1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:25,326 --> 00:00:28,352 -Então, qual é o nome do seu menino? -Não. 3 00:00:29,230 --> 00:00:32,495 -Você ligou para o cara Snot? -Snotboogie, sim. 4 00:00:32,967 --> 00:00:34,161 "Snotboogie." 5 00:00:35,102 --> 00:00:36,433 Ele gostou do nome? 6 00:00:36,537 --> 00:00:38,835 -O que? -Snotboogie. 7 00:00:41,242 --> 00:00:45,542 Esse garoto cuja mãe se deu ao trabalho de batizá-lo de Omar Isaiah Betts? 8 00:00:46,681 --> 00:00:49,206 Você sabe, ele esquece a jaqueta... 9 00:00:50,885 --> 00:00:54,685 então o nariz dele começa a escorrer, e algum idiota... 10 00:00:54,789 --> 00:00:57,417 em vez de dar a ele um lenço de papel, ele o chama de "Snot". 11 00:00:58,492 --> 00:01:00,392 Então, ele é "Snot" para sempre. 12 00:01:02,496 --> 00:01:04,088 Não parece justo. 13 00:01:04,198 --> 00:01:06,063 A vida é assim, eu acho. 14 00:01:10,004 --> 00:01:11,471 Então, quem atirou em Snot? 15 00:01:11,572 --> 00:01:13,267 Não vou a nenhum tribunal. 16 00:01:21,882 --> 00:01:24,248 Filho da puta não tem para não colocar nenhum limite nele. 17 00:01:24,352 --> 00:01:25,376 Definitivamente não. 18 00:01:25,486 --> 00:01:28,319 Ele poderia ter simplesmente chicoteado sua bunda, como se sempre chicoteássemos a bunda dele. 19 00:01:28,422 --> 00:01:30,413 -Concordo com você. -Ele vai matar Snot. 20 00:01:30,524 --> 00:01:33,391 Não tenho feito a mesma merda já que não sei quanto tempo. 21 00:01:33,494 --> 00:01:35,962 Mate um homem por causa de alguma besteira. 22 00:01:38,766 --> 00:01:42,361 Estou dizendo, toda sexta à noite... 23 00:01:42,470 --> 00:01:45,337 no beco atrás do desconto, estamos rolando ossos, sabe? 24 00:01:45,439 --> 00:01:48,101 Todos os garotos do caminho, rolamos até tarde. 25 00:01:48,209 --> 00:01:49,699 Jogo de merda de beco, certo? 26 00:01:50,077 --> 00:01:54,878 E como sempre, Snot, ele mataria alguns atiradores. 27 00:01:55,182 --> 00:01:58,913 Jogue até o pote ficar fundo. Então ele agarraria e fugiria. 28 00:02:00,488 --> 00:02:03,548 -Toda vez? -Não conseguiu evitar. 29 00:02:04,925 --> 00:02:06,290 Deixe-me entender você. 30 00:02:06,560 --> 00:02:09,688 Toda sexta-feira à noite, você e seus meninos atirariam merda, certo? 31 00:02:09,797 --> 00:02:12,265 E toda sexta-feira à noite, seu amigo Snotboogie... 32 00:02:12,633 --> 00:02:17,002 ele esperaria até que houvesse dinheiro no chão, então pegar o dinheiro e fugir? 33 00:02:17,505 --> 00:02:20,201 -Você deixou ele fazer isso? -Nós o pegamos e batemos na bunda dele. 34 00:02:20,307 --> 00:02:22,298 Mas ninguém nunca passou disso. 35 00:02:24,779 --> 00:02:26,406 Eu tenho que te perguntar. 36 00:02:27,181 --> 00:02:31,117 Se toda vez Snotboogie pegaria o dinheiro e fugiria... 37 00:02:32,686 --> 00:02:34,586 por que você o deixou entrar no jogo? 38 00:02:34,789 --> 00:02:35,881 O que? 39 00:02:36,090 --> 00:02:39,651 Se Snotboogie sempre roubasse o dinheiro, por que você o deixou jogar? 40 00:02:40,795 --> 00:02:43,525 Preciso. Esta América, cara. 41 00:04:28,636 --> 00:04:30,331 -Adivinha o que ele diz. -O que? 42 00:04:30,471 --> 00:04:32,302 "Tenho que deixá-lo jogar, esta América." 43 00:04:32,640 --> 00:04:33,629 De jeito nenhum. 44 00:04:33,741 --> 00:04:35,732 -Eu inventaria isso? -Ele te deu o atirador? 45 00:04:35,843 --> 00:04:38,004 Três Newports e uma Uva Nehi ele é um grande júri. 46 00:04:38,112 --> 00:04:41,047 Acabou, Beliche. Barksdale está na Parte 1 2, certo? 47 00:04:41,315 --> 00:04:42,612 Projeto de assassinato, Westside. 48 00:04:42,716 --> 00:04:44,911 -Qual deles agora? -Deixa para lá. 49 00:04:45,219 --> 00:04:48,620 Vou sentar nisso um pouco. Onde você vai estar? 50 00:04:48,722 --> 00:04:51,691 Vou deixar isso com Nathan, então vou para o escritório. 51 00:04:51,792 --> 00:04:54,955 -Não atenda telefones, Bunk. -Yeah, yeah. 52 00:04:56,864 --> 00:04:59,526 E essa é a sua assinatura naquele cartão de matriz de fotos? 53 00:05:00,167 --> 00:05:01,156 Sim. 54 00:05:01,268 --> 00:05:04,795 E essas são suas iniciais também, ao lado da foto que você identificou? 55 00:05:04,905 --> 00:05:06,202 Sim. 56 00:05:06,407 --> 00:05:11,037 Sr. Gant, você vê o homem que identificou daquele cartão de matriz de fotos... 57 00:05:11,912 --> 00:05:13,573 sentado no tribunal hoje? 58 00:05:27,261 --> 00:05:28,888 Ele está bem ali. 59 00:05:29,063 --> 00:05:32,032 Para constar, a testemunha identificou o réu... 60 00:05:32,132 --> 00:05:33,724 D’Angelo Barksdale. 61 00:05:34,535 --> 00:05:37,265 -Sua testemunha. -Obrigado. 62 00:05:38,405 --> 00:05:40,168 Só uma pergunta, Sr. Gant. 63 00:05:40,808 --> 00:05:44,141 Você já viu esse jovem antes do dia em questão? 64 00:05:46,947 --> 00:05:51,008 -Não. -Sem mais perguntas, meritíssimo. 65 00:05:53,254 --> 00:05:56,951 Está dispensado, Sr. Gant. Chame sua próxima testemunha. 66 00:05:57,591 --> 00:06:00,151 O estado chama Nakeisha Lyles, Meritíssimo. 67 00:06:13,874 --> 00:06:16,172 Você promete contar a verdade, toda a verdade... 68 00:06:16,277 --> 00:06:18,211 e nada além da verdade, então Deus te ajude? 69 00:06:18,312 --> 00:06:19,472 Eu faço. 70 00:06:22,683 --> 00:06:26,449 -Senhora, pode dizer seu nome, por favor? -Nakeisha Lyles. 71 00:06:26,787 --> 00:06:29,688 -E você está empregado? -Sim eu sou. 72 00:06:29,790 --> 00:06:33,157 -E qual é a sua ocupação, Sra. Lyles? -Sou segurança. 73 00:06:33,794 --> 00:06:38,458 E você estava empregado como segurança em 4 de maio, dia do tiroteio? 74 00:06:38,966 --> 00:06:42,367 -Quais eram suas funções naquela data? -Eu estava no estande do 221. 75 00:06:44,038 --> 00:06:48,532 E aquela é a guarita no saguão do arranha-céu da Fremont Avenue? 76 00:06:48,642 --> 00:06:49,666 Sim. 77 00:06:49,843 --> 00:06:53,711 E você está atrás de um vidro à prova de balas, com uma visão clara do lobby? 78 00:06:53,881 --> 00:06:55,746 -Sim. -Bom. 79 00:06:56,850 --> 00:06:59,318 Agora, Sra. Lyles, eu sei isso pode ser difícil para você... 80 00:06:59,420 --> 00:07:01,149 mas você pode nos contar o que viu? 81 00:07:01,555 --> 00:07:04,547 Um homem, você sabe, ele estava esperando o elevador... 82 00:07:05,025 --> 00:07:07,619 e quando outro homem começa a bater nele... 83 00:07:07,728 --> 00:07:10,561 e tipo, o único homem, ele foi derrubado-- 84 00:07:10,664 --> 00:07:13,929 -A vítima foi derrubada? -Não, o homem com a arma. 85 00:07:14,501 --> 00:07:16,696 O homem que foi derrubado estava armado. 86 00:07:17,738 --> 00:07:21,174 E você vê aquele homem no tribunal hoje? 87 00:07:26,880 --> 00:07:27,972 Não. 88 00:07:30,784 --> 00:07:32,046 Com licença? 89 00:07:34,822 --> 00:07:36,312 Ele não está aqui. 90 00:07:39,426 --> 00:07:40,757 Você não.... 91 00:07:42,262 --> 00:07:43,695 Você testemunhou. 92 00:07:46,066 --> 00:07:48,364 Sra. Lyles, você se lembra quando o Detetive Barlow... 93 00:07:48,469 --> 00:07:50,403 mostrou a você esse conjunto de fotos? 94 00:07:50,504 --> 00:07:52,301 -Sim. -Bom. 95 00:07:52,740 --> 00:07:56,039 Chamo sua atenção para suas iniciais que identificam esta foto... 96 00:07:56,643 --> 00:07:59,373 como o homem que atirou no Sr. Blanchard. 97 00:08:00,481 --> 00:08:02,972 Você escreveu suas iniciais acima daquela fotografia? 98 00:08:06,854 --> 00:08:09,084 Não foi ele quem disparou. 99 00:08:09,423 --> 00:08:11,254 Mas você o identificou. 100 00:08:11,358 --> 00:08:13,952 Isso é porque ele parecia o garoto que fez isso. 101 00:08:14,061 --> 00:08:17,929 Veja, aquele que fez isso, Eu o vi entrar no prédio uma semana depois. 102 00:08:19,133 --> 00:08:22,432 Você viu outra pessoa você pensou que foi o tiroteio? 103 00:08:22,870 --> 00:08:25,737 Certo, uma semana depois. 104 00:08:26,473 --> 00:08:28,873 Sra. Lyles, quando você falou com os detetives... 105 00:08:28,976 --> 00:08:30,273 você nunca disse nada sobre... 106 00:08:30,377 --> 00:08:33,039 Eu tentei. Liguei para o detetive.... 107 00:08:36,617 --> 00:08:41,554 Sim, Detetive Barlow, no dia 13 de maio às 14h. 108 00:08:43,357 --> 00:08:45,848 -Mas ele não me ligou de volta. -Muito bem. 109 00:08:46,093 --> 00:08:49,119 -Você ligou para o Detetive Barlow? -Sim, duas vezes. 110 00:08:50,597 --> 00:08:53,065 Sim, anotei no diário. 111 00:08:53,667 --> 00:08:57,194 -Preciso de um preço para tratamento de pressão. -$14. 112 00:08:57,471 --> 00:09:00,440 Esse é o preço que você ia me citar? 113 00:09:00,541 --> 00:09:02,372 Você sente isso, Mikey, você sente isso? 114 00:09:02,476 --> 00:09:05,138 Porque eu juro por Deus essa é a porra do meu pau na sua orelha. 115 00:09:05,245 --> 00:09:07,475 -Muito legal. -Espera aí, seu maldito ladrão. 116 00:09:07,915 --> 00:09:09,007 E aí? 117 00:09:09,116 --> 00:09:11,084 -Você esteve no corredor ultimamente? -O que? 118 00:09:11,452 --> 00:09:14,580 Seu caso acabou de bater na parede. A tripulação de Barksdale, eles viraram tudo. 119 00:09:14,855 --> 00:09:17,619 Duas testemunhas oculares e uma declaração. De jeito nenhum, amigo. 120 00:09:19,259 --> 00:09:22,888 Você me escuta, seu merdinha, não há nenhuma maneira de eu pagar isso. 121 00:09:23,230 --> 00:09:24,492 Não. 122 00:09:24,598 --> 00:09:27,294 Você usa meu maldito carro para conduzir aquela cadela empoeirada. 123 00:09:27,401 --> 00:09:29,369 -Ei, relaxe. -Você não entende. 124 00:09:29,470 --> 00:09:33,304 -Eu fiz isso por aquele homem e ele fez isso. -Ficar aquecido não vai ajudar. 125 00:09:33,407 --> 00:09:37,639 -Greggs, o que seu pássaro está dizendo? -Não é o que ela diz. 126 00:09:37,845 --> 00:09:39,870 Sim? O que você diz? 127 00:09:39,980 --> 00:09:42,540 Eu digo para esperarmos, idiota. 128 00:09:45,018 --> 00:09:47,452 -É ele. -Tudo bem, calma, garota. 129 00:09:48,255 --> 00:09:50,485 -Ei, Herc, você entendeu? -Sim, vemos. 130 00:09:50,591 --> 00:09:52,855 -Os uniformes estão na buzina? -Eles estão em espera. 131 00:09:52,960 --> 00:09:55,190 -Esse é o Fantasma. -Tudo bem, Tiff. 132 00:09:55,829 --> 00:09:57,456 Agora me diga o que estou vendo, garota. 133 00:09:57,564 --> 00:09:59,862 -Ele vai pegar o pequeno Mike. -Então o que? 134 00:10:00,133 --> 00:10:01,998 Mike voltou com o dinheiro. 135 00:10:04,171 --> 00:10:07,106 Espere na queda, pegue o carro quando ele estiver no fundo do quarteirão. 136 00:10:07,207 --> 00:10:10,335 -Eu não quero nenhuma perseguição a pé. -Cópia. 137 00:10:12,813 --> 00:10:13,837 Entendi. 138 00:10:15,849 --> 00:10:18,374 Vai! Vai! Vai. O motorista é meu. 139 00:10:20,287 --> 00:10:21,914 Pegue a casa à esquerda. 140 00:10:22,022 --> 00:10:23,751 Abaixe-se. Vá para o chão. 141 00:10:24,258 --> 00:10:25,225 Levantar. 142 00:10:25,359 --> 00:10:28,419 -Coloque as mãos atrás da cabeça. -Levante as mãos. 143 00:10:28,529 --> 00:10:31,293 Desligue o motor. Leve aquele filho da puta ao virar da esquina. 144 00:10:31,398 --> 00:10:34,162 Entregue as chaves. Tire as chaves do carro. 145 00:10:34,268 --> 00:10:37,396 Largue-os agora. Saia do carro. 146 00:10:38,705 --> 00:10:40,730 Desça aqui, bem aqui. 147 00:10:42,676 --> 00:10:45,042 Passageiro, coloque as mãos pela janela do carro. 148 00:10:45,145 --> 00:10:48,808 Ambas as mãos para fora da janela do carro. Use a mão direita para abrir a porta do carro. 149 00:10:48,982 --> 00:10:51,007 Devagar. Saia do carro. 150 00:10:53,020 --> 00:10:55,853 No chão. 151 00:10:59,760 --> 00:11:02,092 É isso, leve a bunda dele para a cadeia. 152 00:11:02,362 --> 00:11:04,296 -Você o pegou, Carv? -Eu peguei ele. 153 00:11:06,667 --> 00:11:09,158 -Olha essa merda. -Cruze as pernas. 154 00:11:13,006 --> 00:11:14,803 Veja isso. 155 00:11:14,975 --> 00:11:17,535 Você viu o que ele fez? Você vê o que ele fez? 156 00:11:17,678 --> 00:11:20,943 Por que ele jogou a arma no meu carro? Merda, vai arranhar a pintura. 157 00:11:21,048 --> 00:11:23,676 -Fique no carro. -Diga a ele para deixar meu carro em paz. 158 00:11:24,217 --> 00:11:26,845 -Fique na porra do carro. -Essa merda não está certa. 159 00:11:26,954 --> 00:11:29,149 O que você está fazendo com algo assim? 160 00:11:30,390 --> 00:11:31,721 O que você tem aqui? 161 00:11:33,460 --> 00:11:36,327 Você deveria ter visto o jeito que essa vadia estava olhando para mim, Kima. 162 00:11:36,430 --> 00:11:39,297 O filho da puta feio quase cagou nas calças ele estava tão assustado. 163 00:11:39,700 --> 00:11:40,894 Certo? 164 00:11:52,412 --> 00:11:54,346 Duas armas, lembra? 165 00:11:55,916 --> 00:11:58,350 -Dois? -Está tudo bem, Kima, calma. 166 00:12:07,394 --> 00:12:08,952 Todos se levantam. 167 00:12:09,129 --> 00:12:13,691 Parte 1 2 do Tribunal de Circuito da cidade de Baltimore está agora em sessão. 168 00:12:13,867 --> 00:12:15,129 Esteja sentado. 169 00:12:16,637 --> 00:12:19,936 Senhora Forelady, você tem um veredicto unânime? 170 00:12:21,341 --> 00:12:23,809 Quanto ao réu D'Angelo Barksdale... 171 00:12:23,977 --> 00:12:27,003 como você se diz sobre a acusação de assassinato no primeiro grau? 172 00:12:27,614 --> 00:12:29,013 Inocente. 173 00:12:29,850 --> 00:12:33,684 Como você se diz sobre a acusação de assassinato no segundo grau? 174 00:12:34,287 --> 00:12:35,276 Inocente. 175 00:12:35,389 --> 00:12:36,651 Sim. 176 00:12:37,290 --> 00:12:39,690 -É disso que estou falando. -Sente-se. 177 00:12:39,793 --> 00:12:42,591 É você, papai, sim, isso mesmo. 178 00:12:43,096 --> 00:12:46,224 -Pelo menos você os fez trabalhar para isso. -Sente-se. 179 00:12:47,034 --> 00:12:50,401 O júri deve ser agradecido por seus serviços neste caso. 180 00:12:50,937 --> 00:12:54,270 Deputados retornarão réu Barksdale para pré-julgamento... 181 00:12:54,374 --> 00:12:56,774 para processamento antes de sua libertação. 182 00:13:04,418 --> 00:13:08,445 Acha que eu dou a mínima? Estarei descartando você uma noite. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,982 -Tenha um bom dia. -Ei, Stringer, vamos embora. 184 00:13:21,234 --> 00:13:22,895 Detetive? 185 00:13:25,806 --> 00:13:28,832 Detetive. O juiz pediu para falar com você. 186 00:13:34,347 --> 00:13:36,508 -O que diabos aconteceu lá fora? -Perdemos. 187 00:13:36,817 --> 00:13:38,079 Você estava nisso? 188 00:13:38,185 --> 00:13:39,777 -O caso? -Sim. 189 00:13:40,253 --> 00:13:42,687 Não, foi Barlow, com assistência de McLarney. 190 00:13:42,789 --> 00:13:45,189 Se fosse o caso de Barlow, por que você está no tribunal? 191 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Sem motivo. 192 00:13:46,727 --> 00:13:49,525 Você simplesmente gosta de ir ao tribunal em assassinatos você nem trabalha? 193 00:13:49,629 --> 00:13:51,153 Só pela emoção? 194 00:13:53,066 --> 00:13:55,227 Quando você começa a vir com os clientes... 195 00:13:55,335 --> 00:13:57,098 é hora de sair do negócio. 196 00:13:57,204 --> 00:13:59,536 Você não deveria falar sujo agora que você é juiz. 197 00:13:59,639 --> 00:14:02,870 Agora que sou juiz, Posso dizer o que quiser. 198 00:14:03,043 --> 00:14:06,240 Aquele garoto Barksdale, ele é primo de Avon Barksdale. 199 00:14:07,280 --> 00:14:10,772 -Quem? -Avon Barksdale, Stringer Bell. 200 00:14:11,251 --> 00:14:14,084 A tripulação que está correndo Franklin Terrace por um ano. 201 00:14:14,187 --> 00:14:15,176 Stringer Bell? 202 00:14:15,288 --> 00:14:17,950 Era ele no tribunal com o bloco de anotações e os óculos... 203 00:14:18,058 --> 00:14:20,049 assustando cada testemunha. 204 00:14:20,160 --> 00:14:23,061 Ele e o resto de sua tripulação, Wee-Bey, Savino, Stinkum. 205 00:14:23,163 --> 00:14:26,189 -Eu os vi. -Você pensa em limpar o tribunal? 206 00:14:26,366 --> 00:14:29,665 Com que base? É um tribunal aberto numa nação livre de leis. 207 00:14:30,070 --> 00:14:32,004 Achei que fosse Baltimore. 208 00:14:34,040 --> 00:14:36,941 Barksdale tem cinco das sete torres no Terraço. 209 00:14:37,043 --> 00:14:41,241 São 10 escadas em cinco arranha-céus, indo 24 horas por dia, 7 dias por semana, para comprar drogas e cocaína. 210 00:14:41,448 --> 00:14:42,745 E isso são apenas as torres. 211 00:14:42,849 --> 00:14:45,682 Os prédios baixos, as esquinas da avenida, são todas dele também. 212 00:14:45,786 --> 00:14:47,549 Como você sabe disso? 213 00:14:48,221 --> 00:14:50,121 -Todo mundo sabe disso. -Defina "todos". 214 00:14:50,223 --> 00:14:51,815 Todo mundo na zona oeste. 215 00:14:55,061 --> 00:14:57,256 Barksdale e Bell são o novo poder. 216 00:14:57,364 --> 00:14:59,992 Quero dizer, eles caíram 10 ou 12 corpos em alguns meses. 217 00:15:00,133 --> 00:15:03,227 Vencer três casos em tribunal fazendo a mesma coisa que acabaram de fazer. 218 00:15:03,336 --> 00:15:05,770 -Quem está trabalhando neles? -No departamento? 219 00:15:07,641 --> 00:15:09,074 Ninguém, na verdade. 220 00:15:10,577 --> 00:15:13,045 Estamos um pouco ocupados fazendo rasgos nas ruas, você sabe. 221 00:15:13,213 --> 00:15:15,272 Policiamento comunitário e tudo mais. 222 00:15:15,382 --> 00:15:18,545 Então, se não é o seu caso, por que você se importa? 223 00:15:20,353 --> 00:15:21,911 Quem disse que sim? 224 00:15:28,995 --> 00:15:30,121 Mais uma vez. 225 00:15:33,133 --> 00:15:34,532 Pare de jogar.... 226 00:15:36,603 --> 00:15:38,161 Foda-me. 227 00:15:42,275 --> 00:15:44,072 Você tem números de envio para a ECU? 228 00:15:44,177 --> 00:15:45,735 -Não. -Pegue-os. 229 00:15:46,479 --> 00:15:49,539 -Por que eu? -Você quer a coleira, faça as finalizações. 230 00:15:50,116 --> 00:15:52,607 -Você está me dando o começo? -É a sua vez. 231 00:15:53,353 --> 00:15:55,218 Qual é a extensão da ECU? 232 00:15:56,089 --> 00:15:57,613 Eu pareço com sua vadia? 233 00:15:58,225 --> 00:16:01,353 -Vamos de Mercedes? -Não, eu prometi à minha garota. 234 00:16:01,962 --> 00:16:03,452 O carro está no nome dela. 235 00:16:04,197 --> 00:16:05,129 Narcóticos. 236 00:16:05,599 --> 00:16:08,796 -Tenente. Linha 2. -Aqui está. 237 00:16:09,069 --> 00:16:12,095 -Foda-me, não consigo digitar. -Quem diabos pode? 238 00:16:12,372 --> 00:16:13,737 Milênio foi e se foi... 239 00:16:13,840 --> 00:16:15,899 e ainda estamos brincando com Smith-Corona. 240 00:16:16,009 --> 00:16:17,704 Precisamos conectar os computadores deles. 241 00:16:17,811 --> 00:16:19,676 Eles prometeram nos treinar há um ano. 242 00:16:19,779 --> 00:16:22,907 O que seria um filho da puta ignorante como você faz com um computador? 243 00:16:23,016 --> 00:16:26,918 -Não sei, negociar ações e essas coisas. -Dá uma punheta, você quer dizer. 244 00:16:27,053 --> 00:16:30,989 Nós conectamos os computadores, Herc vai se aprofundar em algum filme pornô... 245 00:16:31,091 --> 00:16:34,185 e Kima ainda estará se divertindo seus 24 anos naquele velho pedaço de merda. 246 00:16:34,294 --> 00:16:36,285 -Tenho que subir. -E aí? 247 00:16:36,630 --> 00:16:38,598 O delegado está tendo um ataque de raiva. 248 00:16:38,832 --> 00:16:41,630 -Major sabe? -Ele está lá em cima agora. 249 00:16:43,670 --> 00:16:45,604 Com a boca cheia de mijo, provavelmente. 250 00:16:45,872 --> 00:16:48,136 Como nosso major não sabe qual é o gosto disso? 251 00:16:48,241 --> 00:16:51,369 É a cadeia de comando, querido, a merda sempre rola ladeira abaixo. 252 00:16:51,745 --> 00:16:55,511 -Filho da puta, estamos falando de mijo. -Piss também, pense nisso. 253 00:16:55,615 --> 00:16:59,278 -Merda rola, mijo escorre. -Descendo, no entanto. 254 00:16:59,386 --> 00:17:00,614 Você não tem certeza disso... 255 00:17:00,720 --> 00:17:03,188 Para não mudar de assunto em vocês dois encantadores... 256 00:17:03,590 --> 00:17:05,524 mas por que existem apenas dois números de ECU? 257 00:17:05,625 --> 00:17:08,617 -Droga e armas. -Duas armas, certo? 258 00:17:09,763 --> 00:17:12,095 -São três. -Foda-se, Kima. 259 00:17:12,198 --> 00:17:15,099 Você quer um trabalho bem feito, você tem que fazer isso sozinho. 260 00:17:18,305 --> 00:17:20,671 Ele quer dizer que somos um dissuasor eficaz... 261 00:17:20,807 --> 00:17:22,832 sobre a guerra às drogas quando estamos na rua. 262 00:17:22,943 --> 00:17:25,537 -Fodidos, filhos da puta, certo? -De fato. 263 00:17:25,645 --> 00:17:27,044 Foda-se a papelada. 264 00:17:27,147 --> 00:17:29,809 -Colete corpos, divida cabeças. -Divida-os bem. 265 00:17:29,983 --> 00:17:32,247 -O caminho do Distrito Oeste. -Tudo bem. 266 00:17:32,552 --> 00:17:34,816 Vocês, filhos da puta heróicos, me matem. 267 00:17:35,755 --> 00:17:37,552 Lutando na guerra contra as drogas... 268 00:17:37,791 --> 00:17:40,021 um caso de brutalidade de cada vez. 269 00:17:40,994 --> 00:17:42,985 Garota, você não pode nem chamar essa merda de guerra. 270 00:17:43,163 --> 00:17:44,357 Por que não? 271 00:17:45,131 --> 00:17:46,325 Fim das guerras. 272 00:17:51,037 --> 00:17:52,368 Você vai anotar isso? 273 00:17:59,012 --> 00:18:02,277 Estou muito feliz em ver meu pager disparar com seu número de telefone? 274 00:18:02,449 --> 00:18:03,780 Fume-os se você os tiver... 275 00:18:03,883 --> 00:18:06,078 porque esse filho da puta está tão maduro quanto possível. 276 00:18:06,186 --> 00:18:09,383 -Não estamos de pé, o time do Nolan está de pé. -Eu sei. 277 00:18:09,489 --> 00:18:11,354 Mas você teve que atender a porra do telefone. 278 00:18:11,458 --> 00:18:14,325 -Tenho que pagar meus cartões de crédito. -Não é dele, você não vai. 279 00:18:14,627 --> 00:18:16,993 Deixo você sozinho por um minuto, o que você faz? 280 00:18:17,097 --> 00:18:19,998 -Tudo bem, eu ouvi você. -Diga as palavras, Beliche. 281 00:18:20,500 --> 00:18:22,491 -Vamos, cara. -Fale comigo. 282 00:18:23,069 --> 00:18:26,698 Então, você vai fugir e correr no beliche? Essa merda não está certa, Jimmy. 283 00:18:27,874 --> 00:18:30,502 Tudo bem, então, este é o meu caso. Meu arquivo. 284 00:18:30,910 --> 00:18:32,241 Essa merda volta como um assassinato... 285 00:18:32,345 --> 00:18:35,041 você não precisa fazer nada mas fique aí e ria de mim. 286 00:18:35,148 --> 00:18:36,410 Você está feliz agora, sua vadia? 287 00:18:36,516 --> 00:18:39,849 Isso vai te ensinar a se importar quando não é a sua vez. 288 00:18:39,953 --> 00:18:41,853 Nem vai ser um assassinato. 289 00:18:41,955 --> 00:18:45,686 Esse filho da puta provavelmente entrou aqui cagar e simplesmente cair. 290 00:18:45,792 --> 00:18:47,259 Aposto que não há nada nisso. 291 00:18:47,360 --> 00:18:49,123 -Você espera. -Onde você vai? 292 00:18:50,597 --> 00:18:53,191 De volta ao escritório, onde pertenço. 293 00:18:57,203 --> 00:18:59,865 Seu filho da puta mofado. 294 00:18:59,973 --> 00:19:02,100 Nem pense sobre voltar um assassinato. 295 00:19:02,208 --> 00:19:03,971 Nem pense nessa merda. 296 00:19:08,048 --> 00:19:11,074 Amanhã, Tenente. Não me falhe. 297 00:19:19,292 --> 00:19:21,760 -O Major está chateado. -Ele deveria estar. 298 00:19:22,328 --> 00:19:24,660 Ele não tinha respostas para as perguntas do deputado. 299 00:19:24,764 --> 00:19:27,699 -Sobre o quê? -Avon Barksdale. 300 00:19:28,234 --> 00:19:29,758 Quem? 301 00:19:30,470 --> 00:19:34,201 -Foi o que eu disse. -Quem diabos é Avon Barksdale? 302 00:19:34,908 --> 00:19:37,001 De acordo com o direito honorável Juiz Phelan... 303 00:19:37,110 --> 00:19:40,602 um jogador do Westside que aparentemente se entrega no assassinato ocasional. 304 00:19:41,915 --> 00:19:44,440 Agora, a partir de hoje, Nunca ouvi falar do Sr. Barksdale... 305 00:19:44,717 --> 00:19:46,878 mas até amanhã.... 306 00:19:49,089 --> 00:19:51,216 Tudo bem, o que sabemos? 307 00:19:51,324 --> 00:19:54,088 Segundo o juiz, ele tem os arranha-céus do Westside. 308 00:19:54,194 --> 00:19:55,456 O Terraço, principalmente. 309 00:19:56,362 --> 00:19:59,559 -Parece um monte de besteira para mim. -Talvez sim. 310 00:20:02,936 --> 00:20:05,871 -Tem que ser hoje à noite? -O Major quer que seja arquivado pela manhã. 311 00:20:10,743 --> 00:20:12,045 Ligue para Andrews na DEA. Veja o que eles têm neste mope. 312 00:20:12,045 --> 00:20:14,138 Ligue para Andrews na DEA. Veja o que eles têm neste mope. 313 00:20:14,280 --> 00:20:16,578 E quanto a Homicídios? Se o cara estiver cometendo assassinatos... 314 00:20:16,683 --> 00:20:18,378 O major da Homicídios estava na mesma reunião. 315 00:20:18,485 --> 00:20:21,477 Seu povo estará lutando para colocar algo no papel também. 316 00:20:21,754 --> 00:20:24,621 Duvido que eles estejam dispostos a compartilhar, mas você pode tentar. 317 00:20:26,860 --> 00:20:30,296 Barksdale, Avon. 318 00:20:31,397 --> 00:20:32,694 Tem data de nascimento? 319 00:20:46,146 --> 00:20:49,206 -Jay. -Onde diabos você esteve o dia todo? 320 00:20:49,449 --> 00:20:53,385 Beber, fumar crack. Me prostituindo nas ruas de Baltimore. 321 00:20:53,486 --> 00:20:56,387 OK. Só para você ter uma desculpa. 322 00:20:56,689 --> 00:20:59,624 Mas seu parceiro é foda peguei o telefone, recebi uma ligação. 323 00:20:59,726 --> 00:21:02,490 -Sim, eu o vi lá fora. -Sim, o que ele ganhou? 324 00:21:03,129 --> 00:21:06,326 -Decomp em apartamento vago. -Porra. 325 00:21:07,000 --> 00:21:09,195 O esquadrão de Nolan estava pronto, esse deveria ser deles. 326 00:21:09,302 --> 00:21:11,634 É uma decomposição. Talvez volte com morte natural. 327 00:21:11,738 --> 00:21:14,764 -Você acha? -Nas casas Poe, de jeito nenhum. 328 00:21:14,874 --> 00:21:15,841 Resistir. 329 00:21:15,942 --> 00:21:18,001 Major quer falar com você antes de lançar. 330 00:21:18,111 --> 00:21:21,308 -E sobre? -Porra, eu deveria saber, sou apenas seu sargento. 331 00:21:30,056 --> 00:21:32,115 Sente-se, detetive. 332 00:21:33,159 --> 00:21:34,592 Algo errado? 333 00:21:36,629 --> 00:21:38,221 Coloque sua bunda na cadeira. 334 00:21:51,144 --> 00:21:54,739 Você vê isso, McNulty, você os vê? Estes são para você. 335 00:21:55,281 --> 00:21:58,079 Estes são para você pelo tempo que for preciso para me vingar. 336 00:21:59,385 --> 00:22:00,317 Major, o que-- 337 00:22:00,420 --> 00:22:05,153 Não me "major", seu pedaço de merda traidor e espertinho. 338 00:22:05,925 --> 00:22:08,450 Que porra você está fazendo no tribunal, afinal? 339 00:22:08,561 --> 00:22:11,155 Por que diabos você está falando para algum juiz idiota? 340 00:22:14,200 --> 00:22:16,430 Isto é para você, McNulty. 341 00:22:16,536 --> 00:22:19,937 Este aqui está subindo pela sua bunda estreita e irlandesa. 342 00:22:20,039 --> 00:22:22,599 E esse garoto mau aqui está na porra do seu olho. 343 00:22:22,709 --> 00:22:26,406 Estou lá em cima respondendo perguntas sobre algum negro do projeto do qual nunca ouvi falar... 344 00:22:26,512 --> 00:22:28,878 quem supostamente venceu minha unidade em 10 assassinatos. 345 00:22:28,982 --> 00:22:31,507 Três. Eles venceram apenas três no tribunal. 346 00:22:31,618 --> 00:22:33,449 O delegado perguntou cerca de 10. 347 00:22:33,553 --> 00:22:36,681 Não, eles fizeram 10, nós apenas os cobramos com três. 348 00:22:37,390 --> 00:22:40,553 -Você está cheio de merda. -Senhor, você pode verificar os arquivos. 349 00:22:40,994 --> 00:22:44,521 Maurício Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett. 350 00:22:44,697 --> 00:22:47,393 A garota que eles encontraram na escada em Saratoga... 351 00:22:47,500 --> 00:22:48,967 Collette uma coisa ou outra. 352 00:22:49,502 --> 00:22:51,094 Quero dizer, Major, esses caras são reais. 353 00:22:51,204 --> 00:22:55,436 Eles me espancaram no caso Gerard Bogue assim como fizeram com Barlow. 354 00:22:56,342 --> 00:23:00,073 Scroggins? Eu não tenho um arquivo H em Scroggins. 355 00:23:00,213 --> 00:23:01,510 Ele foi no ano passado, verão. 356 00:23:01,614 --> 00:23:04,208 Dois na nuca, pátio baixo. 357 00:23:05,785 --> 00:23:08,117 Deixe-me entender uma coisa. 358 00:23:08,221 --> 00:23:12,385 Você está tendo o deputado estourar minhas bolas por causa de um caso do ano anterior? 359 00:23:13,192 --> 00:23:16,650 É isso que eu preciso de você, seu filho da puta insubordinado? 360 00:23:17,730 --> 00:23:19,288 Major, olhe, sinto muito. 361 00:23:20,166 --> 00:23:22,498 Phelan, ele e eu, a gente volta um pouco, sabe? 362 00:23:22,602 --> 00:23:25,833 Ele queria saber o que eu sei sobre a tripulação em sua corte. 363 00:23:25,938 --> 00:23:27,735 Tive que subir sem saber de nada... 364 00:23:27,840 --> 00:23:30,934 e explicar ao deputado por que ele está recebendo ligações sobre assassinatos... 365 00:23:31,044 --> 00:23:32,534 isso não significa merda nenhuma para ninguém. 366 00:23:32,645 --> 00:23:35,637 Olhe, senhor, esse juiz me fodeu. 367 00:23:36,883 --> 00:23:38,646 Ele me faz uma pergunta e eu respondo. 368 00:23:38,751 --> 00:23:41,015 Eu não sabia que ele ia ligar para alguém. 369 00:23:45,525 --> 00:23:47,823 Você tem minha atenção, detetive. 370 00:23:48,461 --> 00:23:50,395 Minha atenção completa e exclusiva. 371 00:23:55,201 --> 00:23:57,260 -Sim, senhor. -Onde você vai? 372 00:23:58,571 --> 00:24:00,539 -Sou das 8h às 16h. -Não. 373 00:24:01,040 --> 00:24:03,099 -Você está digitando. -Senhor? 374 00:24:04,744 --> 00:24:07,304 Deputado quer um relatório em sua mesa às 8h. 375 00:24:07,413 --> 00:24:10,974 -Um relatório? -Limpo, sem erros de digitação. 376 00:24:11,551 --> 00:24:13,883 Faça com que pareça certo e depois coloque meu nome nele. 377 00:24:14,821 --> 00:24:18,484 Você quer fazer referência a todos os assassinatos? Ou devo suavizar isso? 378 00:24:18,591 --> 00:24:20,821 A porra do cavalo está do lado de fora do celeiro, certo? 379 00:24:20,993 --> 00:24:23,655 Vamos tentar não me fazer parecer estúpido duas vezes. 380 00:24:24,530 --> 00:24:28,330 E quando você lista os casos, coloque um pontinho ao lado de cada um. 381 00:24:28,935 --> 00:24:32,029 -Deputy gosta de pontos. -Sinto muito, major, de verdade. 382 00:24:45,651 --> 00:24:47,516 Os negros estão loucos aí, cara. 383 00:24:47,620 --> 00:24:49,611 Eastside, Westside, todo mundo brigando. 384 00:24:50,323 --> 00:24:53,884 -Você não tem problema, certo? -Claro que não, estamos lá no fundo. 385 00:24:56,362 --> 00:24:58,489 Vocês também estão no tribunal. 386 00:24:59,132 --> 00:25:01,692 Sentado lá, eu não sabia que porra aconteceria. 387 00:25:01,801 --> 00:25:02,790 Estou me perguntando... 388 00:25:02,902 --> 00:25:05,234 como vocês vão conseguir acontecer comigo, sabe? 389 00:25:05,571 --> 00:25:07,903 Slick o que vocês fizeram com aquela segurança. 390 00:25:08,007 --> 00:25:10,202 Essa merda foi apertada, cara. 391 00:25:16,649 --> 00:25:17,911 Vamos caminhar. 392 00:25:32,098 --> 00:25:35,067 -Qual é a regra? -Eu conheço a regra. 393 00:25:35,902 --> 00:25:37,335 Diga. 394 00:25:38,504 --> 00:25:40,096 Não fale no carro. 395 00:25:42,508 --> 00:25:44,567 Ou no telefone ou em qualquer lugar que não seja nosso. 396 00:25:44,677 --> 00:25:47,441 Não diga merda para ninguém que não seja nós. Mas foi só você. 397 00:25:47,547 --> 00:25:49,310 É a porra da sua caminhonete. 398 00:25:51,484 --> 00:25:52,951 Não fale no carro. 399 00:26:27,820 --> 00:26:29,082 E o Marcelo? 400 00:26:31,090 --> 00:26:33,388 Não, não vou convidar Marcel. 401 00:26:33,493 --> 00:26:36,826 -Você quer que ele saia? -Eu realmente não dou a mínima para o que você faz. 402 00:26:36,929 --> 00:26:38,260 Na verdade, não. 403 00:26:38,664 --> 00:26:41,656 Vá lá e faça aquele filho da puta pagar por suas bebidas. 404 00:26:42,168 --> 00:26:43,430 O vagabundo. 405 00:26:51,911 --> 00:26:54,311 -Como você está? -E aí, Dee, que bom ver você. 406 00:26:54,413 --> 00:26:56,108 E aí, cara? 407 00:26:59,952 --> 00:27:03,581 Ei, você se lembra do policial que tentou culpar Gerard pelo pequeno Kevin? 408 00:27:03,756 --> 00:27:06,953 -Qual deles? -Detetive branco, cabelo preto. 409 00:27:07,126 --> 00:27:10,459 -Aquele que estava batendo em todas as portas. -E ele? 410 00:27:11,697 --> 00:27:13,562 Ele apareceu no tribunal para assistir. 411 00:27:15,001 --> 00:27:16,127 Palavra? 412 00:27:16,802 --> 00:27:18,963 O que você está falando para aquele filho da puta? 413 00:27:19,071 --> 00:27:20,163 Droga, Dee. 414 00:27:21,340 --> 00:27:22,568 Ele disse alguma coisa? 415 00:27:22,675 --> 00:27:24,870 Não, apenas sentei atrás. 416 00:27:33,753 --> 00:27:37,314 -Ei, e aí, dinheiro? -O que você tem? 417 00:27:37,957 --> 00:27:40,187 Vamos, tenho algo para você. 418 00:27:53,539 --> 00:27:56,565 -Você deve se sentir bem. -Você sabe como é. 419 00:27:56,943 --> 00:28:00,344 -Dizer o que? -Estou dizendo, você sabe, prisão não é brincadeira. 420 00:28:00,446 --> 00:28:02,277 Não sei nada sobre prisão. 421 00:28:02,381 --> 00:28:04,815 Eu não pretendo saber nada sobre a prisão, você me entende? 422 00:28:04,917 --> 00:28:08,250 Você quer falar sobre prisão, você pode sentar ao lado do Marcel. 423 00:28:08,354 --> 00:28:11,084 -Ele acabou de chegar em casa. -É verdade, você está certo. 424 00:28:11,991 --> 00:28:13,185 Sente-se. 425 00:28:19,498 --> 00:28:20,829 Eu sei que não está indo muito bem. 426 00:28:20,933 --> 00:28:23,401 Mas aquele negro, Pooh, ele me pegou desprevenido. 427 00:28:23,502 --> 00:28:26,699 -Ele veio até mim como se fosse louco. -Então você atira no filho da puta? 428 00:28:26,806 --> 00:28:28,569 Estou dizendo, era ele ou eu. 429 00:28:29,008 --> 00:28:30,202 Você em nosso prédio. 430 00:28:30,876 --> 00:28:32,468 Você tem pessoas nas duas escadas. 431 00:28:32,578 --> 00:28:35,103 Você tem mais gente filho da puta no tribunal. 432 00:28:37,116 --> 00:28:40,813 E você tem uma arma. Então, o que estou tentando descobrir é... 433 00:28:40,920 --> 00:28:42,979 como diabos você acabou atirando nesse negro... 434 00:28:43,089 --> 00:28:45,523 em frente à cabine de segurança com todas aquelas pessoas? 435 00:28:45,625 --> 00:28:47,559 Estou dizendo, esse negro estava vindo em minha direção... 436 00:28:47,660 --> 00:28:50,185 -Como se ele estivesse tentando acabar comigo. -Isso não é sobre ele. 437 00:28:50,496 --> 00:28:51,963 É sobre você. 438 00:28:53,065 --> 00:28:56,523 Você não pode jogá-lo fora daquele lobby. Você também não aguenta. 439 00:28:56,636 --> 00:29:00,003 Então, a primeira coisa que você faz, você fica todo emocionado... 440 00:29:00,373 --> 00:29:02,864 você saca sua arma, você faz alguma besteira... 441 00:29:03,142 --> 00:29:05,269 que agora temos que contornar. 442 00:29:05,811 --> 00:29:06,800 Eu sei. 443 00:29:10,850 --> 00:29:14,251 Você não disse uma maldita coisa que eu quero ouvir. 444 00:29:16,155 --> 00:29:20,023 Você está certo. Quer dizer, preciso começar a pensar mais. 445 00:29:20,126 --> 00:29:22,356 Você está dizendo isso o tempo todo e você está certo. 446 00:29:23,596 --> 00:29:25,496 Mas estou dizendo, quero dizer... 447 00:29:25,698 --> 00:29:28,394 a merda que vocês fizeram com aquela segurança. 448 00:29:28,601 --> 00:29:32,367 Estava apertado. Quero dizer, aquele advogado estadual. 449 00:29:32,872 --> 00:29:35,898 Eu nunca vi uma mulher branca fica tão vermelha. 450 00:29:36,108 --> 00:29:38,167 Você deveria estar lá. 451 00:29:39,345 --> 00:29:41,438 Ei, cara, sua família, ok? 452 00:29:42,314 --> 00:29:46,546 Mas essa merda custou dinheiro. Custou tempo e dinheiro. 453 00:29:47,687 --> 00:29:49,052 Você vai consertar isso? 454 00:29:49,789 --> 00:29:51,916 Definitivamente, você vai ver. 455 00:29:52,024 --> 00:29:54,959 Quando eu voltar para a torre, Vou empurrar esses negros. 456 00:30:00,466 --> 00:30:01,626 Tudo bem. 457 00:30:05,237 --> 00:30:06,431 Venha aqui. 458 00:30:07,940 --> 00:30:09,635 Não saia daqui assim. 459 00:30:09,775 --> 00:30:11,538 -Você família, tudo bem? -Tudo bem. 460 00:30:11,677 --> 00:30:14,009 -Você sabe que é sempre amor. -Sim. 461 00:30:32,832 --> 00:30:34,129 Digite mais silencioso. 462 00:30:35,801 --> 00:30:37,666 Você não precisava esperar, amor. 463 00:30:38,270 --> 00:30:39,862 Seu filho teve um ataque cardíaco? 464 00:30:39,972 --> 00:30:42,270 Não, eu fui por ali... 465 00:30:42,374 --> 00:30:44,569 mas Doc Frazier não mordeu quando isso apareceu. 466 00:30:44,677 --> 00:30:48,807 -Você realmente fodeu. -Falando em fodido, por que você está aqui? 467 00:30:49,515 --> 00:30:52,211 Eu me saí mal, Bunk. Não foi minha culpa. 468 00:30:52,918 --> 00:30:54,317 Realmente. 469 00:30:54,420 --> 00:30:57,651 O juiz Phelan me puxou para cima quando o júri libertou o garoto Barksdale. 470 00:30:57,757 --> 00:31:00,783 Ele sendo um juiz e tudo, Eu deixei de lado algumas merdas. 471 00:31:01,794 --> 00:31:03,125 Ele levantou um fedor? 472 00:31:03,963 --> 00:31:07,729 Major foi preso pelo Vice-Ops e preciso de um relatório pela manhã. 473 00:31:08,234 --> 00:31:12,330 Aí está, dando a mínima quando não é a sua vez de se importar. 474 00:31:22,248 --> 00:31:23,977 Olhe para eles, Cole. 475 00:31:24,617 --> 00:31:27,609 Não faça seu pau quebrar concreto estar na mesma sala... 476 00:31:27,720 --> 00:31:30,416 com dois servidores públicos nobres e altruístas? 477 00:31:30,523 --> 00:31:31,888 Eu sei que estou orgulhoso. 478 00:31:33,959 --> 00:31:35,722 Diga-me que você largou este. 479 00:31:36,862 --> 00:31:38,159 Claro que não. 480 00:31:38,264 --> 00:31:41,358 Claro que seu parceiro aqui tem que ir ao tribunal... 481 00:31:41,467 --> 00:31:43,765 e expor nossos assuntos diante de um juiz. 482 00:31:43,869 --> 00:31:45,131 Então, você ouviu? 483 00:31:45,237 --> 00:31:47,705 Major me liga em casa, diz que eu deveria chegar cedo... 484 00:31:47,807 --> 00:31:49,741 leia por cima do ombro. 485 00:31:52,444 --> 00:31:53,911 Tem pontos. 486 00:31:54,346 --> 00:31:55,813 Deputado adora pontos. 487 00:31:56,115 --> 00:31:57,639 Foda-se você e seus pontos. 488 00:31:58,184 --> 00:32:01,449 Tudo que fiz foi responder às perguntas do cara. Ele é um maldito juiz. 489 00:32:02,521 --> 00:32:04,853 E o Deputado é o maldito Deputado. 490 00:32:04,957 --> 00:32:06,254 E ele, não o juiz... 491 00:32:06,358 --> 00:32:09,452 tem o que sobrou da sua carreira arruinada em suas mãozinhas quentes. 492 00:32:09,562 --> 00:32:10,688 Ele diz isso... 493 00:32:10,796 --> 00:32:13,629 você está andando a pé no oeste amanhã. 494 00:32:13,732 --> 00:32:18,101 -Foda-se, eu vim do Western. -Onde você não quer ir, idiota? 495 00:32:18,204 --> 00:32:20,866 Controle de evidências? Pessoal? 496 00:32:22,208 --> 00:32:25,302 -Segurança da Sede? -O barco. 497 00:32:25,744 --> 00:32:27,041 A unidade marítima? 498 00:32:27,646 --> 00:32:30,274 Sim, aqueles vapores de diesel, eles me fazem sentir enjoado. 499 00:32:30,950 --> 00:32:32,383 Isso é bom, continue assim. 500 00:32:33,118 --> 00:32:37,111 Eu vou contra $ 10, você está no barco, turno da meia-noite. 501 00:32:40,125 --> 00:32:42,059 Ouça o homem, Jimmy. 502 00:32:57,543 --> 00:32:59,272 Ei, Stringer. 503 00:33:00,980 --> 00:33:04,211 -Você chegou cedo. -Sim, estou no meu jogo hoje. 504 00:33:04,750 --> 00:33:06,149 Eggy lançou testadores? 505 00:33:10,155 --> 00:33:11,679 Novo acordo hoje. 506 00:33:13,092 --> 00:33:15,652 Você está saindo no ponto, pegando negócios no Pit. 507 00:33:15,761 --> 00:33:18,559 -O que? -Você é o homem dos prédios baixos. 508 00:33:19,598 --> 00:33:22,089 Os arranha-céus? Você pegou Ronnie Mo no Pit. 509 00:33:22,201 --> 00:33:24,829 Ronnie Mo recebeu 851 esta manhã. 510 00:33:26,405 --> 00:33:29,670 Por que você vai me colocar em prédios baixos quando eu tinha uma torre desde o verão? 511 00:33:29,775 --> 00:33:31,333 Sim, você tinha uma torre. 512 00:33:32,912 --> 00:33:36,643 E você pode ter uma torre novamente se você conseguir manter sua mente na merda. 513 00:33:37,149 --> 00:33:38,548 Isso é uma merda. 514 00:33:38,751 --> 00:33:43,017 Você nos mostra que pode administrar o Pit, e você estará de volta à cidade em breve. 515 00:33:44,657 --> 00:33:46,090 Meu tio sabe disso? 516 00:33:49,228 --> 00:33:50,627 O que você acha? 517 00:33:52,831 --> 00:33:54,856 -Ei, Bey. -Ei. 518 00:33:55,734 --> 00:33:58,168 Dê uma carona ao priminho aqui. 519 00:34:15,587 --> 00:34:18,715 -Faça com que seu pessoal lide com Daniels. -Certo. 520 00:34:34,940 --> 00:34:36,703 Você vai mandar o seu homem, McNulty? 521 00:34:37,943 --> 00:34:39,638 Conte a ele sobre a cadeia de comando. 522 00:34:39,745 --> 00:34:42,145 Diga a ele você mesmo, ele está morto para mim. 523 00:35:16,048 --> 00:35:19,575 -Ei, você está procurando por Ronnie Mo, ele está na parte alta da cidade. -Eu sei. 524 00:35:22,488 --> 00:35:23,682 Você é Dee, certo? 525 00:35:26,191 --> 00:35:29,092 -Você não estava nas torres? -Sim. 526 00:35:30,062 --> 00:35:33,623 Por que eles colocaram você aqui, hein? Você mexe com a contagem ou algo assim? 527 00:35:34,533 --> 00:35:35,761 Eu matei um negro. 528 00:35:43,142 --> 00:35:45,269 Última chamada no topo verde, última chamada. 529 00:35:49,281 --> 00:35:50,270 Principal? 530 00:35:50,649 --> 00:35:53,914 Contando o que obtivemos da DEA, quanto temos sobre esse cara? 531 00:35:54,920 --> 00:35:57,388 Tenente, na minha mão, Estou segurando quantas páginas? 532 00:35:57,489 --> 00:35:59,753 -Quatro, senhor. -Rawls tinha uma lista telefônica. 533 00:35:59,858 --> 00:36:02,088 O que posso te dizer, eles têm 10 arquivos de assassinato abertos. 534 00:36:02,194 --> 00:36:05,027 Se tivéssemos 10 tiros nele, teríamos mais do que um arquivo gordo. 535 00:36:05,130 --> 00:36:06,119 Eu disse isso lá em cima. 536 00:36:06,231 --> 00:36:08,358 Eles não podem condenar esse cara por assassinato... 537 00:36:08,467 --> 00:36:12,198 -então eles estão nos obrigando a fazer o trabalho deles. -Não nos pegando, eles nos pegaram. 538 00:36:12,304 --> 00:36:13,828 Eles pegaram você, na verdade. 539 00:36:14,039 --> 00:36:15,097 Com licença, senhor? 540 00:36:15,207 --> 00:36:17,675 Dawson tem o caso York e Cator, isso deixa você. 541 00:36:18,610 --> 00:36:21,511 Merda. Olha, configure algo com Homicídios... 542 00:36:21,613 --> 00:36:23,513 e quem mais você quer de seus times. 543 00:36:23,615 --> 00:36:26,345 -Procurador do Estado? -Sim, deveríamos ligar para eles também. 544 00:36:29,021 --> 00:36:30,386 Maldita tempestade de merda. 545 00:36:32,925 --> 00:36:34,620 Tenente, linha 3. 546 00:36:36,161 --> 00:36:37,287 Vice-operações. 547 00:36:46,472 --> 00:36:47,962 Aqui vamos nós. 548 00:36:49,475 --> 00:36:51,102 Feche isso para mim. 549 00:36:53,946 --> 00:36:55,504 Qual é a função do café? 550 00:36:55,814 --> 00:36:59,011 Dê aquela sensação de dinheiro, então não parece tão branco. 551 00:36:59,118 --> 00:37:00,107 Sim. 552 00:37:00,219 --> 00:37:02,483 Pelo menos você entendeu em ambos os lados desta vez. 553 00:37:02,888 --> 00:37:04,913 Tudo bem, me dê o verdadeiro. 554 00:37:10,129 --> 00:37:12,256 Espere, por que vamos usar dinheiro de verdade? 555 00:37:12,364 --> 00:37:14,855 Nós não estamos queimando não há idiotas de rua com limão aqui. 556 00:37:15,033 --> 00:37:16,193 Sinta-me? 557 00:37:18,103 --> 00:37:19,195 Estou triste. 558 00:37:22,274 --> 00:37:25,607 Você está abatido? Johnny está caído. 559 00:37:34,453 --> 00:37:36,785 -Você conseguiu aquele show. -Posso conseguir um cara a cara? 560 00:37:36,889 --> 00:37:38,720 Ei, Poot. 561 00:37:52,104 --> 00:37:53,765 Ei, Wallace. 562 00:37:58,510 --> 00:38:00,637 Foi assim que Ronnie Mo configurou tudo? 563 00:38:00,746 --> 00:38:03,044 -Sim. -Cara, isso é uma merda. 564 00:38:04,349 --> 00:38:06,783 Olha, você não pode servir seus clientes diretamente... 565 00:38:06,885 --> 00:38:08,284 depois de pegar o dinheiro. 566 00:38:08,453 --> 00:38:11,251 Alguém tirando fotos, eles entenderam a maldita coisa toda. 567 00:38:11,356 --> 00:38:13,881 Veja o que estou dizendo? Você é pago... 568 00:38:14,560 --> 00:38:16,824 você manda eles embora ao redor do prédio, yo. 569 00:38:16,929 --> 00:38:18,863 Então você serve. Tudo bem? 570 00:38:19,131 --> 00:38:22,259 Precisamos começar a apertar, cara. Não há mais atalhos. 571 00:38:23,602 --> 00:38:26,537 -Qual é a sua contagem? -Ganhei $270. 572 00:38:30,776 --> 00:38:32,073 Você quer contar. 573 00:38:32,844 --> 00:38:35,438 Quer dizer, eu não sei como você faz merda nas torres. 574 00:38:35,547 --> 00:38:38,345 -Mas aqui embaixo você quer contar. -Merda. 575 00:38:44,156 --> 00:38:45,817 Vocês, negros, foram queimados. 576 00:38:47,693 --> 00:38:49,524 É isso que você tem a dizer? 577 00:38:50,229 --> 00:38:52,197 Isto parece dinheiro, filho da puta? 578 00:38:52,397 --> 00:38:56,629 O dinheiro seja verde. O dinheiro parece dinheiro. 579 00:38:56,902 --> 00:39:00,338 -Essa merda parece verde para você? -Tem a porra de um presidente morto nisso. 580 00:39:00,505 --> 00:39:02,769 Eu não dou a mínima para o presidente. 581 00:39:02,874 --> 00:39:05,240 -Essa merda não é dinheiro. -Ele não é presidente. 582 00:39:06,178 --> 00:39:08,442 -O que você quer dizer? -Hamilton. 583 00:39:08,547 --> 00:39:10,845 -Ele não é presidente. -Negro, você está louco? 584 00:39:11,083 --> 00:39:13,551 Não há nenhum homem branco feio colocar a cara dele sem nenhuma lei... 585 00:39:13,652 --> 00:39:15,813 concurso filho da puta, exceto ele presidente. 586 00:39:16,321 --> 00:39:19,950 Essa merda aconteceu de novo, você está sem dinheiro. Você me ouviu? 587 00:39:20,459 --> 00:39:22,256 Você nem vai servir mais. 588 00:39:22,361 --> 00:39:24,591 Sua bunda está fora na extremidade inferior da rua Vine... 589 00:39:24,696 --> 00:39:27,130 chupando um 40, gritando "5-0". Você me ouviu? 590 00:39:29,067 --> 00:39:30,591 Dê o fora daqui. 591 00:39:33,338 --> 00:39:34,396 É isso? 592 00:39:36,074 --> 00:39:37,041 Não. 593 00:39:58,930 --> 00:40:01,125 Você precisa acompanhar essa merda, cara. 594 00:40:03,302 --> 00:40:06,738 -Johnny, cara, você me ouviu? -Estou bem. 595 00:40:07,739 --> 00:40:09,434 Não, cara, você vai cair... 596 00:40:09,541 --> 00:40:12,203 batendo essa merda assim um dia destes, rapaz. 597 00:40:17,382 --> 00:40:20,840 Ei, cara, estou tentando para te dar um joguinho, cara... 598 00:40:20,952 --> 00:40:23,477 mas você quer fingir como se você soubesse de alguma coisa. 599 00:40:25,691 --> 00:40:27,124 Eu sei muito, Bubbs. 600 00:40:27,426 --> 00:40:29,451 Não, você é verde. 601 00:40:30,295 --> 00:40:33,787 Estou tentando deixar você marrom, cara... 602 00:40:33,965 --> 00:40:35,455 mas você ainda está verde. 603 00:40:36,768 --> 00:40:38,531 Você vai me deixar marrom? 604 00:40:43,942 --> 00:40:45,534 Ei, Bubbs? 605 00:40:46,611 --> 00:40:48,272 Deixe-me fazer o golpe amanhã. 606 00:40:50,515 --> 00:40:52,073 Vamos, cara, estou pronto. 607 00:40:56,321 --> 00:40:58,118 Ei, eu sou marrom. 608 00:41:01,526 --> 00:41:03,585 Merda, cara, você nem é bege. 609 00:41:27,586 --> 00:41:29,679 -Compre bustos. -Sim, senhor. 610 00:41:29,988 --> 00:41:33,754 Sem longas vigilâncias, sem gravadores Kel, sem DNRs. 611 00:41:34,326 --> 00:41:36,658 Eu quero entrar e sair o mais rápido possível. 612 00:41:37,295 --> 00:41:38,353 Isso faz sentido. 613 00:41:38,463 --> 00:41:42,422 Phelan não é apenas um juiz, ele é uma entidade política. 614 00:41:43,235 --> 00:41:46,329 Se ele pedir alguma coisa, Eu quero dar a ele. 615 00:41:46,438 --> 00:41:48,804 Por que ele está perguntando sobre esse Barksdale? 616 00:41:50,275 --> 00:41:53,938 Ele assistiu o procurador de seu estado foi espancado em seu tribunal esta semana. 617 00:41:54,045 --> 00:41:57,139 -Perdi um caso de assassinato. -Perdemos casos o tempo todo. 618 00:41:57,249 --> 00:42:00,150 Mas um juiz acontece estar perguntando sobre este. 619 00:42:00,886 --> 00:42:03,377 -Quem você está usando? -Detetive líder? 620 00:42:03,588 --> 00:42:06,489 -Greggs, ela é minha melhor agora. -Eu a conheço? 621 00:42:06,958 --> 00:42:09,984 CID por quatro meses. Veio do Leste DEU. 622 00:42:11,163 --> 00:42:14,621 -Quem está enviando a Homicídios? -Isso cabe ao Major Rawls. 623 00:42:15,367 --> 00:42:17,801 Eu não ficaria surpreso se você pegasse McNulty. 624 00:42:18,069 --> 00:42:20,629 -Você conhece McNulty? -Na verdade. 625 00:42:20,806 --> 00:42:23,707 Foi ele quem falou ao juiz em primeiro lugar. 626 00:42:23,809 --> 00:42:26,869 -Ele falou com o juiz? -Sim, esse é o meu entendimento. 627 00:42:27,145 --> 00:42:30,205 Então, se ele aparecer nisso, cuidado com suas costas. 628 00:42:30,382 --> 00:42:32,441 Se precisar de alguma coisa, você me pergunta. 629 00:42:33,051 --> 00:42:34,518 Eu lhe darei toda a ajuda que puder. 630 00:42:34,619 --> 00:42:37,110 -Mas sem surpresas. -Sim, senhor. 631 00:42:38,323 --> 00:42:39,756 Mantenha-me informado. 632 00:42:57,476 --> 00:43:01,071 -Olá, McNulty, Homicídios da cidade. -Alguém está esperando por você? 633 00:43:01,179 --> 00:43:03,909 Sim, Agente Especial Fitzhugh, Esquadrão 5. 634 00:43:05,851 --> 00:43:06,977 Ele está me esperando, posso... 635 00:43:07,085 --> 00:43:10,248 -Não sem escolta. -Tudo bem. 636 00:43:11,423 --> 00:43:13,448 Agente Fitzhugh na frente. 637 00:43:28,206 --> 00:43:30,037 -Fitz. -Irmão. 638 00:43:30,141 --> 00:43:32,473 -Ela consegue identificar um ruim. -Nada pessoal, Jimmy. 639 00:43:32,577 --> 00:43:34,477 Você sabe como eles são com segurança hoje em dia. 640 00:43:34,579 --> 00:43:37,377 Eu sei como eles são com os habitantes locais, sim. Então, e aí, cara? 641 00:43:37,482 --> 00:43:39,279 -Coisa boa. -Sim? 642 00:43:39,384 --> 00:43:41,181 O seu homem deu-nos um caso e tanto. 643 00:43:41,353 --> 00:43:43,378 Trata-se de informantes, Jimmy, você pode escolhê-los. 644 00:43:43,488 --> 00:43:45,513 Ele é um dos melhores Cls com quem já trabalhei. 645 00:43:45,624 --> 00:43:48,388 -Você está em uma escuta? -Isso e muito mais. 646 00:43:50,662 --> 00:43:54,223 Então, tipo, ele está falando assim ele conseguiu algum tipo de contrato com uma gravadora, sabe? 647 00:43:54,432 --> 00:43:57,424 -Cara, por favor. -Aquele negro. 648 00:43:59,237 --> 00:44:02,172 -A buceta tem você. -Jesus Cristo. 649 00:44:02,274 --> 00:44:05,209 -Muito bom, né? -Como você gravou isso? 650 00:44:05,477 --> 00:44:08,139 Isso não é fita. Isso é ao vivo, irmão. 651 00:44:09,781 --> 00:44:11,112 Isso é ao vivo? 652 00:44:11,216 --> 00:44:14,242 Ao vivo de um prédio sem elevador de três andares na Avenida Homero... 653 00:44:14,386 --> 00:44:16,081 no fundo de Pimlico. 654 00:44:16,187 --> 00:44:17,552 Isso está acontecendo agora? 655 00:44:17,656 --> 00:44:20,124 -Enquanto falamos. -Como? 656 00:44:20,258 --> 00:44:23,523 Lentes de fibra óptica. A câmera está atrás de um buraco na parede. 657 00:44:23,628 --> 00:44:25,960 Tão pequeno que parece um prego pode ter conseguido. 658 00:44:26,364 --> 00:44:28,730 Onde está o microfone? Esses filhos da puta parecem ótimos. 659 00:44:28,833 --> 00:44:31,301 Dois controles remotos atrás os dutos de aquecimento do rodapé. 660 00:44:32,037 --> 00:44:34,369 Isso é cerca de US$ 3.000 em matéria-prima na mesa hoje. 661 00:44:34,472 --> 00:44:36,235 Seguimos tudo desde Nova York. 662 00:44:36,341 --> 00:44:37,740 Você está em Nova York falando sobre isso? 663 00:44:37,842 --> 00:44:39,070 Nós poderíamos estar. 664 00:44:39,778 --> 00:44:42,076 Estamos voltando para alguns dominicanos lá em cima. 665 00:44:42,414 --> 00:44:44,516 Poderíamos ter um Título III neles agora mesmo, se quiséssemos. 666 00:44:44,516 --> 00:44:45,210 Poderíamos ter um Título III neles agora mesmo, se quiséssemos. 667 00:44:45,383 --> 00:44:47,010 Guerra errada, irmão. 668 00:44:47,285 --> 00:44:49,947 A maior parte do time foi transferida ao contraterrorismo. 669 00:44:50,055 --> 00:44:52,319 Essa coisa é o último caso de drogas ficamos pendentes... 670 00:44:52,424 --> 00:44:54,551 e eu tenho que desligá-lo até o final do mês. 671 00:44:54,659 --> 00:44:57,287 -Vocês estão saindo das drogas? -Sim, por um tempo. 672 00:44:57,395 --> 00:44:59,920 Nós simplesmente não temos mão de obra para ficar em qualquer coisa grande. 673 00:45:00,031 --> 00:45:02,022 Não desde que aquelas torres caíram. 674 00:45:02,133 --> 00:45:05,000 O que, não temos amor suficiente em nossos corações por duas guerras? 675 00:45:06,304 --> 00:45:09,205 -A piada é por nossa conta, hein? -Eu acho que sim. 676 00:45:09,374 --> 00:45:13,435 Mesmo assim, você dá um ótimo argumento, irmão. Eu gostaria que você pudesse ter trabalhado conosco. 677 00:45:29,394 --> 00:45:32,090 Tenho um pouco da Tech Nine aqui, aqui, Tech Nine. 678 00:45:38,803 --> 00:45:42,239 É isso, aqui estão $20, ligue. 679 00:45:44,175 --> 00:45:45,199 Dois e dois. 680 00:45:45,310 --> 00:45:46,743 -Resistir. -O que? 681 00:45:46,845 --> 00:45:50,076 -Só dois e dois. -Vamos, cara, não tenho tempo para isso. 682 00:45:50,181 --> 00:45:52,012 -Eu te dei $20, cara. -Você me deu $20? 683 00:45:52,117 --> 00:45:53,084 Um e três curtos. 684 00:45:53,184 --> 00:45:55,277 -Então você tem, dois-- -$7. 685 00:45:55,387 --> 00:45:57,412 -Resistir. -Eu recebo $7 de volta. Vamos, cara. 686 00:45:57,789 --> 00:45:59,188 Acalmar. 687 00:46:01,526 --> 00:46:04,017 Espere, espere, você está me fodendo. Relaxar. 688 00:46:06,564 --> 00:46:08,327 Você está jogando merda no chão? 689 00:46:09,067 --> 00:46:11,627 -Resistir. -Não tenho o dia todo. 690 00:46:11,803 --> 00:46:14,237 Vamos, cara, é fácil. Vamos retroceder, cara. 691 00:46:14,339 --> 00:46:18,366 Que porra você está fazendo? Olha essa merda. Olha, negro. 692 00:46:18,476 --> 00:46:20,068 Esse é o filho da puta ali. 693 00:46:20,178 --> 00:46:21,645 -Quem? -O garoto branco ali. 694 00:46:21,746 --> 00:46:23,475 Poot, pegue esse filho da puta. 695 00:46:23,915 --> 00:46:25,780 O menino branco. 696 00:46:26,651 --> 00:46:28,050 Espere, cara. 697 00:46:38,229 --> 00:46:39,992 Pare com esse filho da puta branco. 698 00:46:40,398 --> 00:46:44,459 Sim, filho da puta, sim, negro. Foda-se isso. 699 00:46:44,569 --> 00:46:45,831 O que você está fazendo, cara? 700 00:46:46,337 --> 00:46:47,668 Calma, cara. 701 00:46:47,772 --> 00:46:49,899 Fazendo-me correr, o que diabos há de errado com você? 702 00:46:50,008 --> 00:46:52,841 -O que, cara, por que você está brincando comigo? -Merda. 703 00:46:52,944 --> 00:46:55,742 Este é o filho da puta aqui com o dinheiro de faz de conta. 704 00:46:55,847 --> 00:46:57,314 Vi a bunda dele largar e merda. 705 00:46:57,415 --> 00:47:00,543 -Não fui eu. -Filho da puta. 706 00:47:00,719 --> 00:47:04,177 Era esse negro, eu o vi. Levante-se, porra. 707 00:47:05,490 --> 00:47:07,253 Tudo bem, ouça, sinto muito. 708 00:47:07,759 --> 00:47:08,748 Foda-se isso. 709 00:47:08,860 --> 00:47:11,385 O que precisamos fazer é, O filho da puta queimou-nos por 30 dólares. 710 00:47:11,496 --> 00:47:13,054 Precisamos levá-lo para a Avenida Franklin... 711 00:47:13,164 --> 00:47:15,962 e jogue a bunda para a direita na maldita via expressa. 712 00:47:16,134 --> 00:47:19,865 Tudo bem, ouça, sinto muito. Eu estraguei tudo, cara. 713 00:47:19,971 --> 00:47:23,805 -O que você tem com você? -Só os $ 10 que deixei cair, cara, o verdadeiro. 714 00:47:40,992 --> 00:47:42,425 E aí? 715 00:47:51,970 --> 00:47:53,437 Foda-se. 716 00:47:56,708 --> 00:47:58,369 Inferno, sim. 717 00:48:05,016 --> 00:48:08,247 Por enquanto, trabalharemos com Narcóticos, com Kima mantendo o arquivo. 718 00:48:08,353 --> 00:48:11,447 Vamos copiar tudo para Ronnie no tribunal e no seu pessoal. 719 00:48:11,556 --> 00:48:12,523 Tudo bem para nós. 720 00:48:12,624 --> 00:48:15,457 McNulty e Santangelo funcionarão sobre os assassinatos abertos... 721 00:48:15,560 --> 00:48:17,152 veja se alguma coisa pode ser fabricada. 722 00:48:17,262 --> 00:48:20,288 Kima e meu povo farão coisas corpo a corpo no Terraço. 723 00:48:20,398 --> 00:48:21,729 Compra-busto, rápido e sujo. 724 00:48:21,833 --> 00:48:24,825 Colocamos anos em cima de algumas dessas pessoas, vamos rolar algumas. 725 00:48:24,936 --> 00:48:27,370 Você não vai conseguir Avon Barksdale ou Stringer Bell... 726 00:48:27,472 --> 00:48:29,906 ou qualquer outra pessoa acima da rua, não em rasgos de rua. 727 00:48:30,008 --> 00:48:32,169 -Você não sabe disso. -Esses caras são bons. 728 00:48:32,277 --> 00:48:35,440 Eles são profundos e organizados. Eles deixaram todo mundo correndo assustado. 729 00:48:35,547 --> 00:48:36,741 O que você sugere? 730 00:48:37,081 --> 00:48:39,948 Equipes de vigilância, DNRs, investigação de ativos. 731 00:48:40,051 --> 00:48:42,144 Continue juntando barbante até que possamos encontrar uma maneira de entrar. 732 00:48:42,253 --> 00:48:45,518 Um CI com fio ou um Título III. É isso que justifica este caso. 733 00:48:45,623 --> 00:48:47,420 Foi isso que você disse ao juiz? 734 00:48:48,126 --> 00:48:51,493 Ok, então sou um idiota por isso. Mas estou certo sobre isso. 735 00:48:52,997 --> 00:48:55,989 Sem microfones, sem fios. Fazemos isso de forma rápida, limpa e simples. 736 00:48:56,100 --> 00:48:57,567 Então você não faz nada. 737 00:48:57,969 --> 00:49:02,702 Parece-me que todos vocês poderiam ter tido essa briga antes de ligar para o Ministério Público do Estado. 738 00:49:03,208 --> 00:49:06,666 Deixe-me perguntar uma coisa. O que sabemos sobre Avon Barksdale? 739 00:49:07,145 --> 00:49:08,442 O que sabemos? 740 00:49:08,913 --> 00:49:11,973 O cara é dono toda Franklin Terrace por um ano. 741 00:49:12,350 --> 00:49:15,945 O que temos sobre ele agora? Um nascimento? Uma folha? 742 00:49:16,221 --> 00:49:17,586 A B da foto? 743 00:49:18,156 --> 00:49:20,124 Nós nem temos uma maldita foto do cara. 744 00:49:20,225 --> 00:49:21,419 Dá um tempo, Jimmy. 745 00:49:21,993 --> 00:49:25,292 Há dois dias, ninguém nesta porra de chão sabia o nome desse deprimido. 746 00:49:25,396 --> 00:49:27,364 Agora ele é uma espécie de gênio do crime. 747 00:49:27,465 --> 00:49:30,923 Merda, eu digo para irmos ao terraço e foder algumas pessoas. 748 00:49:32,637 --> 00:49:35,629 Vocês todos não precisam de um promotor, você precisa de um maldito árbitro. 749 00:49:35,740 --> 00:49:38,038 Quando você sabe como você está jogando isso, dê um grito. 750 00:49:38,142 --> 00:49:39,734 Sabemos como estamos jogando. 751 00:49:39,944 --> 00:49:42,310 Meu povo está caindo para fazer alguns combates corpo a corpo. 752 00:49:42,413 --> 00:49:46,577 Os detetives McNulty e Santangelo estão indo para o corredor para revisar arquivos antigos de assassinato... 753 00:49:46,684 --> 00:49:48,948 e tentar fabricar uma nova acusação. 754 00:49:49,053 --> 00:49:52,181 Enquanto as coisas esquentam, irei ao deputado e nos consiga mais mão de obra... 755 00:49:52,290 --> 00:49:54,019 mas este caso não vai se espalhar. 756 00:49:54,125 --> 00:49:57,060 Daqui a um mês, todos nós voltaremos aos nossos trabalhos diários. 757 00:49:57,328 --> 00:49:59,421 Multar. Traga-me seu corpo a corpo. 758 00:49:59,530 --> 00:50:02,988 Qualquer coisa sobre os assassinatos, você pode levar para Ellen Nathan em crimes violentos. 759 00:50:03,101 --> 00:50:04,568 Vou dar uma dica para ela. 760 00:50:08,606 --> 00:50:10,073 Mais alguma coisa? 761 00:50:12,377 --> 00:50:14,402 Uma última coisa: 762 00:50:14,512 --> 00:50:18,312 Ninguém faz nada na rua sem que eu soubesse disso primeiro. 763 00:50:20,718 --> 00:50:22,515 Cadeia de comando, detetive. 764 00:50:22,887 --> 00:50:25,617 É assim que fazemos as coisas neste final do corredor. 765 00:50:31,229 --> 00:50:34,164 Se ela está transando com você durante uma visita, leve a bunda dela ao tribunal. 766 00:50:34,265 --> 00:50:35,630 Não é tão simples assim, Bunk. 767 00:50:35,800 --> 00:50:39,463 O juiz me dá três finais de semana em quatro, Eu ainda preciso que ela coopere. 768 00:50:39,570 --> 00:50:41,003 Você sabe, mexa-se... 769 00:50:42,173 --> 00:50:45,267 então, quando tenho que trabalhar no fim de semana, ela troca comigo. 770 00:50:45,376 --> 00:50:47,844 O juiz me dá três fins de semana, mas sem flexibilidade... 771 00:50:47,946 --> 00:50:49,436 Eu ainda perco. 772 00:50:49,814 --> 00:50:53,147 -Vocês dois não podem conversar sobre isso? -Não. 773 00:50:54,619 --> 00:50:57,679 Como é que você sempre teve o mundo inteiro está chateado com você? 774 00:50:59,090 --> 00:51:01,923 Você conhece Daniels? Narcóticos? 775 00:51:02,093 --> 00:51:04,755 -E ele? -Ele está comandando essa turma. 776 00:51:05,897 --> 00:51:08,832 -Cuidado com sua bunda então. -Ele é uma cobra? 777 00:51:09,000 --> 00:51:12,401 Não, ele não é isso. Mas ele é um homem de empresa. 778 00:51:12,804 --> 00:51:14,499 Você sabe, um cliente em potencial. 779 00:51:15,106 --> 00:51:17,700 Grapevine diz o próximo distrito abrir é dele. 780 00:51:17,875 --> 00:51:19,399 Lista para major? 781 00:51:20,211 --> 00:51:23,203 Ele é negro, ainda é jovem, ele não irritou ninguém. 782 00:51:23,848 --> 00:51:26,544 -Merda, ele até é formado em direito. -Não brinca. 783 00:51:26,651 --> 00:51:31,054 -Universidade de Baltimore, mas ainda assim, você sabe. -Ele vai foder com essa coisa de Barksdale. 784 00:51:31,522 --> 00:51:33,888 -Como é isso? -Comprar-busto? 785 00:51:34,325 --> 00:51:38,125 -Ele está mijando no vento. -Você já estragou tudo, Jimmy. 786 00:51:38,596 --> 00:51:40,188 Você fez isso acontecer. 787 00:51:41,933 --> 00:51:45,630 Eu me sinto como aquele filho da puta no final da Ponte sobre o Rio Kwai. 788 00:51:45,737 --> 00:51:49,400 -Que porra eu fiz? -A ponte de quê? 789 00:51:49,707 --> 00:51:51,470 Você não viu esse filme? 790 00:51:52,844 --> 00:51:54,539 Estou fodido. 791 00:51:58,616 --> 00:52:00,015 Fodido sou eu. 792 00:52:02,320 --> 00:52:05,050 Caramba, você vai me fazer vá outra rodada. 793 00:52:06,057 --> 00:52:07,888 Mais dois. 794 00:52:18,136 --> 00:52:21,196 -Está tudo no jogo. -Estou dizendo que foram apenas alguns dólares. 795 00:52:21,305 --> 00:52:23,865 -Não é o dinheiro. -Mas nós fodemos tanto com ele. 796 00:52:24,242 --> 00:52:25,869 É a mensagem, Dee. 797 00:52:27,478 --> 00:52:29,309 Você não pode mostrar nenhuma fraqueza. 798 00:52:30,715 --> 00:52:32,546 -Ainda assim, estou dizendo. -O que? 799 00:52:43,594 --> 00:52:44,686 Corda. 800 00:53:06,818 --> 00:53:10,117 Você não tocou naquela bebida. Você quer companhia? 801 00:53:11,222 --> 00:53:14,385 -Eu não sou nenhum John. -Bom, porque eu não sou nenhuma puta. 802 00:53:15,426 --> 00:53:17,451 Eu não sou regular, ok? 803 00:53:17,562 --> 00:53:20,156 -Eu trabalho para Stringer. -Ele te paga, não é? 804 00:53:22,266 --> 00:53:23,961 Vamos, me pague uma bebida. 805 00:53:26,637 --> 00:53:29,105 -Quanto? -$20. 806 00:53:30,808 --> 00:53:32,105 Eu bebo devagar. 807 00:53:37,181 --> 00:53:38,546 Talvez outra hora. 808 00:53:53,564 --> 00:53:56,795 -Me pague uma bebida, querido? -Que tal você me pagar uma bebida? 809 00:54:00,138 --> 00:54:02,299 Karla. Um aqui. 810 00:54:26,631 --> 00:54:29,156 -Onde você está? -Onde você pensa? 811 00:54:32,937 --> 00:54:35,838 -Você está atrasado para o trabalho? -Um pouco. 812 00:54:38,209 --> 00:54:41,042 -Quanto você sobrou? -Garota, por favor. 813 00:54:41,679 --> 00:54:45,809 -Dez páginas e todas as notas de rodapé. -Quando é o prazo? 814 00:54:46,250 --> 00:54:48,309 Amanhã, início da aula. 815 00:54:53,658 --> 00:54:55,285 Longa noite para você. 816 00:54:58,262 --> 00:54:59,786 Longa noite para mim. 817 00:55:04,936 --> 00:55:06,961 Vou me certificar e pegar um café. 818 00:55:17,348 --> 00:55:20,146 Então, eu dirijo todo o caminho para a Estrada da Liberdade... 819 00:55:20,251 --> 00:55:23,414 às 2:00 da maldita manhã, no turno da meia-noite... 820 00:55:23,521 --> 00:55:26,615 Eu tenho dois assassinatos e um tiroteio policial descendo, para fazer o quê? 821 00:55:26,824 --> 00:55:29,486 Para conseguir um maldito rato do armário do quarto da minha esposa. 822 00:55:29,594 --> 00:55:31,084 Você pode imaginar essa merda? 823 00:55:31,963 --> 00:55:33,396 Então o que você fez? 824 00:55:35,032 --> 00:55:36,021 Que porra você pensa? 825 00:55:36,133 --> 00:55:39,159 Tirei o mouse o mais rápido que pude e voltei ao trabalho. 826 00:55:39,270 --> 00:55:40,862 Não pude fazer mais nada. 827 00:55:42,240 --> 00:55:45,573 Nadine fora de si sobre esse ratinho de campo. 828 00:55:45,676 --> 00:55:47,610 Ela está na cadeira e merda quando eu chegar... 829 00:55:47,712 --> 00:55:49,577 Como um maldito desenho animado. 830 00:55:50,314 --> 00:55:53,647 -Quero dizer, como você pegou o rato? -Pegá-lo? Eu acendi a bunda dele. 831 00:55:56,921 --> 00:55:58,388 Você atirou no mouse? 832 00:55:58,990 --> 00:56:00,457 Com seus nove? 833 00:56:00,858 --> 00:56:02,883 O primeiro tiro matou o sapato social da minha esposa. 834 00:56:03,628 --> 00:56:05,220 Peguei ele com o segundo. 835 00:56:12,637 --> 00:56:13,763 O que? 836 00:56:15,373 --> 00:56:17,500 Você atirou em um rato com sua arma de serviço? 837 00:56:17,608 --> 00:56:18,666 Sim. 838 00:56:19,810 --> 00:56:21,539 O que você fez com a carcaça? 839 00:56:21,646 --> 00:56:23,477 Eu limpei, você sabe. 840 00:56:23,648 --> 00:56:26,139 pensei em ir embora aquele filho da puta... 841 00:56:26,250 --> 00:56:28,081 como um aviso para os outros. 842 00:56:35,826 --> 00:56:37,191 Foda-me. 843 00:56:40,998 --> 00:56:45,492 São 3h30 da manhã. Eu deveria ser um substituto precoce. 844 00:56:46,037 --> 00:56:49,803 Jimmy, cara, Pelo menos tenho que trocar de roupa, vamos. 845 00:56:50,408 --> 00:56:52,000 Eu vou fazer esse caso. 846 00:56:55,146 --> 00:56:56,408 O que? 847 00:56:56,514 --> 00:56:59,950 Eu vou fazer esse caso do jeito que deveria ser feito. 848 00:57:00,584 --> 00:57:02,848 É uma compra, Jimmy, entre e saia. 849 00:57:03,054 --> 00:57:04,885 -Foda-se. -Jimmy. 850 00:57:15,099 --> 00:57:16,794 Vamos encerrar a noite. 851 00:57:40,858 --> 00:57:42,086 Olá, Bubbs. 852 00:57:44,495 --> 00:57:46,258 Pensei que você ainda estava preso. 853 00:57:47,498 --> 00:57:48,658 Não. 854 00:57:50,901 --> 00:57:52,596 Há quanto tempo você está em casa? 855 00:57:54,138 --> 00:57:55,605 Já se passaram três meses. 856 00:57:57,141 --> 00:57:59,166 Você não escreve, você não liga. 857 00:58:02,313 --> 00:58:03,746 Quem é ele? 858 00:58:05,616 --> 00:58:06,844 Um amigo. 859 00:58:09,587 --> 00:58:11,214 Ele vai conseguir? 860 00:58:17,628 --> 00:58:19,357 Você ainda usa drogas? 861 00:58:22,366 --> 00:58:24,027 Centro da cidade, sim. 862 00:58:27,004 --> 00:58:28,835 Eu tenho algo para você. 863 00:58:40,718 --> 00:58:43,448 -Última chamada. -Porra. 864 00:58:44,622 --> 00:58:47,682 Corpo encontrado. 200, Bloco Amizade. 865 00:58:47,825 --> 00:58:49,850 Estou um pouco magro hoje, chefe. 866 00:58:50,394 --> 00:58:54,057 Todo o time é um pouco fraco, lembra? 867 00:58:54,765 --> 00:58:58,428 Estamos sem um homem já que seu parceiro foi detalhado. 868 00:59:01,138 --> 00:59:03,038 Sim. 869 00:59:04,341 --> 00:59:05,501 Eu entendi. 870 00:59:16,987 --> 00:59:18,215 Jesus. 871 00:59:34,905 --> 00:59:37,396 -Como você está, Bobby? -Bunk, o que está acontecendo, cara? 872 00:59:38,542 --> 00:59:41,033 Recebemos um ou dois tiros na cabeça. 873 00:59:41,512 --> 00:59:43,207 Sem testemunhas, sem suspeitos. 874 00:59:44,281 --> 00:59:46,215 Você tem uma cápsula .380 no chão. 875 00:59:46,317 --> 00:59:48,410 Amigo, faça-me um favor, embale isso para mim? 876 00:59:48,686 --> 00:59:51,814 Então, quem ligou? 877 00:59:52,156 --> 00:59:54,021 Ninguém. 21 Post o encontrou. 878 00:59:54,692 --> 00:59:58,594 É um William Gant, 42, não, 43 anos... 879 00:59:59,396 --> 01:00:00,829 endereço em Schroeder. 880 01:00:00,931 --> 01:00:03,161 -Você tem fotos? -Sim, nós os pegamos. 881 01:00:03,267 --> 01:00:04,894 Ok, vamos rolar ele. 882 01:00:10,140 --> 01:00:12,870 Sr. Gant, você vê o homem você se identificou... 883 01:00:12,977 --> 01:00:14,877 sentado no tribunal hoje? 884 01:00:15,813 --> 01:00:17,280 Ele está bem ali. 885 01:00:18,305 --> 01:00:24,327 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org