1
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
Estas son sus ubicaciones aproximadas.

2
00:00:41,160 --> 00:00:44,040
A cada uno de ellos,
Probablemente Rusia haya asignado

3
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
un cierto número de
sus misiles nucleares de alcance intermedio,

4
00:00:48,040 --> 00:00:52,680
que en este momento están apuntando
contra objetivos militares en Europa occidental.

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
Y a cada uno de estos lugares,

6
00:00:55,960 --> 00:00:57,880
siendo esas 25 ciudades clave

7
00:00:58,000 --> 00:01:02,360
en el que reside casi un tercio
de toda la población de gran bretaña,

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,320
Probablemente Rusia haya asignado

9
00:01:04,440 --> 00:01:08,200
otra cantidad desconocida
de misiles termonucleares.

10
00:01:09,680 --> 00:01:12,840
Cada una de estas ciudades
y cada uno de estos aeródromos

11
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
se combinan para abarrotar a Gran Bretaña

12
00:01:15,080 --> 00:01:18,840
Más objetivos nucleares potenciales
por acre de masa terrestre

13
00:01:18,960 --> 00:01:21,680
que en cualquier otro país del mundo.

14
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
'Londres,
Viernes 16 de septiembre.

15
00:01:27,520 --> 00:01:30,000
'Se acaba de confirmar
que anoche, tarde,

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,240
'para mostrar
apoyo comunista colectivo

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,720
'por la invasión china
de Vietnam del Sur,

18
00:01:34,840 --> 00:01:36,680
'el ruso y
autoridades de Alemania del este

19
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
'hemos cerrado todo acceso
a la ciudad de berlín

20
00:01:39,920 --> 00:01:42,160
'y han manifestado su intención
de ocupar

21
00:01:42,280 --> 00:01:45,320
'la mitad occidental
de la ciudad en 48 horas

22
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
'a menos que los estadounidenses en Vietnam
retirar la decisión de ayer

23
00:01:48,760 --> 00:01:53,520
'utilizar armas nucleares tacticas
contra las fuerzas invasoras chinas.

24
00:01:53,640 --> 00:01:56,200
'Aquí en Gran Bretaña,
el gobierno de su majestad ha declarado

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,240
'un estado de emergencia nacional

26
00:01:58,360 --> 00:02:01,080
'para durar la duración
de la crisis actual.

27
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
'A partir de las 12 del mediodía de hoy, la central
el gobierno dejará de funcionar

28
00:02:05,920 --> 00:02:07,760
'y la administración del país

29
00:02:07,880 --> 00:02:11,080
'será manejado
por 15 comisionados regionales.

30
00:02:11,200 --> 00:02:15,440
'Una red de comités de emergencia
compuesto por concejales locales

31
00:02:15,560 --> 00:02:20,080
'se está instalando en todas las ciudades importantes
y municipio del país.

32
00:02:20,200 --> 00:02:23,320
'En vista de la gravedad
de la situación internacional,

33
00:02:23,440 --> 00:02:25,240
'el gobierno de su majestad
ha decidido

34
00:02:25,360 --> 00:02:27,920
'que la primera tarea
de estos comités de emergencia

35
00:02:28,040 --> 00:02:32,040
'será implementar la evacuación
de una cierta proporción de civiles

36
00:02:32,160 --> 00:02:35,680
'a zonas más seguras en Gales,
el distrito de los lagos,

37
00:02:35,800 --> 00:02:37,840
'partes de Northumberland,
las tierras medias,

38
00:02:37,960 --> 00:02:42,080
'suroeste de inglaterra, dorset,
Este de Sussex y Kent.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,920
'De conformidad con la Ley de 1962
plan gubernamental de evacuación,

40
00:02:46,040 --> 00:02:51,480
'esta dispersión se aplicará sólo a ciertos
clases específicas de civiles.'

41
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
a partir de las 09:00 mañana,

42
00:02:53,600 --> 00:02:57,320
vamos a recibir una cuota total
de 60.000 evacuados

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,760
en cinco clases prioritarias.

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,640
Clase uno: Niños menores de 15 años
viajar con madres.

45
00:03:03,760 --> 00:03:06,880
Clase dos: escolares
menores de 18 años.

46
00:03:07,000 --> 00:03:10,160
Clase tres: Adolescentes
menores de 18 años.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,480
Clase cuarta: Mujeres embarazadas.

48
00:03:12,600 --> 00:03:16,560
Clase cinco: personas ciegas,
lisiados, ancianos o enfermos...

49
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
- ¿Hay algún padre?
- No. No hay padres.

50
00:03:22,120 --> 00:03:25,800
esta mujer esta llegando
de bermondsey a kent.

51
00:03:25,920 --> 00:03:28,840
ella y las otras mujeres
en este autobús de evacuación

52
00:03:28,960 --> 00:03:34,040
han tenido que dejar a sus maridos
y sus hijos mayores se quedaron en Londres.

53
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
Según lo último publicado
plan de gobierno,

54
00:03:37,000 --> 00:03:40,480
no hay ninguna provisión hecha
por conceder las facilidades de evacuación

55
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
a hombres sanos
mayores de 18 años.

56
00:03:44,720 --> 00:03:47,600
Es, por tanto,
incluso en este punto inicial,

57
00:03:47,720 --> 00:03:51,680
que un intento de evacuación masiva
podría fallar,

58
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
porque no se sabe
cuantas mujeres

59
00:03:54,000 --> 00:03:57,560
se negaría a irse
su marido y su casa

60
00:03:57,680 --> 00:04:01,320
viajar con posesiones restringidas
a un pueblo desconocido,

61
00:04:01,440 --> 00:04:05,440
allí estar alojado obligatoriamente
con una familia desconocida.

62
00:04:09,680 --> 00:04:12,680
Prepárate para recibir
cinco habitaciones, son diez evacuados,

63
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
llegando desde el área de Londres
mañana por la mañana.

64
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
- ¿De qué les voy a dar de comer?
- Depende de usted, señora.

65
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
¿Son de colores?

66
00:04:18,840 --> 00:04:20,960
¡Más prisa, menos velocidad!

67
00:04:21,080 --> 00:04:25,720
Dentro de un país donde
todavía hay prejuicios raciales y sociales,

68
00:04:25,840 --> 00:04:29,560
donde todavía hay escasez
de vivienda y espacio habitable,

69
00:04:29,680 --> 00:04:32,720
una serie de medidas
casi seguro que será necesario

70
00:04:32,840 --> 00:04:37,520
al intentar la evacuación
de unos 10 millones de personas.

71
00:04:39,120 --> 00:04:42,360
Para esta mujer, la obligación
refugio y alimentación

72
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
de ocho personas más.

73
00:04:44,720 --> 00:04:46,360
Rápidamente. ¡Todo adentro, rápido!

74
00:04:48,640 --> 00:04:51,080
para la familia
que han huido de esta casa,

75
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
la requisición inmediata
de su hogar.

76
00:04:56,080 --> 00:05:00,360
Para este hombre, tal vez la prisión
si se niega a alojarse.

77
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
- Ocho evacuados para ti.
- ¿Ocho? No voy a tener ocho.

78
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
Lo siento señor, tiene que tomar ocho.

79
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
No me importa dos. no tengo
Hay suficiente comida para ocho personas.

80
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
No discutas. No discutas.

81
00:05:09,000 --> 00:05:11,400
¿Puedo recordarte que,
bajo las regulaciones de emergencia,

82
00:05:11,520 --> 00:05:14,760
con cuatro habitaciones y una cocina
te pueden obligar a llevar a ocho personas.

83
00:05:14,880 --> 00:05:16,680
Maldito infierno.

84
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
¿Debería Gran Bretaña alguna vez
así intentar la evacuación

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,720
de casi el 20 por ciento
de toda su población,

86
00:05:22,840 --> 00:05:26,480
escenas como estas
Sería casi inevitable.

87
00:05:28,840 --> 00:05:31,800
'Todos los ciudadanos residentes en esta zona

88
00:05:31,920 --> 00:05:35,960
'se les pide que procedan
inmediatamente a las oficinas municipales

89
00:05:36,080 --> 00:05:40,320
'para el cobro de emergencia
documentos de identificación y cartillas de racionamiento.

90
00:05:40,440 --> 00:05:44,120
- ¿Nombre?
- Sue Wilkinson, 159 Avenida Thornton.

91
00:05:44,240 --> 00:05:47,000
Eh, ¿viuda?
¿Niños de 19 y 21 años?

92
00:05:47,120 --> 00:05:48,840
Cartilla de racionamiento no complementaria.

93
00:05:48,960 --> 00:05:52,240
Esto te da derecho a una ración básica.
por semana de dos onzas de mantequilla,

94
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
media libra de margarina,

95
00:05:54,000 --> 00:05:55,760
dos onzas de té,
un cuarto de libra de azúcar,

96
00:05:55,880 --> 00:05:58,200
dos huevos,
media pinta de leche cuando esté disponible,

97
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
un cuarto de libra de carne,
dos hogazas de pan,

98
00:06:00,440 --> 00:06:03,400
una libra de patatas cuando estén disponibles
y dos onzas de tocino.

99
00:06:04,640 --> 00:06:07,640
Se ha estimado que,
Incluso si no hubiera guerra,

100
00:06:07,760 --> 00:06:12,320
Gran Bretaña necesitaría entre
1,5 a 4 años para recuperarse económicamente

101
00:06:12,440 --> 00:06:15,960
de los efectos
de evacuación civil a gran escala.

102
00:06:17,680 --> 00:06:19,840
Y, si hubiera una guerra,

103
00:06:19,960 --> 00:06:24,760
al menos el 20 por ciento de las áreas
al que habían sido evacuadas las personas

104
00:06:24,880 --> 00:06:28,000
ellos mismos serían prestados
totalmente inhabitable

105
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
por la lluvia radiactiva resultante.

106
00:06:35,280 --> 00:06:38,040
El carbono 14 es uno
de los elementos más peligrosos

107
00:06:38,160 --> 00:06:40,440
de lluvia radiactiva.

108
00:06:40,560 --> 00:06:42,960
¿Sabes lo que hace?
al cuerpo humano?

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,960
Oh... no, lo siento,
No he oído hablar de eso.

110
00:06:46,080 --> 00:06:49,600
Me temo que no sé mucho
sobre radiación atómica... en absoluto.

111
00:06:49,720 --> 00:06:50,960
No, no lo hago.

112
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
No, lo siento, no lo sé.

113
00:07:03,760 --> 00:07:08,200
¿Sabes qué?
¿Qué es el estroncio-90 y para qué sirve?

114
00:07:08,320 --> 00:07:09,600
Emm...

115
00:07:12,560 --> 00:07:14,200
No. No, me temo que no.

116
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
No, no lo hago.

117
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Yo... no tengo idea realmente. Yo...

118
00:07:18,320 --> 00:07:22,080
Sé que es una especie de... pólvora.
o algo así, que explota.

119
00:07:25,960 --> 00:07:29,080
En Berlín,
con disturbios civiles de Alemania Occidental

120
00:07:29,200 --> 00:07:31,800
y la policía armada de Alemania Oriental,

121
00:07:33,240 --> 00:07:37,480
probablemente se encontraría
el punto de inflamación necesario.

122
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
¿Berlina?

123
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
No, ya han tenido todo esto antes.

124
00:08:04,160 --> 00:08:05,640
Creo que se apagará.

125
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
no creo que haya nada
de qué preocuparse.

126
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
No, no habrá una guerra.
Estoy bastante convencido de eso.

127
00:08:20,160 --> 00:08:22,200
17 de septiembre.

128
00:08:22,320 --> 00:08:26,360
La defensa civil británica cumple
al público por primera vez

129
00:08:26,480 --> 00:08:30,920
Detalles de los peligros que se esperan.
por la lluvia radiactiva.

130
00:08:31,040 --> 00:08:34,080
Buenos días señora. Por favor lee esto
folleto y siga las instrucciones.

131
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
¿Pero qué es?

132
00:08:35,520 --> 00:08:38,216
Es un folleto de defensa civil: "Su
protección contra ataques nucleares".

133
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
- Pero yo... yo...
- Buenos días, señora.

134
00:08:41,120 --> 00:08:44,440
Er, discúlpeme.
¿Qué estás haciendo aquí exactamente?

135
00:08:44,560 --> 00:08:47,880
Estamos emitiendo a la mayor cantidad de propietarios
lo más posible una copia de este folleto,

136
00:08:48,000 --> 00:08:50,776
que les dice cómo prepararse
sus casas contra las explosiones y las lluvias radiactivas.

137
00:08:50,800 --> 00:08:52,680
¿La gente no ha visto
este folleto antes?

138
00:08:52,800 --> 00:08:56,400
Hace algunos años se preparó una copia,
pero no se vendió muy bien.

139
00:08:56,520 --> 00:08:59,760
- ¿No fue... no fue gratis?
- Ah, no, no. Cuesta nueve peniques.

140
00:09:01,760 --> 00:09:04,760
'Este sistema de sirena
ahora está siendo probado.

141
00:09:04,880 --> 00:09:08,000
'La prueba cesará
dentro de un cuarto de hora.

142
00:09:08,120 --> 00:09:12,000
Se ha estimado que,
en el momento en que un ataque con misiles entrante

143
00:09:12,120 --> 00:09:15,560
podría ser confirmado
al sistema de sirena nacional británico,

144
00:09:15,680 --> 00:09:19,120
quedaría antes del impacto
un tiempo de advertencia

145
00:09:19,240 --> 00:09:23,680
de aproximadamente 2,5 a 3 minutos.

146
00:09:23,800 --> 00:09:27,200
¿Y los misiles atacantes deberían
ser lanzado desde submarinos

147
00:09:27,320 --> 00:09:29,400
situada frente a las costas de Gran Bretaña,

148
00:09:29,520 --> 00:09:33,480
el tiempo de advertencia podría ser
menos de 30 segundos.

149
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
Sigue adelante, ahí.

150
00:09:35,520 --> 00:09:38,400
Defensa Civil ha dicho
que tenemos... tenemos que conseguir, eh...

151
00:09:38,520 --> 00:09:43,680
Cosas para... apuntalar nuestras ventanas
y, eh, atrincherarnos con.

152
00:09:43,800 --> 00:09:45,640
No nos dijeron dónde conseguirlo.

153
00:09:45,760 --> 00:09:49,480
Ya he estado en tres lugares
y todas las cosas desaparecieron.

154
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
¡Y los precios!

155
00:09:51,080 --> 00:09:53,240
Mis precios en este momento.
ejecutar de la siguiente manera...

156
00:09:53,360 --> 00:09:56,480
Sacos de arpillera para sacos de arena,
diez por una libra.

157
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
Arena para ponerles,
24 chelines por yarda cúbica.

158
00:09:59,720 --> 00:10:03,000
Suelo, siete libras diez
por cinco yardas cúbicas.

159
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
Trato de tablas, ocho peniques
a un chelín por pie.

160
00:10:06,240 --> 00:10:10,640
cuanto dinero tienes
gastar en construir tu refugio?

161
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
Bueno...

162
00:10:13,280 --> 00:10:18,160
Bueno, no puedo permitirme más que...
17 y 6 por libra como máximo.

163
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
Por esta cantidad de dinero,
ella puede comprar

164
00:10:20,800 --> 00:10:23,720
ocho sacos de arena y seis tablas.

165
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
Un amigo mío es un contratista de obras.

166
00:10:25,840 --> 00:10:28,520
y me ha preparado algunas cosas.

167
00:10:28,640 --> 00:10:31,720
Tengo esto aquí
lo que debería ayudar un poco.

168
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
Y dentro tengo...

169
00:10:34,200 --> 00:10:37,280
He construido un refugio como dicen.

170
00:10:37,400 --> 00:10:40,720
Creo que debería ser bastante fuerte.
aguanta bastante bien.

171
00:10:41,840 --> 00:10:46,280
Y me sobraron unos cuantos sacos de arena.
entonces... construí otro en el jardín.

172
00:10:46,400 --> 00:10:49,640
Es probable que muchos
miles de familias en gran bretaña

173
00:10:49,760 --> 00:10:53,480
no podría cubrir el costo
incluso de un refugio sustancial,

174
00:10:53,600 --> 00:10:57,120
y un programa de refugio del gobierno
para cada persona en el país

175
00:10:57,240 --> 00:11:02,080
costaría un estimado
dos mil millones de libras.

176
00:11:02,200 --> 00:11:04,960
Y guardo esto... aquí.

177
00:11:06,800 --> 00:11:09,080
Y ciertamente tengo la intención de usarlo,

178
00:11:09,200 --> 00:11:11,720
si alguien lo intenta
para irrumpir en el refugio conmigo.

179
00:11:11,840 --> 00:11:16,760
Una revista religiosa estadounidense reciente
dijo a sus lectores cristianos

180
00:11:16,880 --> 00:11:20,480
pensar dos veces antes de precipitarse
le dio a su familia espacio de refugio

181
00:11:20,600 --> 00:11:23,320
a los vecinos
o el extraño que pasa.

182
00:11:25,160 --> 00:11:26,920
'18 de septiembre.

183
00:11:27,040 --> 00:11:29,760
'Hace una hora, siguiendo
una entrada armada en Berlín occidental

184
00:11:29,880 --> 00:11:31,640
'por tropas rusas y de Alemania Oriental,

185
00:11:31,760 --> 00:11:35,200
'dos divisiones blindadas de la OTAN
intentó forzar la entrada

186
00:11:35,320 --> 00:11:36,880
'a la ciudad sitiada

187
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
'y ellos mismos fueron invadidos
superando en número a las fuerzas comunistas.'

188
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
Ante esta situación,

189
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
es posible que el americano
El presidente no tendría otra opción.

190
00:11:45,600 --> 00:11:49,720
pero amenazar con liberar tácticas
ojivas nucleares a las fuerzas de la OTAN

191
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
para mostrar determinación colectiva

192
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
en caso de una posible
Ataque ruso.

193
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
Ante esta situación,

194
00:11:56,920 --> 00:12:00,800
el primer ministro soviético posiblemente
quedar sin alternativa

195
00:12:00,920 --> 00:12:03,400
pero llamar a este farol y atacar.

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,800
Comandante del área local

197
00:12:06,920 --> 00:12:10,080
ha autorizado la liberación
de armas nucleares tácticas

198
00:12:10,200 --> 00:12:13,040
a los británicos, franceses
y la bundeswehr.

199
00:12:13,160 --> 00:12:16,800
Quince tripulantes
para una secuencia rápida de disparo.

200
00:12:18,560 --> 00:12:21,280
Este es un misil nuclear táctico.

201
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Tiene una ojiva equivalente.
a una bomba de Hiroshima.

202
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Se le llama un Juan honesto.

203
00:12:27,680 --> 00:12:30,080
El honesto Juan,
la maza, el cabo,

204
00:12:30,200 --> 00:12:31,720
el pershing, el sargento,

205
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
y si las cosas no mejoran pronto

206
00:12:33,280 --> 00:12:36,520
todas estas armas serán
derribando ojivas nucleares

207
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
¡Y luego que Dios nos ayude a todos!

208
00:12:39,280 --> 00:12:43,720
Ahora se prevé aumentar
Fiabilidad de la OTAN en materia de misiles nucleares,

209
00:12:43,840 --> 00:12:47,440
incluso si los rusos atacaran
utilizando armas ordinarias.

210
00:12:47,560 --> 00:12:50,480
Así es posible que los aliados
ser el primero

211
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
presionar el botón en una guerra nuclear.

212
00:12:58,760 --> 00:13:01,240
- ¿Sabías esto?
- No, no lo hice.

213
00:13:01,360 --> 00:13:02,880
Era vagamente consciente de ello, sí.

214
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Sí, y creo que es vergonzoso.

215
00:13:05,280 --> 00:13:06,920
No, no sabía esto en absoluto.

216
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
No, debería pensar
Sería algo bueno.

217
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
David Edward Thornley.

218
00:13:27,800 --> 00:13:32,040
Edad: 37.
Médico general en medicina,

219
00:13:32,160 --> 00:13:36,200
ahora en el personal de una de una serie
de unidades de asistencia médica de emergencia

220
00:13:36,320 --> 00:13:39,800
siendo establecido
en preparación para un ataque nuclear.

221
00:13:39,920 --> 00:13:44,640
Hora: 9:11 am, 18 de septiembre.

222
00:13:44,760 --> 00:13:48,160
El doctor Thornley se detiene.
para hacer una llamada de emergencia.

223
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
Calle bervick, canterbury,

224
00:13:50,760 --> 00:13:55,280
doce millas del aeródromo
en manston, en la costa de Kent.

225
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
- Buenos días, doctor.
- ¡Mañana!

226
00:14:04,040 --> 00:14:05,536
- Pasa, por favor.
- ¿Cuál es el problema hoy?

227
00:14:05,560 --> 00:14:07,440
ella ha estado corriendo
una temperatura alta toda la noche.

228
00:14:07,480 --> 00:14:11,280
de los 750
misiles balísticos de alcance intermedio

229
00:14:11,400 --> 00:14:13,360
actualmente en poder de los rusos

230
00:14:13,480 --> 00:14:17,040
y centrado en el mercado europeo
países de la alianza de la OTAN,

231
00:14:17,160 --> 00:14:20,800
se cree que una cantidad considerable
muchos son de combustible líquido

232
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
y se almacenan sobre el suelo.

233
00:14:23,840 --> 00:14:28,360
Por lo tanto, tales misiles son
ellos mismos extremadamente vulnerables

234
00:14:28,480 --> 00:14:32,640
y en lugar de arriesgar la posibilidad de
perderlos en un contrabombardeo,

235
00:14:32,760 --> 00:14:35,960
es probable que los rusos
no tendría alternativa

236
00:14:36,080 --> 00:14:41,440
pero despedirlos a todos
en una fase muy temprana de una crisis de este tipo.

237
00:14:43,040 --> 00:14:45,680
Hora: 9:13 am.

238
00:14:53,640 --> 00:14:56,400
- ¡Rápido, volvamos!
- ¡No hay tiempo!

239
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
¡Apresúrate! ¡Dentro de la casa! ¡Rápidamente!

240
00:15:00,040 --> 00:15:02,760
¡Muévete, vamos, vamos!
¡Rápido, rápido!

241
00:15:02,880 --> 00:15:06,360
Esta familia no podía permitirse el lujo
para construirse un refugio.

242
00:15:06,480 --> 00:15:11,320
Esta podría ser la forma en que los dos últimos
Cómo se verían los minutos de paz en Gran Bretaña.

243
00:15:11,440 --> 00:15:14,640
¡Aléjate de las ventanas!
¡Consigue a todos los niños!

244
00:15:15,680 --> 00:15:17,800
¡Pedro! ¡Tony! ¡Tony!

245
00:15:18,640 --> 00:15:21,920
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¡Pensar! ¿Dónde está?

246
00:15:22,040 --> 00:15:23,800
¡Enfermero!

247
00:15:23,920 --> 00:15:26,280
Hay un chico afuera.
Ve a buscarlo.

248
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
9:16 am.

249
00:15:28,160 --> 00:15:32,160
Un misil nuclear de un solo megatón
Sobrepasa el aeródromo de Manston en Kent

250
00:15:32,280 --> 00:15:35,640
y explosiones en el aire
a seis millas de esta posición.

251
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
A esta distancia,

252
00:15:43,040 --> 00:15:47,200
la ola de calor es suficiente para causar
derretimiento del globo ocular vuelto hacia arriba,

253
00:15:47,320 --> 00:15:50,440
quemazón de la piel de tercer grado
e ignición de muebles.

254
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Doce segundos después,
Llega el frente de choque.

255
00:16:26,000 --> 00:16:29,520
A siete décimas
de un milisegundo después de la explosión,

256
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
y a una distancia de 60 millas,

257
00:16:32,080 --> 00:16:36,240
la luz de la bola de fuego de
un dispositivo termonuclear de un solo megatón

258
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
es 30 veces más brillante
que el sol del mediodía.

259
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Este pequeño ha recibido
quemaduras graves en la retina

260
00:16:43,600 --> 00:16:46,440
de una explosión a 27 millas de distancia.

261
00:16:46,560 --> 00:16:48,200
¡Dámelo!

262
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
¿Qué pasa? Ah...

263
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
Esta casa se encuentra a 29 millas.
desde el aeródromo de manston

264
00:16:57,320 --> 00:17:01,160
y 41 millas
desde el aeropuerto de Gatwick en Sussex.

265
00:17:07,320 --> 00:17:10,000
Bajo la mesa.
¡Bajo la mesa!

266
00:17:13,080 --> 00:17:16,280
La onda expansiva
de una explosión termonuclear

267
00:17:16,400 --> 00:17:20,840
ha sido comparado con una enorme puerta
Golpeando en las profundidades del infierno.

268
00:17:36,720 --> 00:17:38,040
Shh.

269
00:17:58,240 --> 00:18:00,880
Este es el frente de choque combinado

270
00:18:01,000 --> 00:18:04,640
desde un aeródromo de dispersión
A 40 millas de distancia.

271
00:18:10,720 --> 00:18:15,080
hay en gran bretaña
al menos 60 de esos objetivos.

272
00:18:20,200 --> 00:18:22,120
Rochester en Kent.

273
00:18:22,240 --> 00:18:24,640
Ahora dos millas cuadradas de fuego,

274
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
resultante del calor
de un misil termonuclear,

275
00:18:27,440 --> 00:18:31,400
que ha explotado fuera de curso
en su camino hacia el aeropuerto de Londres.

276
00:18:31,520 --> 00:18:33,760
¡Allí!

277
00:18:33,880 --> 00:18:37,400
Este es el fenómeno
Lo que tal vez podría suceder en Gran Bretaña.

278
00:18:37,520 --> 00:18:41,120
tras un ataque nuclear
contra algunas de nuestras ciudades.

279
00:18:41,240 --> 00:18:43,760
esto paso
Después del bombardeo de Hamburgo,

280
00:18:43,880 --> 00:18:47,280
en dresde,
en Tokio y en Hiroshima.

281
00:18:47,400 --> 00:18:51,760
Esto es lo que técnicamente se conoce.
como una tormenta de fuego.

282
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Dentro de su centro,
el calor creciente de múltiples incendios,

283
00:19:07,000 --> 00:19:09,600
causado tanto por el destello de calor
y la onda expansiva

284
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
volcar estufas y hornos abiertos,

285
00:19:12,080 --> 00:19:14,360
está absorbiendo vientos a nivel del suelo

286
00:19:14,480 --> 00:19:18,800
a velocidades superiores
100 millas por hora.

287
00:19:18,920 --> 00:19:21,560
Este es el viento de una tormenta de fuego.

288
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
Vi... un hombre...

289
00:19:42,240 --> 00:19:46,160
quedar atrapado
¡por una gran ráfaga de viento!

290
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
Se sacó la chaqueta...
¡Justo encima de su cabeza!

291
00:20:17,960 --> 00:20:22,640
Creo que vivimos en un sistema.
de la ley y el orden necesarios.

292
00:20:25,280 --> 00:20:29,800
Y todavía creo
en la guerra de los justos.

293
00:20:31,800 --> 00:20:35,680
Dentro de este auto,
una familia se quema viva.

294
00:20:40,840 --> 00:20:43,160
¡Sácalos de ese auto!

295
00:20:43,280 --> 00:20:46,240
charles brooks,
jefe de bomberos de chatham.

296
00:20:46,360 --> 00:20:49,280
Ya tres de sus electrodomésticos.
han sido destrozados,

297
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
destripado o volcado.

298
00:20:51,520 --> 00:20:56,800
Ya 17 de sus 60 bomberos
han sido aplastados, quemados o asesinados

299
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
por escombros voladores.

300
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Esta es una tormenta de fuego.

301
00:21:05,440 --> 00:21:08,320
Dentro de su centro,
el oxigeno se esta consumiendo

302
00:21:08,440 --> 00:21:11,240
en cada bodega
y cada habitación de la planta baja,

303
00:21:11,360 --> 00:21:16,600
ser reemplazado por los gases de carbono
monóxido, dióxido de carbono y metano.

304
00:21:16,720 --> 00:21:22,000
En su centro, la temperatura
está subiendo a 800 grados centígrados.

305
00:21:22,120 --> 00:21:27,520
Estos hombres están muriendo
tanto de insolación como de gasificación.

306
00:21:33,920 --> 00:21:36,840
En la próxima guerra mundial,
Creo que ambas partes podrían detener

307
00:21:36,960 --> 00:21:39,880
antes de la destrucción definitiva de las ciudades,

308
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
para que ambas partes pudieran retirarse

309
00:21:42,080 --> 00:21:46,040
durante un periodo de diez años aproximadamente
de recuperación post-ataque,

310
00:21:46,160 --> 00:21:49,320
en el que las guerras mundiales cuatro a ocho
podría estar preparado.

311
00:21:53,120 --> 00:21:56,600
Cuando el dióxido de carbono
contenido de aire inhalado

312
00:21:56,720 --> 00:21:59,080
es superior al 30 por ciento,

313
00:21:59,200 --> 00:22:02,280
causará disminución de la respiración,

314
00:22:03,320 --> 00:22:05,520
caída de la presión arterial,

315
00:22:05,640 --> 00:22:08,600
coma, pérdida de reflejos

316
00:22:09,480 --> 00:22:11,360
y anestesia.

317
00:22:12,760 --> 00:22:19,400
Cuando el contenido de monóxido de carbono
del aire inhalado supera el 1,28 por ciento,

318
00:22:20,360 --> 00:22:25,480
será seguido por la muerte
en tres minutos.

319
00:22:26,400 --> 00:22:29,120
Esto es una guerra nuclear.

320
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
10:47.

321
00:23:02,200 --> 00:23:06,640
Aviones de la fuerza británica V-Bombardero
cerca de la frontera rusa.

322
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
Su propósito: represalias.

323
00:23:09,600 --> 00:23:13,560
Su objetivo: gente así.

324
00:23:14,920 --> 00:23:17,840
Si los rusos
o cualquier otra persona atacó a Gran Bretaña

325
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
con armas nucleares,
¿Quieres que tomemos represalias?

326
00:23:21,080 --> 00:23:24,600
destruyendo un número igual
de las ciudades rusas?

327
00:23:24,720 --> 00:23:26,800
Sí. Sí, lo haría. Sí.

328
00:23:26,920 --> 00:23:30,760
Es simplemente un círculo vicioso. pero supongo
deberíamos tener que tomar represalias.

329
00:23:30,880 --> 00:23:35,360
La gente piensa que los británicos siempre son
una especie de perdón y olvido,

330
00:23:35,480 --> 00:23:37,640
y... creo que tendríamos que tomar represalias.

331
00:23:53,640 --> 00:23:58,800
No quisiera que retrocediéramos
y no hacer nada al respecto, pero...

332
00:24:02,280 --> 00:24:05,240
Sí, creo que tal vez, eh...
Quizás lo haría.

333
00:24:05,360 --> 00:24:07,280
Oh, sí, eso creo, definitivamente.

334
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
Sí, supongo que lo haría.

335
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Técnica e intelectualmente,

336
00:24:22,280 --> 00:24:25,280
Vivimos en una era atómica.

337
00:24:25,400 --> 00:24:29,960
Emocionalmente seguimos viviendo
en la edad de piedra.

338
00:24:30,080 --> 00:24:35,520
Los aztecas en sus días de fiesta solían
sacrificar 20.000 hombres a sus dioses

339
00:24:35,640 --> 00:24:39,800
en la creencia de que esto mantendría
el universo en su rumbo correcto.

340
00:24:39,920 --> 00:24:42,720
Nos sentimos superiores a ellos.

341
00:24:45,880 --> 00:24:49,160
Estos son los habitantes
de lo que una vez fue

342
00:24:49,280 --> 00:24:52,480
una urbanización
cerca de Rochester en Kent.

343
00:24:53,680 --> 00:24:57,200
Tras la explosión
de tres misiles de un solo megatón

344
00:24:57,320 --> 00:24:59,640
dentro de este límite del condado,

345
00:24:59,760 --> 00:25:02,960
ha sido estimado
que cada médico sobreviviente

346
00:25:03,080 --> 00:25:07,280
se enfrentaría
con al menos 350 víctimas,

347
00:25:07,400 --> 00:25:12,360
muchos sufren de graves
quemaduras de segundo y tercer grado.

348
00:25:13,440 --> 00:25:15,720
Tenía un niño pequeño conmigo.

349
00:25:17,160 --> 00:25:19,480
Le quemaron las piernas.

350
00:25:26,920 --> 00:25:28,320
Alguno...

351
00:25:30,320 --> 00:25:32,040
Algunos de los...

352
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
Algunas de estas personas
simplemente se están desmoronando.

353
00:25:37,200 --> 00:25:41,240
Hasta donde se sabe, es
actualmente planificado por la defensa civil

354
00:25:41,360 --> 00:25:44,880
que cada médico, trabajando
en una unidad de asistencia médica avanzada,

355
00:25:45,000 --> 00:25:49,840
colocar cada víctima en una
de tres categorías cuidadosamente definidas

356
00:25:49,960 --> 00:25:55,480
para determinar si o no
esa víctima merece tratamiento hospitalario.

357
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
es la tercera categoria
eso es lo peor.

358
00:25:57,960 --> 00:26:01,360
Para estos... es simplemente inútil.

359
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
Así que los ponemos en
lo que llamamos la sección de espera.

360
00:26:05,760 --> 00:26:10,000
estas son personas
con 50 por ciento o más de quemaduras corporales.

361
00:26:10,600 --> 00:26:14,880
Este médico sabe que cada
paciente que coloca en la sección de retención

362
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Será dejado morir de dolor.
sin drogas.

363
00:26:20,280 --> 00:26:23,400
sé lo que estará pasando
en unos días.

364
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
Serán...

365
00:26:28,160 --> 00:26:30,480
Me pedirán que los mate.

366
00:26:31,480 --> 00:26:36,000
Lo que estás viendo ahora
es otra posible parte de la guerra nuclear.

367
00:26:36,120 --> 00:26:39,680
Un escuadrón de policía armado ayudando
los doctores sobrecargados

368
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
para aliviar la miseria
de los de la categoría tres.

369
00:27:00,760 --> 00:27:05,480
Si decido golpear, y tal vez matar,
otro hombre yo mismo,

370
00:27:06,360 --> 00:27:10,320
entonces debo estar preparado para aceptar
la responsabilidad moral.

371
00:27:11,720 --> 00:27:16,960
Si le doy al gobierno el derecho
o los medios en mi nombre

372
00:27:17,080 --> 00:27:20,360
matar gente de otro país,

373
00:27:20,480 --> 00:27:22,800
entonces la situación no es diferente.

374
00:27:22,920 --> 00:27:27,360
De nuevo debo aceptar
la responsabilidad moral.

375
00:27:29,040 --> 00:27:31,880
ha sido estimado
que un ataque nuclear contra gran bretaña,

376
00:27:32,000 --> 00:27:35,920
usando aproximadamente
160 misiles de un megatón,

377
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
mataría inmediatamente
o gravemente herido

378
00:27:38,440 --> 00:27:42,640
entre un tercio y la mitad
de toda su población.

379
00:27:42,760 --> 00:27:45,360
destruiría
del 50 al 80 por ciento

380
00:27:45,480 --> 00:27:48,640
de toda su producción alimentaria principal
e instalaciones de almacenamiento

381
00:27:48,760 --> 00:27:53,360
y del 50 al 80 por ciento
de las centrales eléctricas necesarias para su funcionamiento.

382
00:27:53,480 --> 00:27:56,680
Tal ataque,
usando armas de un megatón,

383
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
podría describirse como mínimo

384
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
porque ahora es más que posible

385
00:28:00,800 --> 00:28:03,760
que las ojivas de misiles
o bombas en caída libre

386
00:28:03,880 --> 00:28:08,400
de entre cinco y diez veces esa potencia
se utilizaría en su lugar.

387
00:28:12,920 --> 00:28:18,240
Creo que habría números adicionales
No hizo ninguna diferencia en todo esto.

388
00:28:19,320 --> 00:28:23,360
15 o 20 veces el número
de defensa civil

389
00:28:23,480 --> 00:28:26,880
no habría detenido el ataque inicial
de matar o mutilar

390
00:28:27,000 --> 00:28:29,240
exactamente el mismo número de personas.

391
00:28:29,360 --> 00:28:33,120
Era el título en el que todos se habían equivocado.
¿Llamar a esta defensa?

392
00:28:35,400 --> 00:28:39,600
estos seran los otros
Víctimas de una guerra nuclear.

393
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
Físicamente sin marcar,

394
00:28:42,080 --> 00:28:44,800
habrá casi inevitablemente
ser miles de personas

395
00:28:44,920 --> 00:28:49,280
sufre de muchos complejos
estados de miedo y shock,

396
00:28:49,400 --> 00:28:51,680
debido a las cosas que han visto

397
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
y las cosas
que les ha pasado.

398
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
Muchas de estas personas

399
00:28:57,320 --> 00:29:01,640
probablemente caerá en un estado
de neurosis permanente

400
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
porque superarán totalmente en número

401
00:29:04,440 --> 00:29:08,120
los servicios psiquiátricos
necesario para curarlos.

402
00:29:08,240 --> 00:29:13,480
Éste también será el legado
de guerra termonuclear.

403
00:29:18,960 --> 00:29:22,880
ya he tenido una docena o algo así
de mis hombres se hunden.

404
00:29:23,960 --> 00:29:26,320
Sólo... con la tensión.

405
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
Hornoivork.

406
00:29:30,040 --> 00:29:33,840
La gente tiende a olvidar
que un policia...

407
00:29:33,960 --> 00:29:36,120
Un trabajador de defensa civil...

408
00:29:36,240 --> 00:29:38,880
Alguien así...

409
00:29:40,080 --> 00:29:42,440
Es solo un ser humano normal,

410
00:29:42,560 --> 00:29:47,760
con reacciones humanas normales
y emociones.

411
00:29:49,840 --> 00:29:53,680
este policia
ha pasado todo el periodo de rescate

412
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
buscando a su familia desaparecida.

413
00:30:02,640 --> 00:30:05,360
A nadie se le permite entrar aquí.

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,600
Seguir. Largarse.

415
00:30:09,120 --> 00:30:11,560
Incluso en el ligeramente golpeado
condado de kent,

416
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
habría inmediatamente

417
00:30:13,320 --> 00:30:16,920
Se estima que 50.000 cadáveres
para deshacerse de.

418
00:30:18,400 --> 00:30:21,480
¿Nos dirás qué...?
¿Qué está pasando ahí dentro?

419
00:30:21,600 --> 00:30:23,480
no estan permitiendo
Cualquier fotógrafo allí.

420
00:30:23,600 --> 00:30:26,120
Sí, sí, lo sé.
pero, bueno, sólo un minuto...

421
00:30:26,240 --> 00:30:29,800
¿Nos dirás qué?
están haciendo ahí, por favor?

422
00:30:29,920 --> 00:30:32,720
Simplemente están quemando los cuerpos.

423
00:30:32,840 --> 00:30:36,400
Los edificios están llenos de ellos.
Hay demasiados para enterrar.

424
00:30:39,040 --> 00:30:41,360
Los edificios son...

425
00:30:41,480 --> 00:30:46,400
Los edificios están llenos así que todo lo que podemos hacer
Los ponemos sobre vigas de acero elevadas.

426
00:30:46,520 --> 00:30:48,800
y poner fuego debajo.

427
00:30:48,920 --> 00:30:50,840
Es como hacer una parrilla.

428
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
Dos días después del ataque,

429
00:30:56,520 --> 00:31:00,320
las autoridades militares, para detener
la posible propagación de enfermedades,

430
00:31:00,440 --> 00:31:05,240
sellar dos millas cuadradas del
área dañada que había sido Rochester

431
00:31:05,360 --> 00:31:10,000
y armar a los policías supervivientes, decididos
impedir por la fuerza si es necesario

432
00:31:10,120 --> 00:31:14,080
Familiares de fallecidos retirando cadáveres.
antes del proceso de quema.

433
00:31:16,240 --> 00:31:19,240
Estábamos haciendo el, er, trabajo,

434
00:31:19,360 --> 00:31:21,640
quemando los... cuerpos,

435
00:31:21,760 --> 00:31:25,840
cuando dos de los soldados dijeron
ya no iban a hacerlo.

436
00:31:25,960 --> 00:31:29,280
Uno de sus oficiales se acercó
y les dijo que siguieran adelante,

437
00:31:29,400 --> 00:31:31,680
y me dijeron que no otra vez.

438
00:31:31,800 --> 00:31:33,840
Entonces les disparó a ambos en el acto.

439
00:31:35,240 --> 00:31:37,640
Todo lo que estás viendo ahora

440
00:31:37,760 --> 00:31:42,280
sucedió en Alemania después
los intensos bombardeos de la última guerra.

441
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
Es casi seguro que
tiene que suceder en gran bretaña

442
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
después de una guerra nuclear.

443
00:31:48,280 --> 00:31:53,240
Otra cosa que hicieron los alemanes.
después del bombardeo en dresde

444
00:31:53,360 --> 00:31:58,480
¿Se llevaron los anillos de boda?
de los cuerpos.

445
00:31:59,880 --> 00:32:05,440
Estaban tratando de identificarlos.
de la inscripción dentro del anillo.

446
00:32:05,560 --> 00:32:08,400
Er, nosotros también estamos haciendo esto.

447
00:32:09,840 --> 00:32:13,440
Nos quedamos con los anillos.
en este cubo aquí.

448
00:32:17,200 --> 00:32:21,560
Esta es una posible parte
de guerra nuclear.

449
00:32:24,840 --> 00:32:26,920
Durante las siguientes 48 horas,

450
00:32:27,040 --> 00:32:31,080
se estima que un tercio de todo el
superficie terrestre de gran bretaña

451
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
estaría cubierto
por una dosis total de radiación

452
00:32:33,880 --> 00:32:38,560
exceder diez veces la cantidad
Necesitaba matar a un hombre al aire libre.

453
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
Para muchos de aquellos dentro de esta área

454
00:32:41,520 --> 00:32:45,160
que se había quedado incluso dentro
el refugio de sus hogares,

455
00:32:45,280 --> 00:32:48,800
habría muerte
dentro de cinco semanas.

456
00:32:48,920 --> 00:32:53,400
Yo... sé un par de cosas sobre...
Leucemia y... y cosas así.

457
00:32:55,640 --> 00:33:00,240
Deliberadamente no he hablado
mi esposa sobre esto en los últimos días.

458
00:33:00,360 --> 00:33:02,160
Pero ya sabes, yo soy...

459
00:33:02,280 --> 00:33:04,840
Yo... tengo mucho miedo.

460
00:33:05,400 --> 00:33:08,480
Yo... sólo quiero a mis hijos.
para... crecer, eso es todo.

461
00:33:11,560 --> 00:33:14,440
No se que va a ser
queda de nada, o...

462
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Yo... no puedo cambiar eso ahora.

463
00:33:18,360 --> 00:33:22,960
Es... bueno, yo...
Supongo que sólo estoy siendo... egoísta.

464
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
solo quiero que mis hijos sean heterosexuales

465
00:33:26,760 --> 00:33:30,000
y... y no tener esto...
Veneno trabajando en sus huesos.

466
00:33:44,840 --> 00:33:49,520
El principal efecto de la exposición.
a la radiación severa

467
00:33:49,640 --> 00:33:55,960
es detener la renovación de
el revestimiento celular de su intestino,

468
00:33:56,080 --> 00:34:00,360
con el resultado de que
Tus fluidos corporales fluyen directamente.

469
00:34:00,480 --> 00:34:03,840
del interior crudo de su intestino

470
00:34:03,960 --> 00:34:07,200
y literalmente te secas.

471
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Este es el menú de una comida.

472
00:34:59,520 --> 00:35:02,520
preparado por la sección de bienestar
del cuerpo de defensa civil

473
00:35:02,640 --> 00:35:07,760
durante un ejercicio que se supone que debe tomar
lugar después de un ataque termonuclear.

474
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
"Filete estofado, zanahorias, coles,

475
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
"asado y puré de patatas,

476
00:35:12,520 --> 00:35:15,960
"pudín al vapor,
tarta de manzana y natillas."

477
00:35:21,480 --> 00:35:23,600
Después de un ataque nuclear
en los estados unidos,

478
00:35:23,720 --> 00:35:26,480
¿Vivirían los americanos?
como están acostumbrados,

479
00:35:26,600 --> 00:35:30,880
con automóviles, ranchos,
¿Televisión, congeladores, etc.?

480
00:35:31,000 --> 00:35:32,800
Nadie puede decirlo.

481
00:35:32,920 --> 00:35:38,040
Tenemos un baño lleno de agua que
No ha sido cambiado en cinco días.

482
00:35:38,160 --> 00:35:40,520
Es toda el agua que tenemos.

483
00:35:40,640 --> 00:35:42,920
Tenemos que beber de ello.

484
00:35:43,040 --> 00:35:45,200
y tengo que cocinar con el

485
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
y lavar con él.

486
00:35:48,280 --> 00:35:51,200
En Hiroshima y Nagasaki,

487
00:35:51,320 --> 00:35:53,720
la población tres meses después

488
00:35:53,840 --> 00:35:58,280
se encontró apático
y profundamente letárgico,

489
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
gente que vive a menudo en su propia inmundicia,

490
00:36:01,280 --> 00:36:04,520
en total abatimiento e inercia.

491
00:36:15,200 --> 00:36:19,040
Este bebe ha sido mordido
en el brazo por una rata.

492
00:36:19,160 --> 00:36:21,960
Ahora no hay medicamentos
o medicamentos disponibles

493
00:36:22,080 --> 00:36:25,760
para prevenir la enfermedad
que bien puede seguir.

494
00:36:26,760 --> 00:36:30,160
yo estaba llevando
una barra de pan en casa hoy

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,360
de mi madre
quien me lo había dado,

496
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
cuando aparece un chico
y me ofrece una libra por ello.

497
00:36:40,000 --> 00:36:42,160
Bueno, ¿qué podría decir?

498
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
No puedes comer ni un billete de una libra.

499
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
Ante el crecimiento
disturbios por hambre, es muy posible

500
00:36:52,880 --> 00:36:57,760
que la disminución del suministro de alimentos
finalmente se mantendrá como una forma de bonificación,

501
00:36:57,880 --> 00:37:02,320
sólo para quienes realizan las tareas precarias
mantenimiento de la ley y el orden.

502
00:37:02,440 --> 00:37:06,400
El resultado de tal alimentación parcial.
sería en sí mismo casi inevitable.

503
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
¡Quítate de encima!

504
00:37:15,520 --> 00:37:18,840
En este día,
El primer alborotador por la comida muere.

505
00:37:18,960 --> 00:37:21,200
por la policía en Kent.

506
00:37:26,480 --> 00:37:28,840
¡Volver!

507
00:37:28,960 --> 00:37:30,200
Uno en el aire.

508
00:37:34,800 --> 00:37:38,000
Dos días después,
como resultado directo de este incidente,

509
00:37:38,120 --> 00:37:41,400
un camión de municiones de la policía
y su contenido es incautado

510
00:37:41,520 --> 00:37:44,560
y sus conductores voluntarios asesinados.

511
00:37:47,960 --> 00:37:50,080
¡Cuélgalo!

512
00:37:53,680 --> 00:37:55,440
¡Consíguelo!

513
00:38:07,360 --> 00:38:10,480
En Alemania durante la última guerra,
se notó que,

514
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
con personas que habían sufrido
pérdida o privación personal,

515
00:38:13,720 --> 00:38:16,920
incluso entre los llamados
clase media decente,

516
00:38:17,040 --> 00:38:21,080
había una tendencia a desarrollar
indiferencia hacia la ley

517
00:38:21,200 --> 00:38:24,480
y dedicarse al saqueo,
mercado negro y hurtos menores.

518
00:38:26,280 --> 00:38:29,560
este es un gobierno
centro de control de alimentos,

519
00:38:29,680 --> 00:38:33,920
incautado y hurtado
por elementos armados contrarios a la autoridad.

520
00:38:34,040 --> 00:38:37,840
Esta es la señora Joyce Fisher.
de Gravesend.

521
00:38:37,960 --> 00:38:39,640
Ella era ama de casa.

522
00:38:39,760 --> 00:38:43,600
A tres metros de ella,
los cuerpos de la guardia militar.

523
00:38:47,560 --> 00:38:51,880
Cuando la moral cae,
Los ideales caen y pueden irse,

524
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
y el comportamiento se vuelve más primitivo,
más bien una cuestión de instinto.

525
00:38:57,120 --> 00:39:01,560
Tres días después,
Los primeros policías en Kent mueren.

526
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
En los próximos 15 años,

527
00:39:11,920 --> 00:39:16,680
posiblemente otros 12 países tendrán
adquirió armas termonucleares.

528
00:39:17,440 --> 00:39:18,720
Por esta razón,

529
00:39:18,840 --> 00:39:22,840
si no es por accidente
o los impulsos del propio hombre...

530
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
Sostenlo.

531
00:39:24,240 --> 00:39:26,200
Ahora es más que posible

532
00:39:26,320 --> 00:39:29,000
que lo que has visto
sucede en esta película

533
00:39:29,120 --> 00:39:33,440
habrá tenido lugar
antes del año 1980.

534
00:39:34,640 --> 00:39:36,176
sobre la autoridad
del comisario regional,

535
00:39:36,200 --> 00:39:39,440
en virtud del artículo 17,
hacer frente a los disturbios civiles

536
00:39:39,560 --> 00:39:43,440
y la prevención de ataques designados por la corona
funcionarios del desempeño de sus funciones,

537
00:39:43,560 --> 00:39:46,520
John Edward Jarrett
y William Michael Eades

538
00:39:46,640 --> 00:39:49,240
son condenados a muerte
por un pelotón de fusilamiento.

539
00:39:50,280 --> 00:39:52,520
Que dios tenga piedad de sus almas.

540
00:39:52,640 --> 00:39:56,640
Arrodíllate y diremos
el padrenuestro juntos.

541
00:40:02,200 --> 00:40:05,040
Padre nuestro que estás en los cielos,

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
santificado sea tu nombre.

543
00:40:07,440 --> 00:40:12,560
Venga tu reino. hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

544
00:40:13,560 --> 00:40:16,760
Danos hoy nuestro pan de cada día.

545
00:40:16,880 --> 00:40:19,240
Y perdónanos nuestras ofensas,

546
00:40:19,360 --> 00:40:22,480
como nosotros los perdonamos
que nos ofenden.

547
00:40:23,600 --> 00:40:27,680
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

548
00:40:28,800 --> 00:40:30,120
Amén.

549
00:40:35,960 --> 00:40:39,080
Padre, ten piedad de sus almas,

550
00:40:40,160 --> 00:40:42,560
porque no saben lo que hacen.

551
00:40:43,160 --> 00:40:44,720
Apunta.

552
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
Fuego.

553
00:40:53,480 --> 00:40:59,080
Para aquellos que no han tenido acceso
al jugo de naranja, vegetales frescos,

554
00:40:59,200 --> 00:41:02,920
vitamina c en general,
y esa será la mayoría de la gente,

555
00:41:03,040 --> 00:41:08,560
hemorragias alrededor de las encías
se estableció aproximadamente en la etapa de cuatro meses

556
00:41:08,680 --> 00:41:11,880
y luego estás
en las etapas iniciales del escorbuto,

557
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
con hinchazón de los tobillos

558
00:41:14,160 --> 00:41:17,040
y sangrando
en las articulaciones de su cuerpo.

559
00:41:17,160 --> 00:41:21,880
J” quieta noche

560
00:41:22,000 --> 00:41:25,880
j” heilige noche...

561
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
25 de diciembre.

562
00:41:28,400 --> 00:41:31,680
Un complejo de refugiados en Dover, Kent.

563
00:41:31,800 --> 00:41:34,080
cuatro meses después del ataque.

564
00:41:37,080 --> 00:41:44,440
J” lieb' aus deinem
gottlichen mund... j”

565
00:41:45,800 --> 00:41:49,240
Debido a la radiación,
este niño tiene sólo la mitad

566
00:41:49,360 --> 00:41:52,400
el número requerido
de glóbulos rojos.

567
00:41:52,520 --> 00:41:56,520
Estará en cama siete años,
entonces morirá.

568
00:41:56,640 --> 00:41:58,680
Esto sucedió en Hiroshima.

569
00:42:00,240 --> 00:42:02,320
Esta chica está embarazada.

570
00:42:02,440 --> 00:42:05,400
Por su constante
exposición a la radiación,

571
00:42:05,520 --> 00:42:09,840
ella no tiene idea si o no
su bebé nacerá vivo.

572
00:42:20,560 --> 00:42:24,640
Lo que más me aterroriza
son los pequeños.

573
00:42:26,320 --> 00:42:30,400
Si han sufrido mucho
de los efectos de...

574
00:42:31,160 --> 00:42:34,880
De la vista de este horror
y destrucción...

575
00:42:36,920 --> 00:42:40,400
Es probable que
como consecuencia

576
00:42:40,520 --> 00:42:47,000
algunos de ellos pueden sufrir
terribles trastornos del carácter.

577
00:42:50,560 --> 00:42:52,640
Uno simplemente no lo sabe.

578
00:42:53,920 --> 00:42:58,920
Vi a uno de los niños pequeños
en el recinto aquí ayer.

579
00:43:00,120 --> 00:43:02,920
Estaba saltando,

580
00:43:03,040 --> 00:43:05,920
jugando a la rayuela, creo,

581
00:43:06,040 --> 00:43:08,680
y de repente se sentó...

582
00:43:09,760 --> 00:43:12,320
Como si estuviera muy cansado.

583
00:43:13,800 --> 00:43:17,040
Y su rostro se volvió apático...

584
00:43:18,440 --> 00:43:21,280
Como el de un anciano.

585
00:43:22,680 --> 00:43:26,280
Estos niños
Quedan huérfanos del atentado.

586
00:43:26,400 --> 00:43:31,040
A cada uno se le preguntó qué
ahora querían llegar a serlo cuando fueran mayores.

587
00:43:31,160 --> 00:43:33,440
No quiero ser nada.

588
00:43:33,560 --> 00:43:35,400
Yo tampoco.

589
00:43:35,520 --> 00:43:37,560
No quiero ser nada.

590
00:43:37,680 --> 00:43:40,520
Tampoco quiero ser nada.

591
00:43:47,640 --> 00:43:52,160
En casi toda la
tema de las armas termonucleares,

592
00:43:52,280 --> 00:43:54,680
sobre los problemas de su posesión,

593
00:43:54,800 --> 00:43:57,400
sobre los efectos de su uso,

594
00:43:57,520 --> 00:44:02,040
ahora hay prácticamente
un silencio total en la prensa,

595
00:44:02,160 --> 00:44:05,760
en publicaciones oficiales
y en la televisión.

596
00:44:08,280 --> 00:44:13,800
Hay esperanza en cualquier situación no resuelta.
e impredecible situación.

597
00:44:15,520 --> 00:44:20,480
¿Pero hay una esperanza real?
encontrar en este silencio?

598
00:44:22,920 --> 00:44:26,160
El arsenal del mundo
de armas termonucleares

599
00:44:26,280 --> 00:44:29,160
se ha duplicado
en los últimos cinco años

600
00:44:30,520 --> 00:44:35,520
y ahora es el equivalente
de casi 20 toneladas de alto explosivo

601
00:44:35,640 --> 00:44:40,880
a cada hombre, mujer y niño
en el planeta.

602
00:44:42,480 --> 00:44:48,360
Esta reserva es
sigue creciendo constantemente.

603
00:44:50,840 --> 00:44:55,400
J” noche santa

604
00:44:55,520 --> 00:45:00,400
j” hijo de dios

605
00:45:00,520 --> 00:45:04,920
j" oh, qué yate... j"