1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:35,054 --> 00:01:39,517 Przejdź się tam! Pospiesz się! Zrób miejsce! Zrób miejsce! 3 00:02:09,297 --> 00:02:10,882 Brat! 4 00:02:13,968 --> 00:02:16,679 Brat! Gdzie jesteś? 5 00:02:18,431 --> 00:02:20,391 Aethelwulf? 6 00:02:22,769 --> 00:02:25,021 Dzięki Bogu, że przyszedłeś. 7 00:02:26,314 --> 00:02:28,650 Co do cholery cię stworzyło myślisz, że bym tego nie zrobił, sir? 8 00:02:28,733 --> 00:02:32,237 Nie, nigdy w ciebie nie wątpiłem, ale inni... 9 00:02:32,904 --> 00:02:36,157 Nasz najmłodszy brat uciekł do Mercji. 10 00:02:36,241 --> 00:02:41,537 Zawsze był najmniejszym śmieciem. Nasi rodzice powinni byli go utopić zaraz po urodzeniu. 11 00:02:41,621 --> 00:02:43,414 Gdzie są teraz poganie? 12 00:02:43,831 --> 00:02:45,875 Tylko jeden, może dwa dni. 13 00:02:45,959 --> 00:02:47,669 A twoje siły są gotowe i uzbrojone? 14 00:02:47,752 --> 00:02:50,171 Tak, jeśli jesteś gotowy, aby im przewodzić. 15 00:02:50,755 --> 00:02:52,799 Uważałbym to za wielki zaszczyt, panie, 16 00:02:52,924 --> 00:02:55,009 w obronie naszego królestwa i naszej ojczyzny. 17 00:02:56,386 --> 00:02:58,221 I nie ma lepszego człowieka, lordzie Aethelwulfie. 18 00:02:58,388 --> 00:03:00,932 Poeci śpiewają twoją bitwę chwali na salach. 19 00:03:01,391 --> 00:03:03,935 To dlatego, że im zapłaciłem. 20 00:03:04,269 --> 00:03:06,771 Jeśli im zapłaciłeś, oni też śpiewaliby twoją pochwałę. 21 00:03:06,938 --> 00:03:08,273 To dla ciebie poeci. 22 00:03:12,652 --> 00:03:15,989 Moja Pani, módl się, proszę nie ma czasu na śmiech? 23 00:03:17,115 --> 00:03:20,785 Nie, mój panie Aethelwulfie, tylko ze strachu. 24 00:03:45,476 --> 00:03:49,981 - Jak szybko przyjdą? - Już niedługo. 25 00:03:50,648 --> 00:03:54,319 Mam nadzieję, że tak. Nie mogę się doczekać Valhalli. 26 00:04:20,053 --> 00:04:22,638 Dzień dobry, ludzie. Jaki jest tutaj problem? 27 00:04:22,722 --> 00:04:24,474 Problemem jest ona. 28 00:04:26,059 --> 00:04:27,143 Co ona zrobiła? 29 00:04:27,226 --> 00:04:30,813 Miała dziecko, chłopca w ramionach. 30 00:04:30,980 --> 00:04:35,026 - Co z tego? - On nie jest moim dzieckiem. 31 00:04:36,361 --> 00:04:40,365 Staraliśmy się o dzieci wiele lat ale bez powodzenia. 32 00:04:40,990 --> 00:04:43,868 A potem, nieco ponad rok temu, do drzwi podszedł młody mężczyzna. 33 00:04:44,369 --> 00:04:46,954 Pamiętam ten dzień. Robiłem krosno. 34 00:04:47,830 --> 00:04:50,208 Młody człowiek powiedział, że ma na imię Ríg. 35 00:04:50,541 --> 00:04:55,046 Dał nam kilka dobrych rad dotyczących naszej pracy i został w naszym domu. 36 00:04:55,713 --> 00:04:57,882 Po trzech dniach odszedł, 37 00:04:57,965 --> 00:05:01,636 a potem dziewięć miesięcy później, urodziła syna. 38 00:05:07,725 --> 00:05:09,310 Czyje to dziecko? 39 00:05:10,728 --> 00:05:13,272 Nie wiem, moja pani. 40 00:05:14,399 --> 00:05:16,734 Wszyscy byliśmy w tym samym łóżku. 41 00:05:16,859 --> 00:05:20,446 - Za bardzo się bałem... - Widzisz? Ona nie jest uczciwą kobietą. 42 00:05:21,072 --> 00:05:22,865 Uprawiała seks z Rígiem 43 00:05:22,949 --> 00:05:26,119 i nie mogła się zabrać powiedzieć mi prawdę! 44 00:05:30,456 --> 00:05:35,378 - Czy wiesz, kim był ten Ríg? - Nie, był po prostu młodym człowiekiem. 45 00:05:35,461 --> 00:05:36,754 Przeciwnie. 46 00:05:37,547 --> 00:05:40,842 Wiemy to z naszych starożytnych opowieści 47 00:05:40,967 --> 00:05:44,303 że Ríg to inne imię Heimdalla. 48 00:05:45,972 --> 00:05:48,349 Bóg Heimdall? Moja pani! 49 00:05:48,433 --> 00:05:50,685 Tak, bóg Heimdall! 50 00:05:51,561 --> 00:05:54,856 Masz szczęście, że wybrał w którym ma pojawić się Twoje gospodarstwo domowe. 51 00:05:54,939 --> 00:05:56,232 To tylko historia. 52 00:05:56,315 --> 00:05:58,776 Całe nasze życie to tylko historie. 53 00:05:59,277 --> 00:06:01,487 Powinieneś się wstydzić nie ufałeś swojej żonie, 54 00:06:01,821 --> 00:06:04,574 pomimo radości i komfortu ona cię przyprowadziła, 55 00:06:04,740 --> 00:06:08,953 i fakt, że wybrał bóg ty ze wszystkich ludzi do odwiedzenia. 56 00:06:11,247 --> 00:06:13,124 Nie karz jej, 57 00:06:13,541 --> 00:06:17,128 ale radujcie się z nią, pijcie z nią wino, 58 00:06:17,670 --> 00:06:21,132 i poświęć jednego ze swoich zwierzęta Heimdallowi, bogu. 59 00:06:23,217 --> 00:06:28,556 Ale jeśli usłyszę, że wyrządziłeś krzywdę ta kobieta lub to dziecko, 60 00:06:29,307 --> 00:06:31,809 odpowiesz mi za to. 61 00:06:58,878 --> 00:07:01,172 Wygląda na to, że zamierzają tu zostać na dłużej. 62 00:07:02,006 --> 00:07:03,841 Nie spodziewałem się tego. 63 00:07:03,925 --> 00:07:07,845 - Mój Panie, dlaczego nie zaatakujemy? - Mają silną pozycję. 64 00:07:09,597 --> 00:07:12,600 Być może, jeśli uda nam się je zrobić opuśćcie swoje pozycje i zaatakujcie nas. 65 00:07:13,017 --> 00:07:14,560 Jak moglibyśmy ich do tego zmusić? 66 00:07:14,769 --> 00:07:17,188 To padlinożercy, niewiele więcej niż bestie. 67 00:07:17,438 --> 00:07:19,273 Musimy być w stanie ich przechytrzyć. 68 00:07:19,440 --> 00:07:22,360 Jeśli zostawimy to na dłużej, będą jeszcze lepiej okopane. 69 00:07:22,443 --> 00:07:24,737 Mój Panie, jeśli przyjdzie wilk do swojej owczarni, 70 00:07:24,820 --> 00:07:26,280 nie próbuj tego przechytrzyć. 71 00:07:26,614 --> 00:07:28,699 Wejdź i przepędź go albo zabij! 72 00:07:28,783 --> 00:07:30,576 Jak śmiecie się ze mną kłócić? 73 00:07:30,660 --> 00:07:32,370 Lordzie Aethelwulfie, przebacz nam. Mieliśmy na myśli tylko... 74 00:07:32,828 --> 00:07:34,080 Wiem, co miałeś na myśli. 75 00:07:34,163 --> 00:07:36,874 Miałeś na myśli, że już jesteś większymi wojownikami ode mnie, 76 00:07:37,041 --> 00:07:40,169 chociaż jeszcze wczoraj byłeś spokojny zielony, ssący piersi waszych matek. 77 00:07:40,253 --> 00:07:42,463 Idź robić swoje. Załóż obóz. 78 00:07:51,722 --> 00:07:56,227 - Widzisz ich tam na górze? - Tak, widzę je. 79 00:07:57,728 --> 00:08:02,733 - Na co czekamy? - Żeby zobaczyć, co zrobią. 80 00:08:04,610 --> 00:08:07,280 Więc chcesz przekazać im inicjatywę? 81 00:08:07,905 --> 00:08:12,577 Nie możemy sobie pozwolić na utratę połowy naszych ludzi będąc głupim i atakując. 82 00:08:14,078 --> 00:08:17,665 Czekamy, aż szanse będą na naszą korzyść. 83 00:09:30,279 --> 00:09:33,074 Obudzony! Obudzony! Pod atakiem! 84 00:09:35,868 --> 00:09:37,995 - Uzbrój się! - Wzrastać! Wzrastać! 85 00:09:42,083 --> 00:09:43,542 Rzucić! Rzucić! 86 00:09:56,180 --> 00:09:57,765 Odyn! 87 00:10:00,851 --> 00:10:03,396 Są na nas! Broń! 88 00:10:19,161 --> 00:10:21,372 Mój Panie! Jesteśmy atakowani! 89 00:10:39,765 --> 00:10:41,225 Amen. 90 00:11:13,174 --> 00:11:13,924 Kim jesteś? 91 00:11:16,719 --> 00:11:20,598 Jestem Lord Aethelwulf, brat króla Aelle. 92 00:11:21,265 --> 00:11:25,269 Jesteś bratem Królu, a mimo to dowodzisz jego armią? 93 00:11:28,939 --> 00:11:31,066 Czy wysyła cię na wszystkie jego bitwy? 94 00:11:32,276 --> 00:11:34,069 W sypialni też? 95 00:11:38,115 --> 00:11:41,285 Ragnarze! Przyjdź i zobacz! 96 00:11:42,161 --> 00:11:46,499 Ich żelazo jest mocniejsze i lepsze niż nasze. 97 00:11:47,082 --> 00:11:50,711 I schwytaliśmy tuzin ich koni. 98 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Jestem już głodny. 99 00:11:54,799 --> 00:11:59,094 - Co ci dolega, przyjacielu? - Bogowie nie zdejmą mojej klątwy. 100 00:11:59,303 --> 00:12:03,224 Jest mi przeznaczone żyć wiecznie na tej nędznej Ziemi. 101 00:12:11,857 --> 00:12:14,318 - Kto to jest? - Ten? 102 00:12:14,735 --> 00:12:17,238 To jest brat króla. 103 00:12:18,948 --> 00:12:23,244 Co powiesz? Czy pójdziemy odwiedzić króla? 104 00:12:24,328 --> 00:12:27,164 Boże pomóż nam! Mój brat pokonany, martwy. 105 00:12:28,332 --> 00:12:30,125 Boże, pomóż Northumbrii. 106 00:12:30,209 --> 00:12:32,378 Panie, nie wiemy jeśli twój brat nie żyje. 107 00:12:32,628 --> 00:12:35,548 Ale wiemy, mój Panie, że został pokonany! 108 00:12:37,716 --> 00:12:40,886 Kim są ci barbarzyńcy, ci dzicy? 109 00:12:41,512 --> 00:12:44,265 Dlaczego przyszli nas dręczyć? 110 00:12:44,348 --> 00:12:47,017 Panie, mówią niektórzy uczeni i mądrzy ludzie 111 00:12:47,101 --> 00:12:50,396 jakie mają ci ludzie Północy został tu zesłany przez Boga... 112 00:12:50,479 --> 00:12:54,608 Aby ukarać naszych ludzi za ich wiele grzechów i występków. 113 00:12:55,276 --> 00:12:57,862 Od którego odeszliśmy ścieżkę prawości 114 00:12:57,945 --> 00:13:02,074 które wyruszył nasz pan, więc i teraz trzyma nas w strasznym rachunku. 115 00:13:05,911 --> 00:13:07,621 Wybacz mi Panie, 116 00:13:07,705 --> 00:13:11,625 ale co, jeśli Bóg ich nie zesłał? Ludzie Północy przybyli, żeby nas nękać? 117 00:13:13,210 --> 00:13:14,545 Kto więc to zrobił, proszę? 118 00:13:14,837 --> 00:13:18,090 Raczej nie, proszę pana być dziełem diabła? 119 00:13:19,800 --> 00:13:23,095 Zatem kontynuuj, mój Panie. Jaka jest Twoja rada? 120 00:13:23,470 --> 00:13:27,349 Moja rada jest taka, że gdy stawiamy czoła siłom szatana, 121 00:13:27,641 --> 00:13:29,727 musimy stawić im opór za wszelką cenę. 122 00:13:30,102 --> 00:13:33,898 Nawet za cenę wszystkiego nasze życie, jeśli to konieczne. 123 00:13:35,190 --> 00:13:40,237 Bo zła nie da się pogodzić z którym jeszcze nigdy się nie targowałem. 124 00:13:40,321 --> 00:13:42,072 Zawsze! 125 00:13:44,241 --> 00:13:46,911 Panie, jeśli mogę mówić? 126 00:13:47,745 --> 00:13:50,331 Mówię ci, że tak może być 127 00:13:50,414 --> 00:13:53,125 że ci poganie tu przybyli na własny rachunek, 128 00:13:53,459 --> 00:13:56,921 że nie są ani z Boga, ani z diabła. 129 00:13:57,421 --> 00:13:59,590 To po prostu dzicy ludzie 130 00:13:59,673 --> 00:14:03,928 bardziej zainteresowany rabunkiem i grabieżą niż w sprawach ducha. 131 00:14:04,011 --> 00:14:05,971 - W takim razie jaka jest twoja rada? - Posłuchaj go. 132 00:14:06,055 --> 00:14:08,682 Panie, ponieważ przyszli dla zysku, 133 00:14:08,766 --> 00:14:13,395 to zaoferujmy im wystarczającą ilość pieniędzy lub cokolwiek innego zapragną 134 00:14:13,479 --> 00:14:16,148 odejdź i zostaw nas w spokoju! 135 00:14:16,440 --> 00:14:20,611 - Wstyd! Wstydź się! - Wstydź się! 136 00:14:20,861 --> 00:14:25,032 On ma rację! Po co marnować więcej krwi? 137 00:14:26,075 --> 00:14:27,826 - Zapłaćmy im! - Niemądry! 138 00:14:28,827 --> 00:14:32,623 Moi Panowie, pozwólcie mi pomyśleć na tym tylko chwilę. 139 00:14:34,124 --> 00:14:36,877 W międzyczasie, niech to będzie znane 140 00:14:36,961 --> 00:14:42,508 Wysłałem posłów, aby zebrać więcej ludzi do broni na nasz użytek, jeśli zajdzie taka potrzeba. 141 00:14:43,467 --> 00:14:45,552 Niech żyje Król! 142 00:14:55,312 --> 00:15:00,317 Walcz, Panie, przeciw którzy ze mną walczą. 143 00:15:01,986 --> 00:15:05,656 Walcz z tymi, którzy walczą przeciwko mnie. 144 00:15:07,157 --> 00:15:11,578 Narysuj włócznię i oszczep przeciwko moim prześladowcom. 145 00:15:13,205 --> 00:15:17,334 Powiedz mojej duszy, „Jestem twoim zbawieniem”. 146 00:15:20,462 --> 00:15:23,632 Panie, oni tu są. 147 00:16:10,387 --> 00:16:11,889 Pozdrowienia. 148 00:16:13,223 --> 00:16:16,852 Król Aelle zaprasza twojego przywódcę na spotkanie w swojej willi, żeby porozmawiać. 149 00:16:19,063 --> 00:16:20,731 Kto jest Twoim liderem? 150 00:16:26,737 --> 00:16:29,323 Król o tym nie wiedział jego brat wciąż żył. 151 00:16:30,282 --> 00:16:32,910 Chciałby z tobą porozmawiać o tym, co może ci dać 152 00:16:33,368 --> 00:16:35,329 aby uwolnić brata. 153 00:16:42,377 --> 00:16:44,922 Czy przyjmujesz zaproszenie króla? 154 00:16:51,678 --> 00:16:53,764 Gdzie idziesz? 155 00:17:07,027 --> 00:17:10,322 Powinniśmy atakować, póki są słabi. 156 00:17:11,156 --> 00:17:13,158 Ile im to zajmie zebrać kolejną armię? 157 00:17:13,242 --> 00:17:17,121 „Atak, atak, atak!” To wszystko, co kiedykolwiek mówi. 158 00:17:20,040 --> 00:17:22,960 - Chcę porozmawiać z królem. - Jest o czym rozmawiać? 159 00:17:23,377 --> 00:17:26,630 Wyobraź sobie skarby Król trzyma w swoim domu. 160 00:17:27,297 --> 00:17:28,674 Chcę ich. 161 00:17:28,757 --> 00:17:33,470 Chcę zobaczyć jak żyje, co to za ludzie, 162 00:17:34,596 --> 00:17:35,806 i jestem głodny. 163 00:17:36,056 --> 00:17:39,893 Posłuchaj mnie, jeśli zgodzimy się wejść do jego domu, 164 00:17:40,644 --> 00:17:42,563 może zabić każdego z nas. 165 00:17:42,646 --> 00:17:45,399 Zapominasz, że przetrzymujemy jego brata jako zakładnika. 166 00:17:48,318 --> 00:17:50,612 Dlaczego miałby troszczyć się o swojego brata? 167 00:17:50,821 --> 00:17:53,031 Czy nie dbam o swoje? 168 00:18:27,065 --> 00:18:29,109 Nadchodzą. 169 00:19:02,559 --> 00:19:04,353 Mój lordzie Eadricu. 170 00:19:42,099 --> 00:19:45,602 Panie, ten człowiek to Ragnar Lothbrok, 171 00:19:46,103 --> 00:19:49,731 jego brat Rollo i ich towarzysze. 172 00:19:49,815 --> 00:19:52,776 Ach, tak, Ragnar Lothbrok. 173 00:19:54,987 --> 00:19:57,197 Słyszeliśmy już to imię. 174 00:19:59,449 --> 00:20:02,369 Cieszymy się, że tak zdecydował się z nami porozmawiać. 175 00:20:14,965 --> 00:20:18,427 Być może, panie, powinieneś najpierw zaproś ich do jedzenia. 176 00:20:20,470 --> 00:20:26,727 Wybacz mi. Zjedzmy razem, a potem porozmawiajmy. 177 00:20:35,951 --> 00:20:38,202 ** 178 00:20:39,669 --> 00:20:41,343 ** 179 00:20:43,702 --> 00:20:44,995 Król! 180 00:20:52,502 --> 00:20:53,837 Ragnara Lothbroka, 181 00:20:54,671 --> 00:20:58,925 czy mogę przedstawić moją żonę, Ealswith i mój syn Egbert. 182 00:21:02,049 --> 00:21:03,049 ** 183 00:21:03,350 --> 00:21:04,650 ** 184 00:21:06,725 --> 00:21:07,726 Cześć. 185 00:21:12,564 --> 00:21:13,732 Idź teraz. 186 00:21:39,424 --> 00:21:40,425 Potrzebujemy więcej. 187 00:21:42,094 --> 00:21:47,307 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego, amen. 188 00:21:47,808 --> 00:21:49,976 Amen. 189 00:22:07,000 --> 00:22:08,800 ** 190 00:22:09,001 --> 00:22:11,101 ** 191 00:22:49,602 --> 00:22:50,902 ** 192 00:22:53,003 --> 00:22:56,803 ** 193 00:22:59,212 --> 00:23:00,797 Porozmawiamy, królu? 194 00:23:07,137 --> 00:23:08,138 Bardzo dobrze. 195 00:23:09,222 --> 00:23:10,807 Czego chcesz 196 00:23:10,891 --> 00:23:14,811 o bezpieczny powrót mojego brata i za opuszczenie mojego królestwa? 197 00:23:17,022 --> 00:23:22,110 - Czy to ksiądz? - Jest biskupem naszego kościoła, 198 00:23:22,694 --> 00:23:24,029 mąż Boży. 199 00:23:24,654 --> 00:23:27,365 Ja też mam w domu męża Bożego. 200 00:23:31,077 --> 00:23:33,955 Dwa tysiące funtów w złocie i srebrze. 201 00:23:34,372 --> 00:23:36,666 - Co powiedział? - Ile? 202 00:23:37,250 --> 00:23:39,002 Dwa tysiące funtów. 203 00:23:41,421 --> 00:23:44,799 Chyba cię nie słyszałem właściwie Ragnar Lothbrok. 204 00:23:50,222 --> 00:23:53,808 Dwa tysiące funtów wagi. 205 00:23:56,269 --> 00:23:57,938 Taka jest cena. 206 00:24:20,835 --> 00:24:25,924 - Zgadzam się na warunki. - Dobry. 207 00:24:34,432 --> 00:24:38,603 Ale najpierw musisz zwrócić mojego brata. 208 00:24:39,562 --> 00:24:42,774 Kiedy otrzymamy płatność, będziesz mieć swojego brata. 209 00:24:44,526 --> 00:24:48,154 Musisz dać mi czas zebrać tak ogromną kwotę. 210 00:24:51,449 --> 00:24:52,784 A w międzyczasie 211 00:24:53,201 --> 00:24:56,246 ty i twoi ludzie musicie pozostać w obozie 212 00:24:56,454 --> 00:25:00,834 i nie przeprowadzaj dalszych ataków na moich ludzi lub ich własność. 213 00:25:02,335 --> 00:25:03,837 Zgoda. 214 00:25:03,920 --> 00:25:06,756 Rozpłodnik! Jak możemy zaufać słowo poganina? 215 00:25:09,676 --> 00:25:11,761 Pozwólcie, że ochrzczę jednego z nich. 216 00:25:13,221 --> 00:25:15,849 Jest jeszcze jeden warunek. 217 00:25:16,266 --> 00:25:19,352 Życzę tego tobie albo tobie lub któryś z twoich towarzyszy 218 00:25:19,436 --> 00:25:21,896 zgadza się przyjąć chrzest w naszą wiarę. 219 00:25:23,106 --> 00:25:27,027 W ten sposób mogę zawrzeć pokój z przyjacielem i współwyznawcą, 220 00:25:27,402 --> 00:25:28,945 a nie wróg. 221 00:25:29,070 --> 00:25:32,473 Chcesz, żeby któreś z nas zostało chrześcijaninem? 222 00:25:32,967 --> 00:25:34,168 Tak. 223 00:25:36,769 --> 00:25:40,469 ** 224 00:25:45,587 --> 00:25:46,796 Tostig! 225 00:25:49,220 --> 00:25:50,920 ** 226 00:26:00,602 --> 00:26:04,314 Będę chrześcijaninem. 227 00:26:25,335 --> 00:26:26,378 Moja pani Lagertha, 228 00:26:26,461 --> 00:26:30,048 Mam nadzieję, że znajdziesz to w swoim sercu porozmawiać z żoną zmarłego hrabiego. 229 00:26:30,340 --> 00:26:33,635 Oczywiście. Witaj, Siggy. Proszę, usiądź i dołącz do nas. 230 00:26:33,718 --> 00:26:37,472 Czekać! Earla Haraldsona próbował zabić mojego ojca. 231 00:26:40,475 --> 00:26:44,270 Ja wiem. A gdyby mu się udało, 232 00:26:44,646 --> 00:26:47,273 stałabym gdzie teraz stoi Siggy. 233 00:26:49,317 --> 00:26:52,153 Więc co chciałbyś, żebym jej powiedział? 234 00:26:56,574 --> 00:26:59,536 Poprosiłbym ją, żeby usiadła. 235 00:27:00,787 --> 00:27:02,122 Dziękuję. 236 00:27:11,714 --> 00:27:14,884 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Tylko tyle mogę dla ciebie zrobić. 237 00:27:17,762 --> 00:27:19,264 Chcę ci służyć. 238 00:27:22,892 --> 00:27:24,936 To nie jest konieczne. 239 00:27:30,859 --> 00:27:34,154 Pamiętam bardzo dobrze jak służyłem ojcu mojego Kościoła, 240 00:27:34,988 --> 00:27:36,656 i nie zrobiło mi to krzywdy. 241 00:27:36,739 --> 00:27:40,535 Faktycznie, znalazłem w serwisie wielką wolność i zaszczyt. 242 00:27:41,578 --> 00:27:46,374 Kiedy zaakceptowałem, że powinienem zapomnieć o sobie i służyć ojcu Cuthbertowi, 243 00:27:47,709 --> 00:27:51,087 cóż, wtedy stałem się szczęśliwy. 244 00:28:06,311 --> 00:28:09,772 Jeśli naprawdę tego chcesz, Przyjmuję twoją ofertę. 245 00:28:13,318 --> 00:28:14,986 Dziękuję. 246 00:28:16,070 --> 00:28:18,615 Ty i twoja córka są teraz pod moją opieką, 247 00:28:19,199 --> 00:28:21,701 ale nigdy nie będę cię traktował jak służącą. 248 00:28:36,633 --> 00:28:40,386 Panie, Ojcze Święty, wszechmogący i wieczny Boże, 249 00:28:40,970 --> 00:28:44,849 wypędź diabła i jego krewni od tej osoby, 250 00:28:45,099 --> 00:28:48,937 z głowy, z włosów, z mózgu, z czoła, 251 00:28:49,354 --> 00:28:51,314 z uszu, z nozdrzy, 252 00:28:51,397 --> 00:28:53,816 z ust, spod języka, 253 00:28:54,651 --> 00:28:56,361 z gardła, z szyi, 254 00:28:56,444 --> 00:28:58,112 z piersi, z serca, 255 00:28:58,196 --> 00:29:00,657 z całego wnętrza ciała, 256 00:29:01,574 --> 00:29:05,119 z myśli, ze słów, i z czynów, 257 00:29:05,328 --> 00:29:08,331 w imię Jezusa Chrystusa, naszego Pana. 258 00:29:09,123 --> 00:29:10,333 Amen. 259 00:29:12,001 --> 00:29:13,378 Namaszczam Cię 260 00:29:16,214 --> 00:29:21,636 w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 261 00:29:22,595 --> 00:29:23,846 Amen. 262 00:29:31,170 --> 00:29:33,104 ** 263 00:29:35,984 --> 00:29:39,279 Ogłaszam teraz, że zostałeś ochrzczony i narodzony na nowo 264 00:29:39,362 --> 00:29:42,198 z nowym chrześcijańskim imieniem Rolf. 265 00:29:53,918 --> 00:29:57,922 Niech Pan Cię błogosławi i strzeże od tego dnia odtąd i na wieki. 266 00:29:58,214 --> 00:29:59,299 Amen. 267 00:30:19,652 --> 00:30:22,405 Byliśmy świadkami prawdziwego cudu. 268 00:30:23,573 --> 00:30:26,576 Teraz proszę Cię o wypełnienie obietnic. 269 00:30:27,452 --> 00:30:31,664 Wróć na swoje statki i spokojnie oczekuj na zapłatę. 270 00:30:31,914 --> 00:30:33,458 Zgadzasz się, Ragnarze Lothbroku? 271 00:31:04,822 --> 00:31:07,909 - Co to jest? - Nie mogę spać. 272 00:31:11,245 --> 00:31:13,539 Chodź tu obok mnie, córko. 273 00:31:23,216 --> 00:31:28,554 - Co cię martwi? - Boję się o ojca tak daleko. 274 00:31:34,227 --> 00:31:38,231 Nasze życie jest przeznaczone, Gydo. Wszyscy musimy to zaakceptować. 275 00:31:45,446 --> 00:31:48,658 Czuję, jak porusza się pod moją dłonią. 276 00:31:48,866 --> 00:31:51,786 Mmm-hmm. Ma mocne kopnięcie. 277 00:31:52,745 --> 00:31:55,415 On? Jesteś taki pewny, że to chłopiec? 278 00:31:57,250 --> 00:32:00,002 Dawno temu Prorok przepowiedział 279 00:32:00,086 --> 00:32:02,672 aby twój ojciec miał wielu synów. 280 00:32:02,839 --> 00:32:04,966 Stąd wiem, że to chłopiec. 281 00:32:12,515 --> 00:32:14,058 Teraz śpij. 282 00:32:38,749 --> 00:32:40,376 Znów wygrałem. 283 00:32:41,878 --> 00:32:44,964 Dobra robota, Rolfie. 284 00:32:46,632 --> 00:32:50,970 - Co się z tobą dzieje, Floki? - Nic mi nie jest. 285 00:32:51,471 --> 00:32:54,640 Nie wyrzekłem się bogów przed wszystkimi. 286 00:32:56,142 --> 00:32:57,768 To był żart. 287 00:32:58,811 --> 00:33:00,396 Nie wierzyłem w to. 288 00:33:00,897 --> 00:33:03,649 Nawet nie wiedziałem co – mówił stary głupiec. 289 00:33:03,733 --> 00:33:07,737 To nie ma znaczenia. Z pewnością bardzo ich rozzłościłeś. 290 00:33:14,869 --> 00:33:16,245 Nie bądź głupi. 291 00:33:16,329 --> 00:33:21,667 Nie, to ty jesteś głupi ryzykować gniewem bogów. 292 00:33:22,502 --> 00:33:25,505 Jak kiedykolwiek zdobędziesz Odyna teraz ci wybaczyć? 293 00:33:28,591 --> 00:33:30,927 Oni tu są! Przyjdź i zobacz! 294 00:34:25,064 --> 00:34:26,566 Są puste. 295 00:35:28,544 --> 00:35:29,879 Cofać się! 296 00:35:30,463 --> 00:35:31,464 Reforma! 297 00:35:34,467 --> 00:35:36,844 Moi ludzie! Przegrupować! 298 00:35:38,768 --> 00:35:40,502 Bądźcie razem! 299 00:35:42,405 --> 00:35:43,572 Trzymać! 300 00:36:38,823 --> 00:36:39,949 Odyn! 301 00:37:37,381 --> 00:37:39,800 Walhalla. 302 00:38:43,197 --> 00:38:49,119 Ilu chrześcijan zabiłem, Floki? Ile? 303 00:38:51,247 --> 00:38:55,084 Myślisz, że Odyn? nadal jesteś na mnie zły? 304 00:39:16,272 --> 00:39:19,233 Wygląda na to, że twój brat, król, 305 00:39:20,609 --> 00:39:23,028 nie obchodzi Cię, czy przeżyjesz, czy umrzesz. 306 00:39:25,281 --> 00:39:29,451 Jeśli pozwolisz mi z nim porozmawiać, Przekonam go, żeby dotrzymał słowa. 307 00:39:45,593 --> 00:39:49,430 Dlaczego nie miałbym cię teraz po prostu zabić? 308 00:39:51,724 --> 00:39:54,560 Wtedy nie będziesz miał nic pozostało do targowania się. 309 00:39:57,896 --> 00:39:59,815 Mam to. 310 00:40:15,539 --> 00:40:16,957 Otwarte! 311 00:40:17,666 --> 00:40:19,168 Otwórz bramę! 312 00:42:04,773 --> 00:42:07,609 Przysięgam przed Bogiem wszechmogącym, 313 00:42:07,693 --> 00:42:13,073 Wypowiadam wieczną wojnę Northmana, Ragnara Lothbroka. 314 00:42:13,574 --> 00:42:17,745 Przysięgam na naszego Pana Jezusa Chrystusa i do Najświętszej Dziewicy, 315 00:42:18,954 --> 00:42:23,000 pewnego dnia zemszczę się na nim 316 00:42:24,209 --> 00:42:27,463 i wymierzcie mu sprawiedliwość i śmierć, 317 00:42:27,796 --> 00:42:29,715 więc pomóż mi Boże. 317 00:42:30,305 --> 00:42:36,160 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org