1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 Pospěšte si! Pospěšte si! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 neslyším... 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 První! Oheň! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 Kryjte se! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 Maminka! Maminka! Matka! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 Míšo, lehni si! Odstup dolů! Skrýt! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - Mami! Maminka! - Mami, vstávej! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andrei, pojď, pojď! Běhej rychleji! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 Moji drazí! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 Jdeme na to! Jdeme na to! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 Táta! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 Táta! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 Táta! Táta! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 VZDUCH 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 Je mi líto Žarikova. Pes ztratil svého vůdce. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 Proč jsi to nevysvětlil už se to stalo. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Ano, řekl jsem to. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Kolik hodin letu mají Němci ve školách? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 Mnoho. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Pak Polsko, Francie, Anglie. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 Ale naši nemají vůbec nic. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 Mohu vzlétnout a přistát. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 Vystřelili trochu dopředu, i na kuželu. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 Pak se posilněte jeho bojový výcvik. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 Pokud to nezpevníš, půjdeš k soudu. Rozumíš, Vasyo? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 Chápu to, chápu to. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Téměř každý je tu nový, co můžu dělat? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 Ze starých jen ty a já. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 Nemůžu spočítat, kolik jsme ztratili. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 Proč potřebujeme ženy? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 Bylo by lepší odejít v kuchyni nebo někde... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 Nejen piloti, ale i technici. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 Proč tyto? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 Potřebují se narodit, učesat jejich vlasy, ale tady jsou. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Tak tohle je kus dřeva... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 okamžitě viditelné. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - Ano, Timofey? - Kiryukhu, my taky nejsme krásní. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 I když bez ryb? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 Druhá letka. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Ahoj. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 uděláme to? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 Budete nám vařit, utěšovat nás, prát prádlo a zpívat písničky, 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 zvednout morálku. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Vař si sám, hlupáku. - A budeme za vás bojovat. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Otoč rty, ano? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 Co ještě ženy potřebují? Tak proč nelétat? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 Ano, létat! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 Myslíte si, že je člověk? lepší leták? Ne, není to lepší. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Samozřejmě lepší. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 Znáte tuto píseň? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪ Pojďme mluvit bez bolesti, ♪ ♪ bez touhy ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 umíš hrát? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 Hrajete stejně jako zpíváte? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ Odrazí se náhodně ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Ano, všichni jste objemní a těžcí. A s vámi je to pro letadlo těžké. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - ano - A možná to nedokážu hůř než ty! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 - Nebo je to možná lepší. - Co myslíte, jste tady bojovníci? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 Když je to císařovna dívky se vdaly 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 opustili službu. - Jak to víš? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 Byly to prostitutky, a my jsme byli vojáci, ano? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - Nebuď hrubý! - Slyšíš? Nejsi hrubý. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - Jak mluvíš s holkou? - Hysterie, vy a vy jste velení! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 -Tak pojď, už jdi! - Žádný respekt. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 S lehkostí! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 Proč ženy... 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 Squadron! Pozor! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 - Dobrý den! - Přejeme vám pevné zdraví! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 Zápas! Pozor! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 Zarovnejte doleva! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 Soudruhu podplukovníku! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 Letka je sestavena v plné síle dle Vaší objednávky. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Náčelník štábu kapitán Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 Ahoj přátelé! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 Přejeme vám pevné zdraví, Soudruhu podplukovníku! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Sláva ženám letců po příletu do naší letky. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 hurá! hurá! hurá! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - S lehkostí. - S lehkostí! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 V příštích dnech budete se zabývá bojovým výcvikem a 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 studovat památky v okolí. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 Poté začnete plnit bojové úkoly 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 zajistit dopravní cestu, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 při cestě do Ladogy. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 To se prostě nestane! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 Budou ztráty. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 Ale neustoupíme. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Leningrad je v obležení. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Děti, ženy a senioři jsou evakuováni z města. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 Město potřebuje zásoby a jídlo. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Pilotky a žena technici musí prokázat své dovednosti… 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 odvaha a sebeobětování. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 Prostě nebudeš plakat? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 Opravdu nemám rád, když pláčou. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 Kdepak, soudruhu podplukovníku! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 Budu trestat za přestupky. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 Pokud jste zbabělec, půjdete k soudu. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 Nějaké otázky? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 Kdepak, soudruhu podplukovníku! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 To je dobré. Nejsou žádné otázky. V POŘÁDKU. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Ano, tohle bude moje. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - Tady? - Ano, můžeš. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 Ty postele jsou dál aby nefoukalo z okna. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Ano, existují i ​​noční stolky. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Zhenyo, nechci být tak blízko okno, chci být dál. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 holky! Fizkult-zdravím! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 Proč nenapíšeš, jak? můžete se dostat do svého domu 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 Proč tělesná výchova? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 Na svůj věk jsi docela kyprá let se z vás stane míč. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 - Oh, malý, ale odvážný. - Oh, trefil ho do krku. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Pojďme se poznat, ano? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 Ale nějak to vyšlo trapné, trapné. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 Myslím, že je skvělé, že samice létají. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 - Jsem Marika Dolidze. - Timofey. Jste z Gruzie? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 Můj dědeček sloužil v Tiflis. Chuchu pil nebo střílel. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Ano, z Gruzie. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timofey. - Dobrý den. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timofey. - Svatá Frolová. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timofey. - Mášo. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 - Zhenya Belova. - Timofey. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 - Valja Čumaková. - Timofey. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Káťo. - Timofey. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 Holky, prosím? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 Mimochodem, kdyby někdo hraje na hudební nástroje, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 můžete hrát 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 Pozůstatky třetí eskadry. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 Kde je třetí letka? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Ale ona je pryč. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 Dobrou noc. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Dej mi můj hřeben, prosím. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 Sbohem. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 Je roztomilý, že? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 Hlavní věc není zlo. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 Dobře, líbí se mi to. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Opatrně. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 Proč zveřejňujete? všichni tady? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 Chci vidět, co to je rozbité a co ne. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 - Ano, měl jsi pravdu. - Máte klarinet? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 Ne. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 Chceš, abych to zkusil za tebe? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Pod vaším vedením. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 Dobře, pojďte dál. Tady to máš. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 Budu jediný, kdo se bude dívat, že? Dobře? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Oh, to je příliš. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 V POŘÁDKU. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 - Chceš se taky dívat? - Ano, budu se také dívat. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Pán. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - Bolí? - Dobře. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Buď trpělivý. Vydržel jsem, teď vydrž ty. - Je to roztrhané. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 Ano všechno! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Nech toho. Vše. To jsem já. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 - A trubka je ohnutá. - Srazí mě. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - Možná to můžeme opravit? - Nevím. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 - Musíme se podívat. - Tak hurá do toho! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - Zkontrolujte chladič! - Motor je potřeba přestavět! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 - Voda by měla být vypuštěna! - Úplně ho ignorovali. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 nestydíš se? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 Není to radiátor problém je v olejovém potrubí. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Teče tam olej, otevřete oči. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 Takže jsem optimista. Bude to jen lepší! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 Nebojím se ničeho! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Mash, jak se máš? žije v Moskvě, dobře? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 Měl jsi svůj? byt nebo společná? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - Jeho. - Měl jsi být dopisovatelem... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 Jsou tam dlouhé chodby, pokoje jsou malé. Kuchyň je velká... 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 jen to okno vypadalo špatně - do zdi. Stůl je velký. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 Byl jsem malý, kradl jsem sůl a olízl si ho z prstu. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 Promiň Natašo... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - A já jsem cukr. - A já jsem sůl. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 Ó? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 Nesedíš tam? do malé knížky? Malý? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 A bylo jich sedm my v chatě, v jednom, ano. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 sedm? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 Všude kolem... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 Všude je step, nic není vidět, je nikdo. Všechno je šedé. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 A je to tady! Děkuju. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 Pošťák se zastavil někdy. Opilé, šílené oči. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 Řekl, že generál, Taky jsem mu věřil. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 Chtěl jsem utéct, ale nemohl jsem. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Mášo, proč potřebuješ válku? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Přesto žili bohatě, ne jako my. Všichni žijí. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 Co znamená „proč“? Kolik našich lidí umírá? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Máma a táta plakali. Registrovaný. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 Dali mi obrovského samce uniforma, boty na velkém podpatku. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Byl v botách - teď v botách. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Pak jsme nastoupili do vlaku a začít zpívat písně připravit. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Promiň, sbohem, má drahá Moskvo ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ Jdu bojovat s nepřáteli ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Promiň, sbohem, drahý příteli ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Napište mi dopisy, má drahá ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 hej hej hej jdi pryč! Tohle je naše letadlo! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - Ticho! Ticho, ruce! - Počkej, co to děláš? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 To jsou naše letadla! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 To jsou naše letadla! Čí rozkaz? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - Neslyším! - Máme objednávku! a vy 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - Pozor! -Uklidni se, řekl jsem! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - Proč na mě křičíš? - Pozor! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 S lehkostí! co to bylo? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Soudruhu Bondare, proč jsou? dotknout se našich letadel? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 Rozhodnutí padlo... 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 dočasně převést vaše letadlo zkušenější piloti. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 Je málo letadel, ještě nejste připraveni. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 A hlídkování by mělo být posíleno. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Soudruhu kapitáne, tohle jsou naše stroje. Je to možné? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 A tak je to možné. Zastavte trh. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 Není tu nic tvého, vše je majetkem státu. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 Co to děláš, Vasyo? Co se stalo? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 Nemáme dost letadel a hlídkování by se mělo zvýšit. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 Bylo učiněno rozhodnutí dočasně převést vaše letadlo zkušenější piloti. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 Čí rozkaz? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasyo, čí rozkaz? Nedělej to Jsem naštvaná. velitel eskadry? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 Proč mi to neřekl sám? vaše? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 Pozor! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar chce vzít pryč od letadla. jak to? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 jak to? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 Vaše objednávka? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 Vy nám vůbec nevěříte? Nebo je ti mě líto? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 proč mlčíš? Nehraj si na blázna, Ohlásím tě, slyšíš? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 Podám na vás oznámení. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vasyo, pojď sem. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 Budu hnít kvůli své vůli, co to děláš 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Pojď, nauč nás něco pokyny a jděte do boje. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 Co když tě sestřelí? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 A ty ho shniješ, shniješ ho. Vy jste přece velitel. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 Pokud to nezvládnou, budou muset jít do kuchyně loupat brambory. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 Rekrutovali ženy, ale proč? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 S lehkostí! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 Proč nevěříš? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 já nevím 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 Nejsou jako vy. Jsi Valkýra, 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 úžasné, děsivé, a oni to neudělali. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - Tvoje matka! - Nevymýšlej si... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 Propustili více kadetů, kteří jako Čkalov vyrazili do bitvy... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 tak je zbili shora. Zase nemám čas se učit. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 V Leningradu jsem slyšel, je velký hladomor. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 Už je tolik mrtvých. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 Šel jsem ke kamarádovi... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 a má dvě manželky dcery - pět, sedm let. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 Tak zemřely i krysy už je jedí. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 Mimo město jsou mrtví vojáci, zkroucení. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Staří i mladí. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Tanky po nich chodí a střílí. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 Druhá armáda postupuje. Ale bude tohle použití je nejasné. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Plíží se, krvácí... Nevím... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 Možná odblokují město? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Neznámý. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 Vzpomínáš si? Sveto, můj příteli, doktore? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 Vlak byl bombardován. Ona i zranění všichni zemřeli. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 Nevím, kde je můj bratr. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 Buď zemřel, nebo byl zajat. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 já nic nevím. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 proč tomu tak je? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Řekněte, měli Němci uprchnout? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 běžíme. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 Můj otec vstoupil do milice, a druhého dne boje on 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 byl zachycen na kolejích. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 Když si nasadil brýle jako a 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 dítě, jeho oči se zvětšily, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 jako v knížce pro děti. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Nadmořská výška 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Přístup k cíli. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Útok. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 Vyhýbám se. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 Jdu manévrovat. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 Všichni jdeme svou vlastní cestou. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 Jsem v cíli. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 Jdu na manévr. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 Útočím. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Jdu domů. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 o čem sníš 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 Někdy sním o myších, ale nebojím se jich. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 Z nějakého důvodu jsme to udělali společně postaví vysokou věž. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 Ale je to tak nějak nekonečné. Stavíme, stavíme, stavíme, stavíme... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 No, je dobré, když něco postavíš... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 Nevím, sním o větru. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 Když trhá listí ze stromů, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 Tančím také balet. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 Je zde také italský hřbitov, Viděl jsem to v knize. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 Nikdo tam není a je to tak pohodlné. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenyo, potřebuješ lásku? Láska? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 Láska je podmíněný pocit. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Tvoji rodiče tě milují. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 Zbytek nemám Já vím, jen samota. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 No, plácáš nesmysly. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - Proč nesmysl? - No, protože je to nesmysl! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Zbytečná konverzace. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 A chci se zamilovat... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Podívejte se, jak je to vtipné jsou tak vtipní... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - To je pravda. -...tyto ženy. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 Shromáždili se, všichni seděli v hejnu, jako ptáci, hloupě šedá 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 ptáci. Jako ptáci na trůně! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 Jaký je vůbec jejich účel? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 Kluci, počkejte na mě! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 Budou plakat, bát se... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 Pořád si na nás stěžuješ... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 Vzduchové varování! Vzduchové varování! Kryjte se! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 Galja! Skoč do prázdna! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 Vzduchové varování! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 V trhlině! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 Odstup dolů! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 Skloň se, ty hlupáku! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 Více nosítek! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 Lehni si, říkají ti! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 Pojď obvazy! Pospěšte si! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Zmáčkni tepnu! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Odcházím... Odcházím... - Stiskněte tady... silněji. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 Matka! Matka! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 Promiňte dámy... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 hvězdy... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 Tak se to stalo. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 Dívky. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 Je mi té mechaniky líto. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Znovu čtyři. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrichu... Člověk-stroj. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 Cílí konkrétně na lidi. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Nyní budeme vašimi mechaniky. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 Kdo je Ulrich? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 Německý pilot. Jen pilot. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 Dvacet sekund! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 Dvacet dva, zavolej mi! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 Dvacet sekund! Dvacet sekund! Vítejte! Vítejte! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Nepouštějte se do bitvy. Jak tomu rozumíte, vítejte? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, vypadni odtamtud! Dovolená! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 Osmnáctý, dvacátý a dvacátý čtvrtý - sestřelen! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 Nepouštějte se do bitvy! jak jsi to pochopil? Vítejte! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 Nepouštějte se do bitvy! jak jsi to pochopil? Vítejte! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 Mám na ocase tři Messery, Vracím se na základnu. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timofey, pojď ven tam! Vítejte! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 Vypadni odtamtud! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 rozumím. Moje časopisy jsou prázdné, jdu domů. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Létat. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Dvacet dva, odpověz... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Všichni. Timofey byl sestřelen. - Jaké je dnešní datum? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Dvacáté druhé, vítejte, vítejte! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - Ach můj... - 21. dubna, úterý. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 Bastard... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Dámy, prosím, nechte mě! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 vylézt nahoru! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 vylézt nahoru! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 soudruhu kapitáne! jsi hluchý? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 Přestaň mluvit! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 Opravdu, soudruhu kapitáne, možná jsi nervózní nebo hluchý? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 Proč tak řveš? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 Napíšu o tobě zprávu, Bílá. A dám ti oblečení. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Soudruhu kapitáne, odpusťte jim. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 Nerozumějí plnému význam armády od starověku. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Znovu rozkaz. - Hlasitěji. Prosím. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 Nám se to tak líbí. Takže ano fašisté by se báli. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 Bylo učiněno rozhodnutí vám umožní létat na bojové mise s 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 se kterým kategoricky nesouhlasím. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 Slyšel jsi? ty jsi schválené pro bojové mise. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 Odjezd je za dvě hodiny. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 Řekl jsem ti to. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 Říkal jsem ti, že poletíme! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - Povoleno. - Je tady taková zima. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 Dobře, že poletíme. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - Jdeš? - Ano, připravme se. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Všechno je tak, jak jste chtěli. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 Máte obecně silnou vůli, muž ze železa. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 No, přál jsem si. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Jdeme. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 Jít! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Kolona kamionů. Dosahujeme cíle. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Začněme útok. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 Útočím! Útočím! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 Pozor! 900 metrů do cíle, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 Pane, smiluj se! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 Maminka! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 Vidím Němce. Útočím zprava! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 V zóně pracujeme ve dvojicích. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 První odkaz ve službě od nahoře v kolotoči, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 druhý článek při útoku na jedenáctku 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 jde doprava a doleva souboje a skutečné kleště. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Útok bez velení ze vzdálenosti 200. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, nedrž se mě! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 Messer je dole! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 Vidím více Němců! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 Jdeme dolů! Pozor! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 Nepřítel byl objeven v poli 218! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 Vidím šest indiánů! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 Pojďme se připojit k bitvě! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 Každý! Němci jsou shora! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29! V 7 hodin máte soupeře! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, Messer je na tvém ocase! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29! Skok! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 Srazil Inda. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 Udržujme výšku! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Willie, jdi nahoru 200 metrů a dostat se jim na ocas! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 Pronásleduji Indiána! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 Cíl je na dohled! Je tu hit! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 Dostal jsem ránu. Snažím se napravit... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Zarovnání... Zarovnání... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Nivelace, nivelace, nivelace... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Nivelace, vyrovnání, nivelace, nivelace. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 Vidím hnidu. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, mám 7! Máte tank na ocase. Sáhněte po oblacích. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 Prosím, můj maličký, prosím! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Prosím, maličký, dobrý, prosím můj dobrý 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Létat, létat, létat, létat, letadlo, létat! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 Prosím, můj maličký, prosím! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 je mi 11 let! Jsem v háji! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 Katjo, už jdu! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 Děkuju. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 Hovno! Hovno! Je mi 17 let! Messere! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 Messer jde za tvým ocasem! Dobrý den, může slyšíš mě Messer je za mnou! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 Kurva...sakra...sakra... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 Jdu do oblak. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Fena. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 Útočím! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 V POŘÁDKU! V POŘÁDKU! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Pojď, pojď. V POŘÁDKU. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 Messer je na vašem ocase, ženy! Messer je na chvostu! Skrývat! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Pane, Pane, Pane, Pane... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 Útočím! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 Jsem zasažen! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 Jdu na základnu! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 Obecná sbírka! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 Jdeme na základnu! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 Němci odcházejí vše je v pořádku! Vítejte! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Mami, chci domů. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Mami, prosím... Chci jít domů... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 jak se má? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 To je ono, zavři to. Nástroje pro zpracování. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 Jsou tam nějaké cigarety? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 neplač 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 Už to nevydržím soudruh podplukovník. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 Byli přivezeni, koukají, usmívají se a pak... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 už nemůžu... Nemám sílu. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 Boty jsou těsné. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 - Ruce jsou zmrzlé! - Neplač, říkám. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 Říkám seržantovi - křičí a křičí a křičí a křičí. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Jít spát. najdeme to ty boty. Vydrž. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Křik a křik, křik a vřava. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Přikryjte se dekou tak, že nevstoupí do rány. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 Proč posíláte ženy? Ještě nejsou připraveni. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 Co tedy dělat? Je to těžké všichni. Bombardují a bombardují. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 A ty říkáš... Ztráty jsou velké. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Dnes nahlas. Kurvy! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 Kdy to skončí... 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 Tady máte svině... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 Není dost pilotů. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 Dal bych jim čas se učit. Ale proč jít rovnou do bitvy? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 Možná byste mi mohl vydávat rozkazy? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Pojď, co to děláš? Podívej, támhle je cesta... 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 polomrtvé děti a staří lidé jsou přepravovány v jednom směru, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 a ve druhém - mouka, obiloviny, topný olej. V POŘÁDKU! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Dost. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 Proč by mě to mělo mrzet vaše ženy více než vaši chlapci? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 vysvětlit proč? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 Nejsou žádní chlapci a ženy zde. Jsou tam piloti. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Řekněte mi, s čím jste nespokojeni? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 Chtěl jsi tohle? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 Teď jsme spolu. Máme plno kluků a holek. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 Snil jsi o tom. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 Všichni zemřou. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rito, mám objednávku. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Chraňte cestu za každou cenu. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Hele, je to tam silné? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 Zasáhl obrněná záda ale nepronikla. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Silně. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 Tyto pánské spodky, chodíme v nich jako tučňáci. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 Proč nikomu nenapíšeš? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 Opravdu vám to nevadí? Nepíšu a nepíšu. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 Máš nějaký alkohol? Nemůžu spát. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 Tento kolotoč ano všechno se mi točí v hlavě. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 Alkohol nemám. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, pojď sem, budu ti hlídat záda. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 Listy jsou mokré. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Mash, proč mumláš? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - Bolí to tolik? - Bolí. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Teď. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 Dnes jsem nemohl střílet. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 prochladl jsem. Pak jich zabil víc. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 Jsem svině, že? Odpadky. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Nech toho. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 Příště se už nebudeš bát. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 A Němec mě zapálil. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 Sotva se posadila. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 Boty jsou spálené, letadlo bylo v mřížce. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 Oči i mě zalil olej Vůbec jsem tu zatracenou věc neviděl. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 Miluju děti a ty? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Káťo, jaké děti? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 Každý je v dětství roztomilý, ale pak se jen zhoršují. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 Už ses někdy líbal? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Pouze jazykem - pro právo? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 Ne na tvář. Kaše? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, tohle je moje práce. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 Jsi divoká. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 Ten nejdivočejší! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenyo, co ty? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Káťa. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Vyspi se. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Půl sudu. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Péče o cíl. Dvě krátké. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 Prý Němci upalují Židy v Kyjevě. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 Mám tam Simíka a své děti. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Možná ženy a děti nedotkl se? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Ačkoli... 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 Nic o tom není v Pravda nebo Krasnaya Zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 Takže lžou. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - Přeji vám hodně zdraví. - Dobrý den. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Ahoj. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 A slyšel jsem hudbu a byl šťastný. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 Jmenuji se Volodya Vasiliev. Pojďme se navzájem poznat. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Paul. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Štěpánov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Káťo. - Velmi pěkné. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 - Zhenya. - Já jsem Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 - Velmi pěkné. - Mášo. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 Přenesli to na vás z flotily. Našel jsem psa. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - Jméno? - Ano, ještě ne. Dobrý. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 Musíme vymyslet jméno... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 Možná P'yer? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 Možná Kyuri? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 Kissel. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 Jediné, co musíte udělat, je jíst! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 Nebo snad Kuba? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 Proč Kuba? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 Nevím 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Ano, Kuba je dobré jméno. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 Co? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Ano, vzpomněl jsem si, jak ses choval jako koza v mládí, když ty 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 přistávali. pamatuješ? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 Léto se blíží. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 Zase je dusno. Mrtvoly budou hnít. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 Vrátíme vše? A Rit? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 Nemůžu bez tebe žít, upřímně. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Možná si vezmeme dítě z dětského domova? Teď zbylo jich mnoho. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 Co kdyby nám to nevyšlo? ehm? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 pojďme 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 Řekněte to prosím svým chlapcům 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 abych netýral své ženy, ano? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 Druhá armáda je obklíčena. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Naše ofenzíva selhala. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 K proražení blokády nedojde. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 A sním o tobě. Každou noc. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 Je to jako bych letěl, abych tě zachránil. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 Probouzím se a pláču. Nikdy jsem to nenašel. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - Skvělé, Lev Isakyč! - Dobrý den! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 Pojď dál, posaď se. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Děkuji. Ahoj Rit. - Sbohem. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 Jak dlouho ne viděli jste se? Dva roky? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 Vůbec se nezměnil. Něco sněz. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 Galja! Dejte mu něco k jídlu. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 brambory? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - Chceš se napít? něco na zahřátí? - Ne. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 No, co říkáte, inženýre? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 Musíte zvýšit trakci. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz je rychlejší. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Naše motory se přehřívají. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Piloti umírají jeden po druhém. Každý den. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Lesho, bude nový motor. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - Kdy? - Brzy to bude. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 Dojde k přehřátí, ale to bude silnější. Ty už všechno napsal svému šéfovi. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Že. Co bychom teď měli dělat? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Oženit se. A pak vy mít nějakého Shakespeara. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 No, to rozhodneme bez tebe. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 Motor je slabý. Letadlo je mokré. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 Bude tam motor. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 Když? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Gal, děkuji. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 Když? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 Hodně smrt bolí. Tak mi to řekni upřímně. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 Bude tam motor. Bude to výkonnější. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 A za pár měsíců Němci budou mít nová letadla. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 Budou ještě výkonnější. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 Zase to doženeme. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 Co mám dělat, řekni mi? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 Pokleknout před každým hrobem? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 Kdy si budeme rovni sílu Němcům? upřímně. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Dokonce i naše rozhlasové stanice jsou horší. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Lyova, řekni mi to upřímně. Když? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 let. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rito, vypadni odtamtud, je to rozkaz. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Tři padesát sedm, vítejte? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 tři padesát sedm, utíkej odtamtud, Rito! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 Rito, zavolej mi! Rita, vítej! Rita, Rita, Rita, odpověz. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 a 27 byly sestřeleny. bojujeme. Odjezd není možný. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 tři padesát sedm, utíkej odtamtud! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 bojujeme. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 Útočím. 19, přikryj mě. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, skok! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Tři a půl sta sedm, odpověděl. Tři a půl sta sedm. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Srazil posledního Červená. Sektor je bezpečný. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 Ano, tady jsem! Útočím! Útočím! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 Útěk není možný! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 Fena! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 Dostal jsem ránu. hořím. hořím. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Skoro, skoro. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 Útočím... útočím... útočící... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 Tiše útočím, útočí, útočí... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Tři a půl sta sedm. Tři a půl sta sedm, odpověděl. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Tři a půl sta sedm. Tři padesát sedm, pojď. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 Tři a půl sta sedm, pojď, pojď, tři a půl sta sedm. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 Vše! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 pojď přijď tři padesát sedm. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vasyo, jsi blázen? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 Co znamená "všechno"? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 - Je z oceli, co to je? o čem to mluvíš? - Tři a půl sta sedm, pojďte. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 Tři a půl sta sedm, tři a půl sta sedm, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 tři padesát sedm. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 Rito, vypadni odtamtud! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 Tři a půl sta sedm, tři a půl sta sedm, pojďte! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 Přijít! Přijít! Tři a půl sta sedm... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 Nakonec ji sestřelili, také si mysleli, že to je ono. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 Přežila. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 V zimě. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 Přišel jsem k jednotce sám. Také přinesla mizerné kotě s ní. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 Zničil mi všechny jezdecké kalhoty. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 pojď přijď tři a půl sta sedm, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 tři padesát sedm, pojď... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Volejte dál. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 pojď přijď tři padesát sedm. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 Letošní jaro je špatné. Horší než zima. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - Jaký je dnes den, Vasjo? - 28. dubna, úterý. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 Útok! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 Gól! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 Oheň! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 Útok! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 Gól! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 Oheň! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 Útok! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 Gól! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 Oheň! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 Pro nohu. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 Pamatuji si je všechny. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolitov. Má velkou rodinu. Jsou tam také čtyři děti. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 Nejmladší dcera je po spalničkách hluchý. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Vedernikov. Byl jsem traktorista. Jeho bratr zpíval. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. Jeho matka je na a JZD u Malojaroslavce. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 Nyní žijeme místo nich. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 Milovat svou vlast znamená jít na smrt? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 co je důležitější? Vlast nebo člověk? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 Země. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 U vás to tak není? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika se myší nebála. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 Všechny ženy se bály, ale nebyla. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 Otec koktal, a matka slabě zpívala. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, pojď ke mně. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Soudruh velitel, seržant Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 Proč jsi nestřílel? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 Proč jsi nezabil Němce? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 Nemůžu 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 To není odpověď. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 Vše dělám podle vědy. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 Ale nemůžu žít. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 Smrti samotné se nebojím. když... 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 moji příbuzní zemřeli Začal jsem to s klidem přijímat. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenyo, nelži mi. Posaďte se. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 Znal jsem tvého otce. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 Byl to úžasný pilot. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 Hrdina revoluce. A byl zastřelen. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 A tvoje matka taky. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 Vzdal jsi to. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 Zradil je. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 Vzal jsem si jiné příjmení. Pak se stala pilotkou a slíbila, že to udělá 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 odčinit vinu svých rodičů. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 Oni nejsem já. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 Možná sem nepatřím? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 Protože jsem žena? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 Ale já… 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 Neumím létat. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 Pokud nechceš být ženou, pak mi dovolte, abych vám říkal Vasilij. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 Mohu, Onufrij. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanič, Boris Borisič. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Borisi Borisyči, jak bude 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 cítíš, když zastřelím koně? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 za co? Není potřeba! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 Vytáhl pistoli a zamířil. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 Pokud nevystřelíš, odejdeš 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 soud, nebude podívejte se na to. Střílet. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 To je příkaz. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 V POŘÁDKU. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 Dobrý? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 V POŘÁDKU. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Střílet. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Střílet. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 Nemůžu 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 Dokážete se podívat na mrtvé děti? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 Můžeš jít do města? kdo se zabije? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 A co dívky bez očí, žádné ruce? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Zamiřte do oka, vystřelte. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 Oheň! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 Dobrá práce. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 Dobrá práce. Uspějete. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 Jsi zvláštní stvoření, ale talentované. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Zlomený, ale talentovaný. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 Nikoho neposlouchej. Plivat. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Cítit vzduch. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 Veškerý prostor kolem. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 Dole, nahoru, vlevo, vpravo. Jako jeden. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Vše se vyřeší. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Osvoboďte se. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 Zítra poletíš do partyzáni. Jejich Yak je poškozený a pilot byl zabit. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 Musíme ho dopravit do Leningradu. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita by měla... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 Ale ona to nezvládne… 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Uvolnit. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 Pilot je hrdina. Není jasné jak posadil se – všechno zmoklo. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Strýčku Vito, už jdu. - ano 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Lépe zakryjte letadlo. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Ahoj. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 Je tam jeden velký zde partyzánský oddíl. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Někdo šel do lesa... Mnoho bývalých vězňů. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 - Jejich ztráty jsou vážné. - Petrove! Nedostatek větví! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 Kde? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenya. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 Jsou jich stovky, stovky tisíce vězňů. Naši vězni. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 Obětí jsou miliony. Už bys tomu měl rozumět. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 Oni nám to neříkají něco o vězních. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Dobrý den. - Dobrý den. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Dobrý den. - Dobrý den. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 Ven, počkej! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Dveře. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - Bum bum! - To je vše. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 Prášek! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 Na. Zkuste to sami. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 Jak odstranit klip? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 To je vše. Vzal to a sundal to. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 Přišel jsi? přenést letadlo? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 Že. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 Dotáhli jsme ho sem rukama. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 Vyválíme a budeš sám. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 a odkud jsi? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 Z Leningradu? Narodila se tam? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 Ne, jsem z Moskvy. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 Slyšeli jste, že my pomoci městu s jídlem? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 slyšel jsem. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 Pokud zabijí všechny, aspoň to nebude marné. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 Proč budou zabíjet? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 Tak. Najdou to. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 Našli jsme sousedy. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Těhotná bříška byli řezáni bajonety. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 Letadla letí směrem k vám! Proč tě nevezmou ven? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 A kdo tam bude bojovat? Jak jinak. 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Zůstaneme tady. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Uh... moje ústa jsou hořká. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 Němci přivezli tanky. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 Proč potřebujeme jejich tanky? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 Není zima? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 Ne. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Jdi na procházku. - ano 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Jdi Jdi. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Můj chlapec je tichý, neublíží. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 Dáte to tam v Leningradu vaší babičce, pokud je naživu. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 Druhá armáda je v kotli. Jsou opravdu špatné. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 Co když dostanu ránu? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 Tak tě srazí dolů, co můžeš dělat 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 Pšel! Pšel! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 co děláš děvko Valka mu rozdrtil ruku. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 Potrestáme tě, děvko. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 Fena! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Táta mi řekl, že na některých půdách těla jsou zakonzervována za tisíc 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 let, skoro jako kdyby byli naživu. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 Zajímalo by mě, proč tomu tak je? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 Sbohem. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 Složení je asi takové. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 Pilot už byl mrtvý. Ale je tam palivo. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 Počkejte! Počkejte! Počkejte! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 Vezměte to! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 Prosím tě prosím, podívej - je to hodný kluk! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 Chceš, abych klečel? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - Prosím... - Co když mě srazí? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 Pokud se nenecháte srazit, zkuste to k vaší babičce, ta pracuje 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Ermitáž, chcete najdi ji tam... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 blázen! Co když dostanu ránu? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 Prosím, zachraňte ho! Zachraň mě, prosím tě! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 Pokud je babička naživu, no tak, jestli umřela, tak pojď 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 sirotčinec, zemře tady! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 On zemře, rozumíš? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 Tady zemře! No, zachraň ho, prosím! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - Děvko, zachraň mě! - Uklidni se! Uklidni se. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 Jen se neboj, maličká. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 Neboj se dítě. Budou tě ​​milovat. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 Jen tvoje matka neřekl ti tvé jméno. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 jak se chceš jmenovat? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 Když jsem byl v matčině lůně, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 Z nějakého důvodu si myslela Byl jsem kluk a jmenoval jsem se Štěpán. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 Ty budeš Štěpán. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 Možná se z tebe stane pilot... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 Poletíme s vámi. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 Krok! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Krok, co to děláš? Otevřete oči! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 co to děláš? Krok! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, prosím otevři oči! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 sundal jsem to... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 Bombardují a bombardují... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 Bolí mě kosti. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 Jak zvláštní... mám Nikdy jsem nebyl v Ermitáži. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 Vždycky jsem chtěl vidět že. Pracuje ještě někdo? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Pracovníci muzea pracují. Ti, kteří ještě neumřeli. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 Opravují tam střechu. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 A chytám ptáky Lidija Semjonovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 Já se pak schovám za kolonou přehodit přes ně deku. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lidija Semjonovna. vy už měl být hotový. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 Myslel jsem, že všechno obrázky byly odebrány. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 Kopíruji pro sebe. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 Hledám Annu Mihajlovna o dítěti. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 Je v divadle. Najděte to tam. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 Druhá řada. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 Existují vstupenky na další sedadlo. Teď to můžu přinést. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 Které divadlo? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 Ještě nejsme všichni mrtví. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 Hudební komedie funguje. Zde se podíváme do muzea. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 - Lidija Semjonovna, ty... - Serjoža... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anechka tam zemřela, potřebujeme to abych ho odnesl do sklepa. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 já to sundám. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 A co dítě? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 Zemřel. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 Musíme se rozloučit, pohřbít. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 dobrý… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 Možná je to tak lepší. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - A lístky? - Teď to přinesu. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ Pokud máte srdce ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ Nemůžeš si s ním hrát... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 Ana Mihajlovna? To jsem já Mluvím o svém vnukovi. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 Opravdu se známe? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 - Ne, neznáme se. - Ticho, ticho, pak. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ Srdce žije a bije s vášní ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ Ve světě humorných scén ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Kde láska je umění ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪ Kdo se ptá hereček ♪ ♪ za upřímné city ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ Přichází k nám znovu a znovu ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ Hledám schůzku ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ Všechno je to hra lásky. ♪ ♪ Věrnost je pouze večer ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ Kolik jich tam bylo ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ Kolik je zapomenuto ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ Kolik hlasitých slov tam bylo ♪ ♪ řečeno, jak málo z nich se splnilo ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ Ne, máte srdce, přátelé ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ Nemůžeš si s ním hrát ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 Bože můj! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 To je ono, pojď. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Jdi Jdi. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 Můj táta, táta, říkám 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 on - jaro přichází, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 v Leningradu poroste tráva, budou listy. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 Bude je možné jíst. A ležel a lhal... 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Ležet, hledat jídlo, ale co mu dám? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 Dal jsem všechno. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 Lže a lže, lže a lže, pak jdi... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47... 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49... 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51... 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 Naše vlast jde teď přes těžké dny. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Stalingrad je v nebezpečí, 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - nová města a severní Kavkaz. - Pojďme, pojďme! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 Bagota! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrilov. Chadžibajev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 Pro kapitána! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 Sazonov! Přestaň hledat u vašeho kolegy pilota tam. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Zkontrolujte si munici. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 A ty jsi tak vážný a přísný. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 A oči jsou laskavé. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 Oči nelžou. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - Tak jak to je. - Vstávej. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Zářit, zářit má hvězda... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Ahoj lásko hvězdo ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - Prosím. - Děkuji. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 Děkuji, Lyubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 Proč hlídáš? vypadá a vypadá? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 Bolí mě oči v poslední době hodně. Od nervů. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 a ty? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 Bolí mě z toho krk přetížení a dorazím mokrý. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - Já taky. - Ale nic. Všechno přejde. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Podržte kaši. - Ano, děkuji mnohokrát! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 Včera jsem celou noc nemohl spát. Třásla jsem se ve spánku. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, proč ne jedeš na Volhu, co? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 Nemám čas na všechno. Zaměstnaný. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, udržujte přistávací kurz. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 O úroveň výš, nespěte. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 je moc cool. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 Zarovnejte do T. Zarovnejte, nespěte. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27! Nespěte! Příliš rychle! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 Zhroutíš se. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 Režim vypnutí! Rus na sebe! Režim vypnutí! Rus na sebe! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 Jděte do druhého kola! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 Anya! Anya hoří! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 Anya! Anya! Anya hoří! Anya! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 Anya! Anya hoří! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 Anya! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 Anya hoří! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 Nejhorší věc že jsem začal 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 zvyknout si na všechna tato úmrtí. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Necítím tu vůbec nic. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Někteří přicházejí, někteří odcházejí... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 Ani si nepamatuji jejich jména. To je špatně, že? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 Soudruzi kočičí vůdci, roste únava personálu 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 hold lidé sotva spí. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 Dělají vše, co mohou. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 Technologie nevydrží. Spousta nebojových ztrát. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 Všichni jsou velmi unavení sotva se postaví na nohy... 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 co můžu dělat? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Nic. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 A jejich život je krátký... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 jako motýl. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Široká pro široká zavazadla. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 Je toho dost. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 Říkají, že jsme měli velké ztráty ve Stalingradu... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 Sním dál o mém posledním letu. 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 Proč hořím... 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 Všichni shoříme... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Všichni… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 pojďme... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 Kdy to skončí... 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 Ach ty děvko! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 Pojď sem! Pojď sem! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Hysterický. - Jdi pryč! Odejít! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - Oh, děvko! - Přestaň! Zastávka! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 za co? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 Hledal jsem tě už dvě hodiny! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 Proč za mnou běžíš? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 Můžu si dělat, co chci. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 Řekl jsem Volodyovi všemožné věci. Taky jsem řekla, že ho nemiluji. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 Nemám ho rád 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 proč to děláš? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 Proč za všemi běžíš? s vašimi žádostmi a radami, hmm? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 Protože jsi chovat se jako prostitutka. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Voloďa zemře. co budeš dělat? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 Myslíte si, že jste nejlepší? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 Zradila svého otce, zradila svou matku. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 Jak vůbec žiješ? spíš? 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 Není to škoda? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 jaké máte právo? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Kurvo, kdo ti dal právo? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 Můj otec byl skvělý pilot. Nejlepší pilot! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 Vzal mě s sebou. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 Víte, jak zemřel? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 Řekl, že je příliš brzy nastartovat motor, jo? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Zvláštní, že? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 Tak byli zabiti. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Společně s mámou. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 A vzdal jsem se svého příjmení. Vyměnil jsem ho za tento odporný. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 Co? Že. Jsem zrádce. Ne, nejsem o nic lepší. Jsem zrádce. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Pak sirotčinec. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Vychovatel. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 Byla jsem baletkou. Světlo. Dobrý. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 Šel jsem k němu, když volal. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 Znásilnil mě. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 jsem horší. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Horší než vy všichni. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Jen já vím, že pokud přežiju, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 Najdu ho a zabiju. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 zabiju tě. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 A pak se oběsím. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 A… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 - Už je to lepší! - Zhenya! Co to děláš, Zhenyo? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 Všechno, všechno, všechno! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 To je ono, mlč, odpusť mi. Prosím, odpusť mi. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Promiň, pojď sem. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 To je ono, má drahá, drahá, prosím odpusť mi... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Jen se uklidni. Uklidni se. Vše. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 Neopustím tě. já... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 Vezmu tě s sebou po válce, slyšíš? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 Vezmu to s sebou. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 To je ono, omlouvám se. promiň. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 promiň. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 Je to tvoje chyba. Vyškrtnout. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 Proč bojuji? Takže to zkazit? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 Maluji celou polici. Už se ti třesou ruce. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Všechno je s tebou špatně. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 Obecně máte ve svém mozku požehnaně. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 Co si představuješ příjemného, například? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 neumím si to představit. myslím letadlo je zaplavené ropou. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Udělejte něco, abyste to zastavili stříkat a pak mluvit. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - Ale co budu dělat? - A bolí mě nohy z motoru. horký. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 Přijde nový a nebude stříkat. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 Nejsem továrna – co mohu dělat? Motor je smetí. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - Napíšu o vás zprávu. - Napište to. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Napište také, že krade své vlastní kapesné. Nestydíš se, Stepanove? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 Proč kluješ kuřata? v noci na vesnicích, co? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - Ženy vám říkají "noční nehoda". - Lžou. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 A budu psát! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - Takže, co tam je? -To nevadí... 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 nevím co mám dělat komu napsat... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 A co samice? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 Tam, v Kyjevě, rabín je moudrý muž, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Třeba mě nějak zachrání, mluvit s Němci. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 Tak co je zajímá o mé rodině? nic... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 A tak ta hrůza... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 Tato neznámá. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - Zlověstný? - Oh? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - Proč ti nenapíšou? - Nikdo. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Zhenyo, budu se vdávat po válce odejdete. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 Pokud máte děti, jsou tlustí a líní – oni stanou se traktoristy. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 Neposlouchej ho. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 Raději tě adoptuji a z dětí budou rabíni. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 Nech mě být! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Překreslete. - Ano, nakreslím to znovu. nakreslím to znovu. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 Zlověstné, ale je to chyba hvězdy. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 Hned jdu zahřát tu svoji ruce a překreslit je. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 Přeji hodně zdraví, Soudruhu podplukovníku! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 Proč jdeš tak pozdě? Zamiloval se do mě nebo co? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 Vůbec jsem se nezamiloval. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 Sám jsi to řekl že jsem Onufrije. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 Vždy letíš sám. Vezmi mě s sebou. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Vyrovnejte to. - Jezte! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - Mityushkina! - Ano, soudruhu podplukovníku! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Vezmi si klobouk. - Jezte! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 -U šroubů! - Jezte! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, o čem sníš? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Stále stejný sen: 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 jak tančím Jakmile budu pokračovat 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 fázi sám, začínám otočte fourchette, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 dopadá dopadá 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 Umyji si nohy krví a padám. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 znovu vstávám, znovu se točit a znovu padat. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 Sníš o svých rodičích? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Skoro ne. Soustružení pracoval do devíti. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Jíst. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Táta měl pravdu. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 Až teď jsem si uvědomil že měl pravdu. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Všichni mi lhali. Pak jsem lhal sám sobě. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 Chtěl jsem se vykoupit - co vykoupit? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Tvůj otec měl pravdu. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 Motor byl rozbitý. Napsal do Moskvy, ale oni mu nevěřili. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Shot. Chyba je nesmyslná. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 Proč byl zabit? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 Složitá otázka. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 Život nic neváží, hlášení je všechno. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 Nechci zemřít pro kteří se hlásili. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 Ne každý napsal, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 Viděl jsem hodně krve. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 Viděl jsem, jak vypadal panský dům spálili společně s dětmi. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 A kostel byl vypálen. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 mlčel, neřekl ani slovo. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 Ale nebojuji za špatné v nás, ale k tomu nejlepšímu. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 Němec je o deset vyšší! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 Připravte se na bitvu! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 Jíst! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 Útočím! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, dokončete Němce. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Táhni sem, táhni sem, táhni sem, táhni tam... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Táhněte znovu sem a tam. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 Chladič byl včera zaplombován. Nepomohlo to. Tak mě teď sněz! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 V POŘÁDKU. Uvidím sám. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Podívej. - Přestaň. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 Protože jsou to vaše ruce roste ze špatného místa... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 Takže, co tam je? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 Dne 12. stroj motor spaluje olej. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Pojď na moje kleště. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Tady. - A klíč je 10. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Mášo, jsi v pořádku? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Všechno je dobré. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Dnes máme čtvrtý let, že? - ano 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 Viděl jsi přijít Němce při ponoru jsem ho následoval, byl nahoru a byl jsem na jeho ocase... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Pak šel doprava, já za ním. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 A srazila ho. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Holky, porazili jsme Němce. Já jsem ho srazil, tys ho srazil. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 Ale z nějakého důvodu ne napsat srazit. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 To jsi mohl napsat. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 Asi nechtějí říkají, že ženy bojují. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 Nemyslete si. Kolik? muži a kolik z nás. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Jen trochu. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 Tady... Tady. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 Ustupujeme. Němci už jsou ve Stalingradu. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 Napíše více. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 Pořád si říkám: bude někdo vzpomeneš si na nás i později? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 Za co jsme bojovali? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 Budu hrdinkou ve svých memoárech. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 A ty jsi tyran naše eskadry. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 Je mi 17 let, všichni: 40 do cíle. Útok v pohybu na dráze 15. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Přijato. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Přijato. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ Zvonek zvoní... ♪ - Mash, proč hlídáš? zpěv a zpěv? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 Cíl 20. Útok, směr 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 Je mi 17, všichni: pojďme do práce. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 Vzduchové varování! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 Tři ruské útočné letouny v 11! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 Všichni jsou na svém místě! Jsou v 11 hodin! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Všechno je v pořádku. Pojďme zaútočit. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 Jsem v tom, jsem v tom, jsem v ... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Máša, vlevo. Věřte tomu. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Pojďme do druhého kola. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 Znovu zaútočit! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 Sakra! Ztratil jsem o nich přehled! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 Zdá se, že to byli „IL“… 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 OK! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 Útok! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 Dosahuji cíle. jdu gól. Dosahuji cíle. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 Dostal jsem ránu. hořím. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 Vraťte se! Mášo, obálka Katja! přijedu. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - Přijato! - Blázen. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 Kde je letadlo? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katyo, slyšíš mě? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Káťo, zlato, prosím, prosím tě, 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 vytáhněte zastřihovač směrem k sobě. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katyo, slyšíš mě? Jdu po tobě! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 Káťo! Rock, dýchej, jsem za tebou! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Holky, neměřím. Nebudu si moct sednout. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 Nemohu vyskočit - je to příliš nízko. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katjo, jsem za tebou. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Káťo, všechno bude v pořádku. slyšíš mě? 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Volanty neposlouchají. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katja, Katjo, prosím baby prosím i 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 prosím stáhněte se zastřihovač směrem k vám. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 nevzdávej to Pojď, už to půjde. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Pojďme si teď sednout, prosím. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Všechno se teď vyřeší. Pojď, nastav kurz přistání, pojď. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 Hlavně vydržte! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 Rychlost je nižší, narovnej stroj, Katyo. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Buď v klidu, pojď, pojď. Všechno se teď vyřeší. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 Káťo, prosím! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Zhenyo, nemůžu si sednout... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 Nemůžu sedět, Zhenechko... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 -Držím, držím... - Kat, příliš nízko, Kat! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 Nemůžu si sednout, Zhenyo, Zhenyo. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 Nemůžu si sednout. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 Játra, játra! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 Vypadá to, že je stále naživu! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 pojďme! Zatížení! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 odcházíš? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 Požádal jsem o to velitele přesun do jiné letky. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 Dal zelenou. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 Tak to je vše. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 Jaký blázen. milujeme tě. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 Děkuju. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 věříš v Boha? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 Bůh existuje. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 vždycky chci říct něco, ale nemůžu. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 Řekl jsem, všichni zemřeli. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 Dům byl vybombardován. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Řekni něco. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 Nedávno jsem si myslel, že je to naše lidé jsou bolestí tohoto světa. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 Takto zachraňujeme svět. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 Přebíráme jeho hrůzy, omyly, utrpení. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 Je tam něco strašného a v tomto ohledu povýšený. Že? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Káťa neustále sní. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 Pozdrav. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - O čem to mluvíš? - Hlídejte psa. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 hej... 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Ticho, ticho, ticho. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - Opatrně! - Všechno je v pořádku! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 A věříte? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 Ne, tomu nevěřím. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 Existuje technologie. Jsou tam lidé. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 A zbytek jsou pokusy uvěřit že někde je dobrý svět. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Všechno se třese. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 Lidé přesouvají odpovědnost od sebe samých. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 Vymýšlejí spravedlnost. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 Opustil tě, ne? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Pojďme jíst. - Pojďme jíst. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - Netřes se, zlato. - Teď jsme dva. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 Zima je skoro tady. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Buďte opatrní... - Dej mi svůj klobouk. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 soudruhu plukovníku, dovolte mi oslovit vás. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 - Povoluji. - Pojďme na lékařské oddělení! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Nech mě být, Melnikovová. - prosím, 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 Nebyl jsi s námi tři měsíce. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Nechte mě být, jsem v pořádku. Zdravý. Vše. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - Prosím tě. - Jsem okouzlen. Vše. Zrušit. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Soudruhu plukovníku, během vašeho 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 nepřítomnosti, nedošlo k žádným incidentům. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 náčelník štábu perutě, podplukovník Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Nakreslete hvězdu. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 Je zde hvězda k kreslení. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 soudruhu podplukovník, prosím ovlivni mě. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 Budeme mít vliv. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 Neumím létat. Neumím létat. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 a co děláš? co ty? 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 Nemůžu létat, bojím se, neumím létat. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 Napišme, že ano letadlo je rozbité, že? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 A nepoletíš. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 Dobrý? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 Takhle to být nemůže. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 Město hoří. Děti to hoří. Je to zakázané. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 Děti hoří. Město hoří. Je to zakázané. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 Letadlem! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Odstraňte podložky. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 Letadlem! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 -U šroubů! -U šroubů! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 -U šroubů! -U šroubů! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 Přes šrouby! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 trefil jsem se... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 hořím. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Pojď, pojď, pojď. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 V POŘÁDKU! V POŘÁDKU. Prosím, prosím. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 Ztrácím výšku. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 skáču. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 Jdeme. Rychle vstaň. Zvedni to! Zvedni to! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 Ustupujeme. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 Matka! Matka! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 Nemáš cigaretu? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 Ne. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 Jste pilot? kdo spadl nebo co? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 jak se proboha máš? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 Ne jako tam nahoře s tebou. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 umírám. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Řekni mi o Leningradu. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 mám… 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 dcera tam. V Leningradu... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 mám obavy... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 Je tam hlad, co? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 Říkají… 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 Všichni tam zemřeli. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 Ne, nezemřeli. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 Žádný hlad. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 Nejsou tam skoro žádné bomby. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 Město je světlé. Ulice jsou světlé. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Šťastní lidé. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Ženy v šatech. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Vaše dcera je pravděpodobně šťastná. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 Ne, přesně tak. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 Moji rodiče chodí do práce ráno. Hádají se. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 Nanášejí make-up. Chodí spolu. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 Máme psa a to je vše žvýkací skříň. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Máma myla okna, a Něva je vidět. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 Dělá kotlety, ale táta je nemá rád... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 slyšíš mě? 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Tiše tišší. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 Vezmeme to! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 Bojovníci! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 Útok! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - Hurá! hurá! - Útok! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 - Vpřed! Vpřed! - Hurá! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 hurá! hurá! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 hurá! hurá! hurá! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 A smrt přichází - zemřeme. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 Popadl jsem láhev, cukr, máslo, klobása, konzervy, Got 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 ve vlaku a jel do Akhty. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 Chcete kouřit? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 kouříš? 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 nekouřím 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - No, chvála tobě. - Děkuji. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenya. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 Co? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Pojď sem. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 Jak se to tedy stane? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Skoro všichni kluci zemřeli... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 a jsi naživu. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 Záleží jim na tobě? nebo co? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 Byl jsi sem přiveden pro krásu. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 Nic neušetří. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 Jsi jen mizerný pilot. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 Otevřete ústa! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 Pamatuji si, jak vytékala krev. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Vychovatel. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 Jsi svině. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Jít spát. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 Chvíli si sednu a ukážu na sebe. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 Budete zastřeleni. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Všechno bude v pořádku. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 Co mohl dělat? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 Dalo se držet krok. Proč v hlavě? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 - Pane... - Vezmu to na sebe. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 Není potřeba, proč? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 Myslíte si, že můj jsou děti živé? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - ano - Myslím, že ne. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 Chodím, jím, snažím se vzpomínat 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 tváře, ale oni nejsou stejní. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 Jste dobrý pilot. Pořád budete mít rodinu, děti. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 jsem sám. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 A Stepanov je sám. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 - Jsme sami. - Přežiješ. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Sejdeme se. - ano 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 Zhasne dokonce - ty. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 Na liché číslo jedna - já. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 Jeden. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 Dva. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Tři. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 čtyři. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Pět. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Šest. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 sedm. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Osm. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Devět. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 Deset. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 Jedenáct. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 Dvanáct. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 Třináct. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 Čtrnáct. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 Patnáct. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 Šestnáct. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 Sedmnáct. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 Osmnáct. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Jdi Jdi. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Dotkněte se toho. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 soudruhu plukovníku, dovolte mi oslovit vás. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 poslouchám. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 Mohl jsi se z toho dostat a do eskadry mě nepřijali. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 Kdo mě takhle potřebuje? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 No, neprošlo mi to, jak můžete vidět. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 Proč? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 jsem nikdo. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 Protože jsem nechtěl. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 Takže jsi odvážný? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 Můj táta byl taky statečný. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 Je možné milovat ty, kteří zemřeli? Všichni, kteří zemřeli. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Může. to je dobrý. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Všechno je vzhůru nohama. Smíšené. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 A ty nejsi starý. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Málo nošené, ale ne staré. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 Můžeš se do mě zamilovat? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 Jsi Vasily nebo kdo... 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 Nevinný? Michal Mikhalych? Máme bojovné přátelství. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 miluji tě. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 Nikomu to neřeknu. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 Jsme naživu, dokud je válka, zdarma, dokud je válka. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 neboj se. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 neboj se. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 neboj se. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 Obecně platí, že máme dnes žádné ztráty. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Čtyři byli sestřeleni, ale neměli jsme žádné ztráty. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Tři dny prošly beze ztrát. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 Je to v pohodě i bez ztráty, zjistili jsme. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 Soudruzi velitelé letek! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 Bojovníci se ptají, zda je to nutné hrát znovu zahraniční písně? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyakhine, zakazuji ti křičet. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Pamatujte, Vivaldi a létání jsou skoro to samé. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 Měli byste také studovat klasickou hudbu. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 soudruhu velitelé letek, učíme se klasickou hudbu! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 Jsem úplně opilá Všechno vidím fialově... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Nic, Kshesinskaya, oni řekněme, obecně pil nepřetržitě. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 Co budeme dělat, to je naše kultura. Hlavní je, že je zpěvačka střízlivá! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 zlověstný. Jaký druh jsou to cigarety? Kde? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 S vůní velblouda. Vyměnil to. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 Proč Američané milují tolik velbloudů, víš? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 A za co jsi to vyměnil? Za státní jídlo? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 Zastřelil bych tě. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 Nemůžeš mě zastřelit. Evgenia Mikhailovna bude naštvaná. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 A její ruka je těžká, její postava je ocelová. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenia Michajlovna, zastřelíme zloděje? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Střílet. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 Co, podvodníku, schováváš se za sukni? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 Je jich tolik velbloudi - jděte a přičichněte k nim. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 Jsou speciální. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Podívejte se na název na obalu - "Camel"! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 Jméno dostal pravděpodobně po velbloudovi. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 Nehrajte si na blázna. Tabákové velbloudy. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Sametová prasátka. kozy pro dámské parfémy. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - Dám ti to zítra večer. - Téměř nikdy nechodí pozdě. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - Kde jsi byl? - Spím. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 - Obloha je dnes tak jasná. - ano 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 - V noci bude zima. - Taková krása! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 Nepřestaneš mě milovat? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 Co tím myslíš, Zhenyo, nikdy. 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 Hlavní je, že ano nepřestaneš mě milovat. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Hanba a hanba - velitel je troska. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 Srdce vůbec netahá. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 Jak teď? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 Je vše v pořádku? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 Že. Ano, dobrý. Dobře. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 Potřebuji, abys mě miloval. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 - Ty a já zestárneme. - ano 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 Přesněji vy. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 Koupím ti hůlku. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - Ke mně? - ano 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 budeš vrtošivý, a já tě porazím za to někdy. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 Dostane se do bodu, kdy budeš se mě bát a budeš 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 řekni mi to, jen když ti to bude řečeno. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 Geniální žena a hloupý muž. No, není to krásný pár? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenyo, souhlasím se vším, hlavní je, že ty nebij mě holí. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 Je to na vás. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 Podívejte se, jak elegantně létají. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Výborně, poučil ses. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 Není to tedy všechno marné. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 Ne nadarmo. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 Pamatuješ si, kdy jsem přišel? poprvé tobě, mně 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 Tehdy jsem tě ani neznal... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 Co dělat... 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 Tento kůň... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 pamatuješ? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 Lash! Mrtvola! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 Mrtvola! Mrtvola! Lesho, podívej se na mě. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesho, podívej se na mě. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 Zde! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 Zde! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 Zde! Zde! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 Sbohem, Lesho. Sbohem. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 jaký nesmysl zastavilo se mi srdce. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 Bolí mě duše. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Všichni zemřou. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Všichni. - Stejně vyhrajeme. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 Je pryč, je pryč potřeba řečí zde. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 A ty, Stěpanove, jdi a připrav se letadla. Podívejte se na mou trakci. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 Mnohokrát jsme ho žádali o předložení lékařské vyšetření, nepřišel. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 Zasmál se a řekl to později jsme nemohli nic dělat. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 Nebyly tam žádné známky. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 Jak bychom to mohli vědět kdyby měl srdce? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 nevěděli jsme opravdu jsme nevěděli. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 Nehrajte si na blázna. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 Cítil jsem se s ním svobodný, stejně jako když jsem byl dítě. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Snadný. Rozuměl mi. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 A teď takhle. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 Zítra je těžký den. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 Potřebuji spát. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 jsi těhotná? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 Nevím. Může být. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fede, už se nezlob. Další dvě auta k vyložení. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 Víc už nebude - je úplně zasněženo. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Tentokrát ne - neobtěžujte se. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 Budete mít více dětí. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 Jaká studená zima... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 Ano. Budou. Tentokrát ne- znamená příště. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 Prostě jsem se spletl. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 Nechci, aby byl svět prázdný. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konyakhin včera ztratil hlas. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 Dokážete si představit, jak křičel tak subtilní – zuřivý a zábavný. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 Tak si sundal botu, 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 a schoval jsem to. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 Evgenia Michajlovna! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 Evgenia Michajlovna! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 Evgenia Michajlovna! Němci se vzdali! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 Co? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 Němci ve Stalingradu se vzdali! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 Jak to vzdali? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 Mají velké ztráty - všichni se vzdali! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 - Všechno bude v pořádku! - Pojďme teď vyhrát! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 hurá! hurá! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 hurá! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - Kde jste se přihlásil? - Vzdali se ve Stalingradu! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 hurá! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 Vzdal se! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 hurá! hurá! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 Víš, kdy už jsi dorazil, pomyslel jsem si 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 bylo to hloupé ženy by bojovaly. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Nikdo ti nevěřil. Ale velitel věřil. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 - věřil velitel. - A Rita věřila! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenechko, drahá, vyhráli jsme! Vyhráli jsme! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 hurá! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 Jak se máš, Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 Atentátníci nyní volali, zítra budete vysláni. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 Podle předpovědi počasí, světla zhasnou. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 Němci utíkali a škubali sebou. Kharchi byl opuštěný. Nechali všechno. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 Světla zhasnou. Světla zhasnou. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Pojďme. Brzy znovu... útočíme. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 Děláme pokroky. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 Ale nová letadla ještě nedorazili. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 Jak dlouho na ně budeme muset čekat? 43 Squadron už jeden má. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 Budou pro vás nová letadla. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 Je to legrační, Fritz ne dokonce mít čas odletět. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 Žádné zprávy od Mashy... 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 Nevěřím, že zemřela. Možná přišla ke svým lidem? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Ještě ne. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 Hledali letadlo ale nemohl jsem to najít. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vasya. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Řekněte jim, aby hledali dál a nepřestávali. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Ať najdou Mášu. Nech to být. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 Nezemřela. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - Řeknu ti to, řeknu ti to určitě. - Nemůžu bez ní žít. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 Náplň dorazila. Chci tě poznat. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 Pojďte dál, soudruhu nadporučíku. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 soudruzi důstojníci, náš nejlepší stíhací pilot - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Starší poručík Belov. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 - Zhenya. - Farida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - Víra. - Mášo. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastia. - Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, četl jsem o tobě v novinách. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Posaďte se. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 - Olya. - Valya. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Ksenia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 Jaký to boj máš teď mise? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 Němci se bojí když jsi ve vzduchu. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 Spousta letů. já ne pamatovat si kolik. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 Nebojí se ničeho. Nevěřte fámám. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 soudruhu majore. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 soudruhu starší poručík, dopisovatelé z Moskvy přijdou k vám. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 Co po mě zase chce? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Sláva, teď nemůžu. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 Možná vás něco napadne? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 soudruhu starší poručík, Nyní budu vaším společníkem. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 Dobře. jak se jmenuješ? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Yatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 chci bojovat. já v případě potřeby může zemřít. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 Není třeba umírat. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 Mějte raději dobrou noc zítra spát - to je důležité. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 Ale není třeba umírat. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 V životě jsem viděl hodně smrti. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 Vzpomínám na Katju, kluci bez očí, bez nohou... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 bez rukou. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 Často jsem si říkal: co víc důležité - Vlast nebo lidé? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Chceš kouřit? - Nekouřím. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Maša zprvu taky nekouřila. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Pak jsem si uvědomil, že tyto jsou stejně důležité věci. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Bez naší vlasti neexistujeme víc nás, jsme někdo jiný. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 A bez nás není vlast. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 Zaséval jsem sirky. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 Musíme tak bojovat že mrtvých je méně. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 A zemřít takhle... jsi není mechanik, Marino. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Ano pane. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Soudruh starší poručík. Proč? zmeškali jste návštěvu lékaře? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 Najdete mě všude správně? Přijdu, přijdu. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - Nevím. - Možná zítra? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 Tenhle účes ti sluší... ale tobě jen se to musí učesat na stranu. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 To je to, co dělám. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Shevelko, dej to Polině. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 Našel jsem starou knihu. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - Ukaž mi, prosím! - Takže, co tam je? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Pojďme někam letět a zmizet? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 Takže všude kolem je nebe. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 Čistota… 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Jen ty a já. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 jdi kam chceš dělej si co chceš. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 Žádný hněv, žádný strach. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 Žádný hněv, žádný strach. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katja, Marika, Rita, Leša, Maša... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 kde jste všichni 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 Jak se máš tam nahoře? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 Indický! Zdá se, že je sám. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Vzdálenost 900 metrů. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 Přijato! Útočím! Útočím! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 Charlesi! Vstupte zprava! Nepřizpůsobujte se! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 Bůh. Bože... 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Mami, tati, jdu k tobě... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesho, už tam budu. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Mrtvola... Katja... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Mami, tati, jdu k tobě... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 Bože! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 V POŘÁDKU. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 Šel jsi do kuchyně, co? zlověstný? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 Řeknu Bondarovi, že táhneš všechno. No, stejně jsem to snědl. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 Nemám na sobě nic. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 Všichni lžou. Chudina. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 Takže jste všichni nešťastní. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 ano... 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 - Jsi zlý, jsi zlý! - Ano, nic jsem neudělal! 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 Mášo! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 Mše! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 mše. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 jak se máš 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 Letadlo se zřítilo. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 Ženy mě ukryly ve vesnici. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 Probil jsem si cestu předkem. Kontrolovali mě. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 Obvyklý příběh. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Holky... Moji piloti... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 To je ono, neplač. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 já vím. Vím všechno. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 Tak to chodí. Válka. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 Dobrý? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Dost. Neplač. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 Pamatuješ si všechny. Pamatuji si je všechny. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 Tak a teď už to stačí. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 - Všechno bude v pořádku. - ano 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 Jak mi chybíš. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 Všechno přežijeme. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Nic. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 Brzy vyhrajeme. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 Tak se usměj, jo? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Nyní jsme si jisti vítězstvím. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 Usmívej se, říkám ti to! Úsměv. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - Jak se máš? - Nové samice létají. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 Letadla jsou nová a dobrá. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 Rádia jsou nová a dobrá. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 Olej nestříká. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 Chcete dnes letět?