36:17,452
Eén plus één
Het is nog steeds twee, toch?

800
00:36:24,057 --> 00:36:28,426
COLUMBUS: <i>Zij waren het toppunt
roofdier, bovenaan de voedselketen.</i>

801
00:36:28,428 --> 00:36:31,262
<i>Eenzijdig en meedogenloos
zoals hun naamgenoot,</i>

802
00:36:31,264 --> 00:36:33,030
<i>zodra ze op slot gingen
naar een doel,</i>

803
00:36:33,032 --> 00:36:35,635
<i>T-800's stopten voor niets
om hun prooi te verslinden.</i>

804
00:36:36,736 --> 00:36:38,939
Wat is dat voor altijd liefdevolle neuk?

805
00:36:51,151 --> 00:36:52,684
Ew.

806
00:36:52,686 --> 00:36:54,787
<i>COLUMBUS:
Toen ik die T-800 uit de eerste hand zag</i>

807
00:36:54,789 --> 00:36:56,320
<i>was des te zorgwekkender</i>

808
00:36:56,322 --> 00:36:58,289
<i>Ik weet dat Little Rock
was daarbuiten</i>

809
00:36:58,291 --> 00:37:00,495
<i>met niets anders dan een hippie
en een gitaar.</i>

810
00:37:01,662 --> 00:37:06,501
♪ Als een rollende steen ♪

811
00:37:08,468 --> 00:37:11,836
Oké.
Dat liedje is geweldig.

812
00:37:11,838 --> 00:37:12,970
Heb jij dat geschreven?

813
00:37:12,972 --> 00:37:14,140
[CHUCKLES]

814
00:37:15,409 --> 00:37:17,108
Wa... Was dat een domme vraag?

815
00:37:17,110 --> 00:37:19,477
Sorry, ik was 11
toen de zombies het overnamen.

816
00:37:19,479 --> 00:37:20,745
Geen domme vraag.

817
00:37:20,747 --> 00:37:22,314
Ik was aan het lachen
omdat je denkt

818
00:37:22,316 --> 00:37:23,914
Ik zou er een paar spelen
domme coversong.

819
00:37:23,916 --> 00:37:25,117
Natuurlijk heb ik het geschreven.

820
00:37:25,119 --> 00:37:26,318
Als je daarvan houdt,

821
00:37:26,320 --> 00:37:28,287
dan ben je echt
Ik ga dit geweldig vinden.

822
00:37:28,289 --> 00:37:32,122
Maar het is werk in uitvoering,
wees dus zachtaardig.

823
00:37:32,124 --> 00:37:33,459
[TOSTRUMS GITAAR]

824
00:37:33,461 --> 00:37:38,198
♪ Als ik hier morgen wegga ♪

825
00:37:40,733 --> 00:37:44,905
♪ Zou je mij nog herinneren? ♪

826
00:37:47,807 --> 00:37:51,309
[LYNYRD SKYNYRD SPEELT]: <i>♪ I
moet verder reizen... ♪</i>

827
00:37:51,311 --> 00:37:54,845
- Een gedicht van Tallahassee.
- Ach!

828
00:37:54,847 --> 00:38:01,186
<i>Reizen naar Graceland
In comfort en klasse</i>

829
00:38:01,188 --> 00:38:05,590
<i>Die Pontiac Trans Sport
Kan mijn kont kussen</i>

830
00:38:05,592 --> 00:38:07,492
- [ALLES LACHEN]
- [EXCLAIMS]

831
00:38:07,494 --> 00:38:11,495
- Heel goed! Erg goed.
- Daar gaan we, schatje! Woehoe!

832
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
Laten we naar de koning gaan
en laten we Little Rock gaan halen!

833
00:38:14,668 --> 00:38:16,167
[MADISON WHOOPS]

834
00:38:16,169 --> 00:38:17,872
[TALLAHASSEE WHOOPS]

835
00:38:20,307 --> 00:38:21,907
<i>♪ Omdat ik zo vrij ben... ♪</i>

836
00:38:21,909 --> 00:38:23,910
- [MADISON SCHREEUWT]
- [BANDEN SISTEND]

837
00:38:25,880 --> 00:38:28,615
- Hebben... Hebben we net...
- Korter?

838
00:38:30,751 --> 00:38:32,186
Ik zeg dat we de clownsauto nemen.

839
00:38:33,521 --> 00:38:35,419
Nee, nee, nee. Nee!
Dat is een dealbreaker.

840
00:38:35,421 --> 00:38:37,090
Geen verdomde clowns!

841
00:38:40,760 --> 00:38:41,829
[♪♪♪]

842
00:38:44,298 --> 00:38:48,533
Op momenten van grote schande
zoals dit,

843
00:38:48,535 --> 00:38:53,370
oude samurai-krijgers
moesten seppuku plegen,

844
00:38:53,372 --> 00:38:58,278
of rituele zelfmoord
door het losmaken van de ingewanden.

845
00:39:03,150 --> 00:39:04,649
MADISON:
Mijn moeder had deze auto.

846
00:39:04,651 --> 00:39:06,917
- WICHITA: Dat geldt ook voor de mijne.
- COLUMBUS: Dat geldt ook voor de mijne.

847
00:39:06,919 --> 00:39:08,053
[MADISON GIGGELS]

848
00:39:08,055 --> 00:39:10,454
- [TOETSKLIKKEN]
- [MOTOR START]

849
00:39:10,456 --> 00:39:12,423
TALHAASSEE:
Verdomde minivan.

850
00:39:12,425 --> 00:39:14,758
MADISON:
Terug op pad, joepie!

851
00:39:14,760 --> 00:39:15,829
[MADISON GIGGELS]

852
00:39:25,039 --> 00:39:27,372
Ik heb altijd al gewild
om een bedrijf te starten

853
00:39:27,374 --> 00:39:31,041
waar vreemden vreemden drijven
rond in hun auto

854
00:39:31,043 --> 00:39:33,111
- voor geld.
- Mm.

855
00:39:33,113 --> 00:39:36,247
MADISON: Laten we zeggen dat je dat echt was
dronken en had een lift naar huis nodig.

856
00:39:36,249 --> 00:39:37,749
Je zou gewoon online gaan

857
00:39:37,751 --> 00:39:39,718
en spring er meteen in
met een vreemde.

858
00:39:39,720 --> 00:39:42,352
En ze zouden je meenemen
waar je ook heen wilt.

859
00:39:42,354 --> 00:39:44,923
- O ja. Die je dan vermoordt.
- Ja. Ha, ha!

860
00:39:44,925 --> 00:39:47,693
Ze zouden kauwgom hebben
of, zoals, lolly's.

861
00:39:47,695 --> 00:39:49,461
Dat was wat mijn ouders waren
heeft mij geleerd.

862
00:39:49,463 --> 00:39:53,164
Ze zeiden: "Als een vreemdeling
biedt u snoep of kauwgom aan,

863
00:39:53,166 --> 00:39:54,633
in hun auto stappen."
Geweldig idee.

864
00:39:54,635 --> 00:39:56,334
MADISON:
Als ze je proberen te vermoorden,

865
00:39:56,336 --> 00:39:58,470
je kunt een systeem hebben
zodat u ze kunt beoordelen.

866
00:39:58,472 --> 00:40:01,173
Als ze je proberen te vermoorden,
zoals: "Je krijgt nul punten."

867
00:40:01,175 --> 00:40:04,642
Maar als ze niet proberen te moorden
jij: "Je krijgt vijf punten."

868
00:40:04,644 --> 00:40:07,111
Madison, ik denk van wel
een heel goed idee.

869
00:40:07,113 --> 00:40:09,648
Dat is... Nee, dat kan ik niet
zie dat het fout gaat.

870
00:40:09,650 --> 00:40:12,684
Het enige wat ik zeg is de
De taxisector was zeer gebrekkig.

871
00:40:12,686 --> 00:40:13,854
[BURPEN]

872
00:40:15,655 --> 00:40:17,990
- Mm, oeps...
- Gaat het?

873
00:40:17,992 --> 00:40:20,758
Ik denk dat ik het warm heb.
Ik ben heet.

874
00:40:20,760 --> 00:40:22,292
- Ja?
- Mm-hm.

875
00:40:22,294 --> 00:40:24,662
Ik ben gewend om binnen te zijn
altijd in de vriezer.

876
00:40:24,664 --> 00:40:27,532
- Doe dit af.
- Ja. Zeker. Dat is logisch.

877
00:40:27,534 --> 00:40:29,903
[MAAG rommelt,
GAAT GAS, BOERDERS]

878
00:40:33,305 --> 00:40:36,809
[HOGE STEM]
Ik voel me grappig. Mijn tong...

879
00:40:36,811 --> 00:40:38,776
[SLURRING]
Mijn tong... Mijn tong...

880
00:40:38,778 --> 00:40:40,477
Baas?
Je wilt stoppen.

881
00:40:40,479 --> 00:40:41,613
[INCOHERENT SCHREEUWEN]

882
00:40:41,615 --> 00:40:42,914
-TALAHASSEE: Nee.
- Trek over.

883
00:40:42,916 --> 00:40:44,314
We maken goede vorderingen.

884
00:40:44,316 --> 00:40:45,316
- Uh!
- Stop!

885
00:40:45,318 --> 00:40:46,984
- Ja.
- Oké. Oké.

886
00:40:46,986 --> 00:40:48,255
[GROENEN]

887
00:40:49,889 --> 00:40:51,191
[♪♪♪]

888
00:40:52,860 --> 00:40:54,693
[GROANS]

889
00:40:54,695 --> 00:40:55,827
- O.
- Oh.

890
00:40:55,829 --> 00:40:56,861
Stukje.

891
00:40:56,863 --> 00:40:58,762
Misschien komt ze er doorheen.

892
00:40:58,764 --> 00:41:01,399
Wat? Jij bent degene
die zegt: "Neem geen risico."

893
00:41:01,401 --> 00:41:03,568
[LUID RETCHEN]

894
00:41:03,570 --> 00:41:06,573
Dus wie wil de eer op zich nemen?

895
00:41:07,907 --> 00:41:10,608
Ik bedoel, persoonlijk,
Ik zou het niet erg vinden,

896
00:41:10,610 --> 00:41:13,979
maar ik wil niet
Jullie noemen mij egoïstisch.

897
00:41:13,981 --> 00:41:17,182
Hé, kom op. Ze is een levende,
denkend wezen. Oké?

898
00:41:17,184 --> 00:41:18,716
Ze is een levend wezen.

899
00:41:18,718 --> 00:41:23,254
Kijk, ik ken jullie
verliefd bent of wat dan ook,

900
00:41:23,256 --> 00:41:25,689
maar binnen twee minuten,
ze wordt een:

901
00:41:25,691 --> 00:41:27,591
[GROWLEN, SISTJES]

902
00:41:27,593 --> 00:41:31,930
Een zombie, geen velociraptor.
En het is het juiste om te doen.

903
00:41:31,932 --> 00:41:35,434
Als je van iets houdt,
je schiet het in het gezicht

904
00:41:35,436 --> 00:41:38,169
dat wordt het dus niet
een vleesetend monster.

905
00:41:38,171 --> 00:41:39,604
Ik weet.

906
00:41:39,606 --> 00:41:41,673
TALHAASSEE:
Ze maakt een goed punt.

907
00:41:41,675 --> 00:41:47,945
Misschien is het tijd voor jou om dat te zijn
de Dappere Kleine Broodrooster.

908
00:41:47,947 --> 00:41:50,517
[RETCHES, kreunen]

909
00:41:52,820 --> 00:41:55,086
COLUMBUS: <i>Ze zeggen wanneer
er gebeurt iets ergs,</i>

910
00:41:55,088 --> 00:41:56,821
<i>je hebt drie keuzes:</i>

911
00:41:56,823 --> 00:42:00,293
<i>Laat het je definiëren, vernietigen,
of je sterker maken.</i>

912
00:42:02,428 --> 00:42:03,961
[COCKS GUN]

913
00:42:03,963 --> 00:42:06,166
<i>Tijd om Lennie les te geven
over de konijnen.</i>

914
00:42:08,635 --> 00:42:10,901
[RETCHES, kreunen]

915
00:42:10,903 --> 00:42:13,004
Nee! Kom niet met mij mee!
Kom niet met mij mee!

916
00:42:13,006 --> 00:42:14,805
COLUMBUS:
Madison, Madison, alsjeblieft.

917
00:42:14,807 --> 00:42:17,142
- Madison, alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Doe mij geen pijn!

918
00:42:17,144 --> 00:42:18,644
- Nee, nee, nee!
- Wachten. Luister naar mij!

919
00:42:18,646 --> 00:42:19,878
- Alsjeblieft. Wachten.
- Nee, nee, nee!

920
00:42:19,880 --> 00:42:22,046
- Madison, wacht even.
- Ik ben een monster.

921
00:42:22,048 --> 00:42:23,814
- Ik ben een monster.
- Alsjeblieft, alsjeblieft.

922
00:42:23,816 --> 00:42:26,450
Luisteren. Ik besef dat dat niet het geval is
kennen elkaar zo goed.

923
00:42:26,452 --> 00:42:28,954
Ik bedoel, nou ja, dat doen we ook
In Bijbelse zin wel.

924
00:42:28,956 --> 00:42:30,990
Maar ik denk dat je dat wel bent
echt een geweldig persoon.

925
00:42:32,659 --> 00:42:33,992
[GROANS]

926
00:42:33,994 --> 00:42:35,225
Nou, niet nu.

927
00:42:35,227 --> 00:42:37,495
[SCHREEUWEN]

928
00:42:37,497 --> 00:42:39,430
Het spijt me.

929
00:42:39,432 --> 00:42:43,267
[JAUWGEWEER VUURT TWEE KEER]

930
00:42:43,269 --> 00:42:45,171
[♪♪♪]

931
00:42:52,278 --> 00:42:54,479
Bedankt.

932
00:42:54,481 --> 00:42:56,314
Kunnen we gewoon...

933
00:42:56,316 --> 00:42:58,349
Het spijt me zo.

934
00:42:58,351 --> 00:43:00,617
Oké. Gewoon...
Kom op, kom op, laten we gaan.

935
00:43:00,619 --> 00:43:01,554
[MOTOR START]

936
00:43:11,530 --> 00:43:13,530
Ik ga niet liegen en zeggen

937
00:43:13,532 --> 00:43:16,236
dat ik uit elkaar ben
erover, maar, eh...

938
00:43:17,838 --> 00:43:19,972
- Het spijt me.
- Ja.

939
00:43:19,974 --> 00:43:22,039
- Dat verdiende ze niet.
- Bedankt, man.

940
00:43:22,041 --> 00:43:26,747
Hij heeft gelijk. Dat is verschrikkelijk
weg te gaan, zelfs voor...

941
00:43:27,981 --> 00:43:30,213
- Het is....
- Kom op. Het is Madison.

942
00:43:30,215 --> 00:43:31,550
- Dat weet je.
- Madison!

943
00:43:31,552 --> 00:43:33,617
Dat weet je, oké?
Haar naam is Madison.

944
00:43:33,619 --> 00:43:36,854
Of haar naam was Madison.
En ze was een echte persoon, oké?

945
00:43:36,856 --> 00:43:38,990
Ze had, weet je,
complexe gevoelens

946
00:43:38,992 --> 00:43:40,791
en emoties en interesses.

947
00:43:40,793 --> 00:43:45,896
Ze hield van dolfijnen en regenbogen,
weet je? En dubbele regenbogen.

948
00:43:45,898 --> 00:43:48,633
- Ik ben het ermee eens. Het is triest.
- Oké.

949
00:43:48,635 --> 00:43:50,367
Dat is duidelijk niet zo
wat ik wilde.

950
00:43:50,369 --> 00:43:53,070
- Wat wil je eigenlijk?
- Ik wil mijn zus vinden.

951
00:43:53,072 --> 00:43:54,238
Ik ook.

952
00:43:54,240 --> 00:43:55,939
- Goed.
- Goed.

953
00:43:55,941 --> 00:43:58,408
- Goed. Geweldig. Geweldig.
- Geweldig, eigenlijk. Geweldig.

954
00:43:58,410 --> 00:44:00,278
Dit gaat het worden
een lange rit.

955
00:44:00,280 --> 00:44:01,782
[♪♪♪]

956
00:44:11,457 --> 00:44:13,024
WICHITA:
Dit is het.

957
00:44:13,026 --> 00:44:16,227
Hé, kleine vriend,
wees niet wreed tegen mij

958
00:44:16,229 --> 00:44:18,432
om je wakker te maken,
maar we zijn er.

959
00:44:19,566 --> 00:44:22,399
Oh. O, mijn God.

960
00:44:22,401 --> 00:44:23,834
O, mijn God.

961
00:44:23,836 --> 00:44:26,171
[LACHT]

962
00:44:26,173 --> 00:44:28,673
Elke keuze die ik ooit heb gemaakt
gemaakt in mijn leven

963
00:44:28,675 --> 00:44:31,608
heeft mij geleid
tot op dit moment hier,

964
00:44:31,610 --> 00:44:34,579
nu,
3764 Elvis Presleyboulevard.

965
00:44:34,581 --> 00:44:38,048
Ik voel me een tienerbopper uit 1954.

966
00:44:38,050 --> 00:44:39,119
En hier komt...

967
00:44:41,722 --> 00:44:42,656
Nee.

968
00:44:45,557 --> 00:44:47,624
Nee, nee, nee!

969
00:44:47,626 --> 00:44:50,294
Hé, kerel, als je dat nodig hebt,
een momentje of...

970
00:44:50,296 --> 00:44:52,997
O, mijn God. Geen Graceland.

971
00:44:52,999 --> 00:44:54,731
Geen beest.

972
00:44:54,733 --> 00:44:57,501
- Geen kleine steen.
- TALLAHASSEE: Geen kleine steen?

973
00:44:57,503 --> 00:44:59,303
Mag ik niet

974
00:44:59,305 --> 00:45:04,075
een pik-zuigende eend-neuken
kleine pauze in deze wereld?

975
00:45:04,077 --> 00:45:06,178
Je bent niet de enige
dat is van streek.

976
00:45:06,180 --> 00:45:09,948
Gewoon... Rijd gewoon.
Rijden, rijden. Rijd nu!

977
00:45:09,950 --> 00:45:11,718
Ga weg van hier. Gaan!

978
00:45:15,688 --> 00:45:17,821
COLUMBUS:
<i>Graceland was een hoop puin,</i>

979
00:45:17,823 --> 00:45:19,457
<i>Little Rock werd nog steeds vermist,</i>

980
00:45:19,459 --> 00:45:21,325
<i>en we waren onzeker
van onze volgende zet.</i>

981
00:45:21,327 --> 00:45:23,961
<i>Maar soms is dat gewoon zo
om de borden te volgen.</i>

982
00:45:23,963 --> 00:45:25,930
Hm.

983
00:45:25,932 --> 00:45:28,135
Nou ja, toen Z-land
serveert je citroenen...

984
00:45:30,336 --> 00:45:32,539
Hé, Florida, 11 uur.

985
00:45:35,809 --> 00:45:37,307
Wat?

986
00:45:37,309 --> 00:45:41,314
- Hondenhotel.
- Oh, wat een stelletje stieren.

987
00:45:43,249 --> 00:45:46,053
- Wauw, het beest!
- Kleine rots!

988
00:45:48,854 --> 00:45:50,323
[COCKS GUN]

989
00:45:54,026 --> 00:45:56,727
TALHAASSEE:
Verdomd. Wauw,

990
00:45:56,729 --> 00:45:58,495
voor een plek
dat is Graceland niet,

991
00:45:58,497 --> 00:46:00,798
het ziet er zeker een hel uit
van veel zoals Graceland.

992
00:46:00,800 --> 00:46:02,399
- Ja, dat klopt.
- Dit is het idee.

993
00:46:02,401 --> 00:46:04,035
We gaan uit elkaar.
Ik ga deze kant op.

994
00:46:04,037 --> 00:46:05,836
Nee, nee, nee.
Ik zou met haar moeten praten.

995
00:46:05,838 --> 00:46:08,907
Ik ben haar zus. Ik zal met praten
haar eerste. Jullie blijven hier.

996
00:46:08,909 --> 00:46:10,675
Mm, geluid.

997
00:46:10,677 --> 00:46:13,878
- Hé.
- Buh, boem, boeh, boeh.

998
00:46:13,880 --> 00:46:16,379
- Weinig respect.
- Waarom? Hij is waarschijnlijk dood.

999
00:46:16,381 --> 00:46:18,851
Oh. O, voor jou. Oké.

1000
00:46:21,387 --> 00:46:23,588
- Dit is zo vernederend.
- Het is niet voor mij.

1001
00:46:23,590 --> 00:46:24,557
Ja, ik weet het.

1002
00:46:25,892 --> 00:46:27,392
Oké.

1003
00:46:27,394 --> 00:46:29,394
- O ja.
- Het ruikt alsof een natte hond gestorven is.

1004
00:46:29,396 --> 00:46:31,129
- Dat is niet... Duw erop.
- Ik ben.

1005
00:46:31,131 --> 00:46:33,934
- Vierkante pin, rond gat. Stop.
- Ja, oké. Sorry.

1006
00:46:38,505 --> 00:46:41,071
O, mijn God. Het is griezelig.

1007
00:46:41,073 --> 00:46:43,374
Dit is ongelooflijk.

1008
00:46:43,376 --> 00:46:47,010
Het past perfect. Ik voel
zoals Assepoester op het bal.

1009
00:46:47,012 --> 00:46:51,249
Ben je jaloers dat ik dat heb
dezelfde maat schoen als Elvis?

1010
00:46:51,251 --> 00:46:54,955
Nee. Het is niet zoals deze
zijn de echte schoenen van Elvis.

1011
00:46:58,023 --> 00:46:59,459
Sorry.

1012
00:47:03,396 --> 00:47:04,430
[♪♪♪]

1013
00:47:19,746 --> 00:47:23,481
[LUID]
♪ Nou, ik ben nog nooit in Spanje geweest ♪

1014
00:47:23,483 --> 00:47:26,584
[TUNE OP PIANO SPELEN]

1015
00:47:26,586 --> 00:47:27,821
Kleine rots?

1016
00:47:32,624 --> 00:47:35,795
♪ De dames zijn gek ♪

1017
00:47:38,631 --> 00:47:42,469
♪ En ze hebben het niet gemakkelijk ♪

1018
00:47:48,140 --> 00:47:51,910
♪ Nou, dat ben ik nooit geweest
Naar de hemel... ♪

1019
00:47:51,912 --> 00:47:53,477
Oei!

1020
00:47:53,479 --> 00:47:54,912
[GUN COCKS]

1021
00:47:54,914 --> 00:47:58,149
- Begin met praten.
- Ah, jij eerst.

1022
00:47:58,151 --> 00:48:00,651
- Hallo, mijn naam is Tallahassee.
- Nevada.

1023
00:48:00,653 --> 00:48:03,354
- Welk deel?
- Nevada is zo dichtbij als maar kan.

1024
00:48:03,356 --> 00:48:05,356
Wat ben je aan het doen?
bij de hondenhond?

1025
00:48:05,358 --> 00:48:08,327
[IMITEERT ELVIS]
Ik heb iets met de koning.

1026
00:48:09,863 --> 00:48:12,830
Nee, nee,
schiet niet op mijn vrienden.

1027
00:48:12,832 --> 00:48:15,432
- Is er nog iemand bij je?
- [IN NORMALE STEM] Nee, alleen wij.

1028
00:48:15,434 --> 00:48:18,836
We zijn allemaal beschaafde mensen.
Laten we de wapens gewoon neerleggen.

1029
00:48:18,838 --> 00:48:21,939
Waarom draag je in godsnaam
De echte schoenen van Elvis?

1030
00:48:21,941 --> 00:48:22,976
Comfort.

1031
00:48:24,644 --> 00:48:26,843
- Woon jij hier?
- Ja.

1032
00:48:26,845 --> 00:48:29,946
Dus die auto voor de deur, het meisje
wie reed ermee, is zij...

1033
00:48:29,948 --> 00:48:33,017
Weg. Zij en die poser
vredesliefhebber van haar...

1034
00:48:33,019 --> 00:48:35,586
- Berkley.
- Berkley.

1035
00:48:35,588 --> 00:48:36,954
...een paar dagen geleden vertrokken.

1036
00:48:36,956 --> 00:48:38,957
En geloof me,
dat hadden ze niet moeten doen.

1037
00:48:38,959 --> 00:48:40,191
Het is daar niet veilig.

1038
00:48:40,193 --> 00:48:43,093
- Verdomme.
- Waarom hebben ze het Beest niet meegenomen?

1039
00:48:43,095 --> 00:48:45,028
Hij zei dat het zo was
te ‘establishment’.

1040
00:48:45,030 --> 00:48:48,365
O, ik zal doden
dat kleine scheet-snackje zelf.

1041
00:48:48,367 --> 00:48:50,367
Je hebt geluk dat ik dat niet heb gedaan
hetzelfde voor jou.

1042
00:48:50,369 --> 00:48:53,506
Ernstig. Je weet hoe dichtbij
Ik kwam om jou te Murrayen?

1043
00:48:56,543 --> 00:48:58,709
Waar is hij mee bezig?

1044
00:48:58,711 --> 00:49:01,678
Hem aan het murmureren. Weet je,
als je iemand neerschiet

1045
00:49:01,680 --> 00:49:03,648
omdat je denkt
ze zijn een zombie.

1046
00:49:03,650 --> 00:49:06,416
Blijkbaar is dat zo
hoe Bill Murray stierf.

1047
00:49:06,418 --> 00:49:08,553
Wauw, God, wie is Bill Murray?
ik heb nooit...

1048
00:49:08,555 --> 00:49:10,187
Ik weet het niet eens
wat dat is.

1049
00:49:10,189 --> 00:49:12,689
O, de acteur.
Dat is zo triest.

1050
00:49:12,691 --> 00:49:14,392
Ik lees <i>Variety.</i> niet
Dat is triest.

1051
00:49:14,394 --> 00:49:17,061
Sorry als je hem kende.
Als je dat niet deed, spijt het me nog steeds.

1052
00:49:17,063 --> 00:49:19,829
Het is triest als er iemand sterft.
Klinkt als een stadslegende.

1053
00:49:19,831 --> 00:49:22,401
- Het is gebeurd.
- Ik betwijfel het. Het is raar. Wat?

1054
00:49:25,072 --> 00:49:27,504
Ik zal dit zeggen over Murray,

1055
00:49:27,506 --> 00:49:31,575
Als ik er ooit achter kom wie hem heeft vermoord,
Ik ga hem doen.

1056
00:49:31,577 --> 00:49:33,711
Ik ook. Ik zal...
Jij eerst, maar ik als tweede.

1057
00:49:33,713 --> 00:49:35,479
WICHITA:
Luister niet naar deze man.

1058
00:49:35,481 --> 00:49:37,148
Hij heeft er meer vermoord
beroemdheden dan cocaïne.

1059
00:49:37,150 --> 00:49:38,883
Het meisje dat hier eerder was,

1060
00:49:38,885 --> 00:49:40,517
zei ze
waar ging ze heen?

1061
00:49:40,519 --> 00:49:43,488
Nee, maar die idioot Berkeley

1062
00:49:43,490 --> 00:49:45,423
zou er niet over zwijgen.

1063
00:49:45,425 --> 00:49:47,658
Babylon is een gemeente,
veilige haven,

1064
00:49:47,660 --> 00:49:49,225
aan alle kanten beschermd.

1065
00:49:49,227 --> 00:49:52,662
Volledig pacifistisch.
Geen wapens of welke vorm van geweld dan ook.

1066
00:49:52,664 --> 00:49:54,432
Ook veel jongeren
weet je.

1067
00:49:54,434 --> 00:49:56,501
Generatie Z leeft
in vrede en harmonie.

1068
00:49:56,503 --> 00:49:58,769
- Het klinkt cool.
- Ik weet dat je je zinnen erop had gezet

1069
00:49:58,771 --> 00:50:03,610
op dit Graceland, maar dit
is <i>veel, veel</i> beter.

1070
00:50:05,110 --> 00:50:06,776
[GROWLEN]

1071
00:50:06,778 --> 00:50:07,981
[♪♪♪]

1072
00:50:10,651 --> 00:50:13,885
Dit is een zeer goede replica
van de Koningsjunglekamer,

1073
00:50:13,887 --> 00:50:16,220
waar hij opnam
zijn laatste twee albums.

1074
00:50:16,222 --> 00:50:20,057
<i>Van Elvis Presley Boulevard,</i>
<i>Memphis, Tennessee</i> en...

1075
00:50:20,059 --> 00:50:22,225
En <i>Moody Blue.</i>

1076
00:50:22,227 --> 00:50:23,430
Je kent je Elvis.

1077
00:50:24,896 --> 00:50:27,767
Iedere liefhebber van de Koning
heeft een verhaal.

1078
00:50:28,901 --> 00:50:30,434
Wat is van jou?

1079
00:50:30,436 --> 00:50:33,838
Mijn moeder nam me mee naar Elvis
toen ik een kind was.

1080
00:50:33,840 --> 00:50:36,606
Iets over hem.
Houding, de muziek...

1081
00:50:36,608 --> 00:50:39,109
De heupen, de kont.

1082
00:50:39,111 --> 00:50:41,111
Nou, ik was 10,
maar met Elvis,

1083
00:50:41,113 --> 00:50:42,713
er is iets
voor iedereen.

1084
00:50:42,715 --> 00:50:44,981
Knip naar later,
Ik zit op de middelbare school.

1085
00:50:44,983 --> 00:50:47,919
En mijn maatje
Frankie Hammond zegt:

1086
00:50:47,921 --> 00:50:50,254
"Doe je Elvis."

1087
00:50:50,256 --> 00:50:53,591
Ik zei: "We zijn in de bibliotheek.
Het zal luid zijn."

1088
00:50:53,593 --> 00:50:56,126
Hij overtuigt mij. Hij begint
tikt op zijn potlood,

1089
00:50:56,128 --> 00:50:57,363
en ik sta op.

1090
00:51:01,168 --> 00:51:04,602
♪ Je bent niets
Maar een jachthond ♪

1091
00:51:04,604 --> 00:51:07,437
♪ De hele tijd huilen
Bo, bo, doo-de-doo ♪

1092
00:51:07,439 --> 00:51:10,207
Iedereen begint zich te verzamelen
rond en klappen,

1093
00:51:10,209 --> 00:51:13,144
en ik sprong op een tafel.
Ik sluit af met een bloemetje.

1094
00:51:13,146 --> 00:51:15,144
♪ Dat is nooit zo
Een konijn gevangen ♪

1095
00:51:15,146 --> 00:51:17,013
♪ Je bent geen vriend van mij ♪

1096
00:51:17,015 --> 00:51:18,481
[TAPT DRUMBEATS UIT]

1097
00:51:18,483 --> 00:51:21,820
Ja! En de hele plaats,
daverend applaus.

1098
00:51:21,822 --> 00:51:24,988
En daar komt het schattigste meisje naar voren
op school,

1099
00:51:24,990 --> 00:51:29,193
Robin Rogers, die nooit
gaf me de tijd van de dag ervoor.

1100
00:51:29,195 --> 00:51:31,528
Ze plant een kus
op mijn wang.

1101
00:51:31,530 --> 00:51:33,830
En voor een moment, slechts één,

1102
00:51:33,832 --> 00:51:35,601
Ik voelde me de koning.

1103
00:51:38,671 --> 00:51:41,508
Ik voel me opeens een beetje jaloers
van Robin Rogers.

1104
00:51:42,642 --> 00:51:43,675
[Schraapt keel]

1105
00:51:43,677 --> 00:51:44,644
Dat zeg je niet.

1106
00:51:46,945 --> 00:51:48,414
Ik weet niet hoe het met jou zit...

1107
00:51:50,050 --> 00:51:51,752
...maar ik voel mijn temperatuur
stijgen.

1108
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
[HOEST]

1109
00:51:56,356 --> 00:51:57,557
Mm.

1110
00:52:00,492 --> 00:52:03,294
Dit is Babylon.

1111
00:52:03,296 --> 00:52:06,696
Oh, zoals die oude
hangende tuinen.

1112
00:52:06,698 --> 00:52:08,832
- Hè?
- Van Babylon.

1113
00:52:08,834 --> 00:52:12,068
Nee, nee. Het is genoemd
voor dat coole nummer van David Gray.

1114
00:52:12,070 --> 00:52:13,906
Man, ik wou dat ik had geschreven
die.

1115
00:52:15,242 --> 00:52:18,041
Geen wapens toegestaan
is onze enige regel.

1116
00:52:18,043 --> 00:52:21,213
- Dat, en geen groepsseks.
- MAN: Oké. Geef ze over.

1117
00:52:23,849 --> 00:52:26,082
Alsjeblieft.

1118
00:52:26,084 --> 00:52:28,519
Geen wapens. Geen wapens.
Gewoon knuffels.

1119
00:52:28,521 --> 00:52:30,354
Dan welkom.

1120
00:52:30,356 --> 00:52:32,722
Kom op, señorita.
Je zult deze plek geweldig vinden.

1121
00:52:32,724 --> 00:52:34,791
Het is volkomen veilig
en volledig biologisch.

1122
00:52:34,793 --> 00:52:36,727
- LITTLE ROCK: Dit is zo cool.
- MAN: Oké.

1123
00:52:36,729 --> 00:52:39,430
We gaan je wapens hier smelten
en geef je een hanger.

1124
00:52:39,432 --> 00:52:41,265
- LITTLE ROCK: Ze smelten het?
- BERKELEY: Ja.

1125
00:52:41,267 --> 00:52:42,600
MAN:
Het is iets symbolisch.

1126
00:52:42,602 --> 00:52:44,234
BERKELEY:
Vaarwel, geweld.

1127
00:52:44,236 --> 00:52:45,870
Hallo, vrede.

1128
00:52:45,872 --> 00:52:47,070
MENS:
Zodra we klaar zijn,

1129
00:52:47,072 --> 00:52:48,705
wij brengen je naar boven
naar het dak.

1130
00:52:48,707 --> 00:52:49,874
Ik hoop dat je van trappen houdt.

1131
00:52:49,876 --> 00:52:50,811
MENS:
Dat is goed.

1132
00:52:54,680 --> 00:52:57,048
- Bedankt.
- Welkom in Babylon.

1133
00:52:57,050 --> 00:52:58,950
Laat mij je de weg wijzen.

1134
00:52:58,952 --> 00:53:00,084
Aw, meteen.

1135
00:53:00,086 --> 00:53:01,988
[♪♪♪]

1136
00:53:04,590 --> 00:53:06,289
Hé, broer. Wat is er?

1137
00:53:06,291 --> 00:53:07,994
- Hoi.
- Ja.

1138
00:53:27,746 --> 00:53:31,282
TALAHASSEE IMITEERT ELVIS: Wakker worden
omhoog, mijn kleine blauwe suède baby.

1139
00:53:31,284 --> 00:53:33,316
Het is nu of nooit. Oeh!

1140
00:53:33,318 --> 00:53:36,687
Mijn vrienden zeggen dat je slaapt
als een vermoeide pup.

1141
00:53:36,689 --> 00:53:38,789
[AUTOTORN BLAAST "DIXIE"]

1142
00:53:38,791 --> 00:53:39,957
Wat de fuck?

1143
00:53:39,959 --> 00:53:41,191
[MOTOR TOEREN]

1144
00:53:41,193 --> 00:53:42,195
Shit.

1145
00:53:43,461 --> 00:53:45,130
[GLAS VERBREEKT]

1146
00:53:49,300 --> 00:53:51,769
O nee, nee, nee!

1147
00:53:51,771 --> 00:53:53,771
Dit gebeurt niet!

1148
00:53:53,773 --> 00:53:56,908
Dit gebeurt verdomme niet!

1149
00:53:56,910 --> 00:53:59,108
Hé, klootzak,
dat is mijn rit!

1150
00:53:59,110 --> 00:54:01,644
O, mijn excuses,
kleine Elvis.

1151
00:54:01,646 --> 00:54:04,948
Had gewoon niets verwacht
op mijn oprit geparkeerd worden.

1152
00:54:04,950 --> 00:54:06,019
Jouw oprit?

1153
00:54:07,753 --> 00:54:10,254
Dat klopt. Mijn oprit.

1154
00:54:10,256 --> 00:54:12,189
Nou, dat is grappig.
Toen ik erin parkeerde,

1155
00:54:12,191 --> 00:54:13,557
niemand zei dat ik eruit moest trekken.

1156
00:54:13,559 --> 00:54:15,325
[SCOFFS]

1157
00:54:15,327 --> 00:54:17,794
Nou, eigenlijk,
het is mijn oprit.

1158
00:54:17,796 --> 00:54:19,629
Hé, Nevada.

1159
00:54:19,631 --> 00:54:24,535
Maar kijk, als ik dat ben
in de stad gebruik ik het.

1160
00:54:24,537 --> 00:54:28,006
Nou, ik ben nu in de stad,
en ik gebruik het.

1161
00:54:28,008 --> 00:54:30,140
Blijf zo praten,
en ik kan het regelen

1162
00:54:30,142 --> 00:54:33,042
dus geen van jullie beiden
maakt nooit meer gebruik van mijn oprit.

1163
00:54:33,044 --> 00:54:35,077
Ik denk niet dat ze praten
over de oprit.

1164
00:54:35,079 --> 00:54:36,481
Nee, dat denk ik niet.

1165
00:54:36,483 --> 00:54:38,749
- Ben je nu gelukkig? Goede zet.
- Tevreden? Goed gedaan.

1166
00:54:38,751 --> 00:54:41,584
- Doet hij je denken aan...?
- Ja, het is raar.

1167
00:54:41,586 --> 00:54:44,354
BEIDE:
Ik vind je helemaal niet leuk.

1168
00:54:44,356 --> 00:54:45,722
Het is niet raar,
het is griezelig.

1169
00:54:45,724 --> 00:54:47,390
Het is alsof
een niet-funhouse-spiegel.

1170
00:54:47,392 --> 00:54:50,660
Ik denk dat je dubbel geparkeerd hebt
of meer loodrecht geparkeerd.

1171
00:54:50,662 --> 00:54:52,696
- Ik hoop dat we geen kaartje krijgen.
- Wauw.

1172
00:54:52,698 --> 00:54:54,798
- Kalmeer.
- Ik maak je alleen maar gek.

1173
00:54:54,800 --> 00:54:57,367
- Wat is hier aan de hand?
- Wat?

1174
00:54:57,369 --> 00:54:59,470
- Wat bedoel je met "wat"?
- Wat?

1175
00:54:59,472 --> 00:55:02,305
- Doet hij je niet denken aan...?
- Hallo allemaal.

1176
00:55:02,307 --> 00:55:04,508
Van... Van wat?

1177
00:55:04,510 --> 00:55:06,010
- Dit is Albuquerque.
- Hallo.

1178
00:55:06,012 --> 00:55:08,144
- Ik ben Flagstaff.
- Hoi. Ik ben Columbus.

1179
00:55:08,146 --> 00:55:09,747
O, geweldig.

1180
00:55:09,749 --> 00:55:12,483
Dit is Tallahassee,
Wichita,

1181
00:55:12,485 --> 00:55:14,684
- en ik denk dat je Nevada kent.
- Ja, dat doe ik.

1182
00:55:14,686 --> 00:55:15,852
Makkelijk, cowboy.

1183
00:55:15,854 --> 00:55:17,887
Het spijt me van je ex-auto.

1184
00:55:17,889 --> 00:55:21,260
Ik denk, zoals ik graag zeg,
verwacht het onverwachte.

1185
00:55:22,528 --> 00:55:25,595
- Het is een van mijn geboden.
- Oh.

1186
00:55:25,597 --> 00:55:27,564
- Geboden?
- Ja. Een soort richtlijnen

1187
00:55:27,566 --> 00:55:29,700
om in leven te blijven.
Ik heb er heel veel.

1188
00:55:29,702 --> 00:55:31,736
- Hm, interessant.
- Nummer één is teamwerk.

1189
00:55:31,738 --> 00:55:34,305
Teamwerk. Dat is zo geweldig.

1190
00:55:34,307 --> 00:55:36,207
Ik heb er lang over gedaan
erover nadenken.

1191
00:55:36,209 --> 00:55:38,876
Ik heb regels, weet je,
Dat is minder bijbels.

1192
00:55:38,878 --> 00:55:41,611
Ik hou van regels. Zonder regels,
alles is chaos.

1193
00:55:41,613 --> 00:55:44,115
- Bedankt.
- Columbus heeft nogal wat regels.

1194
00:55:44,117 --> 00:55:46,216
- Ik doe.
- Geweldig. Zoals wat?

1195
00:55:46,218 --> 00:55:48,619
- Ik wil niet op mijn eigen hoorn toeteren.
- Ga door, Toet.

1196
00:55:48,621 --> 00:55:50,854
- Laat mij voor hem toeren. Eh...
- Dank je.

1197
00:55:50,856 --> 00:55:53,858
- Nummer één, cardio.
- Dat klopt.

1198
00:55:53,860 --> 00:55:55,026
Cardio. Oké.

1199
00:55:55,028 --> 00:55:57,061
- Wat?
- Ik wil niet lachen.

1200
00:55:57,063 --> 00:56:01,064
Het is gewoon cardiovasculair
fitness is zijn nummer 29,

1201
00:56:01,066 --> 00:56:02,867
betekenis die hij heeft
28 andere geboden

1202
00:56:02,869 --> 00:56:04,468
dat hij belangrijker vindt,

1203
00:56:04,470 --> 00:56:07,070
zoals, laten we zeggen, wat is er één
van jouw groten?

1204
00:56:07,072 --> 00:56:09,774
Nummer 12. De wereld
is jouw badkamer, dat wil zeggen

1205
00:56:09,776 --> 00:56:13,044
je kunt het overal vandaan halen
je wilt, en doe het.

1206
00:56:13,046 --> 00:56:15,245
Oh, haal het er maar uit
waar je maar wilt!

1207
00:56:15,247 --> 00:56:16,780
Dat klinkt een beetje ongemanierd.

1208
00:56:16,782 --> 00:56:19,082
Het gedeelte 'Zweep het eruit'
voor jongens uiteraard.

1209
00:56:19,084 --> 00:56:22,019
Als je een vrouw bent,
je kunt het onthullen.

1210
00:56:22,021 --> 00:56:24,287
- Wat dan ook.
- Ik moet oppassen voor badkamers.

1211
00:56:24,289 --> 00:56:26,490
Ja, ik ben gewoon in het algemeen
voorzichtig om hen heen.

1212
00:56:26,492 --> 00:56:28,624
Maar het is geen wedstrijd.

1213
00:56:28,626 --> 00:56:31,495
- Nee, dat hoeft niet zo te zijn.
- Maar nummer 18 is lenig.

1214
00:56:31,497 --> 00:56:33,530
- Maar dat is...
- Dat is prima. Ik heb een warming-up.

1215
00:56:33,532 --> 00:56:36,600
Nogmaals, geen wedstrijd,
maar gebod nummer 45

1216
00:56:36,602 --> 00:56:38,869
voor mij is het, nou ja,
let op je manieren.

1217
00:56:38,871 --> 00:56:40,470
Gewoon omdat
het is de apocalyps

1218
00:56:40,472 --> 00:56:42,106
betekent niet
je moet onbeleefd zijn.

1219
00:56:42,108 --> 00:56:44,006
Houd je handen
voor jezelf, nummer 42.

1220
00:56:44,008 --> 00:56:45,142
Heb je zonnebrandcrème?

1221
00:56:45,144 --> 00:56:46,878
- Alleen schaduw.
- Schaduw. Natuurlijk.

1222
00:56:46,880 --> 00:56:49,847
Het is gratis. Het is overal.
Ja. Nummer twee, dubbeltik.

1223
00:56:49,849 --> 00:56:52,249
Ik heb nummer vijf,
bevestig je moord.

1224
00:56:52,251 --> 00:56:54,285
- Bevestig je moord.
- Vermijd bederfelijke waren.

1225
00:56:54,287 --> 00:56:56,254
- Heb je dat?
- Sorry. Ziploc-zakjes.

1226
00:56:56,256 --> 00:56:58,321
- Hetzelfde, ander woord.
- Ja. Precies.

1227
00:56:58,323 --> 00:57:00,691
Ik zou waarschijnlijk terugdeinzen
van het woord "Ziploc"

1228
00:57:00,693 --> 00:57:02,425
omdat ik het probeer
om merknamen te vermijden.

1229
00:57:02,427 --> 00:57:05,495
Oké, geweldig. Dus wat bracht
Zijn jullie zo snel terug?

1230
00:57:05,497 --> 00:57:08,499
We waren op weg naar de Rockies,
maar die verdomde Bolts...

1231
00:57:08,501 --> 00:57:10,334
- Bouten?
- Ja.

1232
00:57:10,336 --> 00:57:11,936
De zombies
op de vlakten.

1233
00:57:11,938 --> 00:57:14,171
Ze zijn een stuk stoerder
dan wat we gewend zijn.

1234
00:57:14,173 --> 00:57:17,173
Ik denk vanwege alles
het rennen en jagen.

1235
00:57:17,175 --> 00:57:19,343
Dus we noemen ze Bouten,
zoals in Usain.

1236
00:57:19,345 --> 00:57:20,878
Zoals in behoorlijk atletisch.

1237
00:57:20,880 --> 00:57:22,747
COLUMBUS:
Nee, dat is volkomen logisch.

1238
00:57:22,749 --> 00:57:25,249
- We noemen ze T-800's.
- <i>Terminator.</i> Ja! Ik vind het geweldig.

1239
00:57:25,251 --> 00:57:26,550
COLUMBUS:
Echt?

1240
00:57:26,552 --> 00:57:28,184
Ja. Mijn favoriete film.
Nou ja, <i>T2.</i>

1241
00:57:28,186 --> 00:57:30,019
Ja, <i>T2</i> is van mij
tweede favoriete film.

1242
00:57:30,021 --> 00:57:33,090
- Wat is nummer één?
- Eh, het is <i>Fantasia.</i>

1243
00:57:33,092 --> 00:57:34,256
[CHUCKLES]

1244
00:57:34,258 --> 00:57:35,858
ALBUQUERQUE:
Nou ja, hoe dan ook,

1245
00:57:35,860 --> 00:57:37,827
de voedselbronnen van de Bolts
zijn bijna leeg,

1246
00:57:37,829 --> 00:57:39,930
dus ze trekken naar het oosten,
dat is <i>geen bueno.</i>

1247
00:57:39,932 --> 00:57:42,099
Weet je wat nog meer
is <i>geen bueno?</i>

1248
00:57:42,101 --> 00:57:44,401
Jij hebt het Beest vermoord.

1249
00:57:44,403 --> 00:57:47,338
Ja, nou, laat mij maar
bel AAA voor je.

1250
00:57:47,340 --> 00:57:49,773
Ik weet zeker dat ze zo voorbij zijn.

1251
00:57:49,775 --> 00:57:52,142
Je moet dus spelen
jouw kaarten als...

1252
00:57:52,144 --> 00:57:55,245
Whoo, die romper begon
om mijn bloedsomloop af te sluiten.

1253
00:57:55,247 --> 00:57:58,182
- Naar je vagina?
- Je vagina.

1254
00:57:58,184 --> 00:58:00,182
Wat wil je hebben, Florida?

1255
00:58:00,184 --> 00:58:02,919
Hij komt op mij over als
het soort citroendruppel.

1256
00:58:02,921 --> 00:58:05,923
Je weet wel, iets met een
paraplu of iets dergelijks.

1257
00:58:05,925 --> 00:58:08,526
Ik hoorde "iets met
een paraplu." Maak er twee van.

1258
00:58:08,528 --> 00:58:09,559
Drie alstublieft. Drie.

1259
00:58:09,561 --> 00:58:11,595
Dus dat is je hulpje.

1260
00:58:11,597 --> 00:58:13,164
ALBUQUERQUE:
Dat is mijn partner.

1261
00:58:13,166 --> 00:58:15,765
Je zou kunnen kijken
bij Flagstaff en denk:

1262
00:58:15,767 --> 00:58:18,401
"Oh, hij is een beetje klein,
verkleinwoord.”

1263
00:58:18,403 --> 00:58:22,273
Verwijfd zelfs, maar dat is hij wel
een echt beest in de strijd. Ja.

1264
00:58:22,275 --> 00:58:25,408
Kom op. Je bent lief.
Jij lieve, lieve man. Bedankt.

1265
00:58:25,410 --> 00:58:27,109
- Nou, ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.

1266
00:58:27,111 --> 00:58:29,747
Ja, weet je, Tubbs
naar mijn Crockett hier.

1267
00:58:29,749 --> 00:58:32,716
Hij ziet er misschien een beetje boekenachtig uit,
maar hij is ook een dier.

1268
00:58:32,718 --> 00:58:35,419
Hij eet zombies als ontbijt,
Schijt ze uit tijdens de lunch.

1269
00:58:35,421 --> 00:58:36,919
Proost.

1270
00:58:36,921 --> 00:58:39,122
Hij schijt eruit
alles tegen de lunch.

1271
00:58:39,124 --> 00:58:40,360
[METAAL BOZEN]

1272
00:58:41,727 --> 00:58:43,994
Wat was dat in vredesnaam?

1273
00:58:43,996 --> 00:58:45,430
[♪♪♪]

1274
00:58:47,900 --> 00:58:49,499
Dat moeten ze hebben gedaan
volgde je.

1275
00:58:49,501 --> 00:58:51,568
Oh god, dat zijn T-800's.

1276
00:58:51,570 --> 00:58:53,437
Of op zijn minst T-700's.

1277
00:58:53,439 --> 00:58:56,205
- Er was geen T-700.
- Ja, de T-800 is het eerste model.

1278
00:58:56,207 --> 00:58:59,276
Dit is geweldig,
jullie twee hebben.

1279
00:58:59,278 --> 00:59:01,879
Oké.
Tijd om te zwijgen of te zwijgen.

1280
00:59:01,881 --> 00:59:04,749
- [COCKS GUN]
- Dat gezegde is heel 2009.

1281
00:59:04,751 --> 00:59:06,519
[LACHT]

1282
00:59:08,287 --> 00:59:11,120
- Oké. We hebben dit.
- Hé!

1283
00:59:11,122 --> 00:59:13,390
Je stuurt geen jongen
om het werk van een man te doen.

1284
00:59:13,392 --> 00:59:15,725
Wij hebben ze hierheen gebracht.
Wij zorgen ervoor.

1285
00:59:15,727 --> 00:59:18,260
Ja, weet je wat?
Heb ze.

1286
00:59:18,262 --> 00:59:20,396
Je hebt een veilig woord
voor het geval het slecht gaat?

1287
00:59:20,398 --> 00:59:21,966
He, dat is goed.
Kom op, vlag,

1288
00:59:21,968 --> 00:59:24,068
Laten we deze klootzakken laten zien
hoe het gedaan is.

1289
00:59:24,070 --> 00:59:26,135
Zeker. Je snapt het, baas.

1290
00:59:26,137 --> 00:59:28,638
<i>Hasta la vista,</i> schatje.
<i>Terminator 2.</i>

1291
00:59:28,640 --> 00:59:30,974
- Weet je nog?
- ALBUQUERQUE: Klaar, vriend?

1292
00:59:30,976 --> 00:59:33,142
Hij is zo cool.

1293
00:59:33,144 --> 00:59:35,479
Wauw, he, he!
Zuig deze kogels op!

1294
00:59:35,481 --> 00:59:36,948
Kom op! Haal er wat voor je!

1295
00:59:36,950 --> 00:59:39,950
Vindt iemand anders die
twee uniek vervelend?

1296
00:59:39,952 --> 00:59:42,388
- ALBUQUERQUE: Snap het!
- Uniek? Nee.

1297
00:59:44,356 --> 00:59:46,157
Nou, ik hou niet van
hun kansen.

1298
00:59:46,159 --> 00:59:48,959
Ze negeerden regel 52,
wees niet bang om hulp te vragen.

1299
00:59:48,961 --> 00:59:51,294
VLAGSTAF:
Laat je in je gezicht neuken, teef!

1300
00:59:51,296 --> 00:59:52,963
- Vlaggemast?
- Ja, baas?

1301
00:59:52,965 --> 00:59:55,999
Jij maakte het all-star team
vandaag. Ik bedoel, geen grapje.

1302
00:59:56,001 --> 00:59:57,334
Ongelooflijk werk.

1303
00:59:57,336 --> 00:59:59,202
En ben ik het,
of zijn dat bouten

1304
00:59:59,204 --> 01:00:01,305
ze worden alleen maar gemener
tegen de dag?

1305
01:00:01,307 --> 01:00:04,307
- Het zijn regelrechte eikels.
- Ik heb een actiefoto van je

1306
01:00:04,309 --> 01:00:06,544
dat gaat goed
in het plakboek.

1307
01:00:06,546 --> 01:00:09,646
Dit wordt een goede.
Je blijft de lat steeds hoger leggen,

1308
01:00:09,648 --> 01:00:13,182
en daarom gaan wij door
om samen over deze snelwegen te rijden.

1309
01:00:13,184 --> 01:00:15,619
- Ik ben zo trots op je.
- Ik heb van de besten geleerd.

1310
01:00:15,621 --> 01:00:17,655
- O, kom op.
- Goed gedaan, Querq.

1311
01:00:17,657 --> 01:00:19,023
ALBUQUERQUE:
Dank je. Bedankt.

1312
01:00:19,025 --> 01:00:21,557
Dit gaat het worden
een schot in de roos. Ha, ha!

1313
01:00:21,559 --> 01:00:24,026
Het is zo cool dat hij je dat liet doen
draag de hoed.

1314
01:00:24,028 --> 01:00:25,562
- NEVADA: Querq?
- Ja?

1315
01:00:25,564 --> 01:00:28,432
Ik denk dat je dat hebt
hier een kleinigheidje.

1316
01:00:28,434 --> 01:00:30,100
[♪♪♪]

1317
01:00:30,102 --> 01:00:31,600
O, wat, dat?

1318
01:00:31,602 --> 01:00:33,169
[ALBUQUERQUE SCHRAPT KEEL]

1319
01:00:33,171 --> 01:00:36,506
O ja, dat is gewoon...
Dat is maar een tatoeage.

1320
01:00:36,508 --> 01:00:38,508
[ALBUQUERQUE gniffelt]

1321
01:00:38,510 --> 01:00:41,445
Sorry, je hebt een tatoeage
van een zombiebeet?

1322
01:00:41,447 --> 01:00:45,349
Nee, het is maar een tatoeage
Ik heb één nacht in Bernalillo.

1323
01:00:45,351 --> 01:00:46,251
Hé.

1324
01:00:47,418 --> 01:00:48,751
Oké, iedereen.

1325
01:00:48,753 --> 01:00:52,423
Doe het rustig aan.
Alles is in orde.

1326
01:00:52,425 --> 01:00:55,225
Nevada, waarom klop je niet op
een deel van je handtekening...

1327
01:00:55,227 --> 01:00:57,626
[GROANS]

1328
01:00:57,628 --> 01:00:59,229
[CHUCKLES]

1329
01:00:59,231 --> 01:01:01,865
Oké.
Dat was een beetje raar, hè?

1330
01:01:01,867 --> 01:01:04,934
- Ja.
- Oké. Kalmeer gewoon.

1331
01:01:04,936 --> 01:01:06,870
We zullen het gewoon doen
iets drinken, weet je.

1332
01:01:06,872 --> 01:01:08,171
[GULST HARD]

1333
01:01:08,173 --> 01:01:11,209
Dus we kunnen gewoon aardig zijn
van beroemdheden... beroemdheden...

1334
01:01:12,378 --> 01:01:14,276
[ALLEEN HIJKEND]

1335
01:01:14,278 --> 01:01:16,512
Pardon. Het is oké.

1336
01:01:16,514 --> 01:01:19,048
Het zijn gewoon zenuwen
uit het gevecht. Gewoon...

1337
01:01:19,050 --> 01:01:20,182
[GROWL]

1338
01:01:20,184 --> 01:01:21,584
Eh, jullie, denk ik

1339
01:01:21,586 --> 01:01:23,787
Albuquerque is mogelijk geïnfecteerd.

1340
01:01:23,789 --> 01:01:25,588
Mij? Ik ben besmet?

1341
01:01:25,590 --> 01:01:26,624
[ALBUQUERQUE HOEST]

1342
01:01:26,626 --> 01:01:27,957
Je bent twee keer gebeten.

1343
01:01:27,959 --> 01:01:29,992
- Ah, Vlaggemast!
- Nee, nee. Dat is een leugen.

1344
01:01:29,994 --> 01:01:31,995
Vertrouw me. Oké? Vertrouw me.

1345
01:01:31,997 --> 01:01:33,631
Ik word niet gebeten.
Ik word nooit gebeten.

1346
01:01:33,633 --> 01:01:35,765
Ik word ook niet gebeten.
We zijn glad.

1347
01:01:35,767 --> 01:01:37,133
- Zien?
- Ik weet. Gaat het?

1348
01:01:37,135 --> 01:01:39,269
- Het gaat goed met me. Ik ben helemaal in orde.
- Jij bent?

1349
01:01:39,271 --> 01:01:41,341
- Het gaat goed met me.
- Oké, het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.

1350
01:01:42,441 --> 01:01:44,140
Nee, het gaat niet goed met hem. Nee.

1351
01:01:44,142 --> 01:01:48,144
Nee. Je begint te kijken
zoals een T-800. <i>Terminator 2.</i>

1352
01:01:48,146 --> 01:01:49,114
- [GROWELEN]
- [hijg]

1353
01:01:50,349 --> 01:01:51,784
Nee. Nee, nee, nee!

1354
01:01:52,818 --> 01:01:54,651
Nee!

1355
01:01:54,653 --> 01:01:55,751
Aa!

1356
01:01:55,753 --> 01:01:58,421
Beweging! Beweging!
Ga uit de weg.

1357
01:01:58,423 --> 01:02:00,557
Aa! Aa!

1358
01:02:00,559 --> 01:02:01,494
Oei!

1359
01:02:04,329 --> 01:02:05,729
Nee! Nee!

1360
01:02:05,731 --> 01:02:07,231
[GEONVUUR]

1361
01:02:07,233 --> 01:02:08,597
Flagstaff, je breekt

1362
01:02:08,599 --> 01:02:10,369
zoals 10 geboden op dit moment!

1363
01:02:16,340 --> 01:02:19,211
Dit is voor wat je deed
naar het Beest! Oeh!

1364
01:02:20,813 --> 01:02:21,845
Sorry!

1365
01:02:21,847 --> 01:02:23,579
[GRUNTEN]

1366
01:02:23,581 --> 01:02:24,814
- Hoe gaat het?
- Slecht!

1367
01:02:24,816 --> 01:02:26,416
- Hoe is het met je?
- Slecht!

1368
01:02:26,418 --> 01:02:28,084
[♪♪♪]

1369
01:02:28,086 --> 01:02:29,956
Pardon, schoenen. Sorry, Elvis.

1370
01:02:35,494 --> 01:02:36,961
[GROANS]

1371
01:02:36,963 --> 01:02:38,363
O, shit. Oh!

1372
01:02:39,997 --> 01:02:42,966
- Hoe gaat het nu?
- Nog steeds slecht! Wil je overstappen?

1373
01:02:42,968 --> 01:02:45,736
Schakelaar?
Welk voordeel zou mij dat opleveren?

1374
01:02:45,738 --> 01:02:46,773
[GROANS]

1375
01:02:50,910 --> 01:02:52,211
[GROANS]

1376
01:02:53,811 --> 01:02:54,880
Shit!

1377
01:02:58,316 --> 01:02:59,885
[JELPEN]

1378
01:03:02,021 --> 01:03:05,858
- Hulp! Schiet hem neer! Schiet hem neer!
- Ik wil je niet slaan!

1379
01:03:10,695 --> 01:03:11,861
Shit.

1380
01:03:11,863 --> 01:03:14,434
Pistool, pistool, pistool! O, shit!

1381
01:03:17,470 --> 01:03:19,403
TALHAASSEE:
Stop met schieten! Ik heb dit!

1382
01:03:19,405 --> 01:03:20,773
Mooi, want ik ben aan het herladen!

1383
01:03:23,041 --> 01:03:24,677
[GROENEN]

1384
01:03:27,847 --> 01:03:29,845
[JELT]

1385
01:03:29,847 --> 01:03:33,749
Niet zwaaien! Niet zwaaien!
Niet zwaaien! Schommel!

1386
01:03:33,751 --> 01:03:35,718
Shit!

1387
01:03:35,720 --> 01:03:38,454
Nee, nee, nee, ik niet!
Ik niet! O, fuck!

1388
01:03:38,456 --> 01:03:41,591
NEVADA:
<i>Hasta la vista,</i> schatje.

1389
01:03:41,593 --> 01:03:43,896
[IMITEERT ELVIS]
Dank je. Hartelijk dank.

1390
01:03:45,231 --> 01:03:47,963
- Die jongens zijn lullen.
- [BEIDE Hijgend]

1391
01:03:47,965 --> 01:03:49,600
TALAHASSEE [IN NORMALE STEM]:
Geweldig werk.

1392
01:03:49,602 --> 01:03:50,901
Bedankt.

1393
01:03:50,903 --> 01:03:53,803
- Ach. Mag ik de hoed dragen?
- O, negatief.

1394
01:03:53,805 --> 01:03:57,474
- Koel.
- Zombiemoord van het jaar?

1395
01:03:57,476 --> 01:04:00,611
COLUMBUS: <i>Mm, sorry.
Niet nu de uitvoering net binnen is</i>

1396
01:04:00,613 --> 01:04:02,312
<i>door Matteo Bianchi
van Pisa, Italië.</i>

1397
01:04:02,314 --> 01:04:04,016
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

1398
01:04:06,285 --> 01:04:07,286
[BRUL]

1399
01:04:14,425 --> 01:04:15,858
[GErommel]

1400
01:04:15,860 --> 01:04:17,260
[♪♪♪]

1401
01:04:17,262 --> 01:04:19,164
COLUMBUS:
<i>Ja, ja. Die Pisa.</i>

1402
01:04:33,278 --> 01:04:34,746
COLUMBUS:
Bravisimmo, <i>Mateo.</i>

1403
01:04:37,650 --> 01:04:40,617
Ah, zondag, zondag, zondag!

1404
01:04:40,619 --> 01:04:43,186
COLUMBUS:
Jezus, Big Fat Death heeft gelijk.

1405
01:04:43,188 --> 01:04:45,923
Dat ding is zoiets als
een groot omslagrisico.

1406
01:04:45,925 --> 01:04:47,658
Het is.

1407
01:04:47,660 --> 01:04:51,093
Hé kerel, ik denk dat je dat wel moet doen
vraag haar om met ons mee te gaan.

1408
01:04:51,095 --> 01:04:52,329
- Nee, nee, nee.
- Kom op, ja.

1409
01:04:52,331 --> 01:04:54,463
Ik denk dat ze maken
een mooie wedstrijd.

1410
01:04:54,465 --> 01:04:56,432
Kijk, wat ben ik geweest
vertel het jullie?

1411
01:04:56,434 --> 01:04:58,602
Ik probeer bagage kwijt te raken,
niet ophalen.

1412
01:04:58,604 --> 01:05:01,704
- Ja.
- Bovendien zou ze dat niet doen.

1413
01:05:01,706 --> 01:05:03,141
Zij is niet het type.

1414
01:05:06,211 --> 01:05:07,780
Blijf veilig,
Zonneschijn staat.

1415
01:05:09,747 --> 01:05:11,284
Pardon.

1416
01:05:15,588 --> 01:05:17,320
Blijf gevaarlijk, Nevada.

1417
01:05:17,322 --> 01:05:18,390
[CHUCKLES]

1418
01:05:25,430 --> 01:05:29,533
Oké. Hé, niet beledigend bedoeld, maar
mijn zus is er nog steeds.

1419
01:05:29,535 --> 01:05:31,871
Ik wil de oude weg opgaan.

1420
01:05:33,204 --> 01:05:35,373
Als door een wonder
jij gaat niet dood...

1421
01:05:37,108 --> 01:05:39,711
er is altijd ruimte
op mijn oprit.

1422
01:05:42,380 --> 01:05:43,849
Ik blijf het beste in leven.

1423
01:05:45,316 --> 01:05:46,582
[Nevada grinnikt]

1424
01:05:46,584 --> 01:05:48,151
Oké, je bent terug. Goed.

1425
01:05:48,153 --> 01:05:50,519
Weet jij hoe je moet rijden?
een van deze dingen?

1426
01:05:50,521 --> 01:05:53,823
Ik ga die puppy gewoon knallen
daar weg

1427
01:05:53,825 --> 01:05:56,325
en dan kunnen jullie erin springen.

1428
01:05:56,327 --> 01:05:57,762
Leuk.

1429
01:05:59,865 --> 01:06:02,733
Ze is een grote oude hengst,
maar ik kan haar temmen.

1430
01:06:02,735 --> 01:06:03,769
[GROANS]

1431
01:06:05,336 --> 01:06:06,836
[DEUR SLUIT]

1432
01:06:06,838 --> 01:06:08,204
[MOTOR rommelt]

1433
01:06:08,206 --> 01:06:09,606
[VERSNELLING SLIJPEN]

1434
01:06:09,608 --> 01:06:11,077
TALHAASSEE:
Wauw!

1435
01:06:13,845 --> 01:06:15,044
[BANDEN piepen]

1436
01:06:15,046 --> 01:06:16,146
O, shit.

1437
01:06:16,148 --> 01:06:17,383
[♪♪♪]

1438
01:06:20,385 --> 01:06:23,055
- Ik denk dat hij het onder de knie heeft.
- TALAHASSEE: Shit!

1439
01:06:24,189 --> 01:06:26,023
- Nee. Nee, nee.
- Nee, nee, nee.

1440
01:06:26,025 --> 01:06:28,191
TALHAASSEE:
Verdomde klootzak!

1441
01:06:28,193 --> 01:06:29,294
Ik heb het.

1442
01:06:33,831 --> 01:06:36,332
[MOTOR SPUTTERS, STERFT]

1443
01:06:36,334 --> 01:06:39,903
Neuken, neuken, neuken, neuken!

1444
01:06:39,905 --> 01:06:41,607
Misschien zou je dat moeten doen
laat een briefje achter.

1445
01:06:43,209 --> 01:06:44,541
Dat is jouw afdeling.

1446
01:06:44,543 --> 01:06:45,510
[CHUCKLES]

1447
01:06:47,311 --> 01:06:49,412
[♪♪♪]

1448
01:06:49,414 --> 01:06:52,814
Ik... Ik kan het gewoon niet.

1449
01:06:52,816 --> 01:06:54,085
Ja. Ik zal rijden.

1450
01:07:00,758 --> 01:07:02,360
Wat was dat?

1451
01:07:03,628 --> 01:07:04,894
Bevredigend.

1452
01:07:04,896 --> 01:07:06,798
[♪♪♪]

1453
01:07:10,568 --> 01:07:12,369
Teamwerk. Altijd gezet
het elftal eerst.

1454
01:07:12,371 --> 01:07:14,470
Ik kan het niet geloven
Dat had ik niet. Dom.

1455
01:07:14,472 --> 01:07:16,907
Je weet wel, als Flagstaff
was zo geweldig,

1456
01:07:16,909 --> 01:07:20,276
waar was dan
het onmiskenbaar prachtige

1457
01:07:20,278 --> 01:07:23,213
maar emotioneel ontoegankelijk
Kansas-stad?

1458
01:07:23,215 --> 01:07:24,780
Ik weet het niet. Misschien is ze uit elkaar gegaan

1459
01:07:24,782 --> 01:07:27,318
omdat ze dacht
ze hadden een willekeurige relatie.

1460
01:07:27,320 --> 01:07:30,419
Of misschien was ze dat wel
staat op het punt terug te komen

1461
01:07:30,421 --> 01:07:33,626
onder de dun gesluierde omslag
dat we wapens en munitie nodig hebben.

1462
01:07:34,825 --> 01:07:37,426
Wacht,
waar kom je op uit?

1463
01:07:37,428 --> 01:07:39,995
Ik denk dat je slim genoeg bent
om er achter te komen...

1464
01:07:39,997 --> 01:07:41,999
- [MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS]
- COLUMBUS: O, mijn God.

1465
01:07:42,001 --> 01:07:44,033
Je maakt een grapje.

1466
01:07:44,035 --> 01:07:45,470
Je maakt een grapje.

1467
01:07:46,805 --> 01:07:48,872
Je maakt een grapje!

1468
01:07:48,874 --> 01:07:51,207
Je moet neuken
maakt een grapje.

1469
01:07:51,209 --> 01:07:52,809
Waarom in godsnaam
leeft ze nog?

1470
01:07:52,811 --> 01:07:56,512
Oh, mijn God, ik letterlijk
heb jullie gemist. Jawel!

1471
01:07:56,514 --> 01:07:57,515
O, mijn God.

1472
01:07:59,217 --> 01:08:01,117
Wauw!

1473
01:08:01,119 --> 01:08:02,619
Gewoon... Nee, kijk gewoon vooruit.

1474
01:08:02,621 --> 01:08:05,354
Hallo, oude man!

1475
01:08:05,356 --> 01:08:06,789
Laten we rondhangen.

1476
01:08:06,791 --> 01:08:08,559
- Haha-ha!
- Het is zo raar om je te zien.

1477
01:08:08,561 --> 01:08:10,693
De laatste keer dat ik je zag,
jij was als een...

1478
01:08:10,695 --> 01:08:12,162
- Je was een zombie.
- Ik wens.

1479
01:08:12,164 --> 01:08:14,196
Stomme notenallergie.

1480
01:08:14,198 --> 01:08:15,832
- Notenallergie? Oh.
- Ja.

1481
01:08:15,834 --> 01:08:18,435
Ja, ik denk dat het zo was
de trailmix die Wichita me gaf.

1482
01:08:18,437 --> 01:08:20,537
Wie wist dat er noten waren
in trailmix.

1483
01:08:20,539 --> 01:08:22,605
MADISON:
Ik niet. Ik dacht dat het veganistisch was.

1484
01:08:22,607 --> 01:08:24,140
Ik bleef het je proberen te vertellen

1485
01:08:24,142 --> 01:08:26,610
het was maar een allergie
reactie, maar je dacht

1486
01:08:26,612 --> 01:08:29,011
- Ik probeerde je te bijten.
- Ja, nou...

1487
01:08:29,013 --> 01:08:32,715
- Niet dat je dat de vorige keer erg vond.
- Mm.

1488
01:08:32,717 --> 01:08:34,618
Bedankt voor het schieten
boven mijn hoofd.

1489
01:08:34,620 --> 01:08:36,787
Ik probeerde het eigenlijk alleen maar
om je af te schrikken.

1490
01:08:36,789 --> 01:08:38,788
Je komt niet weg
van mij zo gemakkelijk.

1491
01:08:38,790 --> 01:08:40,390
- O nee!
- Haha-ha.

1492
01:08:40,392 --> 01:08:44,060
Daar zat ik, verstopt
het bos, toen ik dacht:

1493
01:08:44,062 --> 01:08:48,265
"Vroeger woonde ik in een vriezer,
dus waarom geen vriezer op wielen?"

1494
01:08:48,267 --> 01:08:50,367
Ik kan geen ruzie maken
met die logica.

1495
01:08:50,369 --> 01:08:52,836
Ik mis dit echt.

1496
01:08:52,838 --> 01:08:54,870
Was dat sarcasme?

1497
01:08:54,872 --> 01:08:56,507
[FLUISTEREN]
Was dat zo?

1498
01:08:56,509 --> 01:08:57,476
Mm-hm.

1499
01:09:02,281 --> 01:09:04,948
Waarom zouden we niet
gewoon naar een eiland verhuizen?

1500
01:09:04,950 --> 01:09:06,548
Dat is echt een
goed idee.

1501
01:09:06,550 --> 01:09:08,084
Dan daar
het zouden geen zombies zijn.

1502
01:09:08,086 --> 01:09:09,586
- Rechts.
- Natuurlijk.

1503
01:09:09,588 --> 01:09:11,823
We moeten gaan
naar Temptation Island.

1504
01:09:13,724 --> 01:09:15,859
Hé, hé, hé.
Hé, hé, hé. Hé, hé.

1505
01:09:15,861 --> 01:09:17,360
- Wat?
- Hé, hé.

1506
01:09:17,362 --> 01:09:19,494
- Hé, hé. Hé, hé.
- Hé, hé.

1507
01:09:19,496 --> 01:09:21,330
Alleen... Alleen ogen
op de weg.

1508
01:09:21,332 --> 01:09:23,999
Wil je dat ik verander?
de cd of zo?

1509
01:09:24,001 --> 01:09:25,668
Is dit een cd die wordt afgespeeld?

1510
01:09:25,670 --> 01:09:27,203
- Ja. Het is haven...
- Wat is dit?

1511
01:09:27,205 --> 01:09:29,239
Het is Portishead.

1512
01:09:29,241 --> 01:09:31,608
- Is dit Portishead?
- Ja. Weet je wat grappig is?

1513
01:09:31,610 --> 01:09:33,776
Ik dacht altijd
het heette "Portashed"

1514
01:09:33,778 --> 01:09:36,578
totdat ik naar een van ging
de concerten, en ze legde het uit.

1515
01:09:36,580 --> 01:09:38,248
Ja, dat zou ik denken
"Portashed."

1516
01:09:38,250 --> 01:09:41,251
- Rechts. Ja, dat is grappig.
- Ja.

1517
01:09:41,253 --> 01:09:42,918
COLUMBUS:
<i>Het was voor mij duidelijk</i>

1518
01:09:42,920 --> 01:09:45,120
<i>dat Wichita en ik
bedoeld waren om samen te zijn,</i>

1519
01:09:45,122 --> 01:09:46,588
<i>daarom is Madison teruggekeerd</i>

1520
01:09:46,590 --> 01:09:48,225
<i>kon niet zo zijn
slechtere timing.</i>

1521
01:09:48,227 --> 01:09:50,293
<i>Natuurlijk was ik blij
ze was geen zombie.</i>

1522
01:09:50,295 --> 01:09:53,132
<i>Maar kon ze dat niet gewoon doen?
terug naar haar winkelcentrumkoelkast?</i>

1523
01:09:55,800 --> 01:09:58,269
Hé. Hé, kijk,
kijk, kijk. Kijk.

1524
01:09:59,504 --> 01:10:00,936
[hijg]

1525
01:10:00,938 --> 01:10:02,004
[MOMMEL]

1526
01:10:02,006 --> 01:10:03,105
Kijk.

1527
01:10:03,107 --> 01:10:04,108
[♪♪♪]

1528
01:10:06,745 --> 01:10:09,412
We zijn in Babylon aangekomen.

1529
01:10:09,414 --> 01:10:12,983
COLUMBUS: <i>Als je meer hoort dan
de gebruikelijke opwinding in mijn stem,</i>

1530
01:10:12,985 --> 01:10:14,751
<i>er zijn twee redenen.</i>

1531
01:10:14,753 --> 01:10:17,486
<i>Eén: we hebben ons misschien ingehaald
naar Little Rock,</i>

1532
01:10:17,488 --> 01:10:18,689
<i>Deze keer in het echt.</i>

1533
01:10:18,691 --> 01:10:20,222
<i>En twee, misschien wel</i>

1534
01:10:20,224 --> 01:10:22,458
<i>eindelijk ons eeuwige thuis gevonden,</i>

1535
01:10:22,460 --> 01:10:24,761
<i>Dat is wat ik ben geweest
op zoek naar de hele tijd.</i>

1536
01:10:24,763 --> 01:10:28,265
- Wauw, Babylon.
- Ik hou van dat liedje.

1537
01:10:28,267 --> 01:10:31,066
- Hm?
- Deze plek is schattig.

1538
01:10:31,068 --> 01:10:32,638
[MADISON GIGGELS]

1539
01:10:36,241 --> 01:10:39,307
- Wauw, Jezus!
- Wat verdomme?

1540
01:10:39,309 --> 01:10:42,511
- Geniet van de kleine dingen.
- Mijn tassen zaten daar!

1541
01:10:42,513 --> 01:10:45,315
- Nee, dat was niet het geval.
- Geen wapens toegestaan!

1542
01:10:45,317 --> 01:10:47,350
[LACHT]

1543
01:10:47,352 --> 01:10:49,952
Ik hou nu al van deze plek.
Je hebt gevoel voor humor.

1544
01:10:49,954 --> 01:10:51,687
Geen wapens toegestaan.

1545
01:10:51,689 --> 01:10:56,293
Ik geef mijn wapens niet op
alle omstandigheden, punt-o.

1546
01:10:56,295 --> 01:10:59,195
Nou, dan is er geen mogelijkheid
je gaat naar Babylon.

1547
01:10:59,197 --> 01:11:01,232
Weet je, dat zou kunnen
wacht altijd in de auto.

1548
01:11:04,903 --> 01:11:06,738
Wil je zien
Kleine Rots of niet?

1549
01:11:11,677 --> 01:11:13,043
[ZUCHT]

1550
01:11:13,045 --> 01:11:16,348
- [ONDUIDELIJK GEBRATERD]
- [DRUMS SPELEN]

1551
01:11:20,684 --> 01:11:22,485
TALHAASSEE:
Daar is ze!

1552
01:11:22,487 --> 01:11:24,619
BERKELEY:
Ik heb een darmontploffing van 40 dagen.

1553
01:11:24,621 --> 01:11:25,890
Kleine Rots.

1554
01:11:27,459 --> 01:11:30,293
- Hoi.
- Hoi.

1555
01:11:30,295 --> 01:11:31,694
Wat zijn jullie
hier doen?

1556
01:11:31,696 --> 01:11:33,329
TALHAASSEE:
Ik ben zo blij dat je veilig bent.

1557
01:11:33,331 --> 01:11:34,998
- Wauw, oké.
- O, mijn God.

1558
01:11:35,000 --> 01:11:36,400
- Kom hier.
- Hallo.

1559
01:11:36,402 --> 01:11:38,235
Serieus, wat zijn
doe je hier?

1560
01:11:38,237 --> 01:11:40,337
Hé, we gaan niet weg
elkaar.

1561
01:11:40,339 --> 01:11:41,971
Ik weet het, ik weet het.
Het spijt me echt.

1562
01:11:41,973 --> 01:11:44,173
Sluit een pact voor mij.
Geen notities meer. Ooit.

1563
01:11:44,175 --> 01:11:46,042
- Geen aantekeningen meer. Ooit.
- Ooit. Geweldig.

1564
01:11:46,044 --> 01:11:47,912
Zodat je het weet,
er is geen groepsseks.

1565
01:11:49,247 --> 01:11:51,381
- Oké, prima, groepsseks.
- O, wauw.

1566
01:11:51,383 --> 01:11:53,716
Hé Wichita. Dat betekent
jij bent Columbus,

1567
01:11:53,718 --> 01:11:55,886
en dat maakt jou Tallahassee.

1568
01:11:55,888 --> 01:11:57,886
- Berkley?
- Kom je uit Berkeley?

1569
01:11:57,888 --> 01:11:59,721
- Bent u Berkeley?
- Nee, kom op.

1570
01:11:59,723 --> 01:12:01,958
Wat zijn de kansen
We komen allebei uit Berkeley?

1571
01:12:01,960 --> 01:12:03,894
- Berkley!
- Kalmeer, kalmeer. Oké?

1572
01:12:03,896 --> 01:12:06,262
Bedankt voor uw komst
om mij te controleren, denk ik.

1573
01:12:06,264 --> 01:12:09,032
Maar je moet het begrijpen
Deze mensen zijn vredig,

1574
01:12:09,034 --> 01:12:10,766
en ze zijn vriendelijk en aardig.

1575
01:12:10,768 --> 01:12:13,468
En eerlijk gezegd denk ik van niet
jij gaat hier passen.

1576
01:12:13,470 --> 01:12:16,905
- Ze hebben onze verdomde wapens gesmolten!
- Dit is precies wat ik bedoelde.

1577
01:12:16,907 --> 01:12:19,542
Jongens, denk ik
wij moeten blijven.

1578
01:12:19,544 --> 01:12:22,279
- Je krijgt geen stem.
- Ik krijg wel een stem.

1579
01:12:22,281 --> 01:12:24,413
Heb je het nog nooit gehoord
van vrouwen die lijden?

1580
01:12:24,415 --> 01:12:25,618
Vrouwenkiesrecht?

1581
01:12:26,718 --> 01:12:28,618
- Nee, lieverd.
- O, jongen.

1582
01:12:28,620 --> 01:12:30,354
- Wie is dit?
- Ik ben Madison.

1583
01:12:30,356 --> 01:12:31,921
- Zeg het niet.
- Je zult dit geweldig vinden.

1584
01:12:31,923 --> 01:12:34,623
- Zeg het niet.
- Dat is de vriendin van Columbus.

1585
01:12:34,625 --> 01:12:35,958
Het is officieel.

1586
01:12:35,960 --> 01:12:37,127
Wauw, dat deed je gewoon niet

1587
01:12:37,129 --> 01:12:38,694
Je hebt geen tijd verspild, hè?

1588
01:12:38,696 --> 01:12:41,396
- Nou, bedankt voor je stem.
- En graag gedaan.

1589
01:12:41,398 --> 01:12:44,568
Oké. Ik ben te laat voor mijn
drumcirkel, dus ik moet gaan.

1590
01:12:44,570 --> 01:12:45,801
VROUW:
Hé, Kleine Rots!

1591
01:12:45,803 --> 01:12:47,604
Sorry daarvoor.

1592
01:12:47,606 --> 01:12:49,742
[BUITEN-BEAT FOLKSY TUNE SPELEN]

1593
01:12:57,616 --> 01:12:59,315
COLUMBUS:
<i>Little Rock veilig zien</i>

1594
01:12:59,317 --> 01:13:01,316
<i>en omringd door vrienden
haar eigen leeftijd,</i>

1595
01:13:01,318 --> 01:13:04,587
<i>Tallahassee besefte het
zijn nest was nu leeg.</i>

1596
01:13:04,589 --> 01:13:06,922
<i>En hij begon te horen
de roep van de buffel.</i>

1597
01:13:06,924 --> 01:13:08,393
[♪♪♪]

1598
01:13:11,028 --> 01:13:13,663
[MENSEN UITROEPEN, LACHEN]

1599
01:13:13,665 --> 01:13:15,864
MENS:
Oké, ik ben er klaar voor!

1600
01:13:15,866 --> 01:13:18,301
Kom op, doe dat niet
dus Gloria Glum.

1601
01:13:18,303 --> 01:13:19,935
Ik heb het jullie verteld
Ik ging weg.

1602
01:13:19,937 --> 01:13:21,839
Dus, wat, jij bent
gewoon gaan splitsen?

1603
01:13:24,342 --> 01:13:28,177
Het is tijd. Ik moet op pad
op mijn eigen avonturen.

1604
01:13:28,179 --> 01:13:30,111
Van Little Rock
veilig,

1605
01:13:30,113 --> 01:13:33,052
en, eh,
een eenzame wolf moet jagen.

1606
01:13:34,352 --> 01:13:35,819
Dus waar ga je heen?

1607
01:13:35,821 --> 01:13:38,691
De richting
de bestemming. Westen.

1608
01:13:40,992 --> 01:13:43,325
Westen is die kant op.

1609
01:13:43,327 --> 01:13:47,864
Ja. Hoe dan ook, zoals de titel van
een geweldig nummer van Phil Collins:

1610
01:13:47,866 --> 01:13:51,501
‘Als je van iemand houdt,
Laat ze vrij."

1611
01:13:51,503 --> 01:13:53,936
- Ik ben er vrij zeker van dat hij het niet was.
- Dat was het zeker.

1612
01:13:53,938 --> 01:13:56,240
- Nee, het was iemand anders.
- Ik ben er vrij zeker van dat hij het was.

1613
01:13:58,210 --> 01:13:59,976
Ja. Vrede.

1614
01:13:59,978 --> 01:14:04,579
Eh, ik ben niet veel
voor afscheid, dus...

1615
01:14:04,581 --> 01:14:06,248
Zeg het gewoon niet
het varkensding.

1616
01:14:06,250 --> 01:14:08,351
Houd je tieten droog.

1617
01:14:08,353 --> 01:14:10,753
- Oh oké.
- Dat zag ik niet aankomen, toch?

1618
01:14:10,755 --> 01:14:12,687
Ik had liever gehad
het varkensding.

1619
01:14:12,689 --> 01:14:13,791
[CHUCKLEND]

1620
01:14:17,429 --> 01:14:18,430
Hé.

1621
01:14:19,863 --> 01:14:22,300
Hé, doe niets
Ik zou het niet doen.

1622
01:14:23,902 --> 01:14:26,101
- Je begrijpt wat ik zeg.
- Niet echt, nee.

1623
01:14:26,103 --> 01:14:27,703
Nee? Oké.

1624
01:14:27,705 --> 01:14:28,837
[SNIJDEN]

1625
01:14:28,839 --> 01:14:31,709
Hoe dan ook, ik ga jullie missen.

1626
01:14:33,711 --> 01:14:35,043
[ZUIGT TANDEN]

1627
01:14:35,045 --> 01:14:36,080
[SNIJFELS]

1628
01:14:38,182 --> 01:14:40,083
[MADISON jammert]

1629
01:14:40,085 --> 01:14:42,217
Ik zal je nooit vergeten,
hoe heet hij.

1630
01:14:42,219 --> 01:14:44,419
- Tot ziens, vrienden.
- Het is Tallahassee. Ik heb het je verteld.

1631
01:14:44,421 --> 01:14:46,189
Sally Tally!

1632
01:14:46,191 --> 01:14:48,059
[SNIJDEN]

1633
01:14:50,929 --> 01:14:53,098
[TALLAHASSEE FLUITEND
"THUIS OP HET BEREIK"]

1634
01:14:56,201 --> 01:15:00,136
TALAHASSEE: ♪ Geef mij een
home Waar de buffels rondzwerven ♪

1635
01:15:00,138 --> 01:15:04,740
♪ En de herten
En de antilope speelt ♪

1636
01:15:04,742 --> 01:15:09,211
♪ Waar zelden wordt gehoord
Een ontmoedigend woord ♪

1637
01:15:09,213 --> 01:15:10,879
♪ En de lucht is niet... ♪

1638
01:15:10,881 --> 01:15:12,817
- [LUIDE DURF]
- [BANDEN SQUEAL]

1639
01:15:14,719 --> 01:15:16,285
[♪♪♪]

1640
01:15:16,287 --> 01:15:17,787
[GROWLEN]

1641
01:15:17,789 --> 01:15:19,590
T-800's.

1642
01:15:22,492 --> 01:15:23,594
Dat beslist.

1643
01:15:28,165 --> 01:15:29,834
[BANDEN piepen]

1644
01:15:36,907 --> 01:15:38,239
[TOSTRUMENDE VOLKSTEUN]

1645
01:15:38,241 --> 01:15:39,510
♪ Kumbaya ♪

1646
01:15:40,946 --> 01:15:42,912
♪ Kumbaya, Boeddha ♪

1647
01:15:42,914 --> 01:15:45,784
Iedereen.
♪ Kumbaya ♪

1648
01:15:47,719 --> 01:15:50,118
MENS:
Ik kom naar jou toe. Oh!

1649
01:15:50,120 --> 01:15:52,221
Daar is het. Laten we opnieuw beginnen.

1650
01:15:52,223 --> 01:15:54,090
COLUMBUS: O, het is in orde.
Ik snap het.

1651
01:15:54,092 --> 01:15:56,293
Pardon. Ja. Ik snap het.

1652
01:15:56,295 --> 01:15:58,461
- Je zou het terug moeten schoppen.
- Echt?

1653
01:15:58,463 --> 01:16:01,433
- Heb je Hacky Sack nog nooit gezien?
- Ik dacht dat het hinkelen was.

1654
01:16:03,101 --> 01:16:05,767
- Salty Taffy is terug!
- Heilige shit!

1655
01:16:05,769 --> 01:16:09,270
Hé, T-800's, een hele zwerm
van hen, die deze kant op gaan.

1656
01:16:09,272 --> 01:16:13,542
Dat verdomde vuurwerk
Het zou net zo goed een dinerbel kunnen zijn!

1657
01:16:13,544 --> 01:16:16,145
Stop het vuurwerk!
Stop de muziek!

1658
01:16:16,147 --> 01:16:18,114
Houd allemaal je mond!

1659
01:16:18,116 --> 01:16:19,215
Stil.

1660
01:16:19,217 --> 01:16:20,882
Vraag:

1661
01:16:20,884 --> 01:16:23,519
Heb jij alle wapens gesmolten?

1662
01:16:23,521 --> 01:16:25,988
Ja, zo hebben we het gemaakt
deze vredesdingen.

1663
01:16:25,990 --> 01:16:27,923
- O, Jezus.
- Mijn wapens!

1664
01:16:27,925 --> 01:16:30,025
Hoi. Hallo.
Ik heb iets aan de hand.

1665
01:16:30,027 --> 01:16:31,860
Ik denk dat ik misschien een plan heb.

1666
01:16:31,862 --> 01:16:34,029
- Oh.
- Wat?

1667
01:16:34,031 --> 01:16:36,966
He, ik heb niets.
Ik ben maar een liedjesschrijver.

1668
01:16:36,968 --> 01:16:38,834
Nee. Nee, dat ben jij
een songtranscriber.

1669
01:16:38,836 --> 01:16:40,669
- Luister, Berkeley?
- Ja?

1670
01:16:40,671 --> 01:16:42,504
Ik denk dit niet
gaat lukken.

1671
01:16:42,506 --> 01:16:44,006
Zelfs twaalfjarigen weten het

1672
01:16:44,008 --> 01:16:46,342
wie Bob Dylan is,
jij verdomde poseur.

1673
01:16:46,344 --> 01:16:49,479
O, mijn God. Ik ga niet liegen,
Ik heb echt genoten

1674
01:16:49,481 --> 01:16:52,148
dit moment, maar daar
naderen zombies.

1675
01:16:52,150 --> 01:16:56,284
Oké. Uh, generaal van de Burgeroorlog,
Je moet weten hoe je moet vechten?

1676
01:16:56,286 --> 01:16:57,552
Zeker.

1677
01:16:57,554 --> 01:17:01,157
Armoede, seksisme,
sociale onrechtvaardigheid.

1678
01:17:01,159 --> 01:17:03,626
- We kunnen proberen te rennen.
- Ik ben klaar met rennen.

1679
01:17:03,628 --> 01:17:06,762
Ik bedoel, wat heb je aan een huis
als je er niet in kunt blijven?

1680
01:17:06,764 --> 01:17:09,330
- Columbus.
- Ja, Thor?

1681
01:17:09,332 --> 01:17:11,066
Je gaat mij dwingen
huil nu meteen.

1682
01:17:11,068 --> 01:17:12,568
- Nee, alsjeblieft niet.
- O, mijn God.

1683
01:17:12,570 --> 01:17:14,436
Oké. Ik ben er doorheen gegaan.

1684
01:17:14,438 --> 01:17:17,073
Van waar ik sta, is er
er is maar één ding dat we kunnen doen.

1685
01:17:17,075 --> 01:17:18,777
Groepsseks.
Rechts?

1686
01:17:20,210 --> 01:17:21,979
Nee. Eh...

1687
01:17:23,281 --> 01:17:25,446
Wij zullen ze bevechten.

1688
01:17:25,448 --> 01:17:28,751
Jij zult de eerste zijn die sterft,
maar ik hou van je enthousiasme.

1689
01:17:28,753 --> 01:17:31,322
- Misschien sterf je.
- Bedankt voor je offer.

1690
01:17:32,857 --> 01:17:34,690
[♪♪♪]

1691
01:17:34,692 --> 01:17:36,926
TALAHASSEE: Oké,
iedereen, luister.

1692
01:17:36,928 --> 01:17:40,863
Ze overtreffen ons honderd keer,
maar ze hebben niet wat wij doen.

1693
01:17:40,865 --> 01:17:42,565
- Geweren?
- We hebben geen wapens.

1694
01:17:42,567 --> 01:17:44,132
- Wat?
- Wat we wel hebben

1695
01:17:44,134 --> 01:17:47,569
is hart, hersenen
en biodiesel.

1696
01:17:47,571 --> 01:17:49,305
<i>We gaan aansteken
deze zombies</i>

1697
01:17:49,307 --> 01:17:51,373
<i>alsof het 4 juli is.</i>

1698
01:17:51,375 --> 01:17:53,141
<i>Dan treffen we de achterblijvers.</i>

1699
01:17:53,143 --> 01:17:55,611
Wat wij doen is
we vormen een handschoen.

1700
01:17:55,613 --> 01:17:57,111
[JELT]

1701
01:17:57,113 --> 01:17:59,414
Eén, twee, drie, ja!

1702
01:17:59,416 --> 01:18:01,918
- Dan ruimen we ze op.
- Ziek.

1703
01:18:01,920 --> 01:18:04,819
- Dit gaat werken, toch?
- Het moet.

1704
01:18:04,821 --> 01:18:06,257
[♪♪♪]

1705
01:18:07,424 --> 01:18:10,128
[GEkreun, grommen]

1706
01:18:15,032 --> 01:18:16,267
- Rollend. Wauw!
- Wauw, wauw!

1707
01:18:22,573 --> 01:18:23,939
- Blijf schroeven.
- Ja, dat ben ik.

1708
01:18:23,941 --> 01:18:25,577
- Blijf schroeven.
- Ik ben.

1709
01:18:40,258 --> 01:18:41,623
Er is nu geen weg meer terug.

1710
01:18:41,625 --> 01:18:44,394
KLEINE ROTS:
Oké, daar gaan we.

1711
01:18:44,396 --> 01:18:45,496
Leuk.

1712
01:18:48,633 --> 01:18:50,733
Ja. O, dat gaat lukken.

1713
01:18:50,735 --> 01:18:53,101
[FLUITEN, POP'S]

1714
01:18:53,103 --> 01:18:54,436
- O!
- O, dat is mooi.

1715
01:18:54,438 --> 01:18:56,105
Dat betekent de zombies
komen!

1716
01:18:56,107 --> 01:18:57,806
MADISON:
De zombies komen eraan!

1717
01:18:57,808 --> 01:19:00,679
- Tijd om te zwijgen of te zwijgen.
- Je hebt een nieuwe lijn nodig.

1718
01:19:02,245 --> 01:19:04,012
Laten we een paar lullen schoppen.

1719
01:19:04,014 --> 01:19:06,949
Het is niet omdat het rijmt
maak er een geweldige slogan van.

1720
01:19:06,951 --> 01:19:08,583
- Wat is haar probleem?
- Ik weet het niet.

1721
01:19:08,585 --> 01:19:10,388
Ik vind het leuk als het rijmt.

1722
01:19:11,856 --> 01:19:14,155
- Daar gaan we.
- COLUMBUS: Oké.

1723
01:19:14,157 --> 01:19:15,727
[♪♪♪]

1724
01:19:16,995 --> 01:19:18,764
[HOOG FLUITEN]

1725
01:19:24,635 --> 01:19:25,802
[ALLEEN GROEIEN]

1726
01:19:25,804 --> 01:19:27,072
[GEBRUL]

1727
01:19:30,907 --> 01:19:32,675
- Zombies, ze komen eraan!
- O, lieverd.

1728
01:19:32,677 --> 01:19:35,077
Kijk uit, jongens!
Hier komen ze. Ze komen!

1729
01:19:35,079 --> 01:19:36,247
Gevechtsstations!

1730
01:19:39,884 --> 01:19:40,786
Steek ze aan!

1731
01:19:57,335 --> 01:19:59,871
TALLAHASSEE: Laten we gaan, laten we gaan!
Ga in veiligheid.

1732
01:20:08,713 --> 01:20:10,615
[SCHREEUWEN]

1733
01:20:15,152 --> 01:20:16,588
Daar gaan we.

1734
01:20:28,866 --> 01:20:31,234
Oké, nu, klap!

1735
01:20:31,236 --> 01:20:35,503
Kom op. Nu zou het zijn
een ideaal moment om te blazen.

1736
01:20:35,505 --> 01:20:37,942
- LITTLE ROCK: Het werkt niet.
- Verdomd!

1737
01:20:43,848 --> 01:20:44,879
God!

1738
01:20:44,881 --> 01:20:46,414
Heilige shit.
Het werkte.

1739
01:20:46,416 --> 01:20:48,751
- O, mijn God.
- Oké.

1740
01:20:48,753 --> 01:20:51,020
Oké. Hier, nu wij
ruim de achterblijvers op.

1741
01:20:51,022 --> 01:20:52,622
Oké. Ja.

1742
01:20:52,624 --> 01:20:54,291
[ZOMBIES GROEIEN, GROEIEN]

1743
01:20:56,027 --> 01:20:57,359
O, shit.

1744
01:20:57,361 --> 01:20:59,261
Zouden dat zijn
als achterblijvers beschouwd?

1745
01:20:59,263 --> 01:21:01,098
TALHAASSEE:
O, jongen. Hier komen ze.

1746
01:21:02,433 --> 01:21:04,002
Maak je klaar!

1747
01:21:14,012 --> 01:21:17,079
Dood die klootzakken!

1748
01:21:17,081 --> 01:21:18,883
[ALLE GRUNTEN]

1749
01:21:26,189 --> 01:21:27,791
[♪♪♪]

1750
01:21:31,329 --> 01:21:34,762
Nou jongens, ik vind het vervelend om dit te zeggen.

1751
01:21:34,764 --> 01:21:37,134
Ik denk dat dit misschien zo is
het einde van de weg.

1752
01:21:39,969 --> 01:21:41,502
- Kom hier.
- Ik hou van jullie.

1753
01:21:41,504 --> 01:21:43,474
- Ik hou meer van jou.
- We hebben een geweldige run gehad.

1754
01:21:46,277 --> 01:21:47,746
O, mijn God.
Ze gaan dood.

1755
01:21:51,515 --> 01:21:54,216
[AUTOTOLTOON SLAAT "DIXIE"]

1756
01:21:54,218 --> 01:21:55,653
[MOTOR rommelt]

1757
01:21:59,557 --> 01:22:00,692
O!

1758
01:22:03,995 --> 01:22:05,063
Hoi!

1759
01:22:08,499 --> 01:22:09,434
[GROWL]

1760
01:22:12,003 --> 01:22:14,502
Zondag, zondag, zondag!

1761
01:22:14,504 --> 01:22:16,407
Dank God voor rednecks!

1762
01:22:24,982 --> 01:22:26,649
- Heb je een rit nodig?
- O ja.

1763
01:22:26,651 --> 01:22:28,086
- Stap in.
- Laten we gaan!

1764
01:22:32,188 --> 01:22:35,557
- Zijn jullie al vastgebonden?
- Ja. Nu aan het inbinden.

1765
01:22:35,559 --> 01:22:37,493
- Regel vier. Ik heb het.
- Jij ook.

1766
01:22:37,495 --> 01:22:40,198
Ik ben geen poesje zoals Columbus.
Niets persoonlijks.

1767
01:22:41,631 --> 01:22:43,032
- O God!
- Shit!

1768
01:22:43,034 --> 01:22:44,536
- Veiligheidsgordels zijn er met een reden.
- Ja.

1769
01:22:48,671 --> 01:22:50,471
Ik voel
een beetje misselijk.

1770
01:22:50,473 --> 01:22:53,042
- Kan iemand een raam openbreken?
- Nee, dat doe je niet.

1771
01:22:53,044 --> 01:22:54,743
TALHAASSEE:
Wauw!

1772
01:22:54,745 --> 01:22:56,412
- Rol het raam naar beneden.
- Dat zal niet...

1773
01:22:56,414 --> 01:22:58,416
Als u ziek wordt,
we worden allemaal ziek.

1774
01:23:00,218 --> 01:23:02,083
TALHAASSEE:
Woehoe!

1775
01:23:02,085 --> 01:23:03,919
Oké, oké. O God.

1776
01:23:03,921 --> 01:23:06,055
Zou je kunnen stoppen
zodat ik opgegeten kan worden?

1777
01:23:06,057 --> 01:23:07,291
Het zal comfortabeler zijn.

1778
01:23:10,728 --> 01:23:13,096
Wauw!

1779
01:23:13,098 --> 01:23:14,466
- O, shit. Pas op!
- Doe het!

1780
01:23:15,900 --> 01:23:18,303
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1781
01:23:19,870 --> 01:23:20,971
TALHAASSEE:
Woehoe!

1782
01:23:23,107 --> 01:23:25,807
Oh, mijn God, je bent sexy.

1783
01:23:25,809 --> 01:23:28,446
Kun je niet "sexy" zeggen?
Ik ben al misselijk.

1784
01:23:32,250 --> 01:23:33,783
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1785
01:23:33,785 --> 01:23:36,688
Shit, shit, shit!
O, shit.

1786
01:23:37,921 --> 01:23:39,053
Shit.

1787
01:23:39,055 --> 01:23:40,489
- Shit!
- WICHITA: Alles goed met jullie?

1788
01:23:40,491 --> 01:23:42,257
Bedankt voor het vliegen
Grote vette dood.

1789
01:23:42,259 --> 01:23:43,725
Laten we gaan! Laten we gaan!
Laten we gaan!

1790
01:23:43,727 --> 01:23:45,927
Ik heb je deze dingen verteld
waren een kantelrisico!

1791
01:23:45,929 --> 01:23:47,596
- NEVADA: We moeten verhuizen!
- Kom op!

1792
01:23:47,598 --> 01:23:50,466
Haast! Haast! Ze komen!

1793
01:23:50,468 --> 01:23:52,435
- O nee!
- Kom op! Hier komen ze!

1794
01:23:52,437 --> 01:23:53,972
- Ga, ga, ga!
- Shit.

1795
01:23:55,106 --> 01:23:56,471
- Kom op!
- O, shit!

1796
01:23:56,473 --> 01:23:58,908
TALHAASSEE:
Kom op!

1797
01:23:58,910 --> 01:24:00,278
- O, shit!
- Shit!

1798
01:24:02,580 --> 01:24:03,548
Wauw!

1799
01:24:08,753 --> 01:24:09,785
- Bedankt.
- Bedankt!

1800
01:24:09,787 --> 01:24:11,520
- O, mijn God!
- Ja!

1801
01:24:11,522 --> 01:24:13,122
Hier komen ze!

1802
01:24:13,124 --> 01:24:15,193
[♪♪♪]

1803
01:24:17,929 --> 01:24:19,731
- Ga, stap in. Ga, ga, ga!
- Ga, ga, ga!

1804
01:24:23,567 --> 01:24:24,566
WICHITA:
Rennen!

1805
01:24:24,568 --> 01:24:25,469
[GEONVUUR]

1806
01:24:27,604 --> 01:24:30,674
- Ik heb geen kogels meer!
- Jongens, ga! Ik sta vlak achter je!

1807
01:24:33,777 --> 01:24:36,847
Kom in positie! Vorm de
handschoen! Ik zal ze tegenhouden!

1808
01:24:40,151 --> 01:24:42,487
<i>Donkey Kong,</i> klootzakken!

1809
01:24:43,987 --> 01:24:46,490
[♪♪♪]

1810
01:25:07,844 --> 01:25:10,346
COLUMBUS: <i>Je kunt niet schrijven
de geschiedenis van Zombieland</i>

1811
01:25:10,348 --> 01:25:14,182
<i>zonder het verhaal te vertellen
van een gedenkwaardige dag.</i>

1812
01:25:14,184 --> 01:25:17,185
<i>De dag één vrij man
bracht het ultieme offer</i>

1813
01:25:17,187 --> 01:25:20,321
<i>en respect betoond
aan de Blackfoot-voorouders</i>

1814
01:25:20,323 --> 01:25:22,192
<i>Hij kan dat wel of niet hebben gehad.</i>

1815
01:25:24,260 --> 01:25:27,829
<i>De dag dat hij de eerste leidde,
de laatste, de enige</i>

1816
01:25:27,831 --> 01:25:29,200
<i>geweldige Amerikaanse zombiesprong.</i>

1817
01:25:38,175 --> 01:25:39,376
[JELT]

1818
01:25:50,254 --> 01:25:51,723
- [SCHREEUWEN]
- [GRUNTEN]

1819
01:25:57,862 --> 01:25:59,595
Zombiemoord van het jaar?

1820
01:25:59,597 --> 01:26:01,263
COLUMBUS:
<i>Eeuw.</i>

1821
01:26:01,265 --> 01:26:03,899
<i>Slechts één probleem.
Nou, oké, twee.</i>

1822
01:26:03,901 --> 01:26:05,336
[BEIDE GROEIEN]

1823
01:26:06,603 --> 01:26:07,571
O!

1824
01:26:10,107 --> 01:26:12,440
[TALLAHASSEE SCHREEUWT]

1825
01:26:12,442 --> 01:26:14,275
- Hé!
- NEVADA: Tallahassee!

1826
01:26:14,277 --> 01:26:17,111
- Wacht even, we komen eraan.
- KLEINE ROTS: Wacht even.

1827
01:26:17,113 --> 01:26:18,446
- Hulp! Ik val!
- Shit!

1828
01:26:18,448 --> 01:26:20,315
NEVADA:
Wij kunnen je niet helpen.

1829
01:26:20,317 --> 01:26:21,816
Jongens! Help me!

1830
01:26:21,818 --> 01:26:24,319
- Shit. Wat moeten we doen?
- Gooi iets naar ze.

1831
01:26:24,321 --> 01:26:27,088
O, shit. Oké. Shit. Sorry.

1832
01:26:27,090 --> 01:26:30,059
Wat... Je hebt me in mijn noten geslagen
met een hacky-zak!

1833
01:26:30,061 --> 01:26:31,293
- Sorry.
- Wat?

1834
01:26:31,295 --> 01:26:33,731
Ik verlies mijn grip.
Ik ga vallen.

1835
01:26:35,098 --> 01:26:37,432
Nee! O nee!

1836
01:26:37,434 --> 01:26:38,434
[GEweerschot]

1837
01:26:38,436 --> 01:26:39,637
[SCHREEUWEN]

1838
01:26:42,138 --> 01:26:43,106
[DUF]

1839
01:26:44,607 --> 01:26:46,941
[♪♪♪]

1840
01:26:46,943 --> 01:26:48,446
[Hijgen]

1841
01:26:51,214 --> 01:26:52,851
[IMITEERT ELVIS]
Lang leve de Koning.

1842
01:26:54,251 --> 01:26:56,485
- Oh.
- MADISON: Ew.

1843
01:26:56,487 --> 01:26:58,419
Jongens! Ik ben er nog!

1844
01:26:58,421 --> 01:27:00,388
- Geef me je hand!
- WICHITA: Houd mijn arm vast.

1845
01:27:00,390 --> 01:27:03,057
- LITTLE ROCK: Schop je voet naar buiten.
- Verdomme, Columbus!

1846
01:27:03,059 --> 01:27:04,493
Richt je teen!

1847
01:27:04,495 --> 01:27:06,294
Dit menselijke kettingding
is een vreselijk idee!

1848
01:27:06,296 --> 01:27:07,663
- Goh!
- WICHITA: Ik kan er niet bij.

1849
01:27:07,665 --> 01:27:09,498
Schop erop, schop erop. Ik snap het.

1850
01:27:09,500 --> 01:27:11,132
Trek, trek.

1851
01:27:11,134 --> 01:27:13,101
Oké. Ik heb je.

1852
01:27:13,103 --> 01:27:14,435
Oké.

1853
01:27:14,437 --> 01:27:16,637
O, mens. Gaat het?

1854
01:27:16,639 --> 01:27:18,507
- Ja.
- Dat was geweldig.

1855
01:27:18,509 --> 01:27:20,478
O... Dank je.

1856
01:27:21,778 --> 01:27:22,780
Hoi.

1857
01:27:25,682 --> 01:27:27,149
Heb je het pistool gehouden?

1858
01:27:27,151 --> 01:27:29,618
Hoe kon ik het opgeven
mijn favoriete kerstcadeau?

1859
01:27:29,620 --> 01:27:31,319
Waarom deed je het niet
eerder uittrekken?

1860
01:27:31,321 --> 01:27:33,888
Ik vergeet het, maar...
Ik rookte veel wiet.

1861
01:27:33,890 --> 01:27:35,958
[LACHT]

1862
01:27:35,960 --> 01:27:37,395
Haal het oude blok eraf.

1863
01:27:40,697 --> 01:27:42,530
Ja.

1864
01:27:42,532 --> 01:27:44,902
Ja?
O ja, ja?

1865
01:27:46,036 --> 01:27:47,005
Ja, ja.

1866
01:27:48,572 --> 01:27:49,738
Ja, ja, ja?

1867
01:27:49,740 --> 01:27:51,640
- Ja. Ja.
- Ja?

1868
01:27:51,642 --> 01:27:52,710
- Echt?
- Mm-hm.

1869
01:27:55,146 --> 01:27:56,912
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?

1870
01:27:56,914 --> 01:27:59,617
Omdat Zombieland of niet,
we zijn bedoeld om samen te zijn.

1871
01:28:01,251 --> 01:28:03,052
[♪♪♪]

1872
01:28:03,054 --> 01:28:07,856
Dus eigenlijk betekent dat
dit is haar eigendom.

1873
01:28:07,858 --> 01:28:10,926
Oh, hmm. Koel.

1874
01:28:10,928 --> 01:28:12,593
Bedankt.

1875
01:28:12,595 --> 01:28:14,061
Oké.

1876
01:28:14,063 --> 01:28:15,098
[CHUCKLES]

1877
01:28:16,433 --> 01:28:18,400
- Oké. Ben je klaar?
- Ja.

1878
01:28:18,402 --> 01:28:19,735
- Oké. Ik ben goed.
- Oké.

1879
01:28:19,737 --> 01:28:22,238
- Ja, doe dat verdomde ding. Ja.
- Oké.

1880
01:28:22,240 --> 01:28:25,407
- Geweldig. Welke hand moet ik...?
- Deze.

1881
01:28:25,409 --> 01:28:26,777
- Oké.
- Oké, ja. Daar gaan we.

1882
01:28:31,314 --> 01:28:32,717
Wauw.

1883
01:28:33,918 --> 01:28:35,186
Kom hier.

1884
01:28:38,522 --> 01:28:39,687
[ZUCHT]

1885
01:28:39,689 --> 01:28:41,891
Mooi gedaan.

1886
01:28:41,893 --> 01:28:45,860
Ik ga zo weinig lopen
spuug door het gangpad.

1887
01:28:45,862 --> 01:28:48,530
Het is een goede zaak
dan ben je niet doodgegaan.

1888
01:28:48,532 --> 01:28:49,800
Washoe County.

1889
01:28:52,369 --> 01:28:55,203
- Wat?
- Washoe County, Nevada.

1890
01:28:55,205 --> 01:28:57,071
Ach, Reno.

1891
01:28:57,073 --> 01:28:58,977
Grootste kleine stad
in de wereld.

1892
01:29:06,517 --> 01:29:07,783
- Ga er gewoon voor.
- Bedankt.

1893
01:29:07,785 --> 01:29:09,517
- Zoet.
- O, mijn God.

1894
01:29:09,519 --> 01:29:10,851
[GROENEN]

1895
01:29:10,853 --> 01:29:11,953
Wat? Wat?

1896
01:29:11,955 --> 01:29:13,491
- Oh, mijn god!
- Shit!

1897
01:29:14,858 --> 01:29:16,958
[JELT]

1898
01:29:16,960 --> 01:29:18,526
[DUF]

1899
01:29:18,528 --> 01:29:22,230
- Homerus. Het is een heel eind naar beneden.
- Ons werk hier is gedaan.

1900
01:29:22,232 --> 01:29:23,797
Laten we feesten!

1901
01:29:23,799 --> 01:29:25,268
- Kom op!
- Ja!

1902
01:29:26,437 --> 01:29:27,636
WICHITA:
Wacht op mij.

1903
01:29:27,638 --> 01:29:29,037
[JAUW EN APPLAUS]

1904
01:29:29,039 --> 01:29:31,309
[♪♪♪]

1905
01:29:50,494 --> 01:29:55,596
Verdorie, dit is het
een Fleetwood Series 60 uit 1955. Hoo!

1906
01:29:55,598 --> 01:29:59,802
Elke haar op mijn lichaam
voelt als een kleine wang.

1907
01:29:59,804 --> 01:30:02,171
- Jawel.
- Waarheen?

1908
01:30:02,173 --> 01:30:04,605
Mm, hoe zit het met thuis?

1909
01:30:04,607 --> 01:30:05,707
Thuis?

1910
01:30:05,709 --> 01:30:06,844
- Ja.
- Ja, goed idee.

1911
01:30:08,845 --> 01:30:09,880
Waar is thuis?

1912
01:30:11,514 --> 01:30:14,283
Ik denk dat we er al zijn.

1913
01:30:14,285 --> 01:30:15,985
COLUMBUS:
<i>Omdat als onze avonturen</i>

1914
01:30:15,987 --> 01:30:18,653
<i>had ons alles geleerd,
het was thuis.</i>

1915
01:30:18,655 --> 01:30:20,821
<i>Wichita had het niet nodig
om er bang voor te zijn.</i>

1916
01:30:20,823 --> 01:30:22,856
<i>Ik had het niet nodig
om ernaar te blijven zoeken.</i>

1917
01:30:22,858 --> 01:30:26,662
<i>Omdat thuis geen plek is,
het zijn de mensen met wie je bent.</i>

1918
01:30:26,664 --> 01:30:28,963
<i>Ik denk dat dat de reden is
ze worden je homies genoemd.</i>

1919
01:30:28,965 --> 01:30:31,199
<i>En mijn vrienden
zijn behoorlijk geweldig.</i>

1920
01:30:31,201 --> 01:30:33,802
<i>Dus tot de volgende keer,
dit is Columbus, Ohio,</i>

1921
01:30:33,804 --> 01:30:36,003
<i>namens Wichita,
Kleine Rots,</i>

1922
01:30:36,005 --> 01:30:37,306
<i>Reno en Tallahassee,</i>

1923
01:30:37,308 --> 01:30:41,141
<i>zeggen</i> hasta la vista, <i>schatje.</i>

1924
01:30:41,143 --> 01:30:42,677
<i>Die is voor jou, Flagstaff.</i>

1925
01:30:42,679 --> 01:30:43,944
[ZOMBIE kreunt]

1926
01:30:43,946 --> 01:30:46,851
[♪♪♪]

1927
01:30:49,219 --> 01:30:53,690
<i>♪ Heer, de Almachtige
Ik voel mijn temperatuur stijgen ♪</i>

1928
01:30:55,826 --> 01:30:57,559
<i>♪ Hoger, hoger ♪</i>

1929
01:30:57,561 --> 01:30:59,996
<i>♪ Het brandt door
Tot mijn ziel... ♪</i>

1930
01:31:02,866 --> 01:31:05,199
COLUMBUS: <i>O, hé.
Ja, sorry. Nog één ding.</i>

1931
01:31:05,201 --> 01:31:07,802
<i>Ik voel me een beetje schuldig
over wat Nevada zei.</i>

1932
01:31:07,804 --> 01:31:10,471
<i>Je weet wel, over Murraying
een zekere je-weet-wie?</i>

1933
01:31:10,473 --> 01:31:12,207
<i>Ja, mijn fout.
Ik heb een gat geblazen</i>

1934
01:31:12,209 --> 01:31:14,642
<i>via de beste komische acteur
van onze generatie.</i>

1935
01:31:14,644 --> 01:31:17,244
<i>Maar ik zou het graag willen verzinnen
voor jou, voor jullie allemaal.</i>

1936
01:31:17,246 --> 01:31:19,980
<i>En daarvoor,
we moeten terug naar 2009.</i>

1937
01:31:19,982 --> 01:31:21,218
[♪♪♪]

1938
01:31:23,387 --> 01:31:24,752
Welkom allemaal,

1939
01:31:24,754 --> 01:31:26,888
naar de <i>Garfield 3: Flabby Tabby</i>
junket.

1940
01:31:26,890 --> 01:31:28,423
Jullie hebben ieder vijf minuten.

1941
01:31:28,425 --> 01:31:30,726
Bewaar alstublieft uw vragen
concentreerde zich op de film

1942
01:31:30,728 --> 01:31:32,427
en ga niet off-topic.

1943
01:31:32,429 --> 01:31:34,596
MURRAY: <i>Het idee van een
trilogie was iets...</i>

1944
01:31:34,598 --> 01:31:38,065
Als kunstenaar,
jij denkt dat de groten:

1945
01:31:38,067 --> 01:31:40,034
<i>Godfather</i> en...

1946
01:31:40,036 --> 01:31:42,136
uh, <i>Dodelijk wapen.</i>

1947
01:31:42,138 --> 01:31:45,974
Maar de vraag is,
waarom in vredesnaam <i>Garfield 3?</i>

1948
01:31:45,976 --> 01:31:48,275
- Kan dit alleen tussen ons zijn?
- Ja.

1949
01:31:48,277 --> 01:31:50,311
Medicijnen kosten geld.

1950
01:31:50,313 --> 01:31:52,047
En ik moet zeggen,
als acteur,

1951
01:31:52,049 --> 01:31:54,748
hoeveel van je negen levens
denk je dat je vertrokken bent?

1952
01:31:54,750 --> 01:31:58,287
Nou, ik heb er drie gedaan.
Drie <i>Garfields.</i>

1953
01:31:58,289 --> 01:31:59,587
Dus dat zijn er zes.

1954
01:31:59,589 --> 01:32:01,556
De essentie van Garfield,
ik denk...

1955
01:32:01,558 --> 01:32:02,623
MURRAY:
Juist.

1956
01:32:02,625 --> 01:32:04,825
...is de haarbal.

1957
01:32:04,827 --> 01:32:07,294
Zei ik niet? Ik had een gevoel
dit zou ter sprake komen.

1958
01:32:07,296 --> 01:32:09,267
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

1959
01:32:11,802 --> 01:32:14,002
Je wilt de haarbal niet doen
echt snel?

1960
01:32:14,004 --> 01:32:15,770
- Nee.
- Kun je het nu proberen?

1961
01:32:15,772 --> 01:32:18,340
- Geef me nu een kleine haarbal?
- Kom op.

1962
01:32:18,342 --> 01:32:19,977
[RETCHEN]

1963
01:32:21,143 --> 01:32:22,213
Kom op.
[kokhalzen]

1964
01:32:25,415 --> 01:32:28,150
[KRAKEN]

1965
01:32:28,152 --> 01:32:30,284
Weet je, wat dacht je ervan als ik
deed het bij jou?

1966
01:32:30,286 --> 01:32:32,287
- Oké. Kom op. Kom op.
- Dat was dichtbij.

1967
01:32:32,289 --> 01:32:33,855
We maken samen een selfie.

1968
01:32:33,857 --> 01:32:35,757
- [BEIDE kreunen]
- [SLUITERKLIKKEN]

1969
01:32:35,759 --> 01:32:37,191
Geweldig. Geweldig.

1970
01:32:37,193 --> 01:32:40,227
[BEIDE kokhalzen]

1971
01:32:40,229 --> 01:32:41,997
Alles goed met je, man?

1972
01:32:41,999 --> 01:32:43,064
[hijg]

1973
01:32:43,066 --> 01:32:44,298
Overal op de microfoon.

1974
01:32:44,300 --> 01:32:45,900
Kunnen we een babydoekje krijgen?
voor Al?

1975
01:32:45,902 --> 01:32:47,668
Verplaats hem misschien terug
naar zijn kamer?

1976
01:32:47,670 --> 01:32:48,736
[GROENEN]

1977
01:32:48,738 --> 01:32:51,142
[SCHREEUWEN]

1978
01:32:54,411 --> 01:32:56,180
Grote fan, meneer Roker.

1979
01:32:58,514 --> 01:33:00,649
Oké, Tim,
laten we hier weggaan.

1980
01:33:00,651 --> 01:33:02,650
Laat iemand mijn auto halen.
Ik ben klaar om te gaan.

1981
01:33:02,652 --> 01:33:04,651
Ik heb Roker nog nooit gezien
gedraag je zo.

1982
01:33:04,653 --> 01:33:06,020
Dat was gek.

1983
01:33:06,022 --> 01:33:08,090
Soms voelt het zo
jij tegen de wereld.

1984
01:33:08,092 --> 01:33:09,524
- O, mijn God.
- Ik denk van wel.

1985
01:33:09,526 --> 01:33:10,528
[SCHREEUWEN]

1986
01:33:12,763 --> 01:33:14,128
[GEBRUL]

1987
01:33:14,130 --> 01:33:15,696
[♪♪♪]

1988
01:33:15,698 --> 01:33:16,830
Oh, lieverd.

1989
01:33:16,832 --> 01:33:18,432
<i>♪ Maak je geen zorgen over mij ♪</i>

1990
01:33:18,434 --> 01:33:20,101
[CHUCKLES]

1991
01:33:20,103 --> 01:33:21,239
Pardon?

1992
01:33:23,773 --> 01:33:25,106
[BONEN CRACK]

1993
01:33:25,108 --> 01:33:27,708
<i>♪ Doe wat je leuk vindt ♪</i>

1994
01:33:27,710 --> 01:33:29,511
<i>♪ Op natuurlijke wijze doen ♪</i>

1995
01:33:29,513 --> 01:33:31,212
Leuk!

1996
01:33:31,214 --> 01:33:33,782
<i>♪ Maar als het te gemakkelijk is ♪</i>

1997
01:33:33,784 --> 01:33:35,115
<i>♪ Ze zullen het er niet mee eens zijn ♪</i>

1998
01:33:35,117 --> 01:33:36,484
MENS:
Help mij!

1999
01:33:36,486 --> 01:33:39,687
<i>♪ Het is jouw leven ♪</i>

2000
01:33:39,689 --> 01:33:42,259
Bill Murray! Ik hou van sommige
van uw films. Help me!

2001
01:33:45,562 --> 01:33:47,098
Ik ben voor geen enkel spook bang.

2002
01:33:51,669 --> 01:33:53,638
<i>Buenas tardes,</i> señorita.

2003
01:33:57,941 --> 01:33:59,940
Ik haat maandagen.

2004
01:33:59,942 --> 01:34:05,115
<i>♪ Heer, de Almachtige
Ik voel mijn temperatuur stijgen ♪</i>

2005
01:34:07,416 --> 01:34:09,184
<i>♪ Hoger, hoger ♪</i>

2006
01:34:09,186 --> 01:34:11,822
<i>♪ Het brandt door
Aan mijn ziel ♪</i>

2007
01:34:14,058 --> 01:34:15,757
<i>♪ Meisje, meisje, meisje ♪</i>

2008
01:34:15,759 --> 01:34:18,763
<i>♪ Je gaat me in brand steken ♪</i>

2009
01:34:20,697 --> 01:34:22,430
<i>♪ Mijn hersenen vlammen ♪</i>

2010
01:34:22,432 --> 01:34:24,902
<i>♪ Ik weet het niet
Welke kant op ♪</i>

2011
01:34:27,138 --> 01:34:30,538
<i>♪ En je kussen
Til mij hoger ♪</i>

2012
01:34:30,540 --> 01:34:33,909
<i>♪ Zoals het lieve liedje
Van een koor ♪</i>

2013
01:34:33,911 --> 01:34:36,410
<i>♪ En jij licht
Mijn ochtendhemel ♪</i>

2014
01:34:36,412 --> 01:34:38,915
<i>♪ Met je brandende liefde ♪</i>

2015
01:34:40,916 --> 01:34:42,550
<i>♪ Oeh, ooh, ooh ♪</i>

2016
01:34:42,552 --> 01:34:47,455
<i>♪ Ik voel
Mijn temperatuur stijgt, ja ♪</i>

2017
01:34:47,457 --> 01:34:49,190
<i>♪ Nou, help me, ik vlam ♪</i>

2018
01:34:49,192 --> 01:34:54,128
<i>♪ Dat moet ik zijn
Honderdnegen, wauw ♪</i>

2019
01:34:54,130 --> 01:34:55,963
<i>♪ Branden, branden ♪</i>

2020
01:34:55,965 --> 01:35:00,302
<i>♪ Branden
En niets kan mij afkoelen, oh ♪</i>

2021
01:35:00,304 --> 01:35:03,204
<i>♪ Misschien draai ik me om
In rook ♪</i>

2022
01:35:03,206 --> 01:35:05,343
<i>♪ Maar ik voel me prima ♪</i>

2023
01:35:07,076 --> 01:35:10,278
<i>♪ Vanwege jouw kussen
Til mij hoger ♪</i>

2024
01:35:10,280 --> 01:35:13,815
<i>♪ Zoals het lieve liedje
Van een koor ♪</i>

2025
01:35:13,817 --> 01:35:16,417
<i>♪ En jij licht
Mijn ochtendhemel ♪</i>

2026
01:35:16,419 --> 01:35:21,088
<i>♪ Met je brandende liefde
Ja ♪</i>

2027
01:35:21,090 --> 01:35:24,092
<i>♪ Ah, ach, ah ♪</i>

2028
01:35:24,094 --> 01:35:27,428
<i>♪ Ah, ach, ah ♪</i>

2029
01:35:27,430 --> 01:35:31,669
<i>♪ Ah, ach, ach
Brandende liefde ♪</i>

2030
01:35:33,969 --> 01:35:35,770
<i>♪ Het komt dichterbij ♪</i>

2031
01:35:35,772 --> 01:35:40,909
<i>♪ De vlammen zijn nu
Ik bereik mijn lichaam, oh ♪</i>

2032
01:35:40,911 --> 01:35:42,577
<i>♪ Alsjeblieft, wil je me niet helpen ♪</i>

2033
01:35:42,579 --> 01:35:47,515
<i>♪ Ik heb zin
Ik glip weg, oh ♪</i>

2034
01:35:47,517 --> 01:35:49,217
<i>♪ Het is moeilijk om te ademen ♪</i>

2035
01:35:49,219 --> 01:35:51,856
<i>♪ Oh, en mijn borst
Is een deining ♪</i>

2036
01:35:54,023 --> 01:35:55,891
<i>♪ Oh, Heer, heb genade ♪</i>

2037
01:35:55,893 --> 01:35:58,696
<i>♪ Ik brand een gat
waar ik lag ♪</i>

2038
01:36:00,530 --> 01:36:03,730
<i>♪ Vanwege je kussen
Til mij hoger ♪</i>

2039
01:36:03,732 --> 01:36:07,334
<i>♪ Zoals het lieve liedje
Van een koor ♪</i>

2040
01:36:07,336 --> 01:36:09,805
<i>♪ En jij licht
Mijn ochtendhemel ♪</i>

2041
01:36:09,807 --> 01:36:12,239
<i>♪ Met je brandende liefde ♪</i>

2042
01:36:12,241 --> 01:36:15,711
<i>♪ Ja, je brandende liefde ♪</i>

2043
01:36:15,713 --> 01:36:18,879
<i>♪ Ah, je brandende liefde ♪</i>

2044
01:36:18,881 --> 01:36:20,649
<i>♪ Oeh ♪</i>

2045
01:36:20,651 --> 01:36:23,752
<i>♪ Ik ben maar een hunk
Een stuk brandende liefde ♪</i>

2046
01:36:23,754 --> 01:36:27,355
<i>♪ Ik ben maar een hunk
Een stuk brandende liefde ♪</i>

2047
01:36:27,357 --> 01:36:30,391
<i>♪ Ik ben maar een hunk
Een stuk brandende liefde ♪</i>

2048
01:36:30,393 --> 01:36:33,727
<i>♪ Ik ben maar een hunk
Een stuk brandende liefde ♪</i>

2049
01:36:33,729 --> 01:36:36,998
<i>♪ Ik ben maar een hunk
Een stuk brandende liefde ♪</i>

2050
01:36:37,000 --> 01:36:40,334
<i>♪ Ik ben maar een hunk
Een stuk brandende liefde ♪</i>

2051
01:36:40,336 --> 01:36:43,404
<i>♪ Brandende liefde, ja ♪</i>

2052
01:36:43,406 --> 01:36:48,878
<i>♪ Brandende liefde, nee ♪</i>

2053
01:36:52,482 --> 01:36:54,785
[♪♪♪]

2054
01:37:50,272 --> 01:37:52,175
[♪♪♪]

2055
01:38:15,165 --> 01:38:17,067
[♪♪♪]

2056
01:38:31,514 --> 01:38:33,183
[kokhalzen]

2057
01:38:37,653 --> 01:38:40,288
O, excuseer. <i>En español,</i>
het is als:

2058
01:38:40,290 --> 01:38:42,289
[Hoge toon kokhalzen]

2059
01:38:42,291 --> 01:38:44,195
[VROUW LACHEND]

2060
01:38:47,664 --> 01:38:49,767
P... P... Pardon voor mijn accent.

2061
01:38:50,695 --> 01:38:55,695
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org