1 00:01:32,301 --> 00:01:34,469 (WlND Hurlant) 2 00:02:04,208 --> 00:02:05,458 Frère. 3 00:02:08,378 --> 00:02:09,879 SVEN : Monseigneur Beothric. 4 00:02:11,215 --> 00:02:13,299 Il est mortellement blessé. 5 00:02:15,093 --> 00:02:18,054 Frère, tu es un roi maintenant. 6 00:02:20,098 --> 00:02:23,601 Règle bien comme mon père l'aurait souhaité. 7 00:02:27,773 --> 00:02:29,690 -Erick. -Erick. Frère. 8 00:02:33,987 --> 00:02:37,281 ElRlCK : Tout le monde a une histoire à raconter à propos de leur vie. 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,619 Mon histoire commence le jour de ma mort. 10 00:02:47,668 --> 00:02:50,336 Il y a dans la nature un événement irrégulier 11 00:02:50,420 --> 00:02:54,048 quand le soleil devient rouge alors que la lune croise son chemin. 12 00:02:54,132 --> 00:02:57,510 C'est l'éclipse biologique. 13 00:02:57,594 --> 00:03:01,722 Une époque où une voie pouvait être ouverte entre ciel, terre et enfer, 14 00:03:01,807 --> 00:03:05,977 que les Vikings appelaient Valhalla, Midgard et Helheim. 15 00:03:06,061 --> 00:03:11,107 Les dieux vikings utilisaient des reliques sacrées comme clés pour ouvrir les portes pour régner sur l'homme. 16 00:03:27,791 --> 00:03:31,127 Mais au fil du temps, l’histoire est devenue un mythe. 17 00:03:31,211 --> 00:03:33,421 Les hommes ont abandonné les dieux vikings 18 00:03:33,505 --> 00:03:37,508 et embrassé le nouveau dieu chrétien et son fils. 19 00:03:37,593 --> 00:03:42,513 Pourtant un dieu, le dieu du tonnerre, n'a pas oublié. 20 00:03:42,639 --> 00:03:46,183 Il résolut de prendre forme humaine, trouver les clés 21 00:03:46,268 --> 00:03:50,354 et rétablir les dieux vikings pour toute l'éternité. 22 00:04:14,838 --> 00:04:15,963 (SlGHS) 23 00:04:22,888 --> 00:04:23,930 Hein ? 24 00:04:24,306 --> 00:04:25,306 Rangée! 25 00:04:28,101 --> 00:04:29,352 Jésus. 26 00:04:30,145 --> 00:04:34,482 Norvégiens ! Norvégiens ! Norvégiens ! 27 00:04:36,860 --> 00:04:39,987 -Sonnez l'alarme ! Sonnez l'alarme ! -(SONNERIE DE CLOCHE) 28 00:04:40,447 --> 00:04:43,282 (PRIER EN LATlN) 29 00:04:52,542 --> 00:04:56,462 CLÉMENT : Les Normands ! Norvégiens ! Les Vikings, les Normands ! 30 00:04:58,215 --> 00:05:00,925 -Ils sont venus pour ça. -Ferme la porte! 31 00:05:01,969 --> 00:05:03,260 (CRIANT) 32 00:05:04,054 --> 00:05:05,096 Chargez ! 33 00:05:07,224 --> 00:05:08,933 (LNDlSTlNCT CRIANT) 34 00:05:30,497 --> 00:05:32,456 (CRIE) 35 00:05:46,972 --> 00:05:48,097 (GÉMISSEMENTS) 36 00:05:51,226 --> 00:05:54,603 -Personne n'entre dans l'abbaye avant moi. -Oui, mon Seigneur. 37 00:05:54,938 --> 00:05:56,439 (CRIANT) 38 00:06:03,655 --> 00:06:04,822 Ahhh ! 39 00:06:11,830 --> 00:06:12,955 (RUGISSANT) 40 00:06:27,763 --> 00:06:28,804 (CRIANT) 41 00:06:37,856 --> 00:06:39,398 (GROGNEMENT) 42 00:06:52,579 --> 00:06:55,331 Dieu est notre épée. La foi est notre bouclier. 43 00:06:57,000 --> 00:06:58,501 (GROGNEMENT) 44 00:07:07,469 --> 00:07:10,346 -Où est l'abbaye ? -Par ici, Monseigneur. 45 00:07:21,441 --> 00:07:22,775 (GROGNANTS) 46 00:07:42,629 --> 00:07:43,671 (CRIE) 47 00:07:54,933 --> 00:07:55,975 (CRISSEMENT DES OS) 48 00:07:59,855 --> 00:08:02,857 Partez ! C'est la maison de Dieu ! 49 00:08:02,941 --> 00:08:04,400 Je suis un dieu ! 50 00:08:04,484 --> 00:08:06,402 -Blasphème! -Silence! 51 00:08:12,242 --> 00:08:16,829 Je suis Thor, fils d'Odin, frère de Balder. 52 00:08:18,290 --> 00:08:23,711 Je suis venu pour ce qui n'est pas à toi, ni ton dieu unique, ni son fils. 53 00:08:25,547 --> 00:08:26,589 Le collier ! 54 00:08:26,673 --> 00:08:28,132 C'est une relique sacrée. 55 00:08:28,216 --> 00:08:31,594 -En effet. -C'est le collier de Marie-Madeleine. 56 00:08:47,444 --> 00:08:48,944 ABBÉ : Vous n'êtes pas un dieu ! 57 00:08:49,487 --> 00:08:51,363 Votre sang est aussi rouge que celui d'un homme ! 58 00:08:53,241 --> 00:08:58,954 Idiot! Même les dieux doivent voyager dans le corps de chair ici dans ce royaume intermédiaire. 59 00:08:59,581 --> 00:09:02,541 Ce n'était pas ton propre Jésus percé et cassé ? 60 00:09:11,760 --> 00:09:13,677 WOLFRED : Mon Seigneur, nous sommes prêts à naviguer avec la marée. 61 00:09:13,762 --> 00:09:15,179 Bien! 62 00:09:15,805 --> 00:09:16,889 Hmm. 63 00:09:17,390 --> 00:09:20,809 Je te donnerai ce que tu désires vraiment. 64 00:09:20,894 --> 00:09:23,145 Plus près de ton dieu. 65 00:09:42,082 --> 00:09:43,832 (WlND WHlSTLlNG) 66 00:10:23,873 --> 00:10:25,416 (GRAGNAGE) 67 00:10:37,554 --> 00:10:38,804 (RENOUPER) 68 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 (RUGEMENTS) 69 00:10:58,825 --> 00:11:00,576 (OURS EN CROISSANCE) 70 00:11:11,338 --> 00:11:12,379 (CRIE) 71 00:11:25,727 --> 00:11:26,852 (haletant) 72 00:11:33,985 --> 00:11:35,569 Pardonne-moi, vieil ami. 73 00:12:03,306 --> 00:12:05,182 Énoncez votre entreprise. 74 00:12:10,522 --> 00:12:14,942 -Monseigneur Frey. -Ce n'est pas nécessaire, mon ami. Augmenter. 75 00:12:17,987 --> 00:12:20,656 Mon Dieu, cette puanteur d'ours est très forte. 76 00:12:20,740 --> 00:12:22,491 Il vaut mieux que je pue son sang plutôt que lui le mien. 77 00:12:22,909 --> 00:12:24,159 (RIRES) 78 00:12:24,828 --> 00:12:28,997 Eirick Bloodletter, Haut Thane du Jomsberg. 79 00:12:30,250 --> 00:12:31,625 Un chasseur. 80 00:12:32,585 --> 00:12:35,212 Je n'ai jamais aimé ce nom. 81 00:12:35,296 --> 00:12:38,257 La plupart des gens de votre espèce tueraient pour se faire un tel nom. 82 00:12:46,433 --> 00:12:47,850 (LES DEUX TOASTS EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 83 00:12:56,693 --> 00:12:58,110 Eirick. 84 00:12:59,028 --> 00:13:03,240 Une décennie dans ces bois, comment as-tu gardé ton sang-froid ? 85 00:13:04,451 --> 00:13:08,036 je les aurais perdus plus tôt si j'étais resté, Monseigneur. 86 00:13:08,121 --> 00:13:11,039 Et tu as réussi à trouver une mesure de paix 87 00:13:11,124 --> 00:13:14,209 -ici avec les ours et les loups ? -Je l'ai fait. 88 00:13:15,920 --> 00:13:17,337 Alors mon cœur est lourd. 89 00:13:18,381 --> 00:13:21,175 Alors allège-le avec ce que vous êtes venu dire ici. 90 00:13:24,596 --> 00:13:27,097 Je vous apporte des nouvelles de la guerre à venir. 91 00:13:28,433 --> 00:13:31,477 Thor est de retour à Midgard 92 00:13:31,561 --> 00:13:35,314 et rassemblé autour de lui les rois du Nord des mortels, 93 00:13:35,398 --> 00:13:36,982 le Trøndelag. 94 00:13:37,066 --> 00:13:39,234 Il y a des troubles dans le monde. 95 00:13:44,532 --> 00:13:46,283 J'étais là, Eirick, 96 00:13:48,578 --> 00:13:50,579 à la bataille avant l'heure. 97 00:13:50,663 --> 00:13:54,917 Et j'ai vu ce qu'il adviendra de ce monde si les géants du Jötun se déchaînent à nouveau. 98 00:13:55,960 --> 00:13:58,420 Je ne reverrais plus de telles choses. 99 00:14:01,758 --> 00:14:07,513 Thor est là pour ouvrir les portes de Valhalla, Midgard et Helheim. 100 00:14:09,349 --> 00:14:11,308 -Tu dois l'arrêter. -Comment? 101 00:14:12,602 --> 00:14:14,561 Je suis un homme. 102 00:14:15,438 --> 00:14:17,147 Je ne suis pas de taille face à un dieu. 103 00:14:17,232 --> 00:14:20,776 Mais tu n'es pas qu'un homme. Vous êtes bien plus. 104 00:14:21,611 --> 00:14:24,530 Les hommes ordinaires ne sont pas ramenés à la vie. 105 00:14:26,658 --> 00:14:28,450 (LNDlSTlNCT CRIANT) 106 00:14:38,002 --> 00:14:43,131 FREY : Ma sœur t'a fait le cadeau de la vie à cause de son amour pour toi. 107 00:14:45,468 --> 00:14:48,345 Pendant des années, tu as illuminé son monde avec ton amour, 108 00:14:48,429 --> 00:14:53,183 l'amour ultime, celle entre un homme et une déesse. 109 00:14:55,853 --> 00:15:00,190 Elle t'a ramené parce que elle ne pourrait pas supporter un monde sans toi. 110 00:15:00,275 --> 00:15:02,609 Elle n’a jamais rien demandé en retour. 111 00:15:02,694 --> 00:15:04,027 Eirick. 112 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 -Freya. -En direct. 113 00:15:29,721 --> 00:15:31,013 Mon amant. 114 00:15:34,434 --> 00:15:35,434 En direct. 115 00:15:36,019 --> 00:15:38,770 Eirick, tu es maintenant un mort-vivant. 116 00:15:38,855 --> 00:15:43,567 Seul un mort-vivant peut traverser Helheim et retournez à Midgard. 117 00:15:44,736 --> 00:15:48,322 Pas même un dieu, pas même moi, peut entrer et revenir. 118 00:15:49,699 --> 00:15:50,991 Mais vous pouvez. 119 00:15:52,952 --> 00:15:55,746 Il y a à Helheim une corne dorée. 120 00:15:55,830 --> 00:16:00,792 Cela a été soufflé une fois au visage même de Thor va détruire la chair humaine de Thor 121 00:16:00,877 --> 00:16:04,880 et renvoie-le au lieu des esprits où il appartient. 122 00:16:07,425 --> 00:16:09,635 Vous pouvez choisir de me refuser. 123 00:16:09,719 --> 00:16:11,428 Tu peux rester ici. 124 00:16:13,056 --> 00:16:16,558 Mais la voie sera ouverte lors de la prochaine éclipse de sang. 125 00:16:17,101 --> 00:16:19,478 Récupérez le klaxon. 126 00:16:19,562 --> 00:16:22,981 Rendez-vous au Henge of Stones à l'intérieur du fort de Trondheim. 127 00:16:23,608 --> 00:16:27,569 Sonnez du cor là-bas, et Thor sera vaincu. 128 00:16:31,282 --> 00:16:33,325 Ce que vous me demandez est impossible. 129 00:16:34,035 --> 00:16:38,664 J'aurais choisi un homme plus faible si la tâche avait été plus simple. 130 00:16:43,002 --> 00:16:45,128 Allez d’abord à Osberg. 131 00:16:45,213 --> 00:16:48,465 Vous y trouverez un assistant du nom d'Alcuin. 132 00:16:48,549 --> 00:16:51,259 Il vous conduira aux portes de l'enfer. 133 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 Le vent dans le dos, Viking. 134 00:16:56,516 --> 00:16:58,183 Ciel dégagé au-dessus. 135 00:17:10,113 --> 00:17:12,030 (HOMME GROGNANT) 136 00:17:40,893 --> 00:17:42,686 Si tu restes là et regarde, 137 00:17:42,770 --> 00:17:45,897 je préférerais que tu viennes ici et donne-moi un coup de main. 138 00:17:52,822 --> 00:17:56,783 J'aurais dû savoir que c'était toi. Ça pue la merde d'ours sur des kilomètres. 139 00:17:56,868 --> 00:17:58,827 C'est ce qu'on me dit. 140 00:17:59,537 --> 00:18:03,123 Je dois dire que c'est bon de te voir, alors fais de la merde, que ce soit damné, 141 00:18:03,207 --> 00:18:06,251 parce que tu es toujours mon roi même si tu vis comme un ermite. 142 00:18:06,335 --> 00:18:07,669 Plus maintenant. 143 00:18:10,339 --> 00:18:14,217 - J'ai besoin de ton bateau. -Eh bien, je savais que ce n'était pas une visite de courtoisie. 144 00:18:14,677 --> 00:18:17,095 Écoute, pour être honnête avec toi, ce n'est plus le mien. 145 00:18:17,180 --> 00:18:19,848 Il appartient à un autre. 146 00:18:19,932 --> 00:18:21,808 Mais j'ai le sentiment nous pourrions trouver une solution. 147 00:18:23,728 --> 00:18:26,438 -Nous devrons le récupérer à Osberg. -Osberg ? 148 00:18:26,522 --> 00:18:28,940 C'est là que je vais. Puis direction Trondheim. 149 00:18:29,025 --> 00:18:31,026 Eh bien, c'est un long chemin, alors nous ferions mieux d'y aller. 150 00:18:31,110 --> 00:18:34,154 Non, Sven. Mon voyage est dangereux. 151 00:18:34,238 --> 00:18:36,281 Vous avez une femme, une famille, un enfant... 152 00:18:36,365 --> 00:18:39,493 Ouais, et je suis un Viking avant tout. 153 00:18:39,577 --> 00:18:43,246 Alors donne-moi un moment pour récupérer mes affaires et faire mes adieux, 154 00:18:43,331 --> 00:18:44,581 et je reviendrai. 155 00:18:47,919 --> 00:18:50,212 Vous savez, ça fait 10 ans. 156 00:18:51,589 --> 00:18:52,923 Dix ans. 157 00:18:57,887 --> 00:19:01,765 Je pensais que tu aurais montré ton visage ici avant cela. 158 00:19:01,849 --> 00:19:03,183 (RIANT) 159 00:19:25,122 --> 00:19:28,542 Hé, mon ami, peux-tu nous emmener à Osberg ? 160 00:19:28,626 --> 00:19:31,044 Osberg? Tout le monde va vers le nord, pas vers l'est. 161 00:19:32,755 --> 00:19:35,966 Les rois du Trøndelag dépensent de l'argent comme s'ils en avaient une mine. 162 00:19:36,050 --> 00:19:40,512 Bois, fer, guerriers. Tout ce qui peut être envoyé vers le Nord pour la guerre, ils l'achètent. 163 00:19:41,180 --> 00:19:42,931 Quelles affaires avez-vous à Osberg ? 164 00:19:43,558 --> 00:19:45,183 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 165 00:19:46,727 --> 00:19:49,604 Eh bien, pouvez-vous payer ? 166 00:19:50,022 --> 00:19:52,440 Ouais, nous pouvons vous payer en fourrure. 167 00:19:54,277 --> 00:19:57,279 Si vous étiez des filles vierges, Je prendrais ta fourrure contre rémunération. 168 00:19:57,780 --> 00:20:00,115 Allez. Donnez-moi un coup de main ici. 169 00:20:02,285 --> 00:20:03,952 (CHEVAL SNORTlNG) 170 00:20:08,583 --> 00:20:10,000 HOMME : Au secours ! Aide! 171 00:20:12,128 --> 00:20:13,712 -(BANGING) -Au secours ! Aide! 172 00:20:13,796 --> 00:20:14,921 Aide! 173 00:20:15,923 --> 00:20:20,677 - Il y a quelque chose à l'intérieur. -Ne fais pas attention à ça. C'est juste un esclave. 174 00:20:23,139 --> 00:20:25,223 SVEN : Qu'est-ce que... (rires) 175 00:20:25,308 --> 00:20:27,100 Quelle sorte d’homme est de couleur jaune ? 176 00:20:27,184 --> 00:20:28,226 (PARLANT EN MANDARlN) 177 00:20:28,311 --> 00:20:29,269 Qui es-tu ? 178 00:20:29,353 --> 00:20:33,398 SVEN : Peut-être que c'est un Lapon ou un nain. (rires) Bien trop moche pour être un elfe. 179 00:20:33,900 --> 00:20:35,066 Allez au diable. 180 00:20:35,151 --> 00:20:36,151 (PARLANT EN MANDARlN) 181 00:20:36,235 --> 00:20:37,235 Fils de pute ! 182 00:20:37,820 --> 00:20:39,070 Je vais le tuer. 183 00:20:39,155 --> 00:20:40,447 Assez! 184 00:20:42,325 --> 00:20:44,242 -Libérez-le. -Quoi? 185 00:20:46,871 --> 00:20:48,914 Vous m'avez entendu, relâchez-le. 186 00:20:57,214 --> 00:20:59,299 (JOUER LlVELY MUSlC) 187 00:21:15,983 --> 00:21:17,859 C'est celui-là. 188 00:21:39,966 --> 00:21:41,633 USTUS : Bienvenue à Osberg. 189 00:21:43,678 --> 00:21:46,554 Pensais-tu que tu pourrais jouer avec Ustus et vivre ? 190 00:21:47,264 --> 00:21:51,226 Maintenant, déposez vos armes, et vous pourriez vivre pour regretter ces paroles. 191 00:21:51,727 --> 00:21:55,146 Les langues intelligentes ne bougent pas longtemps. Tuez-les. 192 00:21:55,398 --> 00:21:56,439 (CRIE) 193 00:21:58,567 --> 00:22:00,026 (GROGNEMENT) 194 00:22:28,597 --> 00:22:29,764 (STRAlNlANT) 195 00:22:35,896 --> 00:22:37,439 (GROGNEMENT) 196 00:22:50,286 --> 00:22:53,413 Tu me libères. Je rembourse mes dettes. Nous sommes quittes. 197 00:22:58,961 --> 00:23:02,672 -Ça vaudra la peine de garder ce petit homme. -ElRlCK : Voulez-vous nous rejoindre ? 198 00:23:04,592 --> 00:23:05,675 Nourriture. 199 00:23:10,931 --> 00:23:12,265 (RIANT) 200 00:23:16,562 --> 00:23:19,898 -Je cherche le roi Karl Barbe-Rouge. -GARDE : Que veux-tu ? 201 00:23:19,982 --> 00:23:21,858 Dis-lui à Eirick le Sanguinaire du Jomsberg est ici 202 00:23:21,942 --> 00:23:24,069 et souhaite solliciter son conseil. 203 00:23:24,612 --> 00:23:26,279 KARL : Alcuin, le sorcier. 204 00:23:26,906 --> 00:23:31,242 Étrange type. Je n'ai jamais vraiment compris ce qu'il avait en tête. 205 00:23:31,327 --> 00:23:34,537 Eh bien, il n'est plus parmi nous, comme vous pouvez le constater. 206 00:23:34,622 --> 00:23:38,500 J'ai bien peur que vous soyez arrivé quelques lunes trop tard. 207 00:23:38,584 --> 00:23:42,754 Non pas qu'il manquera beaucoup à aucun d'entre nous, Je ne devrais pas réfléchir. 208 00:23:42,838 --> 00:23:45,632 -ElRlCK : Que s'est-il passé ? -Un groupe de guerriers. 209 00:23:45,716 --> 00:23:48,093 Ils étaient de grands guerriers. 210 00:23:48,177 --> 00:23:52,931 Je suis venu faire du commerce. Peu nombreux. C'est la dernière fois que nous avons vu Alcuin. 211 00:23:54,600 --> 00:23:57,185 Les Geats l'ont emmené à Gotland. 212 00:23:57,853 --> 00:23:59,020 KARL : Oui, Gotland. 213 00:23:59,772 --> 00:24:03,733 Ils ont dû l'emmener à leur chef, Heflar. 214 00:24:03,818 --> 00:24:07,695 D'après ce que j'ai compris, il n'aime pas beaucoup les visiteurs, 215 00:24:07,780 --> 00:24:08,905 si tu vois ce que je veux dire. 216 00:24:09,281 --> 00:24:13,952 Quoi qu'il en soit, si tu es sincère en trouvant le druide Alcuin, 217 00:24:14,036 --> 00:24:16,079 alors vous aurez besoin de navires. 218 00:24:17,206 --> 00:24:20,834 -Nous avons un bateau. -Eh bien, alors tu vas avoir besoin d'hommes. 219 00:24:20,918 --> 00:24:23,253 Tu vas avoir pour vous frayer un chemin par là. 220 00:24:24,046 --> 00:24:25,880 Oui, ici. Ici. 221 00:24:27,216 --> 00:24:30,009 Merci, ma chère. (rires) Un plaisir comme toujours. 222 00:24:32,263 --> 00:24:36,975 Eh bien, de toute façon, laisse-moi voir ce que je peux faire pour vous aider messieurs ce soir. 223 00:24:37,059 --> 00:24:39,727 En attendant, buvons, d'accord ? 224 00:24:43,357 --> 00:24:44,524 (SNlFFS) 225 00:24:46,360 --> 00:24:47,735 D'ailleurs, 226 00:24:49,780 --> 00:24:50,780 qui est ton ami ? 227 00:24:52,324 --> 00:24:55,410 -Nous l'avons trouvé. - Je pense que c'est peut-être un elfe. 228 00:24:56,370 --> 00:24:58,121 Mais il se bat comme une Valkyrie. 229 00:24:58,789 --> 00:25:03,126 (RIRES) Un elfe, dites-vous ? Eh bien, c'est un gros salaud, n'est-ce pas ? 230 00:25:04,962 --> 00:25:06,504 Yang Fu Soleil. 231 00:25:09,592 --> 00:25:11,092 Yang ? C'est ton nom ? 232 00:25:14,096 --> 00:25:16,598 Eirick. Sven. 233 00:25:17,683 --> 00:25:19,100 Karl. (RIRES) 234 00:25:20,019 --> 00:25:22,687 Eirick. (MlSPRONONCES) Sven. 235 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 C'est assez proche. 236 00:25:25,065 --> 00:25:29,861 Yang. Petit nom étrange pour un petit homme étrange. 237 00:25:31,238 --> 00:25:32,238 -Sven. -(PARLANT EN MANDARlN) 238 00:25:32,323 --> 00:25:34,574 Nom laid pour un homme laid. 239 00:25:35,326 --> 00:25:36,326 Acclamations! 240 00:25:39,413 --> 00:25:40,872 (applaudissements de la foule) 241 00:25:41,457 --> 00:25:43,458 (JOUER LlVELY MUSlC) 242 00:25:43,876 --> 00:25:46,586 Amis, amis, 243 00:25:48,714 --> 00:25:51,841 parents, Thanes, 244 00:25:52,051 --> 00:25:53,509 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 245 00:25:53,719 --> 00:25:57,639 Seigneurs, bons amis, hein ! 246 00:25:57,765 --> 00:25:59,015 (RIRES) 247 00:26:00,267 --> 00:26:02,352 Et vous autres, salauds. 248 00:26:02,478 --> 00:26:03,895 (TOUS RIRE) 249 00:26:04,480 --> 00:26:09,525 Eh bien, nous avons des invités, des invités de grande renommée et de sinistre réputation. 250 00:26:10,653 --> 00:26:16,741 Bienvenue, Eirick Bloodletter, autrefois roi des Jomsberg. 251 00:26:17,534 --> 00:26:23,665 Ce même Eirick qui a écrasé l'armée danoise au Jutland, 252 00:26:26,502 --> 00:26:30,630 qui ont combattu en infériorité numérique en Zélande. 253 00:26:30,714 --> 00:26:36,928 Et dos à dos avec son grand ami, Sven Stavanger, 254 00:26:38,222 --> 00:26:41,057 combattu de midi jusqu'au soir. 255 00:26:43,185 --> 00:26:45,645 Eirick Bloodletter, 256 00:26:45,729 --> 00:26:52,193 tant aimé de la grande déesse Freya, 257 00:26:53,570 --> 00:27:00,493 quand il fut abattu au combat, il a été élevé, élevé, élevé 258 00:27:00,577 --> 00:27:04,539 par son intervention divine. 259 00:27:10,796 --> 00:27:14,549 Viens maintenant, frère. Viens. Montrez-nous votre visage, monsieur. 260 00:27:15,676 --> 00:27:21,139 Ce visage, qui jusqu'à cette nuit, nous ne le savons tous que par légende. 261 00:27:22,391 --> 00:27:23,474 Monsieur! 262 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 (TOUS LES MURMURES) 263 00:27:29,315 --> 00:27:34,819 Je suis ici aujourd'hui car un dieu m'a demandé d'écrire une chanson 264 00:27:35,571 --> 00:27:37,822 pour que les gens chantent dans les années à venir. 265 00:27:38,490 --> 00:27:42,660 C’est peut-être une chanson sombre. Cela nécessite un voyage aller-retour jusqu'à Helheim. 266 00:27:45,080 --> 00:27:49,625 Pourtant nous sommes des Vikings et nous n'avons pas peur de tout ce que l'enfer pourrait nous lancer. 267 00:27:49,710 --> 00:27:55,506 Donc, n'importe quel homme ici qui serait un Viking, viens. Suis-moi. 268 00:28:04,224 --> 00:28:07,727 -Pas exactement un discours inspirant. -Ça fait longtemps. 269 00:28:07,811 --> 00:28:09,687 Tu me le dis. 270 00:28:09,772 --> 00:28:13,733 Nous allons ramer nous-mêmes à Gotland. 271 00:28:14,568 --> 00:28:16,110 (MURMURE) 272 00:28:22,451 --> 00:28:26,537 -Je m'appelle Olaf, fils de Barbe Rouge. -Accueillir. 273 00:28:26,622 --> 00:28:29,665 -Et je m'appelle Gregor, également de Barbe-Rouge. -Accueillir. 274 00:28:32,044 --> 00:28:33,628 Quelqu'un d'autre ? 275 00:28:43,972 --> 00:28:45,181 (PARLANT EN MANDARlN) 276 00:28:45,265 --> 00:28:46,474 Allons-y. 277 00:28:53,607 --> 00:28:58,611 Yamar, je suis un chasseur et mon arc est à toi. 278 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 ElRlCK : Merci. 279 00:29:02,449 --> 00:29:04,117 Je m'appelle Henrik. 280 00:29:06,745 --> 00:29:09,288 - Y aura-t-il des combats ? -Il y en aura, mon garçon. 281 00:29:09,915 --> 00:29:12,166 Alors je suis avec toi. 282 00:29:12,251 --> 00:29:13,543 Une chance d'avoir de l'or ? 283 00:29:13,669 --> 00:29:14,752 (RIRES DISPERSÉS) 284 00:29:15,254 --> 00:29:16,504 Pas vraiment. 285 00:29:16,588 --> 00:29:20,425 Eh bien, c'est assez peu pour être fait ici, Je suppose. 286 00:29:20,509 --> 00:29:23,678 -Tu peux le faire avec un vieux bougre comme moi ? -Nous pouvons. 287 00:29:29,810 --> 00:29:31,519 (LES GENS WHlSPERlNG) 288 00:29:36,859 --> 00:29:40,194 -Bernard. -Tueur de femmes et d'enfants. 289 00:29:49,788 --> 00:29:51,205 Je demande encore. 290 00:29:53,208 --> 00:29:54,709 Encore des hommes ? 291 00:30:12,478 --> 00:30:17,440 Brynna la Belle, fille d'Hildegarde, lecteur de vent. 292 00:30:19,693 --> 00:30:22,653 -Ce n'est pas une quête pour une femme. -(LA FOULE RIANT) 293 00:30:24,656 --> 00:30:26,657 Merci, mes frères. 294 00:30:32,289 --> 00:30:34,790 Griller. Toast maintenant ! 295 00:30:34,875 --> 00:30:41,255 Pour honorer, pour se glorifier, pour une mort vaillante, puis direction la salle des héros. 296 00:30:41,340 --> 00:30:43,299 (GRILLAGE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 297 00:30:49,014 --> 00:30:54,936 S'il vous plaît, prenez un de mes vaisseaux. Pas ce seau. 298 00:30:55,979 --> 00:30:58,314 -Est-ce que ça flotte ? -SVEN : Qu'est-ce qui t'importe ? 299 00:30:58,398 --> 00:31:01,359 L'homme t'a promis une bonne mort, et la noyade est aussi bonne qu'une autre. 300 00:31:01,443 --> 00:31:04,111 Olaf a raison. Nous devrions prendre le drakkar de son père. 301 00:31:04,196 --> 00:31:06,781 Non, là-dedans, nous passerons inaperçus. 302 00:31:07,658 --> 00:31:10,117 J'espère que je repartirai de la même manière. 303 00:31:21,547 --> 00:31:24,882 Sven, je t'avais dit que cette femme ne devait pas venir. 304 00:31:24,967 --> 00:31:27,885 -Eh bien, j'ai bien peur qu'elle doive le faire. -Pourquoi? 305 00:31:27,970 --> 00:31:29,387 Eh bien, tu te souviens de la conversation 306 00:31:29,471 --> 00:31:31,180 -on en avait à propos du bateau ? -Hmm. 307 00:31:31,265 --> 00:31:33,891 Eh bien, c'est le nouveau propriétaire. 308 00:31:33,976 --> 00:31:36,227 Et dirigez votre équipage. 309 00:31:36,311 --> 00:31:40,147 Sur mon bateau, vous ferez ce qui vous sera ordonné, comme n'importe quel homme ici. 310 00:31:42,401 --> 00:31:45,653 Si ça ne vous plaît pas, j'espère que vous nagez bien. 311 00:32:01,295 --> 00:32:03,212 (HOMMES TRAVAILLANT) 312 00:32:05,340 --> 00:32:08,259 WOLFRED : Mon Seigneur, nous n'avons eu que du succès. 313 00:32:08,343 --> 00:32:12,430 Nous avons attaqué jusqu'en Espagne, à travers l'Anglesey, 314 00:32:12,514 --> 00:32:16,475 et en bas de leurs rivières jusqu'au village de Paris. 315 00:32:16,560 --> 00:32:18,894 Mais toujours aucun mot sur la Corne de Helheim. 316 00:32:19,605 --> 00:32:20,688 Hmm. 317 00:32:22,024 --> 00:32:27,486 Celui qui possède la corne possède le pouvoir de m'arrêter. 318 00:32:27,571 --> 00:32:30,448 WOLFRED : Mon Seigneur, je ne vois pas comment. 319 00:32:30,532 --> 00:32:35,369 Nos guerriers et nos navires sont prêts. Le christianisme est à nos pieds. 320 00:32:35,454 --> 00:32:40,708 Avec toi, un dieu fait homme, rien ne peut nous arrêter. 321 00:32:42,336 --> 00:32:44,879 Même un dieu peut être arrêté. 322 00:33:00,395 --> 00:33:03,147 Je sais que tu n'avais pas le choix de m'emmener. 323 00:33:04,566 --> 00:33:07,985 Mais je dirai ce vent ne va pas se calmer de sitôt. 324 00:33:09,321 --> 00:33:11,530 Que sait une femme à propos des vents et des vagues ? 325 00:33:11,615 --> 00:33:14,408 Autant que n'importe qui dont la mère est morte en couches 326 00:33:14,493 --> 00:33:16,952 puis dont le père l'a emmenée sur les chaloupes. 327 00:33:17,037 --> 00:33:20,289 J'ai navigué sur les grandes mers à Angle lsle et au Groenland 328 00:33:20,374 --> 00:33:24,001 et tissé un cours entre des montagnes de glace. 329 00:33:24,086 --> 00:33:27,004 J'ai fait naufrage sur la Grande Île 330 00:33:27,089 --> 00:33:30,925 et a failli mourir de soif, encalminé sur la Mer des Soupirs. 331 00:33:31,593 --> 00:33:34,679 Peut-être en voyage à Helheim sera plus facile que ça. 332 00:33:34,763 --> 00:33:37,014 Vous pouvez toujours vous tromper. 333 00:33:37,099 --> 00:33:39,809 Je dis qu'à la tombée de la nuit, nous ramerons tous. 334 00:33:39,893 --> 00:33:42,103 Et je dis que nous ne le ferons pas. 335 00:34:08,380 --> 00:34:10,548 -(lNDlSTlNCT WHlSPERlNG) -Hmm. 336 00:34:12,467 --> 00:34:16,387 Nous allons au Gotland lointain au fjord de Jörmungandr. 337 00:34:16,471 --> 00:34:19,306 Wolfred, prends 50 hommes. 338 00:34:19,975 --> 00:34:24,353 Vous, gardez le Henge of Stones. Cela a commencé. 339 00:34:37,159 --> 00:34:39,285 ElRlCK : Je pouvais sentir le mauvais sang. 340 00:34:40,662 --> 00:34:44,373 C'est ce que tu obtiens quand tu es là des étrangers dorment à côté de vous. 341 00:34:44,458 --> 00:34:47,543 Je pourrais sentir la puanteur d'un traître parmi nous. 342 00:35:09,232 --> 00:35:10,858 Les hommes sont tellement pleins de vent. 343 00:35:14,946 --> 00:35:16,489 YANG : Eirick. Eirick. 344 00:35:21,828 --> 00:35:23,704 Terre ho, yeux d'elfe ! 345 00:35:29,544 --> 00:35:32,379 Gotland. Nous sommes là. 346 00:36:20,679 --> 00:36:23,430 C'est beaucoup trop calme à mon goût. 347 00:36:24,724 --> 00:36:26,100 Restez proche. 348 00:36:48,582 --> 00:36:49,874 (HOMME CRIANT) 349 00:36:51,209 --> 00:36:52,793 (CRIANT) 350 00:36:56,172 --> 00:36:57,548 (GROGNEMENT) 351 00:37:03,305 --> 00:37:04,555 (GROGNANTS) 352 00:37:16,276 --> 00:37:17,484 (GROGNEMENT) 353 00:37:19,487 --> 00:37:21,322 GREGOR : J'en ai un. 354 00:37:25,619 --> 00:37:26,785 (CRIS) 355 00:37:54,814 --> 00:37:55,856 (CRIE) 356 00:38:04,991 --> 00:38:28,722 (GROGNEMENT) 357 00:39:02,632 --> 00:39:03,757 (GROGNANTS) 358 00:39:04,426 --> 00:39:05,759 Henrik! 359 00:39:06,177 --> 00:39:07,469 (GÉMISSANT) 360 00:39:07,929 --> 00:39:09,513 À Helheim ! 361 00:39:25,947 --> 00:39:27,906 Saigneur ! 362 00:39:42,964 --> 00:39:44,048 Eirick! 363 00:39:54,976 --> 00:39:56,477 (haletant) 364 00:39:57,145 --> 00:39:59,146 La broche, c'est là-haut. 365 00:40:11,951 --> 00:40:13,577 Mon Dieu, quelle prison. 366 00:40:16,122 --> 00:40:20,209 Prison pour un sorcier de la terre. Aucun contact avec le sol. 367 00:40:21,252 --> 00:40:22,795 Etes-vous Alcuin ? 368 00:40:25,423 --> 00:40:27,549 Heflar des Geats était beaucoup de choses. 369 00:40:27,634 --> 00:40:30,511 Aucun d'eux n'est vertueux, la plupart sont rusés. 370 00:40:30,595 --> 00:40:35,140 Et je dois te remercier pour sa mort, Thane de Jomsberg. 371 00:40:36,434 --> 00:40:37,684 Tu me connais, sorcier ? 372 00:40:39,687 --> 00:40:42,523 J'ai vu la possibilité de votre arrivée. 373 00:40:43,900 --> 00:40:45,692 Vas-tu me laisser tomber ? 374 00:40:46,861 --> 00:40:50,197 Si tu promets de m'emmener aux portes de Helheim. 375 00:40:51,741 --> 00:40:56,328 N’importe qui peut trouver ces portes. La plupart finissent par le faire. 376 00:40:56,412 --> 00:40:58,163 J'ai l'intention de revenir. 377 00:40:58,248 --> 00:41:03,919 Aucun de ceux qui traversent ce pont ne pourra jamais revenir, Thane de Jomsberg. 378 00:41:04,003 --> 00:41:06,046 Les morts me connaissent comme l'un des leurs. 379 00:41:10,885 --> 00:41:12,052 Ah ! 380 00:41:13,221 --> 00:41:15,889 L'amant mortel de Freya. 381 00:41:16,766 --> 00:41:19,226 J'ai entendu dire, mais je n'y ai pas cru. 382 00:41:20,728 --> 00:41:25,232 J'entends beaucoup de choses de nombreuses voix, Eirick Bloodletter. 383 00:41:26,234 --> 00:41:30,696 -Veux-tu m'aider ? -Je vais te montrer le chemin. 384 00:41:30,780 --> 00:41:34,158 C'est proche du cœur de tout homme qui le cherche vraiment. 385 00:41:36,661 --> 00:41:38,245 (haletant) 386 00:41:40,456 --> 00:41:44,626 (DOUCEMENT) Abaissez-moi, s'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-moi tomber. 387 00:42:18,703 --> 00:42:23,081 Les soldats viennent du nord. Beaucoup de chevaux. 388 00:42:23,917 --> 00:42:26,793 Vous avez des ennemis puissants, Thane Eirick. 389 00:42:33,801 --> 00:42:36,678 Viens, sorcier. Le temps joue contre nous. 390 00:43:41,452 --> 00:43:42,869 (INAUDlBLE) 391 00:44:06,436 --> 00:44:10,772 Un sorcier y était gardé, Sire. C'était comme tu l'as dit, une cage en fer, sans toit. 392 00:44:10,857 --> 00:44:15,319 THOR : Bien. Maintenant, nous verrons s'il est tout ce que vous pensez. 393 00:44:15,403 --> 00:44:16,403 Qui est ce misérable ? 394 00:44:18,906 --> 00:44:20,741 (BÉBÉMISSANT) 395 00:44:20,825 --> 00:44:26,580 (haletant) Mon Seigneur, Le vaisseau de raid a tué nos hommes. 396 00:44:27,832 --> 00:44:31,084 Tué notre grand roi Heflar. 397 00:44:32,503 --> 00:44:35,339 A pris le druide. 398 00:44:35,423 --> 00:44:37,049 Qui a pris le druide ? 399 00:44:37,133 --> 00:44:40,761 J'ai entendu le druide l'appeler par son nom. 400 00:44:42,180 --> 00:44:45,891 Eirick, Thane de Jomsberg. 401 00:44:45,975 --> 00:44:51,104 Heflar l'appelait Bloodletter. 402 00:44:52,732 --> 00:44:55,650 THOR : Eirick Bloodletter, un beau nom. 403 00:44:55,735 --> 00:44:57,319 Vous le connaissez, Sire ? 404 00:44:57,403 --> 00:44:59,863 Nous retournons à Trondheim. C'est fait. 405 00:44:59,947 --> 00:45:02,657 Mon Seigneur, nous devrions sûrement les poursuivre. 406 00:45:03,451 --> 00:45:07,454 Non, il viendra me chercher. 407 00:45:11,167 --> 00:45:14,378 -Combien plus loin ? -Oh, pas loin maintenant. 408 00:45:18,508 --> 00:45:21,885 A Helheim, il y a beaucoup de choses il faut se méfier, 409 00:45:21,969 --> 00:45:25,263 mais une chose que vous ne pouvez pas éviter. 410 00:45:25,348 --> 00:45:28,683 Aux portes de Helheim se trouve un énorme chien, 411 00:45:28,768 --> 00:45:30,852 un chien appelé Garm. 412 00:45:30,937 --> 00:45:35,774 Il n'a pas d'yeux, mais il peut sentir les vivants et les morts. 413 00:45:35,858 --> 00:45:37,984 Vous ne pouvez pas vous échapper. 414 00:45:45,326 --> 00:45:46,785 C'est là. 415 00:45:52,041 --> 00:45:55,585 -Comment puis-je l'atteindre ? -Nager loin et profondément. 416 00:45:55,670 --> 00:46:00,090 Suivez le courant à mesure qu'il fait plus froid et plus froid jusque dans les profondeurs. 417 00:46:00,174 --> 00:46:03,468 Là, vous verrez les portes. 418 00:46:03,553 --> 00:46:05,679 Eirick, tu es sûr de ça ? C'est de la folie. 419 00:46:05,763 --> 00:46:09,349 Toujours! C'est de la folie. Toute bravoure l’est. 420 00:46:11,060 --> 00:46:13,395 Tu vas avoir besoin de suif. 421 00:46:26,701 --> 00:46:28,201 As-tu peur ? 422 00:46:30,538 --> 00:46:32,706 -Terrifié. -Tu devrais l'être. 423 00:46:35,585 --> 00:46:38,295 Je ne sais pas si tu es l'homme le plus courageux je l'ai déjà rencontré 424 00:46:38,379 --> 00:46:40,213 ou le plus grand imbécile. 425 00:46:46,888 --> 00:46:51,766 - Si je ne reviens pas avant le lever du soleil, rentre chez toi. -Assurez-vous simplement de revenir. 426 00:46:52,977 --> 00:46:55,395 -Eirick y va ? -ElRlCK : Eirick va. 427 00:46:55,480 --> 00:46:57,439 -Yang, tu n'y vas pas ? -ElRlCK : Yang, non, vas-y. 428 00:46:59,650 --> 00:47:03,778 -Plein vent avec toi, mon ami. -Ciel dégagé au dessus. 429 00:47:03,863 --> 00:47:04,905 (RIRES) 430 00:47:26,761 --> 00:47:28,386 (NELGlNG) 431 00:47:40,525 --> 00:47:42,192 ALCUlN : Nagez loin et profondément. 432 00:47:42,276 --> 00:47:46,696 Suivez le courant à mesure qu'il fait plus froid et plus froid jusque dans les profondeurs. 433 00:47:46,781 --> 00:47:48,740 Là, vous verrez les portes. 434 00:48:01,087 --> 00:48:02,504 (GAPS) 435 00:48:04,382 --> 00:48:06,091 (haletant) 436 00:49:00,855 --> 00:49:02,063 (GRondement doux) 437 00:50:09,840 --> 00:50:11,091 (CRIANT) 438 00:50:18,099 --> 00:50:19,974 (GROGNEMENT) 439 00:50:32,113 --> 00:50:33,613 (GRAGNAGE) 440 00:50:34,699 --> 00:50:36,241 (haletant) 441 00:50:46,252 --> 00:50:47,252 Père ? 442 00:50:49,004 --> 00:50:51,715 De tous les tourments dans cet endroit, 443 00:50:51,799 --> 00:50:55,927 aucun ne m'a causé plus de douleur que de te voir ici. 444 00:50:56,011 --> 00:51:00,432 J'ai toujours cru que tu resterais debout à la droite d'Odin. 445 00:51:00,516 --> 00:51:05,270 J'étais l'image d'un roi, un lâche de la pire espèce. 446 00:51:06,647 --> 00:51:08,732 Trop peur de vivre. 447 00:51:09,150 --> 00:51:11,901 La porte du paradis ne s'est jamais ouverte pour moi. 448 00:51:13,154 --> 00:51:16,114 J'y suis allé. Ici, je me tiendrai. 449 00:51:17,825 --> 00:51:22,036 - Comment saviez-vous que j'étais là ? -Un murmure à mon oreille. 450 00:51:24,123 --> 00:51:28,877 C'est un lieu de tourment, un règlement de compte. 451 00:51:31,046 --> 00:51:34,507 Eirick, tu n'es pas mon fils. 452 00:51:36,135 --> 00:51:37,135 Mensonges. 453 00:51:37,219 --> 00:51:41,556 Nous sommes les morts. Les mensonges n’offrent aucun réconfort ici. 454 00:51:42,683 --> 00:51:47,187 Vraiment, tu n'es pas mon fils. Ta mère ne l'a jamais su. 455 00:51:47,271 --> 00:51:49,856 Il est venu, a eu mon visage, mon image, 456 00:51:49,940 --> 00:51:52,150 et elle a été trompée. 457 00:51:55,029 --> 00:51:57,947 Tu es mon père que tu m'aies semé ou non. 458 00:52:00,576 --> 00:52:02,869 ALFRED : (CRIS) Pourquoi es-tu ici ? 459 00:52:03,704 --> 00:52:06,664 -Je cherche la Corne de Helheim. -(ECHOlNG) Et puis ? 460 00:52:08,375 --> 00:52:10,126 Ensuite, je reviendrai. 461 00:52:10,878 --> 00:52:12,796 Non, mon fils. 462 00:52:12,880 --> 00:52:15,799 Tu resteras ici parmi les morts pour toujours. 463 00:52:15,883 --> 00:52:17,675 Non sans combat. 464 00:52:19,470 --> 00:52:23,181 C'est la différence entre les vivants et les morts. 465 00:52:23,265 --> 00:52:24,724 Espoir. 466 00:52:26,101 --> 00:52:28,394 Pouvez-vous m'aider à le trouver ? 467 00:52:28,562 --> 00:52:29,729 ALFRED : Hmm. 468 00:52:34,068 --> 00:52:36,903 Vous trouverez le klaxon à l'intérieur de la Porte des Âmes. 469 00:52:41,283 --> 00:52:43,868 (APPEL VOlCES LNDlSTlNCT) 470 00:53:00,469 --> 00:53:02,679 (FEMMES GlGGLlNG) 471 00:53:21,365 --> 00:53:22,615 Vivant. 472 00:53:30,165 --> 00:53:31,833 Reste avec nous. 473 00:53:36,964 --> 00:53:38,006 Pour toujours. 474 00:53:50,603 --> 00:53:51,603 Père, maintenant ! 475 00:53:52,521 --> 00:53:54,105 (CRIANT) 476 00:53:54,982 --> 00:53:56,357 Bon sang ! 477 00:53:58,193 --> 00:53:59,569 Vous ne l'aurez pas ! 478 00:54:11,916 --> 00:54:13,875 WARRlCK : Peut-être devrions-nous y aller. 479 00:54:15,210 --> 00:54:17,503 De quoi avons-nous besoin avec Helheim ? 480 00:54:18,923 --> 00:54:21,591 Il l'a dit lui-même. S'il ne revient pas avant le lever du soleil... 481 00:54:21,675 --> 00:54:25,845 Ouais, je sais ce qu'il a dit. Mais un navire garde le cap, et vous aussi. 482 00:54:26,347 --> 00:54:29,349 Je dis qu'on part ! Qui est avec moi ? 483 00:54:31,810 --> 00:54:36,064 Il est resté là toute la nuit. Il est probablement mort maintenant. 484 00:54:36,857 --> 00:54:40,026 -Combien d'entre nous voulez-vous tuer ? -BERNARD : Lâche. 485 00:54:40,736 --> 00:54:43,029 Où est ton honneur ? 486 00:54:43,614 --> 00:54:48,826 Vous êtes un tueur de femmes et d'enfants. Que sais-tu de l'honneur ? 487 00:54:50,412 --> 00:54:53,706 Toute ma vie, j'ai été agriculteur. 488 00:54:55,834 --> 00:54:57,877 Mais ensuite les pillards sont arrivés. 489 00:54:59,797 --> 00:55:03,007 Le sang des mêmes grands lâches nous avons tué hier. 490 00:55:05,344 --> 00:55:09,138 J'ai incendié ma ferme, la maison de mon père, 491 00:55:10,724 --> 00:55:14,394 tué ma femme et mes enfants. 492 00:55:17,356 --> 00:55:19,023 M'a sculpté creux. 493 00:55:19,566 --> 00:55:21,067 M'a laissé vide. 494 00:55:22,069 --> 00:55:25,238 Donc la seule chose dont j'ai envie C'est la mort que je mérite. 495 00:55:28,075 --> 00:55:32,036 Alors j'ai tué ces pillards. Je les ai tous tués. 496 00:55:34,206 --> 00:55:39,961 J'ai tué leurs femmes. J'ai tué leurs enfants. 497 00:55:40,045 --> 00:55:42,964 Ils ont brûlé leurs maisons et leurs navires. 498 00:55:44,091 --> 00:55:45,341 Et j'ai écouté leurs cris 499 00:55:45,426 --> 00:55:49,137 alors qu'ils regardaient leur graine essuyée de l'empire du milieu. 500 00:55:54,768 --> 00:55:57,437 Ils voulaient prendre tout ce que j'avais. 501 00:55:58,647 --> 00:56:01,107 Mais ils ne pouvaient pas prendre mon honneur. 502 00:56:02,026 --> 00:56:05,820 Et je préfère mourir avec honneur que de vivre en lâche. 503 00:56:07,031 --> 00:56:09,824 C'est un homme qui parle comme un vrai Viking. 504 00:56:11,952 --> 00:56:12,910 Nous attendons. 505 00:56:12,995 --> 00:56:15,705 Attendez! Attention à Garm, le chien de Helheim. 506 00:56:15,789 --> 00:56:17,540 Il est le gardien. 507 00:56:17,624 --> 00:56:20,835 Je l'ai déjà réussi. Ça m'a laissé passer. 508 00:56:20,919 --> 00:56:25,173 Juste parce qu'il te laisse entrer ça ne veut pas dire qu'il te laissera sortir. 509 00:56:36,477 --> 00:56:37,560 (CROISSANCE) 510 00:56:38,479 --> 00:56:39,645 Courez ! 511 00:56:43,442 --> 00:56:44,609 (haletant) 512 00:56:44,693 --> 00:56:45,693 ElRlCK : Allez. 513 00:56:53,243 --> 00:56:55,161 Allez! Par ici! 514 00:57:05,422 --> 00:57:08,883 Nous ne pouvons pas le distancer. Il peut sentir votre sang. 515 00:57:10,469 --> 00:57:11,677 Faire demi-tour. 516 00:57:12,721 --> 00:57:13,721 Tourne-toi, mon garçon ! 517 00:57:20,104 --> 00:57:21,938 Pensez toujours bien à moi. 518 00:57:25,651 --> 00:57:27,360 je suis là ! 519 00:57:27,486 --> 00:57:29,028 (CRIANT) 520 00:58:07,442 --> 00:58:11,487 Pense toujours bien à moi, mon fils. 521 00:58:16,243 --> 00:58:19,287 Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent, mon amour. 522 00:58:20,956 --> 00:58:24,000 Vous devez klaxonner face à Thor pour l'arrêter. 523 00:58:32,426 --> 00:58:34,093 (SON SOUFFLANT) 524 00:58:34,511 --> 00:58:35,511 YANG : Brynna, réveille-toi. 525 00:58:38,807 --> 00:58:40,433 Il est là. 526 00:58:53,238 --> 00:58:54,614 HOMME 1 : Eirick. FEMME : Eirick. 527 00:58:54,698 --> 00:58:55,698 HOMME 2 : Frère. HOMME 3 : Eirick. 528 00:58:55,782 --> 00:58:57,450 FEMME : Eirick. SVEN : Eirick. 529 00:58:58,785 --> 00:59:00,161 -Erick. -(GROGNANTS) 530 00:59:11,131 --> 00:59:12,673 Alors tu es de retour ? 531 00:59:17,179 --> 00:59:19,639 Est-ce que tout ira bien ? 532 00:59:24,186 --> 00:59:26,646 Eirick, assieds-toi et bois ça. 533 00:59:33,153 --> 00:59:36,030 - J'ai vu mon père. -SVEN : Non, tu n'as jamais. 534 00:59:37,074 --> 00:59:40,409 Ce que tu as vu était une sorte d'esprit fait à son image. 535 00:59:40,494 --> 00:59:42,662 Non, c'était lui. 536 00:59:43,497 --> 00:59:46,707 - Il m'a dit que je n'étais pas son fils. -Eh bien, ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ? 537 00:59:47,334 --> 00:59:50,711 J'ai grandi avec toi. Je connais ton visage et je connais le sien. 538 00:59:50,796 --> 00:59:52,463 Et c'est ton père, c'est sûr. 539 00:59:52,547 --> 00:59:57,927 Cela n'a aucun sens. 540 00:59:58,011 --> 01:00:02,473 Mais vous avez obtenu ce que vous recherchiez. Vous l'avez fait. 541 01:00:05,519 --> 01:00:09,855 Si seulement je savais ce qu'elle m'a donné quand elle m'a fait le cadeau de la vie. 542 01:00:11,692 --> 01:00:15,778 J'aurais survécu, Sven. Je le jure, j'aurais survécu. 543 01:00:15,862 --> 01:00:17,154 Ouais, eh bien, ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ? 544 01:00:19,324 --> 01:00:20,324 Non. 545 01:00:20,409 --> 01:00:23,619 Alors laisse-moi dire quelque chose, 546 01:00:23,704 --> 01:00:27,081 quelque chose que j'aurais dû dire il y a très, très longtemps. 547 01:00:28,583 --> 01:00:33,212 Je n'ai jamais rencontré un homme aussi courageux et tellement peur d'être ce qu'il est réellement. 548 01:00:34,214 --> 01:00:36,382 Eirick, écoute-moi. 549 01:00:37,092 --> 01:00:43,014 Tu es un grand homme. Vous êtes né pour diriger les hommes, pour inspirer les hommes. 550 01:00:44,391 --> 01:00:45,933 Mais depuis que je te connais, 551 01:00:46,018 --> 01:00:49,562 tout ce que tu as fait c'est essayer de prouver que tu es comme tout le monde. 552 01:00:50,272 --> 01:00:52,064 Mais ce n’est pas le cas. 553 01:00:55,569 --> 01:00:58,112 Je suis heureux de vous voir, Mon Seigneur. 554 01:00:58,196 --> 01:01:00,031 Je doutais que tu reviennes, 555 01:01:00,115 --> 01:01:04,618 et j'ai fait de mon mieux pour détourner l'équipage et rentrez chez vous, Mon Seigneur. 556 01:01:06,121 --> 01:01:07,580 Warrick, tu as l'air si effrayé. 557 01:01:09,499 --> 01:01:12,460 Souvent, les plus prudents sont les plus sages. 558 01:01:12,544 --> 01:01:16,505 Warrick le Sage, il y a un beau nom pour un Viking. 559 01:01:16,590 --> 01:01:17,631 Content de te revoir. 560 01:01:22,721 --> 01:01:24,597 -Avez-vous choisi? -Quoi? 561 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 - Suis-je courageux ou idiot ? -Les deux. 562 01:01:36,943 --> 01:01:39,403 Je dois souffler dans cette corne devant Thor. 563 01:01:40,697 --> 01:01:42,114 Dis-moi ce que je dois faire. 564 01:01:42,866 --> 01:01:46,410 Il sera à Trondheim au Henge des Pierres. 565 01:01:46,495 --> 01:01:48,913 -Pour l'éclipse de sang ? -Oui. 566 01:01:48,997 --> 01:01:53,501 Mais vous aurez les armées rassemblées du Trøndelag à affronter. 567 01:01:54,753 --> 01:01:58,589 -Nous avons une armée. -Ça fait très longtemps. 568 01:01:58,799 --> 01:02:00,007 Hmm. 569 01:02:00,300 --> 01:02:02,551 Penses-tu que ton frère va être content te voir ? 570 01:02:02,636 --> 01:02:03,636 Non. 571 01:02:04,805 --> 01:02:09,975 ElRlCK : Alors Eirick le BIOodIetter est devenu Eirick le Herse de HeII. 572 01:02:10,060 --> 01:02:12,561 Mais mon histoire est loin d’être terminée. 573 01:02:12,646 --> 01:02:16,899 Je dois maintenant faire un voyage à l'endroit que je redoute le plus, à la maison. 574 01:02:18,068 --> 01:02:20,778 Avec le klaxon et la protection de Lord Frey et Freya, 575 01:02:20,862 --> 01:02:22,613 Je pensais que tout irait bien, 576 01:02:22,697 --> 01:02:25,241 et le Jomsberg se battrait avec moi une fois de plus. 577 01:02:25,325 --> 01:02:28,160 Mais rien ne m'a préparé pour la plus grande trahison qui soit encore à venir. 578 01:02:37,003 --> 01:02:40,172 Sven, jette l'ancre. 579 01:02:45,011 --> 01:02:46,846 Regardez, Jomsberg ! 580 01:02:57,315 --> 01:02:59,859 ElRlCK : Cela ne semble pas bien. 581 01:02:59,943 --> 01:03:01,944 Nous ne devrions pas tous y aller. 582 01:03:02,028 --> 01:03:04,864 Je resterai derrière si ça te plaît. 583 01:03:05,532 --> 01:03:08,617 Peut-être que tu garderas Yang. C'est une récompense pour les hommes qui élèvent des esclaves. 584 01:03:08,702 --> 01:03:11,120 ALCULIN : Ce sera en sécurité avec moi. 585 01:03:15,041 --> 01:03:16,584 Yang, tu n'y vas pas ? 586 01:03:18,795 --> 01:03:19,795 Bien. 587 01:03:19,880 --> 01:03:24,300 Brynna, tu restes derrière. Gardez un œil sur Alcuin. 588 01:03:27,804 --> 01:03:29,138 YORlCK : Déclarez votre entreprise. 589 01:03:29,222 --> 01:03:32,349 C'est la forteresse de Jomsberg. Nous ne subissons aucun visiteur. 590 01:03:32,434 --> 01:03:34,101 Vous ne subissez aucun visiteur ? 591 01:03:34,186 --> 01:03:38,314 Et si ce visiteur vous faisait perdre connaissance corps hors de la mer de Zélande ? 592 01:03:38,398 --> 01:03:41,192 Eirick, c'est toi ? 593 01:03:42,068 --> 01:03:44,904 - C'est vrai. -Bienvenue à la maison, Mon Seigneur. 594 01:03:45,906 --> 01:03:47,948 Content de te voir, vieil ami. 595 01:03:48,575 --> 01:03:49,658 A peine une lune passe-t-elle 596 01:03:49,743 --> 01:03:53,454 quand nos épées ne mouillent pas le sol avec le bordeaux d'un pauvre bâtard. 597 01:03:54,206 --> 01:03:55,873 Nous ne nous battons plus que pour l'or. 598 01:03:56,875 --> 01:03:58,584 Pas comme au bon vieux temps. 599 01:03:58,668 --> 01:04:02,213 Plus besoin de se précipiter pour des batailles désespérées avec des chances terribles. 600 01:04:02,297 --> 01:04:04,215 Plus de raids. 601 01:04:04,299 --> 01:04:05,841 Que dirait ton père ? 602 01:04:05,926 --> 01:04:09,094 Le Jomsberg, des mercenaires au plus offrant ? 603 01:04:34,663 --> 01:04:38,874 tu ne me poseras pas de questions encore dans cette salle, Jorgen. 604 01:04:38,959 --> 01:04:43,045 Si tu ne l'aimes pas, alors rendez votre part et c'est parti ! 605 01:04:43,129 --> 01:04:46,882 Mon Seigneur Beothric et grands capitaines de Jomsberg, 606 01:04:47,676 --> 01:04:51,595 Je vous présente Eirick, fils d'Alfred. 607 01:04:57,435 --> 01:05:00,271 Laissez mon frère s'avancer. 608 01:05:06,528 --> 01:05:10,322 -Beothric, mon frère. -Erick. 609 01:05:11,908 --> 01:05:16,912 - Je n'aurais jamais cru te revoir dans cette salle. - Je n'ai jamais pensé à venir. 610 01:05:16,997 --> 01:05:22,001 Mais maintenant que je l'ai fait, ça fait du bien. 611 01:05:23,086 --> 01:05:28,132 Mais je dois dire, votre hospitalité laisse un peu à désirer. 612 01:05:28,216 --> 01:05:31,552 Tu ne nous as même pas offert une gorgée d'eau, sans parler d'une goutte de trucs durs. 613 01:05:31,636 --> 01:05:37,016 Nous buvons de l'hydromel dans cette salle célébrer et pleurer. 614 01:05:37,100 --> 01:05:39,685 Votre présence ici n'est une cause ni pour l'un ni pour l'autre. 615 01:05:41,771 --> 01:05:43,939 On nous avait prévenus que vous viendriez. 616 01:05:44,024 --> 01:05:46,984 Viens ici pour reprendre le trône de notre père. 617 01:05:47,068 --> 01:05:48,068 Frère, non. 618 01:05:49,112 --> 01:05:52,364 Mais alors, regarde autour de toi, frère. 619 01:05:54,826 --> 01:05:57,870 A bientôt les pauvres pièges de l'époque de notre père ? 620 01:05:59,873 --> 01:06:02,833 Non, non, ce n’est pas le cas. 621 01:06:05,086 --> 01:06:09,465 Vingt mille pièces d'or, je suis payé par l'empereur byzantin 622 01:06:09,549 --> 01:06:11,967 pour un escadron de nos guerriers. 623 01:06:13,845 --> 01:06:20,059 Arthur des Angles me paie 30 000 en argent, afin que je puisse garder son trône en sécurité. 624 01:06:21,645 --> 01:06:27,941 Pour moi, le frère cadet et moindre, asseyez-vous sur ce trône, 625 01:06:28,026 --> 01:06:30,069 et notre royaume est riche. 626 01:06:30,695 --> 01:06:32,905 Et maintenant, tu viens. 627 01:06:32,989 --> 01:06:36,992 Vous vous trompez, mon frère. Je ne suis pas revenu pour la couronne. 628 01:06:37,077 --> 01:06:40,996 Au lieu de cela, les dieux m'ont demandé se lancer dans une bataille aux chances impossibles. 629 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 -Avec qui? -Le dieu, Thor. 630 01:06:44,167 --> 01:06:45,584 (avec mépris) Thor ? 631 01:06:48,171 --> 01:06:54,009 Juste parce qu'il est revenu d'entre les morts, il pense qu'il peut affronter le dieu du tonnerre ? 632 01:06:54,094 --> 01:06:58,097 Je suis venu ici pour demander votre aide. Ne pas se moquer. 633 01:06:59,099 --> 01:07:00,724 -Allons-y. -Non, mon frère. 634 01:07:01,976 --> 01:07:03,727 Je ne peux pas te permettre de partir. 635 01:07:05,063 --> 01:07:09,191 Une oreille attentive pour tous ceux qui méprisent mon règne, 636 01:07:09,275 --> 01:07:12,903 une figure de proue pour ceux qui voudraient me renverser. 637 01:07:12,987 --> 01:07:14,613 Pardonne-moi, frère. 638 01:07:16,783 --> 01:07:21,829 Emportez-les ! Recherchez-les, et apporte-moi tout ce que tu trouveras. 639 01:07:28,294 --> 01:07:30,796 Je suis désolé. Désolé. Désolé. 640 01:07:30,880 --> 01:07:33,424 Pourquoi ne donnez-vous pas simplement à Lord Beothric qu'est-ce qu'il veut ? 641 01:07:33,508 --> 01:07:36,135 Alors nous n'avons pas à faire ça. 642 01:07:38,972 --> 01:07:40,139 (GROGNANTS) 643 01:07:52,652 --> 01:07:53,986 (BLANC D'ARRIVAGE) 644 01:08:06,082 --> 01:08:09,209 Quelqu'un approche, et ce n'est pas l'un des nôtres. 645 01:08:21,222 --> 01:08:23,599 Vous êtes amis de Monseigneur Eirick ? 646 01:08:26,311 --> 01:08:29,188 -Nous sommes. -YORlCK : Alors sache ceci. 647 01:08:29,272 --> 01:08:32,524 Il a été trahi. Lui et ses camarades sont dans le donjon. 648 01:08:33,526 --> 01:08:35,277 Je pourrais te faire entrer dans le donjon, 649 01:08:35,361 --> 01:08:39,031 mais par serment, je ne peux pas lever l'épée contre mes frères. 650 01:08:39,115 --> 01:08:42,534 Mais tu pourrais le faire sortir, ramène-le au bateau. 651 01:08:43,912 --> 01:08:46,205 Eirick a besoin de nous. 652 01:08:46,289 --> 01:08:48,707 -Eirick a besoin de Yang ? -Oui. 653 01:08:48,792 --> 01:08:53,003 YORCK : Ces Jomsberg ne sont pas des bagarreurs, ma fille. Ce sont les meilleurs guerriers du monde. 654 01:08:53,087 --> 01:08:56,215 Bien. Les hommes arrogants tombent plus facilement. 655 01:09:04,349 --> 01:09:06,183 (LE WIND COMMENCE À SOUFFLER) 656 01:09:13,817 --> 01:09:16,485 Nous ne passerons pas cette cour sans être vus. 657 01:09:16,569 --> 01:09:19,571 Je ne serais pas si maussade, bon Yorick. 658 01:09:33,336 --> 01:09:34,503 BRYNNA : Alcuin, dépêche-toi. 659 01:09:34,587 --> 01:09:37,506 Aller! Je vous rejoindrai en temps voulu. 660 01:09:47,600 --> 01:09:51,895 GARDE : Je ne vois rien. Quelle est cette brume ? Sur vos gardes. 661 01:09:55,275 --> 01:09:56,483 Gardez-le stable. 662 01:10:02,991 --> 01:10:04,241 (GROGNEMENT) 663 01:10:12,959 --> 01:10:16,879 Cela mène directement aux donjons. Vos amis sont là-bas. 664 01:10:25,013 --> 01:10:26,638 (SLlTHERlNG) 665 01:10:40,153 --> 01:10:43,488 GARDE : Le roi nous envoie vers le nord. Nous ne sommes que des esclaves pour le troc. 666 01:10:46,868 --> 01:10:48,327 (GARDES PARLANT LNDlSTlNCTEMENT) 667 01:10:48,411 --> 01:10:50,245 -Tu as entendu ça ? -(SHUSHING) 668 01:11:04,218 --> 01:11:05,344 (GROGNEMENT) 669 01:11:29,577 --> 01:11:30,702 (GÉMISSEMENTS) 670 01:11:36,960 --> 01:11:38,210 (GROGNEMENT) 671 01:11:46,386 --> 01:11:47,803 (BRYNNA CRIS) 672 01:12:11,035 --> 01:12:13,203 Brynna ! Bien? 673 01:12:13,955 --> 01:12:16,039 Oui, Yang, je vais bien. Toi? 674 01:12:16,124 --> 01:12:18,417 Je vais bien. Viens. 675 01:12:40,481 --> 01:12:42,315 -Ouvrez le portail. -Va te faire foutre, putain ! 676 01:12:44,777 --> 01:12:48,780 -Ouvrez la porte. Ouvrez la porte ! - Quoi que vous disiez, ma dame. 677 01:12:54,579 --> 01:12:55,620 Hé, c'est le petit homme. 678 01:12:55,705 --> 01:12:58,498 -Yang, ça va ? -Non, Yang, tu es vraiment génial. 679 01:12:58,583 --> 01:13:01,084 -Où est Eirick ? -SVEN : Cellule suivante. 680 01:13:14,223 --> 01:13:16,349 (BRYNNA PANTALON) 681 01:13:34,535 --> 01:13:37,204 Par les yeux aveugles d'Odin. 682 01:13:37,288 --> 01:13:39,372 Que t'ont-ils fait ? 683 01:13:46,464 --> 01:13:49,341 Brynna, où est le klaxon ? 684 01:13:49,425 --> 01:13:51,134 Avec Alcuin. 685 01:13:51,844 --> 01:13:53,804 Où est-il ? 686 01:14:19,122 --> 01:14:21,832 Le druide et le cor, où sont-ils ? 687 01:14:21,916 --> 01:14:22,999 Coupez-les. 688 01:14:23,960 --> 01:14:27,045 Je resterais tranquille si j'étais vous, Monseigneur. 689 01:14:27,130 --> 01:14:29,297 Voyez comment il trahit son frère. 690 01:14:29,924 --> 01:14:32,342 Qu'il ne vous traite pas de la même manière. 691 01:14:33,302 --> 01:14:35,887 Qu'est-ce que Thor t'a proposé pour me trahir ? 692 01:14:37,515 --> 01:14:43,186 Eh bien, tous les Angles doivent gouverner comme bon me semble. 693 01:14:44,355 --> 01:14:48,650 Tu vois, frère, tu n'es pas le seul avec le conseil des dieux. 694 01:14:48,734 --> 01:14:51,319 Vous pouvez garder vos angles et le trône. 695 01:14:51,404 --> 01:14:53,280 Mais comprenez ceci, 696 01:14:53,364 --> 01:14:56,700 quand j'aurai maîtrisé Thor, Je reviendrai pour toi. 697 01:14:56,784 --> 01:14:58,034 Nous aurons notre compte. 698 01:14:58,786 --> 01:15:01,913 C'est toi qui ne comprends pas, mon frère. 699 01:15:04,417 --> 01:15:08,253 La corne elle-même coûte le plus cher. 700 01:15:08,337 --> 01:15:11,047 Sans cela, vous ne valez rien. 701 01:15:11,132 --> 01:15:13,425 ALCUlN : Roi de Jomsberg. 702 01:15:15,178 --> 01:15:16,803 Serait-ce ce que vous recherchez ? 703 01:15:17,430 --> 01:15:19,556 Espèce de salaud ! Traître! 704 01:15:21,934 --> 01:15:26,104 Mon Dieu. C'est une bonne chose. 705 01:15:29,609 --> 01:15:33,195 Tu vois, frère, le message était très simple. 706 01:15:33,279 --> 01:15:37,115 "Ton frère arrive, et il porte la Corne de Helheim. 707 01:15:38,451 --> 01:15:40,660 "Récupérez-le et capturez-le." 708 01:15:41,787 --> 01:15:45,498 Et avec l'aide de votre ami ici présent, j'y suis parvenu. 709 01:15:48,461 --> 01:15:52,088 Alors maintenant, il est temps de rendre compte à vous. 710 01:15:53,841 --> 01:15:57,844 Emmenez-le. Traitez-le comme il sied à un royal. Utilisez l'épée. 711 01:16:00,806 --> 01:16:02,098 Jetez le reste de la falaise. 712 01:16:04,685 --> 01:16:07,646 Druide, viens. Boire avec moi. 713 01:16:08,439 --> 01:16:11,566 -Je pensais qu'il y avait un traître parmi nous. -C'est Alcuin, le sorcier. 714 01:16:11,651 --> 01:16:14,569 -Il nous doit la vie. Comment a-t-il pu faire ça ? -(SVEN GROGNANTS) 715 01:16:15,988 --> 01:16:18,240 OLAF : En échange de l'or de Beothric. 716 01:16:18,407 --> 01:16:19,658 (PARLANT EN MANDARlN) 717 01:16:19,742 --> 01:16:20,992 Nous allons tous mourir, 718 01:16:21,452 --> 01:16:22,452 n'est-ce pas ? 719 01:16:27,083 --> 01:16:29,251 Mon Seigneur, nous sommes avec toi. 720 01:16:29,335 --> 01:16:31,253 Nous vous emmènerons loin de cet endroit et te donner un abri. 721 01:16:31,337 --> 01:16:34,464 Nous rassemblerons également notre groupe d'hommes pour vous rejoindre pour combattre le Trøndelag. 722 01:16:34,548 --> 01:16:37,676 -Et les autres capitaines ? -Pour eux, c'est une trahison. 723 01:17:15,881 --> 01:17:17,882 On dirait que ça fait mal. 724 01:17:19,552 --> 01:17:20,885 Laissez-moi. 725 01:17:26,392 --> 01:17:30,729 Si cette quête dure trop longtemps, il ne restera plus grand-chose de vous. 726 01:17:31,647 --> 01:17:34,649 Nous avons perdu le klaxon. Les chances sont contre nous. 727 01:17:36,652 --> 01:17:39,821 Ne pourrions-nous pas nous battre sans cela ? 728 01:17:39,905 --> 01:17:43,116 Le cor est la seule chose qui peut arrêter Thor. 729 01:17:44,744 --> 01:17:46,911 Peut-être que je n'ai pas le droit demander aux hommes de continuer. 730 01:17:48,956 --> 01:17:50,081 Ou toi. 731 01:17:53,586 --> 01:17:57,213 Je sais que tu as dit que tu demanderais pas plus de moi que de n'importe quel homme. 732 01:17:58,632 --> 01:18:02,510 Mais et si je voulais te donner que seule une femme peut faire ? 733 01:18:08,976 --> 01:18:14,564 Brynna, j'ai promis mon cœur à une autre il y a de nombreuses années. 734 01:18:25,743 --> 01:18:28,203 FREYA : Je me demandais comment j'avais pu aimer un imbécile humain. 735 01:18:28,287 --> 01:18:32,123 -Freya ? -Non, reste là. 736 01:18:34,251 --> 01:18:36,127 Ne vous retournez pas. 737 01:18:38,631 --> 01:18:41,674 Nous sommes loin l'un de l'autre en ce moment, 738 01:18:42,468 --> 01:18:44,386 mais grâce à cela, je peux parler. 739 01:18:55,439 --> 01:19:00,652 Je fais du troc avec les dieux afin que tu puisses revivre. 740 01:19:03,739 --> 01:19:06,157 Mais ta vie est venue avec une condition, 741 01:19:07,576 --> 01:19:13,998 que toi et moi je ne pourrai plus jamais expérimenter l'amour. 742 01:19:15,209 --> 01:19:17,293 Mais au moins tu as vécu. 743 01:19:18,129 --> 01:19:22,340 je préfère être mort que de vivre ma vie sans toi. 744 01:19:22,425 --> 01:19:23,675 Vous devez. 745 01:19:41,944 --> 01:19:46,573 Je t'ai ramené pour que tu vives. 746 01:19:48,742 --> 01:19:51,536 Nous ne pouvons plus l’être. 747 01:19:51,620 --> 01:19:55,748 Eirick, arrête de vivre dans tes souvenirs. 748 01:19:57,168 --> 01:20:03,465 Si un homme passe sa vie à regarder en arrière, il manquera ce qui est juste devant lui. 749 01:20:03,549 --> 01:20:05,967 Et qu’est-ce qu’il y a juste devant moi ? 750 01:20:07,511 --> 01:20:08,553 Espoir. 751 01:20:10,347 --> 01:20:13,725 Une chance de joie, de bonheur. 752 01:20:14,810 --> 01:20:20,273 Une chance pour une chose que les mortels ont, ce que les dieux désirent, 753 01:20:22,401 --> 01:20:23,735 l'amour. 754 01:20:24,945 --> 01:20:27,363 Ce n'est pas une honte d'aimer à nouveau. 755 01:20:29,450 --> 01:20:32,410 Pour le peu de temps qui lui reste, Thor a... 756 01:20:32,495 --> 01:20:35,497 Alors battez-vous pour votre droit à demain. 757 01:20:35,581 --> 01:20:40,960 Battez-vous pour que votre nom est sifflé à travers les âges 758 01:20:41,045 --> 01:20:47,133 comme nom pour la bonté, pour la valeur et pour la lumière. 759 01:21:08,280 --> 01:21:10,782 Je suis désolé. 760 01:21:12,284 --> 01:21:13,451 Je ne voulais pas... 761 01:21:15,621 --> 01:21:17,288 Si tu me prends, je suis à toi. 762 01:21:19,542 --> 01:21:21,793 J'y réfléchirai, mon Seigneur. 763 01:21:38,060 --> 01:21:39,686 (CHlRPlNG BLRDS) 764 01:21:50,406 --> 01:21:52,657 (PAS DE MARCHE) 765 01:22:07,006 --> 01:22:08,715 Je connais cette expression sur le visage d'un homme. 766 01:22:08,799 --> 01:22:13,052 -Incroyable ce qu'une bonne nuit de sommeil peut faire. -Plutôt une nuit sans dormir. 767 01:22:13,137 --> 01:22:15,471 Voilà votre armée, mon Seigneur. 768 01:22:30,696 --> 01:22:33,489 Vous faites la fierté de vos hommes et de Jomsberg. 769 01:22:33,574 --> 01:22:35,491 Ce sera une grande bataille. 770 01:22:35,576 --> 01:22:38,161 Ils chanteront des chansons à propos des quelques personnes qui sont allées à Trondheim 771 01:22:38,245 --> 01:22:41,122 et a brisé les armées d'un dieu. 772 01:22:41,206 --> 01:22:44,542 Les hommes, nous partons bientôt avant que Beothric ne le découvre. 773 01:22:54,928 --> 01:22:58,848 Pardonnez-nous, Sire. Nous avons des traîtres parmi nous. 774 01:23:02,728 --> 01:23:05,647 Certains de nos frères se sont rangés du côté avec votre frère, sire. 775 01:23:21,413 --> 01:23:23,247 Le roi est mort. 776 01:23:27,002 --> 01:23:28,503 Le druide. 777 01:23:39,098 --> 01:23:40,973 Que doivent-ils faire avec seulement quelques centaines d'hommes ? 778 01:23:41,809 --> 01:23:45,603 Ce sont les Jomsberg. Qui sait ce qu'ils feront ? 779 01:23:47,314 --> 01:23:51,359 Je m'en fiche. Demain j'aurai la corne, 780 01:23:51,443 --> 01:23:54,404 et pas d'armée dans cet empire du milieu pourra m'arrêter. 781 01:23:54,488 --> 01:23:59,492 Les portes du Valhalla, Midgard et Helheim s'ouvrira largement. 782 01:24:00,828 --> 01:24:05,373 Mon Seigneur, quel est ce plan ? Qu'est-ce que tu dis? 783 01:24:05,457 --> 01:24:09,877 THOR : Je vais ouvrir la voie pour ouvrir les portes du ciel et de l'enfer. 784 01:24:09,962 --> 01:24:13,005 Cela fera des ravages dans notre monde. 785 01:24:15,008 --> 01:24:17,260 THOR : Je me soucie peu de votre monde. 786 01:24:19,805 --> 01:24:22,682 Des milliers de nos concitoyens mourront. 787 01:24:22,766 --> 01:24:26,894 Ces gens ont abattu nos champs et construit nos navires. 788 01:24:26,979 --> 01:24:30,231 Vous ne pouvez sûrement pas ignorer des ravages que cela va causer. 789 01:24:30,315 --> 01:24:32,191 Idiot! Bien sûr, je suis au courant. 790 01:24:32,985 --> 01:24:38,322 Seulement en créant le chaos sur le monde le dieu chrétien peut-il être détruit pour toujours. 791 01:24:39,950 --> 01:24:44,537 Il ne s'agit pas de nos quêtes vikings ou étendre notre royaume. 792 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 Il s'agit de toi et des dieux aux dépens des mortels. 793 01:24:48,876 --> 01:24:51,961 Quels soins ai-je pour les mortels ? Je suis un dieu. 794 01:24:52,045 --> 01:24:54,297 Vous ne vous en souciez peut-être pas, mon Seigneur, 795 01:24:54,381 --> 01:24:57,759 mais je ne te laisserai pas nous guider dans notre propre destruction ! 796 01:24:58,218 --> 01:24:59,594 (GÉMISSANT) 797 01:25:12,858 --> 01:25:14,192 (CRAGES) 798 01:25:18,197 --> 01:25:20,156 Tu as oublié une chose. 799 01:25:24,578 --> 01:25:28,790 Seulement ceux du sang des dieux peut utiliser les armes des dieux. 800 01:25:31,376 --> 01:25:32,960 Toi, Wolfred, 801 01:25:34,171 --> 01:25:37,131 souffrent d’un manque de vision. 802 01:25:37,216 --> 01:25:39,550 Rois du Nord, préparez vos hommes. 803 01:25:39,635 --> 01:25:42,804 La bataille pour l'Empire du Milieu commence au lever du soleil. 804 01:25:44,348 --> 01:25:45,556 Capitaine. 805 01:25:48,268 --> 01:25:52,563 Je te nomme roi du Nordland à la place de Wolfred. 806 01:27:15,856 --> 01:27:17,356 Tellement. 807 01:27:18,734 --> 01:27:21,068 Vos hommes sondent le mur de boucliers de droite à gauche, 808 01:27:21,153 --> 01:27:24,113 et jetons tout notre poids sur le flanc gauche une fois le mur brisé. 809 01:27:24,197 --> 01:27:26,407 -Et si on le casse ? -Ensuite, on passe. 810 01:27:26,491 --> 01:27:28,242 Et si Thor se présentait avant ? 811 01:27:28,327 --> 01:27:31,621 Je vais l'appeler, et nous nous battrons jusqu'à la mort. 812 01:27:33,040 --> 01:27:34,665 (PARLANT EN MANDARlN) 813 01:27:34,750 --> 01:27:35,791 Ou on finit mort... 814 01:27:35,918 --> 01:27:36,918 ...et tous nos problèmes sont terminés. 815 01:27:38,337 --> 01:27:42,006 SVEN : L'éclipse, elle va bientôt commencer. 816 01:27:43,884 --> 01:27:46,218 ElRlCK : Les hommes, nous campons ici pour la nuit. 817 01:28:09,952 --> 01:28:14,914 Hommes de Jomsberg, Vikings, frères, 818 01:28:16,667 --> 01:28:20,586 de l'autre côté de la crête se trouve l'armée du Nord, plus de 1 000 personnes. 819 01:28:20,671 --> 01:28:23,547 Nous ne sommes que quelques-uns. Cinq contre un. 820 01:28:24,549 --> 01:28:28,427 Si tu le souhaites, je me rendrai chez leurs capitaines et demande un jour supplémentaire, 821 01:28:28,512 --> 01:28:32,390 afin qu'ils puissent rassembler plus d'hommes. Cela semble juste. 822 01:28:32,557 --> 01:28:33,683 (RIRES) 823 01:28:34,601 --> 01:28:38,771 Certains d'entre vous me connaissent. Certains d'entre vous ont saigné avec moi. 824 01:28:41,984 --> 01:28:48,948 Certains d'entre vous ont entendu des histoires des batailles gagnées, des dieux et des déesses. 825 01:28:50,075 --> 01:28:54,537 C'est moi, Eirick de Jomsberg, et ma chanson n'est pas encore terminée. 826 01:28:56,707 --> 01:29:00,126 La mesure d'un homme est non mesuré dans ses batailles gagnées, 827 01:29:00,210 --> 01:29:03,087 les morts par ses épées, ou l'or qu'il a stocké. 828 01:29:03,171 --> 01:29:07,550 Un homme se mesure à son courage, son dévouement envers la famille, 829 01:29:07,634 --> 01:29:10,052 sa volonté de saisir son destin. 830 01:29:10,137 --> 01:29:13,347 Si nous ne nous battons pas aujourd'hui, il y aura une génération de terreur, 831 01:29:13,432 --> 01:29:17,518 et les dieux déchaîneront des horreurs de la vieillesse. 832 01:29:17,602 --> 01:29:20,855 Aujourd’hui, vous ne vous battez pas pour vous-même. 833 01:29:20,939 --> 01:29:25,443 Aujourd'hui, vous vous battez pour vos femmes, 834 01:29:26,278 --> 01:29:29,947 tes fils, tes filles. 835 01:29:30,949 --> 01:29:33,659 Si tu devais mourir aujourd'hui, 836 01:29:33,744 --> 01:29:38,247 meurs avec la foi que tu as résisté bouclier pour bouclier avec tes frères 837 01:29:39,291 --> 01:29:42,835 et mourir comme un Viking le devrait, avec honneur. 838 01:29:44,629 --> 01:29:46,172 Viens. 839 01:29:50,677 --> 01:29:52,178 Suis-moi! 840 01:29:52,304 --> 01:29:53,512 (CRIANT) 841 01:29:59,811 --> 01:30:00,936 Maintenant, c'est plutôt ça. 842 01:30:06,443 --> 01:30:09,070 (UN HOMME APPELANT LES ORDRES) 843 01:30:11,948 --> 01:30:15,284 KANUTE : Ils n’ont aucune chance contre notre puissante armée. 844 01:30:15,368 --> 01:30:16,911 CAPITAINE RAlDER : Prenez position ! 845 01:30:18,330 --> 01:30:20,164 Le mur ! 846 01:30:21,166 --> 01:30:22,625 (CHEVAUX AU GALOPAGE) 847 01:30:24,336 --> 01:30:25,795 (CRIANT) 848 01:30:31,927 --> 01:30:33,385 Flèches, feu ! 849 01:30:35,347 --> 01:30:36,972 Mettez-vous à couvert ! 850 01:30:38,809 --> 01:30:40,267 (CRIANT) 851 01:30:43,688 --> 01:30:45,189 Première vague, formez une nouvelle ligne ! 852 01:30:45,357 --> 01:30:46,690 (CRI DE BATAILLE) 853 01:31:00,872 --> 01:31:01,956 (GÉMISSANT) 854 01:31:04,042 --> 01:31:06,293 -Retraite ! -Retraite! 855 01:31:08,296 --> 01:31:10,047 (CRIANT) 856 01:31:12,050 --> 01:31:13,676 (APPLIQUER) 857 01:31:28,483 --> 01:31:29,567 (CRIANT) 858 01:31:38,326 --> 01:31:39,410 (GÉMISSANT) 859 01:31:56,052 --> 01:31:57,094 (NELGlNG) 860 01:32:10,859 --> 01:32:11,901 (GROGNEMENT) 861 01:32:33,423 --> 01:32:34,465 (CRISSEMENT DES OS) 862 01:32:40,847 --> 01:32:42,973 Allez, salauds ! Allez! 863 01:32:43,850 --> 01:32:44,892 (GÉMISSEMENTS) 864 01:34:28,413 --> 01:34:29,997 (WHlP CRACKlNG) 865 01:34:53,355 --> 01:34:56,857 Nous avons abattu le mur, Capitaine, mais nous avons perdu beaucoup de nos hommes. 866 01:34:56,941 --> 01:35:00,527 Nous devons gagner. C'est le leur ou le nôtre, nous nous battrons jusqu'au bout. 867 01:35:00,612 --> 01:35:01,779 (LES HOMMES CHARGENT) 868 01:35:02,405 --> 01:35:04,156 Un autre capitaine arrive ! 869 01:35:06,409 --> 01:35:07,868 (CRIANT) 870 01:35:21,132 --> 01:35:23,634 Mon Seigneur, votre frère est mort. 871 01:35:23,718 --> 01:35:25,969 Nous nous engageons envers vous et votre noble cause. 872 01:35:26,429 --> 01:35:28,889 Viens. Rejoignons le combat. 873 01:35:33,269 --> 01:35:35,270 -Sire. -Parle, mec. 874 01:35:35,355 --> 01:35:37,481 Ils ont cassé vers la gauche, Sire. Ils se sont renforcés. 875 01:35:37,565 --> 01:35:39,233 KANUTE : Allons rouler. 876 01:35:41,319 --> 01:35:42,653 (STRAlNlANT) 877 01:35:51,371 --> 01:35:53,580 (CRIANT) 878 01:35:57,710 --> 01:35:59,253 OLAF : Grégor ! 879 01:36:13,226 --> 01:36:14,685 (GÉMISSANT) 880 01:36:27,115 --> 01:36:29,366 -KANUTE : Nous sommes brisés. -Qui le dira à Thor ? 881 01:36:29,951 --> 01:36:33,203 Au diable lui. Je me rendrai à mes navires et au-delà. 882 01:36:33,288 --> 01:36:35,747 -Reste si tu veux. -Épargnez-vous si vous le pouvez. 883 01:36:36,124 --> 01:36:37,624 Vous n'êtes pas des Vikings. 884 01:36:37,709 --> 01:36:40,210 Au diable toi aussi, roi du Nordland. 885 01:36:40,295 --> 01:36:43,714 CAPITAINE RAlDER : Retour à la forteresse ! Retraite! Retraite! 886 01:36:58,354 --> 01:37:00,105 (SONS DE BATAILLE) 887 01:37:14,913 --> 01:37:16,330 (GÉMISSANT) 888 01:37:31,763 --> 01:37:32,804 (CRIE) 889 01:37:45,276 --> 01:37:47,194 - Il n'en restera plus pour nous. -Ça me va. 890 01:37:49,906 --> 01:37:52,282 Je ne suis pas venu ici pour être un observateur occasionnel. 891 01:38:09,801 --> 01:38:11,301 (CRIANT) 892 01:38:23,481 --> 01:38:24,565 Je ne te laisserai pas faire ça. 893 01:38:31,823 --> 01:38:37,786 Et maintenant, Eirick ? Vous ne pouvez pas m'arrêter. 894 01:38:39,455 --> 01:38:42,249 Es-tu venu juste pour me voir ouvrir les portes de Helheim ? 895 01:38:42,333 --> 01:38:46,336 Je n'ai peut-être pas la corne, mais tu me vois courir ? 896 01:38:46,421 --> 01:38:49,798 Je suis venu te faire face, Thor, et mourir s'il le faut. 897 01:38:50,508 --> 01:38:54,428 Ah oui, le klaxon. 898 01:38:58,099 --> 01:39:02,102 En faisant exploser ça ici, tu pensais me renvoyer au Valhalla ? 899 01:39:02,895 --> 01:39:04,062 Je vais essayer. 900 01:39:05,356 --> 01:39:07,983 Tu ne peux pas me résister, mon fils. 901 01:39:08,067 --> 01:39:09,192 (APPLATS DE TONNERRE) 902 01:39:13,573 --> 01:39:16,283 Votre père ne connaissait pas la vérité. 903 01:39:16,367 --> 01:39:19,953 Il a pris sa forme coucher avec ta mère. 904 01:39:20,038 --> 01:39:24,875 Je n'avais pas besoin de tels artifices. Elle était une pute consentante à mes désirs. 905 01:39:27,211 --> 01:39:32,174 As-tu vraiment cru un mortel pourrait ressusciter des morts, 906 01:39:32,258 --> 01:39:35,135 je pourrais boire dans une tasse de Frey sans mourir, 907 01:39:35,219 --> 01:39:40,140 je pourrais coucher avec la déesse de l'amour sans être rendu fou par le désir ? 908 01:39:40,224 --> 01:39:43,352 Le sang des dieux coule dans tes veines. 909 01:39:43,436 --> 01:39:45,896 Mon sang est dans tes veines. 910 01:39:48,066 --> 01:39:52,277 Cédez-moi, et ensemble nous gouvernerons le monde avec notre poing, 911 01:39:53,571 --> 01:39:57,824 et nous chasserons le dieu unique et son fils de la surface de la terre. 912 01:39:57,909 --> 01:40:00,369 Je ne vous laisserai pas détruire l'empire du milieu. 913 01:40:01,621 --> 01:40:02,621 Alors combattez. 914 01:40:17,970 --> 01:40:19,388 (CRIANT) 915 01:40:22,266 --> 01:40:23,600 (LES DEUX GROGNANTS) 916 01:40:33,778 --> 01:41:19,489 (GÉMISSANT) 917 01:41:21,993 --> 01:41:23,034 (GROGNANTS) 918 01:41:23,494 --> 01:41:24,578 (ElRlCK CRIE) 919 01:41:32,879 --> 01:41:33,962 (CRIANT) 920 01:41:42,138 --> 01:41:43,180 (STRAlNlANT) 921 01:42:06,287 --> 01:42:07,579 (GÉMISSEMENT) 922 01:42:12,543 --> 01:42:13,960 (CRIANT) 923 01:42:19,217 --> 01:42:20,383 (ÉTOUFFEMENT) 924 01:42:40,112 --> 01:42:41,655 Non, Eirick ! 925 01:42:44,742 --> 01:42:45,992 (GAPS) 926 01:43:03,761 --> 01:43:04,928 (CRAGES) 927 01:43:25,283 --> 01:43:26,825 (haletant) 928 01:43:27,285 --> 01:43:30,537 Votre arme ne me fait pas peur ! 929 01:43:30,621 --> 01:43:35,333 J'ai le sang des dieux en moi. J'ai le sang des dieux. 930 01:43:37,378 --> 01:43:38,628 (GÉMISSANT) 931 01:43:44,886 --> 01:43:46,511 (RESPIRATION DURE) 932 01:44:02,653 --> 01:44:04,029 (CROQUANT) 933 01:44:30,181 --> 01:44:32,349 FLIGURE MASQUÉE : Puis-je avoir la Corne de Helheim ? 934 01:44:36,062 --> 01:44:37,395 Seigneur Frey. 935 01:44:42,318 --> 01:44:44,486 Pauvre Thane de Jomsberg. 936 01:44:47,114 --> 01:44:53,954 Tu peux souffler ça jusqu'à ce que la mer gèle, mais cela n'a jamais été destiné à époustoufler Thor. 937 01:44:55,289 --> 01:44:59,042 Non, c’était destiné à un autre objectif, plus élevé. 938 01:45:01,212 --> 01:45:03,213 -Mais tu as dit... -Oui. 939 01:45:04,173 --> 01:45:06,925 Je t'ai dit que seuls les morts-vivants pouvaient entrer en enfer. 940 01:45:08,469 --> 01:45:13,556 Étant des dieux, Thor et moi avions besoin de toi pour obtenir cette corne. 941 01:45:15,226 --> 01:45:19,729 Vous voyez, trois reliques sont nécessaires pour ouvrir les portes du ciel, de la terre et de l'enfer. 942 01:45:21,691 --> 01:45:25,443 Le collier de Marie-Madeleine de Midgard, 943 01:45:25,528 --> 01:45:28,279 le marteau de Thor du Valhalla, 944 01:45:30,241 --> 01:45:33,159 et la Corne dorée de Helheim. 945 01:45:33,244 --> 01:45:39,416 Pauvre imbécile, le cor est la clé finale, 946 01:45:39,500 --> 01:45:40,834 et vous nous l'avez apporté. 947 01:45:42,044 --> 01:45:44,087 Pourquoi fais-tu ça ? 948 01:45:44,171 --> 01:45:46,631 Les hommes sont ingrats. 949 01:45:48,092 --> 01:45:53,013 Nous vous protégeons depuis des lustres. Alors tu nous abandonnes pour un nouveau dieu ? 950 01:45:53,097 --> 01:45:56,391 Il est temps que l’homme en paie le prix. 951 01:46:02,815 --> 01:46:07,986 Mon fils, ensemble, nous aurions pu gouverner le monde. 952 01:46:33,304 --> 01:46:34,387 (GROGNANTS) 953 01:46:37,224 --> 01:46:38,641 (CRIANT) 954 01:46:45,191 --> 01:46:48,193 -FREY : Le klaxon se brise. - Quelque chose ne va pas. 955 01:46:48,319 --> 01:46:49,402 (CRIANT) 956 01:46:59,830 --> 01:47:01,664 Pourquoi cela se produit-il ? 957 01:47:03,542 --> 01:47:07,754 Parce que c'est un faux. J'ai donné une fausse corne à Beothric. 958 01:47:08,923 --> 01:47:11,007 J'ai écouté ce que la terre m'a dit. 959 01:47:26,607 --> 01:47:31,694 Je connaissais tes projets, Frey, et j'ai appris que tu allais nous trahir. 960 01:47:36,700 --> 01:47:40,620 La nature racontera toujours l'histoire d'un traître. 961 01:47:42,164 --> 01:47:46,876 Personne, dieu ou mortel, ne devrait gouverner la terre. 962 01:47:53,509 --> 01:47:54,717 (FREY CRIANT) 963 01:48:05,354 --> 01:48:06,813 (CRIANT) 964 01:48:25,332 --> 01:48:27,208 (BRYNNA TOUX) 965 01:48:32,756 --> 01:48:34,048 Brynna. 966 01:48:39,054 --> 01:48:40,805 C'est une bonne mort. 967 01:48:41,599 --> 01:48:44,142 Ça aurait dû être moi. 968 01:48:44,226 --> 01:48:46,269 Personne ne choisit son sort. 969 01:48:50,858 --> 01:48:56,446 Tu n'es pas responsable de ma vie ou celui de quelqu'un d'autre. 970 01:48:57,656 --> 01:48:59,616 Seulement le vôtre. 971 01:49:01,785 --> 01:49:02,952 (GÉMISSEMENTS) 972 01:49:04,371 --> 01:49:05,371 Je suis en paix. 973 01:49:09,585 --> 01:49:11,502 J'ai une mort glorieuse. 974 01:49:15,466 --> 01:49:17,342 Renvoyez-moi à la mer. 975 01:49:52,670 --> 01:49:54,295 ElRlCK : Voici Brynna la belle. 976 01:49:54,380 --> 01:49:56,839 Vois-tu ta mère qui t'attend au paradis ? 977 01:49:56,924 --> 01:50:01,135 Voici Gregor le Redoutable. Voyez-vous nos parents ? 978 01:50:01,220 --> 01:50:02,929 Voici Warrick le Sage. 979 01:50:03,013 --> 01:50:05,181 Voyez-vous votre repos vous attendre au paradis ? 980 01:50:05,266 --> 01:50:10,687 Voici Bernard le Viking. Son paradis est son honneur et sa famille. 981 01:50:15,109 --> 01:50:18,236 Et là je vois mes amis entouré de ceux qui nous ont précédés. 982 01:50:18,862 --> 01:50:22,782 Car quand mon heure viendra, Je les y rejoindrai avec plaisir. 983 01:50:29,290 --> 01:50:30,957 ElRlCK : De telles marques le décès des anciens dieux 984 01:50:31,041 --> 01:50:32,625 de l'empire du milieu. 985 01:50:32,710 --> 01:50:38,172 L'humanité est désormais libre de choisir ses dieux, leurs amis, leurs ennemis. 986 01:50:38,257 --> 01:50:40,466 Je suis devenu connu sous le nom d'Eirick, le fils de Thor. 987 01:50:40,551 --> 01:50:44,429 Mes hommes et moi sommes devenus les gardiens des saintes reliques. 988 01:50:44,513 --> 01:50:47,056 Peu de gens connaissent notre existence. 989 01:50:47,141 --> 01:50:51,102 Donc, notre chanson, notre chanson n'est pas encore chantée.