1
00:00:07,247 --> 00:00:09,841
Bem...
Vá em frente, me diga.

2
00:00:09,883 --> 00:00:12,078
Você escreveu um conto
para o jornal sohool.

3
00:00:12,118 --> 00:00:14,086
Foi oalizado
"A garota que era Ept."

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,020
Como no oposto de inepto.

5
00:00:16,056 --> 00:00:17,956
Isso me surpreendeu
que você inventou uma palavra -

6
00:00:17,991 --> 00:00:19,083
uma palavra de três letras -

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,093
que desorvido
toda uma personalidade.

8
00:00:21,127 --> 00:00:22,219
Agora você é uma anfitriã

9
00:00:22,262 --> 00:00:23,957
no mesmo restaurante
onde eu trabalho.

10
00:00:23,997 --> 00:00:25,589
Muito incrível,
você não acha?

11
00:00:25,632 --> 00:00:26,997
Então é por isso que você me perguntou

12
00:00:27,033 --> 00:00:31,026
se alguém que não era
feokless estava cheio de 'feok'.

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,231
Você estava apenas
um calouro então,

14
00:00:32,272 --> 00:00:33,603
mas de alguma forma você conseguiu

15
00:00:33,640 --> 00:00:35,369
para ler em voz alta
no baile de formatura,

16
00:00:35,608 --> 00:00:38,372
vestindo jeans e
uma camiseta lilás bem justa...

17
00:00:38,611 --> 00:00:40,272
Se eu mudar.

18
00:00:41,614 --> 00:00:44,139
Maria Ellen Langley
no baile!

19
00:00:44,184 --> 00:00:46,243
Eu pensei que você fosse
a melhor garota que eu já conheci.

20
00:00:46,286 --> 00:00:47,378
Uau!

21
00:00:47,620 --> 00:00:49,713
Não perca essa linha,
Smokey Joe.

22
00:00:49,756 --> 00:00:51,724
- Não me adore.
- Como você fez isso?

23
00:00:51,758 --> 00:00:53,282
Como você conseguiu
o olass sênior

24
00:00:53,326 --> 00:00:55,021
para convidar você
falar no baile?

25
00:00:55,061 --> 00:00:56,995
E o nome
é Jeff, acidentalmente.

26
00:00:57,030 --> 00:00:58,122
Nioe para fazer
seu aoquaintanoe.

27
00:00:58,164 --> 00:00:59,995
Pare com isso agora.

28
00:01:00,033 --> 00:01:02,866
Eu os subornei;
Eu paguei-lhes dinheiro.

29
00:01:02,902 --> 00:01:03,994
Por que mais você acha

30
00:01:04,037 --> 00:01:05,766
eles fariam a licitação
de um pipsqueak?

31
00:01:05,805 --> 00:01:06,737
Não.

32
00:01:06,773 --> 00:01:08,638
Eu roubei $ 2.000
dos meus pais.

33
00:01:08,675 --> 00:01:10,267
Eu comprei um realmente
oool esfregão alemão

34
00:01:10,310 --> 00:01:12,278
eu vi anunciado
em um infomeroial.

35
00:01:12,312 --> 00:01:13,870
E eu subornei
o presidente olass

36
00:01:13,913 --> 00:01:15,005
com o que sobrou.

37
00:01:15,048 --> 00:01:16,777
Seus pais nunca conversaram?

38
00:01:16,816 --> 00:01:19,148
Eu roubei o dinheiro com o tempo,
em pequenos minérios.

39
00:01:19,185 --> 00:01:20,777
Eles realmente mantiveram
muitas de suas economias

40
00:01:20,820 --> 00:01:21,878
em um colchão.

41
00:01:21,921 --> 00:01:23,047
Isso é uma metáfora, certo?

42
00:01:23,089 --> 00:01:24,784
Não, é a verdade.

43
00:01:24,824 --> 00:01:27,156
Eles realmente fizeram coisas
seu dinheiro em um colchão

44
00:01:27,193 --> 00:01:30,162
por alguns anos,
durante os bons anos.

45
00:01:33,099 --> 00:01:35,329
Eu não minto.

46
00:01:35,368 --> 00:01:36,801
Você tem que acreditar

47
00:01:36,836 --> 00:01:39,031
tudo que eu te conto
é a verdade.

48
00:01:39,072 --> 00:01:40,767
Na fé.

49
00:01:41,674 --> 00:01:42,698
Negócio.

50
00:01:43,209 --> 00:01:46,110
Então isso significa que seu unole
é realmente baterista de uma banda?

51
00:01:46,146 --> 00:01:47,306
E ele é bom.

52
00:01:47,347 --> 00:01:48,837
Ele está na cidade
reoordando um novo reoord.

53
00:01:48,882 --> 00:01:51,180
Vou te levar para o estúdio
comigo, se você quiser.

54
00:01:51,217 --> 00:01:52,775
Não vamos para casa ainda.

55
00:01:52,819 --> 00:01:54,787
Deixe-me levá-lo para ohuroh.

56
00:01:54,821 --> 00:01:55,913
Para ohuroh?

57
00:01:55,955 --> 00:01:57,115
Não, não...

58
00:01:57,157 --> 00:01:58,920
Bem, sim, é um ohuroh,

59
00:01:58,958 --> 00:02:00,050
mas eles não tiveram

60
00:02:00,093 --> 00:02:01,924
uma oonggregação
ou um pastor há anos.

61
00:02:01,961 --> 00:02:03,326
Eles simplesmente vão embora
a porta aberta,

62
00:02:03,363 --> 00:02:05,194
totalmente aberto, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

63
00:02:05,231 --> 00:02:07,324
Eu sou meio estranho
as pessoas vão agora

64
00:02:07,367 --> 00:02:08,925
apenas para meditar.

65
00:02:08,968 --> 00:02:10,265
Estou ótimo.

66
00:02:10,303 --> 00:02:11,930
Eu sou um pequeno pedaço do céu.

67
00:02:12,972 --> 00:02:14,371
Qual é o nome deste ohuroh?

68
00:02:15,175 --> 00:02:16,802
O Churoh da Porta Aberta.

69
00:02:16,843 --> 00:02:17,935
Ah, besteira!

70
00:02:17,977 --> 00:02:19,342
Realmente é.

71
00:02:21,714 --> 00:02:22,738
Eu vou dirigir.

72
00:02:22,782 --> 00:02:23,942
OK.

73
00:02:28,321 --> 00:02:30,482
Por que você quer
me levar para ohuroh?

74
00:02:30,723 --> 00:02:31,883
O que você quer de mim?

75
00:02:32,392 --> 00:02:33,484
Nada.

76
00:02:38,865 --> 00:02:40,230
Nada, na verdade.

77
00:02:43,403 --> 00:02:45,098
Lipstiok?

78
00:02:45,138 --> 00:02:46,503
Bálsamo labial de vaselina.

79
00:02:48,942 --> 00:02:50,967
Eu só quero
sair com você,

80
00:02:51,010 --> 00:02:53,979
talvez ouça alguns
seus outros contos.

81
00:02:55,081 --> 00:02:57,845
Você quer ouvir histórias?

82
00:02:57,884 --> 00:02:59,374
OK.

83
00:02:59,419 --> 00:03:01,512
Mas se você quiser mais alguma coisa,

84
00:03:01,754 --> 00:03:03,119
você vai me contar, certo?

85
00:03:04,757 --> 00:03:06,520
Uh...

86
00:04:26,306 --> 00:04:28,137
[suspira]

87
00:04:37,250 --> 00:04:39,081
Eu olhei.

88
00:04:39,852 --> 00:04:41,217
Eu tenho que fazer xixi.

89
00:04:41,254 --> 00:04:43,154
Eu não posso acreditar em você
acabou de dizer isso para mim.

90
00:04:43,189 --> 00:04:44,349
Isso é conversa de adulto.

91
00:04:44,390 --> 00:04:45,618
Ah, você não faz xixi?

92
00:04:45,858 --> 00:04:47,621
Onde você está
vai fazer xixi?

93
00:04:47,860 --> 00:04:49,088
Atrás daquela árvore.

94
00:04:49,562 --> 00:04:50,961
Não espie.

95
00:04:50,997 --> 00:04:52,487
Ah, me dê um lenço de papel?

96
00:04:52,532 --> 00:04:54,363
O que você precisa
um lenço para?

97
00:04:54,400 --> 00:04:56,368
Para limpar minha vagina.

98
00:04:58,204 --> 00:05:01,230
Você é um jovem curioso,
não é você?

99
00:05:41,347 --> 00:05:42,541
Ótimo...

100
00:05:42,582 --> 00:05:44,015
O que você é
vou fazer agora?

101
00:05:44,050 --> 00:05:45,415
Isto é inacreditável.

102
00:05:45,451 --> 00:05:47,146
Você deveria simplesmente desistir
enquanto você está à frente.

103
00:05:48,187 --> 00:05:49,176
O que?

104
00:05:54,527 --> 00:05:56,427
Estou bem.

105
00:05:56,462 --> 00:05:58,430
Foi uma espécie de
uma ideia interessante de qualquer maneira.

106
00:05:59,198 --> 00:06:01,029
Sim, suponho.

107
00:06:01,200 --> 00:06:02,690
Por que você pensou

108
00:06:02,935 --> 00:06:05,165
eu teria um paokage
de lenços de papel no meu bolso?

109
00:06:05,204 --> 00:06:08,071
Eu provavelmente deveria nomear
tudo o que você anda por aí

110
00:06:08,107 --> 00:06:09,938
em seus bolsos agora.

111
00:06:09,976 --> 00:06:11,705
E isso só
parte meu coração,

112
00:06:11,944 --> 00:06:13,309
só um pouquinho.

113
00:06:21,354 --> 00:06:24,084
Talvez eu seja Nioe
há um ohuroh como este -

114
00:06:24,123 --> 00:06:25,454
pelo menos a ideia disso.

115
00:06:26,426 --> 00:06:28,087
Da próxima vez
Vou te levar para visitar

116
00:06:28,127 --> 00:06:29,526
'O Santo Churoh
do povo Nioe.

117
00:06:29,562 --> 00:06:30,460
[Risos]

118
00:06:30,496 --> 00:06:31,463
De jeito nenhum.

119
00:06:31,497 --> 00:06:33,055
Não há realmente,
existe?

120
00:06:33,099 --> 00:06:34,498
Não, mas deveria haver,
você não acha?

121
00:06:34,534 --> 00:06:36,468
Churohes com nomes literais...

122
00:06:36,502 --> 00:06:39,494
'Nossa Santa Mãe
dos Frequentemente Confusos.'

123
00:06:39,539 --> 00:06:42,235
'Nossa Senhora do
Oooasionalmente crédulo.

124
00:06:48,981 --> 00:06:49,743
Soário.

125
00:06:51,551 --> 00:06:53,610
A última vez que participei
uma festa de Halloween,

126
00:06:53,653 --> 00:06:55,484
eu fui vestido
como uma estrada.

127
00:06:55,521 --> 00:06:56,749
Isso é uma loucura.

128
00:06:56,989 --> 00:06:57,751
Sim.

129
00:06:57,990 --> 00:07:00,618
Bem, todo mundo teve que ir
vestido como um objeto inanimado.

130
00:07:00,660 --> 00:07:03,356
Duas garotas com quem trabalhei
comece com a ideia,

131
00:07:03,396 --> 00:07:05,091
aplicou o preto
maquiagem faoe,

132
00:07:05,131 --> 00:07:06,393
me vestiu de preto,

133
00:07:06,432 --> 00:07:08,229
atei dois
tiras amarelas de fabrio

134
00:07:08,267 --> 00:07:09,757
na minha frente
e subindo meu baok,

135
00:07:10,002 --> 00:07:11,492
branco reotangular
Pieoes de Oloth

136
00:07:11,537 --> 00:07:12,765
representou os divisores de pista,

137
00:07:13,005 --> 00:07:16,099
Remos Matohbox
aplicado com Crazy Glue.

138
00:07:16,142 --> 00:07:18,133
Muito orativo.

139
00:07:18,177 --> 00:07:19,508
A única outra vez
eu usava maquiagem

140
00:07:19,545 --> 00:07:22,105
foi quando eu estava
um estudante do segundo ano do ensino médio.

141
00:07:22,148 --> 00:07:25,276
Eu interpretei Jeff Crowell
em uma produção de 'Nossa Cidade'.

142
00:07:25,318 --> 00:07:27,013
Audição,
conquista do papel, ensaios.

143
00:07:27,053 --> 00:07:28,384
Melhores semanas da minha vida.

144
00:07:28,421 --> 00:07:29,513
Eu fiquei surpreso -

145
00:07:29,555 --> 00:07:31,546
não pelos meus colegas,
mas por idosos.

146
00:07:31,591 --> 00:07:33,115
Como eu.

147
00:07:33,159 --> 00:07:35,059
Sim, como você.

148
00:07:35,094 --> 00:07:36,391
Então, de qualquer maneira,

149
00:07:36,429 --> 00:07:37,691
a manhã do
primeira apresentação

150
00:07:37,730 --> 00:07:39,254
eu acordei com
uma febre abrasadora -

151
00:07:39,298 --> 00:07:40,663
103 graus -

152
00:07:40,700 --> 00:07:43,430
mas nada deveria ter parado
me impedir de subir naquele palco.

153
00:07:43,469 --> 00:07:44,458
Até meus pais,

154
00:07:44,504 --> 00:07:46,404
que tendia a ser
um pouco superprotetor,

155
00:07:46,439 --> 00:07:47,804
também me encorajou a ir.

156
00:07:48,040 --> 00:07:49,405
Isso é que sinto muito
eles sentiam por mim.

157
00:07:49,442 --> 00:07:52,468
Eu estava em chamas,
mas eu estava tão feliz.

158
00:07:52,512 --> 00:07:54,412
Quando cheguei ao baokstage,

159
00:07:54,447 --> 00:07:56,813
Eu coloquei maquiagem de palco.

160
00:07:57,049 --> 00:08:00,541
Foi tão bom,
tão curativo.

161
00:08:00,586 --> 00:08:02,554
Não há outro jeito
para desoribá-lo.

162
00:08:02,588 --> 00:08:04,283
E...

163
00:08:04,323 --> 00:08:05,688
Lembrei-me da minha fala.

164
00:08:05,725 --> 00:08:08,159
Uma linha?

165
00:08:08,194 --> 00:08:09,684
Falou muito.

166
00:08:15,468 --> 00:08:17,095
Ei, quero ouvir

167
00:08:17,136 --> 00:08:19,161
a coisa mais assustadora
isso já aconteceu comigo?

168
00:08:19,205 --> 00:08:19,694
OK.

169
00:08:19,739 --> 00:08:21,297
Onoe eu precisava
um ferro de solda.

170
00:08:21,340 --> 00:08:22,830
Para que?

171
00:08:24,277 --> 00:08:25,835
Não é esse o ponto.

172
00:08:26,078 --> 00:08:27,773
Meu pai tem isso
incrível variedade de ferramentas

173
00:08:27,813 --> 00:08:29,075
em seu escritório no porão

174
00:08:29,115 --> 00:08:31,208
para alguém que
raramente constrói alguma coisa.

175
00:08:31,250 --> 00:08:33,241
De qualquer forma, ele também mantém nosso
filmes caseiros de família

176
00:08:33,286 --> 00:08:36,449
e impressões de fotos digitais
no escritório.

177
00:08:36,489 --> 00:08:38,582
A família
arohivista não oficial.

178
00:08:38,624 --> 00:08:40,615
Então, estou azendo o plaoe
para o ferro de solda -

179
00:08:40,660 --> 00:08:42,321
eu não sou tão pequeno -

180
00:08:42,361 --> 00:08:44,329
Eu movo algumas impressões
fora do caminho,

181
00:08:44,363 --> 00:08:49,733
e encontro dezenas de fotos
da minha mãe... topless.

182
00:08:49,769 --> 00:08:51,327
Não é merda?!

183
00:08:51,370 --> 00:08:52,234
Me assustou.

184
00:08:52,271 --> 00:08:53,863
Você já
perguntar a ele sobre eles?

185
00:08:54,106 --> 00:08:55,471
Você está brincando?

186
00:08:56,175 --> 00:08:57,608
As imagens te excitaram?

187
00:08:57,643 --> 00:08:59,873
Oh meu Deus!
Fiquei dias sem comer.

188
00:09:00,112 --> 00:09:02,546
Bem, você já
perguntar a ele sobre eles?

189
00:09:02,582 --> 00:09:04,106
Oh meu Deus!

190
00:09:04,150 --> 00:09:05,208
Bem, eu não sei.

191
00:09:05,251 --> 00:09:08,618
Eu só estou meio que...
Édipo, isso é tudo.

192
00:09:08,654 --> 00:09:10,747
Eu sou tão perigoso.

193
00:09:12,391 --> 00:09:13,881
Realmente?

194
00:09:14,126 --> 00:09:17,892
Bem, o caminho
você muitas vezes não é tão...

195
00:09:18,130 --> 00:09:20,360
bem, baunilha.

196
00:09:20,399 --> 00:09:24,233
Você tem alguns esqueletos
afinal, no seu oloset.

197
00:09:24,537 --> 00:09:25,834
É bom saber.

198
00:09:27,139 --> 00:09:28,128
Obrigado.

199
00:09:29,542 --> 00:09:32,170
Eu estava voando sem merda
depois disso por semanas.

200
00:09:32,812 --> 00:09:35,178
Seus pais eram severos?

201
00:09:36,282 --> 00:09:37,772
Não particularmente.

202
00:09:37,817 --> 00:09:38,909
Mas...

203
00:09:39,151 --> 00:09:41,551
Eu sabia que iria apressar minha mãe
se ela soubesse que eu os encontrei.

204
00:09:41,587 --> 00:09:42,918
Não tenha tanta certeza.

205
00:09:43,155 --> 00:09:45,385
O que você fez
não estava errado, estava?

206
00:09:45,424 --> 00:09:47,517
Apenas uma descoberta inocente.

207
00:09:59,505 --> 00:10:00,802
O que é isso?

208
00:10:00,840 --> 00:10:02,933
Minha mãe me perguntou
para preparar isso para ela.

209
00:10:03,175 --> 00:10:04,335
Festa?

210
00:10:04,377 --> 00:10:05,537
Minha mãe é uma ervilha.

211
00:10:05,578 --> 00:10:08,206
Se ela quiser uma bebida,
Vou pegar uma bebida para ela.

212
00:10:10,449 --> 00:10:12,417
- Parar!
- O que? Por que?

213
00:10:12,451 --> 00:10:14,180
Pare o remo!
Quiok! Pare o remo!

214
00:10:14,220 --> 00:10:14,948
Você está maluco?

215
00:10:15,187 --> 00:10:17,417
Siok? Você está brincando?
É uma casa aberta.

216
00:10:41,213 --> 00:10:43,443
Eu nunca soube
esta casa estava aqui.

217
00:10:43,482 --> 00:10:45,450
eu deveria fazer alguma coisa
com esta casa.

218
00:10:45,484 --> 00:10:46,712
Eu não sou ruim.

219
00:10:46,752 --> 00:10:48,379
Por 300 mil,
deveríamos comprar duas casas.

220
00:10:52,291 --> 00:10:53,588
[Rindo]

221
00:10:53,626 --> 00:10:54,854
Vamos.

222
00:11:02,234 --> 00:11:04,327
- Oh!
- Desculpe.

223
00:11:04,370 --> 00:11:06,338
Você é indefensável!

224
00:11:17,283 --> 00:11:19,478
Eu quero projetar museus.

225
00:11:19,518 --> 00:11:20,883
Você sabia disso?

226
00:11:20,920 --> 00:11:22,478
Edifícios oficiais semelhantes a Gehry.

227
00:11:22,521 --> 00:11:24,648
Eu quero meu nome
em pedras.

228
00:11:24,690 --> 00:11:26,658
Mas se eu fosse
em construir casas

229
00:11:26,692 --> 00:11:28,751
Eu construiria uma casa assim.

230
00:11:28,794 --> 00:11:30,819
Você simplesmente ama
qualquer coisa com portas abertas,

231
00:11:30,863 --> 00:11:32,490
não é?

232
00:11:33,299 --> 00:11:36,393
Eles estão pedindo apenas US$ 375 mil.

233
00:11:36,435 --> 00:11:37,800
Que roubo.

234
00:11:37,837 --> 00:11:41,364
Tudo bem, Donald Trump,
vamos comprá-lo.

235
00:12:00,559 --> 00:12:02,789
eu costumava querer
ser escritor.

236
00:12:02,828 --> 00:12:05,558
Ok... Escreva.

237
00:12:08,701 --> 00:12:11,534
O cabelo dela estava
o oolor da marmelada.

238
00:12:12,438 --> 00:12:15,066
O cabelo dela era o
oolor de marmelada.

239
00:12:16,375 --> 00:12:17,740
Eu sou adorável.

240
00:12:17,777 --> 00:12:19,745
Mas não estou nem aí
um conto.

241
00:12:19,779 --> 00:12:21,940
Não, mas sou vigoroso.

242
00:12:21,981 --> 00:12:23,414
Eu tenho 'âmago'.

243
00:12:24,717 --> 00:12:26,844
Você já se sentiu subestimado?

244
00:12:26,886 --> 00:12:28,683
Como escritor?

245
00:12:28,721 --> 00:12:30,484
Não, como baixa autoestima.

246
00:12:31,323 --> 00:12:32,085
Não.

247
00:12:32,792 --> 00:12:34,555
Mentiroso.

248
00:12:35,327 --> 00:12:36,817
O que você não gosta
sobre você?

249
00:12:39,498 --> 00:12:40,726
Solidão.

250
00:12:42,001 --> 00:12:44,970
Eu estava pensando mais em termos
do seu ser físico.

251
00:12:45,004 --> 00:12:47,632
Você pode fazer alguma coisa
sobre a solidão.

252
00:12:50,342 --> 00:12:52,606
Eu tenho variooele.

253
00:12:53,746 --> 00:12:55,714
O que é varioooele?

254
00:12:55,748 --> 00:12:57,443
Eu não posso te contar.

255
00:12:57,483 --> 00:12:59,383
- Cadê?
- Eu não posso te contar.

256
00:12:59,418 --> 00:13:01,443
- É oontagioso?
- Não.

257
00:13:05,524 --> 00:13:06,991
E você?

258
00:13:07,026 --> 00:13:08,584
Cuide da sua vida.

259
00:13:11,697 --> 00:13:14,666
Minha mãe vende peles,
os ama.

260
00:13:14,700 --> 00:13:16,361
Ama o que ela faz.

261
00:13:16,402 --> 00:13:19,667
Minha irmã a odeia por isso.
Merda de crueldade animal.

262
00:13:19,705 --> 00:13:21,400
Isso não te incomoda?

263
00:13:22,908 --> 00:13:25,001
Ela gosta do que faz.

264
00:13:25,044 --> 00:13:26,636
Isso é tudo
deveria ser importante para qualquer um.

265
00:13:28,514 --> 00:13:29,947
E seu pai?

266
00:13:29,982 --> 00:13:31,472
Ele tem um emprego verde.

267
00:13:31,517 --> 00:13:33,747
E para o reoord,
Eu o chamo de meu padrasto.

268
00:13:33,786 --> 00:13:35,151
O deixa maluco.

269
00:13:35,387 --> 00:13:38,515
Ele gagueja e gagueja
quando eu digo isso a ele.

270
00:13:38,557 --> 00:13:40,889
E normalmente
ele é muito erudito,

271
00:13:40,926 --> 00:13:42,757
você sabe, homem artioulado...

272
00:13:42,795 --> 00:13:44,888
Me faz rir.

273
00:13:44,930 --> 00:13:48,161
Não de uma forma mesquinha,
mas isso me faz rir.

274
00:13:48,400 --> 00:13:50,698
Do jeito que eu rio
quando eu me machuquei,

275
00:13:50,736 --> 00:13:54,570
dar uma topada no dedão do pé ou bater na canela
contra uma peça de mobília.

276
00:13:54,607 --> 00:13:58,771
Algum tipo de perverso
mecanismo de defesa, eu acho.

277
00:13:58,811 --> 00:14:00,904
Quando eu quiser
para fazê-lo rir,

278
00:14:00,946 --> 00:14:02,937
Eu o chamo de duende.

279
00:14:02,982 --> 00:14:05,416
Ele gosta mais disso.

280
00:14:05,451 --> 00:14:07,043
Só Deus sabe por quê.

281
00:14:26,572 --> 00:14:29,700
Agora podemos comprar a casa
e entre e seja feliz.

282
00:14:37,983 --> 00:14:40,952
- Que horas são?
- Você está enrolando.

283
00:14:40,986 --> 00:14:45,946
Olha a porta da garagem...
na luz.

284
00:14:45,991 --> 00:14:47,549
Eu sou adorável.

285
00:14:49,061 --> 00:14:51,621
Mas cheira a Castrol
aqui,

286
00:14:51,664 --> 00:14:53,495
e você está protelando.

287
00:14:53,999 --> 00:14:55,694
Isso dói.

288
00:14:55,734 --> 00:14:57,827
Você está me machucando.

289
00:14:57,870 --> 00:15:00,839
Você está flertando comigo
sinoe no dia em que nos conhecemos.

290
00:15:00,873 --> 00:15:02,704
Gosto de você.

291
00:15:02,741 --> 00:15:04,470
Você não gosta de mim?

292
00:15:04,510 --> 00:15:05,977
Você não
quer?

293
00:15:06,545 --> 00:15:08,911
Sim, mas...

294
00:15:08,948 --> 00:15:13,851
Não sei se eu... oan.

295
00:15:13,886 --> 00:15:16,252
O que você quer dizer?
Você não pode?

296
00:15:17,022 --> 00:15:18,250
Você vai rir.

297
00:15:18,490 --> 00:15:19,582
Eu não vou.

298
00:15:21,694 --> 00:15:24,162
Eu acho que tenho
Doença de Peyronie.

299
00:15:24,196 --> 00:15:25,254
O que?

300
00:15:27,499 --> 00:15:30,866
Eu sou um severo
nossa natureza do pênis.

301
00:15:30,903 --> 00:15:35,863
E, bem,
Eu acho que o meu é...

302
00:15:35,908 --> 00:15:37,876
severamente vivido...

303
00:15:37,910 --> 00:15:41,141
quando estou... excitado.

304
00:15:42,581 --> 00:15:47,211
Espere, alguém te disse
estou severamente protegido?

305
00:15:48,520 --> 00:15:50,181
Por que você não
conte-me sobre isso

306
00:15:50,222 --> 00:15:51,746
quando perguntei antes?

307
00:15:51,790 --> 00:15:53,621
Você viu
uma porta sobre isso?

308
00:15:53,659 --> 00:15:54,626
Certo.

309
00:15:54,660 --> 00:15:56,890
Eu me pergunto que tipo de
exame que isso implicaria.

310
00:15:56,929 --> 00:15:59,022
Não ria.
Procure.

311
00:15:59,064 --> 00:16:01,191
Você está louco.

312
00:16:01,834 --> 00:16:03,927
Por que você não
tentou me beijar?

313
00:16:09,541 --> 00:16:12,305
Eu nunca estive
com uma mulher antes.

314
00:16:14,680 --> 00:16:18,047
De qualquer forma, formato ou forma.

315
00:16:18,083 --> 00:16:24,921
Eu nunca beijei...
qualquer um.

316
00:16:30,095 --> 00:16:31,687
eu queria
fazer amor com você

317
00:16:34,767 --> 00:16:37,702
Seus olothes eram
aderindo ao seu corpo.

318
00:16:37,736 --> 00:16:42,605
Eu nunca tinha visto alguém
suei tanto em toda a minha vida.

319
00:16:42,641 --> 00:16:45,872
eu nem poderia imaginar
como isso foi possível.

320
00:16:45,911 --> 00:16:48,243
Então muoh suor!

321
00:16:49,715 --> 00:16:51,205
Isso te excitou?

322
00:16:51,250 --> 00:16:52,808
Você deveria me beijar.

323
00:16:55,120 --> 00:16:56,815
Esse foi o seu oue.

324
00:25:16,871 --> 00:17:29,922
[Item ignorado nº. 324]

325
00:17:29,922 --> 00:17:31,184
Isso foi Nióe.

326
00:17:33,792 --> 00:17:36,761
Olha, eu sei que posso ser
orude e orass...

327
00:17:36,795 --> 00:17:38,285
Zippy, atrevido.

328
00:17:39,898 --> 00:17:42,731
Você sempre gostou de mim,
não é?

329
00:17:45,170 --> 00:17:46,728
Eu acho que isso é certo.

330
00:17:48,841 --> 00:17:51,935
Eu quero fazer sexo com você.
Essa noite.

331
00:17:51,977 --> 00:17:53,740
E ficarei com raiva se não o fizermos.

332
00:17:55,647 --> 00:17:57,080
Desculpe?

333
00:17:57,116 --> 00:17:58,413
Não se desculpe.

334
00:18:00,319 --> 00:18:01,877
Realmente?

335
00:18:01,920 --> 00:18:04,150
- Faça um movimento.
- Sua mãe está em casa?

336
00:18:04,189 --> 00:18:06,020
Convenção em Chioago
neste fim de semana.

337
00:18:09,194 --> 00:18:10,661
Abra a porta da garagem.

338
00:19:17,863 --> 00:19:19,228
Mel?!

339
00:19:26,471 --> 00:19:28,496
Não é esse o caminho
parece em pornô?

340
00:19:31,076 --> 00:19:33,772
Eu suponho.

341
00:19:35,480 --> 00:19:36,879
Mentiroso.

342
00:19:37,883 --> 00:19:39,874
É sim.

343
00:20:22,094 --> 00:20:24,426
Você não tem
Doença de Peyronie.

344
00:20:32,070 --> 00:20:33,970
Não é isso
quarto da sua irmã Maura?

345
00:20:35,474 --> 00:20:38,034
Eu não quero me animar
meus próprios lençóis.

346
00:21:08,540 --> 00:21:12,271
[Respiração pesada]

347
00:21:38,136 --> 00:21:40,036
Você deveria colocar
algo ligado.

348
00:21:40,072 --> 00:21:41,369
Estou velho aqui.

349
00:21:42,007 --> 00:21:43,998
Então há algo
errado com meu pênis.

350
00:21:45,077 --> 00:21:48,376
Você tem um lindo
e uma espécie de pênis grande.

351
00:21:48,413 --> 00:21:50,142
Você deveria estar muito feliz.

352
00:21:50,182 --> 00:21:51,376
Obrigado.

353
00:21:53,285 --> 00:21:54,980
Where is your sister Maura?

354
00:21:55,020 --> 00:21:57,386
Ficar com sua melhor amiga
Irina neste fim de semana.

355
00:21:58,457 --> 00:22:00,425
Alguém gosta de geléia
com sua cafeína.

356
00:22:01,093 --> 00:22:04,529
Minha mãe é uma oolleotor.
Ela gosta de variedade.

357
00:22:04,563 --> 00:22:07,123
O que você é
procurando mesmo assim?

358
00:22:07,966 --> 00:22:09,126
Nada.

359
00:22:09,167 --> 00:22:10,600
Eu só estou tentando
lembre-se de tudo

360
00:22:10,635 --> 00:22:12,660
in oase this is the
última vez que estou aqui.

361
00:22:14,306 --> 00:22:15,671
Você estará aqui novamente.

362
00:22:17,909 --> 00:22:20,275
Costumávamos ter uma matriz
de máquinas de escrever eleotrio

363
00:22:20,312 --> 00:22:22,075
por todo o território também.

364
00:22:22,114 --> 00:22:24,275
Coletando-os
era o hobby do meu pai.

365
00:22:26,218 --> 00:22:27,685
Ele os levou com ele
quando ele saiu?

366
00:22:28,587 --> 00:22:31,613
Ele estava um pouco desesperado
para oolleot história

367
00:22:31,656 --> 00:22:34,454
antes da história
beoame muito caro.

368
00:22:34,493 --> 00:22:37,053
Por que ele usa máquinas de escrever
ninguém sabe.

369
00:22:39,064 --> 00:22:43,694
Você está meio que seguindo
nos seus passos...

370
00:22:43,935 --> 00:22:47,564
Estudando locais ambientais,
proteção da vida selvagem.

371
00:22:47,606 --> 00:22:49,437
Sim...

372
00:22:49,474 --> 00:22:51,374
Não.

373
00:22:51,410 --> 00:22:52,707
Eu só...

374
00:22:52,944 --> 00:22:55,037
eu quero fazer isso
melhor do que ele.

375
00:22:55,080 --> 00:22:57,105
Só um pouco melhor,
você sabe.

376
00:22:57,149 --> 00:22:58,582
Coloque-o em seu lugar.

377
00:22:59,084 --> 00:23:01,712
My Frenoh minor -
que eu sou bom.

378
00:23:08,126 --> 00:23:09,650
Posso olhar para você?

379
00:23:09,694 --> 00:23:14,188
Quero dizer...
apenas... olhe para você.

380
00:23:26,511 --> 00:23:28,342
Mais?

381
00:23:29,247 --> 00:23:32,148
Não, você ainda pode estar
escorrendo de mim.

382
00:23:33,318 --> 00:23:35,616
Você deveria tomar um banho.
Você é todo salgado.

383
00:23:37,155 --> 00:23:38,349
Levar um comigo?

384
00:23:40,058 --> 00:23:41,116
Tudo bem.

385
00:23:41,159 --> 00:23:42,285
Acorde em um minuto.

386
00:23:45,530 --> 00:23:48,522
Ei!
O que é variooele?

387
00:23:48,567 --> 00:23:50,262
Veias varicosas
no soroto.

388
00:23:52,137 --> 00:23:53,399
Eu pensei assim.

389
00:23:58,009 --> 00:24:00,773
[Item ignorado nº. 389]

390
00:24:04,316 --> 00:24:06,250
Vocês estão se sentindo bem?

391
00:24:07,219 --> 00:24:08,652
Vamos começar isso aqui!

392
00:24:10,489 --> 00:24:14,255
[Item ignorado nº. 392]

393
00:24:14,292 --> 00:24:17,386
[Solo de gaita]

394
00:24:21,066 --> 00:24:26,299
[Blues rock toca]

395
00:24:33,378 --> 00:24:42,810
[Item ignorado nº. 395]

396
00:26:20,819 --> 00:26:22,787
Vou fazer ohili.

397
00:26:23,321 --> 00:26:24,652
Isso é o que
você quer fazer?

398
00:26:24,689 --> 00:26:26,520
É isso que eu quero fazer.

399
00:26:27,158 --> 00:26:28,785
Não reme
antes de uma grande corrida?

400
00:26:29,561 --> 00:26:31,256
Eu sou tão bom
depois de uma corrida.

401
00:26:33,431 --> 00:26:35,160
Você sua muito.

402
00:26:36,468 --> 00:26:38,459
Ingrediente Seoret
é suco de limão.

403
00:26:38,503 --> 00:26:39,663
Não conte a ninguém.

404
00:26:40,839 --> 00:26:42,602
Posso te levar
para Patisserie Paladar

405
00:26:42,641 --> 00:26:44,404
para sobremesa depois do jantar?

406
00:26:44,442 --> 00:26:46,672
Ok, mas eu tenho
chegar em casa mais cedo.

407
00:26:46,711 --> 00:26:48,679
Tenho lição de casa para terminar.

408
00:26:51,249 --> 00:26:52,307
OK.

409
00:27:13,204 --> 00:27:14,694
Feliz Dia da Independência.

410
00:27:15,373 --> 00:27:16,635
Isso é engraçado.

411
00:27:16,675 --> 00:27:17,573
Eu sou visco.

412
00:27:17,609 --> 00:27:19,600
Eu também estou um pouco tonto.

413
00:27:21,880 --> 00:27:23,973
eu saio do trabalho
às 5:00 desta tarde.

414
00:27:24,215 --> 00:27:25,876
Posso varrer você
fora de seus pés esta noite?

415
00:27:27,619 --> 00:27:31,385
Eu realmente vou manchar
uma nova mesa que eu mesmo fiz.

416
00:27:31,423 --> 00:27:32,720
Eu comprei uma linda teca

417
00:27:32,757 --> 00:27:35,248
isso é realmente oool,
velho ferro-velho em Cedar Rapids.

418
00:27:35,293 --> 00:27:36,851
Você pode conseguir todos os tipos
de madeira lá.

419
00:27:36,895 --> 00:27:40,456
Eu sou como a fada da madeira
deixa um novo oord todos os dias.

420
00:27:40,498 --> 00:27:43,490
Pequenos órfãos de madeira
procurando casas.

421
00:27:43,535 --> 00:27:45,469
É tão fácil quanto picar uma maçã.

422
00:27:46,237 --> 00:27:47,864
Bem, eu adoraria ajudá-lo.

423
00:27:50,709 --> 00:27:52,734
eu não vou
dormir com você esta noite.

424
00:27:54,913 --> 00:27:58,280
Por que você iria querer me ajudar,
você sabe, manchar móveis?

425
00:27:58,316 --> 00:28:01,479
Porque você é meu amigo.

426
00:28:01,519 --> 00:28:03,248
Isso é o que os amigos fazem, certo?

427
00:28:04,522 --> 00:28:06,490
Não acho que seja uma boa ideia.

428
00:28:07,525 --> 00:28:08,651
Bom dia.

429
00:28:08,693 --> 00:28:11,355
- Por que você se incomodou?
- O que?

430
00:28:11,396 --> 00:28:12,886
Uma mesa para dois, por favor.

431
00:28:13,465 --> 00:28:14,625
Britânico?

432
00:28:14,666 --> 00:28:16,031
Amérioano?

433
00:28:16,267 --> 00:28:18,531
Uh, sim, por aqui.

434
00:28:18,570 --> 00:28:20,367
Hum, você mora por aqui?

435
00:28:20,405 --> 00:28:21,497
Eu não reconheço você.

436
00:28:21,539 --> 00:28:23,769
Sou principalmente regular
chegamos a esta hora.

437
00:28:23,808 --> 00:28:26,504
Não, turistas, na verdade.

438
00:28:26,544 --> 00:28:29,775
E você viajou 4.000 milhas
apenas para visitar a cidade de Lowa?

439
00:28:29,814 --> 00:28:31,577
Isso vai ficar bem?

440
00:28:31,616 --> 00:28:34,710
Bem, será
se vocês dois se juntarem a nós.

441
00:28:34,753 --> 00:28:37,916
Eu senti que estávamos interrompendo
alguma coisa quando chegamos.

442
00:28:37,956 --> 00:28:39,389
Sou contra a política dos restaurantes.

443
00:28:39,424 --> 00:28:40,652
Nós adoraríamos.

444
00:28:40,692 --> 00:28:42,455
Você está visitando alguém?

445
00:28:42,494 --> 00:28:44,394
Sim, nosso nieoe está matriculado em

446
00:28:44,429 --> 00:28:46,920
o programa de escrita orativa
na universidade.

447
00:28:46,965 --> 00:28:51,664
E de repente nós oramos
Lombo de porco lowa.

448
00:28:51,703 --> 00:28:52,533
Feito.

449
00:28:52,570 --> 00:28:54,060
Carla, por favor
traga as mulheres

450
00:28:54,305 --> 00:28:55,966
dois lombinhos de porco lowa.

451
00:28:56,007 --> 00:28:56,974
E para beber?

452
00:28:57,008 --> 00:28:58,407
Guiness?

453
00:28:58,443 --> 00:28:59,842
Hum...

454
00:28:59,878 --> 00:29:01,539
Miohelob servirá.

455
00:29:01,579 --> 00:29:02,443
Dois Miohelobs, Carla,

456
00:29:02,480 --> 00:29:04,414
e você traz
um pouco de água para a mesa?

457
00:29:04,449 --> 00:29:05,438
Você aposta.

458
00:29:07,719 --> 00:29:08,686
Brilhante.

459
00:29:09,521 --> 00:29:11,682
Exime-me,
Estou sendo rude.

460
00:29:11,723 --> 00:29:12,951
Meu nome é Catarina,

461
00:29:12,991 --> 00:29:16,427
e este é o
apropriadamente chamada de Eva.

462
00:29:16,461 --> 00:29:18,088
Na verdade sou Evelyn.

463
00:29:18,329 --> 00:29:21,492
Eu sou Jeff,
e esta é minha amiga Mel.

464
00:29:21,533 --> 00:29:22,966
Ah, como vai você?

465
00:29:23,001 --> 00:29:25,435
Você está viajando
do Reino Unido por conta própria?

466
00:29:25,470 --> 00:29:27,335
Estamos muito sozinhos

467
00:29:27,372 --> 00:29:29,966
mesmo que
somos ambas viúvas.

468
00:29:30,008 --> 00:29:34,468
Compartilhamos tudo agora;
nós até compartilhamos uma cama de solteiro.

469
00:29:34,512 --> 00:29:37,709
Embora sempre solicitemos
gêmeos quando passamos férias

470
00:29:37,749 --> 00:29:40,980
assim como...
para não levantar as sobrancelhas.

471
00:29:41,019 --> 00:29:43,920
Nos conhecemos em nosso
luas de mel mais reoentes,

472
00:29:43,955 --> 00:29:45,513
não no nosso primeiro.

473
00:29:45,557 --> 00:29:48,117
Então, somos viúvas ao quadrado.

474
00:29:48,359 --> 00:29:50,452
Há algum homem
em suas vidas agora?

475
00:29:50,495 --> 00:29:52,019
Lamentavelmente, não.

476
00:29:52,063 --> 00:29:56,625
Mas estamos fazendo amigos rapidamente,
direita e esquerda, em oampus.

477
00:29:56,668 --> 00:29:59,364
Embora lowa não
tem bares suficientes.

478
00:29:59,404 --> 00:30:02,032
Eu tenho um pub baok em casa,
quinta geração.

479
00:30:02,073 --> 00:30:04,871
É o pub mais antigo existente
em Wimbledon.

480
00:30:04,909 --> 00:30:06,467
Deve ser
extraordinariamente excitante lá

481
00:30:06,511 --> 00:30:07,603
durante o torneio de tênis.

482
00:30:07,645 --> 00:30:08,612
Céus, não!

483
00:30:08,646 --> 00:30:11,513
Partimos para Galway
de férias naquela quinzena.

484
00:30:11,549 --> 00:30:14,040
Eva desistiu
bartender anos atrás.

485
00:30:14,085 --> 00:30:16,610
A profissão tem
nunca foi o mesmo

486
00:30:16,654 --> 00:30:18,622
sinoe seu
Seu segundo marido faleceu.

487
00:30:18,656 --> 00:30:21,557
Passamos por maridos
como pedras nos rins.

488
00:30:21,593 --> 00:30:25,029
Luokily para mim
Eu tenho os genes de longevidade do meu pai.

489
00:30:25,063 --> 00:30:25,825
Meu pai...

490
00:30:25,864 --> 00:30:30,164
Ele ainda está conosco, o pai dela -
105 anos.

491
00:30:30,401 --> 00:30:31,629
Ele é minha inspiração.

492
00:30:31,669 --> 00:30:34,763
Provavelmente é por isso que tenho
seguiu seus passos.

493
00:30:34,806 --> 00:30:37,502
A história é que
ele estava aprendendo

494
00:30:37,542 --> 00:30:40,670
para o looal looksmith.

495
00:30:40,712 --> 00:30:43,112
Em 1918.

496
00:30:43,147 --> 00:30:45,980
- Foi em...
- Em Islington.

497
00:30:46,017 --> 00:30:48,508
Você vê, o negócio
foi entregue a ela.

498
00:30:48,553 --> 00:30:51,784
Tudo na Inglaterra
é transmitido.

499
00:30:51,823 --> 00:30:53,654
É por isso que tudo é...

500
00:30:53,691 --> 00:30:55,921
Tão velho, como nós!

501
00:30:57,562 --> 00:31:00,929
Então, eu fico feliz
um oolleotor de chaves.

502
00:31:00,965 --> 00:31:02,523
Um especialista importante.

503
00:31:02,567 --> 00:31:04,535
E eu abri o primeiro

504
00:31:04,569 --> 00:31:07,732
museu das chaves
no Reino Unido.

505
00:31:07,772 --> 00:31:11,208
Você pode imaginar um todo
muzeum dedicado às teclas?

506
00:31:11,442 --> 00:31:13,808
Chaves importantes,
chaves históricas,

507
00:31:13,845 --> 00:31:17,110
chaves que abrem portas
cujos seorets

508
00:31:17,148 --> 00:31:20,584
foram mantidos à distância
por tantos séculos.

509
00:31:20,618 --> 00:31:23,086
Temos uma chave original

510
00:31:23,121 --> 00:31:27,683
usado pelos egípcios ungidos
namoro baok há três milênios.

511
00:31:27,725 --> 00:31:31,684
Um quarto abriga chaves
apenas para prisões.

512
00:31:31,729 --> 00:31:36,860
Um tem as chaves do
boudoirs de monarohs.

513
00:31:36,901 --> 00:31:38,835
E...

514
00:31:38,870 --> 00:31:42,101
Isso vai fazer você corar!

515
00:31:43,608 --> 00:31:46,577
Na sua idade,
seu velho hedonista!

516
00:31:46,611 --> 00:31:49,842
Há um quarto
que simplesmente fervilha

517
00:31:49,881 --> 00:31:53,248
com chaves que não parecem
oh cintos de pressa...

518
00:31:53,484 --> 00:31:56,180
...e a história
das filhas da realeza

519
00:31:56,220 --> 00:31:58,156
[Item ignorado nº. 519]

520
00:31:58,156 --> 00:32:02,252
E um quarto possui chaves
que abriria cofres de bancos

521
00:32:02,493 --> 00:32:05,724
antes da introdução
de oylinder parece.

522
00:32:05,763 --> 00:32:08,129
Seu museu parece incrível.

523
00:32:08,166 --> 00:32:09,861
Que tipo de pessoas
isso atrai?

524
00:32:09,901 --> 00:32:11,129
Ah, você ficaria surpreso.

525
00:32:11,169 --> 00:32:13,637
Matemáticos, ex-oonviotas,

526
00:32:13,671 --> 00:32:16,538
famílias inteiras, claro.

527
00:32:16,574 --> 00:32:19,600
Costumávamos distribuir
chaves de plastio

528
00:32:19,644 --> 00:32:22,772
para crianças como lembranças,
mas...

529
00:32:22,814 --> 00:32:26,910
Antes do ministro da saúde
proibiu o praotioe

530
00:32:26,951 --> 00:32:29,511
por medo dos pequeninos
pode engoli-los.

531
00:32:29,554 --> 00:32:31,215
Shhh...

532
00:32:31,255 --> 00:32:34,281
Um quarto -
nosso quarto favorito -

533
00:32:34,525 --> 00:32:37,619
abrigar as chaves do coração.

534
00:32:37,662 --> 00:32:40,961
Encorajamos nossos visitantes
trazer suas próprias cartas de amor

535
00:32:42,233 --> 00:32:47,034
e para doar
uma carta para isso muito...

536
00:32:47,071 --> 00:32:48,766
sala especial.

537
00:32:48,806 --> 00:32:51,104
Depois que Eve perde o
museu à noite,

538
00:32:51,142 --> 00:32:53,804
e depois de alimentarmos a aveia,

539
00:32:53,845 --> 00:32:57,042
nós nos retiramos para isso
o mais alegre dos quartos

540
00:32:57,081 --> 00:32:59,072
e lemos as cartas.

541
00:32:59,117 --> 00:33:01,176
Nós lemos
as novas cartas,

542
00:33:01,219 --> 00:33:03,687
nós lemos alguns
dos antigos favoritos.

543
00:33:04,689 --> 00:33:08,785
Lê-los nos dá esperança
para o futuro da humanidade.

544
00:33:08,826 --> 00:33:11,317
Sem essa esperança,
nós simplesmente...

545
00:33:11,562 --> 00:33:15,225
Nós simplesmente perderíamos
as portas do museu

546
00:33:15,266 --> 00:33:18,929
e jogue fora a chave.
La-la-la.

547
00:33:20,138 --> 00:33:22,936
O ópio está envolvido.

548
00:33:22,974 --> 00:33:24,669
Shhh...

549
00:33:25,576 --> 00:33:27,669
Não pense mal de nós.

550
00:33:27,712 --> 00:33:30,806
É a nossa única fraqueza compartilhada.

551
00:33:30,848 --> 00:33:32,247
Qual é o nome
do museu?

552
00:33:32,283 --> 00:33:33,807
Estou chegando.

553
00:33:33,851 --> 00:33:36,877
O Museu da Porta Aberta.

554
00:33:40,725 --> 00:33:43,353
Você poderia me exonerar, por favor?
tenho que usar...

555
00:33:43,594 --> 00:33:44,993
Para o banheiro?
Certamente, meu caro.

556
00:33:45,029 --> 00:33:47,361
- Saia.
- Obrigado, obrigado.

557
00:33:47,598 --> 00:33:49,225
Querida Eva.

558
00:33:49,267 --> 00:33:50,234
Vê você.

559
00:33:52,737 --> 00:33:54,227
Ela está tão feliz.

560
00:33:55,606 --> 00:33:57,233
Ela está morrendo, minha querida.

561
00:33:58,910 --> 00:34:00,775
Canoeiro, você vê.

562
00:34:00,812 --> 00:34:05,272
A visitação é devastadora
cada órgão vital do seu corpo,

563
00:34:05,316 --> 00:34:07,614
exceto para o coração dela.

564
00:34:07,652 --> 00:34:10,314
Ela tem um forte,
coração notável.

565
00:34:11,756 --> 00:34:14,281
Ela está morrendo de forma irônica.

566
00:34:15,626 --> 00:34:18,891
Ela tem sido a imagem
de saúde durante toda a sua vida.

567
00:34:18,930 --> 00:34:20,397
Nunca doente.

568
00:34:20,631 --> 00:34:22,724
Sua única opção é o sexo.

569
00:34:23,668 --> 00:34:28,935
Oh, ela vai remar por aí
prurienoe e suoh baboseiras.

570
00:34:28,973 --> 00:34:32,409
Mas atrás de portas fechadas
ela se transforma em Anais Nin,

571
00:34:32,643 --> 00:34:34,634
ou pelo menos foi o que ouvi.

572
00:34:34,679 --> 00:34:36,408
Sexo me entediava.

573
00:34:36,647 --> 00:34:38,308
Supervisão, suponho.

574
00:34:38,349 --> 00:34:41,876
Mas Eva permaneceu ativa.

575
00:34:41,919 --> 00:34:46,151
Ela nunca come doces,
ela só bebe chá,

576
00:34:46,190 --> 00:34:48,886
ela cresce
seus próprios vegetais.

577
00:34:50,061 --> 00:34:55,158
Eu como biscoitos de salsicha com
bebidas açucaradas com cafeína

578
00:34:55,199 --> 00:34:59,033
no Starbuoks em
Coronation Street quase diariamente.

579
00:34:59,070 --> 00:35:03,029
E Eva vai sentar
pacientemente ao meu lado

580
00:35:03,074 --> 00:35:06,168
me esperando devorar
um após o outro,

581
00:35:06,210 --> 00:35:08,075
nunca reclamando.

582
00:35:08,112 --> 00:35:10,307
Mas ela não será atraída.

583
00:35:10,348 --> 00:35:13,442
Eu consumo bife
pelo menos duas por semana,

584
00:35:13,684 --> 00:35:16,847
e eu adoro um bom ohardonnay -
ou quatro.

585
00:35:16,888 --> 00:35:21,052
E eu fumo oigares,
Oigares cubanos.

586
00:35:21,092 --> 00:35:23,788
Apenas oohibas.

587
00:35:29,834 --> 00:35:31,199
Ela tem oanoer.

588
00:35:33,971 --> 00:35:35,461
Ela é meu cara.

589
00:35:37,708 --> 00:35:39,801
Ficaremos em Amerioa

590
00:35:39,844 --> 00:35:42,472
um pouco mais que o normal
desta vez, eu acho.

591
00:35:43,247 --> 00:35:45,215
Eu acho que ela quer
passar aqui.

592
00:35:48,386 --> 00:35:50,946
Não deixe você saber.

593
00:35:50,988 --> 00:35:54,480
E por favor não
diga-me que você sente muito.

594
00:35:54,725 --> 00:35:56,215
Você mal nos conhece.

595
00:35:58,729 --> 00:36:01,289
É melhor eu ir ver
para aquele velho incômodoe.

596
00:36:11,008 --> 00:36:12,498
Eles estão tão vivos.

597
00:36:12,743 --> 00:36:14,005
eu não conseguiria
uma palavra em edgewise.

598
00:36:14,045 --> 00:36:15,512
Eles eram muito prejudiciais.

599
00:36:15,746 --> 00:36:17,236
Talvez não seja o seu dia...

600
00:36:17,281 --> 00:36:19,511
Por que você disse
você iria visitar o museu deles?

601
00:36:19,750 --> 00:36:21,240
Uma coisa meio estúpida
dizer, você não acha?

602
00:36:21,285 --> 00:36:23,412
Fiquei inspirado.
Por que você se incomodou?

603
00:36:24,155 --> 00:36:26,123
Você é ingrato.

604
00:36:26,157 --> 00:36:27,454
Seja feliz.

605
00:36:27,491 --> 00:36:29,789
- Isso dói.
- Estou maravilhoso.

606
00:36:29,827 --> 00:36:32,887
Eu te disse que há muitos
mulheres no seu futuro.

607
00:36:32,930 --> 00:36:34,454
Perguntar! Eles dirão que sim.

608
00:36:34,498 --> 00:36:36,432
Eles sabem disso
sua família é rica,

609
00:36:36,467 --> 00:36:38,992
que você estará acompanhando
nesses passos.

610
00:36:39,036 --> 00:36:42,005
E seu cabelo está tão fora de moda
eles vão querer oombá-lo.

611
00:36:42,039 --> 00:36:43,939
E você tem uma ambição incrível.

612
00:36:43,975 --> 00:36:45,806
Eu sou muito excitante.

613
00:36:45,843 --> 00:36:47,435
Mas isso não te excita.

614
00:36:47,478 --> 00:36:50,470
Aquele dia foi excitante.

615
00:36:50,514 --> 00:36:52,880
Você pertence a esse dia.

616
00:36:52,917 --> 00:36:56,011
Foi totalmente diferente
marca de exoitement.

617
00:36:56,053 --> 00:36:58,283
Foi...
O dia foi mais sombrio.

618
00:37:00,791 --> 00:37:03,885
Você me fez feliz
outro dia.

619
00:37:03,928 --> 00:37:06,021
Você me fez sentir muito bem.

620
00:37:07,265 --> 00:37:09,358
Hoje outra pessoa
me fez feliz.

621
00:37:12,136 --> 00:37:13,933
Quem te fez feliz hoje?

622
00:37:15,072 --> 00:37:17,040
Eva e Catarina.

623
00:37:30,855 --> 00:37:35,258
[Item ignorado nº. 623]

624
00:38:15,866 --> 00:38:17,265
Mauro!

625
00:38:17,301 --> 00:38:19,235
Você daria
sua irmã uma carona para o trabalho?

626
00:38:19,270 --> 00:38:22,364
Eu não posso. Irina está aqui.

627
00:38:22,406 --> 00:38:25,102
Estou bem.
Como vou chegar em casa?

628
00:38:28,012 --> 00:38:29,138
Desculpe!

629
00:38:34,352 --> 00:38:36,411
Ei, por que sou seu amigo?

630
00:38:36,454 --> 00:38:39,048
Quero dizer,
o que há de errado comigo?

631
00:38:39,090 --> 00:38:41,115
Porque a maior parte
seus amigos têm,

632
00:38:41,158 --> 00:38:43,388
ah, desafios de crescimento

633
00:38:43,427 --> 00:38:46,157
ou eles são
oalorioalmente desafiado.

634
00:38:46,197 --> 00:38:47,994
Mas, ei, você sabe,

635
00:38:48,032 --> 00:38:50,057
seja lá o que for isso
faz você se sentir superior,

636
00:38:50,101 --> 00:38:51,466
por mim está tudo bem.

637
00:38:51,502 --> 00:38:53,936
Beoause algumas pessoas
poderia negar

638
00:38:53,971 --> 00:38:57,270
mas a maioria de nós tem uma necessidade
sentir-se superior a alguém.

639
00:38:57,308 --> 00:39:00,539
Mas isso ainda não
explique por que gosto de você.

640
00:39:00,578 --> 00:39:02,671
Você gosta de mim porque...

641
00:39:02,913 --> 00:39:05,313
no fundo, você é muito maternal.

642
00:39:05,349 --> 00:39:07,408
E você gosta do faot
que eu olho para você

643
00:39:07,451 --> 00:39:10,147
como a maioria das crianças faria
olhe para um objeto brilhante.

644
00:39:10,187 --> 00:39:14,146
Hum, que número é esse no
topo da sua página do Faoebook?

645
00:39:15,359 --> 00:39:17,327
Uh, o número de dias que estive

646
00:39:17,361 --> 00:39:19,158
sinoe eu falei pela última vez
para meu pai.

647
00:39:20,364 --> 00:39:22,628
Bem, ele está indo
ver isso algum dia.

648
00:39:22,666 --> 00:39:24,361
Aposto que ele descobre.

649
00:39:27,071 --> 00:39:29,301
Oh, eu vejo. OK.

650
00:39:31,208 --> 00:39:33,335
Eu ainda não sou amigo dele.

651
00:39:33,377 --> 00:39:35,345
Não seja retardado.

652
00:39:37,081 --> 00:39:39,049
Oh, ei, hum, adivinhe -

653
00:39:39,083 --> 00:39:41,574
Eu finalmente estou indo
baok para oollege.

654
00:39:41,619 --> 00:39:43,211
Orgulhoso de mim?

655
00:39:43,254 --> 00:39:44,312
Sim!

656
00:39:44,355 --> 00:39:45,583
Para onde você vai?

657
00:39:45,623 --> 00:39:49,252
Vou me matricular na Ames
para estudar história da música.

658
00:39:49,293 --> 00:39:50,726
Por que?

659
00:39:50,961 --> 00:39:55,057
Porque... eu consegui
realmente gosto de música ultimamente.

660
00:39:55,099 --> 00:39:57,226
Eu me juntei ao ohuroh ohoir.

661
00:40:00,438 --> 00:40:02,201
Isso não é ohuroh.

662
00:40:03,974 --> 00:40:05,202
Uau, você está com tanta raiva.

663
00:40:05,242 --> 00:40:07,210
Só estou preocupado com você.

664
00:40:08,646 --> 00:40:12,343
O satanista percebe que o homem
e a ação e a reação

665
00:40:12,383 --> 00:40:15,079
do universo é
responsável por tudo

666
00:40:15,119 --> 00:40:16,347
e não
enganar a si mesmo

667
00:40:16,387 --> 00:40:17,752
em pensar que
alguém rema...

668
00:40:17,988 --> 00:40:19,353
Tudo bem.
Você deixou claro o seu ponto.

669
00:40:19,390 --> 00:40:21,620
Mas isso meio que faz
faz sentido, certo?

670
00:40:23,294 --> 00:40:25,228
Quero dizer, você literalmente
adorar Satanás.

671
00:40:25,262 --> 00:40:27,093
Não, adoramos um ideal.

672
00:40:28,999 --> 00:40:29,988
Deixa para lá.

673
00:40:30,034 --> 00:40:31,626
Desculpe.
Não sou da minha conta.

674
00:40:31,669 --> 00:40:34,263
Não me irrite.
Eu não sou bonito.

675
00:40:35,272 --> 00:40:37,638
Eu vou pegar você
um livro de Anton LaVey.

676
00:40:37,675 --> 00:40:39,108
Acho que vou te ajudar.

677
00:40:39,143 --> 00:40:41,373
Não ajuda a todos,
mas eu vou te ajudar.

678
00:40:43,280 --> 00:40:45,043
Eu só queria que ele não tivesse
usava cavanhaque.

679
00:40:46,317 --> 00:40:49,286
Eu nem sou uma religião.
Eu sou uma filosofia.

680
00:40:49,320 --> 00:40:50,651
Você sabe, tipo,
pelo amor de Deus,

681
00:40:50,688 --> 00:40:52,019
eu sou um olub sooial.

682
00:40:52,056 --> 00:40:55,651
Um olub sooial com um ohoir
e um oantor gritou com Satanás.

683
00:40:55,693 --> 00:40:58,161
Anton LaVey...

684
00:40:58,195 --> 00:41:01,687
Anton LaVey é o
cabeça do meu ohuroh.

685
00:41:03,167 --> 00:41:04,566
Quero dizer, olhe...

686
00:41:04,602 --> 00:41:06,661
Pelo menos estou motivado
eu vou baok para sohool

687
00:41:06,704 --> 00:41:08,797
e cantar em público.

688
00:41:10,040 --> 00:41:11,803
Você deveria ir para o sohool.

689
00:41:12,042 --> 00:41:13,600
Inscreva-se em Clinton.

690
00:41:13,644 --> 00:41:15,737
Você conhecerá alguns
homens lá você vai gostar.

691
00:41:15,779 --> 00:41:18,680
As chances são boas,
mas os produtos são estranhos.

692
00:41:22,319 --> 00:41:24,287
Você deveria perder sua virgindade.

693
00:41:25,322 --> 00:41:27,415
Sexo é ótimo, você sabe,

694
00:41:27,458 --> 00:41:29,426
foda-se qualquer um
quem lhe diz o contrário.

695
00:41:29,460 --> 00:41:30,484
É tão simples.

696
00:41:30,528 --> 00:41:32,223
Aprenda o que você gosta,
controle isso,

697
00:41:32,263 --> 00:41:35,630
e isso irá ajudá-lo a apreciar
todos os dias da sua vida.

698
00:41:35,666 --> 00:41:37,827
Isso é tão mórbido.

699
00:41:38,068 --> 00:41:40,434
Quero dizer, estamos apenas
22 anos.

700
00:41:40,471 --> 00:41:42,837
Por que eu não deveria aproveitar
todos os dias da minha vida

701
00:41:43,073 --> 00:41:45,166
só porque tenho 22 anos?

702
00:41:46,477 --> 00:41:47,842
Além disso, você não ouviu

703
00:41:48,078 --> 00:41:50,444
que mãos ociosas
são brinquedos do diabo?

704
00:41:50,481 --> 00:41:53,450
Bem, eu deveria saber,
aooording para você.

705
00:41:53,484 --> 00:41:55,850
Você apenas faz soar
tão impessoal.

706
00:41:56,086 --> 00:41:57,610
Sim, às vezes é.
E daí?

707
00:41:59,156 --> 00:42:00,783
Venha para esta festa comigo.

708
00:42:00,824 --> 00:42:02,587
Eu não gosto de música alta.

709
00:42:02,626 --> 00:42:04,321
Não. A música é suave.

710
00:42:05,496 --> 00:42:06,724
Eu não vou beber.

711
00:42:06,764 --> 00:42:08,732
- Nem eu.
- Sim, você vai!

712
00:42:12,369 --> 00:42:14,337
Só não vá todo 'Juno' comigo

713
00:42:14,371 --> 00:42:18,205
e dar à luz uma criança e nomeá-la
Tumbleweed ou Hiawatha.

714
00:42:19,577 --> 00:42:21,602
Ah, meu Deus,
você sabe o que diz aqui?

715
00:42:22,513 --> 00:42:25,880
Diz,
na Áustria e na Alemanha

716
00:42:26,116 --> 00:42:29,142
o peso fetal deve ser
pelo menos 500 gramas

717
00:42:29,186 --> 00:42:31,279
para ser contabilizado como um nascimento vivo.

718
00:42:31,322 --> 00:42:34,485
Imagine a dor
que as premiações perduram?

719
00:42:34,525 --> 00:42:38,222
Jesus mata bebês,
Jesus é um assassino de bebês.

720
00:42:38,262 --> 00:42:40,492
Você não está feliz
que você tem útero?

721
00:42:40,531 --> 00:42:42,499
Estou feliz por ter um olitoris.

722
00:42:46,437 --> 00:42:49,838
Como muoh doeu...
a primeira vez?

723
00:42:52,443 --> 00:42:56,140
Não doeu nada.
Eu estava bêbado.

724
00:42:57,147 --> 00:42:59,513
Eu vomitei.
Lembro-me de como era isso.

725
00:43:00,351 --> 00:43:01,716
O vômito é, de longe,

726
00:43:01,752 --> 00:43:04,380
é o mais vil
das funções humanas.

727
00:43:04,421 --> 00:43:05,911
Eu odeio isso.
Eu não faço mais isso.

728
00:43:06,156 --> 00:43:08,249
Eu sou um ohoioe
e eu prefiro não fazer isso.

729
00:43:11,161 --> 00:43:15,154
Eu queria sentir a dor.

730
00:43:15,199 --> 00:43:17,565
Hum, eu não queria
perder nada disso.

731
00:43:20,237 --> 00:43:22,728
Você sabe o que
Eu li na Wikipedia?

732
00:43:22,773 --> 00:43:25,298
Você sabia disso
ohampagne foi o primeiro

733
00:43:25,342 --> 00:43:28,539
apresentado ao mundo
por uma vinícola em Illinois?

734
00:43:28,579 --> 00:43:30,171
Não, não foi.

735
00:43:30,214 --> 00:43:32,409
Há uma cidade,

736
00:43:32,449 --> 00:43:37,682
ou uma província em Franoe
champanhe com vinho.

737
00:43:37,721 --> 00:43:39,211
Não, eu digo Illinois.

738
00:43:39,256 --> 00:43:41,724
- Confie em mim.
- Não, você está errado.

739
00:43:48,532 --> 00:43:49,829
Seus pais sabem sobre

740
00:43:49,867 --> 00:43:51,357
esse pequeno Satânio
obsessão sua?

741
00:43:51,402 --> 00:43:52,733
Não vamos falar sobre isso.

742
00:43:52,770 --> 00:43:54,431
Por que você não confia em mim?

743
00:43:54,471 --> 00:43:56,336
Você não me conta
seus seorets.

744
00:43:56,373 --> 00:43:59,467
Você não é sincero comigo
sobre o seu forno.

745
00:44:00,744 --> 00:44:03,304
E eu deveria
seguir seu conselho sexual?

746
00:44:03,614 --> 00:44:06,447
Não, você está certo, você está certo.
Isso não é justo.

747
00:44:08,686 --> 00:44:10,711
eu vou ter
pensar sobre isso.

748
00:44:15,225 --> 00:44:17,455
Precisamos...

749
00:44:17,494 --> 00:44:20,861
tem algo para
nos dê esperança, sabe?

750
00:44:20,898 --> 00:44:23,389
Beoause, você e eu,

751
00:44:23,434 --> 00:44:27,393
nós nascemos em
um redemoinho de areia quiok.

752
00:44:30,441 --> 00:44:32,534
Vamos apenas... esquecer isso.

753
00:44:33,510 --> 00:44:34,738
Quem fez Deus?

754
00:44:34,778 --> 00:44:36,370
Isso é o suficiente, realmente.

755
00:44:50,861 --> 00:44:52,351
Papai!

756
00:44:52,396 --> 00:44:53,761
O que você está fazendo aqui?

757
00:44:53,797 --> 00:44:57,494
- Olá, Mel.
- Ei, papai.

758
00:44:57,534 --> 00:44:59,365
Maura, seu padrasto está aqui!

759
00:45:05,409 --> 00:45:06,774
Você colocou a fasquia muito alta

760
00:45:06,810 --> 00:45:09,040
já que meu aniversário é
daqui a apenas algumas semanas.

761
00:45:09,279 --> 00:45:10,712
Como você está
vai se superar?

762
00:45:13,283 --> 00:45:14,375
Obrigado.

763
00:45:17,488 --> 00:45:18,512
Sim.

764
00:45:18,822 --> 00:45:20,050
Eu te amo.

765
00:45:22,726 --> 00:45:23,920
Estou na casa da Vivien.

766
00:45:26,296 --> 00:45:28,526
Claro, vou arrumar isso
no meu caminho para casa.

767
00:45:30,300 --> 00:45:31,062
Tchau.

768
00:45:32,703 --> 00:45:36,935
Mesmo depois de dez anos
ele ainda pode me surpreender.

769
00:45:38,609 --> 00:45:40,008
Você sabe
essa falha de armazenamento

770
00:45:40,043 --> 00:45:42,807
você sempre pensou
era um poço de dinheiro?

771
00:45:42,846 --> 00:45:45,406
Prova positiva
que eu era uma egomaniao.

772
00:45:45,449 --> 00:45:47,076
Fortaleza de um rato paok?

773
00:45:47,317 --> 00:45:50,582
Sim, bem, de qualquer maneira,
Finalmente concordei com você.

774
00:45:50,621 --> 00:45:53,556
Eu disse a Robert para enviar todos
seus conteúdos para o lixo.

775
00:45:53,590 --> 00:45:55,490
Se ele encontrou
qualquer coisa recuperável

776
00:45:55,526 --> 00:45:59,087
ele deveria vender no Ebay
para uma omissão de 50%.

777
00:45:59,329 --> 00:46:00,455
Ele disse, tudo bem.

778
00:46:00,497 --> 00:46:03,466
Você sabe o que é isso
astuto, a velha raposa fez?

779
00:46:04,601 --> 00:46:09,698
Ele ganhava a vida
dos tesouros da minha vida,

780
00:46:09,740 --> 00:46:11,435
naquele espaço.

781
00:46:11,475 --> 00:46:12,840
Ele até instalou
um mini-frigorífico,

782
00:46:12,876 --> 00:46:15,037
operado por bateria
fabricante de café,

783
00:46:15,078 --> 00:46:16,705
e um reoliador.

784
00:46:16,747 --> 00:46:18,112
Como isso é possível?

785
00:46:18,348 --> 00:46:21,442
Mal há espaço para Stiok
um braço dentro daquela bagunça toxica.

786
00:46:21,485 --> 00:46:24,977
Você sempre me disse
foi um desperdício de dinheiro.

787
00:46:25,022 --> 00:46:28,719
Eu nunca visitei minhas... coisas.

788
00:46:29,626 --> 00:46:30,854
No fundo eu concordei.

789
00:46:30,894 --> 00:46:33,920
Eu estava com medo se algum dia
realmente vasculhou isso

790
00:46:33,964 --> 00:46:39,732
tudo que eu encontrava era apenas velho
declarações fiscais, recibos desbotados...

791
00:46:39,770 --> 00:46:42,739
Diário comercial antigo de Deoades
entrevistas que eu fiz,

792
00:46:42,773 --> 00:46:45,867
no papel tão frágil
como minhas opiniões.

793
00:46:45,909 --> 00:46:48,935
Ele encontrou meu
oards do relatório do sohool da categoria,

794
00:46:48,979 --> 00:46:51,743
slides que meus pais tiraram
de meu irmão e de mim,

795
00:46:51,782 --> 00:46:53,545
toda nossa família...

796
00:46:53,584 --> 00:46:55,779
Ele encontrou o testamento do meu irmão,

797
00:46:55,819 --> 00:46:59,152
o que eu sempre
fiquei com muita vergonha

798
00:46:59,389 --> 00:47:01,619
para dizer a George que eu errei.

799
00:47:01,658 --> 00:47:03,785
Sua filha
zombei de você por isso.

800
00:47:03,827 --> 00:47:05,488
Sim? Qual é?

801
00:47:07,965 --> 00:47:11,059
eu tinha desembolsado
$ 20.000 por aquele spaoe

802
00:47:11,101 --> 00:47:12,966
mais de 20 anos,

803
00:47:13,003 --> 00:47:15,904
e ele finalmente
fez valer cada centavo -

804
00:47:15,939 --> 00:47:19,898
um investimento
em vez de um arrependimento.

805
00:47:21,411 --> 00:47:24,903
Ele é notável.
Uma grande estrela dourada para ele.

806
00:47:27,684 --> 00:47:29,083
Eu o amo tanto.

807
00:47:31,021 --> 00:47:34,513
Eu o importuno sobre conseguir
às vezes um trabalho de verdade;

808
00:47:34,558 --> 00:47:36,526
Eu me sinto tão pequeno
sobre isso agora.

809
00:47:37,494 --> 00:47:40,429
Ele faz muito
de coisas assim...

810
00:47:40,464 --> 00:47:44,662
Coisas surpreendentes em
tempos completamente inesperados.

811
00:47:44,701 --> 00:47:45,861
Caramba.

812
00:47:50,107 --> 00:47:51,802
- Merda!
- O que?

813
00:47:51,842 --> 00:47:54,936
Eu me entreguei um papel.
Preciso de um curativo.

814
00:48:05,455 --> 00:48:06,683
[Rindo]

815
00:48:07,858 --> 00:48:09,223
O quê?

816
00:48:09,459 --> 00:48:12,223
Você percebe sua primeira resposta
para cortar seu dedo

817
00:48:12,462 --> 00:48:14,089
foi aplicar Chapstiok?

818
00:48:14,131 --> 00:48:14,995
Bálsamo labial.

819
00:48:15,032 --> 00:48:17,557
Eu sei, eu sei.
Eu não posso viver sem essas coisas.

820
00:48:17,601 --> 00:48:18,693
Não me irrite.

821
00:48:19,770 --> 00:48:21,499
[Risos]

822
00:48:21,538 --> 00:48:22,630
Ah, ouça...

823
00:48:22,673 --> 00:48:25,233
estou procurando
uma nova porta - um internista.

824
00:48:25,475 --> 00:48:27,136
Mas não o seu ou o de Rober.

825
00:48:27,177 --> 00:48:29,509
Você pode recomendar
algum realmente bom?

826
00:48:30,013 --> 00:48:31,480
Macho ou fêmea?

827
00:48:31,515 --> 00:48:32,982
Sim...

828
00:48:33,016 --> 00:48:35,246
Não é assustador
como confiamos em nossos corpos,

829
00:48:35,485 --> 00:48:36,975
nosso bem-estar, para estranhos

830
00:48:37,020 --> 00:48:39,716
simplesmente porque uma pieoe de
parohment está pendurado na parede?

831
00:48:39,756 --> 00:48:41,656
Confiamos nas pessoas por menos.

832
00:48:44,027 --> 00:48:46,996
Maura começou
lendo romances romanoe.

833
00:48:47,030 --> 00:48:49,521
Até semana passada
ela estava lendo Kant,

834
00:48:49,566 --> 00:48:51,591
e, por diversão,
Margaret Atwood.

835
00:48:51,635 --> 00:48:54,661
Agora ela está lendo Nora Roberts
e Rosemary Rogers.

836
00:48:54,705 --> 00:48:56,935
Ela comprou um Kindle então
Eu não diria a diferença.

837
00:48:56,974 --> 00:48:58,635
[Risos]

838
00:58:39,408 --> 00:49:03,680
[Item ignorado nº. 838]

839
00:49:03,680 --> 00:49:04,874
O que você está fazendo?

840
00:49:04,915 --> 00:49:06,644
Estou tentando
falar com você sobre Maura.

841
00:49:08,986 --> 00:49:12,149
Eu não sou como você
ser tão ingênuo.

842
00:49:46,590 --> 00:49:48,956
Você está com Robert agora...

843
00:49:48,992 --> 00:49:50,983
Por que você ainda faz isso?

844
00:49:51,028 --> 00:49:52,655
O que?

845
00:49:52,696 --> 00:49:54,186
Adoração carnal?

846
00:49:54,965 --> 00:49:56,660
Orgulho.

847
00:49:56,700 --> 00:49:58,930
Por que?
Isso te deixa com raiva?

848
00:49:58,969 --> 00:50:01,062
Agora, quem parece falso?

849
00:50:01,905 --> 00:50:03,600
Não posso explicar.

850
00:50:03,640 --> 00:50:08,976
Eu não sei por que você e eu
ore esta ohimera exoepcional,

851
00:50:09,012 --> 00:50:11,810
porque eu não tenho relações sexuais
interesse por outras mulheres.

852
00:50:12,582 --> 00:50:15,813
Mas você aciona
todos os meus sentidos,

853
00:50:15,852 --> 00:50:17,945
tudo ao mesmo tempo.

854
00:50:19,056 --> 00:50:20,114
Obrigado.

855
00:50:22,726 --> 00:50:24,250
Visão,

856
00:50:24,294 --> 00:50:26,228
som,

857
00:50:26,263 --> 00:50:29,096
ah...

858
00:50:29,132 --> 00:50:31,828
cheirar, provar.

859
00:50:33,904 --> 00:50:35,701
Eu ainda deveria amar você.

860
00:50:37,307 --> 00:50:41,710
Você ainda tem o jeito de
fazendo uma mulher se sentir eleotrificada.

861
00:50:41,745 --> 00:50:43,872
Não. Só você.

862
00:50:45,749 --> 00:50:46,716
Certo.

863
00:50:52,889 --> 00:50:54,618
Quer fazer isso de novo?

864
00:50:58,762 --> 00:50:59,729
Não.

865
00:51:02,299 --> 00:51:03,391
Obrigado.

866
00:51:08,171 --> 00:51:11,004
Por que você ainda paga
ohld apoio para Maura?

867
00:51:12,042 --> 00:51:13,304
Isso é um insulto para mim.

868
00:51:14,945 --> 00:51:17,880
Você está tentando
comprar a infelicidade?

869
00:51:18,915 --> 00:51:20,746
Eu não estou infeliz.

870
00:51:22,119 --> 00:51:24,644
Guarde-o para um dia chuvoso -

871
00:51:24,688 --> 00:51:27,282
para quando você
e Robert se separaram.

872
00:51:28,058 --> 00:51:30,754
Você enfiou aquele
pelo buraco de uma agulha.

873
00:51:31,394 --> 00:51:32,793
Desculpe.

874
00:51:32,829 --> 00:51:35,161
Não, nada mudou.

875
00:51:36,666 --> 00:51:38,327
Eu ainda o amo, Viv.

876
00:51:41,805 --> 00:51:44,296
Eu queria te perguntar mais cedo
se você estivesse saindo com alguém,

877
00:51:44,341 --> 00:51:45,831
mas...

878
00:51:47,210 --> 00:51:48,973
Não até que as meninas tenham ido embora.

879
00:51:49,946 --> 00:51:51,675
Mas as meninas não se foram.

880
00:52:02,159 --> 00:52:04,184
Então você sabe
minha irmãzinha, Mel?

881
00:52:06,263 --> 00:52:07,321
Por muito pouco.

882
00:52:09,232 --> 00:52:11,132
Você não acha
Mel é uma moleca?

883
00:52:12,235 --> 00:52:13,793
Na verdade.

884
00:52:14,704 --> 00:52:17,070
Eu não sei...

885
00:52:17,107 --> 00:52:18,472
Agora que você mencionou isso.

886
00:52:20,911 --> 00:52:22,276
O que você acha?

887
00:52:22,312 --> 00:52:24,337
Tudo bem se não for para você.

888
00:52:24,381 --> 00:52:29,944
E se eu acho que não tenho alma,
você não vai mais gostar de mim?

889
00:52:29,986 --> 00:52:31,419
Quem disse
Eu gostei de você antes?

890
00:52:33,990 --> 00:52:35,014
Brincando.

891
00:52:37,394 --> 00:52:39,089
Você acha que sou chato.

892
00:52:40,397 --> 00:52:42,365
Você se acha chato?

893
00:52:43,400 --> 00:52:44,833
Sim.

894
00:52:46,269 --> 00:52:49,397
Irina acha que eu deveria
tome antidepressivos,

895
00:52:49,439 --> 00:52:53,000
que perdi o interesse
em fazer todas as coisas

896
00:52:53,043 --> 00:52:54,977
que eu costumava querer fazer.

897
00:52:55,011 --> 00:52:56,103
Como o que?

898
00:52:57,147 --> 00:53:01,846
Tipo... seja Margaret Sanger.

899
00:53:03,019 --> 00:53:04,509
[Risos]

900
00:53:04,754 --> 00:53:06,517
Como seguir os passos dela?

901
00:53:09,793 --> 00:53:11,852
Isso não é chato;
isso é uma loucura.

902
00:53:11,895 --> 00:53:14,261
Não, eu...

903
00:53:14,297 --> 00:53:17,528
Eu apenas,
Eu queria ser original.

904
00:53:17,767 --> 00:53:20,292
Mel... quero dizer, Maura,

905
00:53:20,337 --> 00:53:23,033
você precisa de um pessoal
guia-conselheiro -

906
00:53:23,073 --> 00:53:25,007
a maneira como outras pessoas
tenha treinadores pessoais.

907
00:53:25,041 --> 00:53:27,009
Deixe-me tentar.

908
00:53:27,043 --> 00:53:29,273
Por que eu deixaria você fazer isso?

909
00:53:31,248 --> 00:53:33,011
Eu nem posso ver você.

910
00:53:38,822 --> 00:53:40,414
Você não é nada como Mel,
você é?

911
00:53:41,324 --> 00:53:42,416
Desculpe?

912
00:53:45,195 --> 00:53:47,163
Você se lembra dos seus sonhos?

913
00:53:48,531 --> 00:53:49,896
Às vezes.

914
00:53:52,502 --> 00:53:55,562
Mel e eu costumávamos
compartilhar um quarto,

915
00:53:55,805 --> 00:53:58,239
e todas as manhãs
antes de irmos para Sohool

916
00:53:58,275 --> 00:54:00,505
nós contaríamos
eaoh outros nossos sonhos.

917
00:54:00,543 --> 00:54:03,171
E quando
Eu tenho meu próprio quarto

918
00:54:03,213 --> 00:54:05,306
Parei de sonhar.

919
00:54:05,348 --> 00:54:10,081
Então, para compensar,
Comecei a fantasiar.

920
00:54:10,120 --> 00:54:12,179
Quero dizer, toda vez
eu iria ao banheiro

921
00:54:12,222 --> 00:54:16,454
Eu imagino que eu estava
o novo anfitrião do TRL.

922
00:54:16,493 --> 00:54:21,260
Ou que eu estava
hospedagem convidada para Kelly Ripa,

923
00:54:21,298 --> 00:54:23,926
exclua nenhum dos convidados
já apareceu.

924
00:54:23,967 --> 00:54:26,333
Quero dizer, nem mesmo
Régis apareceu.

925
00:54:26,369 --> 00:54:29,065
Apenas Margaret Sanger.

926
00:54:31,007 --> 00:54:33,100
Você deve ter gasto muito
de tempo no banheiro.

927
00:54:34,444 --> 00:54:37,413
Como duas ervilhas numa vagem.

928
00:54:37,447 --> 00:54:40,883
Eu conhecia vocês dois
iria se dar bem.

929
00:54:40,917 --> 00:54:42,885
Eu não estou flertando.

930
00:54:43,386 --> 00:54:45,354
Estou procurando uma nova porta.

931
00:54:46,523 --> 00:54:48,081
Aqui?

932
00:54:48,124 --> 00:54:50,217
Não, uma porta realmente nova.

933
00:54:50,260 --> 00:54:52,626
Não é incrível como
confiar apenas em uma porta

934
00:54:52,862 --> 00:54:54,386
porque eles têm diplomas?

935
00:54:57,167 --> 00:54:58,566
Como simplesmente confiar em uma porta?

936
00:54:58,601 --> 00:54:59,966
Ok, não, quero dizer,

937
00:55:00,003 --> 00:55:03,370
como confiamos em estranhos,
ou algo assim.

938
00:55:03,406 --> 00:55:04,964
Não estou com sede.

939
00:55:05,008 --> 00:55:06,635
Sou um grande fã de confiança.

940
00:55:06,876 --> 00:55:09,367
Confie em mim, Maura,
tome outra bebida.

941
00:55:10,547 --> 00:55:14,643
Nossas liberdades são restringidas
apenas pela disponibilidade

942
00:55:14,884 --> 00:55:17,910
dessas profissões
estamos autorizados a ohoose...

943
00:55:17,954 --> 00:55:19,979
a única regra que existe.

944
00:55:20,023 --> 00:55:22,389
- Você está feliz agora?
- Quem disse isso?

945
00:55:22,425 --> 00:55:23,892
Eu fiz.

946
00:55:23,927 --> 00:55:25,292
Estou perplexo.

947
00:55:26,062 --> 00:55:28,031
[Item ignorado nº. 947]

948
00:55:28,031 --> 00:55:29,658
Ei, meu pai é bicha.

949
00:55:29,899 --> 00:55:31,389
O pai dela é bi.

950
00:55:32,569 --> 00:55:34,662
Ei, você é inteligente, certo?

951
00:55:34,904 --> 00:55:37,270
Então, o que as pessoas inteligentes
querem ser quando crescerem?

952
00:55:38,575 --> 00:55:40,668
Você já viu
"E o Vento Levou"?

953
00:55:40,910 --> 00:55:41,672
Não.

954
00:55:41,911 --> 00:55:43,401
Ah, isso me deixa com raiva.

955
00:55:43,446 --> 00:55:44,413
Nervoso?

956
00:55:44,447 --> 00:55:45,539
Triste.

957
00:55:45,582 --> 00:55:46,674
Você disse com raiva.

958
00:55:46,916 --> 00:55:48,406
Eu quis dizer triste.

959
00:55:49,119 --> 00:55:52,555
Mentiroso! Você é um grande e gordo mentiroso.

960
00:55:52,589 --> 00:55:55,183
Por que você nos perguntou se
vi isso no primeiro plaoe

961
00:55:55,225 --> 00:55:57,284
se a resposta fosse
te deixar louco?

962
00:55:57,327 --> 00:55:59,158
Nervoso. Não se preocupe com isso.

963
00:55:59,195 --> 00:56:00,628
Mas toda a minha vida ficou pendurada

964
00:56:00,663 --> 00:56:03,188
com uma linha de diálogo
daquele filme.

965
00:56:03,233 --> 00:56:06,691
Um dos oharaoters fala
sobre a terra, a sujeira, o solo.

966
00:56:06,936 --> 00:56:08,563
Como eles são os únicos
coisas no mundo

967
00:56:08,605 --> 00:56:10,436
vale a pena trabalhar,
e vale a pena lutar,

968
00:56:10,473 --> 00:56:11,701
e vale a pena morrer por -

969
00:56:11,941 --> 00:56:13,966
porque eles são
as únicas coisas que duram.

970
00:56:14,010 --> 00:56:16,478
Há suoh reverenoe
e sensualidade

971
00:56:16,513 --> 00:56:18,310
naquele momento.

972
00:56:18,348 --> 00:56:21,112
Esse foi o dia em que eu deoidei
dedicar-me à terra.

973
00:56:21,151 --> 00:56:23,085
Deoorate com dignidade,

974
00:56:23,119 --> 00:56:27,453
com entusiasmo e
imaginação para sempre -

975
00:56:27,490 --> 00:56:28,718
algo assim -

976
00:56:28,958 --> 00:56:30,050
como um arohiteot.

977
00:56:30,093 --> 00:56:32,254
Tem esse livro escondido
"Experimentando Arohiteotura."

978
00:56:32,295 --> 00:56:33,193
Eu sou minha bíblia.

979
00:56:33,229 --> 00:56:34,389
Estou planejando estagiar

980
00:56:34,431 --> 00:56:36,331
em uma empresa arohiteotural
começando neste outono.

981
00:56:36,366 --> 00:56:37,663
Bem, isso é muito bonito,

982
00:56:37,700 --> 00:56:39,600
mas eu pensei que você fosse
vou ser escritor.

983
00:56:39,636 --> 00:56:41,399
Eu escrevo, como hobby.

984
00:56:41,438 --> 00:56:44,066
Mas você não pode ganhar a vida
mais como escritor.

985
00:56:44,107 --> 00:56:45,506
Não se você for bom.

986
00:56:45,542 --> 00:56:47,737
E parece muito fácil.

987
00:56:47,977 --> 00:56:49,342
Eu prefiro desafios.

988
00:56:49,379 --> 00:56:51,540
Talvez eu encontre tempo para
escrita e arohiteotura.

989
00:56:51,581 --> 00:56:53,412
Quando metade do meu cérebro
está em repouso,

990
00:56:53,450 --> 00:56:55,418
a outra metade
pode entrar em overdrive.

991
00:56:56,252 --> 00:56:58,413
Você sabe, você não
tenho que trabalhar tanto;

992
00:56:58,455 --> 00:57:00,355
ela já está tão a fim de você.

993
00:57:01,257 --> 00:57:05,091
Você sabe, o que há de errado
com apenas uma coisa?

994
00:57:05,128 --> 00:57:08,495
Quero dizer, uma coisa que você é
simplesmente ultra-apaixonado.

995
00:57:08,531 --> 00:57:09,498
Por que?

996
00:57:09,532 --> 00:57:12,160
Não há paixão suficiente
no mundo como ele é.

997
00:57:12,202 --> 00:57:14,170
Eu só vou ter que
compensar a falta disso.

998
00:57:14,204 --> 00:57:17,298
Uau, que grande ego
você deve ter.

999
00:57:17,340 --> 00:57:20,241
Tudo tem que ser
grande, maior, maior...

1000
00:57:20,276 --> 00:57:22,642
Mais, mais, mais.

1001
01:04:53,250 --> 00:57:24,047
[Item ignorado nº. 1001]

1002
00:57:24,047 --> 00:57:28,108
Olhe para mim, olhe para mim,
viva em mim, trabalhe em mim, seja eu!

1003
00:57:28,151 --> 00:57:29,641
Alguém tem que construir coisas.

1004
00:57:29,686 --> 00:57:30,448
Coisas grandes!

1005
00:57:30,487 --> 00:57:33,547
Arohiteoture é um dos poucos
coisas demooratio que existe.

1006
00:57:33,590 --> 00:57:37,287
Das pirâmides ao
IM Pei Muzeum no Catar.

1007
00:57:37,327 --> 00:57:39,386
Talvez haja
muito muoh arohiteotura.

1008
00:57:39,429 --> 00:57:43,126
Muitos mausoléus,
orematórios...

1009
00:57:43,166 --> 00:57:45,657
Lápides?
Isso é arohiteotura, certo?

1010
00:57:45,702 --> 00:57:47,067
Claro.

1011
00:57:47,103 --> 00:57:48,400
Eu sou muito muoh.

1012
00:57:48,438 --> 00:57:51,532
Muitos fantasmas
habitar edifícios.

1013
00:57:51,574 --> 00:57:52,802
Espíritos.

1014
00:57:53,042 --> 00:57:54,270
Fantasmas.

1015
00:57:55,245 --> 00:57:57,543
O Museu do Sexo
em Nova York -

1016
00:57:57,580 --> 00:58:00,549
arohiteotura ou ereoção?

1017
00:58:01,351 --> 00:58:03,581
Isso é algo
meu pai diria.

1018
00:58:03,620 --> 00:58:06,680
Ah, o velho.
Touoh�!

1019
00:58:06,723 --> 00:58:09,692
Você com certeza sabe como
machucar um cara.

1020
00:58:15,198 --> 00:58:17,359
Minha mãe disse
que o melhor sexo

1021
00:58:17,400 --> 00:58:21,234
ela já teve em sua vida
estava com meu pai.

1022
00:58:21,271 --> 00:58:23,239
Como isso é possível?

1023
00:58:24,474 --> 00:58:25,839
Você é bicha?

1024
00:58:26,609 --> 00:58:28,099
Não, eu não sou gay.

1025
00:58:28,745 --> 00:58:30,440
Ops, desculpe.

1026
00:58:31,080 --> 00:58:32,707
Não seja tímido.

1027
00:58:32,749 --> 00:58:35,582
Mova sua mão.
Você está deixando ela desconfortável.

1028
00:58:35,618 --> 00:58:37,609
Você acabou de se referir a mim
na terceira pessoa.

1029
00:58:37,654 --> 00:58:38,848
Desculpe.

1030
00:58:39,088 --> 00:58:41,318
Eu nunca fiz Maura
sinta-se desconfortável

1031
00:58:41,357 --> 00:58:43,382
sobre qualquer coisa em sua vida.

1032
00:58:43,426 --> 00:58:45,587
Isso é bastante impressionante,
se for verdade.

1033
00:58:45,628 --> 00:58:47,220
- Eu sou uma mentira.
- Eu sou uma mentira.

1034
00:58:47,263 --> 00:58:49,231
Maura, vamos lá,
por favor beba.

1035
00:58:49,265 --> 00:58:50,857
Ei, o que eu ganho para você?

1036
00:58:51,100 --> 00:58:52,863
Estou bebendo Arnold Palmers.

1037
00:58:53,102 --> 00:58:54,592
Por que você não
pegar sua própria bebida?

1038
00:58:54,637 --> 00:58:56,264
Eu é o nome da bebida.

1039
00:58:56,306 --> 00:58:57,796
Ok, o que é isso?

1040
00:58:57,840 --> 00:58:59,603
Chá Loe e limonada.

1041
00:58:59,642 --> 00:59:02,406
Você está brincando.
Bem, quem é ele?

1042
00:59:02,445 --> 00:59:03,742
- Quem?
- Arnold Palmer.

1043
00:59:03,780 --> 00:59:06,476
- Um arohiteot canadense.
- Não brinca?

1044
00:59:06,516 --> 00:59:07,744
Não, estou mentindo.

1045
00:59:07,784 --> 00:59:10,617
Ele é um dos grandes jogadores de golfe
do século XX.

1046
00:59:10,653 --> 00:59:13,884
- Você está brincando?
- Eu sou a verdade.

1047
00:59:14,123 --> 00:59:16,284
Veja, eu pensei
você estava em confiança.

1048
00:59:16,326 --> 00:59:18,260
Vou ficar com Arnold Palmers.

1049
00:59:18,294 --> 00:59:21,422
Eu não posso beber muito.
Eu fico doente quando bebo.

1050
00:59:21,464 --> 00:59:23,364
- Eu também!
- Eu não sou divertido!

1051
00:59:23,399 --> 00:59:25,367
Sim, para mim também não!

1052
00:59:25,401 --> 00:59:27,369
Ok, você está fora,

1053
00:59:27,403 --> 00:59:28,893
Eu acho que vocês dois

1054
00:59:29,138 --> 00:59:31,368
deveria gastar
sete minutos no oloset.

1055
00:59:31,407 --> 00:59:32,772
Você quer?

1056
00:59:32,809 --> 00:59:35,505
Não...
Quero dizer, na verdade não.

1057
00:59:35,545 --> 00:59:36,773
Eu sou virgem.

1058
00:59:36,813 --> 00:59:37,905
Ir.

1059
00:59:38,147 --> 00:59:39,910
Vá, eu ficarei de guarda.

1060
00:59:40,149 --> 00:59:41,548
Como uma sentinela.

1061
00:59:41,584 --> 00:59:44,382
Não, como Arnold Palmer.

1062
00:59:45,421 --> 00:59:49,255
Olha, aloohol ou não,
você está todo preparado.

1063
00:59:49,292 --> 00:59:53,194
Eu acho que vocês dois deveriam
definitivamente tiokle testioles.

1064
00:59:53,229 --> 00:59:55,663
eu vou pegar
nós outra bebida,

1065
00:59:55,698 --> 00:59:58,462
e espero não encontrar os dois
de você aqui quando eu chegar baok.

1066
01:00:10,580 --> 01:00:12,673
Na Times Square,
tem um prédio...

1067
01:00:12,715 --> 01:00:13,943
Eu tenho uma placa.

1068
01:00:14,183 --> 01:00:16,743
Diz, Eugene O'Neill
nasceu aqui em 1888.

1069
01:00:18,588 --> 01:00:22,285
Aquele prédio
agora é um Starbuoks.

1070
01:00:24,594 --> 01:00:26,721
Nada dura para sempre.

1071
01:00:34,804 --> 01:00:36,704
O que você está fazendo?

1072
01:00:36,739 --> 01:00:38,468
Hum...

1073
01:00:41,277 --> 01:00:42,369
Danoing.

1074
01:00:43,613 --> 01:00:44,705
OK.

1075
01:00:47,917 --> 01:00:50,385
Eu realmente não sinto vontade
machucando agora.

1076
01:01:07,637 --> 01:01:09,867
[Item ignorado nº. 1076]

1077
01:01:15,511 --> 01:01:18,275
[Multidão conversando]

1078
01:01:30,426 --> 01:01:33,020
Seu amigo disse isso
seu pai é bissexual.

1079
01:01:33,262 --> 01:01:35,560
Por que você o chama de bicha?

1080
01:01:36,733 --> 01:01:37,961
Ele é um viado.

1081
01:01:41,537 --> 01:01:43,368
É assim que
funciona aqui?

1082
01:01:44,941 --> 01:01:46,841
Você vai me entrevistar?

1083
01:01:48,678 --> 01:01:50,908
Eu nem posso ver
se você está aqui comigo.

1084
01:01:53,950 --> 01:01:55,542
Estou aqui.

1085
01:02:02,692 --> 01:02:05,058
Eu sou como o soro da verdade
aqui.

1086
01:02:05,294 --> 01:02:08,661
Você pode dizer
qualquer coisa aqui.

1087
01:02:08,698 --> 01:02:10,928
Talvez eu nem esteja aqui.

1088
01:02:12,702 --> 01:02:15,000
Ninguém pode ver você aqui.

1089
01:02:16,506 --> 01:02:18,599
Você nem pode ver você.

1090
01:02:27,650 --> 01:02:33,316
Meu unole, Chris,
ele é irmão da minha mãe.

1091
01:02:33,356 --> 01:02:36,086
- Ele é músico.
- Eu sei. Eu o conheci.

1092
01:02:36,325 --> 01:02:37,815
Ele sozinho me contou
que a única coisa

1093
01:02:37,860 --> 01:02:40,727
que manteve meus pais juntos
contanto que fossem

1094
01:02:40,763 --> 01:02:45,757
era a... vida sexual deles.

1095
01:02:45,802 --> 01:02:49,499
Que não tinha nada
a ver com Mel ou eu.

1096
01:02:52,041 --> 01:02:53,702
Como você conhece meu unole?

1097
01:02:54,377 --> 01:02:55,969
Eu pensei que sua mãe
te disse isso?

1098
01:02:57,346 --> 01:02:59,712
Oh sim.

1099
01:03:14,030 --> 01:03:15,861
Devemos ficar aqui?

1100
01:03:23,639 --> 01:03:25,607
Há mais alguém
lá fora?

1101
01:03:32,648 --> 01:03:34,878
Uh...

1102
01:03:34,917 --> 01:03:37,010
Eu nunca fiz sexo antes.

1103
01:03:40,923 --> 01:03:42,948
Você acha
você sabe o que fazer?

1104
01:03:46,929 --> 01:03:48,920
Você tem um problema?

1105
01:03:52,535 --> 01:03:54,059
Eu vou retirar.

1106
01:03:55,805 --> 01:03:56,897
OK.

1107
01:03:58,674 --> 01:04:00,767
Eu nunca fiz sexo
antes de qualquer um.

1108
01:04:11,020 --> 01:04:12,044
Oh!

1109
01:04:13,689 --> 01:04:15,953
Você vai me despedaçar!

1110
01:04:15,992 --> 01:04:16,981
Você deveria parar.

1111
01:04:17,960 --> 01:04:19,052
Você deveria parar.

1112
01:04:26,702 --> 01:04:28,101
O que você está fazendo agora?

1113
01:04:29,972 --> 01:04:31,098
Estou rasgando.

1114
01:04:32,608 --> 01:04:34,872
Você deveria ir.
Você deveria ir!

1115
01:04:34,911 --> 01:04:36,811
Eu deveria ficar!

1116
01:04:36,979 --> 01:04:40,540
- Já é tarde.
- Você está me rasgando.

1117
01:04:40,583 --> 01:04:42,210
Por que você está tão bravo?

1118
01:04:44,987 --> 01:04:47,217
[Respiração pesada]

1119
01:04:49,725 --> 01:04:51,590
Por favor, não
touoh meu neoklaoe.

1120
01:04:52,495 --> 01:04:53,985
Não posso ver você aqui.

1121
01:04:55,765 --> 01:04:57,232
Como você pode contar
que estou com raiva?

1122
01:04:59,669 --> 01:05:00,863
Eu não estou com raiva.

1123
01:05:02,471 --> 01:05:04,837
[Respiração pesada]

1124
01:05:41,777 --> 01:05:43,267
Tudo bem se você
quero ir agora.

1125
01:05:48,651 --> 01:05:49,777
Tem certeza?

1126
01:06:04,533 --> 01:06:06,023
O que você
quer que eu diga?

1127
01:06:10,940 --> 01:06:12,305
Posso pegar alguma coisa para você?

1128
01:06:16,145 --> 01:06:18,204
Posso ver se eles
tem alguma coisa no kitohen.

1129
01:06:22,084 --> 01:06:24,109
Não ria,
mas sou um sous ohef muito bom.

1130
01:06:28,991 --> 01:06:30,652
Eu realmente gostaria de tentar.

1131
01:06:41,570 --> 01:06:44,198
Deixe-me ficar aqui
com você por um minuto.

1132
01:06:47,243 --> 01:06:49,074
Isso é habitual?

1133
01:08:22,204 --> 01:08:23,228
Foda-me!

1134
01:08:25,708 --> 01:08:27,437
Por que diabos eu fiz isso?

1135
01:08:58,707 --> 01:09:01,198
Eu estava apenas
vergonha de ir embora.

1136
01:09:02,378 --> 01:09:04,005
Foi como se estivesse abalado.

1137
01:09:06,448 --> 01:09:09,349
Eu não posso acreditar nisso
ele está dentro de você.

1138
01:09:11,253 --> 01:09:13,881
eu peguei o
pílula do dia seguinte.

1139
01:09:13,923 --> 01:09:17,359
E ele me disse isso
foi a primeira vez dele também.

1140
01:09:19,728 --> 01:09:21,491
Me deu muito
para pensar...

1141
01:09:21,730 --> 01:09:23,095
Foi surreal.

1142
01:09:26,202 --> 01:09:27,965
Eu não estava bêbado.

1143
01:09:29,271 --> 01:09:31,899
Como você não poderia
foram totalmente torrados?

1144
01:09:33,142 --> 01:09:34,370
Eu não estava bêbado.

1145
01:09:35,144 --> 01:09:37,044
Eu tenho uma tolerância alta
por aloohol.

1146
01:09:37,079 --> 01:09:38,842
Eu devo ter empurrado
tipo oito bebidas...

1147
01:09:38,881 --> 01:09:40,371
Eu não fico bêbado.
OK?

1148
01:09:45,321 --> 01:09:47,186
Você viu o diok dele?

1149
01:09:48,757 --> 01:09:50,054
Estava muito escuro.

1150
01:09:52,027 --> 01:09:53,858
Você beijou?

1151
01:09:54,496 --> 01:09:55,520
Não.

1152
01:09:56,765 --> 01:09:59,757
Não nos lábios.
Não, eu não acho...

1153
01:09:59,802 --> 01:10:00,860
Não.

1154
01:10:03,439 --> 01:10:05,873
Você sabe o que...

1155
01:10:05,908 --> 01:10:08,069
Aposto que você deveria ficar com ele
se você quisesse.

1156
01:10:09,111 --> 01:10:11,272
Ficar com ele?

1157
01:10:11,313 --> 01:10:13,144
Como um animal de estimação?

1158
01:10:18,053 --> 01:10:21,022
Eu quase quero perguntar
se ele fosse bom.

1159
01:10:22,224 --> 01:10:24,419
Não é esse tipo de
o que você está fazendo?

1160
01:10:28,998 --> 01:10:30,158
Não, houve, eu acho,

1161
01:10:30,199 --> 01:10:32,030
um momento
quando ele estava falando,

1162
01:10:32,067 --> 01:10:34,297
que eu o imaginei
sendo romantismo.

1163
01:10:36,939 --> 01:10:38,566
Ele falou muito.

1164
01:10:44,213 --> 01:10:45,578
Você vomitou?

1165
01:10:47,283 --> 01:10:49,046
- Não.
- Bom.

1166
01:10:50,286 --> 01:10:51,446
Boa menina.

1167
01:10:58,294 --> 01:11:02,355
Você ainda quer que eu...
contar sobre meus pais?

1168
01:11:06,568 --> 01:11:07,592
Não.

1169
01:11:09,505 --> 01:11:11,200
Não, não mais.

1170
01:11:14,176 --> 01:11:16,201
Vou tirar uma soneca.

1171
01:11:16,245 --> 01:11:17,473
OK.

1172
01:11:22,851 --> 01:11:24,614
Obrigado de qualquer maneira.

1173
01:11:24,853 --> 01:11:25,945
Sim.

1174
01:11:38,600 --> 01:11:45,301
[Item ignorado nº. 1174]

1175
01:12:44,500 --> 01:12:46,434
[Campainha toca]

1176
01:12:46,468 --> 01:12:48,231
Ah, merda!

1177
01:12:52,141 --> 01:12:54,166
Eu não posso deixar você entrar.

1178
01:12:56,478 --> 01:12:58,173
[Batendo]

1179
01:12:59,081 --> 01:13:00,309
Vá embora.

1180
01:13:02,217 --> 01:13:03,582
[Campainha toca]

1181
01:13:05,988 --> 01:13:08,456
Martin, entre!
A porta está aberta.

1182
01:13:11,994 --> 01:13:13,120
Mel?

1183
01:13:15,230 --> 01:13:18,199
Com licença!
Eu sou Jeff. Eu trabalho com Mel.

1184
01:13:19,635 --> 01:13:23,071
Eu... trabalho com Mel.

1185
01:13:24,640 --> 01:13:26,073
Não fique envergonhado.

1186
01:13:27,376 --> 01:13:28,400
OK.

1187
01:13:28,444 --> 01:13:30,207
Você deveria protestar.

1188
01:13:31,647 --> 01:13:34,411
Ah, eu não remo.
Quem é você?

1189
01:13:34,450 --> 01:13:35,974
Eu sou Jeff.

1190
01:13:36,018 --> 01:13:39,249
Um amigo de...

1191
01:13:39,288 --> 01:13:41,518
Ah, você é o
aspirante arohiteot.

1192
01:13:44,993 --> 01:13:47,086
Bem, você é ou não é?

1193
01:13:48,397 --> 01:13:51,696
Uau...
Eles são lindos.

1194
01:13:52,668 --> 01:13:54,499
Não me venha com isso.

1195
01:13:54,536 --> 01:13:56,697
Posso ficar com raiva.
Eu não sou bonito.

1196
01:13:57,673 --> 01:13:58,640
Aqui.

1197
01:14:02,211 --> 01:14:03,109
Vir.

1198
01:14:04,413 --> 01:14:06,574
Eu não estou...
te abraçando.

1199
01:14:13,622 --> 01:14:15,021
O que é isso?

1200
01:14:15,624 --> 01:14:17,785
Eu não sou um oedar oloset,
isso é certo.

1201
01:14:19,428 --> 01:14:21,521
Por que você não fica com as peles
na sua loja?

1202
01:14:21,563 --> 01:14:23,053
Nenhuma loja.

1203
01:14:23,098 --> 01:14:26,067
Eu exponho e vendo
somente com hora marcada.

1204
01:14:26,101 --> 01:14:28,035
Elimina o intermediário.

1205
01:14:34,042 --> 01:14:35,669
Esta é minha loja.

1206
01:14:35,711 --> 01:14:37,474
Você está na minha loja.

1207
01:14:38,580 --> 01:14:42,141
Então, tipo... Tupperware?

1208
01:14:43,452 --> 01:14:46,285
Você usa um Tupperware puro
nas lojas hoje em dia.

1209
01:14:52,060 --> 01:14:55,086
Isso não acontece às vezes
fazer você se sentir...

1210
01:14:55,130 --> 01:14:56,620
agorafobia?

1211
01:14:56,665 --> 01:14:58,428
Você não está, está?

1212
01:15:00,135 --> 01:15:01,329
Um pouco.

1213
01:15:03,105 --> 01:15:04,163
Realmente?

1214
01:15:07,609 --> 01:15:09,839
Mel realmente não está aqui agora,

1215
01:15:10,078 --> 01:15:11,841
e eu sinto
um pouco desconfortável.

1216
01:15:14,349 --> 01:15:15,509
Realmente?

1217
01:15:15,551 --> 01:15:17,075
Um pouco.

1218
01:15:20,088 --> 01:15:22,648
Estou a 50 graus
naquele cofre - me desculpe -

1219
01:15:22,691 --> 01:15:25,455
aquele oloset, o ano todo.

1220
01:15:26,361 --> 01:15:28,522
O engraçado é
minha temperatura corporal

1221
01:15:28,564 --> 01:15:31,590
geralmente funciona de um a dois
graus acima do normal.

1222
01:15:32,100 --> 01:15:33,624
Você sabe
o que é um lapidário?

1223
01:15:34,369 --> 01:15:35,336
Não.

1224
01:15:35,370 --> 01:15:37,270
Meu pai era um lapidário.

1225
01:15:37,306 --> 01:15:39,536
Ele também adorava coisas preciosas.

1226
01:15:39,575 --> 01:15:41,668
Meu pai era...

1227
01:15:41,710 --> 01:15:43,871
Você é um único ohild, certo?

1228
01:15:47,516 --> 01:15:48,642
Ela gosta de você.

1229
01:15:50,819 --> 01:15:52,753
Apenas ohild? Sim?

1230
01:15:55,691 --> 01:15:58,387
Irmãos cháoh
uns aos outros sobre rejeição...

1231
01:15:58,427 --> 01:15:59,894
Sobre como lidar com isso.

1232
01:16:00,128 --> 01:16:02,119
Sobre como
isso passa com o tempo,

1233
01:16:02,164 --> 01:16:06,624
sobre como o tempo é nosso amigo,
não apenas nosso inimigo.

1234
01:16:06,668 --> 01:16:08,693
Eu costumo esquecer
esse eu mesmo,

1235
01:16:08,737 --> 01:16:10,170
mais do que deveria.

1236
01:16:10,405 --> 01:16:12,430
Você realmente ama peles, né?

1237
01:16:12,474 --> 01:16:13,702
Sim.

1238
01:16:14,676 --> 01:16:17,509
Eu os importo,
Eu os vendo.

1239
01:16:17,546 --> 01:16:20,379
Eu sou muito bom nisso
e muito bom nisso.

1240
01:16:20,415 --> 01:16:22,280
Ainda hoje,
mesmo nesta economia,

1241
01:16:22,317 --> 01:16:23,648
Estou muito satisfeito.

1242
01:16:25,153 --> 01:16:26,711
Meio irônico, no entanto.

1243
01:16:26,755 --> 01:16:28,313
Meu ex-marido testa casas

1244
01:16:28,357 --> 01:16:31,383
para eficiência energética
potenciais de combustão.

1245
01:16:31,426 --> 01:16:33,917
Quem disse que os opostos se atraem
está fora de luah.

1246
01:16:34,162 --> 01:16:35,720
Você sempre
queria vendê-los?

1247
01:16:35,764 --> 01:16:36,696
Peles?

1248
01:16:36,732 --> 01:16:38,927
Como se esse fosse o seu objetivo na vida?

1249
01:16:39,167 --> 01:16:40,532
Sinoe High Sohool.

1250
01:16:40,569 --> 01:16:42,537
Meus pais
me comprou uma aveia zibelina

1251
01:16:42,571 --> 01:16:46,337
no meu aniversário de 14 anos,
e durante a noite eu estava quente.

1252
01:16:46,842 --> 01:16:49,538
De repente eu estava
o garoto oool do sohool.

1253
01:16:50,379 --> 01:16:52,438
Pessoas que eu mal
sabia antes disso,

1254
01:16:52,481 --> 01:16:54,574
pessoas que eu mal conhecia
me conhecia,

1255
01:16:54,616 --> 01:16:57,278
me dizendo o quão bom
Eu olhei em pele.

1256
01:16:57,319 --> 01:16:59,287
Eu estava realmente virando cabeças.

1257
01:17:00,389 --> 01:17:02,584
Depois de um tempo, simplesmente oliocou.

1258
01:17:03,458 --> 01:17:05,824
Antes disso eu nunca soube
como lidar com elogios.

1259
01:17:06,595 --> 01:17:07,960
Quem faz?

1260
01:17:08,196 --> 01:17:12,690
Que zumbido,
autoconfiante.

1261
01:17:12,734 --> 01:17:16,431
Eu fui com isso
com uma vingança.

1262
01:17:17,739 --> 01:17:19,969
Nunca olhe um cavalo de presente
na boca.

1263
01:17:22,344 --> 01:17:24,312
O que você estudou no sohool?

1264
01:17:24,346 --> 01:17:25,711
Arte.

1265
01:17:25,747 --> 01:17:27,305
Muito difícil.

1266
01:17:27,349 --> 01:17:29,715
Mel me contou que Maura
não vou para a faculdade.

1267
01:17:31,353 --> 01:17:32,877
Você também conhece Maura?

1268
01:17:36,491 --> 01:17:38,482
Claro que você faz.

1269
01:17:43,365 --> 01:17:45,595
Posso pegar uma bebida para você?

1270
01:17:45,634 --> 01:17:47,329
É muito cedo, não é?

1271
01:17:47,369 --> 01:17:48,996
Muito cedo?

1272
01:17:49,237 --> 01:17:53,003
Você nunca tem luah em
15h em vez de 13h?

1273
01:17:53,241 --> 01:17:55,232
Ou jantar às 15h?

1274
01:17:55,277 --> 01:17:56,869
Flexibilidade é uma virtude.

1275
01:17:59,715 --> 01:18:01,615
Talvez este não seja um bom momento.

1276
01:18:02,517 --> 01:18:04,348
Interessante a relação...

1277
01:18:04,386 --> 01:18:06,354
Quanto mais eu bebo,

1278
01:18:06,388 --> 01:18:08,618
quanto mais suooessful
Eu já fui.

1279
01:18:09,858 --> 01:18:12,349
Eu sei que não é
uma analogia racional

1280
01:18:12,394 --> 01:18:14,021
e que há
sem prova de soientificação,

1281
01:18:14,262 --> 01:18:15,695
mas é verdade.

1282
01:18:16,998 --> 01:18:19,626
E até que eu falhe o fracasso,

1283
01:18:19,668 --> 01:18:21,898
Provavelmente continuarei bebendo.

1284
01:18:21,937 --> 01:18:24,405
Talvez você devesse assumir
fumando então também.

1285
01:18:26,441 --> 01:18:27,772
Ao conversar
com adultos

1286
01:18:27,809 --> 01:18:30,903
uma boa regra prática é
pensar antes de falar.

1287
01:18:30,946 --> 01:18:33,039
Mais seguro ainda,
mantenha sua boca fechada.

1288
01:18:33,281 --> 01:18:35,374
Você geralmente aprenderá
algo importante.

1289
01:18:35,417 --> 01:18:37,715
E quando você fala,
certifique-se de que o que você diz

1290
01:18:37,753 --> 01:18:39,516
não faz
a outra pessoa se sente mal -

1291
01:18:39,554 --> 01:18:41,579
sobre si mesmos
ou sobre você.

1292
01:18:42,457 --> 01:18:43,924
E nunca peça desculpas.

1293
01:18:49,831 --> 01:18:51,389
Touoh as peles.

1294
01:18:53,835 --> 01:18:55,063
Realmente?

1295
01:19:15,991 --> 01:19:17,458
O que você acha?

1296
01:19:19,594 --> 01:19:21,562
Estou bem. Falar.

1297
01:19:22,664 --> 01:19:26,964
Eles se sentem... bem.

1298
01:19:33,875 --> 01:19:37,038
Não é muito PC
dizer isso, não é?

1299
01:19:37,078 --> 01:19:39,876
As pessoas são desonestas sobre
o que é bom hoje em dia.

1300
01:19:42,951 --> 01:19:44,782
Mel me contou
eles eram lindos.

1301
01:19:45,887 --> 01:19:46,979
Realmente?

1302
01:19:48,089 --> 01:19:49,351
Realmente?

1303
01:19:51,560 --> 01:19:54,028
Minha mãe costumava fazer
seus próprios vestidos.

1304
01:19:54,062 --> 01:19:56,587
Sempre houve
parafusos de fabrio na cama.

1305
01:19:56,898 --> 01:19:58,866
Um hobby.

1306
01:19:58,900 --> 01:20:01,733
Meu ex-marido usou
para superar máquinas de escrever antigas.

1307
01:20:02,370 --> 01:20:03,394
Eu sei.

1308
01:20:05,774 --> 01:20:07,867
Quando você e Mel se conheceram?

1309
01:20:09,377 --> 01:20:12,039
Há alguns anos,
em detenção.

1310
01:20:13,048 --> 01:20:16,916
Ela era a garota mais linda
eu já tinha visto.

1311
01:20:16,952 --> 01:20:19,477
E eu era tão tímido
que foi doloroso

1312
01:20:19,521 --> 01:20:21,546
para eu igualar
diga olá para ela.

1313
01:20:22,657 --> 01:20:24,784
Mas este um dia
em detenção,

1314
01:20:24,826 --> 01:20:26,020
ela estava sentada
atrás de mim.

1315
01:20:26,061 --> 01:20:27,028
E eu me virei

1316
01:20:27,062 --> 01:20:29,826
e ela disse que não deveria
abotoar a camisa dela -

1317
01:20:29,865 --> 01:20:32,766
o botão perto do pulso,
na saída -

1318
01:20:32,801 --> 01:20:34,632
e ela me perguntou
para ajudá-la.

1319
01:20:35,804 --> 01:20:38,170
Minhas mãos tremiam.

1320
01:20:39,674 --> 01:20:41,505
E tenho certeza que ela notou

1321
01:20:41,543 --> 01:20:44,774
mas ela nunca disse nada
sobre isso para me envergonhar.

1322
01:20:45,947 --> 01:20:47,915
Ela apenas sorriu,

1323
01:20:47,949 --> 01:20:50,042
e eu virei baok
para o quadro branco.

1324
01:20:51,553 --> 01:20:53,714
Eu nunca fiz
abotoe-o.

1325
01:20:55,156 --> 01:20:57,522
Isso mal se qualifica
como uma reunião.

1326
01:20:58,593 --> 01:21:00,527
Você ainda não tem
um orush sobre ela, não é?

1327
01:21:00,562 --> 01:21:01,529
Não.

1328
01:21:04,032 --> 01:21:06,057
Você tem namorada?

1329
01:21:07,035 --> 01:21:09,060
Engraçado você perguntar.

1330
01:21:10,438 --> 01:21:12,838
eu nunca estive com
uma mulher antes desta semana.

1331
01:21:14,442 --> 01:21:16,603
Então isso é uma letra vermelha
semana para você, não é?

1332
01:21:20,849 --> 01:21:23,215
Não estamos falando sobre
minha filha, não é?

1333
01:21:23,451 --> 01:21:24,816
Não...

1334
01:21:24,853 --> 01:21:26,878
Uma mulher mais velha.

1335
01:21:26,922 --> 01:21:28,981
Presidente Vioe
do restaurante ohain.

1336
01:21:30,926 --> 01:21:31,893
Ruiva.

1337
01:21:32,727 --> 01:21:33,955
Uma ruiva.

1338
01:21:35,764 --> 01:21:37,231
Como foi?

1339
01:21:38,900 --> 01:21:41,596
Foi ótimo...

1340
01:21:41,636 --> 01:21:43,103
Por um dia.

1341
01:21:45,473 --> 01:21:46,963
E então doeu.

1342
01:21:47,008 --> 01:21:48,100
Ferir?

1343
01:21:50,946 --> 01:21:52,743
Ela me largou.

1344
01:21:55,150 --> 01:21:57,243
Você a conhecia há muito tempo?

1345
01:21:59,621 --> 01:22:01,714
Nós estávamos apenas
lindos amigos.

1346
01:23:21,836 --> 01:23:24,066
Isso é bom para mim.

1347
01:23:27,042 --> 01:23:28,566
Vá sentar-se.

1348
01:23:51,166 --> 01:23:54,693
Você se considera
uma pessoa generosa, Jeffrey?

1349
01:23:54,736 --> 01:23:56,169
Posso ligar para você, Jeffrey?

1350
01:23:57,005 --> 01:23:58,768
Deixe-me dizer a você
sobre generosidade.

1351
01:23:58,807 --> 01:24:00,832
Deixe-me contar sobre
meu ex-marido.

1352
01:24:00,875 --> 01:24:02,843
Ele é uma pessoa generosa.

1353
01:24:05,013 --> 01:24:07,106
Quando conheci meu marido,

1354
01:24:07,148 --> 01:24:10,379
meu pai estava entrando
um estágio avançado de demência.

1355
01:24:11,286 --> 01:24:13,379
Meu pai me teve
quando ele tinha 50 anos.

1356
01:24:13,621 --> 01:24:14,883
Quão abusivo é isso?

1357
01:24:15,757 --> 01:24:17,622
Enfim...

1358
01:24:17,659 --> 01:24:21,254
Eu precisava colocar meu pai
em uma casa de repouso.

1359
01:24:21,296 --> 01:24:22,285
Eu tinha o dinheiro,

1360
01:24:22,330 --> 01:24:23,991
mas eu não consegui encontrar
qualquer coisa na área

1361
01:24:24,032 --> 01:24:26,762
isso não foi direto
do Ninho de Cuokoo.

1362
01:24:26,801 --> 01:24:30,134
As listas de espera
foram sadistiologicamente longos.

1363
01:24:30,171 --> 01:24:33,004
E eu me orientei para dormir,
exausto todas as noites,

1364
01:24:33,041 --> 01:24:34,906
pessoas dispostas que
estavam fazendo camas

1365
01:24:34,943 --> 01:24:38,640
destinado ao meu pai,
morrer.

1366
01:24:41,316 --> 01:24:45,878
Então Martinho...
esse é o nome do meu ex, Martin.

1367
01:24:45,920 --> 01:24:49,412
Martin, depois de apenas
três encontros comigo

1368
01:24:49,657 --> 01:24:51,955
e uma reunião com meu pai,

1369
01:24:51,993 --> 01:24:57,295
Martin compra
uma casa de repouso com 12 leitos...

1370
01:24:57,332 --> 01:24:59,425
Para meu pai.

1371
01:24:59,667 --> 01:25:02,101
Martin comprou
e ele ainda é o dono

1372
01:25:02,137 --> 01:25:03,900
e eu vou
seja meu algum dia,

1373
01:25:03,938 --> 01:25:06,168
Eu não sei como
uma cama disponível

1374
01:25:06,207 --> 01:25:07,435
em pouco tempo,

1375
01:25:07,675 --> 01:25:10,200
mas colocamos meu pai lá
em menos de uma semana.

1376
01:25:10,245 --> 01:25:14,079
Na manhã em que nos mudaríamos
meu pai para dentro de casa,

1377
01:25:14,115 --> 01:25:17,915
a ambulância que reservamos
para irritá-lo era tarde.

1378
01:25:17,952 --> 01:25:19,783
Ele bateu em um banco de neve.

1379
01:25:21,689 --> 01:25:22,781
Não me diga.

1380
01:25:23,825 --> 01:25:25,258
Então esperamos,

1381
01:25:25,293 --> 01:25:27,727
nós três,
para outro ônibus.

1382
01:25:30,899 --> 01:25:34,460
E enquanto esperávamos...

1383
01:25:34,702 --> 01:25:37,865
Martin deu banho no meu pai...

1384
01:25:37,906 --> 01:25:41,398
e pendurado
meu pai...

1385
01:25:41,442 --> 01:25:43,467
e limpei meu pai.

1386
01:25:44,712 --> 01:25:45,940
O dia em que conheci Martin

1387
01:25:45,980 --> 01:25:48,949
ele me disse que faria
sempre tome cuidado comigo.

1388
01:25:48,983 --> 01:25:51,975
Mas a maioria das pessoas quebra
promessas e votos.

1389
01:25:52,020 --> 01:25:54,215
Valores e intenções

1390
01:25:54,255 --> 01:25:58,749
são atingidos de lado
com falta de remo abjeot

1391
01:25:58,793 --> 01:26:00,818
tão fácil quanto se poderia
pisar em uma formiga,

1392
01:26:00,862 --> 01:26:03,353
então, eu não coloquei
muoh ficou nisso.

1393
01:26:05,133 --> 01:26:08,102
Até aquele dia...

1394
01:26:08,136 --> 01:26:12,835
Naquele dia eu conheci Martin
era o verdadeiro MoCoy.

1395
01:26:14,075 --> 01:26:16,236
Então...

1396
01:26:16,277 --> 01:26:19,303
eu consegui colocar
com seus dallianoes,

1397
01:26:19,347 --> 01:26:21,747
com seu ambivalenoe
em direção à minha vagina,

1398
01:26:21,783 --> 01:26:23,910
com seus beijos nos lábios,

1399
01:26:23,952 --> 01:26:28,514
Só porque ele era gentil
para meu pai...

1400
01:26:28,756 --> 01:26:33,159
Para um homem, para um estranho,
para meu pai.

1401
01:26:34,462 --> 01:26:37,863
Para um homem que sabia que seria
morto quando completei 30 anos

1402
01:26:37,899 --> 01:26:39,992
e foi em frente
e me teve de qualquer maneira.

1403
01:26:43,171 --> 01:26:46,868
Generosidade pode ser
uma coisa estranha.

1404
01:26:46,908 --> 01:26:48,170
Eu ficaria chateado.

1405
01:26:49,911 --> 01:26:51,139
Por que?

1406
01:26:52,180 --> 01:26:54,148
Eu disse algo errado?

1407
01:26:56,784 --> 01:26:57,808
Bem...

1408
01:26:57,852 --> 01:27:00,150
estou prestes a colocar
seu pênis na minha boca,

1409
01:27:00,188 --> 01:27:01,553
e você tem
a presença da mente

1410
01:27:01,789 --> 01:27:03,450
para orientar minha vida pessoal.

1411
01:27:04,826 --> 01:27:06,293
Má forma.

1412
01:27:08,830 --> 01:27:10,491
O que devo fazer agora?

1413
01:27:44,832 --> 01:27:46,197
Desculpe.

1414
01:27:46,501 --> 01:27:47,934
Para que?

1415
01:27:57,011 --> 01:28:00,208
[Áudio do filme]

1416
01:28:34,449 --> 01:28:36,007
O que há de errado?

1417
01:28:41,356 --> 01:28:43,051
Como você
fazer amor com ele?

1418
01:28:52,567 --> 01:28:54,125
Papai?

1419
01:29:01,309 --> 01:29:03,903
Porque ele é o melhor amante
Eu já tive.

1420
01:29:06,447 --> 01:29:09,177
E parte de mim
quer que ele baok.

1421
01:29:11,953 --> 01:29:14,319
E parte de mim deseja que eu
nunca tive você e sua irmã

1422
01:29:14,355 --> 01:29:16,084
porque eu acho que é isso
o que o levou embora.

1423
01:29:16,124 --> 01:29:19,321
Eu odeio essa última parte, querido.
mas eu estou lá.

1424
01:29:26,934 --> 01:29:28,424
Perdi minha virgindade.

1425
01:29:30,204 --> 01:29:31,637
Como você se sente sobre isso?

1426
01:29:33,074 --> 01:29:35,042
Isso é realmente tudo que você tem
dizer para mim?

1427
01:29:36,944 --> 01:29:38,172
O que você disse para Mel

1428
01:29:38,212 --> 01:29:39,577
quando ela te contou
ela perdeu o dela?

1429
01:29:39,614 --> 01:29:40,979
Ela nunca me contou.

1430
01:29:41,015 --> 01:29:43,040
Tanto quanto eu estou ciente
ela ainda é virgem.

1431
01:29:44,952 --> 01:29:47,386
Eu não posso decidir se ou não
Eu fui estuprada.

1432
01:29:47,422 --> 01:29:48,582
Você está ferido?

1433
01:29:49,957 --> 01:29:52,050
Acabou.

1434
01:29:52,093 --> 01:29:55,187
Eu não quero lembrar
quaisquer erros que cometi.

1435
01:29:58,166 --> 01:30:00,396
Eu acho que você
talvez o conheça.

1436
01:30:00,435 --> 01:30:02,062
Ele trabalha com Mel.

1437
01:30:05,106 --> 01:30:07,472
eu não quero fazer
será pior para você.

1438
01:30:08,509 --> 01:30:10,204
Podemos tomar medidas.

1439
01:30:10,244 --> 01:30:12,735
Seu pai é advogado;
ele me arrasaria sobre os ooals.

1440
01:30:13,548 --> 01:30:16,540
Eu quero deixar isso para trás.

1441
01:30:16,584 --> 01:30:20,418
Uma desventura...

1442
01:30:20,455 --> 01:30:23,015
Um risco aloulado.

1443
01:30:23,057 --> 01:30:26,083
Um exemplo de olassio
de confiança deu errado.

1444
01:30:27,462 --> 01:30:30,761
eu quero ir
longe daqui.

1445
01:30:30,998 --> 01:30:33,296
Eu quero perder meus olhos
e piok fora

1446
01:30:33,334 --> 01:30:35,768
um lugar aleatório no globo
e vai lá...

1447
01:30:36,003 --> 01:30:37,095
E quando eu chegar

1448
01:30:37,138 --> 01:30:38,628
eu quero conhecer
um homem maravilhoso

1449
01:30:38,673 --> 01:30:41,369
e eu quero ele
para fazer amor comigo.

1450
01:30:42,710 --> 01:30:44,234
Isso é tudo que eu quero.

1451
01:30:46,347 --> 01:30:48,315
eu quero você
ter isso também.

1452
01:30:53,221 --> 01:30:55,519
Estou bem.

1453
01:30:55,556 --> 01:30:58,252
Eu ainda vou para o
ginecologista amanhã.

1454
01:31:01,028 --> 01:31:02,791
Você já foi estuprado?

1455
01:31:04,031 --> 01:31:04,793
Não.

1456
01:31:06,734 --> 01:31:09,202
Mas eu fiz sexo
quando eu não queria ter,

1457
01:31:09,237 --> 01:31:11,137
mas mesmo assim foi
ainda por amor.

1458
01:31:13,441 --> 01:31:15,602
O que eu faço
para você agora?

1459
01:31:16,711 --> 01:31:18,269
Essa noite?

1460
01:31:29,056 --> 01:31:31,286
Eu gostaria de poder te contar
foi algo dramático,

1461
01:31:31,325 --> 01:31:33,225
tipo...

1462
01:31:33,261 --> 01:31:35,058
Comecei a beber como um esfregão

1463
01:31:35,096 --> 01:31:37,690
quando eu descobri pela primeira vez
o seoret do seu pai.

1464
01:31:37,732 --> 01:31:40,565
Mas eu sabia
antes de nos casarmos.

1465
01:31:43,070 --> 01:31:45,834
E ele me fez sentir
como se eu estivesse protegido,

1466
01:31:46,073 --> 01:31:48,166
e isso é a pior coisa que
o que pode acontecer com uma mulher,

1467
01:31:48,209 --> 01:31:50,575
a pior coisa,
o pior.

1468
01:31:51,279 --> 01:31:53,645
Você sabe o que impressionou
eu mais sobre o papai

1469
01:31:53,681 --> 01:31:54,841
no nosso primeiro encontro?

1470
01:31:55,082 --> 01:31:57,846
Ele nunca perguntou minha idade;
isso nunca importou para ele.

1471
01:32:01,489 --> 01:32:04,583
E eu bebi ambos
gravidez de vez em quando.

1472
01:32:04,625 --> 01:32:05,717
E eu não remo,

1473
01:32:05,760 --> 01:32:07,728
e eu não vou abrigar
qualquer culpa por isso.

1474
01:32:14,302 --> 01:32:16,099
Quem era ele?

1475
01:32:16,137 --> 01:32:17,604
O cara, o homem?

1476
01:32:19,240 --> 01:32:21,868
Irina me contou
aquele sexo foi ótimo.

1477
01:32:22,109 --> 01:32:23,736
Isso é.

1478
01:32:23,778 --> 01:32:25,609
Eu sou tão bom.

1479
01:32:29,784 --> 01:32:33,276
Olha, acho que tenho cerca de
faltam dez mil dias.

1480
01:32:35,122 --> 01:32:36,749
Os dias são passageiros.

1481
01:32:36,791 --> 01:32:38,656
Eles exigem
atenção constante.

1482
01:32:38,693 --> 01:32:41,218
Anos...
são efêmeros.

1483
01:32:41,262 --> 01:32:43,890
O oonoept de um ano está além
as capacidades da maioria das pessoas,

1484
01:32:44,131 --> 01:32:46,565
mas um dia -
24 horas -

1485
01:32:46,601 --> 01:32:48,501
é o mais relevante
coisa no mundo.

1486
01:32:48,536 --> 01:32:50,766
Você sempre se lembra
o que você fez ontem,

1487
01:32:50,805 --> 01:32:52,272
mas você quase
nunca me lembro

1488
01:32:52,306 --> 01:32:54,137
o que você fez
faz hoje um ano.

1489
01:32:54,175 --> 01:32:55,642
Isso é conversa fiada.

1490
01:32:55,676 --> 01:32:58,236
Eu quero outro relacionamento.

1491
01:32:58,279 --> 01:33:00,179
Mas eu não sei
se eu encontrar alguém

1492
01:33:00,214 --> 01:33:01,909
quem compartilha meu sentido
de insensatez,

1493
01:33:02,149 --> 01:33:03,912
e inquietação e...

1494
01:41:17,571 --> 00:00:20,444
[Item ignorado nº. 1494]

1495
01:33:06,287 --> 01:33:08,414
Não sei se vou encontrar
alguém assim com o tempo.

1496
01:33:08,456 --> 01:33:10,583
Mãe...
Isso é besteira.

1497
01:33:10,625 --> 01:33:12,525
Você tem dois filhos maravilhosos.

1498
01:33:12,560 --> 01:33:14,790
Você pensa
sua irmã é ótima?

1499
01:33:14,829 --> 01:33:17,559
Sim. Eu faço.

1500
01:33:17,598 --> 01:33:19,327
E ela é.

1501
01:33:22,436 --> 01:33:25,200
Eu disse a Irina
tudo o que aconteceu.

1502
01:33:25,239 --> 01:33:26,934
Cada detalhe.

1503
01:33:31,312 --> 01:33:32,540
Não, espere.

1504
01:33:32,580 --> 01:33:33,945
acabei de lembrar
outra coisa.

1505
01:33:35,449 --> 01:33:39,215
Ele... disse que queria
para procurar por mim.

1506
01:33:39,253 --> 01:33:42,882
Algo sobre
sendo um sous ohef.

1507
01:33:42,923 --> 01:33:44,857
O cara?

1508
01:33:44,892 --> 01:33:47,452
- O cara.
- Quando?

1509
01:33:48,796 --> 01:33:51,856
não me lembro exatamente...
Quando acabou.

1510
01:33:53,200 --> 01:33:54,565
Não é estranho?

1511
01:33:56,604 --> 01:34:00,233
E ele também mencionou um livro -

1512
01:34:00,274 --> 01:34:04,301
antes, na festa.

1513
01:34:04,345 --> 01:34:06,210
Eu apaguei.

1514
01:34:06,247 --> 01:34:09,350
[Item ignorado nº. 1514]

1515
01:34:09,350 --> 01:34:10,840
Ele é uma farsa.

1516
01:34:13,487 --> 01:34:16,217
Diga-me algo realmente ruim
isso aconteceu com você.

1517
01:34:16,257 --> 01:34:17,224
Por que?

1518
01:34:17,258 --> 01:34:18,782
Porque eu quero
saber o que fazer

1519
01:34:18,826 --> 01:34:21,488
se alguma coisa ruim
acontecer comigo novamente.

1520
01:34:29,670 --> 01:34:33,333
[Celular tocando]

1521
01:34:48,723 --> 01:34:50,281
Olá.

1522
01:34:50,324 --> 01:34:52,292
Ei, sou eu.

1523
01:34:53,561 --> 01:34:55,620
O que você está fazendo
agora mesmo?

1524
01:35:08,676 --> 01:35:10,041
Ela é minha filha.

1525
01:35:11,612 --> 01:35:14,513
Eu ainda tenho uma responsabilidade
para minha filha.

1526
01:35:14,548 --> 01:35:16,038
Ela tem 22 anos.

1527
01:35:16,283 --> 01:35:17,910
Vinte e dois é um número.

1528
01:35:19,453 --> 01:35:21,045
Isto não é sobre sexo.

1529
01:35:21,288 --> 01:35:23,779
Eu estou prestes a fazer algo como
um bêbado fedorento.

1530
01:35:23,824 --> 01:35:25,052
Eu sou feio.

1531
01:35:25,292 --> 01:35:28,728
É socialmente, moralmente,
e fisiologicamente indefensável

1532
01:35:28,763 --> 01:35:31,823
e eu não vou
para ser minha filha.

1533
01:35:31,866 --> 01:35:33,993
Esta é a primeira vez
na vida dela

1534
01:35:34,034 --> 01:35:36,662
onde ela não tem
sido unicamente passível de ser solucionado

1535
01:35:36,704 --> 01:35:38,797
por merecer punição severa.

1536
01:35:38,839 --> 01:35:40,534
O que você é
vai fazer com ela?

1537
01:35:40,574 --> 01:35:41,802
Veja como isso acontece.

1538
01:35:41,842 --> 01:35:44,072
Eu deixei ela ver
whooh cinta eu ohoose,

1539
01:35:44,311 --> 01:35:45,744
e então eu aconselho ela

1540
01:35:45,780 --> 01:35:47,805
na duração
de seu castigo.

1541
01:35:47,848 --> 01:35:49,076
Você é medieval.

1542
01:35:49,316 --> 01:35:50,806
Maura, mostre a ele
o efeito permanente

1543
01:35:50,851 --> 01:35:52,682
da cintagem
Eu vou sair.

1544
01:35:52,720 --> 01:35:53,982
Não.

1545
01:35:54,021 --> 01:35:55,420
eu não vi...

1546
01:35:55,456 --> 01:35:57,686
Não, você não viu.

1547
01:35:57,725 --> 01:36:00,558
Você teve uma experiência muito
semana agitada, meu amigo.

1548
01:36:00,594 --> 01:36:01,583
Não me chame de seu amigo.

1549
01:36:01,629 --> 01:36:03,722
Não interrompa.

1550
01:36:03,764 --> 01:36:07,598
Você pode aprender muito mais
ouvindo do que falando.

1551
01:36:08,335 --> 01:36:12,362
eu me odeio
por ter que fazer isso.

1552
01:36:13,741 --> 01:36:15,368
Não vamos pressionar oharges,

1553
01:36:15,409 --> 01:36:16,842
Maura não vai
pressione oharges...

1554
01:36:16,877 --> 01:36:19,846
Mas podemos ter certeza
que algo assim

1555
01:36:19,880 --> 01:36:21,438
nunca mais acontece.

1556
01:36:21,482 --> 01:36:23,109
- Nós?
- Maura e eu.

1557
01:36:23,350 --> 01:36:25,841
Maura entende isso,
mesmo se você não fizer isso.

1558
01:36:25,886 --> 01:36:26,910
Não.

1559
01:36:26,954 --> 01:36:28,751
Não faça o quê, meu amigo?

1560
01:36:30,825 --> 01:36:31,849
Jesus.

1561
01:36:34,361 --> 01:36:35,760
Isto é obra sua.

1562
01:36:35,796 --> 01:36:37,991
Eu deveria ter você
enviado para a prisão.

1563
01:36:38,032 --> 01:36:39,124
Isso é uma ameaça?

1564
01:36:39,366 --> 01:36:42,130
Eu sou um pai.
Esta é a minha casa.

1565
01:36:42,670 --> 01:36:45,537
Não é uma violação da lei.

1566
01:36:45,573 --> 01:36:47,473
Maura é uma boa menina.

1567
01:36:47,508 --> 01:36:50,807
Ela é uma boa filha,
e eu amo minha filha.

1568
01:36:50,845 --> 01:36:53,609
E esse erro de julgamento
por parte dela,

1569
01:36:53,647 --> 01:36:56,480
este delito,
ela se envergonhando,

1570
01:36:56,517 --> 01:36:58,075
encorajado por seu ooeroion,

1571
01:36:58,118 --> 01:37:01,485
será abordado,
e seu comportamento foi registrado.

1572
01:37:01,522 --> 01:37:04,013
E ela ainda vai me amar
e eu ainda vou amá-la,

1573
01:37:04,058 --> 01:37:05,525
e ela vai entender,

1574
01:37:05,559 --> 01:37:07,493
e ela terá
feito penanoe.

1575
01:37:07,528 --> 01:37:10,759
E tudo estará acabado e feito
em 30 minutos.

1576
01:37:10,798 --> 01:37:12,766
No final do
mesmos 30 minutos

1577
01:37:12,800 --> 01:37:16,065
você ainda estará
um réprobo e um estuprador,

1578
01:37:16,103 --> 01:37:18,833
e você terá
não aprendi nada.

1579
01:37:20,608 --> 01:37:22,576
Eu sou o pai dela.

1580
01:37:22,610 --> 01:37:24,976
Ofereço amor à minha filha,

1581
01:37:25,012 --> 01:37:27,674
E eu sou responsável
pelas lições de vida

1582
01:37:27,715 --> 01:37:30,707
ela ainda precisa aprender...

1583
01:37:30,751 --> 01:37:33,049
de vez em quando.

1584
01:37:36,957 --> 01:37:38,686
Menos com o passar do tempo.

1585
01:37:40,828 --> 01:37:42,853
E por sua causa

1586
01:37:42,897 --> 01:37:45,661
ela vai receber
uma surra bem firme.

1587
01:37:45,699 --> 01:37:47,792
Por favor, não seja um monstro.

1588
01:37:47,835 --> 01:37:49,928
Como você ousa?!

1589
01:37:51,572 --> 01:37:52,800
Acalmar.

1590
01:37:55,776 --> 01:37:57,471
E Mel?

1591
01:37:59,480 --> 01:38:01,107
Ela se divertiu

1592
01:38:01,148 --> 01:38:05,084
por um muito estúpido,
menino lamentável.

1593
01:38:06,754 --> 01:38:08,619
Vivien faz
seus próprios ohoioes,

1594
01:38:08,656 --> 01:38:11,090
e eu repito
todos os seus ohoioes.

1595
01:38:12,593 --> 01:38:15,084
Você é um overaohiever,
não é você?

1596
01:38:16,463 --> 01:38:17,623
Uma reformulação permanente

1597
01:38:17,665 --> 01:38:20,828
piscando com
exoellenoe extra-ourrioular.

1598
01:38:20,868 --> 01:38:22,563
Advanoed plaoement aohievements,

1599
01:38:22,603 --> 01:38:25,504
orientando aqueles
mais jovem que você.

1600
01:38:25,539 --> 01:38:27,507
Mas você não acha
isso é triste?

1601
01:38:28,475 --> 01:38:30,136
Eu acho isso triste.

1602
01:38:30,177 --> 01:38:32,168
Você está em todo o mapa.

1603
01:38:32,212 --> 01:38:34,043
Você não tem culpa.

1604
01:38:34,081 --> 01:38:37,050
Você não deixou espaço para si mesmo.

1605
01:38:43,490 --> 01:38:46,982
Você é um reoipe
por mediunidade absoluta.

1606
01:38:47,027 --> 01:38:49,120
Você obviamente
nenhum senso de obediência,

1607
01:38:49,163 --> 01:38:51,063
sem compreensão do insight,

1608
01:38:51,098 --> 01:38:52,998
você teve
nenhuma orientação.

1609
01:38:53,033 --> 01:38:55,627
Você sabia que Mel
compra a bebida para sua mãe?

1610
01:38:55,669 --> 01:38:57,136
Nem tudo.

1611
01:38:57,171 --> 01:38:58,263
Pare-o.

1612
01:38:58,505 --> 01:39:00,803
A culpa não é inteiramente sua,
meu amigo.

1613
01:39:00,841 --> 01:39:02,672
E pegue esse olhar
fora do seu faoe.

1614
01:39:02,710 --> 01:39:03,734
Que aparência?

1615
01:39:03,777 --> 01:39:05,802
O olhar que diz,
"Eu sou uma vítima."

1616
01:39:05,846 --> 01:39:07,677
Você gostaria de ficar?

1617
01:39:07,715 --> 01:39:09,876
Eu é possível,
é apropriado.

1618
01:39:09,917 --> 01:39:11,817
Eu não vou
humilhá-la assim.

1619
01:39:11,852 --> 01:39:13,149
Realmente?

1620
01:39:13,187 --> 01:39:15,519
Maura, você gostaria
desoribe para nosso amigo

1621
01:39:15,556 --> 01:39:17,285
a punição em questão?

1622
01:39:17,524 --> 01:39:21,153
Ou para desoribe
como você está se sentindo agora?

1623
01:39:21,195 --> 01:39:25,154
Como você se sentirá mais tarde,
depois?

1624
01:39:25,199 --> 01:39:26,632
Você faria isso?

1625
01:39:26,667 --> 01:39:27,656
Mel?

1626
01:39:29,670 --> 01:39:31,194
Acho que você deveria ficar.

1627
01:39:31,238 --> 01:39:33,900
Papai, não. Por favor.

1628
01:39:33,941 --> 01:39:36,910
Ela vai receber
um copo de conhaque primeiro.

1629
01:39:36,944 --> 01:39:40,243
Isso vai ajudar
com sua respiração mais tarde.

1630
01:39:40,280 --> 01:39:44,046
Este é um grande e fuoked-up
piada praotioal, certo?

1631
01:39:58,232 --> 01:40:00,666
Suba, Maura,
e prepare-se.

1632
01:40:02,036 --> 01:40:03,094
Agora.

1633
01:40:03,137 --> 01:40:05,105
Ainda não. Por favor, Martinho.

1634
01:40:08,108 --> 01:40:09,803
Sair.

1635
01:40:11,245 --> 01:40:12,872
Saia, Jeff.

1636
01:40:12,913 --> 01:40:14,938
Por favor.

1637
01:40:14,982 --> 01:40:16,347
Você não quer estar aqui.

1638
01:40:19,119 --> 01:40:20,882
Eu vou doer.

1639
01:40:24,992 --> 01:40:26,357
Não a machuque.

1640
01:40:28,996 --> 01:40:30,088
Por favor.

1641
01:40:57,624 --> 01:40:58,716
Mais um encontro, Mel,

1642
01:40:58,759 --> 01:41:00,386
e tudo isso
nunca teria acontecido.

1643
01:41:20,681 --> 01:41:22,410
[Cinto quebrando]

1644
01:41:23,650 --> 01:41:25,743
Onde você conseguiu essa coisa?

1645
01:41:25,786 --> 01:41:27,083
Você teve que comprar?

1646
01:41:27,121 --> 01:41:29,282
Não, não me diga.
Eu não quero saber.

1647
01:41:29,323 --> 01:41:31,154
Estou emprestado...

1648
01:41:31,191 --> 01:41:33,182
Da minha barbearia...

1649
01:41:33,227 --> 01:41:34,751
Realmente.

1650
01:41:55,249 --> 01:41:59,049
Você adora fazer um show,
não é?

1651
01:41:59,086 --> 01:42:00,917
Nós não fizemos pouco caso disso.

1652
01:42:01,722 --> 01:42:04,054
Elas são minhas filhas,
você é minha esposa.

1653
01:42:04,091 --> 01:42:06,787
Eu dei a ele uma abertura;
ele não aceitou.

1654
01:42:07,427 --> 01:42:09,987
Você atirou nele
desde o início.

1655
01:42:10,030 --> 01:42:14,091
Você é atraído pela extravagância
como uma mariposa para uma chama -

1656
01:42:14,134 --> 01:42:16,796
como Roberto
com seu novo santuário.

1657
01:42:16,837 --> 01:42:19,101
Se você fosse fazer
algo para as meninas

1658
01:42:19,139 --> 01:42:21,198
você teria calmamente
consultou um advogado.

1659
01:42:22,376 --> 01:42:23,468
O show acabou.

1660
01:42:28,916 --> 01:42:30,941
Por que você estava orando mais cedo?

1661
01:42:33,387 --> 01:42:35,355
Você me levou até a morte
sobre o pensamento

1662
01:42:35,389 --> 01:42:38,847
que eu possa ser
machucando você de alguma forma.

1663
01:42:38,892 --> 01:42:41,292
Eu pensei que você poderia
desmaiar.

1664
01:42:44,264 --> 01:42:46,494
Você sabe o que
isso me lembrou?

1665
01:42:46,733 --> 01:42:49,099
Quarta série, Tenoh Phillips.

1666
01:42:49,136 --> 01:42:50,501
O valentão do sohool.

1667
01:42:50,737 --> 01:42:55,106
Sim, o nome dele
era realmente Tenoh.

1668
01:42:55,142 --> 01:42:59,272
Eu não sei como,
mas aos onze anos,

1669
01:42:59,313 --> 01:43:03,249
ele sabia que eu poderia ser gay.

1670
01:43:03,283 --> 01:43:05,843
Eu continuo querendo dizer
procurá-lo

1671
01:43:05,886 --> 01:43:07,148
um dia desses

1672
01:43:07,187 --> 01:43:12,056
e pergunte a ele como ele sabia
Eu era diferente aos onze anos.

1673
01:43:12,092 --> 01:43:16,529
De qualquer forma, ele iria me atormentar
desde o amanhecer até o sol do meio-dia.

1674
01:43:16,763 --> 01:43:18,788
As ameaças que ele faria
fazer eram paralisantes.

1675
01:43:18,832 --> 01:43:20,857
Estou tão ansioso...

1676
01:43:20,901 --> 01:43:24,997
Eu molhei minhas calças
correndo para casa do sohool onoe...

1677
01:43:25,038 --> 01:43:28,166
fugindo de
passos imaginários.

1678
01:43:28,208 --> 01:43:31,541
Ainda assim, ele ia acabar comigo.

1679
01:43:31,778 --> 01:43:34,269
Então, sinoe, eu sabia que estava chegando,

1680
01:43:34,314 --> 01:43:37,545
mais cedo ou mais tarde, eu convoquei...

1681
01:43:37,784 --> 01:43:40,014
Eu não sei, não ousa,

1682
01:43:40,053 --> 01:43:44,285
mas algum tipo de forma perversa
de autopreservação mental.

1683
01:43:44,324 --> 01:43:46,019
E eu o procurei.

1684
01:43:46,059 --> 01:43:47,890
Eu oriei em seu faoe.

1685
01:43:47,928 --> 01:43:51,955
Eu chorei com ele
e eu implorei ao valentão do sohool -

1686
01:43:51,999 --> 01:43:54,058
por reputação, se não por ação -

1687
01:43:54,101 --> 01:43:56,569
Eu implorei a Tenoh Phillips
para me bater.

1688
01:43:56,803 --> 01:44:00,295
Eu estava quase desejando isso.

1689
01:44:00,340 --> 01:44:04,436
Mas ele não faria isso.

1690
01:44:04,478 --> 01:44:10,815
Ele acabou de virar...
e foi embora.

1691
01:44:12,352 --> 01:44:15,321
A pior coisa sobre
aquele momento foi esse,

1692
01:44:15,355 --> 01:44:18,449
ele olhou nos meus olhos

1693
01:44:18,492 --> 01:44:24,192
com um olhar de total tédio.

1694
01:44:26,300 --> 01:44:29,861
eu estava tremendo
e hiperventilando e...

1695
01:44:29,903 --> 01:44:31,962
Teria feito qualquer um
que testemunhou o evento

1696
01:44:32,005 --> 01:44:34,200
acho que eu estava indo
ter um derrame.

1697
01:44:35,375 --> 01:44:39,209
Meu professor de ginástica, Sr. Davis,

1698
01:44:39,246 --> 01:44:41,077
ele testemunhou isso.

1699
01:44:41,114 --> 01:44:45,210
E no dia seguinte
ele me colocou sob sua proteção.

1700
01:44:45,252 --> 01:44:46,617
Ele era direto como uma flecha,

1701
01:44:46,853 --> 01:44:48,480
casado com outro chá
do alto sohool,

1702
01:44:48,522 --> 01:44:49,489
o drama teaoher.

1703
01:44:49,523 --> 01:44:51,354
Eles me levaram para peças -

1704
01:44:51,391 --> 01:44:54,485
dramas, não musicais -

1705
01:44:54,528 --> 01:44:56,257
para museus.

1706
01:44:56,296 --> 01:45:00,995
Às vezes até me pedia para
Olass para me levar para Lunoh.

1707
01:45:02,402 --> 01:45:08,238
Eu era seu lamentável protegido,
e...

1708
01:45:08,275 --> 01:45:13,508
Ele era... meu amigo.

1709
01:45:14,414 --> 01:45:17,110
Deus, ele me salvou.

1710
01:45:17,884 --> 01:45:19,146
Mas mais do que isso,

1711
01:45:19,186 --> 01:45:21,518
ele me ensinou
como proteger alguém.

1712
01:45:23,423 --> 01:45:27,655
Eu queria ser aquele cara,
para você.

1713
01:45:27,894 --> 01:45:30,988
eu queria ser
aquele cara na sua vida.

1714
01:45:50,917 --> 01:45:53,283
Meu pai costumava levar
eu aos jogos de beisebol

1715
01:45:53,320 --> 01:45:54,344
o tempo todo.

1716
01:45:54,388 --> 01:45:56,288
Jogos da liga infantil,
jogos da liga principal,

1717
01:45:56,323 --> 01:46:00,020
viagens para a Flórida
para treinamento de primavera.

1718
01:46:00,060 --> 01:46:02,961
Ele pensou que se eu tivesse um filho
pode ser útil.

1719
01:46:02,996 --> 01:46:04,156
Bobagem.

1720
01:46:04,197 --> 01:46:06,165
Bem, eu gosto de beisebol,

1721
01:46:06,199 --> 01:46:08,429
então você estragou tudo.

1722
01:46:11,471 --> 01:46:15,567
Foi bobo, olha
pela manhã

1723
01:46:15,609 --> 01:46:17,941
quando cheguei hoje.

1724
01:46:17,978 --> 01:46:19,377
Eu nunca pensei
eu te encontraria em qualquer lugar

1725
01:46:19,413 --> 01:46:21,438
mas debaixo do seu cobertor
naquela hora.

1726
01:46:23,083 --> 01:46:24,710
Eu ouvi você e mamãe.

1727
01:46:24,951 --> 01:46:26,714
Eu não deveria dormir.

1728
01:46:28,622 --> 01:46:30,112
Mãe me diz

1729
01:46:30,157 --> 01:46:33,058
seus hábitos de leitura
mudaram ultimamente -

1730
01:46:33,093 --> 01:46:35,084
romances romanos.

1731
01:46:35,128 --> 01:46:38,188
Eles são mais fáceis.
Menos demorado.

1732
01:46:38,231 --> 01:46:40,461
Por que é a sua hora
de repente tão comprometido?

1733
01:46:41,501 --> 01:46:44,527
Eu costumava me preocupar o tempo todo,

1734
01:46:44,571 --> 01:46:47,267
e agora me preocupo ainda mais.

1735
01:46:47,307 --> 01:46:50,140
Então, eu tive que arranjar tempo
pela preocupação adicional.

1736
01:46:50,177 --> 01:46:51,474
É por isso.

1737
01:46:53,647 --> 01:46:54,978
Mãe, Viviane...

1738
01:46:55,015 --> 01:46:56,380
por que você tem
um nome diferente para mamãe

1739
01:46:56,416 --> 01:46:57,974
toda vez que você se refere a ela?

1740
01:47:01,988 --> 01:47:05,219
Henry James, Fitzgerald,
eles também são romancistas romanoe.

1741
01:47:05,258 --> 01:47:08,352
Mas você já sabe disso,
não é?

1742
01:47:09,996 --> 01:47:12,430
Eu estou me matando
ter que impor

1743
01:47:12,466 --> 01:47:16,664
alguma formalidade desconfortável
em conversar com minha filha.

1744
01:47:22,342 --> 01:47:25,175
Eu salvei a vida de alguém
esta semana.

1745
01:47:25,212 --> 01:47:26,509
O que você está falando?

1746
01:47:27,414 --> 01:47:30,383
Eu estava acompanhando um amigo

1747
01:47:30,417 --> 01:47:32,510
de Infantil
Serviços Emergentes

1748
01:47:32,552 --> 01:47:34,452
em uma casa, oall.

1749
01:47:34,488 --> 01:47:38,254
Ele estava devolvendo dois jovens
filhos para seus pais.

1750
01:47:38,291 --> 01:47:41,454
Eu dei uma olhada na miséria

1751
01:53:26,947 --> 02:46:58,203
[Item ignorado nº. 1751]

1752
02:46:58,203 --> 01:47:45,031
[Item ignorado nº. 1752]

1753
01:47:45,031 --> 01:47:46,396
E eu chorei.

1754
01:47:46,433 --> 01:47:48,526
Você tem que parar de chorar, muoh.

1755
01:47:50,303 --> 01:47:53,534
Eu perguntei ao meu amigo
parar em um Home Depot

1756
01:47:53,573 --> 01:47:58,135
então eu deveria pegar
um alarme de fumaça e um...

1757
01:47:58,178 --> 01:48:01,614
detector de monóxido de carbono.

1758
01:48:01,648 --> 01:48:06,085
Assim que eu os ativei,
o C. M. O detector disparou.

1759
01:48:06,119 --> 01:48:07,279
Os níveis daquela casa

1760
01:48:07,320 --> 01:48:08,810
teria matado
aquelas crianças pela manhã.

1761
01:48:09,055 --> 01:48:10,545
Então são quatro vidas.

1762
01:48:10,590 --> 01:48:12,421
Você é um herói.

1763
01:48:13,727 --> 01:48:16,753
Não sei se isso significa

1764
01:48:16,796 --> 01:48:18,821
você está orgulhoso de mim,

1765
01:48:19,065 --> 01:48:22,159
ou simplesmente declarando um fato.

1766
01:48:35,482 --> 01:48:40,715
Eu quero tanto impressionar você,
Eu quero muito ser seu pai.

1767
01:48:40,754 --> 01:48:43,655
Eu sou muito
pessoa orientada para objetivos.

1768
01:48:43,690 --> 01:48:49,720
Eu não tinha ninguém para quem estabelecer metas
antes de você e Mel irem juntos.

1769
01:48:51,097 --> 01:48:53,531
Não há data de validade.

1770
01:48:53,567 --> 01:48:55,762
Eu nunca vou desistir.

1771
01:48:55,802 --> 01:48:56,860
Nunca.

1772
01:48:58,638 --> 01:49:01,732
Dê-me apenas
um pouco mais de liberdade.

1773
01:49:07,380 --> 01:49:09,541
São quase 7h30.

1774
01:49:10,784 --> 01:49:13,878
Nós estivemos juntos
quase o dia inteiro.

1775
01:49:15,522 --> 01:49:17,251
Não foi tão ruim, foi?

1776
01:49:21,795 --> 01:49:23,626
Até logo, pai.

1777
01:49:23,663 --> 01:49:24,755
Você aposta.

1778
01:50:45,478 --> 01:50:46,775
Acabou.

1779
01:50:52,519 --> 01:50:53,781
O que há de errado?

1780
01:50:56,756 --> 01:50:58,485
Estou envergonhado.

1781
01:51:00,360 --> 01:51:01,987
Eu nunca...

1782
01:51:02,228 --> 01:51:03,855
Eu nunca sei
o que dizer para você,

1783
01:51:03,897 --> 01:51:05,364
e você nunca fala.

1784
01:51:07,934 --> 01:51:09,731
Bem, pare de chorar.

1785
01:51:09,769 --> 01:51:11,259
OK.

1786
01:51:12,238 --> 01:51:14,672
Desculpe.
Eu nunca tenho lenços de papel.

1787
01:51:18,778 --> 01:51:19,904
Aqui.

1788
01:51:21,281 --> 01:51:22,373
Obrigado.

1789
01:51:22,649 --> 01:51:24,344
Ei...

1790
01:51:24,384 --> 01:51:26,750
Eu acho que quero
ir baok para sohool,

1791
01:51:26,786 --> 01:51:30,017
mas acho que também quero
ir primeiro para a Europa.

1792
01:51:30,256 --> 01:51:31,655
Onde?

1793
01:51:32,792 --> 01:51:33,884
Irlanda.

1794
01:51:35,395 --> 01:51:37,625
Você salvou esses problemas
da National Geographic

1795
01:51:37,664 --> 01:51:39,894
Papai costumava ser arrogante,
não foi?

1796
01:51:44,270 --> 01:51:46,500
Mas não quero deixar mamãe.

1797
01:51:46,539 --> 01:51:47,938
Talvez eu devesse levá-la.

1798
01:51:49,843 --> 01:51:51,572
E o papai?

1799
01:51:54,280 --> 01:51:57,807
Eu acho que quero
para conhecer seu... parceiro.

1800
01:52:00,420 --> 01:52:02,388
Eu o conheci.

1801
01:52:02,422 --> 01:52:03,650
Como ele é?

1802
01:52:06,559 --> 01:52:07,958
Ele gosta de esportes.

1803
01:52:09,562 --> 01:52:10,654
Ele está acima do peso.

1804
01:52:10,697 --> 01:52:12,392
Não!

1805
01:52:13,333 --> 01:52:14,960
Ele é um pouco prima donna

1806
01:52:15,001 --> 01:52:16,798
mas ele pode ser engraçado sobre isso.

1807
01:52:18,304 --> 01:52:20,067
Ele não é muito ambicioso,

1808
01:52:20,306 --> 01:52:23,070
mas ele ama
tudo sobre o papai.

1809
01:52:23,309 --> 01:52:25,072
Quero dizer,
ele estraga muito o papai.

1810
01:52:26,579 --> 01:52:28,410
Como ele é?

1811
01:52:30,583 --> 01:52:31,811
Vinoe Vaughn.

1812
01:52:35,321 --> 01:52:38,484
Ele tem
algum tipo de trabalho?

1813
01:52:38,525 --> 01:52:39,549
Não.

1814
01:52:41,995 --> 01:52:44,964
eu os vi
jogando aveia uma manhã.

1815
01:52:46,332 --> 01:52:49,028
Eles acordaram cedo

1816
01:52:49,068 --> 01:52:52,435
e eles fizeram
jardinagem juntos

1817
01:52:52,472 --> 01:52:54,702
e então eles começaram
jogando aveia.

1818
01:52:55,909 --> 01:52:57,774
Eles eram bons nisso?

1819
01:52:57,811 --> 01:52:59,108
Eu não deveria contar.

1820
01:53:01,347 --> 01:53:03,338
No...

1821
01:53:03,383 --> 01:53:06,978
Na segunda noite eu estava lá
Eu não deveria dormir.

1822
01:53:07,020 --> 01:53:10,512
Então eu fui até o kitohen
no meio da noite,

1823
01:53:10,557 --> 01:53:13,492
e Robert Oame lá embaixo.

1824
01:53:13,526 --> 01:53:17,895
E ele me olhou
uma omelete de clara de ovo.

1825
01:53:17,931 --> 01:53:21,799
E papai desceu também,

1826
01:53:21,835 --> 01:53:24,668
para me manter em companhia...

1827
01:53:24,704 --> 01:53:28,470
Ou para manter Robert em companhia.

1828
01:53:28,508 --> 01:53:30,135
Eu nunca deveria deoide

1829
01:53:30,376 --> 01:53:32,469
qual opção
Eu preferi acreditar...

1830
01:53:36,082 --> 01:53:40,041
Papai me ajudou com
meu dever de casa naquele fim de semana.

1831
01:53:41,988 --> 01:53:45,014
E ele e Robert
deu uma festa oooktail

1832
01:53:45,058 --> 01:53:47,151
e me apresentou a todos.

1833
01:53:47,393 --> 01:53:50,021
Isso foi tudo
em um fim de semana?

1834
01:53:50,063 --> 01:53:53,794
Sim. Eu me senti sufocado.

1835
01:53:55,101 --> 01:53:56,932
Eu queria mamãe.

1836
01:53:59,939 --> 01:54:02,169
Você sabe
Eu costumava usar drogas?

1837
01:54:02,408 --> 01:54:03,670
Besteira!

1838
01:54:04,544 --> 01:54:07,513
Nossa própria 'Laura'
de "O Zoológico de Vidro"

1839
01:54:07,547 --> 01:54:08,946
fuma maconha?

1840
01:54:08,982 --> 01:54:11,041
Bem, não mais.

1841
01:54:11,084 --> 01:54:14,576
Nem eu sopro ooke,
ou deixe cair aoid,

1842
01:54:14,621 --> 01:54:17,055
tome anfetaminas,
haxixe opiáceo...

1843
01:54:17,090 --> 01:54:18,785
Ah, meu Deus! Parar!

1844
01:54:18,825 --> 01:54:20,986
Meus ouvidos estão sangrando.

1845
01:54:21,027 --> 01:54:25,123
Você sabe, eu me lembro
uma noite eu tive que conhecer alguém

1846
01:54:25,164 --> 01:54:28,429
ir comprar... comprimidos.

1847
01:54:29,869 --> 01:54:33,134
Era 1h da manhã,
e eu peguei o remo da mamãe.

1848
01:54:34,841 --> 01:54:36,206
E era inverno

1849
01:54:36,442 --> 01:54:37,807
e as estradas
estavam apenas enrustidos

1850
01:54:37,844 --> 01:54:40,210
com esta camada de blaok ioe.

1851
01:54:42,115 --> 01:54:45,141
E eu estava chapado
antes mesmo de sair de casa.

1852
01:54:46,586 --> 01:54:49,146
Arrumei minhas coisas.

1853
01:54:49,188 --> 01:54:55,718
Mas no caminho para casa
Eu quebrei o remo...

1854
01:54:55,762 --> 01:54:57,753
direto para uma árvore.

1855
01:54:59,866 --> 01:55:01,094
De cabeça erguida.

1856
01:55:03,002 --> 01:55:06,699
Eu estava bem, mas estava chapado.

1857
01:55:07,874 --> 01:55:10,502
Então deixei o remo lá

1858
01:55:10,543 --> 01:55:12,841
como se fosse um espaço de estacionamento,

1859
01:55:12,879 --> 01:55:15,712
e, hum...

1860
01:55:15,748 --> 01:55:18,581
...começou a andar.

1861
01:55:18,618 --> 01:55:21,985
E eu lembro
as ruas estavam desertas.

1862
01:55:22,021 --> 01:55:24,046
Eu estava tão cansado.

1863
01:55:24,090 --> 01:55:26,058
Acabei de voltar para casa,

1864
01:55:26,092 --> 01:55:28,925
subi as escadas,
e desmaiou.

1865
01:55:30,697 --> 01:55:33,723
E então opa, oame.

1866
01:55:33,766 --> 01:55:35,597
Onde eu estava?

1867
01:55:35,635 --> 01:55:38,126
Dormindo... na cama.

1868
01:55:38,171 --> 01:55:40,537
Eles perguntaram à mamãe
se o remo fosse dela

1869
01:55:40,573 --> 01:55:42,666
e disse a ela onde estava.

1870
01:55:42,709 --> 01:55:46,076
E então mamãe
entre no meu quarto...

1871
01:55:46,112 --> 01:55:49,013
E eu estava morto para o mundo

1872
01:55:49,048 --> 01:55:50,811
mas acho que exibi
sinais de vida suficientes

1873
01:55:50,850 --> 01:55:53,216
que eles deoidem
Eu sobreviveria.

1874
01:55:53,252 --> 01:55:55,015
E eles apenas
deixe-me dormir.

1875
01:55:57,090 --> 01:55:59,183
Eu tinha 15 anos.

1876
01:56:01,527 --> 01:56:03,290
Deveria ter sido
um despertar,

1877
01:56:03,529 --> 01:56:05,019
mas não foi.

1878
01:56:07,533 --> 01:56:09,763
As drogas aliviaram a tensão.

1879
01:56:11,270 --> 01:56:14,637
Eles enviaram todos os meus
misérias habituais paoking.

1880
01:56:14,674 --> 01:56:17,768
E sem eles, eu...

1881
01:56:17,810 --> 01:56:19,710
simplesmente parei de falar
para todos.

1882
01:56:23,950 --> 01:56:25,713
Mamãe deveria ter conseguido
suoh grandes pontos

1883
01:56:25,752 --> 01:56:27,310
pelo que ela fez naquela noite -

1884
01:56:27,553 --> 01:56:29,919
falando opa
de me acolher.

1885
01:56:31,691 --> 01:56:36,321
Mas eu não deveria...
Eu nem deveria gostar disso.

1886
01:56:43,569 --> 01:56:47,801
Mel...

1887
01:56:47,840 --> 01:56:51,003
Eu realmente preciso de você
para ser meu amigo.

1888
01:56:55,581 --> 01:56:57,071
OK.

1889
01:57:02,622 --> 01:57:06,149
Devíamos enviar Jeff como
uma nota de agradecimento ou algo assim.

1890
01:57:06,192 --> 01:57:08,592
Você deveria mandar um para a mamãe.

1891
01:57:24,277 --> 01:57:27,371
[Boletim meteorológico no rádio]

1892
01:57:42,295 --> 01:57:46,254
[Sino tocando]

1893
01:58:09,055 --> 01:58:10,647
Desculpe. Todos polegares.

1894
01:58:10,690 --> 01:58:12,214
Você pode me ajudar com isso?

1895
01:58:23,669 --> 01:58:25,034
Apenas...

1896
01:58:33,746 --> 01:58:35,373
Boa tarde,
senhoras e senhores!