1
00:02:40,049 --> 00:02:42,324
این بار سعی نکن جلوی من را بگیری.

2
00:02:49,489 --> 00:02:50,683
چه کسی سعی دارد جلوی شما را بگیرد؟

3
00:02:50,929 --> 00:02:54,239
برایتان سفری بی خطر آرزو می کنم
و زمان خوبی برای سفر

4
00:03:15,609 --> 00:03:18,077
من به L.A.
و افرادی را پیدا کنم که مرا دوست دارند.

5
00:03:18,609 --> 00:03:22,045
و آن افراد برای من شغل پیدا خواهند کرد
که برای من پول زیادی خواهد داشت.

6
00:03:22,729 --> 00:03:24,959
خواهش میکنم الی! نرو!

7
00:03:25,489 --> 00:03:27,957
با الی خداحافظی کن، لنا.
او به L.A.

8
00:03:28,209 --> 00:03:31,042
اوه، عجب خداحافظ الی!

9
00:03:31,449 --> 00:03:32,882
اوه گوشی رو میگیرم

10
00:03:34,329 --> 00:03:36,047
سفر خوشی داشته باشید.

11
00:03:36,529 --> 00:03:37,882
من می روم!

12
00:03:44,209 --> 00:03:46,439
واقعا قرار بود فرار کنی؟

13
00:03:46,649 --> 00:03:48,162
من همیشه قصد فرار دارم

14
00:03:48,409 --> 00:03:50,684
اما وقتی از آن بیرون می روم
در، من به بابا فکر می کنم.

15
00:03:50,929 --> 00:03:53,443
می توانید تصور کنید که او چیست
اگر من بروم انجام خواهم داد؟

16
00:03:54,089 --> 00:03:55,602
نه، نمی توانم.

17
00:03:55,809 --> 00:03:57,879
اینگر! او عصبانی می شد.

18
00:03:58,649 --> 00:04:01,038
او دیگر نمی خواهد
دلیلی برای زندگی داشتن

19
00:04:01,409 --> 00:04:03,286
جیز، واقعا؟

20
00:04:03,529 --> 00:04:04,882
بله.

21
00:04:05,129 --> 00:04:08,439
یعنی اگه میرفتم یعنی
او کاملا با مامان تنها خواهد بود.

22
00:04:08,689 --> 00:04:12,079
-و من!
-درسته و تو

23
00:04:28,649 --> 00:04:30,640
خدایا از مدرسه متنفرم

24
00:04:31,929 --> 00:04:33,282
هی، ساسکواچ!

25
00:04:33,529 --> 00:04:36,362
-رهاش کن
-اوه، آره؟

26
00:04:36,609 --> 00:04:38,201
فقط آنها را نادیده بگیرید، باشه؟

27
00:04:38,449 --> 00:04:39,848
چیکار خواهی کرد دینگ؟

28
00:04:41,129 --> 00:04:45,008
لئون، من واقعا دارم
روز مزخرف امروز پس گم شو، باشه؟

29
00:04:45,249 --> 00:04:47,080
تا زمانی که به این نزدیکی نرسیدم...

30
00:04:47,329 --> 00:04:51,447
... که می فهمم چه بزرگ است،
عوضی زشت که تو واقعا هستی

31
00:04:53,729 --> 00:04:56,243
همه شما عقب نشینی کنید،
یا موهایش را می کشم.

32
00:04:56,489 --> 00:04:57,842
انجامش بده

33
00:04:58,049 --> 00:04:59,880
دورتر، ای لعنتی ها!

34
00:05:02,729 --> 00:05:04,048
اوه، لعنتی!

35
00:05:16,609 --> 00:05:17,928
مشکل چیست؟

36
00:05:18,169 --> 00:05:20,967
تو به من نمی دهی
فایده شک لعنتی

37
00:05:21,209 --> 00:05:22,403
کارن، لطفا...

38
00:05:22,649 --> 00:05:24,844
بن، اگر بگویم که او است
بازی دوباره...

39
00:05:25,089 --> 00:05:28,365
...من انتظار دارم حرفم را باور کنی
و به من کمک کن تا با آن برخورد کنم

40
00:05:28,609 --> 00:05:30,327
میدونی مامان ما هم دوستت داریم

41
00:05:34,849 --> 00:05:38,046
و چه در مورد این تلاش
اتهام قتل در ایستگاه اتوبوس؟

42
00:05:39,649 --> 00:05:40,923
مقصر نیست

43
00:05:42,409 --> 00:05:45,845
خب من دارم از گرسنگی میمیرم
میخوام ببینم شام چی داره

44
00:05:55,649 --> 00:05:56,877
صبر کن

45
00:06:01,489 --> 00:06:03,241
چیکار میکنی؟

46
00:06:03,449 --> 00:06:05,838
مرا بپوشان من میرم داخل

47
00:06:09,209 --> 00:06:12,440
سلام بابی الی داخل کامیون است.

48
00:06:12,649 --> 00:06:13,718
اوه، سلام، الی.

49
00:06:14,729 --> 00:06:15,764
اوه، سلام، بابی.

50
00:06:17,529 --> 00:06:18,484
شما بچه ها حرکت می کنید؟

51
00:06:18,729 --> 00:06:21,766
من و مامان میریم چون
پدر نمی تواند قبض هایش را پرداخت کند.

52
00:06:23,089 --> 00:06:24,681
پدرت با تو نمی آید؟

53
00:06:24,929 --> 00:06:26,408
خیر

54
00:06:30,129 --> 00:06:31,847
آیا می خواهید از کامیون من پیاده شوید؟

55
00:06:32,489 --> 00:06:33,842
بیا برو از اینجا

56
00:06:34,089 --> 00:06:35,363
-بابی گفت من می توانم.
-نداشت.

57
00:06:35,609 --> 00:06:37,042
-هم کرد.
-برت

58
00:06:41,129 --> 00:06:44,246
لنا، میتونی بیای بالا؟
من به شما نیاز دارم که برخی از وظایف را انجام دهید.

59
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
من همانجا خواهم بود.

60
00:06:51,529 --> 00:06:53,281
-سلام!
-کلیدها

61
00:06:57,809 --> 00:06:59,242
تو دلت برام تنگ میشه پوکی

62
00:07:13,449 --> 00:07:15,041
از نمایش لذت می برید؟

63
00:07:54,849 --> 00:07:57,409
-لاوسون صبر کن
-بیا تو خونه اش انجامش بدیم.

64
00:07:57,609 --> 00:07:59,247
نه، نه.

65
00:08:05,329 --> 00:08:08,241
دارم از این مکان میرم بیرون،
بلافاصله

66
00:08:08,449 --> 00:08:10,963
این فوق العاده است.
این بهترین خبر است.

67
00:08:11,449 --> 00:08:13,485
من همین الان آماده رفتن هستم.
بریم بیرون

68
00:08:13,729 --> 00:08:15,048
نگاه کن...

69
00:08:17,289 --> 00:08:19,245
... فقط من و دخترها خواهیم بود.

70
00:08:19,489 --> 00:08:21,081
منظورت چیه؟
ما برنامه هایی داشتیم

71
00:08:21,329 --> 00:08:22,478
میدونم سخته

72
00:08:22,729 --> 00:08:24,640
-الان نمیتونی بری
-خودت را کنترل کن

73
00:08:24,849 --> 00:08:26,202
ای عوضی لعنتی!

74
00:08:27,209 --> 00:08:28,688
اوه عزیزم

75
00:08:33,129 --> 00:08:35,279
اوه عزیزم متاسفم

76
00:08:45,609 --> 00:08:47,361
اون چی بود؟

77
00:08:57,929 --> 00:08:59,567
اونجا هیچی نیست

78
00:09:16,129 --> 00:09:18,802
خدا، عیسی دلم برای این تنگ خواهد شد

79
00:09:26,329 --> 00:09:29,002
لنا، می توانی متوقف شوی؟
من می خواهم با شما صحبت کنم.

80
00:09:29,649 --> 00:09:31,048
آیا چیزی اشتباه است؟

81
00:09:31,409 --> 00:09:32,762
من باید تو را رها کنم.

82
00:09:33,529 --> 00:09:37,841
ببین، تو واقعا عالی بودی، اما
ما اینجا به شما نیاز نخواهیم داشت

83
00:09:38,529 --> 00:09:41,407
اینم دستمزد دو هفته شما همچنین خواهید کرد
یک توصیه بسیار خوب پیدا کنید

84
00:09:41,689 --> 00:09:44,044
ببخشید
اینجا چه خبر است؟

85
00:09:45,609 --> 00:09:47,247
تو اخراج میشی

86
00:10:00,729 --> 00:10:02,401
الی، لنگر! من خونه ام!

87
00:10:03,849 --> 00:10:05,043
سلام بابا

88
00:10:05,689 --> 00:10:07,441
شما بروید.

89
00:10:11,849 --> 00:10:13,521
و چه چیزی به من رسید؟

90
00:10:13,929 --> 00:10:16,841
این یک کیت آرایش است.
نمیدونم اونجا چیه...

91
00:10:17,089 --> 00:10:20,525
اما خانم مغازه گفت
این یک ست شروع برای دختران بود.

92
00:10:25,929 --> 00:10:27,044
ممنون بابا

93
00:10:28,089 --> 00:10:29,841
خوش اومدی عزیزم

94
00:10:38,209 --> 00:10:41,042
لنا نگفت چه نوع
اورژانس شخصی؟

95
00:10:42,289 --> 00:10:43,404
نه، او این کار را نکرد.

96
00:10:45,129 --> 00:10:46,448
یک کلمه نیست؟

97
00:10:47,209 --> 00:10:50,246
من آنقدرها به او علاقه ای ندارم
زندگی شخصی همانطور که هستید

98
00:10:52,449 --> 00:10:54,167
این قرار است به چه معنی باشد؟

99
00:10:54,409 --> 00:10:56,286
به خاطر خودت اخراجش کردی
احساس کردم!

100
00:10:56,529 --> 00:10:59,441
نه، من او را اخراج کردم چون شما را می شناسم
می خواهم به او لعنتی!

101
00:10:59,649 --> 00:11:03,198
-اگر تا به حال نکرده اید.
-این واقعا پولداره کارن...

102
00:11:09,129 --> 00:11:11,848
فقط 40 دقیقه با ماشین فاصله دارد
به و از محل کار.

103
00:11:12,089 --> 00:11:14,649
مهم نیست، بن،
چون من آن را داشته ام

104
00:11:14,889 --> 00:11:16,641
بچه هامو میبرم
و خارج شدن

105
00:11:16,849 --> 00:11:20,000
منظورت از بچه های "تو" چیه؟
بچه های "ما" چطور؟

106
00:11:20,489 --> 00:11:22,241
فکر می کنی اجازه می دهم آنها را ببری؟

107
00:11:22,489 --> 00:11:24,684
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

108
00:11:24,929 --> 00:11:28,444
-ببینیم وکیل چی میگه.
-بله، خواهیم کرد.

109
00:11:28,649 --> 00:11:32,437
اوه، عالی است، کارن، عالی است.
شب بخیر

110
00:12:01,889 --> 00:12:04,483
بابا تو هستی؟

111
00:12:05,409 --> 00:12:07,877
فقط فکر کردم بهتره....

112
00:12:10,849 --> 00:12:11,918
هی

113
00:12:13,249 --> 00:12:14,602
شما عالی به نظر می رسید.

114
00:12:15,729 --> 00:12:17,048
با تشکر

115
00:12:24,009 --> 00:12:25,442
نمی توانستی بخوابی؟

116
00:12:26,049 --> 00:12:27,118
خیر

117
00:12:29,929 --> 00:12:32,921
تو اون حلقه رو میزنی
ماه پیش گرفتمت

118
00:12:33,329 --> 00:12:37,242
آره، من هرگز آن را در نمی آورم.
من حتی در آن می خوابم.

119
00:12:39,449 --> 00:12:41,041
توجه نکرده بودی؟

120
00:12:42,449 --> 00:12:43,484
آره

121
00:12:47,929 --> 00:12:49,681
تو منو دوست داری، نه؟

122
00:12:51,529 --> 00:12:54,089
-آره حتما
-نه جدی میگم

123
00:12:54,729 --> 00:12:55,878
احمق نباش

124
00:12:56,089 --> 00:12:57,238
واقعا منظورت اینه؟

125
00:12:57,489 --> 00:12:59,241
الی بیا

126
00:13:01,929 --> 00:13:04,762
ببین من برات داستان میگم...

127
00:13:05,009 --> 00:13:08,558
... و من فقط این را به شما می گویم
چون کمی پایین به نظر می رسید

128
00:13:08,929 --> 00:13:11,489
قول میدی که نمیگیری
یک سر بزرگ در مورد آن؟

129
00:13:15,889 --> 00:13:20,405
داشتم با لاوسون صحبت می کردم و او پرسید
من کدام یک از شما را بیشتر دوست داشتم

130
00:13:20,609 --> 00:13:24,921
و من گفتم هر دوی شما را دوست دارم
و به طور مساوی گفت:

131
00:13:26,049 --> 00:13:29,837
" مزخرف. شما همیشه احساس می کنید
در مورد هر یک از آنها متفاوت است."

132
00:13:31,289 --> 00:13:33,723
اما من نمی خواستم به او بگویم
چه احساسی داشتم

133
00:13:35,089 --> 00:13:37,842
من به او نگفتم چگونه
تو مورد علاقه من بودی

134
00:13:39,649 --> 00:13:40,684
بابا

135
00:13:41,929 --> 00:13:43,078
واقعا؟

136
00:14:08,889 --> 00:14:11,642
-این چیه؟
-آرایش بابا

137
00:14:11,889 --> 00:14:14,244
تو مدرسه نمیری
همینطور خانم جوان

138
00:14:14,489 --> 00:14:15,478
اوه، بله، من هستم.

139
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
الان میخوای ازش جداش کنی

140
00:14:17,729 --> 00:14:19,481
تو فقط حسودی

141
00:14:19,729 --> 00:14:22,402
-الی، تو فقط...
-بس کن!

142
00:14:22,609 --> 00:14:24,008
به من فشار نیاور!

143
00:14:24,209 --> 00:14:25,642
داری خرابش میکنی!

144
00:14:27,129 --> 00:14:29,040
-فقط دوباره میذارمش.
-نه نمی خوای

145
00:14:29,289 --> 00:14:31,245
من آن را دوباره قرار می دهم!

146
00:14:31,489 --> 00:14:33,081
بالای جسد من!

147
00:14:33,609 --> 00:14:34,837
ولم کن!

148
00:14:48,249 --> 00:14:52,083
سلام کارن من تعجب می کردم
اگر بتوانید -

149
00:14:53,209 --> 00:14:54,403
کارن، چه مشکلی دارد؟

150
00:14:56,729 --> 00:15:01,598
یکی از آن صبح ها بود.
الی، وقت رفتن به مدرسه است!

151
00:15:10,929 --> 00:15:13,079
من واقعا قدردان آن هستم،
متشکرم اوه، سلام، الی.

152
00:15:13,329 --> 00:15:15,001
خداحافظ خانم پاتر

153
00:15:17,849 --> 00:15:19,999
او یک بد خلق است.

154
00:15:33,049 --> 00:15:37,440
سلام، شما به خانه
مسیحیان فقط یک پیام بگذارید.

155
00:16:21,849 --> 00:16:23,043
سلام؟

156
00:16:33,129 --> 00:16:34,323
سلام؟

157
00:17:25,729 --> 00:17:28,038
چه خبر است؟
شنیدم کسی خفه شده

158
00:17:42,009 --> 00:17:44,045
الی به زودی به خانه می آید.

159
00:18:22,729 --> 00:18:24,048
چه خبر است؟

160
00:18:32,129 --> 00:18:33,278
الی؟

161
00:18:34,929 --> 00:18:36,157
میشه بیای اینجا؟

162
00:18:36,409 --> 00:18:38,445
من یه چیز مهم دارم
به شما بگویم

163
00:18:57,849 --> 00:18:59,441
مادرت مرده

164
00:19:25,409 --> 00:19:26,888
من او را دوست داشتم، الی.

165
00:19:29,489 --> 00:19:32,447
من هرگز نمی توانم کسی را دوست داشته باشم
من او را دوست داشتم

166
00:19:34,289 --> 00:19:36,644
من هرگز نمی توانم دوباره ازدواج کنم.

167
00:19:49,729 --> 00:19:51,640
-سلام!
-سلام آقا

168
00:19:52,809 --> 00:19:55,687
-چیکار میکنی؟
-لباس تیراندازی آقا.

169
00:20:29,529 --> 00:20:31,042
بلند...

170
00:20:31,649 --> 00:20:33,446
...تو اینجا چیکار میکنی؟

171
00:20:33,849 --> 00:20:35,043
خب ریچی...

172
00:20:35,889 --> 00:20:38,881
... یک زن سفید پوست کشته شد
در خانه خودش...

173
00:20:39,129 --> 00:20:42,883
... داخل یک جامعه دردار.
فکر نمی کنی با من تماس بگیرند؟

174
00:20:44,329 --> 00:20:46,445
-میبینم
-چی داری؟

175
00:20:49,449 --> 00:20:52,043
سارق در پشتی را شکست...

176
00:20:52,609 --> 00:20:54,884
... روی حضور حساب نمی کنم
کارن کریستینسون

177
00:20:55,129 --> 00:20:58,280
سورپرایز، مبارزه، و او وجود دارد.

178
00:20:58,529 --> 00:21:00,167
سارق؟ چیزی گرفته شده؟

179
00:21:00,409 --> 00:21:01,967
حلقه ازدواج الماس او

180
00:21:03,089 --> 00:21:04,238
واقعا؟

181
00:21:18,129 --> 00:21:19,642
آقای کریستینسون؟

182
00:21:22,289 --> 00:21:23,438
بله؟

183
00:21:23,729 --> 00:21:26,038
من باید با شما صحبت کنم،
هر وقت که آماده بودی

184
00:21:30,209 --> 00:21:31,847
متوجه چیزی کم شده اید؟

185
00:21:32,729 --> 00:21:34,845
به جز حلقه؟

186
00:21:36,489 --> 00:21:38,127
نه، هنوز نه، به هر حال.

187
00:21:41,489 --> 00:21:46,643
وقتی در اتاق غذاخوری تو بودم،
متوجه یک ماسک نمایشی یونانی شدم.

188
00:21:47,209 --> 00:21:50,519
آنها معمولاً جفت می آیند،
می دانید: تراژدی، کمدی.

189
00:21:51,449 --> 00:21:52,643
من فقط کمدی دیدم

190
00:21:53,849 --> 00:21:56,283
نمی دانم آن دیگری کجاست.
ما دوتا داشتیم

191
00:21:59,329 --> 00:22:02,639
هر چیز غیرعادی یا عجیبی پیش می رود
بین شما دو نفر؟

192
00:22:03,089 --> 00:22:04,238
استدلال یا ...

193
00:22:05,129 --> 00:22:06,403
... مشت زد؟

194
00:22:06,609 --> 00:22:07,485
-نه
-واقعا؟

195
00:22:07,729 --> 00:22:08,718
خیر

196
00:22:10,129 --> 00:22:13,246
هیچ چیز مهمی نیست، یعنی.
ازدواج ما عالی بود

197
00:22:14,649 --> 00:22:17,209
-نمیدونی کی این کارو کرده؟
-نه

198
00:22:17,529 --> 00:22:19,645
شکی نیست؟

199
00:22:19,889 --> 00:22:21,083
خیر

200
00:22:21,929 --> 00:22:26,081
خوب، فعلاً همین خواهد بود.
من در تماس خواهم بود.

201
00:22:39,009 --> 00:22:40,237
من او را به خوبی می شناختم.

202
00:22:40,489 --> 00:22:44,038
او همیشه کمک می کرد
چیزهای من برای کازا دل نورته

203
00:22:44,649 --> 00:22:46,002
آیا او را دوست داشتی؟

204
00:22:46,249 --> 00:22:48,638
اوه، بله. خیلی زیاد.

205
00:22:49,129 --> 00:22:50,608
خوب، کسی این کار را نکرد.

206
00:22:51,689 --> 00:22:53,247
اسمت چیه؟

207
00:22:53,489 --> 00:22:55,286
آماریلیس پاتر.

208
00:22:55,489 --> 00:22:57,047
آماریلیس؟

209
00:22:58,249 --> 00:22:59,841
مثل گل؟

210
00:23:00,929 --> 00:23:03,841
آره مثل گل.

211
00:23:05,729 --> 00:23:07,048
همسرم مرا ترک کرد.

212
00:23:07,289 --> 00:23:09,439
خوب، مطمئناً به نظر می رسد.

213
00:23:11,529 --> 00:23:13,838
در مورد چه چیزی می توانید به من بگویید
مسیحیان؟

214
00:23:14,289 --> 00:23:15,847
زیاد نیست. زیاد نیست.

215
00:23:16,329 --> 00:23:20,561
-تو باهاشون صمیمی نبودی؟
-خیلی باهاشون صمیمی نبودم.

216
00:23:21,049 --> 00:23:23,244
آنها حدود 100 فوت از شما فاصله خواهند داشت.

217
00:23:23,489 --> 00:23:24,888
خب پس چی؟

218
00:23:25,129 --> 00:23:27,040
من با این نزدیکی تماس می گرفتم، اینطور نیست؟

219
00:23:27,929 --> 00:23:29,999
-اخراج
-چرا ناراحتی؟

220
00:23:30,209 --> 00:23:32,279
البته من ناراحتم
مسیح، کارن مرده است.

221
00:23:32,529 --> 00:23:34,247
"کارن"؟

222
00:23:34,929 --> 00:23:36,601
منظور شما خانم کریستینسون است.

223
00:23:37,929 --> 00:23:39,601
بله، خانم کریستینسون.

224
00:23:40,089 --> 00:23:42,842
شما یک رابطه دارید
با خانم کریستینسون؟

225
00:23:43,889 --> 00:23:46,483
بسیار خوب، llsten.
می تونی دور بزنی...

226
00:23:46,729 --> 00:23:48,799
... و هنوز او را نکشته ام.

227
00:23:49,009 --> 00:23:51,842
بسیاری از مردم دور و بر می شوند.
من عادت داشتم دور بزنم.

228
00:23:54,009 --> 00:23:55,442
شوهر میدونه؟

229
00:23:59,129 --> 00:24:01,085
بدون سلاح قتل بدون حلقه

230
00:24:01,329 --> 00:24:04,366
بنابراین او یک احمق کامل نیست،
او می توانست آن را پنهان کند.

231
00:24:04,609 --> 00:24:07,646
-معنی نداره
-واقعا فکر میکنی خودشه؟

232
00:24:08,209 --> 00:24:09,437
او...

233
00:24:10,369 --> 00:24:11,882
... یا شخص دیگری

234
00:24:12,929 --> 00:24:15,523
-- ورودی به زمین
از نور و شادی...

235
00:24:15,729 --> 00:24:17,845
... در مشارکت حس تو.

236
00:24:18,049 --> 00:24:22,247
از طریق عیسی مسیح، خداوند ما. آمین

237
00:24:59,929 --> 00:25:01,681
مامانت دوستت داره

238
00:25:03,569 --> 00:25:06,242
تو دختر شماره یک منی

239
00:25:07,849 --> 00:25:11,728
تو خاص هستی
دوستت دارم عزیزم

240
00:25:18,729 --> 00:25:20,526
تو ماشین منتظرم باش، باشه؟

241
00:25:22,089 --> 00:25:23,078
لنا.

242
00:25:24,089 --> 00:25:25,568
اوه، سلام، بن.

243
00:25:27,929 --> 00:25:29,647
اوه عزیزم

244
00:25:30,649 --> 00:25:33,482
من نگران بودم.
کجا بودی؟

245
00:25:33,729 --> 00:25:36,243
در یک هتل
پولس از آنجا رفت ...

246
00:25:36,489 --> 00:25:38,639
...و ما نخواستیم
فوراً برگرد

247
00:25:39,929 --> 00:25:42,727
-ببخشید زنگ نزدم
-نه نه متاسفم، متوجه شدم.

248
00:25:42,929 --> 00:25:44,408
من به زمان نیاز دارم، لنا.

249
00:25:44,649 --> 00:25:47,641
فقط یکی دو هفته صبر کن
قبل از اینکه همدیگر را ببینیم

250
00:25:49,129 --> 00:25:50,278
بعدا حرف میزنیم

251
00:25:50,529 --> 00:25:52,281
آره بهت زنگ میزنم

252
00:25:53,209 --> 00:25:55,439
-بهت زنگ میزنم
-باشه

253
00:25:55,729 --> 00:25:56,684
بابا!

254
00:25:57,529 --> 00:25:59,838
فقط به دخترا سلام کنم

255
00:26:00,089 --> 00:26:01,647
سلام الی

256
00:26:41,129 --> 00:26:43,438
آقای کریستینسون، حالت خوبه؟

257
00:26:44,129 --> 00:26:45,357
آقای کریستینسون؟

258
00:26:50,089 --> 00:26:51,442
شام چیه؟

259
00:26:54,449 --> 00:26:55,643
بابا؟

260
00:26:56,329 --> 00:26:59,048
آیا می توانیم از اینجا دور شویم؟

261
00:26:59,889 --> 00:27:02,039
البته، اما نه فورا.

262
00:27:02,289 --> 00:27:03,119
چرا نه؟

263
00:27:04,609 --> 00:27:07,567
خب باید بفروشیم
اول خانه

264
00:27:07,809 --> 00:27:12,280
-اوسط یک سال تحصیلی است--
-بابا من میترسم.

265
00:27:13,929 --> 00:27:15,647
اوه عزیزم

266
00:27:18,009 --> 00:27:20,648
خانم پاتر یک سیستم هشدار نصب کرد.

267
00:27:20,849 --> 00:27:21,804
ما خوب هستیم

268
00:27:22,009 --> 00:27:25,968
هی من یه ایده دارم
اگر امشب همه ما اینجا بخوابیم چه؟

269
00:27:26,209 --> 00:27:27,881
میشه بابا؟

270
00:27:53,449 --> 00:27:54,848
صبح بخیر، لاوسون.

271
00:27:55,529 --> 00:27:57,281
سلام، بن. همه چیز چطوره؟

272
00:27:57,529 --> 00:27:59,679
من در آنجا آویزان هستم.
خودت چطور؟

273
00:27:59,889 --> 00:28:01,208
بدون شکایت

274
00:28:01,409 --> 00:28:04,879
به جز این افزایش نگهداری
که خانم پاتر به من داد.

275
00:28:05,129 --> 00:28:06,528
اوه، آن درسته

276
00:28:06,769 --> 00:28:09,283
سه شنبه گذشته در مورد آن بحث کردیم.
تو اونجا نبودی

277
00:28:09,529 --> 00:28:12,441
نه، نه. من به مهاجرت فکر می کنم.

278
00:28:13,089 --> 00:28:17,241
-من هرگز به آن جلسات لعنتی نمی روم.
-درسته اون جلسات لعنتی

279
00:28:17,489 --> 00:28:18,478
آنها خسته کننده هستند.

280
00:28:18,729 --> 00:28:20,481
آره، اون جلسات لعنتی

281
00:28:20,729 --> 00:28:23,846
-به هر حال من تازه دیدم پولس رفت.
-درست است.

282
00:28:24,089 --> 00:28:26,478
درسته پس از شما سوال کردند؟

283
00:28:26,729 --> 00:28:28,685
بله، آنها انجام دادند.

284
00:28:30,569 --> 00:28:32,685
-و الان هستی
-به نظر می رسد که شما در حاشیه هستید.

285
00:28:32,929 --> 00:28:35,727
-شب خوب میخوابم
-بیا آروم باشیم

286
00:28:35,969 --> 00:28:39,882
-آرامم آیا شما آرام هستید؟
-فکر کنم هردومون آرومیم.

287
00:28:40,129 --> 00:28:41,244
خوب

288
00:28:43,609 --> 00:28:46,282
چرا ما فقط به نظرسنجی اجازه نمی دهیم
کارهای خود را انجام دهند؟

289
00:28:46,489 --> 00:28:49,083
اگر مشکلی دارید،
آن را با آنها بردار

290
00:28:49,329 --> 00:28:50,842
به چی گفتی...

291
00:28:55,289 --> 00:28:56,278
لعنتی

292
00:29:11,129 --> 00:29:15,008
فکر میکنی کجا داری میری؟
شما باید اتاق llving را جاروبرقی بکشید.

293
00:29:15,209 --> 00:29:18,645
اما من فقط طبقه بالا را انجام دادم.
و حتی کثیف هم نیست.

294
00:29:19,209 --> 00:29:22,485
کثیف است من نمی خواهم
بگذار بابا این خانه را ببیند.

295
00:29:23,329 --> 00:29:24,444
انجامش بده

296
00:29:24,929 --> 00:29:27,727
جیز. چه کسی مرد و تو را رئیس کرد؟

297
00:29:29,289 --> 00:29:30,438
باشه

298
00:29:38,729 --> 00:29:40,048
لعنتی!

299
00:29:52,049 --> 00:29:54,847
عکس بگیر لاوسون
بیشتر دوام خواهد آورد

300
00:30:00,329 --> 00:30:03,002
اینگر فکر کردم بهت گفتم
برای جاروبرقی اینجا

301
00:30:03,609 --> 00:30:06,203
چیکار میکنی؟
آن ماسک را بگذار زمین!

302
00:30:06,449 --> 00:30:08,917
-فقط دارم نگاهش میکنم
-به من بده

303
00:30:09,929 --> 00:30:11,408
حالا اون کی میتونه باشه؟

304
00:30:11,609 --> 00:30:12,883
ای آفت!

305
00:30:13,089 --> 00:30:14,920
به من بده، النگر!

306
00:30:18,809 --> 00:30:21,039
آن ماسک را به من بده، ای نادان!

307
00:30:28,249 --> 00:30:29,648
من تو را می کشم!

308
00:30:32,529 --> 00:30:33,518
آن ماسک را به من بده!

309
00:30:34,129 --> 00:30:35,403
دخترا؟

310
00:30:35,609 --> 00:30:38,248
دخترا، من هستم! من مقداری غذا دارم

311
00:30:40,489 --> 00:30:41,842
رها کن!

312
00:30:42,249 --> 00:30:45,241
اوه، خدای من!
دخترا چیکار میکنید؟ بس کن!

313
00:30:45,729 --> 00:30:47,082
الی بس کن!

314
00:30:49,129 --> 00:30:50,448
گوش کن بچه ها دعوا کنن

315
00:30:50,649 --> 00:30:54,244
اوه، من می دانم. یعنی،
من یک خواهر دارم و با هم دعوا کردیم.

316
00:30:54,449 --> 00:30:57,759
یعنی دوستم داشته باش
ما در جهنم جنگیدیم

317
00:30:58,009 --> 00:31:01,684
اما منظورم این است که ما موها را کشیدیم،
یا نیشگون گرفتن یا لگد زدن.

318
00:31:01,929 --> 00:31:03,885
یعنی ما خفه نشدیم.

319
00:31:04,089 --> 00:31:06,444
زیاد از این کار نمی کنی؟

320
00:31:06,649 --> 00:31:11,848
Strangllng. قاتلان زنجیره ای خفه می شوند،
نه خواهر و برادر

321
00:31:12,129 --> 00:31:16,839
منظورم این است که آنها دختر هستند.
اینجا کاملا تنها و بی سرپرست

322
00:31:18,729 --> 00:31:22,244
بن، من واقعاً می دانم که چه چیزی است
تک والد بودن

323
00:31:22,489 --> 00:31:26,402
وقتی بچه بودم برادرم را زدم
بالای سر با چکش

324
00:31:26,689 --> 00:31:29,442
اگر او را می کشتم، جانم
بسیار متفاوت خواهد بود

325
00:31:32,929 --> 00:31:36,888
بن، این یک خانه بسیار بزرگ است
و شما به کسی اینجا نیاز دارید

326
00:31:37,129 --> 00:31:38,118
حال ما خوب است

327
00:31:38,369 --> 00:31:40,485
من در گوشه ای هستم.
اگر به من نیاز داشتی زنگ بزن

328
00:31:40,729 --> 00:31:41,844
می کنم، قول می دهم.

329
00:31:42,049 --> 00:31:44,085
-باشه بسیار خوب.
-شب بخیر

330
00:31:49,729 --> 00:31:50,878
الی؟

331
00:31:52,089 --> 00:31:54,603
-خدای من
-چی شده؟

332
00:31:55,129 --> 00:31:57,438
فقط بشین
یه دقیقه دیگه میام بیرون

333
00:32:09,849 --> 00:32:12,841
-الی؟ تو نگاه میکنی -
-مثل مامان

334
00:32:16,329 --> 00:32:18,240
و این لباس مامان است.

335
00:32:20,289 --> 00:32:24,202
آیا این است؟ خب من تعجب کردم
چقدر به نظرت خوبه

336
00:32:25,449 --> 00:32:27,599
آیا شما مقداری شراب میل دارید؟

337
00:32:28,249 --> 00:32:31,241
شراب؟ اوه، آره

338
00:32:31,489 --> 00:32:35,721
-من شراب میخوام
-تو به نظر من کم سن و سال به نظر میرسی.

339
00:32:35,969 --> 00:32:38,608
خیلی بامزه. ها، ها

340
00:32:52,089 --> 00:32:53,363
کارن

341
00:32:56,249 --> 00:32:59,400
-کارن
-بابا؟

342
00:33:11,129 --> 00:33:14,166
صبر کن ناهارتو فراموش کردی

343
00:33:18,089 --> 00:33:21,604
-ممنون
-امشب شام چی میخوای؟

344
00:33:23,449 --> 00:33:24,677
من نمی دانم.

345
00:33:24,889 --> 00:33:27,926
خانم پاتر می تواند ما را بگیرد
مقداری استیک یا چیزی

346
00:33:28,129 --> 00:33:31,405
لطفا به داخل برگردید؟
همین الان

347
00:33:32,329 --> 00:33:34,399
الی بیا! عیسی مسیح

348
00:33:52,089 --> 00:33:54,557
آیا نام شما بن کریستینسون است؟

349
00:33:54,769 --> 00:33:55,758
بله.

350
00:33:56,169 --> 00:33:58,399
آیا در اروپا زندگی می کنید؟

351
00:33:58,809 --> 00:33:59,798
خیر

352
00:34:01,449 --> 00:34:04,885
آیا شما توسط ماتریکس سیستمز استخدام شده اید؟

353
00:34:05,129 --> 00:34:06,118
بله.

354
00:34:06,329 --> 00:34:09,002
همسرت را کشتی؟

355
00:34:09,249 --> 00:34:10,398
خیر

356
00:34:10,649 --> 00:34:13,402
آیا شما فارغ التحصیل دانشگاه هستید؟

357
00:34:14,129 --> 00:34:15,118
بله.

358
00:34:15,329 --> 00:34:18,605
آیا شما توسط ماتریکس سیستمز استخدام شده اید؟

359
00:34:18,809 --> 00:34:20,003
بله.

360
00:34:20,689 --> 00:34:23,647
آیا نام شما بن کریستینسون است؟

361
00:34:23,889 --> 00:34:25,208
بله.

362
00:34:26,449 --> 00:34:29,486
آیا شما همسرتان را به ضرب گلوله کشتید؟

363
00:34:29,689 --> 00:34:30,804
خیر

364
00:34:33,609 --> 00:34:37,204
باید بهت بگم عصبی بودم
خیلی عصبی

365
00:34:38,449 --> 00:34:41,885
ماشین ظاهرا
آن را در نظر می گیرد.

366
00:34:42,089 --> 00:34:43,681
یه چیز دیگه هم هست

367
00:34:44,729 --> 00:34:46,208
من همسرم را نکشتم

368
00:34:48,169 --> 00:34:51,400
شاید میخواستم بمیره
اما من این کار را نکردم

369
00:34:51,769 --> 00:34:53,282
من او را نکشتم

370
00:34:54,089 --> 00:34:55,807
ما شما را متهم نمی کنیم

371
00:34:56,009 --> 00:34:59,206
در راهرو صبر کن
یه دقیقه دیگه میام بیرون

372
00:35:03,569 --> 00:35:05,002
آرام باش

373
00:35:08,409 --> 00:35:10,400
داره راست میگه

374
00:35:10,689 --> 00:35:12,566
به گزارش پلی اینجا.

375
00:35:33,409 --> 00:35:36,401
-چی؟
-آره خب....

376
00:35:39,449 --> 00:35:43,442
-تو هنوز داری از مامانت میگذری.
-چی میخوای؟

377
00:35:43,649 --> 00:35:48,086
من کمی نگرانم
چیزی که من در اینجا می بینم

378
00:35:48,289 --> 00:35:51,201
رفتن درست نیست
شما دختران تنها هستید

379
00:35:51,409 --> 00:35:54,003
ممنونم
اما این کار شما نیست

380
00:35:55,689 --> 00:35:58,886
من همانجا خواهم بود
اگر به چیزی نیاز دارید

381
00:35:59,089 --> 00:36:01,603
چه چیزی می توانم از شما بخواهم؟

382
00:36:01,809 --> 00:36:03,845
الی، کی آنجاست؟

383
00:36:04,049 --> 00:36:07,883
فقط بازنده -- منظورم لاوسون است.
شب بخیر می گفت.

384
00:36:08,289 --> 00:36:09,278
شب

385
00:36:15,249 --> 00:36:17,809
چرا گفتی با من ازدواج می کنی؟

386
00:36:18,609 --> 00:36:20,406
من کی گفتم؟

387
00:36:21,489 --> 00:36:25,198
گفتی اگر کارن نبود،
تو با من ازدواج می کنی

388
00:36:26,849 --> 00:36:31,001
-میدونم و خواهم کرد اما الان نه.
-چه زمانی؟

389
00:36:32,249 --> 00:36:36,447
-وقتی این همه چیز از بین می رود.
-و کی باد میکنه؟

390
00:36:36,649 --> 00:36:40,005
اگر گرین کارتم را نگیرم،
من باید بروم.

391
00:36:40,209 --> 00:36:42,598
آیا نمی بینید که چگونه به نظر می رسد؟

392
00:36:45,289 --> 00:36:47,803
خوب لعنت به تو!

393
00:36:57,609 --> 00:36:59,167
یکی دیگه لطفا

394
00:37:17,849 --> 00:37:21,603
کجا بودی؟ نگران بودم مریض

395
00:37:23,409 --> 00:37:26,606
من بیرون بودم بیرون و اطراف.

396
00:37:26,889 --> 00:37:31,201
زنگ نزدی من نمی دانستم
اگر باید با پلیس تماس بگیرم

397
00:37:31,409 --> 00:37:33,400
خوب، من خوبم، باشه؟

398
00:37:35,009 --> 00:37:38,763
من بوی llquor را می دهم. مشروب می خوردی؟
-آره، چی؟

399
00:37:38,969 --> 00:37:42,006
من یک بار دیگر از شما می پرسم!
کجا بودی؟

400
00:37:42,289 --> 00:37:44,803
من خسته ام و می خواهم به رختخواب بروم.

401
00:37:46,369 --> 00:37:49,725
-تمام شب منتظرت بودم.
-بیرون از من!

402
00:38:47,249 --> 00:38:49,399
به سختی می خوابید؟

403
00:38:55,089 --> 00:38:57,398
سعی میکنی از من دور بشی؟

404
00:39:05,689 --> 00:39:08,408
تو امشب واقعا با من بد بودی

405
00:39:09,649 --> 00:39:12,288
خب تو هم واقعا با من بد بودی

406
00:39:12,489 --> 00:39:16,368
-امروز صبح چی؟
-تو تو اون چیز کم ارزش بودی.

407
00:39:16,569 --> 00:39:18,207
یعنی لعنت بهت!

408
00:39:19,289 --> 00:39:23,202
از من چه می خواهی؟ آیا من
آیا باید همه چیز را در اینجا انجام دهید؟

409
00:39:37,609 --> 00:39:39,804
آیا ما باید در این مورد بحث کنیم؟

410
00:39:40,769 --> 00:39:42,202
من نمی دانم.

411
00:39:50,169 --> 00:39:54,208
امروز داشتم با خانم پاتر صحبت می کردم
در مورد سیستم هشدار جدید

412
00:39:54,569 --> 00:39:56,400
-بابا!
-چی؟

413
00:39:57,649 --> 00:40:02,006
من فقط نمی دانم چه اتفاقی می افتد
درون سرت گاهی

414
00:40:09,209 --> 00:40:11,598
فقط دوره سختی بود

415
00:40:13,809 --> 00:40:15,401
اینجا هم همینطور

416
00:40:19,409 --> 00:40:22,207
من واقعا نگران بودم
درباره تو امشب

417
00:40:24,289 --> 00:40:26,803
آره شاید باید زنگ میزدم

418
00:40:29,849 --> 00:40:32,409
این فقط به این دلیل است که من به شما اهمیت می دهم.

419
00:40:35,889 --> 00:40:38,005
من هم به تو اهمیت می دهم.

420
00:40:42,049 --> 00:40:46,201
یادش بخیر وقتی کوچولو بودم
اگر ستاره سینما بودم مرا می بوسید؟

421
00:40:47,489 --> 00:40:49,798
هی، این مدت قبل بود

422
00:40:52,009 --> 00:40:55,797
-یادم میاد
-شما باید 4 یا 5 ساله بوده باشید.

423
00:41:02,689 --> 00:41:06,602
به عقب تکیه می دادم و تو مرا می بوسید
رودلف والنتینو

424
00:41:17,849 --> 00:41:19,202
مرا ببوس

425
00:41:47,489 --> 00:41:49,002
من قهوه را درست می کنم.

426
00:41:51,209 --> 00:41:52,608
مطمئنا

427
00:42:00,049 --> 00:42:01,801
سلام! صبر کن

428
00:42:03,089 --> 00:42:04,647
ناهار شما؟

429
00:42:04,849 --> 00:42:06,885
خوب با تشکر

430
00:42:07,769 --> 00:42:09,805
دیشب دلم برات تنگ شده بود

431
00:42:13,889 --> 00:42:16,801
-باید زنگ میزدم
-امشب خونه خواهی بود؟

432
00:42:17,569 --> 00:42:18,797
البته.

433
00:42:19,809 --> 00:42:23,199
-به الی بگو مهمون شام داریم.
-سازمان بهداشت جهانی؟

434
00:42:24,129 --> 00:42:27,007
-بیا سوپرایزش کنیم، باشه؟
-باشه

435
00:42:30,689 --> 00:42:32,008
خداحافظ عزیزم

436
00:42:47,689 --> 00:42:52,604
این احتمالاً کسی است که بسیار مهم است،
یک همکار یا چیزی دیگر.

437
00:42:52,809 --> 00:42:56,597
-چه نوع همکار؟
-یکی خیلی مهمه

438
00:42:57,409 --> 00:43:00,606
میدونی بابا شاید بیدار باشه
برای ارتقاء

439
00:43:01,089 --> 00:43:04,684
اگر متوجه نشد،
به خاطر این وعده غذایی نخواهد بود.

440
00:43:09,609 --> 00:43:12,282
اینگر! الی! من خونه ام!

441
00:43:13,289 --> 00:43:15,405
بیا کتت را بردارم

442
00:43:16,409 --> 00:43:19,207
این یک همکار نیست، این لنا است.

443
00:43:21,809 --> 00:43:24,198
-لنا!
-سلام!

444
00:43:26,289 --> 00:43:29,599
الی؟ آیا بوی دود می دهم؟

445
00:43:41,489 --> 00:43:45,607
-این فقط خوشمزه نیست؟
- فوق العاده است.

446
00:43:45,809 --> 00:43:47,800
تو خودت اینو درست میکنی الی؟

447
00:43:48,449 --> 00:43:49,962
بله، انجام دادم.

448
00:43:53,129 --> 00:43:57,088
تو دوست داشتنی به نظر میرسی تو نگاه کن
هر روز بیشتر از مادرت محبت کن

449
00:43:57,289 --> 00:43:59,849
نه همه میگن
من شبیه پدرم هستم

450
00:44:00,049 --> 00:44:04,361
-من شبیه مادرم نیستم.
-لباس مامان رو پوشیده.

451
00:44:05,609 --> 00:44:10,399
فکر کردم آن لباس را شناختم.
اوه، این خیلی ناز است.

452
00:44:11,049 --> 00:44:14,405
وقتی کوچولو بودم،
من هم لباس‌آپ بازی می‌کردم.

453
00:44:14,609 --> 00:44:18,602
-این لباس پوشیدن نیست. مناسب است.
-میدونم عزیزم.

454
00:44:19,649 --> 00:44:24,006
صبر کن صبر کن درخواست دادی
مقداری زیاد سرخ شدن وجود دارد.

455
00:44:26,409 --> 00:44:29,003
وجود دارد. این خیلی بهتر است.

456
00:44:37,369 --> 00:44:40,679
-چه خبره؟
-نمیتونم لنا رو شام بخورم؟

457
00:44:40,889 --> 00:44:44,245
بله، اما نه به عنوان مهمان.
به چی فکر میکنی؟

458
00:44:44,449 --> 00:44:46,007
آیا این یک مشکل است؟

459
00:44:47,209 --> 00:44:51,805
اگه مشکلی نیست چرا کردی
بهار او را بر من llke که؟

460
00:44:53,489 --> 00:44:56,845
-خیلی خسته ام با تاکسی تماس میگیرم
-من تو رو میارم

461
00:44:57,089 --> 00:45:00,286
-شماره شرکت تاکسی دارم.
-من تو رو میارم

462
00:45:00,489 --> 00:45:04,198
-اشکال نداره. با تاکسی تماس میگیرم
-این لازم نخواهد بود.

463
00:45:06,609 --> 00:45:08,201
من یک مدت دیگر برمی گردم.

464
00:45:47,289 --> 00:45:51,407
-نمیایی بخوابی؟
-فقط منتظرم بابا برسه خونه.

465
00:45:55,889 --> 00:45:58,005
باشه شب بخیر

466
00:45:59,489 --> 00:46:00,604
شب بخیر

467
00:46:16,569 --> 00:46:19,800
-بابا؟
-الی؟ هنوز بیدار هستی؟

468
00:46:20,009 --> 00:46:21,408
کجایی؟

469
00:46:21,809 --> 00:46:24,881
من در لنا هستم.
من یکم مشکل ماشین داشتم...

470
00:46:25,089 --> 00:46:28,798
... پس من باید بمانم
امشب اینجا عزیزم؟

471
00:46:29,049 --> 00:46:33,088
-الی؟
-آئودی امروز صبح خوب بود.

472
00:46:33,289 --> 00:46:35,803
من می دانم. خنده دار است، اینطور نیست؟

473
00:46:36,489 --> 00:46:38,764
آره یک شورش لعنتی واقعی

474
00:46:38,969 --> 00:46:41,927
خواهش می کنم اینگونه از زبان استفاده نکنید.

475
00:46:42,169 --> 00:46:43,284
لنا؟

476
00:46:43,489 --> 00:46:46,208
من تازه برداشتم
پسوند دیگر ...

477
00:46:46,409 --> 00:46:49,606
... تا بگویم چقدر خوشحال شدم
تا امشب ببینمت

478
00:46:50,609 --> 00:46:52,600
من نشنیدم که بلندش کنی

479
00:46:52,809 --> 00:46:57,041
-و غذا لذیذ بود.
-پس قفل کن و برو بخواب.

480
00:46:57,969 --> 00:47:00,608
-فردا برگرد شب بخیر
-اما--

481
00:48:45,369 --> 00:48:47,599
هنوز به قسمت خوبش نرسیدم

482
00:48:48,449 --> 00:48:51,600
-چی؟
-سام مک گی اهل تنسی بود.

483
00:49:02,569 --> 00:49:06,801
اوه، این داستان را برای من تعریف کن
وقتی تو مدرسه بودی

484
00:49:35,729 --> 00:49:39,085
-اون که تو آشپزخونه
-ما در یک رستوران بودیم.

485
00:49:40,729 --> 00:49:42,765
اون دسر عالی بود عزیزم

486
00:49:44,249 --> 00:49:46,558
آیا امشب منتظر مشکل ماشین بیشتری هستید؟

487
00:49:47,969 --> 00:49:52,008
-یعنی چی؟
-فقط حرفت رو قطع کن، باشه؟

488
00:49:53,809 --> 00:49:56,960
اینگر، می تونی بیای اینجا، لطفا؟

489
00:49:58,009 --> 00:50:00,967
من و لنا میریم
برای مدتی بیدار ماندن

490
00:50:01,169 --> 00:50:05,162
اگر شما دو نفر بخوابید بهتر است
امشب در تخت های خودت

491
00:50:05,369 --> 00:50:07,963
-تو اشکالی نداره؟
-حتما

492
00:50:12,849 --> 00:50:17,764
-از من نپرسید که اشکالی نداره.
-آنقدر بزرگ شدی که تنها بخوابی.

493
00:51:32,329 --> 00:51:33,318
سلام لنا

494
00:51:34,169 --> 00:51:35,568
سلام

495
00:51:36,129 --> 00:51:39,360
-تشنه؟
-درست است. برای آب آمدم پایین

496
00:51:39,569 --> 00:51:40,968
مال من را می خواهی؟

497
00:51:42,329 --> 00:51:43,523
نه، ممنون

498
00:51:43,729 --> 00:51:46,766
چرا نه؟ تو تشنه ای

499
00:51:47,009 --> 00:51:49,125
شما آن را می خواهید، پس آن را بگیرید.

500
00:51:49,529 --> 00:51:50,757
با تشکر

501
00:51:52,689 --> 00:51:54,168
آن را بنوشید.

502
00:51:55,449 --> 00:51:57,565
اوه اگه اصرار کنی

503
00:52:02,169 --> 00:52:04,967
انگار نه انگار
مسمومش کردم یا هرچیزی

504
00:52:10,009 --> 00:52:13,763
اما تو داری به من نگاه می کنی و انتظار می کشی
من بمیرم، نه؟

505
00:52:18,529 --> 00:52:20,963
آسوده باش، الی من فقط شوخی می کنم.

506
00:52:21,889 --> 00:52:24,403
بیایید روشنگری را بر روی وضعیت روشن کنیم.

507
00:52:28,289 --> 00:52:31,486
ببین من میدونم چه حسی داری
در مورد پدرت

508
00:52:31,729 --> 00:52:35,802
می فهمم، چون احساس کردم
همینطور در مورد پدرم

509
00:52:36,329 --> 00:52:39,366
من حتی در خواب با او ازدواج کردم.

510
00:52:40,049 --> 00:52:42,358
البته این امکان پذیر نیست.

511
00:52:43,649 --> 00:52:48,439
ببین الی یه روز پیدا میکنی
کسی که جذبش میشی...

512
00:52:48,689 --> 00:52:53,160
و با او رابطه جنسی خواهید داشت
و شاید حتی عاشق شدن

513
00:52:53,489 --> 00:52:56,925
-اوه واقعا؟
-بله فقط پدرت و من را دوست داشته باش

514
00:52:58,369 --> 00:53:01,361
-لنا؟
-اینجا عزیزم!

515
00:53:05,569 --> 00:53:07,366
شما دوتا چیکار میکنید؟

516
00:53:07,689 --> 00:53:11,762
فقط تشنگی خود را سیراب می کنیم،
و لذت بردن از یک صحبت دختر کوچک.

517
00:53:12,929 --> 00:53:17,366
بعد از اتمام کار، به رختخواب بروید.
فردا مدرسه داری

518
00:53:17,769 --> 00:53:19,361
شب بخیر الی

519
00:53:45,209 --> 00:53:48,758
-امروز خوب به نظر میرسی ساسکواچ.
-ممنون

520
00:54:00,649 --> 00:54:04,164
الی در مدرسه بود
روزی که مادرش فوت کرد

521
00:54:04,609 --> 00:54:07,760
-از کجا میدونی؟
- سوابق حضور و غیاب

522
00:54:09,449 --> 00:54:13,408
-و بقیه روز؟
من می توانم با هر معلم چک کنم.

523
00:54:13,649 --> 00:54:16,163
آیا شما؟ من آن را قدردانی می کنم.

524
00:54:16,409 --> 00:54:19,481
اینم شماره من
فقط به من زنگ بزن متشکرم.

525
00:54:19,729 --> 00:54:23,881
حالا که لنا چند بار تمام شده است،
هردومون تعجب کردیم...

526
00:54:24,089 --> 00:54:25,681
... بچه ها نظرتون چیه؟

527
00:54:26,689 --> 00:54:30,841
درباره دیدن من و لنا،
و او می آید؟

528
00:54:31,089 --> 00:54:36,117
-بچه ها ازدواج می کنید؟
-بهت گفتم که اونها اینطور فکر میکنن.

529
00:54:36,329 --> 00:54:39,878
ما می خواهیم شما بدانید
که هیچکس با کسی ازدواج نمی کند

530
00:54:40,089 --> 00:54:43,559
-درست است.
-ولی ازدواج میکنی؟

531
00:54:43,849 --> 00:54:45,567
بن، با او صحبت کن

532
00:54:46,489 --> 00:54:48,764
ما در هیچ کاری عجله نمی کنیم.

533
00:54:49,049 --> 00:54:52,086
گاهی بزرگترها
نیاز به بزرگسالان دیگر

534
00:54:52,769 --> 00:54:55,966
پدرت دوست داشت
مادرت خیلی

535
00:54:56,449 --> 00:55:00,328
-الان به ازدواج فکر نمی کنیم.
-به چی فکر می کنیم؟

536
00:55:00,529 --> 00:55:03,487
فقط داریم خرج میکنیم
مدتی با هم

537
00:55:04,049 --> 00:55:07,883
آیا تو، بن کریستینسون،
لنا اندرسون رو بگیر...

538
00:55:08,129 --> 00:55:10,245
... همسر قانونی شما باشد؟

539
00:55:10,449 --> 00:55:13,998
داشتن و نگه داشتن،
دوست داشتن و گرامی داشتن...

540
00:55:14,209 --> 00:55:18,566
در بیماری و سلامتی،
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر....

541
00:55:24,129 --> 00:55:26,962
من به او نگفتم چگونه
تو مورد علاقه من بودی

542
00:55:29,249 --> 00:55:32,161
من به او نگفتم چگونه
تو مورد علاقه من بودی

543
00:55:32,369 --> 00:55:35,520
تو مورد علاقه من بودی....
مورد علاقه ....

544
00:55:37,489 --> 00:55:39,241
تا زمانی که مرگ جدا شدی

545
00:55:42,809 --> 00:55:44,367
من انجام می دهم.

546
00:58:03,649 --> 00:58:06,766
-کارآگاه بلند.
-چرا به من جیمز نمیگی؟

547
00:58:08,009 --> 00:58:11,638
-مطمئنا زیبا می خوانی، آماریلیس.
-ممنون

548
00:58:14,049 --> 00:58:18,122
-خارج هستی یا سرکار؟
-من دنبال الی هستم. او را دیدی؟

549
00:58:18,329 --> 00:58:21,799
هاوالان آبی
برای بن و لنا آرزوی بهترین ها را دارم...

550
00:58:22,009 --> 00:58:24,762
... در روز عروسی آنها
بریم بچه ها

551
00:58:27,209 --> 00:58:29,564
سلام! شما خوبی؟

552
00:58:30,409 --> 00:58:35,164
-عیسی! شما خوبی؟
-لاوسون؟ چه جهنمی؟

553
00:58:40,769 --> 00:58:44,364
معمولا وقتی اینجا میام بیرون،
کاملا ساکت است

554
00:58:47,249 --> 00:58:51,003
لعنتی امشب،
چیزی جز سر و صدا نیست

555
00:58:51,209 --> 00:58:54,121
باید بری آبجو رایگان وجود دارد.

556
00:58:54,889 --> 00:58:56,402
هدر رفتی

557
00:58:57,049 --> 00:59:00,280
من یک نوشیدنی برای نان تست خوردم.

558
00:59:01,049 --> 00:59:02,198
بایستید

559
00:59:05,169 --> 00:59:06,568
چشماتو ببند

560
00:59:08,169 --> 00:59:10,160
چرا؟ میخوای منو ببوسی؟

561
00:59:11,809 --> 00:59:13,561
فقط چشماتو ببند

562
00:59:15,089 --> 00:59:16,602
مطمئنی او اینجاست؟

563
00:59:16,809 --> 00:59:21,166
او اینجاست. میدونی، انجام دادم
او را در حال نوشیدن ببینید.

564
00:59:21,529 --> 00:59:25,761
-شاید او در اتاق خانم ها باشد.
-میشه برام چک کنی؟

565
00:59:26,409 --> 00:59:28,877
-آره مطمئنا
-ممنون

566
00:59:29,089 --> 00:59:33,958
-دارم می پرم!
-حالا حروف الفبا را برعکس بخوانید.

567
00:59:34,489 --> 00:59:37,561
Z. با "Z" شروع می شود. بیا!

568
00:59:37,769 --> 00:59:39,600
ز...

569
00:59:39,849 --> 00:59:41,760
.....

570
00:59:41,969 --> 00:59:44,767
-یه لحظه صبر کن
-فقط یک نوشیدنی؟ درسته

571
00:59:52,289 --> 00:59:56,362
فکر کنم باید برم
جایی را بشویید

572
00:59:59,249 --> 01:00:00,602
میتونیم بریم سر جای من

573
01:01:03,449 --> 01:01:04,962
آیا می توانیم فرار کنیم؟

574
01:01:06,809 --> 01:01:08,481
همین الان میتونیم بریم

575
01:01:10,689 --> 01:01:12,645
-الی!
-الی؟

576
01:01:12,849 --> 01:01:14,965
بیایید به اتاق الی نگاه کنیم.

577
01:01:16,609 --> 01:01:18,565
من در پشت بررسی می کنم.

578
01:02:19,649 --> 01:02:20,764
اوه

579
01:02:22,969 --> 01:02:27,759
ما پول زیادی نداریم، درست است؟
بنابراین ما فقط از زمین خارج می شویم.

580
01:02:29,169 --> 01:02:32,525
از پارک های ملی استفاده کنید
زیر ستاره ها بخواب

581
01:02:32,729 --> 01:02:36,005
من با دستانم خوبم
من می توانستم یک کارگر روزمزد باشم.

582
01:02:36,209 --> 01:02:39,758
من آنقدر درست می کنم که ما را بگیرم
به مکان بعدی

583
01:02:40,809 --> 01:02:42,162
من نمی دانم.

584
01:02:44,129 --> 01:02:48,281
اگه بریم نمیخوام کولی بشم.
باید ساکن شویم

585
01:02:48,889 --> 01:02:52,199
-کجا؟
-شمال چطوره؟ مثل پورتلند؟

586
01:02:52,409 --> 01:02:55,765
ما می توانیم واقعا ارزان دریافت کنیم
و خانه قدیمی خراب

587
01:02:55,969 --> 01:03:00,963
-تو اینو نمیخوای بیا سفر کنیم
-می‌توانیم یک تختخواب و صبحانه را شروع کنیم.

588
01:03:01,169 --> 01:03:03,364
می توانستم از مهمانان پذیرایی کنم.

589
01:03:03,569 --> 01:03:08,597
از تمیز بودن حوله های آنها اطمینان حاصل کنید.
من هم می توانم آشپزی کنم. من یک آشپز عالی هستم.

590
01:03:08,809 --> 01:03:12,802
شما می توانید دست ساز باشید.
لوله کشی و نجاری را انجام دهید -

591
01:03:13,009 --> 01:03:15,728
-اما خرج داره
-به سختی.

592
01:03:15,929 --> 01:03:19,717
-فرار نمی کرد.
-شب عروسی؟ بله، او خواهد کرد.

593
01:03:19,929 --> 01:03:24,161
او همیشه از فرار صحبت می کرد.
او چمدان را داشت -

594
01:03:25,249 --> 01:03:26,568
یک دقیقه صبر کن

595
01:03:27,489 --> 01:03:31,448
مهمترین چیز
این است که فردا می رویم

596
01:03:31,649 --> 01:03:34,641
باشه فقط چراغ ها رو خاموش کن

597
01:03:40,249 --> 01:03:44,561
اوه، سلام، عزیزم.
چمدان الی را دیدی؟

598
01:03:48,129 --> 01:03:49,562
خدایا شکرت

599
01:03:51,129 --> 01:03:53,563
چمدانش اینجاست

600
01:04:10,169 --> 01:04:11,568
لعنتی!

601
01:04:12,209 --> 01:04:13,767
بولاند است.

602
01:04:17,369 --> 01:04:20,361
نگران نباشید. من می توانم این دلقک را اداره کنم.

603
01:04:24,569 --> 01:04:26,480
-آقای اسمیت.
-چه خبر؟

604
01:04:26,729 --> 01:04:30,404
-ما به دنبال الی کریستینسون هستیم.
-برای چی؟

605
01:04:30,649 --> 01:04:35,564
-از عروسی گم شده.
-من واقعا متاسفم برای این، بن.

606
01:04:35,769 --> 01:04:38,044
-تو دیدیش؟
-نه

607
01:04:39,129 --> 01:04:42,644
-اگه به ​​اطرافم نگاه کنم اشکالی داری؟
-آره، من مشکل دارم.

608
01:04:42,849 --> 01:04:44,362
چرا؟

609
01:04:46,009 --> 01:04:48,569
چرا فکر می کنی او با من باشد؟

610
01:04:48,769 --> 01:04:52,000
این چیزی نیست که ما پیشنهاد می کنیم،
ای حرامزاده

611
01:04:52,209 --> 01:04:55,167
دقیقا همینطوره
آنچه شما پیشنهاد می کنید

612
01:04:55,369 --> 01:04:57,724
-ببین پسر عوضی!
-وای!

613
01:04:57,929 --> 01:05:00,318
-لعنتی!
-آسان بن.

614
01:05:00,529 --> 01:05:03,168
نگهش دار من نمیتونم با هردوتون بجنگم

615
01:05:03,769 --> 01:05:08,479
من می توانم 30 دقیقه دیگر حکم صادر کنم.
-خب، حکم لعنتیتو بگیر!

616
01:05:13,449 --> 01:05:14,768
الی

617
01:05:16,169 --> 01:05:17,568
باز است.

618
01:05:21,609 --> 01:05:23,759
همه چیز اوکی است

619
01:05:26,009 --> 01:05:27,806
باشه من باید برم خونه

620
01:05:28,049 --> 01:05:32,565
خانه؟ چه چیزی ما را متوقف می کند
از همین الان رفتن؟

621
01:05:32,849 --> 01:05:36,364
-باید لباسامو بگیرم مگه نه؟
-نه واقعا

622
01:05:36,849 --> 01:05:39,761
برای من چیزهای جدید می‌خری،
آقای کیسه پول؟

623
01:05:42,969 --> 01:05:44,448
من باید بروم

624
01:05:46,249 --> 01:05:50,162
گوش کن ما میریم
ساعت 8 صبح

625
01:05:51,449 --> 01:05:52,564
باشه

626
01:05:55,969 --> 01:05:57,322
ساعت هشت

627
01:06:07,249 --> 01:06:10,241
آره، اسمیت است.
همانطور که در «اسمیتسونیان».

628
01:06:17,729 --> 01:06:18,957
الی

629
01:06:19,609 --> 01:06:21,361
چه اتفاقی افتاد؟

630
01:06:37,049 --> 01:06:40,758
خب خانم جوان
کجا بودی؟

631
01:06:41,329 --> 01:06:45,527
-همه جا دنبالت گشتم
-از اینجا میتونیم از پسش بربیایم.

632
01:06:45,729 --> 01:06:48,448
مهم نیست،
من می خواهم با دختر شما صحبت کنم.

633
01:06:48,649 --> 01:06:50,605
-دیر شده.
-میدونم همینطوره

634
01:06:50,809 --> 01:06:53,369
-همه بیداریم
-او نیاز به خواب دارد.

635
01:06:56,169 --> 01:06:58,000
مطلقا نه.

636
01:07:14,369 --> 01:07:16,519
-باید باهاش ​​صحبت کنی
من خواهم کرد.

637
01:07:16,729 --> 01:07:20,927
بن، حالا با او صحبت کن.
به یاد داشته باشید که در مورد آنچه بحث کردیم.

638
01:07:21,129 --> 01:07:23,324
ملایم، اما محکم باشید.

639
01:07:24,289 --> 01:07:27,838
عاشق باش، اما به او بگو
این رفتار قابل تحمل نخواهد بود

640
01:07:28,049 --> 01:07:30,609
-راست میگی
-جای من نیست.

641
01:07:31,249 --> 01:07:32,841
هنوز نه. مال توست

642
01:07:37,329 --> 01:07:39,001
پس الان برو باهاش ​​حرف بزن

643
01:07:47,609 --> 01:07:49,565
تمام شب کجا بودی؟

644
01:07:52,569 --> 01:07:55,163
من و لنا از تو ناامیدیم.

645
01:07:56,609 --> 01:07:58,361
ما نگران بیمار بودیم.

646
01:08:00,329 --> 01:08:02,763
این الان مهم نیست،
من حدس می زنم.

647
01:08:04,689 --> 01:08:07,965
خوشحالم که در امان هستید،
اما باید این را به شما بگویم:

648
01:08:09,689 --> 01:08:12,123
ما این رفتار را تحمل نخواهیم کرد.

649
01:08:12,329 --> 01:08:17,039
وقتی 18 ساله هستید، تنها هستید.
اما تو الان زیر سقف منی

650
01:08:17,249 --> 01:08:18,568
متوجه شدی؟

651
01:08:22,449 --> 01:08:23,768
متوجه شدی؟

652
01:08:26,329 --> 01:08:28,968
برای کریسیک چیزی می گویی؟

653
01:08:31,129 --> 01:08:35,407
حالا برو پایین و عذرخواهی کن
به لنا بخاطر مست شدن

654
01:08:35,609 --> 01:08:38,760
میدونم مست شدی
خانم پاتر به من گفت.

655
01:08:39,849 --> 01:08:42,602
برو پایین و بگو متاسفم...

656
01:08:42,809 --> 01:08:45,562
... و شما امیدوارید که ما داشته باشیم
یک ماه عسل خوب

657
01:08:47,249 --> 01:08:49,968
همین الان برو پایین و بگو!

658
01:09:00,609 --> 01:09:01,758
من این را نمی گویم.

659
01:09:04,609 --> 01:09:06,964
شما نمی خواهید؟
-نه

660
01:09:08,249 --> 01:09:11,764
بهش میگم داری
یک خال روی گونه چپ شما

661
01:09:14,569 --> 01:09:15,968
من خواهم کرد.

662
01:09:16,609 --> 01:09:18,565
-نمیتونی
-بهش میگم

663
01:09:18,769 --> 01:09:20,680
لطفا لطفا

664
01:09:21,409 --> 01:09:22,808
همه چیز

665
01:09:23,409 --> 01:09:25,206
همه چیز!

666
01:09:43,409 --> 01:09:44,762
تو خیلی...

667
01:09:45,969 --> 01:09:47,368
... ضعیف.

668
01:09:50,969 --> 01:09:52,960
از من چه می خواهی؟

669
01:09:53,449 --> 01:09:57,488
من نمی فهمم.
چه زمانی این تصمیم را گرفتید؟ همین الان؟

670
01:09:58,449 --> 01:10:02,965
نه فعلا نه من فکر کرده ام
در مورد آن کاملا whlle.

671
01:10:03,249 --> 01:10:07,322
-ما فقط 12 ساعته که ازدواج کردیم!
-پس من 12 ساعت فکر کردم.

672
01:10:07,529 --> 01:10:09,360
قرار نیست درست بشه

673
01:10:10,729 --> 01:10:13,562
تو حتی حاضر نیستی
تا ما را امتحان کنیم؟

674
01:10:15,769 --> 01:10:19,887
فکر می کنم تمام آنچه را که داشتم به آن داده ام.
و فکر کنم اشتباه کردم

675
01:10:20,849 --> 01:10:24,967
اشتباه کردی
اشتباه کردی - لعنتی!

676
01:10:35,209 --> 01:10:37,769
چه اتفاقی برای لنا افتاد؟

677
01:10:39,249 --> 01:10:42,400
او نزد خانم پاتر رفت.
بعدا حرف میزنیم

678
01:10:42,649 --> 01:10:45,163
پس لنا رفت؟ این خیلی بد است.

679
01:10:45,409 --> 01:10:47,969
نتونستم خداحافظی کنم

680
01:10:50,049 --> 01:10:52,165
فک کنم باید برم سر کار

681
01:10:52,769 --> 01:10:56,364
بیهوده هدر دادن روزهای تعطیل
اگر ماه عسل نباشد

682
01:10:56,569 --> 01:10:58,560
بهتر است شما دو نفر به مدرسه بروید.

683
01:10:59,449 --> 01:11:01,758
امروز به مدرسه نخواهم رفت

684
01:11:03,329 --> 01:11:07,163
خب پس بهتره بری مدرسه

685
01:11:09,929 --> 01:11:12,397
-خب؟
-خب؟

686
01:11:12,649 --> 01:11:14,765
اول ازت پرسیدم

687
01:11:17,609 --> 01:11:20,362
اول مامان حالا لنا

688
01:11:20,569 --> 01:11:23,129
حدس می زنم پدر در عشق بدشانس باشد.

689
01:11:24,049 --> 01:11:25,562
چه کار کرده ای؟

690
01:11:30,769 --> 01:11:32,566
من به مدرسه می روم.

691
01:11:34,209 --> 01:11:36,962
لازم نیست ترک کنی
به مدت نیم ساعت

692
01:11:47,609 --> 01:11:50,999
-این لاوسون است.
-میدونم کیه چی میخوای؟

693
01:11:52,409 --> 01:11:55,845
-ساعت 7:45 است و من آماده رول هستم.
-من نمیرم

694
01:11:56,049 --> 01:11:59,121
در مورد چی حرف میزنی؟
برنامه هایی برای رفتن داشتیم.

695
01:11:59,329 --> 01:12:01,320
ما در مورد آن صحبت کردیم، فقط همین.

696
01:12:01,529 --> 01:12:04,123
الی، گوش کن
باید گوش کنی!

697
01:12:08,849 --> 01:12:10,805
-سلام عزیزم
-لنا؟

698
01:12:11,129 --> 01:12:12,960
سلام النگر

699
01:12:14,449 --> 01:12:17,759
من شما دوتا رو تنها میذارم
برای چند دقیقه

700
01:12:20,049 --> 01:12:22,961
ما هیچ وقت فرصت نکردیم
برای خداحافظی، ما؟

701
01:12:23,889 --> 01:12:26,961
تا زمانی که اتوبوس بیاید می توانیم بازی کنیم.

702
01:12:27,169 --> 01:12:30,957
اینگر، من در حال حاضر حال و هوا ندارم.

703
01:12:32,609 --> 01:12:34,725
تو میتوانی مرا آرایش کنی

704
01:12:41,249 --> 01:12:44,764
به من نگاه کن لطفا؟
برو کنار پنجره و به من نگاه کن.

705
01:12:50,809 --> 01:12:52,959
من در مورد آن فکر کردم، باشه؟

706
01:12:53,289 --> 01:12:56,122
نقشه احمقانه ام را خراب کن
از سفر به اطراف

707
01:12:56,969 --> 01:13:01,565
بیایید یک تختخواب و صبحانه باز کنیم
در پورتلند من ایده را دوست دارم.

708
01:13:01,769 --> 01:13:05,205
-پول نداری
-ولی من با دستام خوبم.

709
01:13:07,129 --> 01:13:11,168
بیا، الی، این یک ایده عالی است.
یک تخت خواب و صبحانه!

710
01:13:12,409 --> 01:13:14,161
تو باید خودت را کنترل کنی

711
01:13:15,089 --> 01:13:16,317
دوستت دارم!

712
01:13:20,369 --> 01:13:24,157
-کی میدونه کی همو ببینیم؟
-به زودی امیدوارم

713
01:13:24,809 --> 01:13:26,367
-خداحافظ
-خداحافظ

714
01:13:31,729 --> 01:13:34,482
اینگر همین الان رفت،
بنابراین ما به سه لیوان نیاز نداریم.

715
01:13:35,049 --> 01:13:39,759
اوه، من باید این را کمی به شما می گفتم
قدیمی تر این برای طولانی تر نیست.

716
01:13:41,929 --> 01:13:45,683
لنا تو هرچی بگی
و من تو را دستگیر خواهم کرد

717
01:15:21,129 --> 01:15:22,562
لاوسون؟

718
01:15:33,369 --> 01:15:34,484
سلام؟

719
01:15:46,969 --> 01:15:51,042
ما یک سیستم هشدار داریم، می دانید.
و احتمالاً آن را راه اندازی کرده اید.

720
01:16:51,329 --> 01:16:52,762
سلام؟

721
01:16:55,569 --> 01:16:59,528
آمتک است. رخنه ای رخ داده است
در مسیحیان.

722
01:19:15,049 --> 01:19:18,758
-اگر به من نیاز داری من اینجا هستم. به من زنگ بزن
من خواهم کرد.

723
01:19:21,409 --> 01:19:25,163
-بچه ها، باید برگردید.
-البته حتما

724
01:19:40,769 --> 01:19:41,963
لاوسون.

725
01:19:42,449 --> 01:19:44,167
اولین تصور شما

726
01:19:44,569 --> 01:19:46,685
حیف که اسلحه نداشت.

727
01:19:46,889 --> 01:19:49,357
امور داخلی
روز میدانی خواهم داشت

728
01:19:49,649 --> 01:19:52,368
احتمالاً تأثیری بر بازنشستگی شما نخواهد داشت.

729
01:19:58,209 --> 01:20:02,168
کمی کاکائو چطور؟
-من هرگز به چیزها دست نمی زنم.

730
01:20:04,849 --> 01:20:06,362
با من بیا

731
01:20:19,209 --> 01:20:20,562
lnger کجاست؟

732
01:20:21,369 --> 01:20:23,166
بابا؟

733
01:20:26,449 --> 01:20:28,167
آره برو پیشش

734
01:20:31,169 --> 01:20:32,568
عزیزم من اینجام

735
01:20:34,329 --> 01:20:38,447
-نمیخوام برگردم
-ما نیستیم ما اینجا می مونیم

736
01:20:40,809 --> 01:20:43,277
هیچ وقت دیگری مثل او نخواهد بود.
من او را دوست داشتم.

737
01:20:43,849 --> 01:20:47,364
آیا او واقعا مرده است؟

738
01:20:50,569 --> 01:20:52,161
اون مرده

739
01:25:11,209 --> 01:25:12,198
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI