1 00:01:18,003 --> 00:01:21,231 Jeg er døden, Denny Colt. 2 00:01:21,437 --> 00:01:26,369 Du er den eneste mannen som har noen gang unnslapp min kalde omfavnelse. 3 00:01:26,870 --> 00:01:29,735 Men jeg er aldri langt unna. 4 00:01:32,170 --> 00:01:34,329 Ja. 5 00:01:34,537 --> 00:01:37,163 Jeg er alltid med deg. 6 00:02:16,207 --> 00:02:18,036 -Ja. - Noe stort er i ferd med å bryte sammen... 7 00:02:18,240 --> 00:02:19,604 ...ved søleområdene, Spirit. 8 00:02:19,808 --> 00:02:21,432 Ved vraket av et gammelt lasteskip. 9 00:02:21,773 --> 00:02:24,138 Ord på gata er The Octopus kan være med på den. 10 00:02:24,341 --> 00:02:25,329 Jeg ville ringt det inn... 11 00:02:26,673 --> 00:02:29,139 ...men hvem vet hvor langt spredte tentaklene hans? 12 00:02:29,340 --> 00:02:30,772 Hvem kan vi stole på? 13 00:02:31,973 --> 00:02:33,234 Jeg er på vei. 14 00:03:46,112 --> 00:03:49,374 Byen min. Hun er alltid der for meg. 15 00:03:51,412 --> 00:03:55,276 Hver ensom kveld er hun der for meg. 16 00:03:55,613 --> 00:04:00,045 Hun er ikke en falsk svindel alt utkledd som et stykke jailbait. 17 00:04:00,646 --> 00:04:02,270 Nei. Hun er en gammel by... 18 00:04:02,479 --> 00:04:06,206 ...gammel og stolt av hver sin lomme og sprekke og rynke. 19 00:04:06,745 --> 00:04:10,338 Hun er kjæresten min, leketøyet mitt. 20 00:04:12,114 --> 00:04:14,579 Hun legger ikke skjul på hva hun er, hva hun er laget av:. 21 00:04:14,781 --> 00:04:18,508 Svette, muskler og generasjoners blod. 22 00:04:26,846 --> 00:04:27,937 Hun sover. 23 00:04:28,147 --> 00:04:31,602 Etter midnatt og til daggry, bare skygger beveger seg i stillheten. 24 00:04:31,814 --> 00:04:33,610 Der er hun!. 25 00:04:33,948 --> 00:04:35,880 -Få henne. - Faen, jeg har ikke tid til dette. 26 00:04:36,848 --> 00:04:39,645 Byen min skriker. Hun trenger meg. 27 00:04:43,049 --> 00:04:46,312 Hun er min kjærlighet. Hun er livet mitt. 28 00:04:46,516 --> 00:04:48,414 Og jeg er hennes Ånd. 29 00:05:14,950 --> 00:05:17,438 Ikke bekymre deg, du er trygg nå. Prøv å trekke pusten. 30 00:05:17,651 --> 00:05:20,115 -Her, la oss få deg på beina. -Politi!. 31 00:05:20,317 --> 00:05:21,613 Her borte, MacReady. 32 00:05:21,817 --> 00:05:24,476 Dette er en god mann, du kan stole på ham. Fortell ham alt. 33 00:05:24,684 --> 00:05:27,115 -Jeg vil. -Ring shrinken din hvis du har en. 34 00:05:38,018 --> 00:05:39,382 Hva er du? 35 00:05:57,520 --> 00:05:58,986 Det er Ånden. 36 00:05:59,186 --> 00:06:00,846 Gud velsigne ham. 37 00:06:05,987 --> 00:06:08,476 Hun forsørger meg, byen min gjør det. 38 00:06:10,587 --> 00:06:14,485 Hun gir meg alt jeg trenger. 39 00:06:18,853 --> 00:06:20,910 Flytt det over, Liebowitz. Jeg kjører. 40 00:07:14,524 --> 00:07:16,183 Sussman ringte. 41 00:07:16,389 --> 00:07:18,414 Det er noe på gang her nede. Kan være stor. 42 00:07:18,623 --> 00:07:20,591 -Hvor stor? -Blekksprut stor. 43 00:07:20,793 --> 00:07:23,088 -Jesus!. Vi må heller ringe etter backup. -Ikke ennå. 44 00:07:23,292 --> 00:07:26,019 Sussman vil ha denne holdt under radaren foreløpig. 45 00:07:26,225 --> 00:07:29,123 Ja. Kom nærmere. Kom hjem til meg. 46 00:07:29,324 --> 00:07:31,224 Hører du det, sjef? 47 00:07:31,525 --> 00:07:32,991 Hver jævla natt. 48 00:07:33,560 --> 00:07:38,423 Lorelei. Dødens engel. Hun er aldri langt unna. Ikke fra meg. 49 00:07:38,625 --> 00:07:41,523 De sier bare sjømenn og politimenn kan høre henne. 50 00:07:42,425 --> 00:07:44,484 Vel, jeg er ingen sjømann. 51 00:07:45,725 --> 00:07:47,954 Og jeg er ingen politimann. 52 00:07:56,726 --> 00:07:58,352 - Offiser nede. -Roger det, jeg kopierer. 53 00:07:58,560 --> 00:07:59,992 Få en ambulanse. Ring Dolan. 54 00:08:00,193 --> 00:08:02,092 -Kommissær-- -Ikke kommissær Dolan. 55 00:08:02,292 --> 00:08:03,724 -Dr. Dolan. - Puster fortsatt. 56 00:08:03,926 --> 00:08:06,757 -Spirit sier at han fortsatt puster. - Hold meg informert. 57 00:08:06,960 --> 00:08:08,392 Gjør vondt som en jævel. 58 00:08:08,727 --> 00:08:10,215 Ta det med ro. Vi henter deg hjem. 59 00:08:11,826 --> 00:08:13,452 Så bredt. 60 00:08:13,660 --> 00:08:16,355 -Du skulle ha sett henne. -Bred? 61 00:08:16,561 --> 00:08:18,391 En vakker bred. 62 00:08:18,595 --> 00:08:19,856 Hun var vakker. 63 00:08:20,062 --> 00:08:22,359 Fortsett ham å snakke. Hold ham våken. 64 00:08:22,561 --> 00:08:24,823 Du ser etter flere fotspor, Liebowitz. 65 00:08:25,028 --> 00:08:28,052 Ja. Hun var vakker. 66 00:10:12,336 --> 00:10:14,527 Hvis dette er feil boks, Jeg dreper deg selv. 67 00:10:14,735 --> 00:10:17,031 Bare få oss ut herfra. Det er blekkspruten. 68 00:10:17,701 --> 00:10:18,928 Du vet hva han kan. 69 00:10:19,135 --> 00:10:21,532 Hold kjeft og blø. 70 00:10:29,501 --> 00:10:31,524 Du ser etter flere fotspor, Liebowitz. 71 00:10:34,202 --> 00:10:35,828 Hun var vakker. 72 00:10:36,036 --> 00:10:38,797 Og hun så ikke for en kamp heller. 73 00:10:40,336 --> 00:10:41,323 Enkelt, nå. 74 00:10:41,537 --> 00:10:43,502 Bare pust gjennom nesen hvis du kan. 75 00:10:46,103 --> 00:10:47,262 Blir svimmel. 76 00:10:47,470 --> 00:10:50,163 Stødig. Stødig. 77 00:10:54,537 --> 00:10:55,594 Heads up!. 78 00:11:03,103 --> 00:11:04,695 Ta den med hjem, gutter. 79 00:11:04,904 --> 00:11:09,304 Når jeg og Ånden kommer sammen, vi liker å feste hele natten. 80 00:11:23,038 --> 00:11:29,199 Det er ingenting jeg liker bedre enn å sparke deg i ræva hele natten. 81 00:11:31,139 --> 00:11:32,730 Bortsett fra kanskje egg. 82 00:11:36,574 --> 00:11:37,562 Hvor er lastebilen? 83 00:11:37,773 --> 00:11:39,432 Silken Floss er mest vakker kvinne. 84 00:11:39,640 --> 00:11:41,434 Hvordan skal vi finne veien hjem uten Silken Floss? 85 00:11:41,639 --> 00:11:43,696 Silken Floss er den vakreste kvinne noensinne. 86 00:11:43,907 --> 00:11:45,167 Hun skulle være her. 87 00:11:45,373 --> 00:11:47,168 Hvordan skal vi finne veien hjem uten Silken Floss? 88 00:11:47,372 --> 00:11:48,998 Hvor er lastebilen? 89 00:11:49,207 --> 00:11:50,639 Jeg fant lastebilen! 90 00:11:50,839 --> 00:11:54,465 Silken Floss er den vakreste kvinnen noensinne. 91 00:11:59,009 --> 00:12:01,237 Last opp boksen og haug inn, eksemplarer. 92 00:12:01,442 --> 00:12:04,033 Du har gjort ditt petriskåler stolte. 93 00:12:06,207 --> 00:12:09,732 Du trenger ikke vente på sjefen hvis det er Ånden der bak. 94 00:12:10,241 --> 00:12:14,071 Blekkspruten finner alltid sin nemesis så distraherende. 95 00:12:14,275 --> 00:12:17,106 Det er Ånden. Han hadde hatten på. Vi så på. 96 00:12:17,576 --> 00:12:19,507 Vel, da vil de holde på hele natten. 97 00:12:19,708 --> 00:12:22,765 -Ja, sjefen sa det. -Sjef sa det. Vi så på. 98 00:12:22,974 --> 00:12:26,408 Å, gud. Ja. jeg hørte. 99 00:12:28,576 --> 00:12:32,100 Silken Floss er den vakreste-- 100 00:12:55,178 --> 00:12:57,008 Du gir meg hodepine, Blekksprut. 101 00:12:59,279 --> 00:13:01,767 Det kommer til å bli verre før det blir bedre, pen gutt. 102 00:13:01,977 --> 00:13:03,443 Det har du rett i. 103 00:14:24,716 --> 00:14:26,578 Kom igjen! 104 00:14:26,916 --> 00:14:28,882 Toaletter er alltid morsomme. 105 00:14:49,984 --> 00:14:51,177 Jeg har sett på. 106 00:15:02,318 --> 00:15:05,284 Det er nok. La oss komme oss ut herfra. 107 00:15:06,685 --> 00:15:08,616 Pen gutt. 108 00:15:09,652 --> 00:15:11,777 Tøff gutt. 109 00:15:12,618 --> 00:15:15,312 Jeg vil se deg igjen... 110 00:15:15,519 --> 00:15:16,542 ... ganske snart. 111 00:15:16,985 --> 00:15:19,111 Jeg skal være døden for deg, Blekksprut. 112 00:15:20,519 --> 00:15:21,609 Død? 113 00:15:21,819 --> 00:15:24,342 Ikke for meg, bror. Døden, sier han. 114 00:15:24,553 --> 00:15:26,712 Jeg skal drepe deg alle slags døde. 115 00:15:26,920 --> 00:15:29,750 Jeg fikk deg til å slå som egg. 116 00:15:29,951 --> 00:15:31,748 Pokker du gjorde. 117 00:15:31,953 --> 00:15:35,043 Alle som så på kunne ha sett Jeg hadde deg akkurat der jeg ville ha deg. 118 00:15:35,251 --> 00:15:37,184 I drømmene dine. 119 00:15:37,786 --> 00:15:39,342 Du er en ulykke. 120 00:15:39,553 --> 00:15:41,213 Du skulle aldri ha skjedd. 121 00:15:41,419 --> 00:15:43,943 Tankene dine stemmer ikke, Octopus. 122 00:15:44,153 --> 00:15:48,178 Du snakker galskap. Du snakker crazy talk. 123 00:15:48,389 --> 00:15:51,183 Vi er de eneste to som oss, pen gutt. 124 00:15:51,388 --> 00:15:53,581 -Jeg er ingenting som deg. - Ingenting som meg? 125 00:15:55,588 --> 00:15:59,452 Vel, du kan sikkert ta mye straff, kjære. 126 00:15:59,655 --> 00:16:00,916 Akkurat som meg. 127 00:16:02,721 --> 00:16:03,744 Har du noen gang lurt på hvorfor? 128 00:16:06,755 --> 00:16:09,347 Har aldri slått meg i tankene engang. 129 00:16:09,556 --> 00:16:11,715 Vel, jeg skal lære deg! 130 00:16:11,922 --> 00:16:15,788 Jeg skal lære deg snart. 131 00:16:15,989 --> 00:16:17,750 Jeg skal lære deg. 132 00:16:24,321 --> 00:16:25,788 Å, vel, se hvem som er her. 133 00:16:25,988 --> 00:16:28,455 Sjef, vi må komme oss vekk herfra. 134 00:16:42,724 --> 00:16:44,882 Slik smerte. 135 00:16:45,325 --> 00:16:47,552 Slik lidelse. 136 00:16:48,991 --> 00:16:50,684 Sove. 137 00:16:54,158 --> 00:16:56,487 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 138 00:16:56,691 --> 00:16:58,248 Våkn opp. 139 00:16:59,425 --> 00:17:01,050 Våkn opp. 140 00:17:03,425 --> 00:17:04,618 Våkn opp. 141 00:17:04,825 --> 00:17:06,189 Hei, baby. 142 00:17:06,392 --> 00:17:08,222 -Ellen. -Du er et rot. 143 00:17:08,759 --> 00:17:10,419 Tre kuler over deltoiden. 144 00:17:10,625 --> 00:17:12,988 De gikk rett gjennom meg. Tok nesten ikke noe kjøtt. 145 00:17:13,192 --> 00:17:15,283 Store kontusjoner på synlig hud. 146 00:17:15,492 --> 00:17:17,322 Å, kom igjen, Ellen. De varer aldri lenge. 147 00:17:17,527 --> 00:17:20,514 Bevis på kraftig blødning kraniale sår. 148 00:17:20,725 --> 00:17:22,816 Nei, det er ingenting. Det er bare en støt. 149 00:17:23,026 --> 00:17:24,855 Ja, du er et rot, greit. 150 00:17:25,060 --> 00:17:27,422 - Egentlig, jeg er ok. -Nei, dette er alvorlig. 151 00:17:27,625 --> 00:17:30,023 For guds skyld, du kan ikke fortsette å ta disse sjansene. 152 00:17:30,226 --> 00:17:33,215 -Jeg skal klare meg. -Du blør ut av hodet ditt. 153 00:17:38,095 --> 00:17:41,152 - Det har blitt klissete. Det vil stoppe. -Du må legges inn. 154 00:17:41,360 --> 00:17:44,452 Nei. Du vet hvor mye jeg hater det. Det tar evigheter. 155 00:17:44,662 --> 00:17:48,025 -Ikke slåss mot meg denne gangen. -Jeg ordner meg. Det er bare-- 156 00:17:48,228 --> 00:17:50,921 Jeg mangler noe. Det er veldig viktig. 157 00:17:52,427 --> 00:17:54,155 -Vet du hvor du er? -Sikker. 158 00:17:54,360 --> 00:17:56,918 - Hvilken by? -Central City, U.S.A. 159 00:17:57,128 --> 00:17:58,492 Hvilket år er det? 160 00:17:58,695 --> 00:18:00,284 I år. 161 00:18:00,495 --> 00:18:02,553 -Vet du hvem du er? - Ånden. 162 00:18:02,762 --> 00:18:05,227 -Jeg banket opp skurkene. -Og noen ganger banker de deg opp. 163 00:18:05,429 --> 00:18:08,395 Og det gjør virkelig vondt når det skjer, men jeg blir alltid bedre. 164 00:18:08,595 --> 00:18:11,926 Jeg vet ikke hvorfor. Du vet ikke hvorfor. Men blekkspruten vet noe. 165 00:18:12,129 --> 00:18:13,118 Hvorfor sier du det? 166 00:18:13,329 --> 00:18:15,125 Fordi han fortalte meg det han vet noe. 167 00:18:16,096 --> 00:18:18,391 - Du er i villrede. Kom igjen. -Ingen. 168 00:18:19,463 --> 00:18:21,259 Å herregud, vil du se på det. 169 00:18:22,062 --> 00:18:23,119 Det var nært, kompis. 170 00:18:23,328 --> 00:18:25,625 Jeg lette etter deg over alt. 171 00:18:27,463 --> 00:18:29,590 Der. Det er bedre. 172 00:18:29,798 --> 00:18:32,026 Ja. Det er bedre. 173 00:18:33,098 --> 00:18:34,428 Det river det i stykker. 174 00:18:34,631 --> 00:18:35,756 Du er vrangforestilling. 175 00:18:35,965 --> 00:18:37,429 -Tuska, her borte! -Ellen! 176 00:18:39,032 --> 00:18:42,259 Dr. Ellen Dolan! Her borte, akkurat nå! 177 00:18:46,631 --> 00:18:48,096 Jeg kan høre væske i brystet hans. 178 00:18:48,299 --> 00:18:49,959 Det er svakt, men jeg sverger at det er der. 179 00:18:56,498 --> 00:18:58,623 Jeg fikk det. Han har blod i begge lungene hans. 180 00:18:58,832 --> 00:19:00,389 Stabiliser ham, få ham på Pegasus. 181 00:19:00,599 --> 00:19:02,793 -Gå tilbake til helikopteret. -Jeg snur ham. 182 00:19:02,998 --> 00:19:05,691 Nei, la ham stå flat. Skaff meg nye hansker. Gasbind. 183 00:19:10,467 --> 00:19:14,365 Skynd deg. Hvis du ikke kan bevege deg raskere, Jeg må be deg om å dra. 184 00:19:14,566 --> 00:19:16,965 - Finner du noe? -Nei, sir. 185 00:19:17,166 --> 00:19:19,529 Jeg føler meg bare svimmel fra all handlingen, antar jeg. 186 00:19:19,732 --> 00:19:22,027 -Ja, vi er alle jævla imponert. -Takk. 187 00:19:22,232 --> 00:19:24,698 Du har det ikke bra med denne byen med hotdoggingen din. 188 00:19:24,899 --> 00:19:27,059 -Jeg følger deg ikke. -Vi er flate på rumpa... 189 00:19:27,267 --> 00:19:29,529 ...glad å rydde opp etter hunde-og-ponni-utstillingen. 190 00:19:29,734 --> 00:19:31,427 Ikke dette igjen. Du vet poengsummen. 191 00:19:31,635 --> 00:19:33,566 Jeg trodde jeg gjorde det. Fortsett og opplys meg. 192 00:19:33,768 --> 00:19:34,960 Få meg opp i fart. 193 00:19:35,168 --> 00:19:37,690 Sussman ville ha ting stille. La det være med det. 194 00:19:37,901 --> 00:19:39,491 Tror han at jeg ikke kjører et stramt skip? 195 00:19:39,700 --> 00:19:43,099 Har mistanke om en lekkasje i avdelingen din. Ville ikke at blekkspruten skulle slippe unna. 196 00:19:43,301 --> 00:19:46,358 Så du er Internal Affairs nå, ikke sant? Jeg må ha gått glipp av det notatet. 197 00:19:46,568 --> 00:19:49,126 Kom igjen, det var en dom. Jeg ga det mitt beste. 198 00:19:49,334 --> 00:19:52,529 Jeg fikk en offiser en tomme fra å dø, en annen, hodet hans rykket av... 199 00:19:52,734 --> 00:19:55,200 ...fordi du gikk halvfrekvent etter blekkspruten. 200 00:19:55,402 --> 00:19:57,891 Du har forbanna rett Jeg går etter blekkspruten! 201 00:19:58,103 --> 00:20:00,364 Og du går gjennom mennene mine som toalettpapir. 202 00:20:00,569 --> 00:20:02,160 Du har vært i Dropsie Avenue and C? 203 00:20:02,368 --> 00:20:03,857 -Har du sett de jentene? -Ja. 204 00:20:04,069 --> 00:20:07,694 Noen lærer bare å sykle, der er de og selger sjelen sin... 205 00:20:07,902 --> 00:20:10,027 ...slaver til blekkspruten og giften hans. 206 00:20:10,236 --> 00:20:14,895 Kanskje du og styrken din kunne trenge en liten besettelse, Dolan. 207 00:20:15,103 --> 00:20:18,627 Kanskje du og styrken din kunne jobbet litt hardere. 208 00:20:18,836 --> 00:20:22,361 Ellen har rett. Du er ute av rockeren, snakker om politi som det. 209 00:20:22,571 --> 00:20:24,969 Kanskje hvis du og din styrke kunne finne blekkspruten... 210 00:20:25,171 --> 00:20:27,932 -...Jeg ville ikke trenge å spille det solo. -Solo, ikke sant? 211 00:20:28,137 --> 00:20:29,161 Solo? 212 00:20:29,371 --> 00:20:31,268 Det var ikke vår avtale, hotshot. 213 00:20:31,472 --> 00:20:34,301 Vel, da har vi kanskje ikke en avtale lenger, kommissær. 214 00:20:35,138 --> 00:20:36,126 Hvorfor, du.... 215 00:20:43,071 --> 00:20:45,229 Du bor på kanten av en klippe, sønn. 216 00:20:45,437 --> 00:20:49,428 Og alt du har er en sliten gammel mann prøver å holde deg tilbake. 217 00:20:50,238 --> 00:20:53,295 Se, vi er begge slitne. 218 00:20:55,373 --> 00:20:56,836 Ja. 219 00:20:57,338 --> 00:21:00,204 -Ja. -Bare gi meg 10 minutter. 220 00:21:01,239 --> 00:21:04,433 Helvete, jeg vet ikke hvorfor jeg gidder å prøve å snakke med deg lenger. 221 00:21:04,639 --> 00:21:07,002 Bare gi meg 10 minutter. 222 00:21:07,207 --> 00:21:08,728 Bare for å tømme hodet. 223 00:21:08,940 --> 00:21:11,132 Høyre. Sikker. 224 00:21:12,438 --> 00:21:16,201 Hva er 10 minutter i en manns liv uansett? 225 00:21:16,840 --> 00:21:17,864 Ånd? 226 00:21:18,073 --> 00:21:19,596 Sir. 227 00:21:20,575 --> 00:21:23,540 Den klippen jeg snakket om? 228 00:21:23,940 --> 00:21:25,771 Det er ingen bunn. 229 00:21:27,241 --> 00:21:28,934 Ikke hopp. 230 00:21:34,574 --> 00:21:38,301 "Hva er du?" Det var det kvinnen spurte meg om. 231 00:21:38,507 --> 00:21:40,440 Det er et godt spørsmål. 232 00:21:40,640 --> 00:21:43,072 Jeg skulle ønske jeg hadde et svar til henne. 233 00:21:43,274 --> 00:21:45,536 Er jeg en gal mann? 234 00:21:45,875 --> 00:21:48,364 Eller er jeg i det hele tatt en mann? 235 00:21:49,576 --> 00:21:51,201 Noen netter, som denne... 236 00:21:51,408 --> 00:21:54,603 ... når vinden biter dypt, bein dypt... 237 00:21:54,808 --> 00:21:58,968 ...og til og med byen min ser ut til å etterlate meg, lurer jeg på:. 238 00:21:59,175 --> 00:22:01,004 Er jeg et slags spøkelse? 239 00:22:01,209 --> 00:22:03,801 En slags flygende nederlender? 240 00:22:04,043 --> 00:22:06,474 Hvis vinden tok til hardt nok... 241 00:22:06,741 --> 00:22:08,867 ... ville jeg bare blåse bort? 242 00:22:09,509 --> 00:22:11,032 Jeg er ingen politimann. 243 00:22:11,243 --> 00:22:13,107 Ikke lenger. 244 00:22:13,611 --> 00:22:15,975 Ikke engang en død mann. 245 00:22:17,011 --> 00:22:19,272 Ikke engang en ånd. 246 00:22:22,211 --> 00:22:25,042 Vi klarte det, sjef. Akkurat som du sa vi ville. 247 00:22:28,611 --> 00:22:29,736 Er du her fortsatt? 248 00:22:30,343 --> 00:22:34,333 Selvfølgelig er jeg her fortsatt. Jeg er utløseren din. Jeg blåste hull rett gjennom Ånden. 249 00:22:34,544 --> 00:22:36,907 Du er en trigger, Pathos. 250 00:22:37,112 --> 00:22:38,237 Bare se på deg. 251 00:22:39,312 --> 00:22:41,244 Quick Draw McGraw selv. 252 00:22:41,445 --> 00:22:43,741 Jeg kommer til å bli flott. Jeg har ingen bein som stikker ut. 253 00:22:43,946 --> 00:22:46,104 Et par skinner, jeg er klar. 254 00:22:46,313 --> 00:22:49,972 Ja, bare hopp rett over til St. Alice's, få fikset alt fint og nytt. 255 00:22:50,178 --> 00:22:52,940 Jeg må forklare hvorfor en kriminell hjerne som meg selv... 256 00:22:53,146 --> 00:22:55,668 ...forsyner ikke sine ansatte med sykeforsikring. 257 00:22:55,878 --> 00:22:58,311 Det ville vært egg i ansiktet mitt, Pathos. 258 00:22:58,513 --> 00:23:02,968 Du vet jeg ikke liker egg i ansiktet mitt. 259 00:23:03,179 --> 00:23:04,804 - Hadde ikke tenkt på det. -Ingen. 260 00:23:05,012 --> 00:23:08,308 Bruker du hjernen din? Det var du ikke bygd for. 261 00:23:08,514 --> 00:23:10,378 Bare fortell meg hvor legevakten er. 262 00:23:10,580 --> 00:23:14,036 Jeg skal fortelle dem at jeg er en av de hjemløse. De får dem ikke til å betale. 263 00:23:14,248 --> 00:23:16,373 Hjemløse blir alltid skadet. Fordi det er gratis. 264 00:23:16,581 --> 00:23:18,275 - Det går! -Det vil også dette. 265 00:23:22,446 --> 00:23:26,505 Ingen egg i ansiktet mitt! 266 00:23:26,981 --> 00:23:28,379 Ikke en glob! 267 00:23:31,813 --> 00:23:33,713 Ikke en glob. 268 00:23:42,416 --> 00:23:44,382 Enhver annen sak, lille venn. 269 00:23:44,582 --> 00:23:46,639 Enhver annen jobb. 270 00:23:46,983 --> 00:23:49,540 Hvis det var noen andre enn henne. 271 00:23:52,683 --> 00:23:54,307 Sand. 272 00:23:55,116 --> 00:23:57,946 Sand Saref. 273 00:24:07,051 --> 00:24:08,278 Hvor er sykkelen din? 274 00:24:08,484 --> 00:24:10,781 Du skraper kneet, eller er du redd for et løp? 275 00:24:10,983 --> 00:24:12,950 Nei, jeg ble lei av den dumme sykkelen. 276 00:24:13,151 --> 00:24:16,015 Du ble lei av å tape løp for meg er mer lik det. 277 00:24:16,586 --> 00:24:17,572 Hvor la du den? 278 00:24:18,183 --> 00:24:20,309 Jeg pantsatte det hos Fellman's. 279 00:24:20,517 --> 00:24:23,348 -Jeg fikk noen kroner for det. - Pantet det? 280 00:24:27,118 --> 00:24:28,640 Se der. 281 00:24:29,651 --> 00:24:31,082 Jeg vedder på at det er ekte diamanter. 282 00:24:32,651 --> 00:24:34,776 Du ser hvordan de fanger lyset, Denny? 283 00:24:35,852 --> 00:24:37,978 Bare de ekte gjør det. 284 00:24:44,252 --> 00:24:46,114 Hva er det med deg? 285 00:24:47,085 --> 00:24:48,483 Ikke mye. 286 00:24:48,686 --> 00:24:51,743 - Han drikker vel ikke igjen? -Nei, nei, han drikker ikke. 287 00:24:51,953 --> 00:24:53,576 Hva er det du trenger penger da? 288 00:24:54,551 --> 00:24:58,450 Bare noe jeg så borte ved vinduet hos Kurtzman. 289 00:24:58,652 --> 00:25:00,085 Er det et merke, som min fars? 290 00:25:00,286 --> 00:25:01,719 Nei, nei. Det var ikke et merke. 291 00:25:01,920 --> 00:25:03,716 Bra, du er neppe fått et merke. 292 00:25:03,921 --> 00:25:07,375 Vel, det var noe at jeg trodde det, vet du... 293 00:25:08,788 --> 00:25:12,811 ...du kanskje liker å se som hvordan du liker skinnende ting og alt. 294 00:25:18,820 --> 00:25:23,276 Det åpner seg også. Du kan ta den og se på bildet. 295 00:25:24,721 --> 00:25:28,016 Hvis du ikke liker det, gamle Kurtzman sa han ville ta den tilbake. 296 00:25:32,489 --> 00:25:34,080 Liker du det? 297 00:25:41,287 --> 00:25:43,277 Så du vil at jeg skal være jenta din? 298 00:25:44,888 --> 00:25:47,878 Ja, visst. jeg mener, hvis-- 299 00:25:48,088 --> 00:25:49,815 Du vet, hvis alt er det samme for deg. 300 00:25:50,022 --> 00:25:52,816 Vel, jeg antar at jeg kan bruke den nå og da. 301 00:25:55,523 --> 00:25:59,184 -Men det gjør meg ikke til din jente. -Ja. gjør ikke.... 302 00:26:12,290 --> 00:26:15,256 Ja, vi hadde oss en gang, greit. 303 00:26:15,457 --> 00:26:17,082 Slik bare bybarn kunne. 304 00:26:17,690 --> 00:26:18,781 Jeg elsker det! 305 00:26:32,692 --> 00:26:35,454 Her står det Herakles selv kjempet med argonautene. 306 00:26:36,092 --> 00:26:38,989 Se for deg Jason og Heracles rygg mot rygg. 307 00:26:39,191 --> 00:26:42,215 -Ja. -Jason skinner i sitt gylne skinn. 308 00:26:42,425 --> 00:26:44,618 Ja. Ja. 309 00:27:01,961 --> 00:27:05,414 Så gikk alt rett rett til helvete. 310 00:27:06,627 --> 00:27:09,594 Min onkel Pete var en fighter som har vært. 311 00:27:09,794 --> 00:27:13,590 Sands far, en banket politimann som var det ser alltid etter den dumme gamle Pete. 312 00:27:13,794 --> 00:27:17,283 Hei, Pete! Hva er alt dette? Hva er alt...? 313 00:27:27,362 --> 00:27:30,623 Min onkel Pete gjorde det eneste hans slagrammede hjerne... 314 00:27:30,829 --> 00:27:32,794 ...kunne fortelle ham å gjøre det. 315 00:27:37,095 --> 00:27:40,424 Sand kom dit noen minutter før meg. 316 00:27:43,295 --> 00:27:44,282 Kom igjen. 317 00:27:44,495 --> 00:27:47,123 Jeg prøvde å være sterk for oss begge. 318 00:27:47,830 --> 00:27:49,295 Kom igjen. 319 00:27:50,530 --> 00:27:54,429 Jeg sa noen ting. Jeg husker ikke hva. 320 00:27:55,631 --> 00:27:58,290 Og så den dumme reporteren festet seg til oss. 321 00:27:58,497 --> 00:27:59,555 Sol, jeg kan ikke gå glipp av dette. 322 00:27:59,764 --> 00:28:01,854 Så, barn, hvordan fungerer dette få deg til å føle? 323 00:28:02,063 --> 00:28:03,155 Er du redd? 324 00:28:03,363 --> 00:28:06,455 -Vi snakker ikke, så la oss være i fred. -Du må gi meg noe. 325 00:28:07,431 --> 00:28:08,623 Jeg skal gi deg noe. 326 00:28:08,830 --> 00:28:10,796 Jeg skal gi deg tre ord. 327 00:28:11,463 --> 00:28:13,157 Jeg hater politiet. 328 00:28:13,365 --> 00:28:14,795 Bare la oss være i fred, vil du? 329 00:28:18,498 --> 00:28:21,124 Jeg vet at du er knust, Sand. 330 00:28:21,699 --> 00:28:23,630 det er jeg også, men du mente ikke det du sa. 331 00:28:23,831 --> 00:28:25,230 La meg være i fred, hold deg unna. 332 00:28:25,431 --> 00:28:27,159 - Gi det en stund. - Gi det en stund? 333 00:28:27,365 --> 00:28:30,422 -Hva? Hva, oss? -Vel, ja, det er det jeg mener. 334 00:28:30,632 --> 00:28:33,496 Så visst, vi vokser opp og vi har barn i dette synkehullet? 335 00:28:33,700 --> 00:28:35,325 Du snakker bare ikke rett ut. 336 00:28:35,531 --> 00:28:38,554 Og du blir politimann akkurat som du alltid ønsket. 337 00:28:39,399 --> 00:28:41,660 Ja. Ja, kanskje jeg gjør det. 338 00:28:41,866 --> 00:28:45,731 Ja, og så noen utstansede full av en gammel bokser skyter deg ihjel? 339 00:28:45,933 --> 00:28:48,126 -Tror du jeg vil det? -Det var ikke Pete! 340 00:28:48,334 --> 00:28:51,425 -Det var den guiden, og det vet du. -Hvem bryr seg? 341 00:28:51,633 --> 00:28:53,793 Vet du hva? Jeg vil ikke ha din verden. 342 00:28:54,001 --> 00:28:57,125 Jeg vil ha diamanter, og jeg vil ha sportsbiler... 343 00:28:57,334 --> 00:29:00,732 ...og jeg vil ha lange kjoler og jeg vil ha penger. Og jeg vil ha mye av det. 344 00:29:00,934 --> 00:29:03,763 Og hvor skal du finne alt det, Sand? 345 00:29:03,967 --> 00:29:06,956 Jeg kommer ikke til å finne den her. Ikke på dette toalettet i en by. 346 00:29:07,334 --> 00:29:10,732 Så du er for god for meg? Er du for god for oss alle? Er det det? 347 00:29:12,868 --> 00:29:16,302 Jeg er for god for deg, og jeg er for god for denne dumpen. 348 00:29:16,969 --> 00:29:19,332 -Jeg skal bort, jeg skal langt bort. - Greit. 349 00:29:19,535 --> 00:29:21,626 Jeg skal gå over hele verden, bli rik... 350 00:29:21,834 --> 00:29:24,857 ...og ingen kommer til å vite det at jeg kom fra dette hullet! 351 00:29:25,068 --> 00:29:26,659 Ingen. Og jeg kommer aldri tilbake. 352 00:29:27,068 --> 00:29:28,534 Så gjør hva du vil, Sand! 353 00:29:30,002 --> 00:29:32,990 Jeg bryr meg ikke om deg heller. Jeg vil aldri se deg igjen! 354 00:29:33,201 --> 00:29:35,293 Jeg hater deg, Sand. 355 00:29:41,470 --> 00:29:43,595 Jeg så henne aldri igjen. 356 00:29:44,738 --> 00:29:47,202 Det sies at hun dro til Europa. 357 00:29:48,204 --> 00:29:51,136 Jeg visste aldri om hun var levende eller død. 358 00:29:53,037 --> 00:29:55,026 Inntil nå. 359 00:29:57,237 --> 00:30:00,202 Det er bare én måte denne medaljongen havnet i stakkars Sussmans hånd. 360 00:30:00,403 --> 00:30:03,369 Hun var der. Hun hadde den på seg. Hun er innblandet. 361 00:30:03,571 --> 00:30:05,502 Hvis hun driver forretninger med The Octopus... 362 00:30:05,705 --> 00:30:07,398 ...så følelsene mine mener ikke en jævla. 363 00:30:07,605 --> 00:30:10,036 Jeg må finne Sand Saref... 364 00:30:10,239 --> 00:30:12,136 ...og ta henne inn. 365 00:30:21,138 --> 00:30:23,367 Min vakre Sand Saref. 366 00:30:23,571 --> 00:30:25,833 Går du glipp av noe, min kjære? 367 00:30:26,805 --> 00:30:28,861 Ikke noe viktig. 368 00:30:30,872 --> 00:30:34,101 Bare noe jeg mistet for lenge siden. 369 00:30:43,707 --> 00:30:46,105 Merk dette øyeblikket, alle sammen. 370 00:30:46,307 --> 00:30:48,637 En ny tidsalder begynner. 371 00:30:48,839 --> 00:30:50,897 En tid med store gjerninger. 372 00:30:51,106 --> 00:30:55,061 En tid med stor makt. 373 00:30:55,274 --> 00:30:57,365 Ja. 374 00:30:57,707 --> 00:31:00,196 Alle mine. 375 00:31:00,707 --> 00:31:04,333 Herakles blod er mitt. 376 00:31:30,110 --> 00:31:33,008 Jeg er dypt skuffet. 377 00:31:34,977 --> 00:31:36,499 Hvem av dere kom med dette til meg? 378 00:31:36,710 --> 00:31:38,370 Jeg antar at det er meg. 379 00:31:38,776 --> 00:31:41,538 -På knærne, da. - Klart det. 380 00:31:43,044 --> 00:31:44,975 Hva skjedde? Hva gikk galt? 381 00:31:45,176 --> 00:31:46,972 Ingenting gikk galt, takk for at du spør. 382 00:31:47,177 --> 00:31:49,939 Hvor er vasen min? Jeg skal visstnok å ha en vase full av blod. 383 00:31:50,145 --> 00:31:53,338 -Det skal være i den boksen. - Må ha vært i den andre boksen. 384 00:31:53,544 --> 00:31:54,669 Hvilken annen boks? 385 00:31:54,877 --> 00:31:57,002 Må ha vært i den andre boksen. 386 00:31:57,211 --> 00:31:59,074 Hvilken annen boks, fiser du? 387 00:31:59,578 --> 00:32:02,271 Den pene damen stakk av med. Vi så på. 388 00:32:02,478 --> 00:32:03,774 Sand Saref. 389 00:32:04,112 --> 00:32:07,441 Jeg trodde jeg skremte henne av med tid til overs. 390 00:32:08,012 --> 00:32:10,137 Hva gjør hun i Central City, uansett? 391 00:32:10,345 --> 00:32:15,801 Det gikk ikke opp for deg dørstoppere til nevne at det var en andre boks? 392 00:32:16,012 --> 00:32:19,239 Nei, men det så akkurat slik ut. Vi så på. 393 00:32:21,377 --> 00:32:24,367 Seppuku over magen, venstre til høyre. 394 00:32:26,947 --> 00:32:28,606 Det kiler. 395 00:32:28,846 --> 00:32:31,643 Med sverdet, tåost. 396 00:32:35,780 --> 00:32:38,245 Så Sand Saref har blodet. 397 00:32:38,448 --> 00:32:41,935 Du kunne ha fornærmet henne og tok tilbake begge boksene. 398 00:32:42,147 --> 00:32:44,340 Det ville forenklet ting betydelig. 399 00:32:44,548 --> 00:32:46,809 Å, skal jeg å gjøre alt rundt her? 400 00:32:47,313 --> 00:32:48,939 Nå vil det vekke deg. 401 00:32:49,147 --> 00:32:51,137 Du må gjøre noe om Sand Saref. 402 00:32:51,347 --> 00:32:53,745 Ikke bekymre deg for Sand Saref. 403 00:32:53,948 --> 00:32:57,141 Den damen har noe for blingen. 404 00:32:57,482 --> 00:33:01,174 Hun var etter den andre boksen og hva det enn er som er inni den. 405 00:33:01,381 --> 00:33:03,939 Det er litt skummelt slik det lyser slik. 406 00:33:04,148 --> 00:33:07,137 Så situasjonen er neppe en debakel. 407 00:33:07,347 --> 00:33:10,645 Sand Saref har Herakles blod, ja. 408 00:33:10,847 --> 00:33:13,837 Men vi har det hun vil ha. 409 00:33:14,047 --> 00:33:17,036 - Greit, dere tjukke som hører på meg? - Det er vi sikkert, sjef. 410 00:33:17,248 --> 00:33:20,908 Finn Sand Saref, finn henne nå. Fortell henne at jeg ikke har noe problem med henne. 411 00:33:21,116 --> 00:33:24,242 Hun kan ha det skummelt, blingy greie. 412 00:33:25,550 --> 00:33:27,346 Skaff meg det blodet. 413 00:33:27,550 --> 00:33:28,640 Og hold det trygt! 414 00:33:28,849 --> 00:33:31,577 Hell en dråpe og jeg skal gjøre dere alle til hamburgere. 415 00:33:31,783 --> 00:33:35,237 Ikke glem Ånden. Han er en å kjempe med. 416 00:33:35,450 --> 00:33:40,179 Han er som et tyggegummi som sitter fast på bunnen av skoen din som ikke slipper taket. 417 00:33:40,384 --> 00:33:41,781 Vet du hva jeg mener? 418 00:33:41,983 --> 00:33:45,143 Den typen du tråkker på om sommeren som bare ikke vil gi slipp. 419 00:33:45,350 --> 00:33:47,180 Gjør jeg dette riktig? 420 00:33:47,384 --> 00:33:48,815 Ja, ser bra ut. 421 00:33:49,017 --> 00:33:51,108 Jeg bare lurte, fordi det virkelig smart. 422 00:33:51,317 --> 00:33:53,250 Jeg hater å tråkke på tannkjøttet, selv om vinteren. 423 00:33:53,451 --> 00:33:55,441 Gjør deg morsom. 424 00:33:55,917 --> 00:33:59,610 Vi skal drepe Ånden, og vi skal drepe ham nå. 425 00:33:59,818 --> 00:34:01,079 Eller snart en gang. 426 00:34:01,285 --> 00:34:02,909 Han publiserer ikke adressen sin. 427 00:34:03,117 --> 00:34:05,515 Vi skal ikke lete etter ham. 428 00:34:05,718 --> 00:34:07,946 Han kommer til oss. Snart. 429 00:34:08,585 --> 00:34:10,482 Du har en plan. 430 00:34:10,684 --> 00:34:14,844 Jeg ga mannen en anelse som vil føre ham rett til oss. 431 00:34:15,051 --> 00:34:17,610 Snart, jeg lover. 432 00:34:17,819 --> 00:34:19,978 Hva er hastverket, forresten? 433 00:34:20,187 --> 00:34:22,710 Hvis Ånden drikker blodet... 434 00:34:22,921 --> 00:34:26,284 ...hvis han så mye som innser hva det kan gjøre med ham... 435 00:34:26,487 --> 00:34:28,919 ...hva det kan gjøre ham til, da er vi ferdige. 436 00:34:29,319 --> 00:34:30,978 Og fordi jeg sa det. 437 00:34:31,187 --> 00:34:33,415 Jeg er en mann av mitt ord, fru Saref. 438 00:34:35,821 --> 00:34:37,082 Er du det? 439 00:34:37,286 --> 00:34:40,549 Ta de løftene du har gitt til din vakre nye kone. 440 00:34:40,753 --> 00:34:42,720 "Forsaking alle andre," og alt det der. 441 00:34:42,921 --> 00:34:45,011 La oss ikke bli personlige, skal vi? 442 00:34:45,220 --> 00:34:47,881 Å, det skal vi. 443 00:34:48,088 --> 00:34:51,576 Jeg ga deg i oppdrag å finne en bestemt skatt for meg, herr Donenfeld. 444 00:34:51,786 --> 00:34:54,810 Det var for å markere klimakset i karrieren min. 445 00:34:55,555 --> 00:34:57,714 Dens kronjuvel. 446 00:34:57,921 --> 00:35:01,512 Argonautenes tapte skatt. 447 00:35:01,722 --> 00:35:05,484 Og det var til og med verdt meg kommer tilbake til denne grusomme byen... 448 00:35:06,121 --> 00:35:07,917 ...bare å ta på den. 449 00:35:08,120 --> 00:35:09,416 Å holde den. 450 00:35:09,621 --> 00:35:11,678 Å ha det til å være mitt. 451 00:35:11,889 --> 00:35:15,788 Den skinnende tingen å avslutte alle skinnende ting. 452 00:35:16,157 --> 00:35:19,817 Og jeg betalte deg en formue for det. 453 00:35:20,022 --> 00:35:24,149 Og det hadde vært verdt det hver nikkel, men du lurte meg. 454 00:35:24,358 --> 00:35:27,117 Så nå tar vi hver eneste av de nikkelene... 455 00:35:27,322 --> 00:35:29,720 ...og overføre dem inn i en annen haug med kontoer. 456 00:35:29,923 --> 00:35:31,980 Hva i all verden snakker du om? 457 00:35:32,190 --> 00:35:34,087 Du kommer til å bli det ganske filantrop. 458 00:35:34,723 --> 00:35:38,816 Å, skriv inn tallene for ham, kjære. Han virker litt dyspeptisk. 459 00:35:39,023 --> 00:35:42,013 Jeg kommer til å trenge passordet ditt, kjære. 460 00:35:50,591 --> 00:35:52,079 Greit. 461 00:35:52,291 --> 00:35:53,757 Greit. 462 00:35:54,457 --> 00:35:56,117 Det er Robin. 463 00:35:56,324 --> 00:35:58,256 R-O-B-l-N. Som fuglen. 464 00:35:58,458 --> 00:35:59,981 Eller som barnepasseren. 465 00:36:00,191 --> 00:36:04,419 Du vet, den med den søte små tights og den stramme lille derrieren. 466 00:36:05,291 --> 00:36:07,190 Det går gjennom. 467 00:36:08,592 --> 00:36:09,785 Overføring fullført. 468 00:36:11,693 --> 00:36:13,625 Hvorfor i helvete er du gjør dette mot meg? 469 00:36:13,827 --> 00:36:15,587 Du solgte meg ut. 470 00:36:15,792 --> 00:36:18,315 - Jeg hadde ikke noe valg. - Tenk deg overraskelsen min... 471 00:36:18,527 --> 00:36:21,584 ...når jeg dukker opp på slipppunktet og løp inn i blekkspruten. 472 00:36:22,192 --> 00:36:24,249 Jeg mener, hva er oddsen for det? 473 00:36:25,460 --> 00:36:29,483 Med mindre du har solgt Argos skatt to ganger... 474 00:36:29,692 --> 00:36:33,023 ...gjør deg selv perfekt. 475 00:36:35,026 --> 00:36:37,323 En perfekt rumpe. 476 00:36:37,660 --> 00:36:39,957 Vel, han ga meg ikke noe valg. 477 00:36:40,394 --> 00:36:42,917 -Han er blekkspruten, han truet min-- -Familien din. 478 00:36:44,127 --> 00:36:46,422 Ta en god titt på de bildene. 479 00:36:46,628 --> 00:36:50,889 De vil nå familien din og alle nyhetstjeneste på planeten... 480 00:36:51,094 --> 00:36:53,720 ...med mindre du gjør dem irrelevante. 481 00:36:57,059 --> 00:36:59,526 Dø i det minste tappert... 482 00:37:00,095 --> 00:37:01,787 ...gnager. 483 00:37:17,763 --> 00:37:19,819 Hold alle samtaler. 484 00:37:21,264 --> 00:37:23,253 Unnskyld meg, har du noen forandring? 485 00:37:28,096 --> 00:37:30,086 Hva kan jeg si? 486 00:37:30,296 --> 00:37:33,661 I går kveld var du 20 minutter fra likhuset, og se nå på deg. 487 00:37:34,832 --> 00:37:36,387 Bare se på deg. 488 00:37:38,265 --> 00:37:42,094 Jeg vil anbefale tre dagers sengeleie, men hvorfor kaste bort pusten min? 489 00:37:42,298 --> 00:37:44,423 Se hvem som snakker. Du tar fri natten. 490 00:37:44,632 --> 00:37:47,290 Ja, jeg er sikker på at fru Mahoney er det hjertetransplantasjon kan vente. 491 00:37:47,497 --> 00:37:51,930 Og vi kan like godt bare vente og se om leveren til gamle Spankowitz eksploderer. 492 00:37:52,132 --> 00:37:55,358 Du må ha det gøy. Sett føttene opp, slapp av. 493 00:37:55,564 --> 00:37:57,155 Kanskje gå og se et show. 494 00:37:59,199 --> 00:38:01,290 Hva med deg, store mann? 495 00:38:02,633 --> 00:38:05,226 -Hva står på agendaen din i kveld? -Å, jeg vet ikke. 496 00:38:05,433 --> 00:38:07,921 Ting står stille, Jeg ville vært klar for hva som helst. 497 00:38:08,366 --> 00:38:10,265 -Noe? - Jada, hva som helst. 498 00:38:10,466 --> 00:38:11,455 Middag, film. 499 00:38:12,033 --> 00:38:13,658 Noe. 500 00:38:14,966 --> 00:38:17,330 -Så lenge ting er stille? -Ja. 501 00:38:17,533 --> 00:38:20,125 - Så lenge ting er stille. -Sikker. 502 00:38:20,333 --> 00:38:23,390 Som enhver kjeltring i Central City går på sabbatsår? 503 00:38:23,766 --> 00:38:26,824 Eller kanskje hvis jeg bryter reglene. 504 00:38:28,500 --> 00:38:30,830 Jeg har lyst til å bryte alle slags regler. 505 00:38:31,034 --> 00:38:32,830 - Senk persiennene. - De er alle nede. 506 00:38:33,034 --> 00:38:34,727 Å, raske hender. 507 00:38:34,933 --> 00:38:36,127 Og stille. 508 00:38:36,334 --> 00:38:38,664 -Og lurt. - Vi skal holde ting stille, greit. 509 00:38:39,034 --> 00:38:40,660 Veldig, veldig stille. 510 00:38:42,500 --> 00:38:46,160 Hold masken på. Noe sier meg det kan være bedre på den måten. 511 00:38:56,336 --> 00:38:57,700 Å, Ellen, jeg... 512 00:38:57,902 --> 00:39:01,461 Du er forelsket i hver kvinne du møter, Mr. Spirit. 513 00:39:03,169 --> 00:39:04,930 Du sier fine ting til oss alle... 514 00:39:05,937 --> 00:39:09,199 ...og du mener hvert ord du sier. Hver gang. 515 00:39:09,402 --> 00:39:11,835 Ellen, det er bare deg. 516 00:39:13,570 --> 00:39:15,400 Men vi vet ikke engang ditt virkelige navn. 517 00:39:16,802 --> 00:39:18,700 Jeg skal fortelle deg navnet mitt. 518 00:39:22,004 --> 00:39:24,367 En dag vil jeg gjerne gjøre det obduksjonen din. 519 00:39:24,571 --> 00:39:26,003 Å, takk for tanken. 520 00:39:26,203 --> 00:39:27,670 Jeg ville tjent en formue. 521 00:39:27,870 --> 00:39:29,995 Ånd! Foran og i midten! 522 00:39:31,470 --> 00:39:34,438 - Han er helt din. Frisk som en tusenfryd. -Du burde sove litt. 523 00:39:34,637 --> 00:39:36,798 -Du ser ut som et helvete. -Elsker deg også, pappa. 524 00:39:37,005 --> 00:39:40,095 Det er en ære å møte deg, Mr. Spirit. Jeg er Morgenstern. 525 00:39:40,304 --> 00:39:42,826 Rookie, fersk fra Baltimore. 526 00:39:44,270 --> 00:39:45,964 Godt å ha deg ombord, Morgenstern. 527 00:39:48,105 --> 00:39:50,297 kom igjen, vi har ikke hele dagen. 528 00:39:57,307 --> 00:40:00,136 -Dr. Dolan, jeg kan ikke takke deg nok. - Bare gjør jobben min, sir. 529 00:40:04,440 --> 00:40:05,564 Bastard. 530 00:40:11,339 --> 00:40:13,238 -Gift deg med meg. - Bare gjør jobben min, sir. 531 00:40:13,439 --> 00:40:14,836 Og for en jobb det er. 532 00:40:15,040 --> 00:40:17,267 Central Citys egen maskerte menneskejeger. 533 00:40:17,473 --> 00:40:19,133 Du blir tilbedt av barna. 534 00:40:19,340 --> 00:40:21,329 Alt du bryr deg om dele med dem? 535 00:40:21,541 --> 00:40:24,507 Spill det rett ut, unge. Ikke vær for tøff mot foreldrene dine. 536 00:40:24,708 --> 00:40:26,832 De jobber hardt. Og husk... 537 00:40:27,040 --> 00:40:28,564 ...puss tennene. 538 00:40:28,774 --> 00:40:30,103 Hvert ord en perle av visdom. 539 00:40:30,307 --> 00:40:32,638 Ikke glem å minne dem på å ta vitaminene deres. 540 00:40:32,841 --> 00:40:34,101 Og for damene? 541 00:40:34,307 --> 00:40:36,296 du vet, vi henger på hvert ord. 542 00:40:36,674 --> 00:40:39,436 Vel, jeg tror ikke jeg kunne si noe annet enn takk... 543 00:40:40,007 --> 00:40:43,405 ...for å være så fantastisk, nydelige skapninger. 544 00:40:43,607 --> 00:40:44,766 Ingen to like. 545 00:40:48,209 --> 00:40:49,937 Jesus! 546 00:40:51,476 --> 00:40:54,306 - Har du noen gang møtt et skjørt du ikke jaget? - Jeg prøver bare å være hyggelig. 547 00:40:54,509 --> 00:40:55,941 Du har vært snill mot datteren min. 548 00:40:56,143 --> 00:40:58,302 Når vil du knuse hjertet hennes, lounge øgle? 549 00:40:58,510 --> 00:41:01,669 -Lounge øgle? Hvor går du av? -Jeg kaller deg hva jeg vil. 550 00:41:01,876 --> 00:41:03,865 Jeg vet ikke hvorfor jeg gidder å snakke med deg. 551 00:41:04,076 --> 00:41:06,974 Fordi vi bekjemper kriminalitet, og akkurat nå har vi hendene fulle. 552 00:41:07,177 --> 00:41:10,939 Du la merke til det, har du? Tenkte med all halen du jager, hadde du glemt. 553 00:41:11,143 --> 00:41:12,369 Det er blekkspruten. 554 00:41:12,577 --> 00:41:15,042 Igjen med The Octopus. 555 00:41:15,877 --> 00:41:18,400 Han holder på med noe stort og det har med meg å gjøre. 556 00:41:18,610 --> 00:41:20,543 Han sa noen rare ting om ham og meg. 557 00:41:20,745 --> 00:41:23,335 Jeg må finne ut hva han snakker om. Det er viktig. 558 00:41:23,544 --> 00:41:24,874 Hold den. 559 00:41:27,477 --> 00:41:29,567 Kan vi glemme The Octopus i ett minutt? 560 00:41:29,777 --> 00:41:31,607 Bare ett minutt? 561 00:41:31,876 --> 00:41:35,038 Nå har vi en varm sak og en drapsmistenkt... 562 00:41:35,244 --> 00:41:37,505 ...som drar baken hennes til flyplassen. 563 00:41:37,710 --> 00:41:39,335 -Henne? - Navnet er Sand Saref. 564 00:41:39,545 --> 00:41:41,374 -Sand Saref? -Sand Saref. 565 00:41:41,577 --> 00:41:43,238 -Lokal jente. -Eneste bilde av henne. 566 00:41:43,445 --> 00:41:44,638 Den er over 1 5 år gammel. 567 00:41:44,846 --> 00:41:46,812 Faren var politimann. Tok en i ansiktet. 568 00:41:47,014 --> 00:41:48,946 Forsvunnet etter hennes fars drap-- 569 00:41:49,146 --> 00:41:51,304 Fortalte en snoop-reporter at hun hatet politiet. 570 00:41:51,513 --> 00:41:54,273 - Rett på TV sa hun at hun hatet politiet. -Hun hatet politiet. 571 00:41:54,479 --> 00:41:56,207 - Det var det jeg sa. - Flyttet til Europa. 572 00:41:56,414 --> 00:41:59,606 Åtte ekteskap senere, går hver smykker ran denne siden av Bulgari. 573 00:41:59,812 --> 00:42:01,074 Bortsett fra i Central City. 574 00:42:01,280 --> 00:42:03,338 -Hun kom aldri tilbake. -Du har aldri hørt om henne. 575 00:42:03,548 --> 00:42:07,001 -Du har aldri hørt om henne, ikke sant? -Hun kom aldri hjem. 576 00:42:07,446 --> 00:42:09,741 Er du på narkotika eller noe? 577 00:42:11,613 --> 00:42:13,169 Kom igjen. 578 00:42:14,214 --> 00:42:15,407 Bak linjene, folkens. 579 00:42:15,613 --> 00:42:17,375 Bak linjene. 580 00:42:19,180 --> 00:42:21,306 -Kommissær. -Sand Saref. 581 00:42:21,514 --> 00:42:23,743 Hun er overvåket hundrevis av smykkeran... 582 00:42:23,947 --> 00:42:27,312 ...og i ikke ett tilfelle var det en politimann så mye som såret. 583 00:42:27,513 --> 00:42:29,537 Nå, hva er oddsen av det, ikke sant? 584 00:42:29,747 --> 00:42:31,338 Høres ut som et Electra-kompleks. 585 00:42:31,547 --> 00:42:34,036 -Hva er det? -Elektrakompleks. Vanlig som ansiktet ditt. 586 00:42:34,247 --> 00:42:35,803 Kjære, jeg er bare en altercocker. 587 00:42:36,014 --> 00:42:37,447 Gi meg noe å jobbe med. 588 00:42:38,415 --> 00:42:39,438 Gammel fis. 589 00:42:39,649 --> 00:42:42,242 Jøder i dag. Kan ikke ta tid å lære sitt eget språk. 590 00:42:42,449 --> 00:42:44,438 Electra kompleks. 591 00:42:44,650 --> 00:42:47,911 Det er som et ødipalkompleks bortsett fra at det er for jenter. 592 00:42:48,116 --> 00:42:49,743 Hun hater ikke politiet. 593 00:42:49,949 --> 00:42:52,007 Hun er bare sint for at hun mistet faren sin. 594 00:42:52,216 --> 00:42:55,011 Electra komplekst, enkelt og greit. 595 00:42:55,583 --> 00:42:58,481 Jammen. Denne jenta skal gjøre detektiv på kort tid. 596 00:42:58,684 --> 00:43:00,080 Takk, sir. 597 00:43:01,116 --> 00:43:03,878 - Liker du den nye jakken hennes? -Unnskyld meg? 598 00:43:04,082 --> 00:43:06,810 Du kan ikke ta din øynene vekk fra damene. 599 00:43:07,017 --> 00:43:10,745 Det er ingen sjanse i helvete du ikke har la merke til Morgensterns nye flakjakke. 600 00:43:10,951 --> 00:43:14,576 -Selv om du er på narkotika. -Jeg er ikke på narkotika. 601 00:43:16,951 --> 00:43:19,110 State of the art, disse jakkene. 602 00:43:19,318 --> 00:43:21,112 Vi hadde oss en sending av disse babyene... 603 00:43:21,317 --> 00:43:23,647 ...men vi kunne ikke betale for dem til i dag... 604 00:43:23,850 --> 00:43:27,011 ...da vi fikk en veldig sjenerøs privat donasjon til styrken. 605 00:43:27,217 --> 00:43:29,445 Hundre millioner dollar sjenerøs. 606 00:43:29,651 --> 00:43:30,639 Mye penger. 607 00:43:30,851 --> 00:43:34,250 Du er jævla rett. Det var som et lyn ut av det blå. 608 00:43:34,451 --> 00:43:37,146 En online donasjon. Anonym. 609 00:43:37,352 --> 00:43:38,841 Ja, visst, anonym. 610 00:43:39,053 --> 00:43:42,347 Tok hjerneguttene våre hele en time å spore det rett tilbake her. 611 00:43:42,553 --> 00:43:45,815 Til kontorene til en ekspert i gamle gjenstander. 612 00:43:46,019 --> 00:43:49,076 Ja, hvem vendte sa artefakter til en formue. 613 00:43:49,286 --> 00:43:51,683 Du kan si at han var en leverandør av stjålet eiendom... 614 00:43:51,886 --> 00:43:55,011 ...eller, som vi uttrykker det på folkemunne, et gjerde. 615 00:43:55,218 --> 00:43:59,151 Et gjerde i verdensklasse ved navn Donenfeld. 616 00:43:59,353 --> 00:44:00,340 Ja. 617 00:44:00,553 --> 00:44:06,214 Men quelle overraskelse, gamle Donenfeld, han ser ikke så bra ut. 618 00:44:06,921 --> 00:44:09,149 Og min gode venn Seth her... 619 00:44:09,786 --> 00:44:11,581 ...han sier at den gamle mannen hadde besøk... 620 00:44:11,787 --> 00:44:14,150 ... omtrent samtidig han fikk det harde farvel. 621 00:44:14,354 --> 00:44:16,581 Hva sa du at hun het der igjen? 622 00:44:16,786 --> 00:44:19,014 Sand. Sand Saref. 623 00:44:19,221 --> 00:44:20,777 Hun hadde ingen avtale. 624 00:44:20,988 --> 00:44:24,578 Sand Saref. Noen moniker, ikke sant? 625 00:44:24,786 --> 00:44:26,616 Ja, det er et merkelig navn. 626 00:44:26,821 --> 00:44:29,309 -Det er unikt. -Ja. 627 00:44:30,521 --> 00:44:32,215 Og min gode venn Seth her... 628 00:44:32,422 --> 00:44:35,878 ...han kunne ikke bry seg å til og med ringe det inn. 629 00:44:36,090 --> 00:44:38,146 Hendene mine var bundet, offiser. 630 00:44:38,356 --> 00:44:40,685 Mr. Donenfeld hadde en stående ordre. 631 00:44:40,889 --> 00:44:43,753 Jeg skulle aldri komme inn på kontoret hans med mindre han kalte meg inn. 632 00:44:43,955 --> 00:44:45,512 Aldri. 633 00:44:45,722 --> 00:44:47,779 Aldri, aldri, aldri. 634 00:44:47,990 --> 00:44:49,978 Ja. Jada, gutt. 635 00:44:50,191 --> 00:44:53,485 Morgenstern, få nummeret hans. 636 00:44:55,923 --> 00:44:58,152 Nei. Ikke drap, ikke henne. 637 00:44:58,356 --> 00:44:59,982 Det er ikke mulig. 638 00:45:04,424 --> 00:45:06,889 - Så du kjenner henne. -Ingen. 639 00:45:07,090 --> 00:45:09,386 -Hvis du holder tilbake på meg... -Jeg er ikke det. 640 00:45:09,590 --> 00:45:11,953 Hele teorien din, det gir ingen mening. 641 00:45:12,156 --> 00:45:15,816 Hei, det passer for helvete sammen macrame når du tar med henne ... 642 00:45:16,024 --> 00:45:17,752 Hva kalte du det igjen der? 643 00:45:18,090 --> 00:45:20,681 -Elektrakompleks. -Ja, det. 644 00:45:20,890 --> 00:45:22,151 Det er psykobabble. 645 00:45:22,524 --> 00:45:24,490 Prøver å henge en mordrap på den kvinnen... 646 00:45:24,691 --> 00:45:26,282 ...over et stykke av psykobabble? 647 00:45:26,492 --> 00:45:30,357 Hun heter Sand Saref og du Kjenn henne og du dekker for henne. 648 00:45:30,560 --> 00:45:33,582 -Jeg har aldri hørt om noen Sand Saref. -Du lyver! 649 00:45:33,792 --> 00:45:36,452 -Få hånden av armen min, Dolan. -Du lyver for meg. 650 00:45:36,660 --> 00:45:39,887 Slipp armen min før jeg bryter din. 651 00:45:44,927 --> 00:45:46,154 Ordrer, sir? 652 00:45:47,492 --> 00:45:48,481 Ta etter ham. 653 00:45:50,259 --> 00:45:52,089 Han lyver. 654 00:45:54,793 --> 00:45:57,954 Du gjorde en fin liten jobb der oppe, Sand. 655 00:45:58,160 --> 00:46:00,184 Du skulle ikke ha skrevet under. 656 00:46:16,027 --> 00:46:20,686 Offiser Morgenstern, du vil hjelpe, finn meg en ledetråd til The Octopus. 657 00:46:27,230 --> 00:46:28,888 Jeg skal se det. 658 00:46:31,328 --> 00:46:32,658 -Der. -Jeg er med. 659 00:46:38,330 --> 00:46:41,625 Og æsene har det. 660 00:46:54,263 --> 00:46:56,353 Dette oppbevarer jeg som en suvenir. 661 00:46:56,563 --> 00:47:00,121 Resten går til mannen som kan få en melding til The Octopus. 662 00:47:10,996 --> 00:47:15,020 Jeg trodde jeg nærmet meg, sette det hele sammen. 663 00:47:15,230 --> 00:47:18,062 De tre årene, her i mitt andre liv... 664 00:47:18,265 --> 00:47:20,754 ...jeg hadde en ganske god idé av det jeg måtte gjøre. 665 00:47:20,966 --> 00:47:23,523 Det hele gikk opp til meg og blekkspruten. 666 00:47:23,733 --> 00:47:25,561 Vi var på vei mot et oppgjør. 667 00:47:25,765 --> 00:47:28,062 Jeg skulle endelig skrubbe byen ren for ham... 668 00:47:28,265 --> 00:47:29,254 ...en gang for alle. 669 00:47:29,465 --> 00:47:31,328 Det var ikke pent men det var enkelt nok. 670 00:47:31,532 --> 00:47:33,896 Da kommer du med liksom en sekk med steiner i ansiktet mitt. 671 00:47:34,098 --> 00:47:36,894 Hva er historien, Sand? Hva i helvete skjer? 672 00:47:37,099 --> 00:47:39,394 Hele natten har jeg rullet den rundt i skallen min. 673 00:47:39,599 --> 00:47:42,565 Du og blekkspruten? Du og drap? 674 00:47:42,766 --> 00:47:44,096 Dolan må ta feil. 675 00:47:44,300 --> 00:47:47,357 Det må være mer i dette, noen forklaring. 676 00:47:47,567 --> 00:47:49,533 Ikke drap, ikke deg. 677 00:47:49,733 --> 00:47:52,096 Kan ikke tro det om deg. 678 00:47:52,300 --> 00:47:54,062 Du var tøff, Sand, på utsiden... 679 00:47:54,266 --> 00:47:55,926 ...men innvendig var du varm. 680 00:47:56,134 --> 00:47:58,225 Og myk. 681 00:47:58,434 --> 00:48:00,796 Alle kvinner. 682 00:48:01,400 --> 00:48:03,458 En ting vil jeg vedde min nederste dollar på: 683 00:48:03,667 --> 00:48:06,155 Du ville ikke bli tatt død gjemmer seg i en loppepose... 684 00:48:06,366 --> 00:48:08,889 ...som alle vanlige kriminelle ville. Nei. 685 00:48:09,100 --> 00:48:11,759 Nei, smaken din var alltid førsteklasses. 686 00:48:12,701 --> 00:48:14,565 Hele veien. 687 00:48:18,036 --> 00:48:19,127 Rart. 688 00:48:21,102 --> 00:48:23,294 Det er rett og slett rart. 689 00:48:23,503 --> 00:48:26,731 Sir, du lovet det nye hyperavhengighetsskapende synapseakselerant... 690 00:48:26,935 --> 00:48:29,060 ...ville være klar i forrige uke. 691 00:48:29,269 --> 00:48:32,234 Tror du ikke det er rett og slett rart? 692 00:48:37,535 --> 00:48:40,968 Ja, sir. Rett og slett rart. 693 00:48:41,170 --> 00:48:43,601 Også vår fortjeneste er ned 20 prosent. 694 00:48:43,804 --> 00:48:47,201 God. Jeg begynte å tenke det var bare meg. 695 00:48:47,405 --> 00:48:48,869 Det er rett og slett rart. 696 00:48:49,337 --> 00:48:50,360 Ja, sir. 697 00:48:50,571 --> 00:48:53,002 Jeg prøvde å gjøre oss smarte... 698 00:48:53,205 --> 00:48:55,499 ...og denne tingen bare spratt ut. 699 00:48:55,703 --> 00:48:58,431 Tjue prosent over hele linja. 700 00:48:59,771 --> 00:49:03,031 Reduser prisen på gamle ting, vi gjør det opp i enheter. 701 00:49:03,236 --> 00:49:05,829 Ordet har kommet på gata om bivirkningene. 702 00:49:06,038 --> 00:49:09,095 Ingen liker å ha tennene sine forvandlet til graham-kjeks. 703 00:49:10,138 --> 00:49:13,436 Hvordan kan jeg få gjort noe med all denne tiden på hendene? 704 00:49:13,638 --> 00:49:16,365 Dessuten, når vennene mine er her finn Sand Saref... 705 00:49:16,573 --> 00:49:18,629 ...jeg trenger ikke fortjeneste, Jeg skal ha blodet. 706 00:49:18,839 --> 00:49:21,031 Så hvis jeg vil ha noe, Jeg tar det bare. 707 00:49:21,239 --> 00:49:23,136 Det er det guder gjør. 708 00:49:27,972 --> 00:49:31,133 Han er virkelig liten. 709 00:49:32,005 --> 00:49:33,232 jeg mener... 710 00:49:33,440 --> 00:49:35,065 ...det er egentlig lite. 711 00:49:35,272 --> 00:49:38,034 -De finner henne ikke. -Ja, vi finner henne ikke. 712 00:49:38,241 --> 00:49:40,570 -Vi så overalt. - Bortsett fra der hun var. 713 00:49:40,773 --> 00:49:42,707 - Vi burde ha sett der. - Vi så. 714 00:49:42,907 --> 00:49:44,804 -Hvor er det? -Drep dem alle, vær så snill. 715 00:49:45,006 --> 00:49:46,267 Bare drep dem alle. 716 00:49:46,473 --> 00:49:47,632 Vi kan ikke spare dem. 717 00:49:47,839 --> 00:49:48,965 - Vi begynner å gå tom. -Ja. 718 00:49:49,173 --> 00:49:51,105 -Du er tom for oss. - Floss sa det. 719 00:49:51,307 --> 00:49:53,170 Vi lyttet. 720 00:49:53,373 --> 00:49:55,396 Jeg er deprimert. 721 00:49:56,507 --> 00:49:59,700 Jeg skulle ønske Ånden ville komme slik Jeg kunne få meg til å drepe meg. 722 00:49:59,907 --> 00:50:04,602 Jeg har allerede fortalt deg, det kommer til å bli komplekst. 723 00:50:13,275 --> 00:50:16,503 Spirit tror han ikke kan bli skadet. 724 00:50:17,210 --> 00:50:21,164 De tingene jeg puttet i ham og meg er ustabil. 725 00:50:21,575 --> 00:50:23,872 Varer kanskje ikke. 726 00:50:24,076 --> 00:50:26,701 Blodet vil ta seg av det. 727 00:50:27,242 --> 00:50:32,174 I mellomtiden får jeg El Espirito døde mens jeg fortsatt kan. 728 00:50:32,510 --> 00:50:34,338 Til det formål... 729 00:50:34,543 --> 00:50:37,032 ...Jeg har en annen mening. 730 00:50:37,476 --> 00:50:38,703 Hentet inn en spesialist. 731 00:50:40,009 --> 00:50:43,635 Noen til å forsegle avtalen. 732 00:51:02,711 --> 00:51:04,178 Du snakker til min sjel, monsieur. 733 00:51:06,046 --> 00:51:08,944 Den svartøyde Venus er i Suite 1 51 0. 734 00:51:12,345 --> 00:51:15,073 Har ikke sett lenge, Sand. 735 00:51:21,178 --> 00:51:24,373 Kommer du til å arrestere meg? Eller har du noe annet i tankene? 736 00:51:24,580 --> 00:51:26,136 Jeg henter deg inn. 737 00:51:26,346 --> 00:51:27,869 Hendene bak hodet. 738 00:51:29,679 --> 00:51:30,668 Er du sikker på det? 739 00:51:31,046 --> 00:51:32,513 Ikke få meg til å gjenta meg selv. 740 00:51:32,713 --> 00:51:34,508 Hendene bak hodet. 741 00:51:34,714 --> 00:51:37,076 Ditt ønske er min kommando. 742 00:51:41,113 --> 00:51:42,203 Ok. 743 00:51:42,413 --> 00:51:45,039 Ta på en kappe eller noe men ingen triks. 744 00:51:45,247 --> 00:51:47,873 Ja, herr, herr Spirit, sir. 745 00:51:51,646 --> 00:51:53,874 Å, pass opp for mannen min, du vil snuble. 746 00:51:56,114 --> 00:51:58,103 Hvorfor dette? 747 00:51:58,983 --> 00:52:02,073 Det er ikke som om jeg drepte ham. Han gjorde det mot seg selv for en time siden. 748 00:52:02,282 --> 00:52:04,645 Det er alt som er feilen av denne fordømte vasen. 749 00:52:04,848 --> 00:52:07,178 Han smakte på tingene og vel, se selv. 750 00:52:07,383 --> 00:52:09,972 -Den er stjålet. - Å, ja. 751 00:52:10,181 --> 00:52:12,613 Du er en vanlig kriminell. 752 00:52:12,815 --> 00:52:14,543 Det er ikke noe vanlig med meg. 753 00:52:14,748 --> 00:52:18,908 Du er en kriminell. Jeg henter deg inn for drapet på et gjerde, Donenfeld. 754 00:52:19,115 --> 00:52:20,740 Hvis du skal låse meg inne... 755 00:52:20,949 --> 00:52:23,973 ...gjør det over noe Jeg er faktisk skyldig i, dum. 756 00:52:24,182 --> 00:52:25,443 Å, du er skyldig i mye. 757 00:52:26,150 --> 00:52:29,776 Jeg kunne brenne en prests ører innrømmer halvparten av det. 758 00:52:29,984 --> 00:52:32,381 Men denne gangen er hendene mine rene, kriminalitetsbekjemper. 759 00:52:32,583 --> 00:52:35,141 Så løp hjem, vent på kriminalteknisk rapport. 760 00:52:35,350 --> 00:52:37,713 Jeg har ikke skutt noen på flere dager. 761 00:52:37,916 --> 00:52:41,007 Det er sannsynligvis ingen lov på bøkene som du ikke ville knekke. 762 00:52:41,217 --> 00:52:43,376 Ser jeg ut som en flink jente? 763 00:52:44,184 --> 00:52:45,705 Du bryr deg ikke om hvem du har skadet? 764 00:52:46,883 --> 00:52:48,873 Hva har det med noe å gjøre? 765 00:52:49,083 --> 00:52:53,381 Sand, blekkspruten, gjerdet og du? 766 00:52:54,886 --> 00:52:57,316 Nå, etter alle disse.... 767 00:53:00,452 --> 00:53:02,611 Ingenting passer sammen. 768 00:53:02,819 --> 00:53:05,342 Det er det vanvittige snakk fra The Octopus om ham og-- 769 00:53:05,552 --> 00:53:07,380 Hør her, herre... 770 00:53:07,586 --> 00:53:08,573 ...jeg bryr meg ikke. 771 00:53:08,785 --> 00:53:11,718 Jeg bryr meg ikke engang om folk som jeg liker og jeg kjenner deg ikke. 772 00:53:11,918 --> 00:53:15,646 Nei, selvfølgelig gjør du ikke det. Men ting, nå, de du bryr deg om. 773 00:53:17,719 --> 00:53:20,150 Jeg ser ikke hvilken nytte det er Jeg kan muligens være for deg. 774 00:53:20,353 --> 00:53:23,013 Jeg har ingenting å tilby denne råtne lille byen din. 775 00:53:23,221 --> 00:53:26,085 Faktisk forakter jeg det. 776 00:53:26,287 --> 00:53:29,877 Det er én ting mellom den elven og det havet som jeg kom hit for. 777 00:53:30,087 --> 00:53:32,143 Hva? Den dumme vasen? 778 00:53:32,354 --> 00:53:34,341 Det skulle ikke være en vase. 779 00:53:34,553 --> 00:53:37,916 Det skulle være verdt det noe mer enn juveler. 780 00:53:38,588 --> 00:53:41,416 Noe en liten jentes drømmer er laget av. 781 00:53:41,819 --> 00:53:44,650 Jeg kjente en sånn liten jente en gang. 782 00:53:45,986 --> 00:53:47,887 Du vet ingenting. Kom deg ut. 783 00:53:48,088 --> 00:53:50,953 Hun var en veldig søt jente men verden knuste hjertet hennes. 784 00:53:51,155 --> 00:53:52,849 Hun var ikke ute etter noen vase. 785 00:53:53,055 --> 00:53:55,817 Hun lette etter en helt. Var ikke du, lille jente? 786 00:53:56,021 --> 00:53:58,044 Du lette etter en helt og rustningen hans. 787 00:53:58,255 --> 00:54:00,551 Den eneste mannen som ville vite det er død. 788 00:54:00,755 --> 00:54:03,312 Fleece. Det gylne skinn. 789 00:54:03,522 --> 00:54:04,782 Jasons gyldne skinn. 790 00:54:04,988 --> 00:54:08,115 Han er død. Du er død. Du er død. 791 00:54:25,156 --> 00:54:27,214 - Vil du se på det? - Overgår ikke det alt? 792 00:54:27,656 --> 00:54:28,679 Hei, det er Ånden. 793 00:54:29,089 --> 00:54:31,555 - Han er gatepizza. - Han ser dum ut. 794 00:54:31,756 --> 00:54:34,779 -Vanker. -Du vil tro at en mann ikke kan fly. 795 00:54:34,990 --> 00:54:36,353 Hopp allerede. 796 00:54:36,556 --> 00:54:38,215 Hopp, hopp, hopp 797 00:54:38,423 --> 00:54:40,219 Hopp, hopp, hopp 798 00:54:48,725 --> 00:54:51,020 Få meg ut herfra. 799 00:55:01,892 --> 00:55:03,483 Ikke akkurat nå. Jeg er litt opptatt. 800 00:55:03,693 --> 00:55:05,885 Det er Morgenstern. Jeg kan ha en ledetråd for deg. 801 00:55:06,091 --> 00:55:08,024 Ingen la merke til alt det saltet. 802 00:55:08,226 --> 00:55:09,555 Det var rett under nesen på oss. 803 00:55:09,759 --> 00:55:12,850 -Kan du skru opp tempoet? -Salt. Industrielt salt. 804 00:55:13,060 --> 00:55:15,924 En av blekksprutens håndlangere, vi fant ham død i nærheten av leilighetene. 805 00:55:16,126 --> 00:55:17,557 Husker du hvor Sussman ble skutt? 806 00:55:17,760 --> 00:55:21,020 Industrielt salt, det var kaket over skoene hans. 807 00:55:21,227 --> 00:55:23,523 Dolan hadde rett. du blir detektiv på kort tid. 808 00:55:23,726 --> 00:55:25,055 Takk, sir. 809 00:55:25,458 --> 00:55:27,186 Jeg må gå. 810 00:56:02,194 --> 00:56:03,421 Jeg skal kjøpe deg en drink. 811 00:56:03,628 --> 00:56:06,187 Greit, folkens, showet er over. På tide å gå videre. 812 00:56:06,396 --> 00:56:09,657 Ja, vel, Sand, det gikk bra, gjorde det ikke? 813 00:56:09,863 --> 00:56:13,454 Gjensyn mellom gamle kjærester må vente. 814 00:56:13,662 --> 00:56:16,753 Jeg fikk større fisk å steke. Jeg kommer etter deg, blekksprut... 815 00:56:16,964 --> 00:56:20,327 ...men før jeg dreper deg, skal du gjøre det svar meg på noen spørsmål. 816 00:56:28,996 --> 00:56:33,429 Morgenstern sa det var salt på skoene hans. Det er nok av det her. 817 00:56:35,264 --> 00:56:38,026 Mange slemme gutter også. 818 00:56:38,232 --> 00:56:40,391 Alt fienden har er våpen og kniver. 819 00:56:41,699 --> 00:56:44,755 Jeg har en hel by som mitt våpen. 820 00:56:49,998 --> 00:56:51,294 Mitt arsenal: 821 00:56:51,498 --> 00:56:53,987 Brannveier med jernkjeft. 822 00:56:54,533 --> 00:56:56,054 Menneskeskapt lyn. 823 00:56:57,831 --> 00:56:59,229 Utilgivende fortau. 824 00:57:19,733 --> 00:57:21,789 Hun forsørger meg. 825 00:57:23,100 --> 00:57:24,530 Hun beskytter meg. 826 00:57:27,366 --> 00:57:30,128 Hun er moren min, byen min er det. 827 00:57:32,201 --> 00:57:33,531 Hun er en god mor. 828 00:57:36,269 --> 00:57:38,325 Hun viser meg alltid veien. 829 00:57:46,768 --> 00:57:49,326 For en flink detektiv. 830 00:57:49,536 --> 00:57:53,024 Du fulgte brødsmulene rett til oss. 831 00:58:01,903 --> 00:58:04,563 Du gjør ingen godt ved å sovne på jobben. 832 00:58:04,769 --> 00:58:07,791 Så hvorfor går du ikke hjem, få deg litt hvile? 833 00:58:08,003 --> 00:58:10,162 Du ser ut som noe at katten dro inn. 834 00:58:10,370 --> 00:58:12,334 Så søtt av deg å komme innom, pappa. 835 00:58:12,536 --> 00:58:16,195 Jeg sjekket nettopp inn på Sussman. De ville ikke la meg se ham. Twits. 836 00:58:16,403 --> 00:58:19,697 Sussman er fortsatt kritisk, de prøver å redde ryggraden hans. 837 00:58:19,903 --> 00:58:23,164 Ja? Hva er oddsen av ham som går igjen? 838 00:58:23,369 --> 00:58:24,836 Vanskelig å si. 839 00:58:25,036 --> 00:58:26,468 Mirakler skjer. 840 00:58:28,571 --> 00:58:30,298 Forbanna Spirit. 841 00:58:30,504 --> 00:58:32,527 - Han er over kanten. -Ikke gå dit, pappa. 842 00:58:32,738 --> 00:58:35,465 - Han er en jævla trussel. -Han er noe verden trenger. 843 00:58:35,671 --> 00:58:36,864 Han er en helt. 844 00:58:37,072 --> 00:58:39,834 Han er en jævla trussel og min egen datter er forelsket i ham. 845 00:58:40,037 --> 00:58:42,162 Han er grunnen til at du dreper deg selv, venter opp. 846 00:58:42,371 --> 00:58:45,168 Ja. Det er derfor jeg fortsatt er her i kveld. 847 00:58:45,372 --> 00:58:47,859 Ja. Bare i tilfelle de kjører ham inn her... 848 00:58:48,071 --> 00:58:50,230 -...en gang til. - Bare i tilfelle. 849 00:58:50,438 --> 00:58:53,031 Så du kan miste ungdommen stifte delene tilbake? 850 00:58:53,439 --> 00:58:56,872 Jeg er ikke et barn. Og jeg bruker sjelden stifter på noen. 851 00:58:57,472 --> 00:59:00,869 -Ser du ikke hva du gjør? -Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør. 852 00:59:01,073 --> 00:59:02,971 Jeg gir ham akkurat det han trenger. 853 00:59:03,172 --> 00:59:05,436 - Han bruker deg. - Han trenger meg. 854 00:59:05,639 --> 00:59:08,730 Jeg er den eneste som kjenner kroppen hans. 855 00:59:08,939 --> 00:59:10,598 Hvordan behandle ham. 856 00:59:12,473 --> 00:59:15,927 Mange damer som vet alt om kroppen hans, etter det jeg hører. 857 00:59:16,139 --> 00:59:17,230 Det var ikke det jeg mente. 858 00:59:17,440 --> 00:59:20,463 Mye bredt han har strukket over en briks eller hva har du... 859 00:59:20,673 --> 00:59:21,935 ...å vite hva jeg skal si. 860 00:59:22,140 --> 00:59:24,198 Så det er derfor du kom hit i kveld. 861 00:59:24,408 --> 00:59:26,465 Smelt dem som smør med fingrene... 862 00:59:26,675 --> 00:59:27,936 Det er nok. 863 00:59:28,575 --> 00:59:30,938 Ikke få meg til å be deg gå. 864 00:59:32,874 --> 00:59:35,862 Kjære, jeg vet ikke hvordan snakke om dette. 865 00:59:36,941 --> 00:59:39,100 Det gjør du sikkert ikke. 866 00:59:39,541 --> 00:59:43,905 Hvorfor tror du jeg tilbringer nettene mine banke rundt det store gamle huset helt alene? 867 00:59:44,542 --> 00:59:46,804 Tror hun hadde sine grunner. 868 00:59:51,343 --> 00:59:53,741 Du er gift med jobben din. 869 00:59:54,141 --> 00:59:55,131 Det er jeg også. 870 00:59:56,210 --> 00:59:57,902 Det er han også. 871 01:00:00,943 --> 01:00:04,375 Du var så mye lykkeligere i gamle dager med Denny. 872 01:00:06,075 --> 01:00:07,508 Denny er død. 873 01:00:09,109 --> 01:00:10,133 Ja. 874 01:00:11,742 --> 01:00:13,367 Ja, Denny Colt er død. 875 01:00:13,575 --> 01:00:16,441 - Søt gutt. - Ja, det var han. 876 01:00:16,743 --> 01:00:19,676 Og jeg vil aldri glemme ham men vi fortsetter. 877 01:00:21,978 --> 01:00:24,172 Jeg mistet speideren min. 878 01:00:26,645 --> 01:00:29,475 Ja. Ja... 879 01:00:30,112 --> 01:00:32,406 ...og jeg mistet min lille balldronning, ikke sant? 880 01:00:34,211 --> 01:00:36,870 -God natt, kjære. -God natt, pappa. 881 01:00:37,078 --> 01:00:39,670 Jeg håper bare den jævelen vet hvor heldig han er. 882 01:00:40,745 --> 01:00:42,371 Det gjør han ikke. 883 01:00:52,013 --> 01:00:54,171 Jeg kan føle deg. 884 01:00:54,380 --> 01:00:56,437 Du er så sliten. 885 01:00:56,647 --> 01:01:01,135 La meg holde deg. 886 01:01:04,513 --> 01:01:06,206 Hva lukter dental? 887 01:01:10,747 --> 01:01:13,076 Tannlege og nazist. 888 01:01:13,281 --> 01:01:14,508 Stor. 889 01:01:16,314 --> 01:01:18,008 Å nei. 890 01:01:22,214 --> 01:01:24,340 Å, bror. 891 01:01:30,548 --> 01:01:34,708 Jeg har kjent noen ganske merkelige kvinner i min tid, noen jævla rare kvinner. 892 01:01:34,914 --> 01:01:36,278 Men denne... 893 01:01:36,481 --> 01:01:40,209 ...hvis hun er den jeg tror hun er, hun har siste ordet om merkelig. 894 01:01:54,450 --> 01:01:57,745 Jeg er Gips. Gips av Paris. 895 01:02:14,685 --> 01:02:16,512 Jeg vil holde meg til mannen min. 896 01:02:20,885 --> 01:02:23,441 Til døden skiller oss. 897 01:02:29,585 --> 01:02:31,175 Død. 898 01:02:33,151 --> 01:02:35,709 Død. Død, død. 899 01:02:37,418 --> 01:02:40,408 Det er omtrent alt vi tenker på, er det ikke? 900 01:02:40,819 --> 01:02:42,285 Vi spiser... 901 01:02:42,486 --> 01:02:43,713 ...så vi dør ikke. 902 01:02:43,918 --> 01:02:47,442 Vi parer oss slik vårt frø vil leve videre. 903 01:02:47,653 --> 01:02:50,118 Lag kunst og bygg skyskrapere... 904 01:02:50,320 --> 01:02:54,012 ...slik at navnene våre vil bli husket i århundrer. 905 01:03:02,518 --> 01:03:06,214 Mr. Long, min gode venn, hvordan har du det? 906 01:03:06,420 --> 01:03:08,410 Hva kan jeg gjøre for deg? 907 01:03:08,621 --> 01:03:09,713 En melding? 908 01:03:09,921 --> 01:03:12,284 Og fra hvem skulle det være? 909 01:03:13,388 --> 01:03:16,717 Sand Saref. Å, ja, jeg kjenner henne. 910 01:03:16,988 --> 01:03:19,955 Vel, du burde ha visst bedre enn å spille kort med henne. 911 01:03:20,153 --> 01:03:22,245 Og hva ville hennes budskap være? 912 01:03:22,622 --> 01:03:24,417 Prosjektene? 913 01:03:24,755 --> 01:03:26,550 Ut av det gamle hoveddraget, åh. 914 01:03:26,754 --> 01:03:29,187 Helvete, ja, jeg vet det. 915 01:03:29,388 --> 01:03:30,446 I morgen kveld altså. 916 01:03:30,954 --> 01:03:32,614 La oss si... 917 01:03:32,823 --> 01:03:34,685 ...etter middagen. 918 01:03:35,457 --> 01:03:37,786 Zai jian, min ærede venn. 919 01:03:40,723 --> 01:03:42,688 -Hvor var jeg? -Død. 920 01:03:42,888 --> 01:03:43,979 Døden, ja. 921 01:03:45,923 --> 01:03:48,047 Vi lever vår korte... 922 01:03:48,257 --> 01:03:51,381 ... hektiske, redde liv, vrir seg hit og dit. 923 01:03:52,589 --> 01:03:54,351 Musikk og ambisjoner. 924 01:03:54,555 --> 01:03:58,545 Å lage guder, etterliv, alt for å holde øynene unna... 925 01:03:58,756 --> 01:04:02,417 ...den ubevegelige, ufremkommelige, diamanthard støttemur... 926 01:04:02,625 --> 01:04:07,455 ...det er døden, innser at det vil sprute hjernen vår... 927 01:04:07,790 --> 01:04:09,017 ...som egg. 928 01:04:09,224 --> 01:04:11,383 Unnskyld meg, men er det et poeng med alt dette? 929 01:04:11,591 --> 01:04:14,285 For jeg begynner å bli gammel bare lytter til deg. 930 01:04:14,991 --> 01:04:17,549 Mann, du er virkelig tykk. 931 01:04:17,857 --> 01:04:21,290 Du skjønner det bare ikke. 932 01:04:21,491 --> 01:04:24,389 Vi er to like, du og jeg. 933 01:04:24,958 --> 01:04:26,616 Ingen av oss blir gamle. 934 01:04:26,825 --> 01:04:29,621 Vel, jeg kan sikkert bli lei. 935 01:04:31,626 --> 01:04:34,717 Du fortsetter å erte hvordan vi er to like. 936 01:04:34,926 --> 01:04:36,915 Så hvordan er det? 937 01:04:37,392 --> 01:04:39,222 Hva er vi, blekksprut? 938 01:04:39,426 --> 01:04:41,186 Jeg kommer til det. 939 01:04:41,393 --> 01:04:42,619 Vel, flytt det videre. 940 01:04:42,826 --> 01:04:45,349 Husker du din død, pen gutt? 941 01:04:45,559 --> 01:04:47,457 Ikke den typen ting en fyr glemmer. 942 01:04:55,193 --> 01:04:56,490 Ja, jeg husker. 943 01:05:01,295 --> 01:05:07,091 Da de trillet deg inn, du var steinkald død. 944 01:05:07,294 --> 01:05:09,817 Ikke et pust av liv i deg. 945 01:05:11,028 --> 01:05:12,993 Du var perfekt. 946 01:05:13,828 --> 01:05:16,851 Død som Star Trek. 947 01:05:17,060 --> 01:05:20,493 Og jeg var rettsmedisineren din. 948 01:05:20,694 --> 01:05:25,560 Men jeg var, å, så mye, mye mer enn det. 949 01:05:25,761 --> 01:05:27,489 Jeg hadde bygget opp en rettferdig narkotikahandel. 950 01:05:27,695 --> 01:05:30,161 Det er utrolig hvor mye et sykehus savner ikke. 951 01:05:30,362 --> 01:05:33,954 Alt du trenger å gjøre er å vanne det, piff det opp og achtung. 952 01:05:34,161 --> 01:05:35,150 Sveitsiske bankkontoer. 953 01:05:35,562 --> 01:05:38,119 Men bare penger ble det aldri hva The Octopus var ute etter. 954 01:05:38,929 --> 01:05:42,123 Greit, så jeg gir opp. Hva var du ute etter? 955 01:05:43,129 --> 01:05:45,787 Udødelighet. 956 01:05:45,996 --> 01:05:48,826 Alle de fem søte stavelsene i den. 957 01:05:49,030 --> 01:05:51,427 Det måtte finnes en bedre måte å holde noen i live... 958 01:05:51,630 --> 01:05:54,495 ... annet enn å kutte dem opp som litt frittgående kylling. 959 01:05:54,697 --> 01:05:57,754 Frittgående kyllinger med sine store, brune, stygge egg. 960 01:05:57,964 --> 01:05:58,951 De gjør meg forbanna. 961 01:05:59,163 --> 01:06:03,358 Hver gang jeg tenker på de store, brune egg, de gjør meg forbanna. 962 01:06:03,564 --> 01:06:06,086 Eller piller. De er bare en annen måte å stoppe døden på. 963 01:06:06,298 --> 01:06:08,320 Hold deg fast for et hjerteslag. Neppe svaret. 964 01:06:08,530 --> 01:06:10,497 -Jeg kom ned til det grunnleggende. - Livets essens. 965 01:06:10,697 --> 01:06:11,856 - Jeg knekket koden. - Genetikk. 966 01:06:12,064 --> 01:06:15,496 -Så smart er jeg. -Ja, du er en skikkelig smart fyr. 967 01:06:15,697 --> 01:06:17,890 Takk. Men det var ikke så lett. 968 01:06:18,098 --> 01:06:20,690 Og jeg har en fryser full av herreløse beagler for å bevise det. 969 01:06:20,898 --> 01:06:24,592 Å, hva det serumet gjorde til de stakkars hundene... 970 01:06:24,799 --> 01:06:26,526 ...var rett og slett feil. 971 01:06:27,565 --> 01:06:30,157 Men når jeg fikk det riktig, vel, jeg måtte prøve det ut. 972 01:06:30,366 --> 01:06:33,662 Jeg hadde ikke tenkt å prøve det på meg selv. Jeg har kanskje sett morsom ut. 973 01:06:33,865 --> 01:06:35,558 Jeg trengte et menneske. 974 01:06:35,765 --> 01:06:37,322 Og der var jeg. 975 01:06:37,532 --> 01:06:39,293 Og der var du. 976 01:06:39,499 --> 01:06:42,556 Jeg ga deg en beskjeden injeksjon og jeg ventet. 977 01:06:56,501 --> 01:06:59,295 Ditt andre liv begynte samme kveld. 978 01:06:59,501 --> 01:07:00,831 Husker du? 979 01:07:05,867 --> 01:07:07,628 Å, ja, jeg husker. 980 01:07:10,468 --> 01:07:12,524 Et sted midt i mellom av all den bønn... 981 01:07:12,735 --> 01:07:14,292 ...og klynker og fnyser... 982 01:07:14,502 --> 01:07:17,365 ...du må ha funnet noe skarpt. 983 01:07:32,270 --> 01:07:34,429 Du vet, jeg har alltid ønsket å spørre: 984 01:07:34,636 --> 01:07:36,624 Hvor gikk du da du kom ut? 985 01:07:38,003 --> 01:07:40,332 Jeg tok en tur. 986 01:07:44,105 --> 01:07:47,002 Jeg tenkte selv. 987 01:07:49,438 --> 01:07:51,199 Jeg besøkte en gammel venn. 988 01:07:51,403 --> 01:07:55,393 Jeg vet ikke hva som skjedde, men jeg beveger meg fortsatt, jeg puster fortsatt. 989 01:07:55,605 --> 01:07:58,035 Det er umulig, men jeg er fortsatt i live. 990 01:07:58,837 --> 01:08:00,996 Hele livet, alt jeg ønsket å være var en god politimann. 991 01:08:01,204 --> 01:08:03,034 Det er alt forandret. Alt er forandret. 992 01:08:03,237 --> 01:08:05,828 De vinner, sir. De slemme gutta vinner. 993 01:08:06,037 --> 01:08:09,027 Jeg tror jeg har noe mer å slå tilbake med nå. 994 01:08:09,437 --> 01:08:12,097 Jeg er noe annet nå. 995 01:08:12,305 --> 01:08:14,897 Jeg kan gå steder, jeg kan gjøre ting de vil ikke la politiet gjøre det. 996 01:08:15,106 --> 01:08:18,662 Men jeg kan ikke ha noen svakheter. Ikke noe navn. Ingen venner. 997 01:08:18,871 --> 01:08:20,861 Jeg må holde meg død i alles øyne. 998 01:08:21,538 --> 01:08:23,232 Til og med Ellens. 999 01:08:23,772 --> 01:08:25,328 Men jeg kan være din spion. 1000 01:08:25,838 --> 01:08:27,997 Jeg kunne jobbe med mennene dine. 1001 01:08:28,205 --> 01:08:31,070 Bak dem, i skyggene. 1002 01:08:31,273 --> 01:08:35,204 Jeg kunne vært det byens beskytter, dens-- det er-- 1003 01:08:36,139 --> 01:08:37,661 Dens ånd. 1004 01:08:38,905 --> 01:08:41,702 Gå ut av politimannen, gå inn i The Spirit. 1005 01:08:42,141 --> 01:08:45,005 Smerter i rumpa. Tøff som spiker. 1006 01:08:45,208 --> 01:08:48,230 Eureka! 1007 01:08:48,841 --> 01:08:53,000 Så jeg skjøt meg opp, og vi ble brødre under huden. 1008 01:08:53,207 --> 01:08:56,401 Så, hva i helvete er vi, blekksprut? 1009 01:08:56,941 --> 01:08:58,804 Du arbeider i gang. 1010 01:08:59,141 --> 01:09:01,698 Og en gang har han vasen og innholdet... 1011 01:09:01,906 --> 01:09:05,169 ...det mystiske innholdet, tapt over årtusener... 1012 01:09:05,375 --> 01:09:07,739 ...han vil drikke av det og han vil bli udødelig. 1013 01:09:07,942 --> 01:09:09,839 Ikke erte. 1014 01:09:10,042 --> 01:09:12,872 Ettersom jeg kommer til å dø uansett, ledetråd meg inn. 1015 01:09:13,075 --> 01:09:14,734 Hva er i vasen? 1016 01:09:14,942 --> 01:09:17,305 -Tors hammer? -Ingen. 1017 01:09:17,742 --> 01:09:19,037 Bedre. 1018 01:09:19,242 --> 01:09:21,366 DNA... 1019 01:09:21,575 --> 01:09:24,599 -...av en gud. - Ikke en gud. Ikke akkurat. 1020 01:09:24,808 --> 01:09:28,706 Ja, fordi du vet, mennesker og guder, vel, de blander seg ikke så godt. 1021 01:09:28,907 --> 01:09:33,135 Den eneste veien å ta er å finne forbindelsen mellom menneske og gud... 1022 01:09:33,341 --> 01:09:35,467 ...barnet til en udødelig og et menneske. 1023 01:09:35,677 --> 01:09:39,610 Se, Zevs kunne ikke ha den i buksene, så han laget poser og poser med helter. 1024 01:09:39,810 --> 01:09:42,139 Nå, den største av dem alle var Herakles. 1025 01:09:42,344 --> 01:09:44,469 Og vi fant rumpa hans. 1026 01:09:44,677 --> 01:09:47,200 Vel, blodet hans uansett. Han la igjen litt blod rundt seg. 1027 01:09:47,410 --> 01:09:48,706 Og vi vet hvor det er. 1028 01:09:48,910 --> 01:09:53,535 Så det er den manglende lenken mellom vitenskap og magi. 1029 01:09:53,745 --> 01:09:58,039 Nå, en gang Herakles blod blandes med blekksprutens formel.... 1030 01:09:58,244 --> 01:10:01,335 -Jeg blir en gud. -Eller det nest beste. 1031 01:10:01,543 --> 01:10:03,373 Jeg blir en gud. 1032 01:10:03,579 --> 01:10:06,568 Og du blir bare en til trist lite biprodukt. 1033 01:10:07,079 --> 01:10:09,010 En av hans mange, mange, mange feil. 1034 01:10:09,379 --> 01:10:11,845 Kom igjen nå. Roma ble ikke bygget på en dag. 1035 01:10:12,578 --> 01:10:16,205 Dessuten, se på alle de herlige vennene Jeg har laget underveis. 1036 01:10:16,413 --> 01:10:17,399 Vi var enkle å lage. 1037 01:10:17,612 --> 01:10:19,441 Ja, sier sjefen vi var enkle å lage. 1038 01:10:19,645 --> 01:10:21,702 Men feilene dine var flere. 1039 01:10:21,911 --> 01:10:24,207 Og ubehagelig. 1040 01:10:24,746 --> 01:10:27,711 Ja, du vet, du får så mye som en liten dråpe... 1041 01:10:27,911 --> 01:10:30,377 ...feil temperatur, og alt bare-- 1042 01:10:30,948 --> 01:10:32,537 La meg vise deg. 1043 01:10:33,014 --> 01:10:34,741 Det er litt trist... 1044 01:10:34,947 --> 01:10:37,345 ...men det er veldig kult også. 1045 01:10:37,547 --> 01:10:38,808 Dette er Muffin. 1046 01:10:40,080 --> 01:10:41,910 Hun er min favoritt. 1047 01:11:10,582 --> 01:11:12,310 Vi må ha folk over oftere. 1048 01:11:12,515 --> 01:11:14,037 Jeg liker dette. 1049 01:11:18,249 --> 01:11:20,270 Katten. 1050 01:11:22,882 --> 01:11:25,780 Hun er all grunnen jeg trenger. 1051 01:11:26,115 --> 01:11:27,412 Jeg skal drepe deg. 1052 01:11:28,684 --> 01:11:32,048 -Å, nei, du må dø, Spirit. -Ja, fordi du har juicen, mann. 1053 01:11:32,251 --> 01:11:35,683 Systemet ditt er forberedt. Du er den eneste blodet ikke vil drepe. 1054 01:11:35,883 --> 01:11:38,248 En slurk og du kan bli gjengitt like udødelig som han. 1055 01:11:38,451 --> 01:11:40,041 Blekkspruten kan være den eneste. 1056 01:11:40,249 --> 01:11:42,614 Det kan ikke være noen konkurranse når han er verdenshersker. 1057 01:11:42,817 --> 01:11:45,044 Ja da alle sammen må gjøre det jeg sier. 1058 01:11:45,251 --> 01:11:50,683 De må alle gjøre det jeg sier for jeg vil være verdens hersker. 1059 01:11:50,883 --> 01:11:53,146 Så alt vil begynne å gi mening. 1060 01:11:53,351 --> 01:11:55,316 Ja, alt vil gi mening. 1061 01:11:55,518 --> 01:11:57,983 Alt vil begynne å gi mening. 1062 01:11:59,052 --> 01:12:00,746 La oss komme tilbake til virksomheten. 1063 01:12:00,952 --> 01:12:02,314 Ja, tilbake til jobben. 1064 01:12:03,452 --> 01:12:05,008 Tilbake til å drepe rumpa. 1065 01:12:06,085 --> 01:12:08,879 Nå, her er hvor ting bli litt vanskelig. 1066 01:12:09,084 --> 01:12:10,846 Alt handler om integrering. 1067 01:12:11,052 --> 01:12:13,677 Nå, i din nåværende tilstand, du helbreder veldig raskt. 1068 01:12:13,885 --> 01:12:15,873 Sårene dine repareres på et øyeblikk. 1069 01:12:16,084 --> 01:12:20,346 Den eneste løsningen, viser det seg, er å påvirke din systemiske desintegrasjon. 1070 01:12:20,551 --> 01:12:22,451 Kort sagt... 1071 01:12:24,254 --> 01:12:27,811 ...for å gjøre deg til så mange forskjellige deler spredt så langt... 1072 01:12:28,021 --> 01:12:30,680 ...den reintegreringen ville være umulig. 1073 01:12:32,320 --> 01:12:34,377 Og å være mannen jeg er... 1074 01:12:34,587 --> 01:12:38,849 ...jeg liker å starte fra bunnen og jobbe meg oppover. 1075 01:12:39,053 --> 01:12:41,986 Floss, ta med de posene til meg. 1076 01:12:47,021 --> 01:12:50,078 Jeg skal sende en post til deg over hele landet. 1077 01:12:51,288 --> 01:12:52,846 Gips... 1078 01:12:53,055 --> 01:12:54,215 ...bring meg tærne hans. 1079 01:12:58,121 --> 01:12:59,519 Gips. 1080 01:13:13,621 --> 01:13:15,019 Nok av denne froskepraten. 1081 01:13:15,222 --> 01:13:16,381 Jeg forstår det ikke. 1082 01:13:17,689 --> 01:13:19,054 Paris... 1083 01:13:19,257 --> 01:13:21,314 ...gi meg tærne hans. 1084 01:13:21,524 --> 01:13:24,012 Det er en ordre. 1085 01:13:28,290 --> 01:13:29,484 Jeg hater deg. 1086 01:13:37,424 --> 01:13:38,719 Dette er for Sand. 1087 01:13:40,223 --> 01:13:41,383 Dette er for meg. 1088 01:13:41,591 --> 01:13:44,182 Og denne er til Muffin. 1089 01:13:52,191 --> 01:13:53,986 Er det alt du har? 1090 01:14:01,191 --> 01:14:02,748 Hvem er denne sanden? 1091 01:14:04,125 --> 01:14:06,490 Ikke nå. La oss gå. 1092 01:14:28,893 --> 01:14:30,620 Ånden. 1093 01:14:31,093 --> 01:14:32,752 Gips. 1094 01:14:44,861 --> 01:14:47,760 Og dette er for Sand. 1095 01:14:52,728 --> 01:14:56,091 Jeg er Gips av Paris. 1096 01:14:56,694 --> 01:14:59,627 Skålen av Montmartre. 1097 01:15:00,695 --> 01:15:02,751 Jeg vil holde meg til mannen min. 1098 01:15:02,961 --> 01:15:05,224 Til døden skiller oss. 1099 01:15:10,497 --> 01:15:12,861 Du er nær nå. 1100 01:15:13,263 --> 01:15:16,354 Veldig, veldig nærme. 1101 01:15:24,297 --> 01:15:26,729 Du kan ikke kjempe mot meg. 1102 01:15:26,930 --> 01:15:29,555 Du. Du er min. Mine. Mine. 1103 01:15:48,265 --> 01:15:50,094 Hei, jeg kjenner følelsen. 1104 01:15:50,299 --> 01:15:52,730 Du burde møte kona mi. 1105 01:15:54,598 --> 01:15:58,188 Bare sett den ene foten foran den andre. 1106 01:16:30,234 --> 01:16:32,928 Her går vi igjen. 1107 01:16:33,801 --> 01:16:36,198 Jeg er død igjen. 1108 01:16:38,834 --> 01:16:41,425 Kampen har gått ut av meg. 1109 01:16:44,634 --> 01:16:46,498 Jeg er klar for deg, Lorelei. 1110 01:16:46,702 --> 01:16:48,224 Komme. 1111 01:16:48,435 --> 01:16:51,027 Komme. Komme. Komme. 1112 01:16:51,234 --> 01:16:52,632 Komme. 1113 01:16:52,835 --> 01:16:54,993 Det er på tide. 1114 01:16:55,267 --> 01:16:57,324 Komme. Komme. 1115 01:16:58,001 --> 01:17:00,366 Ikke mer smerte. 1116 01:17:00,770 --> 01:17:03,167 Ikke mer lidelse. 1117 01:17:04,804 --> 01:17:07,463 Gi opp det siste, Denny. 1118 01:17:09,803 --> 01:17:12,202 Gi opp spøkelsen. 1119 01:17:13,337 --> 01:17:14,995 Gi opp ånden. 1120 01:17:15,370 --> 01:17:17,427 Ja, min kjære. Ja. 1121 01:17:38,138 --> 01:17:39,570 Nei. 1122 01:17:41,439 --> 01:17:42,835 Det er gjort. 1123 01:17:43,038 --> 01:17:45,630 Det er gjort. Det er gjort. 1124 01:17:45,838 --> 01:17:47,804 Hva er det de sier om når du dør... 1125 01:17:48,005 --> 01:17:50,402 ...om hele livet ditt blinke foran øynene dine? 1126 01:17:50,604 --> 01:17:51,865 Glem alt det. 1127 01:17:52,071 --> 01:17:53,560 Alt jeg ser er kvinner. 1128 01:17:53,772 --> 01:17:58,604 Min søte Ellen, alltid der mine fillete biter sammen igjen. 1129 01:17:58,806 --> 01:18:00,773 Og Sand. 1130 01:18:01,407 --> 01:18:03,169 Den stakkars tapte sjelen. 1131 01:18:05,340 --> 01:18:08,738 Vakker, vakker sand. 1132 01:18:17,739 --> 01:18:21,603 Det er så morsomt min siste tanke ville være av Sand. 1133 01:18:30,242 --> 01:18:32,002 Nei. 1134 01:18:32,206 --> 01:18:34,469 Lorelei, du er ikke for meg ennå. 1135 01:18:34,675 --> 01:18:36,937 Nei, ikke igjen. 1136 01:18:37,141 --> 01:18:39,471 De trenger meg. Jeg må tilbake. 1137 01:18:39,675 --> 01:18:42,471 Jeg vil alltid være med deg, Denny Colt. 1138 01:18:42,675 --> 01:18:45,664 Du vil ikke unnslippe meg for alltid. 1139 01:18:46,141 --> 01:18:48,335 De trenger meg. 1140 01:19:18,878 --> 01:19:20,706 Sand... 1141 01:19:21,045 --> 01:19:22,567 ...ved prosjektene. 1142 01:19:24,277 --> 01:19:26,539 Blekksprut. 1143 01:19:27,777 --> 01:19:29,970 Stykker. 1144 01:19:31,278 --> 01:19:33,607 Sandstykker. 1145 01:19:36,744 --> 01:19:38,210 Stykker. 1146 01:19:38,411 --> 01:19:40,173 Biter av blekksprut. 1147 01:19:40,378 --> 01:19:42,207 Din jævel, Octopus. Du er min. 1148 01:19:42,411 --> 01:19:43,604 Alltid med The Octopus. 1149 01:19:43,811 --> 01:19:46,244 -Unnskyld meg, men var han ikke, liksom...? -Ikke akkurat nå. 1150 01:19:46,445 --> 01:19:49,345 Men tre timer uten livsnødvendighet. Burde han ikke være død? 1151 01:19:49,546 --> 01:19:50,739 Det er en lang historie. 1152 01:19:50,946 --> 01:19:53,640 Noen gir meg et slips. Og det er absolutt bedre å være rødt. 1153 01:19:53,846 --> 01:19:56,243 -Denne gangen er det bedre du kjenner din plass. - Hold ut. 1154 01:19:56,446 --> 01:19:58,742 Du skal være spionen min, ikke noen årvåkne. 1155 01:19:58,946 --> 01:20:02,207 Hvis du går all cowboy på meg igjen, Jeg skal sprenge deg i to selv. 1156 01:20:02,413 --> 01:20:04,402 - Har du det? - Jeg har en idé. 1157 01:20:04,746 --> 01:20:07,645 -Jeg er en twitter. -Nei, det er bra. 1158 01:20:07,846 --> 01:20:09,072 Jeg lover. 1159 01:20:14,847 --> 01:20:18,609 Hei, du holder det pekt på The Octopus. 1160 01:20:18,814 --> 01:20:21,007 Når jeg gir deg ordet, du blåser hodet av ham. 1161 01:20:21,214 --> 01:20:23,907 Så er det i gang med bryllupsnatten vår, he, baby? 1162 01:20:24,114 --> 01:20:26,841 Ja, baby. Bryllupsnatten vår. 1163 01:21:19,884 --> 01:21:21,611 Hvem i helvete er du? 1164 01:21:21,818 --> 01:21:25,045 -Du The Octopus' kjæreste? -Å nei, det er ikke sånn. 1165 01:21:26,083 --> 01:21:27,845 -Jeg mener, dette er gøy for meg. -Moro? 1166 01:21:28,052 --> 01:21:30,575 Vi dukker opp her, vi ser fantastiske ut når vi gjør det... 1167 01:21:30,785 --> 01:21:32,411 ...vi bytter ting, så drar vi. 1168 01:21:32,617 --> 01:21:35,811 -Du er ute etter å bli drept. -Vil du lette opp? 1169 01:21:36,018 --> 01:21:37,746 -Skal vi begynne å skyte? - Vet ikke. 1170 01:21:37,950 --> 01:21:39,919 - Ingen skyting. -Ingen skyting, din polypp. 1171 01:21:40,319 --> 01:21:42,479 Ingen tegn til blekkspruten. 1172 01:21:42,687 --> 01:21:45,346 Helvetes bortkastet tid hvis han ikke dukket opp. 1173 01:21:45,553 --> 01:21:50,043 Når han gjør det, sir, vi er låst og lastet. 1174 01:21:50,253 --> 01:21:52,219 Den kanonen kunne ta ut månen, rookie. 1175 01:21:52,520 --> 01:21:53,815 Sir, jeg er et utmerket skudd. 1176 01:21:54,019 --> 01:21:56,282 Er hver jævla kvinne i dette helvete... 1177 01:21:56,486 --> 01:22:00,181 -... ute av hennes forbannede sinn? -Nei, sir, vi er bare utstyrt. 1178 01:22:00,385 --> 01:22:02,249 Kjære, han bruker deg bare. 1179 01:22:02,453 --> 01:22:06,749 Klart han er det. Jeg kjører en veldig lukrativ operasjon og jeg er stor øyegodteri. 1180 01:22:06,954 --> 01:22:09,385 jeg går bort, Jeg har min Ph.D. alt betalt for. 1181 01:22:09,588 --> 01:22:11,951 Fin. Fortell nøtter der borte å gi meg boksen. 1182 01:22:12,154 --> 01:22:14,619 Og du, du begynner å gå. 1183 01:22:14,820 --> 01:22:17,447 Så langt unna det dyret som du kan. 1184 01:22:17,654 --> 01:22:21,019 Han vil drepe deg. Han dreper alt. 1185 01:22:21,454 --> 01:22:25,944 Greit, greit. Jeg tror bare du tar dette altfor seriøst, det er alt. 1186 01:23:05,490 --> 01:23:07,422 Gi dem vasen. 1187 01:23:15,725 --> 01:23:17,586 Sjefen sa at jeg begynner å skyte nå. 1188 01:23:22,291 --> 01:23:23,950 Sett deg inn i lastebilen. 1189 01:23:27,658 --> 01:23:29,248 Ingen går noe sted. 1190 01:23:30,658 --> 01:23:31,955 Floss... 1191 01:23:32,159 --> 01:23:33,818 ...hent meg den vasen, vær så snill. 1192 01:23:34,025 --> 01:23:35,049 Sett deg inn i lastebilen. 1193 01:23:35,493 --> 01:23:39,117 Gi meg Herakles blod nå. 1194 01:23:39,326 --> 01:23:40,587 Gå. 1195 01:23:40,794 --> 01:23:41,850 Herakles? 1196 01:23:44,261 --> 01:23:46,590 Jeg har alltid trodd det var «Hercules». 1197 01:23:47,860 --> 01:23:49,485 Du. 1198 01:24:09,894 --> 01:24:13,019 Sand, du har funnet rustningen din. 1199 01:24:13,226 --> 01:24:14,522 Bruk den. 1200 01:24:14,727 --> 01:24:16,092 Hva er det med deg og kvinner? 1201 01:24:19,960 --> 01:24:21,790 Blekksprut... 1202 01:24:21,994 --> 01:24:23,755 ...du hadde rett. 1203 01:24:23,960 --> 01:24:25,551 Vi er feil. 1204 01:24:25,761 --> 01:24:27,352 Vi skulle aldri ha skjedd. 1205 01:24:39,663 --> 01:24:41,628 -Sir, dette er galskap. - Hold hestene dine. 1206 01:24:41,829 --> 01:24:44,125 Han vil ikke ha noen politi blir drept. 1207 01:24:48,363 --> 01:24:50,955 Du gjør ikke dette lett. 1208 01:24:58,331 --> 01:24:59,456 Kom igjen, gutt. 1209 01:25:09,497 --> 01:25:11,224 Det avsluttes i kveld. 1210 01:25:12,798 --> 01:25:14,059 Det har du rett i. 1211 01:25:14,531 --> 01:25:16,190 Jeg er blekkspruten. 1212 01:25:16,397 --> 01:25:17,761 Jeg fikk åtte av alt. 1213 01:25:40,434 --> 01:25:42,525 Det er skutt til helvete. 1214 01:25:42,733 --> 01:25:44,357 Og skutt til helvete. 1215 01:25:45,100 --> 01:25:47,895 Og det er rett og slett latterlig. 1216 01:25:48,367 --> 01:25:50,161 Nå. 1217 01:26:10,335 --> 01:26:11,890 Din idiot, Octopus. 1218 01:26:12,101 --> 01:26:15,590 Alt vi trengte var å skylle deg og våpenene dine. 1219 01:26:19,636 --> 01:26:21,296 Flytt, flytt. 1220 01:26:26,835 --> 01:26:28,233 Gi det til ham, gutter. 1221 01:27:29,306 --> 01:27:31,134 Kommissær Dolan, datteren din er her. 1222 01:27:32,807 --> 01:27:34,068 Vi trenger flere menn der borte. 1223 01:27:34,272 --> 01:27:37,034 -Baby, du vil ikke være her. -Du tuller, ikke sant, pappa? 1224 01:27:37,239 --> 01:27:39,966 Har du glemt hva jeg gjør for å leve? Han trenger meg kanskje. 1225 01:27:40,173 --> 01:27:42,402 Du vil være i veien for ham, han vil ikke ha deg her. 1226 01:27:42,606 --> 01:27:43,765 Det vet du ikke. 1227 01:27:43,972 --> 01:27:47,269 Du kjenner ham ikke. Du vet ikke en jævla ting. 1228 01:27:47,474 --> 01:27:49,234 Stopp henne. Trekk henne tilbake. 1229 01:27:49,606 --> 01:27:50,698 Ja, sir. 1230 01:27:56,440 --> 01:27:58,270 Rennende egg. 1231 01:28:10,508 --> 01:28:12,997 Endelig. Ja. 1232 01:28:13,209 --> 01:28:14,233 Ja. 1233 01:28:14,443 --> 01:28:18,170 Ja! 1234 01:28:27,509 --> 01:28:28,873 Hva--? 1235 01:28:34,576 --> 01:28:36,600 Fin investering, Sand. 1236 01:28:36,811 --> 01:28:38,401 Består sin første feltprøve. 1237 01:28:45,976 --> 01:28:47,203 La oss dø. 1238 01:28:57,578 --> 01:28:59,702 Å, gud. Å herregud, nei. 1239 01:29:00,577 --> 01:29:02,065 Nei. Å, gud. 1240 01:29:04,243 --> 01:29:05,574 Mor. 1241 01:29:32,946 --> 01:29:35,435 Jeg antar at det er på tide å endelig slippe rustningen din, Sand. 1242 01:29:39,880 --> 01:29:41,971 Du mistet noe. 1243 01:29:45,747 --> 01:29:48,144 Sa den gamle Kurtzman han ville ta det tilbake. 1244 01:29:53,614 --> 01:29:55,045 Vel... 1245 01:29:56,047 --> 01:29:58,070 ...kanskje jeg tar den på meg nå og da. 1246 01:29:58,281 --> 01:30:00,543 Men det betyr ikke at jeg er jenta di. 1247 01:30:39,183 --> 01:30:41,946 Ellen. Ellen, har du det bra? 1248 01:31:12,152 --> 01:31:13,379 Farvel, Sand. 1249 01:31:14,852 --> 01:31:16,614 Farvel, Denny. 1250 01:31:40,720 --> 01:31:42,517 Farvel, Spirit. 1251 01:31:46,087 --> 01:31:47,985 -Er det Saref? -Gi meg denne, Dolan. 1252 01:31:48,187 --> 01:31:49,414 Bare la henne gå. 1253 01:31:49,620 --> 01:31:52,314 Hun reddet meg. Hun reddet verden. 1254 01:31:52,520 --> 01:31:55,682 Ja, vel, du hadde noe med det å gjøre. 1255 01:31:55,888 --> 01:31:58,354 Greit. Greit. Bare hold deg unna ansiktet mitt. 1256 01:32:04,189 --> 01:32:06,779 Så hvem i helvete var det der? Hvem er hun? 1257 01:32:06,988 --> 01:32:08,249 Bare en gammel flamme. 1258 01:32:08,456 --> 01:32:10,421 Ja, hun ser gammel ut. 1259 01:32:10,622 --> 01:32:13,384 - Det er deg jeg elsker, baby. Av hele mitt hjerte. -Ja. 1260 01:32:13,589 --> 01:32:15,851 Meg og alle andre kvinner du møter. 1261 01:32:17,156 --> 01:32:19,621 Du er fantastisk. 1262 01:32:19,823 --> 01:32:21,414 Greit arbeid selv, rookie. 1263 01:32:23,857 --> 01:32:25,755 Bastard. 1264 01:32:50,591 --> 01:32:52,956 Vi starter fra scratch. 1265 01:33:02,225 --> 01:33:04,454 Hvem vet hva jeg skal gjøre? 1266 01:33:12,192 --> 01:33:15,386 Hun våkner. Hyggelig som alltid. 1267 01:33:16,625 --> 01:33:18,593 Uendelig mye støy. 1268 01:33:19,594 --> 01:33:21,957 Uendelig levende. 1269 01:33:22,927 --> 01:33:25,358 Hun er alt jeg egentlig har. 1270 01:33:25,992 --> 01:33:28,255 Mitt eneste håp. 1271 01:33:29,060 --> 01:33:31,252 Min eneste konstante. 1272 01:33:32,992 --> 01:33:35,391 The Octopus hemmeligheter døde med ham. 1273 01:33:38,094 --> 01:33:40,219 Jeg vet ikke hva jeg er eller hvor lang tid jeg har. 1274 01:33:40,426 --> 01:33:42,619 Pokker, kanskje jeg lever for alltid. 1275 01:33:42,827 --> 01:33:44,351 Jeg håper ikke det. 1276 01:33:44,562 --> 01:33:46,425 Det er ingenting noen mann burde ha. 1277 01:33:46,628 --> 01:33:49,060 Det er ingenting noen mann burde ønske. 1278 01:33:49,429 --> 01:33:52,223 Denny Colt er død. Jeg er noe annet nå... 1279 01:33:52,428 --> 01:33:55,361 ...og jeg kan aldri gi hjertet mitt til alle andre enn henne. 1280 01:33:55,562 --> 01:33:59,222 Hun vil alltid være min og jeg vil alltid være hennes. 1281 01:33:59,428 --> 01:34:02,122 Hun eier meg, kropp og sjel. 1282 01:34:02,329 --> 01:34:04,921 Hun er mitt livs kjærlighet. 1283 01:34:05,528 --> 01:34:07,790 Hun er byen min. 1284 01:34:09,795 --> 01:34:11,591 Og jeg... 1285 01:34:11,896 --> 01:34:14,124 ...er hennes Ånd.