1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:06,090 --> 00:01:08,070 ** 3 00:01:26,212 --> 00:01:29,132 Wyślij jeźdźca dziś wieczorem i wróci rano. 4 00:01:29,215 --> 00:01:32,343 Dlaczego nie pozwalają wysuszyć się i ogrzać? 5 00:01:33,178 --> 00:01:35,430 Jeśli tak pozostanę, zardzewieję. 6 00:01:35,513 --> 00:01:37,807 Co to za gość, ten jarl Borg? 7 00:01:38,850 --> 00:01:41,936 To nie jest sposób na leczenie goście, kimkolwiek są. 8 00:01:42,020 --> 00:01:44,314 Zwłaszcza jeśli były podróżując całymi dniami. 9 00:02:03,374 --> 00:02:05,919 Czy jesteście emisariuszami króla Horika? 10 00:02:07,879 --> 00:02:09,672 Cóż, mogę ci powiedzieć od razu, marnujesz swój czas. 11 00:02:09,756 --> 00:02:13,384 To moja ziemia i chcę, żeby mi ją zwrócono. 12 00:02:13,468 --> 00:02:14,886 To wszystko, co mam do powiedzenia. 13 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 On chce zawrzeć z tobą pokój 14 00:02:17,347 --> 00:02:21,142 i dojść do jakiegoś porozumienia. 15 00:02:21,226 --> 00:02:23,895 Potem powiedz mu, jeśli odejdzie moja ziemio, możemy mieć pokój. 16 00:02:25,521 --> 00:02:27,232 Ale nie wcześniej. 17 00:02:30,902 --> 00:02:34,322 Jak możesz zawrzeć pokój, jarlu Borg, 18 00:02:34,405 --> 00:02:36,574 jeśli upierasz się, że go poniżasz? 19 00:02:36,699 --> 00:02:38,701 Jeśli napadnę i pokonam go, 20 00:02:38,785 --> 00:02:41,579 czy nie będzie jeszcze bardziej upokorzony? 21 00:02:41,663 --> 00:02:42,956 Nie, jeśli będzie dobrze walczył. 22 00:02:44,666 --> 00:02:45,792 w każdym razie 23 00:02:46,709 --> 00:02:50,046 Jestem pewien, że cieszyłby się z walki. 24 00:03:04,102 --> 00:03:05,228 Jak masz na imię? 25 00:03:07,272 --> 00:03:08,773 Ragnara Lothbroka. 26 00:03:10,108 --> 00:03:12,068 Jesteś Ragnarem Lothbrokiem, 27 00:03:13,027 --> 00:03:14,654 ten, który popłynął na zachód? 28 00:03:16,447 --> 00:03:18,366 Jestem zaskoczony, że o tym słyszałeś. 29 00:03:21,160 --> 00:03:22,912 Jak jesteś zaskoczony? 30 00:03:23,955 --> 00:03:25,873 Wszyscy słyszeli o twoich wyczynach. 31 00:03:33,381 --> 00:03:36,843 Dlaczego nie zaoferowaliśmy naszych goście suszą ubrania i jedzenie? 32 00:03:37,302 --> 00:03:39,137 Traktuj dobrze tych ludzi. 33 00:03:39,220 --> 00:03:42,807 Daj im piwo, pozwól im wyschnąć, nakarm je. 34 00:03:42,974 --> 00:03:46,144 Jutro ty i ja to zrobimy porozmawiaj jeszcze raz, Ragnarze Lothbroku. 35 00:04:11,544 --> 00:04:13,504 Nie jadłeś od trzech dni. 36 00:04:28,269 --> 00:04:29,771 Widzisz? 37 00:04:33,191 --> 00:04:34,817 Mam obawy. 38 00:04:39,030 --> 00:04:40,782 Idź do Widzącego, 39 00:04:40,865 --> 00:04:43,368 zapytaj, czy Twoje obawy się spełnią. 40 00:04:43,534 --> 00:04:45,828 Czasem jest lepiej nie znać swojego losu. 41 00:04:48,539 --> 00:04:50,541 Z tego, co powiedziałeś wczoraj, wnioskuję, że 42 00:04:50,625 --> 00:04:52,293 że król Horik jest gotowy na kompromis 43 00:04:52,377 --> 00:04:55,755 i zaoferuj jakąś ofertę odnośnie tych moich ziem, 44 00:04:55,838 --> 00:04:57,298 które nadal zajmuje? 45 00:04:57,382 --> 00:05:01,135 Jest gotowy ci zapłacić zrzec się swoich nielegalnych roszczeń 46 00:05:01,552 --> 00:05:02,887 jego ziem. 47 00:05:02,970 --> 00:05:04,931 Rozczarowałeś mnie teraz, Ragnarze Lothbroku. 48 00:05:05,014 --> 00:05:06,891 Myślałam, że tu przyjdziesz z poważnym celem. 49 00:05:07,058 --> 00:05:09,727 - Gdybyś tylko podał cenę. - Ziemia jest bezcenna. 50 00:05:11,062 --> 00:05:13,648 I dlatego król Horik chce to zachować dla siebie. 51 00:05:13,731 --> 00:05:17,402 Każdy kawałek ziemi ma tzw cenę, jak każdy człowiek. 52 00:05:17,485 --> 00:05:19,153 Cóż, nie rozumiesz. 53 00:05:19,237 --> 00:05:23,491 To nie jest mała działka w którym uprawiasz rzepę i cebulę. 54 00:05:23,574 --> 00:05:25,326 Mówimy o ogromnym obszarze ziemi, 55 00:05:25,410 --> 00:05:29,414 a na tej ziemi, na ziemi, są minerały, rzeczy o wielkiej wartości. 56 00:05:29,497 --> 00:05:32,375 Z jakiego innego powodu miałbym dochodzić swoich roszczeń? 57 00:05:32,458 --> 00:05:34,627 Król Horik opiera się twoim roszczeniom, 58 00:05:34,710 --> 00:05:37,588 ale mimo to, w dobrej wierze, 59 00:05:37,672 --> 00:05:39,674 jest gotowy się z tobą rozliczyć. 60 00:05:39,757 --> 00:05:42,176 Jeśli podasz rozsądną cenę. 61 00:05:44,345 --> 00:05:47,515 W tej chwili moją ceną jest głowa króla Horika. 62 00:05:50,435 --> 00:05:54,021 No cóż, wygląda na to, że już skończyłem. 63 00:05:54,814 --> 00:05:56,774 Poczekaj, proszę, usiądź, usiądź. 64 00:05:58,985 --> 00:06:00,945 Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć inny sposób. 65 00:06:01,863 --> 00:06:03,364 Co masz na myśli? 66 00:06:03,448 --> 00:06:05,241 A co jeśli moja reklamacja zostanie uznana, 67 00:06:05,324 --> 00:06:08,369 ale zgodziłem się wydzierżawić ziemię wrócić do króla za jego życia? 68 00:06:08,953 --> 00:06:11,706 Albo co by było, gdybyśmy odroczyli orzeczenie o własności, 69 00:06:11,789 --> 00:06:13,583 ale podzieliłeś się prawami do minerałów? 70 00:06:15,626 --> 00:06:17,545 Co powiesz? 71 00:06:17,628 --> 00:06:19,338 Czy możemy rozpocząć negocjacje w ten sposób? 72 00:06:23,176 --> 00:06:24,969 Dlaczego nie? 73 00:06:27,805 --> 00:06:30,349 Nie dano mi do tego uprawnień 74 00:06:30,808 --> 00:06:33,686 negocjować w ten sposób. 75 00:06:33,769 --> 00:06:36,814 Masz na myśli, że przysłał cię tu król Horik bez niczego poza żądaniem? 76 00:06:38,149 --> 00:06:40,067 A jednak mówi o pokoju! 77 00:06:40,902 --> 00:06:45,156 - Nie wiem, co mu siedzi w głowie. - No cóż, może powinieneś go zapytać. 78 00:06:50,661 --> 00:06:51,996 Pozwolę sobie zasugerować. 79 00:06:52,622 --> 00:06:54,081 Dlaczego nie odeślesz jednego ze swoich ludzi z powrotem 80 00:06:54,165 --> 00:06:57,043 aby mógł zwrócić się do króla Horika moje pomysły na lekarstwo? 81 00:06:57,335 --> 00:06:58,836 Jeśli myślisz, że to zadziała. 82 00:06:58,920 --> 00:07:01,631 Dobry. Twój posłaniec zajmie kilka dni. 83 00:07:01,714 --> 00:07:06,135 A zatem, w międzyczasie, dlaczego nie ty i twoi ludzie pojechali odwiedzić nasz słynny jesion? 84 00:07:06,219 --> 00:07:09,639 Słynie nie tylko ze swoich rozmiarów, ale ponieważ nigdy nie gubi liści, 85 00:07:09,722 --> 00:07:10,932 latem lub zimą. 86 00:07:11,974 --> 00:07:14,435 Niektórzy mówią nawet, że to Yggdrasil, 87 00:07:14,519 --> 00:07:16,604 drzewo, które podtrzymuje niebo. 88 00:07:16,687 --> 00:07:18,940 I zapewnię ci eskortę. 89 00:07:19,023 --> 00:07:21,025 Mam tylko jedną, bardzo małą prośbę. 90 00:07:21,108 --> 00:07:25,029 Chciałbym, żeby jeden z twoich ludzi został za mną, jako rodzaj zabezpieczenia. 91 00:07:25,196 --> 00:07:26,822 Rozumiesz, mam nadzieję? 92 00:07:33,037 --> 00:07:35,122 Mój brat Rollo zostanie. 93 00:07:43,130 --> 00:07:44,549 Floki! 94 00:07:56,978 --> 00:07:58,604 Jak długo więc musimy podróżować? 95 00:07:59,063 --> 00:08:01,649 Dotarcie do drzewa może zająć nam trzy dni. 96 00:08:04,652 --> 00:08:06,404 Wygląda jak deszcz. 97 00:08:10,575 --> 00:08:12,034 Przychodzić. 98 00:08:23,588 --> 00:08:24,880 Dlaczego przyszedłeś? 99 00:08:24,964 --> 00:08:27,717 Boję się o mojego męża. 100 00:08:27,800 --> 00:08:31,053 Czy myślisz, że twój mąż jest w jakimś niebezpieczeństwie? 101 00:08:32,263 --> 00:08:35,725 Miałem dziwne i niepokojące sny. 102 00:08:36,350 --> 00:08:38,477 Co dzieje się w Twoich snach? 103 00:08:38,561 --> 00:08:41,397 Nocą przychodzą do mnie ciemne kształty. 104 00:08:42,440 --> 00:08:44,025 Potworne formy. 105 00:08:44,942 --> 00:08:46,527 Kiedy się budzę, 106 00:08:46,611 --> 00:08:48,696 czają się w cieniu, bezkształtni, 107 00:08:48,779 --> 00:08:52,908 ale jeszcze nie śpię niż znów pełzają do przodu. 108 00:08:52,992 --> 00:08:54,035 Ach, tak. 109 00:08:55,620 --> 00:08:58,456 Cienie pochodzą z sali Helu. 110 00:08:59,081 --> 00:09:01,792 Nikt nie może ich usidlić, nawet bogowie. 111 00:09:02,501 --> 00:09:04,462 Czego oni chcą? 112 00:09:06,297 --> 00:09:07,757 Aby coś od ciebie zabrać. 113 00:09:08,674 --> 00:09:09,884 Moje życie? 114 00:09:09,967 --> 00:09:13,763 Nie, coś znacznie więcej dla ciebie ważniejsze niż to. 115 00:09:14,347 --> 00:09:15,931 Życie mojego męża? 116 00:09:19,894 --> 00:09:21,270 Powiedz mi. 117 00:09:21,354 --> 00:09:23,856 Dlaczego wszyscy musicie mnie zmuszać 118 00:09:23,939 --> 00:09:26,108 i wydobyć mnie na smutki? 119 00:09:28,319 --> 00:09:32,698 Twój mąż jest w niebezpieczeństwie, ale nie za jego życie. 120 00:09:33,407 --> 00:09:36,160 Grozi mu niebezpieczeństwo ze strony magicznego świata. 121 00:09:37,995 --> 00:09:39,330 Jak? 122 00:09:43,125 --> 00:09:44,418 Odpowiedz mi. 123 00:09:44,502 --> 00:09:47,463 Nie miałem ochoty rozmawiać i nie powiem nic więcej! 124 00:10:05,940 --> 00:10:07,942 Więc Rollo, 125 00:10:08,025 --> 00:10:09,819 jak dogadujesz się z bratem? 126 00:10:11,904 --> 00:10:13,489 Dobrze się dogadujemy. 127 00:10:14,031 --> 00:10:15,700 Dlaczego nie powinniśmy? 128 00:10:17,076 --> 00:10:18,285 Bez powodu. 129 00:10:18,369 --> 00:10:20,454 Ale nie ze wszystkimi braćmi radzi sobie tak dobrze. 130 00:10:20,538 --> 00:10:23,082 Wiem to z własnego doświadczenia. 131 00:10:23,833 --> 00:10:25,459 Co masz na myśli? 132 00:10:26,836 --> 00:10:28,879 Ja też miałem brata. 133 00:10:28,963 --> 00:10:30,673 Kochałam go. 134 00:10:31,799 --> 00:10:34,760 Byliśmy bardzo blisko, jak przystało na braci krwi. 135 00:10:34,844 --> 00:10:36,554 Walczyliśmy razem w murze tarcz. 136 00:10:36,637 --> 00:10:38,347 Dzieliliśmy te same kobiety. 137 00:10:40,433 --> 00:10:44,562 Kiedy zamordowano mojego ojca, tak było zacięta rywalizacja o zastąpienie go na stanowisku Jarla. 138 00:10:44,645 --> 00:10:48,691 I chociaż byłem jego najstarszym synem, I nie byłem pewien, czy mi się uda. 139 00:10:49,734 --> 00:10:51,610 Jednak w tej sprawie zostałem wybrany. 140 00:10:51,694 --> 00:10:53,863 Mieliśmy ucztę do świętowania. 141 00:10:53,946 --> 00:10:55,573 Moja żona tam była. 142 00:10:56,490 --> 00:10:58,367 Moja młoda, piękna żona. 143 00:10:59,201 --> 00:11:00,661 Właśnie braliśmy ślub. 144 00:11:02,079 --> 00:11:04,874 I wszyscy inni, którzy to zrobili stanął w wyborach przeciwko mnie. 145 00:11:07,752 --> 00:11:09,837 Mój brat je otruł 146 00:11:11,130 --> 00:11:12,381 wszystko. 147 00:11:13,716 --> 00:11:15,676 Przeżyłem tylko dlatego 148 00:11:17,428 --> 00:11:19,513 moja żona wzięła filiżankę Miałem zamiar pić 149 00:11:19,597 --> 00:11:21,932 i sama go opróżniła, aby to uczcić. 150 00:11:24,059 --> 00:11:26,103 Nigdy nie zapomnę jej krzyków. 151 00:11:27,605 --> 00:11:31,609 To krzyki mojej żony to zrobią prześladują mnie do końca życia. 152 00:11:35,321 --> 00:11:39,492 Mój brat zaprzeczył odpowiedzialności, ale jego wina była zbyt oczywista. 153 00:11:39,575 --> 00:11:42,578 Więc oślepiłem go własnymi rękami, 154 00:11:42,661 --> 00:11:45,456 a potem spaliłem go żywcem. 155 00:11:47,374 --> 00:11:49,710 Chociaż śmiał się płonąc. 156 00:11:55,132 --> 00:11:58,219 Właśnie o tym wiem miłość między braćmi. 157 00:12:02,223 --> 00:12:05,392 Ragnar nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 158 00:12:06,143 --> 00:12:07,478 Oczywiście, że nie. 159 00:12:08,479 --> 00:12:10,648 Nie, twój brat jest inny. 160 00:12:11,607 --> 00:12:13,984 Twój brat to wspaniały człowiek, 161 00:12:14,985 --> 00:12:17,112 wielkim wojownikiem. 162 00:12:18,155 --> 00:12:19,782 Podobnie jak ja. 163 00:12:22,076 --> 00:12:23,577 Jestem pewien, że tak. 164 00:12:25,788 --> 00:12:27,998 A jednak nigdy o tobie nie słyszałem. 165 00:12:40,386 --> 00:12:42,596 Nasz obóz znajduje się tutaj. 166 00:12:42,680 --> 00:12:45,266 W górze rzeki można łowić doskonałe ryby, pod wodospadem. 167 00:12:45,349 --> 00:12:49,103 - Pójdę. - I ja też, 168 00:12:49,186 --> 00:12:51,188 bo wszyscy wiedzą... 169 00:12:51,313 --> 00:12:53,148 Troje oczu jest lepsze niż jedno. 170 00:13:35,649 --> 00:13:37,484 Ty! Odwracać wzrok! 171 00:13:38,152 --> 00:13:39,570 - Kim jesteś? - Natychmiast odwróć wzrok! 172 00:13:41,780 --> 00:13:43,407 Na co mamy patrzeć? 173 00:13:43,991 --> 00:13:46,410 Jestem ślepy! Widzieć? Nic nie widzę! 174 00:13:51,874 --> 00:13:53,125 Arne! 175 00:13:53,208 --> 00:13:55,002 Co? Będziesz próbował nas zabić 176 00:13:55,085 --> 00:13:57,713 za ochronę reputacja naszej pani? 177 00:13:57,796 --> 00:13:59,006 Wstydź się! 178 00:13:59,089 --> 00:14:01,550 Natknęliśmy się na twoją panią przez przypadek. 179 00:14:02,760 --> 00:14:04,386 Jesteśmy tu obcy, 180 00:14:04,470 --> 00:14:07,222 podróż do wielkiego popiołu drzewo, goście Jarla Borga. 181 00:14:07,306 --> 00:14:10,309 Jarla Borga? Więc dlaczego nie powiedziałeś tego od razu? 182 00:14:10,392 --> 00:14:13,187 W takim razie po prostu wrócimy do naszych koni. 183 00:14:18,442 --> 00:14:19,944 Szpiegowałeś mnie. 184 00:14:24,907 --> 00:14:26,533 Nie mieliśmy na myśli żadnej krzywdy. 185 00:14:26,617 --> 00:14:28,953 Mówią, że są gośćmi Jarla Borga. 186 00:14:31,121 --> 00:14:32,706 Czy jesteś sam? 187 00:14:32,790 --> 00:14:35,209 Podróżujemy z Earlem Ragnarem Lothbrokiem. 188 00:14:37,962 --> 00:14:41,507 Więc myślę, że Earl Ragnar jest dłużny przeprosić w twoim imieniu. 189 00:14:42,549 --> 00:14:43,717 prawda? 190 00:14:48,389 --> 00:14:50,224 Nigdy tego nie wiedziałem 191 00:14:50,891 --> 00:14:53,852 świeże ryby były również pakowane w sól. 192 00:14:55,813 --> 00:14:57,940 Słuchaj, to nie nasza wina. 193 00:14:58,023 --> 00:15:00,776 Właśnie widzieliśmy ją kąpiącą się. Co mieliśmy zrobić? 194 00:15:01,986 --> 00:15:04,738 - Ryba. - Nie widziałeś jej, Ragnarze. 195 00:15:05,781 --> 00:15:07,700 Więc rozcięto ci policzek, 196 00:15:07,825 --> 00:15:10,577 i teraz mam przeprosić 197 00:15:10,661 --> 00:15:13,497 dla was dwojga wpatrujących się w nagie ciało? 198 00:15:14,498 --> 00:15:15,833 To właśnie powiedziała. 199 00:15:16,709 --> 00:15:20,004 Kim ona w ogóle jest, żeby to ująć tak wysoka cena za jej nagość? 200 00:15:20,087 --> 00:15:21,463 Nie pytaliśmy. 201 00:15:26,677 --> 00:15:30,014 - Jestem zaintrygowany. - Co jest takiego intrygującego? 202 00:15:30,806 --> 00:15:33,225 Czasami bogowie umieszczają różne rzeczy tak przed nami 203 00:15:33,308 --> 00:15:34,435 jako swego rodzaju test. 204 00:15:35,477 --> 00:15:37,521 Postawiła mi wyzwanie 205 00:15:37,688 --> 00:15:39,189 i stanąłem na wysokości zadania. 206 00:15:39,314 --> 00:15:42,443 Widzisz, mniej mnie to interesuje to co mówisz to jej uroda, 207 00:15:42,526 --> 00:15:44,194 niż podejrzewam, że jest jej dowcipem. 208 00:15:44,778 --> 00:15:46,113 Więc powiedz jej, 209 00:15:46,196 --> 00:15:47,740 Zapraszam ją tutaj, żeby do nas dołączyła. 210 00:15:49,074 --> 00:15:52,286 Ani ubrany, ani rozebrany. 211 00:15:56,040 --> 00:16:00,544 - Co jeszcze? - Ani głodny, ani pełny, 212 00:16:01,545 --> 00:16:05,257 ani w towarzystwie, ani sam. 213 00:16:07,760 --> 00:16:10,137 Pamiętasz to wszystko jednym okiem? 214 00:16:14,224 --> 00:16:16,143 Co ci powiedział Widzący? 215 00:16:17,019 --> 00:16:20,064 Powiedział, że to prawda, że Ragnar jest w niebezpieczeństwie. 216 00:16:22,024 --> 00:16:26,153 - Od kogo? - Nie wiem. 217 00:16:33,869 --> 00:16:35,120 Jak myślisz, kto? 218 00:16:42,252 --> 00:16:44,421 Myślę, że grozi mu niebezpieczeństwo ze strony samego siebie. 219 00:16:52,262 --> 00:16:55,599 - Byłeś kiedyś w Yggdrasil? - Nie. 220 00:17:06,485 --> 00:17:08,362 Zatem, hrabio Ragnarze, 221 00:17:08,445 --> 00:17:10,531 Przyjdę do Ciebie, jak chciałeś. 222 00:17:10,614 --> 00:17:12,991 Ani ubrany, ani rozebrany, 223 00:17:13,075 --> 00:17:15,285 ani głodny, ani pełny, 224 00:17:15,369 --> 00:17:17,788 ani sam, ani jeszcze w towarzystwie. 225 00:17:19,081 --> 00:17:21,041 Czy zdam twój test? 226 00:17:21,125 --> 00:17:24,628 - Jestem ci winien przeprosiny. - Akceptuję. 227 00:17:31,051 --> 00:17:35,139 Czy mógłbym zaoferować ci okropną soloną rybę? 228 00:17:36,807 --> 00:17:38,225 Jestem bardzo kuszony. 229 00:17:38,934 --> 00:17:41,103 Świeża ryba może się znudzić. 230 00:17:44,731 --> 00:17:46,191 Przychodzić. 231 00:17:58,328 --> 00:17:59,830 Usiądź, proszę. 232 00:18:02,875 --> 00:18:04,209 Czy mogę zapytać o twoje imię? 233 00:18:05,169 --> 00:18:06,628 Nazywam się Aslaug. 234 00:18:07,921 --> 00:18:10,424 Jedziemy zobaczyć wielki jesion. 235 00:18:11,758 --> 00:18:12,843 Oczywiście. 236 00:18:14,178 --> 00:18:15,971 Zapraszamy do przyłączenia się do nas. 237 00:18:20,601 --> 00:18:23,270 Pójdziesz ze mną, Aslaug? 238 00:18:37,576 --> 00:18:39,870 - Siggy, co się dzieje? - Nie, to nic. 239 00:18:44,041 --> 00:18:47,085 Kilka dni temu odwiedziłem kuzyna. 240 00:18:47,169 --> 00:18:49,087 Właśnie pochowała swojego małego syna. 241 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 Dlaczego umarł? 242 00:18:54,593 --> 00:18:58,597 Któregoś dnia czuł się dobrze i następnie złapał gorączkę 243 00:18:58,680 --> 00:19:02,059 sprawiło, że się pocił i płakał noc i następny dzień, 244 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 wrzuciła go do ziemi. 245 00:20:06,373 --> 00:20:08,500 Ale jeśli to jest Yggdrasil, 246 00:20:08,583 --> 00:20:10,168 w takim razie musi to być to samo drzewo 247 00:20:10,252 --> 00:20:13,297 na którym kiedyś powiesił się Lord Odyn. 248 00:20:13,839 --> 00:20:14,923 Dlaczego nie? 249 00:20:16,008 --> 00:20:17,801 Wszystko jest możliwe. 250 00:20:31,314 --> 00:20:37,070 „Zawiesiłem się na wietrze drzewo na dziewięć długich nocy, 251 00:20:37,195 --> 00:20:40,449 zraniony włócznią, poświęcony Odynowi, 252 00:20:41,283 --> 00:20:43,994 z tego drzewa, o którym nikt nie wie 253 00:20:44,494 --> 00:20:46,538 skąd wychodzą jego korzenie.” 254 00:21:00,177 --> 00:21:01,803 Nie, proszę. 255 00:21:03,180 --> 00:21:06,308 Najpierw zaopiekuj się moją córką. 256 00:21:07,184 --> 00:21:08,810 Wszystko w porządku. 257 00:21:34,294 --> 00:21:36,713 - Co się stało, chłopcze? - Jak myślisz? 258 00:21:37,005 --> 00:21:39,299 Mój ojciec robi z siebie głupca. 259 00:21:39,841 --> 00:21:41,968 Bawi się w towarzystwie pięknej kobiety. 260 00:21:42,052 --> 00:21:43,345 Co w tym głupiego? 261 00:21:44,179 --> 00:21:45,889 Któregoś dnia zrobisz to samo. 262 00:21:45,972 --> 00:21:48,725 Gdyby Lagertha tu była, odcięłaby mu jaja. 263 00:21:48,809 --> 00:21:51,061 W takim razie dobrze, że jej nie ma. 264 00:21:52,395 --> 00:21:53,980 Posłuchaj mnie, przyjacielu. 265 00:21:54,064 --> 00:21:56,608 Twój ojciec i matka są znaną parą. 266 00:21:56,691 --> 00:21:59,694 Kochają się. Każdy to wie. 267 00:21:59,778 --> 00:22:02,280 Więc nie zazdrość swojemu staruszkowi trochę nieszkodliwej zabawy, co? 268 00:22:30,767 --> 00:22:32,686 Ufam, że wszystko jest dla Państwa satysfakcjonujące. 269 00:22:34,146 --> 00:22:36,898 - Bardzo dobrze mnie karmisz. - Jesteś ważnym gościem. 270 00:22:36,982 --> 00:22:41,236 Chcielibyśmy zapewnić Państwu rozrywkę dopóki twój brat nie wróci. 271 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 Zawsze mówisz o moim bracie. 272 00:22:45,866 --> 00:22:47,826 Jaki mam wybór? 273 00:22:47,909 --> 00:22:49,619 Jest twoim hrabią. 274 00:22:55,125 --> 00:22:56,918 Który z nich chciałbyś dziś wieczorem? 275 00:22:58,962 --> 00:23:00,672 Dlaczego nie weźmiesz obu? 276 00:23:02,257 --> 00:23:04,176 Nie muszę być przekupywany przez kobiety. 277 00:23:09,347 --> 00:23:11,057 Czego chcesz, Rollo? 278 00:23:13,602 --> 00:23:15,604 Czego naprawdę chcesz? 279 00:23:20,678 --> 00:23:23,495 ** 280 00:23:23,653 --> 00:23:26,531 Fenrir, gigantyczny wilk 281 00:23:26,865 --> 00:23:29,951 nie można było ograniczyć w jakikolwiek sposób znany człowiekowi, 282 00:23:31,161 --> 00:23:33,455 więc krasnoludy wykuły łańcuch, 283 00:23:34,664 --> 00:23:36,917 ale nie z metalu. 284 00:23:37,000 --> 00:23:40,629 Nic stworzonego przez człowieka nie mogło powstrzymać Fenrira, 285 00:23:40,712 --> 00:23:43,340 więc to sfałszowali od rzeczy, których nie możemy zobaczyć 286 00:23:44,341 --> 00:23:46,051 i rzeczy, których nie możemy usłyszeć. 287 00:23:47,010 --> 00:23:49,304 Jak oddech ryby, 288 00:23:49,387 --> 00:23:51,806 dźwięk wydawany przez poruszającego się kota. 289 00:23:52,349 --> 00:23:57,312 - Korzenie góry. - Wiesz, że? 290 00:23:59,022 --> 00:24:02,359 Oczywiście, że wiem! Te rzeczy mnie interesują! 291 00:24:03,401 --> 00:24:05,737 Jak straszne sztuczki boga Lokiego. 292 00:24:06,404 --> 00:24:09,908 Jak zamienia się w pchłę wyzbyć się bogini Freyji 293 00:24:10,617 --> 00:24:12,035 jej cennego naszyjnika. 294 00:24:12,869 --> 00:24:15,247 To tylko daleki przodek. 295 00:24:21,503 --> 00:24:23,546 Przyszedłem zapytać o Jarla Borga. 296 00:24:25,215 --> 00:24:26,466 Nie sprzeda. 297 00:24:27,092 --> 00:24:32,138 - Chce zawrzeć umowę. - Nie interesują mnie oferty. 298 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 To utrudniłoby życie Ragnarowi. 299 00:24:36,559 --> 00:24:39,646 Ragnar dojdzie do właściwych wniosków 300 00:24:39,896 --> 00:24:41,273 i podjąć właściwą decyzję. 301 00:24:42,565 --> 00:24:46,778 W każdym razie w środku jest ktoś jeszcze Götland, który zajmuje się moimi sprawami. 302 00:24:47,279 --> 00:24:49,739 Nie obchodzi Cię, czy negocjacje się nie powiodą? 303 00:24:53,326 --> 00:24:54,494 Patrzeć! 304 00:25:31,698 --> 00:25:33,366 umrę. 305 00:25:34,951 --> 00:25:37,996 Nie, nie umrzesz. 306 00:25:39,414 --> 00:25:42,042 Widzący może tak pomyśleć jest jedyny w Kattegat 307 00:25:42,125 --> 00:25:44,294 z darem proroctwa, 308 00:25:45,462 --> 00:25:47,088 ale on się myli, 309 00:25:47,172 --> 00:25:49,549 i wiem, że nie umrzesz. 310 00:25:55,388 --> 00:25:59,017 Powinienem powiedzieć ci prawdę o tym, kim naprawdę jestem. 311 00:26:01,519 --> 00:26:03,480 Jestem księżniczką Aslaug. 312 00:26:03,563 --> 00:26:06,524 Moją matką była tarczownica Brunhilda. 313 00:26:09,819 --> 00:26:13,907 Wszyscy znają sławę twojej matki. 314 00:26:15,325 --> 00:26:16,826 Ale ja nie jestem nią. 315 00:26:17,660 --> 00:26:19,204 Jestem sobą. 316 00:26:20,372 --> 00:26:22,499 Oboje moi rodzice już nie żyją, 317 00:26:22,957 --> 00:26:25,001 i tak ich nie znałem. 318 00:26:25,335 --> 00:26:30,673 - Dlaczego poszedłeś ze mną? - Bo nie miałem wyboru. 319 00:26:44,062 --> 00:26:48,525 - Dlaczego to zrobiłeś? - Bo nie miałem wyboru. 320 00:27:45,206 --> 00:27:46,708 Nienawidzę cię. 321 00:27:47,876 --> 00:27:49,752 To obrzydliwe. 322 00:27:51,504 --> 00:27:53,006 Nie mogłem się powstrzymać. 323 00:27:53,089 --> 00:27:56,176 Mam to powiedzieć Lagerthie, twojej żonie? 324 00:27:56,259 --> 00:27:57,802 Jeśli chcesz. 325 00:27:59,596 --> 00:28:02,348 Przecież nie można jej tak bardzo kochać, 326 00:28:02,432 --> 00:28:05,852 nieważne co powiesz, bez względu na to, co ludzie myślą. 327 00:28:05,935 --> 00:28:08,146 Nie obchodzi mnie, co ludzie myślą. 328 00:28:09,022 --> 00:28:10,773 Oczywiście, że kocham twoją matkę. 329 00:28:18,698 --> 00:28:21,451 Przysięgnij mi, że to się więcej nie powtórzy. 330 00:28:28,499 --> 00:28:31,502 Przysięgam ci, że to się więcej nie powtórzy. 331 00:28:41,012 --> 00:28:42,680 Kocham cię. 332 00:28:44,641 --> 00:28:45,975 A teraz idź się pobawić. 333 00:29:36,484 --> 00:29:39,487 NIE! NIE! 334 00:29:41,197 --> 00:29:43,866 NIE! 335 00:29:55,378 --> 00:29:56,879 Athelstan? 336 00:30:00,425 --> 00:30:03,344 Jest tak słaby, że nie może jeść. 337 00:30:04,804 --> 00:30:09,809 Módlcie się do bogów, proszę, za niego. 338 00:31:15,917 --> 00:31:17,460 Czekaj, nie. 339 00:31:20,380 --> 00:31:21,964 Powiedziałem nie. 340 00:31:33,768 --> 00:31:35,311 Nie. 341 00:32:35,621 --> 00:32:36,706 Panie panów, 342 00:32:37,540 --> 00:32:39,917 składamy Ci tę ofiarę, 343 00:32:40,001 --> 00:32:42,462 mając nadzieję, że uznasz to za przyjemne. 344 00:33:24,170 --> 00:33:26,047 Czy możesz spróbować trochę więcej? 345 00:33:39,477 --> 00:33:41,145 Gyda. 346 00:34:17,473 --> 00:34:19,058 Cieszyć się! 347 00:34:19,809 --> 00:34:21,143 Co jest z tobą nie tak? 348 00:34:41,831 --> 00:34:43,499 Noszę twoje dziecko. 349 00:34:49,797 --> 00:34:52,466 Czy Prorok nie obiecał ci więcej synów? 350 00:35:57,448 --> 00:36:00,034 Zapraszamy naszych gości na to święto. 351 00:36:00,117 --> 00:36:02,620 A teraz powiedz nam, czego się nauczyłeś od króla Horika. 352 00:36:03,662 --> 00:36:06,457 Na jakie kompromisy jest skłonny pójść? 353 00:36:07,917 --> 00:36:09,752 Czy mogę najpierw nie jeść? 354 00:36:20,221 --> 00:36:21,806 Cóż, powiedział... 355 00:36:25,017 --> 00:36:26,644 Co powiedział? 356 00:36:33,943 --> 00:36:36,654 Co powiedział? 357 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 Nie pójdzie na żadne kompromisy, 358 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 żadnych ofert. 359 00:36:44,703 --> 00:36:47,748 Mówi, że musisz podać imię Twoja cena za ziemię. 360 00:36:48,833 --> 00:36:50,042 Lub? 361 00:36:51,961 --> 00:36:53,963 Nie powiedział „lub”. 362 00:36:58,926 --> 00:37:01,220 Wygląda na to, że to twoja misja został całkowicie zmarnowany, 363 00:37:01,303 --> 00:37:02,972 Ragnara Lothbroka. 364 00:37:03,973 --> 00:37:06,475 Ty i twoi ludzie musicie odejść tutaj rano. 365 00:37:08,936 --> 00:37:11,647 Chyba, że chcesz odrzucić króla Horika, 366 00:37:12,982 --> 00:37:14,733 wyrzec się jego wierności? 367 00:37:24,410 --> 00:37:25,744 Widzę. 368 00:37:28,205 --> 00:37:29,498 Bardzo dobrze. 369 00:37:36,839 --> 00:37:38,174 Dobry. 370 00:37:40,176 --> 00:37:41,469 Wojna. 371 00:39:09,098 --> 00:39:10,849 Odyn. 372 00:39:59,648 --> 00:40:01,859 Zatem, mój przyjacielu, kości zostały rzucone. 373 00:40:01,942 --> 00:40:03,485 Król Horik nie pozostawił mi wyboru. 374 00:40:03,569 --> 00:40:06,822 Muszę go zaatakować i zgłosić roszczenie co prawnie należy do mnie. 375 00:40:09,116 --> 00:40:12,494 Twój brat najwyraźniej nie będzie mnie wspierał, ale pytanie brzmi, 376 00:40:12,578 --> 00:40:14,246 zrobisz to? 377 00:41:20,479 --> 00:41:22,856 Czy będziesz walczyć u mojego boku? 378 00:41:24,274 --> 00:41:27,152 Razem ty i ja możemy wykuć nowe królestwo. 379 00:41:37,538 --> 00:41:39,998 Czy nie tego naprawdę chcesz? 380 00:41:41,417 --> 00:41:44,545 Śmierć Twojego brata i początek własnej sławy? 381 00:42:09,903 --> 00:42:11,697 Cóż, co powiesz? 382 00:43:28,774 --> 00:43:30,359 Mówię tak. 383 00:43:35,072 --> 00:43:37,032 Będę z tobą walczyć. 384 00:43:40,077 --> 00:43:42,579 Będę z tobą walczyć przeciwko mojemu bratu. 384 00:43:43,305 --> 00:43:49,680 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org