1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Nilikha at naka-encode ng-Bokutox-ng www.yify-torrents.com. Ang pinakamahusay na 720p/1080p/3D na pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (Pangalan) 2 00:00:34,617 --> 00:00:37,661 Binago ang mundo. 3 00:00:37,829 --> 00:00:40,873 Nararamdaman ko ito sa tubig. 4 00:00:41,624 --> 00:00:44,543 Nararamdaman ko ito sa mundo. 5 00:00:46,129 --> 00:00:49,131 Naamoy ko ito sa hangin. 6 00:00:49,507 --> 00:00:51,425 Karamihan na minsan ay ... 7 00:00:51,634 --> 00:00:53,177 ... nawala. 8 00:00:53,887 --> 00:00:56,930 Para sa wala ngayon mabuhay na naaalala ito. 9 00:01:09,819 --> 00:01:14,198 Nagsimula ito sa pag -alis ng Great Rings. 10 00:01:14,407 --> 00:01:16,325 Tatlo ang ibinigay sa mga elves: 11 00:01:16,493 --> 00:01:20,287 Walang kamatayan, pinakamatalino at patas ng lahat ng nilalang. 12 00:01:21,331 --> 00:01:23,415 Pito sa Dwarf-Lords: 13 00:01:24,167 --> 00:01:28,587 Mahusay na mga minero at manggagawa ng mga bulwagan ng bundok. 14 00:01:29,047 --> 00:01:30,297 At siyam ... 15 00:01:30,507 --> 00:01:33,509 ... siyam na singsing ang likas na matalino sa karera ng mga kalalakihan ... 16 00:01:33,718 --> 00:01:37,554 ... sino, higit sa lahat, nais ng kapangyarihan. 17 00:01:38,681 --> 00:01:43,894 Para sa loob ng mga singsing na ito ay nakasalalay sa lakas at kalooban na mamuno sa bawat lahi. 18 00:01:45,396 --> 00:01:48,565 Ngunit lahat sila ay nalinlang. 19 00:01:48,817 --> 00:01:50,901 Para sa isa pang singsing ay ginawa. 20 00:01:51,736 --> 00:01:55,322 Sa lupain ng Mordor, Sa apoy ng Mount Doom ... 21 00:01:55,740 --> 00:02:00,202 ... Ang Dark Lord Sauron ay humantong Sa lihim na isang master singsing ... 22 00:02:00,411 --> 00:02:02,454 ... upang makontrol ang lahat. 23 00:02:02,664 --> 00:02:06,625 At sa singsing na ito ay ibinuhos niya Ang kanyang kalupitan, ang kanyang malisya ... 24 00:02:06,835 --> 00:02:11,046 ... at ang kanyang kalooban upang mangibabaw sa lahat ng buhay. 25 00:02:12,006 --> 00:02:15,884 Isang singsing upang mamuno sa kanilang lahat. 26 00:02:16,719 --> 00:02:18,387 Isa -isa ... 27 00:02:18,596 --> 00:02:23,267 ... Ang mga libreng lupain ng Gitnang-lupa nahulog sa kapangyarihan ng singsing. 28 00:02:23,476 --> 00:02:26,520 Ngunit may ilang lumaban. 29 00:02:26,980 --> 00:02:31,650 Isang huling alyansa ng mga kalalakihan at elves nagmartsa laban sa mga hukbo ni Mordor. 30 00:02:31,860 --> 00:02:36,488 At sa mga dalisdis ng Mount Doom, sila nakipaglaban para sa kalayaan ng Gitnang-lupa. 31 00:03:06,811 --> 00:03:09,438 Malapit na ang tagumpay. 32 00:03:14,194 --> 00:03:15,944 Ngunit ang kapangyarihan ng singsing ... 33 00:03:16,779 --> 00:03:18,197 ... Hindi maalis. 34 00:03:42,805 --> 00:03:44,723 Ito ay sa sandaling ito ... 35 00:03:44,933 --> 00:03:47,309 ... Kapag ang lahat ng pag -asa ay kumupas ... 36 00:03:47,518 --> 00:03:51,647 ... iyon ay si Isildur, anak ng hari, Kinuha ang tabak ng kanyang ama. 37 00:04:22,720 --> 00:04:29,226 Sauron, ang kaaway ng mga malayang tao ng Gitnang-lupa, natalo. 38 00:04:36,109 --> 00:04:38,277 Ang singsing ay ipinasa sa Isildur ... 39 00:04:38,486 --> 00:04:42,698 ... sino ang nagkaroon ng isang pagkakataon na ito upang sirain ang kasamaan magpakailanman. 40 00:04:43,408 --> 00:04:45,534 Ngunit ang mga puso ng mga tao ... 41 00:04:45,743 --> 00:04:48,245 ... ay madaling masira. 42 00:04:48,496 --> 00:04:53,125 At ang singsing ng kapangyarihan ay may isang kalooban ng sarili nitong. 43 00:05:01,551 --> 00:05:05,637 Ipinagkanulo nito si Isildur sa kanyang kamatayan. 44 00:05:07,807 --> 00:05:11,685 At ilang mga bagay Iyon ay hindi dapat nakalimutan ... 45 00:05:11,894 --> 00:05:14,229 ... nawala. 46 00:05:15,064 --> 00:05:17,274 Ang kasaysayan ay naging alamat ... 47 00:05:17,483 --> 00:05:19,484 ... Ang alamat ay naging alamat. 48 00:05:19,694 --> 00:05:22,571 At sa loob ng 2500 taon ... 49 00:05:22,739 --> 00:05:26,450 ... lumipas ang singsing sa lahat ng kaalaman. 50 00:05:27,076 --> 00:05:29,911 Hanggang, nang dumating si Chance ... 51 00:05:30,580 --> 00:05:33,707 ... Nag -ensnared ito ng isang bagong nagdadala. 52 00:05:35,084 --> 00:05:39,921 Ang aking mahalaga. 53 00:05:40,173 --> 00:05:42,716 Ang singsing ay dumating sa nilalang Gollum ... 54 00:05:42,884 --> 00:05:46,803 ... sino ang kumuha nito ng malalim Sa Misty Mountains. 55 00:05:47,096 --> 00:05:49,973 At doon ay natupok siya. 56 00:05:50,183 --> 00:05:52,225 Dumating ito sa akin. 57 00:05:52,435 --> 00:05:56,855 Ang sarili ko. Mahal ko. Ang sarili ko. 58 00:05:57,065 --> 00:06:01,777 Ang aking mahalaga. 59 00:06:05,406 --> 00:06:08,825 Ang singsing dinala sa gollum hindi likas na mahabang buhay. 60 00:06:09,035 --> 00:06:12,871 Sa loob ng 500 taon ay nalason ang kanyang isipan. 61 00:06:13,081 --> 00:06:17,667 At sa kadiliman ng Gollum's Cave, Naghintay ito. 62 00:06:17,877 --> 00:06:21,129 Ang kadiliman ay bumalik sa ang mga kagubatan ng mundo. 63 00:06:21,381 --> 00:06:24,216 Ang alingawngaw ay lumaki ng isang anino sa silangan ... 64 00:06:24,425 --> 00:06:27,219 ... bulong ng isang walang pangalan na takot. 65 00:06:27,428 --> 00:06:30,722 At ang singsing ng kapangyarihan ay napansin ... 66 00:06:30,932 --> 00:06:33,725 ... dumating na ang oras na ngayon. 67 00:06:36,145 --> 00:06:38,814 Iniwan nito ang Gollum. 68 00:06:39,482 --> 00:06:43,985 Ngunit may nangyari noon Ang singsing ay hindi balak. 69 00:06:44,821 --> 00:06:49,408 Ito ay kinuha ng pinaka hindi malamang maiisip ng nilalang. 70 00:06:49,617 --> 00:06:50,659 Ano ito 71 00:06:50,868 --> 00:06:52,327 Isang hobbit. 72 00:06:52,495 --> 00:06:55,247 Bilbo Baggins ng Shire. 73 00:06:55,456 --> 00:06:57,207 Isang singsing. 74 00:06:57,417 --> 00:06:59,292 Nawala! 75 00:07:02,046 --> 00:07:05,507 Nawala ang aking mahalaga! 76 00:07:05,716 --> 00:07:08,009 Malapit na ang oras ... 77 00:07:08,261 --> 00:07:13,432 ... Kapag ang Hobbits ay hugis ang kapalaran ng lahat. 78 00:07:35,913 --> 00:07:39,458 Bumaba mula sa pintuan kung saan nagsimula ito 79 00:07:44,297 --> 00:07:48,091 At dapat kong sundin kung kaya ko 80 00:07:49,093 --> 00:07:53,221 Ang kalsada ay nagpapatuloy 81 00:07:53,431 --> 00:07:56,892 Bumaba mula sa pintuan kung saan nagsimula ito 82 00:07:57,101 --> 00:08:02,063 Ngayon malayo na ang kalsada ay nawala 83 00:08:02,732 --> 00:08:06,485 - At dapat kong sundin kung kaya ko - Late ka na. 84 00:08:09,780 --> 00:08:13,575 Ang isang wizard ay hindi kailanman huli, Frodo Baggins. 85 00:08:14,368 --> 00:08:18,997 Hindi rin siya maaga. Dumating siya Tiyak na kapag ang ibig niyang sabihin. 86 00:08:30,343 --> 00:08:33,428 Napakagandang makita ka, Gandalf! 87 00:08:37,308 --> 00:08:41,019 Hindi mo akalain na miss ko na Kaarawan ng iyong Uncle Bilbo? 88 00:08:42,647 --> 00:08:45,315 Anong balita sa mundo? Sabihin mo sa akin ang lahat. 89 00:08:45,566 --> 00:08:49,319 Lahat? Masyado kang sabik at mausisa para sa isang hobbit. 90 00:08:49,779 --> 00:08:50,946 Karamihan sa hindi likas. 91 00:08:53,449 --> 00:08:54,950 Ano ang masasabi ko sa iyo? 92 00:08:55,117 --> 00:08:59,538 Ang buhay sa malawak na mundo ay nagpapatuloy Karamihan sa mayroon nitong nakaraang edad. 93 00:08:59,747 --> 00:09:02,374 Puno ng sarili nitong mga pag -ikot at pagpunta. 94 00:09:02,583 --> 00:09:05,460 Hindi gaanong nalalaman ang pagkakaroon ng Hobbits. 95 00:09:06,170 --> 00:09:08,713 Para sa kung saan ako ay lubos na nagpapasalamat. 96 00:09:13,302 --> 00:09:15,679 Gandalf ito! 97 00:09:25,898 --> 00:09:30,902 Oh, ang matagal na inaasahang partido. 98 00:09:36,993 --> 00:09:38,702 Kumusta ang matandang rascal? 99 00:09:38,911 --> 00:09:42,330 Naririnig kong magiging party ito ng espesyal na kadakilaan. 100 00:09:42,498 --> 00:09:45,500 Alam mo Bilbo. Nakuha niya ang lugar sa isang kaguluhan. 101 00:09:45,668 --> 00:09:47,419 Iyon ay dapat mangyaring sa kanya. 102 00:09:47,628 --> 00:09:50,005 - Inanyayahan ang kalahati ng Shire. - Mapagkaya ako. 103 00:09:50,172 --> 00:09:54,342 May bagay na siya. Sige, kung gayon. Panatilihin ang iyong mga lihim. 104 00:09:54,510 --> 00:09:57,846 Bago ka sumama, Ang mga bagginses ay naisip nang mabuti. 105 00:09:58,014 --> 00:10:00,265 Hindi kailanman nagkaroon ng anumang mga pakikipagsapalaran. 106 00:10:00,850 --> 00:10:06,730 Kung tinutukoy mo ang dragon insidente, halos hindi ako kasangkot. 107 00:10:06,939 --> 00:10:10,525 Ang ginawa ko lang ay ibigay ang tiyuhin mo Isang nudge sa labas ng pintuan. 108 00:10:10,693 --> 00:10:14,821 Well, naging opisyal ka na may label na isang disturber ng kapayapaan. 109 00:10:15,197 --> 00:10:17,073 Oh, talaga? 110 00:10:22,747 --> 00:10:24,581 Gandalf! Gandalf! 111 00:10:30,838 --> 00:10:32,047 Mga paputok, Gandalf! 112 00:10:35,134 --> 00:10:37,761 Gandalf! Mga paputok, Gandalf! 113 00:10:56,364 --> 00:10:57,405 Gandalf? 114 00:10:57,990 --> 00:11:02,077 - Natutuwa akong bumalik ka. - Kaya ako, mahal na batang lalaki. 115 00:11:06,165 --> 00:11:07,999 Gayon din ako. 116 00:11:25,935 --> 00:11:27,394 Whoa, whoa. 117 00:11:39,824 --> 00:11:41,282 Hindi, salamat! 118 00:11:41,450 --> 00:11:45,412 Hindi namin nais ang anumang mga bisita, Well-wishers o relasyon! 119 00:11:45,621 --> 00:11:49,124 At ano ang tungkol sa mga matandang kaibigan? 120 00:11:52,294 --> 00:11:54,003 Gandalf? 121 00:11:54,630 --> 00:11:58,133 - Bilbo Baggins. - Mahal kong Gandalf! 122 00:11:58,342 --> 00:12:03,471 Masarap makita ka. 111 taong gulang! Sino ang maniniwala dito? 123 00:12:05,224 --> 00:12:07,225 Hindi ka pa nag -edad ng isang araw. 124 00:12:13,899 --> 00:12:15,859 Halika, pumasok ka na! 125 00:12:16,068 --> 00:12:18,445 Maligayang pagdating, maligayang pagdating. 126 00:12:19,613 --> 00:12:22,157 Oh, narito kami. 127 00:12:23,826 --> 00:12:26,286 Tsaa? O baka may mas malakas? 128 00:12:26,454 --> 00:12:30,248 Mayroon akong ilang mga bote ng matandang winyard. 1296. 129 00:12:30,458 --> 00:12:34,502 Napakagandang taon. Halos kasing edad ko. 130 00:12:35,671 --> 00:12:40,175 Ito ay inilatag ng aking ama. Ano ang sinasabi na binubuksan natin ang isa, eh? 131 00:12:40,342 --> 00:12:43,011 Tea lang, salamat. 132 00:12:43,220 --> 00:12:44,679 Oh. 133 00:12:49,435 --> 00:12:51,060 Inaasahan kita noong nakaraang linggo. 134 00:12:51,270 --> 00:12:54,564 Ngunit dumating ka at pumunta ayon sa gusto mo. Palagi kang mayroon. 135 00:12:54,774 --> 00:13:00,028 Medyo hindi ako handa. Nakuha lang namin malamig na manok at pickle ... 136 00:13:00,196 --> 00:13:03,573 Mayroong ilang keso dito. Hindi, hindi iyon gagawin. 137 00:13:03,783 --> 00:13:07,702 Mayroon kaming raspberry jam, Isang Apple Tart ... 138 00:13:08,370 --> 00:13:12,373 Ngunit hindi gaanong para sa mga afters. Oh, hindi, maayos kami. 139 00:13:12,583 --> 00:13:15,418 Natagpuan ko lang ang ilang cake ng espongha. 140 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 Maaari akong gumawa ng mga itlog ... 141 00:13:20,090 --> 00:13:21,758 Oh, Gandalf? 142 00:13:23,469 --> 00:13:26,137 - Tea lang, salamat. - Oh, tama. 143 00:13:27,223 --> 00:13:29,557 - Isip kung kumain ako? - Hindi, hindi man. 144 00:13:31,310 --> 00:13:32,519 Bilbo! Bilbo Baggins! 145 00:13:32,728 --> 00:13:34,312 Wala ako sa bahay! 146 00:13:34,814 --> 00:13:38,066 Dapat akong lumayo mula sa mga confounded na kamag -anak ... 147 00:13:38,234 --> 00:13:40,193 ... hindi kailanman binibigyan ako ng anumang kapayapaan. 148 00:13:40,402 --> 00:13:43,947 Gusto kong makita muli ang mga bundok. Mga Bundok, Gandalf! 149 00:13:44,114 --> 00:13:48,701 At pagkatapos ay maghanap sa isang lugar na tahimik kung saan ko matatapos ang aking libro. Oh, tsaa. 150 00:13:48,869 --> 00:13:52,831 - Ibig mong sabihin sa iyong plano? - Oo. Nasa kamay ang lahat. 151 00:13:52,998 --> 00:13:55,250 Ang lahat ng mga pag -aayos ay ginawa. 152 00:13:57,044 --> 00:13:58,920 Oh, salamat. 153 00:13:59,088 --> 00:14:01,464 May pinaghihinalaan si Frodo. 154 00:14:01,632 --> 00:14:04,092 Syempre ginagawa niya. Siya ay isang baggins ... 155 00:14:04,301 --> 00:14:06,928 ... hindi ilang blockhead mula sa hardbottle. 156 00:14:07,429 --> 00:14:10,265 Sasabihin mo sa kanya, hindi ba? 157 00:14:11,141 --> 00:14:13,184 - Oo, oo. - sobrang mahilig ka sa iyo. 158 00:14:15,396 --> 00:14:16,938 Alam ko. 159 00:14:19,233 --> 00:14:22,652 Marahil ay sumama siya sa akin Kung tinanong ko siya. 160 00:14:23,279 --> 00:14:26,698 Sa kanyang puso, nagmamahal pa rin si Frodo kasama ang shire. 161 00:14:28,242 --> 00:14:30,618 Ang mga kahoy, ang mga patlang. 162 00:14:30,786 --> 00:14:33,121 Little Rivers. 163 00:14:37,585 --> 00:14:40,295 Matanda na ako, Gandalf. 164 00:14:41,630 --> 00:14:46,926 Alam kong hindi ko ito tinitingnan, ngunit ako Simula na maramdaman ito sa aking puso. 165 00:14:49,096 --> 00:14:51,639 Pakiramdam ko ay payat ako. 166 00:14:51,807 --> 00:14:53,516 Uri ng kahabaan ... 167 00:14:54,810 --> 00:14:58,146 ... tulad ng butter scraped higit sa sobrang tinapay. 168 00:14:58,314 --> 00:15:02,817 Kailangan ko ng holiday. Isang napakatagal na holiday. 169 00:15:03,027 --> 00:15:06,237 At hindi ko inaasahan na babalik ako. 170 00:15:08,449 --> 00:15:11,659 Sa katunayan, ang ibig kong sabihin ay hindi. 171 00:15:14,330 --> 00:15:18,416 Matandang toby. Ang pinakamagandang damo Sa Southfarthing. 172 00:15:33,223 --> 00:15:34,849 Ah. 173 00:15:35,768 --> 00:15:38,353 Gandalf, ang dati kong kaibigan ... 174 00:15:38,520 --> 00:15:41,356 ... Ito ay magiging isang gabi upang matandaan. 175 00:16:04,171 --> 00:16:05,254 Kumusta, Hello. 176 00:16:05,506 --> 00:16:09,550 Fatty Bolger. Kaibig -ibig na makita ka. Maligayang pagdating, maligayang pagdating. 177 00:16:10,594 --> 00:16:13,137 Magpatuloy, Sam. Tanungin si Rosie para sa isang sayaw. 178 00:16:15,766 --> 00:16:19,310 - Magkakaroon lang ako ng isa pang ale. - Hindi, hindi mo. 179 00:16:20,354 --> 00:16:22,146 ! 180 00:16:32,282 --> 00:16:34,117 Kaya doon ako ... 181 00:16:34,326 --> 00:16:38,413 ... sa awa ng tatlong napakalaking troll. 182 00:16:38,580 --> 00:16:40,581 At lahat sila ay nagtalo ... 183 00:16:40,791 --> 00:16:43,167 ... tungkol sa kung paano tayo lutuin. 184 00:16:43,377 --> 00:16:48,423 Kung ito ay naka -on sa isang laway o Kung dapat nila kaming ibagsak sa halaya. 185 00:16:49,425 --> 00:16:52,969 Marami silang ginugol sa pagtatalo kung saan at kung bakit ... 186 00:16:53,178 --> 00:16:56,764 ... na ang unang ilaw ng araw gumapang sa mga puno ... 187 00:16:57,766 --> 00:17:00,268 ... at pinihit silang lahat! 188 00:17:05,524 --> 00:17:06,941 Mabilis. 189 00:17:09,361 --> 00:17:10,945 WHOA! 190 00:17:11,113 --> 00:17:13,156 Up sila pupunta! 191 00:17:16,035 --> 00:17:17,243 Hindi, ang malaki. 192 00:17:27,379 --> 00:17:29,464 - Tapos na! - Dapat ito ay nasa lupa. 193 00:17:29,631 --> 00:17:32,175 - Ito ay nasa lupa. - Sa labas! 194 00:17:48,692 --> 00:17:50,026 Bilbo! 195 00:17:51,862 --> 00:17:54,155 Bilbo, abangan ang dragon! 196 00:17:54,364 --> 00:17:57,742 Wala pang dragon dito sa loob ng 1000 taon. 197 00:18:11,215 --> 00:18:14,842 - Mabuti iyon. - Kumuha tayo ng isa pa. 198 00:18:16,136 --> 00:18:20,681 Kinuha nina Meriadoc Brandybuck at Peregrin. 199 00:18:20,849 --> 00:18:22,725 Baka kilala ko na. 200 00:18:28,607 --> 00:18:30,691 Pagsasalita, Bilbo! 201 00:18:31,568 --> 00:18:32,860 Pagsasalita! 202 00:18:33,070 --> 00:18:35,154 Pagsasalita! 203 00:18:39,451 --> 00:18:41,702 Mahal kong bagginses at boffins ... 204 00:18:42,496 --> 00:18:44,705 ... kinuha at brandybucks ... 205 00:18:44,873 --> 00:18:47,375 ... Grubbs, Chubbs ... 206 00:18:47,584 --> 00:18:48,626 ... Hornblowers ... 207 00:18:49,795 --> 00:18:51,462 ... Bolger ... 208 00:18:51,839 --> 00:18:53,381 ... bracegirdles ... 209 00:18:53,590 --> 00:18:56,217 ... at Proudfoots. - ProudFeet! 210 00:18:58,387 --> 00:19:01,556 Ngayon ang aking ika -111 kaarawan! 211 00:19:03,350 --> 00:19:04,892 Maligayang kaarawan! 212 00:19:05,102 --> 00:19:09,397 Ngunit sayang, 111 taon ay masyadong maikli Isang oras upang manirahan sa ... 213 00:19:09,565 --> 00:19:12,483 ... tulad ng mahusay at kahanga -hangang mga libangan. 214 00:19:13,402 --> 00:19:16,154 Hindi ko alam ang kalahati mo pati na rin gusto ko ... 215 00:19:16,363 --> 00:19:20,950 ... at gusto ko ng mas mababa sa kalahati mo kalahati pati na rin ang nararapat. 216 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 Ako, uh ... 217 00:19:30,919 --> 00:19:33,296 Mayroon akong mga bagay na dapat gawin. 218 00:19:39,678 --> 00:19:41,804 Masyadong mahaba ko ito. 219 00:19:45,642 --> 00:19:49,604 Ikinalulungkot kong ipahayag ito ang wakas! 220 00:19:50,772 --> 00:19:51,939 Pupunta ako ngayon. 221 00:19:53,066 --> 00:19:55,943 Nag -bid ako sa iyo ng lahat ng isang napaka -mahal na paalam. 222 00:19:58,322 --> 00:19:59,530 Paalam. 223 00:20:32,773 --> 00:20:35,900 Inaakala kong iniisip mo Iyon ay napakatalino. 224 00:20:36,109 --> 00:20:39,487 Halika, Gandalf. Nakita mo ba ang kanilang mga mukha? 225 00:20:39,655 --> 00:20:44,700 Maraming mga magic singsing dito mundo. Walang dapat gamitin nang basta -basta. 226 00:20:44,910 --> 00:20:47,078 Medyo masaya lang ito. 227 00:20:47,287 --> 00:20:50,998 Oh, malamang na tama ka, tulad ng dati. 228 00:20:52,376 --> 00:20:55,920 - Mapapansin mo ang Frodo? - Dalawang mata. 229 00:20:56,129 --> 00:20:58,798 Tulad ng madalas na maaari kong malaya ang mga ito. 230 00:20:59,007 --> 00:21:02,176 - Iniiwan ko sa kanya ang lahat. - Kumusta naman ang singsing? 231 00:21:02,386 --> 00:21:05,721 - Nananatili din ba iyon? - Oo, oo. 232 00:21:06,348 --> 00:21:10,226 Nasa isang sobre doon sa mantelpiece. 233 00:21:11,311 --> 00:21:14,272 Hindi. Maghintay, ito ay ... 234 00:21:16,775 --> 00:21:19,485 ... dito sa bulsa ko. 235 00:21:23,949 --> 00:21:27,326 Hindi ba iyon ...? Hindi ba kakaiba iyon? 236 00:21:28,996 --> 00:21:32,498 Gayunpaman, pagkatapos ng lahat, bakit hindi? 237 00:21:34,042 --> 00:21:38,921 - Bakit hindi ko ito itago? - Dapat mong iwanan ang singsing. 238 00:21:39,339 --> 00:21:41,549 Napakahirap ba yan? 239 00:21:41,717 --> 00:21:43,050 Well, hindi. 240 00:21:45,429 --> 00:21:46,971 At oo. 241 00:21:48,932 --> 00:21:52,018 Ngayon ay darating na, Hindi ko nais na maghiwalay dito. 242 00:21:52,227 --> 00:21:53,978 Akin yun. Dumating ito sa akin! 243 00:21:54,187 --> 00:21:58,399 - Hindi na kailangang magalit. - lf galit ako, kasalanan mo! 244 00:21:58,859 --> 00:22:00,651 Akin yun. 245 00:22:01,903 --> 00:22:04,405 Ang sarili ko. 246 00:22:04,740 --> 00:22:08,743 - Ang aking mahalaga. - mahalaga? 247 00:22:08,910 --> 00:22:11,787 Tinawag na iyon dati, Ngunit hindi sa iyo. 248 00:22:12,039 --> 00:22:14,582 Ano ang negosyo mo Ano ang gagawin ko? 249 00:22:14,791 --> 00:22:17,543 Sa palagay ko mayroon kang singsing na iyon sapat na mahaba. 250 00:22:17,753 --> 00:22:20,588 - Gusto mo ito para sa iyong sarili! - Bilbo Baggins! 251 00:22:20,797 --> 00:22:25,051 Huwag mo akong kunin para sa ilang conjurer ng murang trick. 252 00:22:25,260 --> 00:22:28,929 Hindi kita sinisikap na ninakawan ka. 253 00:22:33,935 --> 00:22:35,644 Sinusubukan kong tulungan ka. 254 00:22:44,112 --> 00:22:47,448 Lahat ng iyong mahabang taon, Naging magkaibigan kami. 255 00:22:47,866 --> 00:22:49,992 Tiwala ka sa akin tulad ng dati mo. 256 00:22:51,870 --> 00:22:53,704 Hayaan mo na. 257 00:22:54,790 --> 00:22:57,249 Tama ka, Gandalf. 258 00:22:59,336 --> 00:23:02,046 Ang singsing ay dapat pumunta sa Frodo. 259 00:23:03,382 --> 00:23:06,342 Huli na. Mahaba ang kalsada. 260 00:23:06,551 --> 00:23:09,053 Oo, oras na. 261 00:23:11,598 --> 00:23:13,891 - Bilbo. - HM? 262 00:23:14,351 --> 00:23:16,852 Nasa bulsa pa ang singsing mo. 263 00:23:20,107 --> 00:23:21,148 Oo. 264 00:23:51,555 --> 00:23:54,598 Naisip ko ang isang pagtatapos para sa aking libro: 265 00:23:56,226 --> 00:24:01,272 "At siya ay nabuhay nang maligaya kailanman Sa pagtatapos ng kanyang mga araw. " 266 00:24:01,440 --> 00:24:04,859 At sigurado akong gagawin mo, mahal kong kaibigan. 267 00:24:05,902 --> 00:24:07,361 Paalam, Gandalf. 268 00:24:09,865 --> 00:24:12,741 Paalam, mahal na Bilbo. 269 00:24:20,542 --> 00:24:24,795 Ang kalsada ay nagpapatuloy 270 00:24:27,340 --> 00:24:29,758 Hanggang sa aming susunod na pagpupulong. 271 00:24:57,078 --> 00:25:00,748 Akin yun. Ang sarili ko. 272 00:25:00,916 --> 00:25:04,376 Ang aking mahalaga. 273 00:25:04,628 --> 00:25:07,421 Mga bugtong sa dilim. 274 00:25:07,589 --> 00:25:11,008 Bilbo! Bilbo! 275 00:25:14,554 --> 00:25:17,515 Ang aking mahalaga. 276 00:25:19,100 --> 00:25:21,352 Mahalaga. 277 00:25:21,520 --> 00:25:24,063 Wala na siya, hindi ba? 278 00:25:26,816 --> 00:25:29,902 Matagal na siyang nag -uusap tungkol sa pag -alis ... 279 00:25:30,111 --> 00:25:32,821 ... Hindi ko inisip na gagawin niya talaga ito. 280 00:25:37,327 --> 00:25:39,495 Gandalf? 281 00:25:47,462 --> 00:25:49,129 Bilbo's Ring. 282 00:25:49,464 --> 00:25:51,840 Wala na siyang manatili sa mga elves. 283 00:25:52,050 --> 00:25:55,135 Iniwan ka niya ng bag end. 284 00:25:58,765 --> 00:26:01,308 Kasama ang lahat ng kanyang mga pag -aari. 285 00:26:01,476 --> 00:26:04,395 Ang singsing ay iyo na ngayon. 286 00:26:06,982 --> 00:26:10,484 - Ilagay ito sa isang lugar na hindi nakikita. - Saan ka pupunta? 287 00:26:10,652 --> 00:26:12,945 - Dapat kong makita sa mga bagay. - Ano ang mga bagay? 288 00:26:13,113 --> 00:26:17,408 - Mga katanungan na kailangang sumagot. - Nakarating ka lang. 289 00:26:18,285 --> 00:26:20,911 Hindi ko maintindihan. 290 00:26:24,207 --> 00:26:25,249 Hindi rin ako. 291 00:26:28,503 --> 00:26:30,629 Panatilihin itong lihim. 292 00:26:31,006 --> 00:26:32,798 Panatilihing ligtas ito. 293 00:27:07,792 --> 00:27:09,960 Shire! 294 00:27:10,253 --> 00:27:13,380 Baggins! 295 00:28:01,930 --> 00:28:04,848 "Ang taong 3434 ng pangalawang edad. 296 00:28:05,058 --> 00:28:09,436 Dito ay sumusunod sa account ng Isildur, Mataas na Hari ng Gondor ... 297 00:28:09,646 --> 00:28:13,315 ... at ang paghahanap ng singsing ng kapangyarihan. " 298 00:28:16,820 --> 00:28:18,654 "Ito ay dumating sa akin. 299 00:28:18,863 --> 00:28:22,324 Ang isang singsing. Ito ay Isang heirloom ng aking kaharian. 300 00:28:22,534 --> 00:28:25,953 Lahat ng nasa linya ko ay maiuugnay sa kapalaran nito ... 301 00:28:26,162 --> 00:28:29,957 ... para sa panganib ko Walang nasaktan sa singsing. 302 00:28:30,166 --> 00:28:32,668 Mahalaga ito sa akin ... 303 00:28:33,545 --> 00:28:36,171 ... Kahit na binili ko ito ng may sakit. 304 00:28:39,300 --> 00:28:43,512 Ang mga marka sa banda magsimulang kumupas. 305 00:28:43,847 --> 00:28:48,559 Ang pagsulat, na kung saan ay malinaw Bilang apoy, lahat ngunit nawala. 306 00:28:48,768 --> 00:28:52,813 Isang lihim ngayon Ang apoy lamang ang maaaring sabihin. " 307 00:29:09,330 --> 00:29:12,332 Shire. 308 00:29:12,500 --> 00:29:14,501 Baggins. 309 00:29:15,003 --> 00:29:19,047 Walang mga bagginses dito. Lahat sila ay nasa Hobbiton. 310 00:29:20,759 --> 00:29:22,259 Sa ganoong paraan. 311 00:29:29,184 --> 00:29:31,685 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 312 00:29:33,271 --> 00:29:34,772 Magandang gabi, Sam. 313 00:30:00,882 --> 00:30:03,383 Lihim ba ito? Ligtas ba ito? 314 00:30:06,805 --> 00:30:10,682 Ah. 315 00:30:12,268 --> 00:30:14,394 Anong ginagawa mo? 316 00:30:26,991 --> 00:30:29,576 I -hold ang iyong kamay, Frodo. 317 00:30:29,744 --> 00:30:30,911 Medyo cool na. 318 00:30:34,415 --> 00:30:36,208 Ano ang makikita mo? 319 00:30:37,961 --> 00:30:40,379 May makakita ka ba? 320 00:30:43,091 --> 00:30:44,466 Wala. 321 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Wala. 322 00:30:48,221 --> 00:30:49,721 Maghintay. 323 00:30:53,810 --> 00:30:56,061 May mga marka. 324 00:30:57,480 --> 00:31:00,941 Ito ay ilang anyo ng Elvish. Hindi ko ito mabasa. 325 00:31:01,150 --> 00:31:03,735 May kakaunti kung sino ang makakaya. 326 00:31:04,279 --> 00:31:09,116 Ang wika ay kay Mordor, na hindi ko sasabihin dito. 327 00:31:09,784 --> 00:31:10,826 Mordor! 328 00:31:11,077 --> 00:31:13,078 Sa karaniwang dila, sabi nito: 329 00:31:13,288 --> 00:31:16,790 "Isang singsing upang mamuno sa kanilang lahat ... 330 00:31:17,000 --> 00:31:19,334 ... isang singsing upang hanapin ang mga ito ... 331 00:31:19,544 --> 00:31:21,753 ... isang singsing upang dalhin silang lahat ... 332 00:31:22,005 --> 00:31:25,048 ... at sa kadiliman ay nagbubuklod sa kanila. " 333 00:31:26,676 --> 00:31:28,719 Ito ang isang singsing ... 334 00:31:28,928 --> 00:31:34,182 ... hinuhulaan ng Dark Lord Sauron Sa apoy ng Mount Doom. 335 00:31:34,392 --> 00:31:38,437 Kinuha ni Isildur mula sa kamay ni Sauron mismo. 336 00:31:39,188 --> 00:31:41,773 Natagpuan ito ni Bilbo. 337 00:31:42,191 --> 00:31:44,151 - Sa Gollum's Cave. - Oo. 338 00:31:44,360 --> 00:31:48,906 Sa loob ng 60 taon, tahimik ang singsing Sa pagpapanatili ni Bilbo ... 339 00:31:49,115 --> 00:31:52,492 ... pagpapahaba ng kanyang buhay, Pag -antala ng katandaan. 340 00:31:53,161 --> 00:31:57,539 Ngunit hindi na, Frodo. Ang kasamaan ay pagpapakilos sa Mordor. 341 00:31:57,749 --> 00:32:00,167 Nagising ang singsing. 342 00:32:00,376 --> 00:32:03,128 Naririnig ang tawag ng master nito. 343 00:32:03,338 --> 00:32:07,215 Ngunit nawasak siya. Nawasak si Sauron. 344 00:32:12,931 --> 00:32:15,015 Hindi, Frodo. 345 00:32:15,975 --> 00:32:19,269 Ang Espiritu ng Sauron ay nagtitiis. 346 00:32:19,479 --> 00:32:24,816 Ang kanyang puwersa sa buhay ay nakasalalay sa singsing, At ang singsing ay nakaligtas. 347 00:32:25,068 --> 00:32:27,277 Bumalik na si Sauron. 348 00:32:28,196 --> 00:32:30,280 Ang kanyang mga orc ay dumami. 349 00:32:30,490 --> 00:32:34,534 Ang kanyang kuta sa Barad-Dûr ay itinayo muli sa Mordor. 350 00:32:34,702 --> 00:32:39,498 Kailangan lamang ni Sauron ang singsing na ito upang masakop lahat ng mga lupain sa pangalawang kadiliman. 351 00:32:39,707 --> 00:32:41,750 Hinahanap niya ito. 352 00:32:41,960 --> 00:32:45,837 Naghahanap nito. Lahat ng kanyang pag -iisip ay baluktot dito. 353 00:32:46,047 --> 00:32:48,757 Para sa singsing ay nagnanais na higit sa lahat ... 354 00:32:48,967 --> 00:32:52,386 ... upang bumalik sa kamay ng master nito. 355 00:32:52,595 --> 00:32:54,388 Isa sila ... 356 00:32:54,555 --> 00:32:57,641 ... ang singsing at ang madilim na panginoon. 357 00:32:57,809 --> 00:32:58,892 Frodo ... 358 00:32:59,435 --> 00:33:01,353 ... hindi niya ito dapat mahanap. 359 00:33:01,521 --> 00:33:02,562 Sige. 360 00:33:02,897 --> 00:33:07,234 Inilagay namin ito. Itinatago namin ito. Hindi na namin ito muling pinag -uusapan. 361 00:33:07,402 --> 00:33:10,070 Walang nakakaalam na narito, sila? 362 00:33:15,743 --> 00:33:16,952 Sila ba, Gandalf? 363 00:33:17,996 --> 00:33:21,415 May isa pang nakakaalam Ang Bilbo na iyon ay may singsing. 364 00:33:22,625 --> 00:33:25,669 Tumingin ako kahit saan Para sa nilalang Gollum. 365 00:33:25,878 --> 00:33:28,005 Ngunit natagpuan muna siya ng kaaway. 366 00:33:29,757 --> 00:33:32,259 Hindi ko alam Gaano katagal nila siya pinahirapan. 367 00:33:32,427 --> 00:33:36,930 Ngunit sa gitna ng mga hiyawan at walang kabuluhan Babble, nakilala nila ang dalawang salita: 368 00:33:37,098 --> 00:33:39,266 Shire! 369 00:33:39,434 --> 00:33:41,059 Baggins! 370 00:33:41,269 --> 00:33:43,103 Shire. 371 00:33:43,271 --> 00:33:46,148 Baggins. Ngunit iyon ay Pahantong sila dito! 372 00:33:48,901 --> 00:33:50,027 Sino ang pupunta doon? 373 00:33:51,779 --> 00:33:52,988 Kunin mo, Gandalf! 374 00:33:53,406 --> 00:33:54,448 - Kunin mo na! - Hindi. 375 00:33:54,615 --> 00:33:56,992 - Kailangan mo! - Hindi mo ako maalok! 376 00:33:57,201 --> 00:34:00,537 - Ibinibigay ko ito sa iyo! - Huwag mo akong tuksuhin, Frodo! 377 00:34:02,081 --> 00:34:04,291 Hindi ako maglakas -loob na kunin ito. 378 00:34:04,625 --> 00:34:07,085 Kahit na upang panatilihing ligtas ito. 379 00:34:08,171 --> 00:34:10,213 Unawain, Frodo ... 380 00:34:10,882 --> 00:34:14,509 ... Gagamitin ko ang singsing na ito mula sa isang pagnanais na gumawa ng mabuti. 381 00:34:19,932 --> 00:34:25,645 Ngunit sa pamamagitan ko, makakakuha ito ng isang kapangyarihan Masyadong mahusay at kakila -kilabot na isipin. 382 00:34:26,230 --> 00:34:29,149 - Ngunit hindi ito maaaring manatili sa shire! - Hindi. 383 00:34:31,027 --> 00:34:32,652 Hindi, hindi. 384 00:34:37,992 --> 00:34:39,367 Ano ang dapat kong gawin? 385 00:34:41,037 --> 00:34:44,581 - Dapat kang umalis. At mabilis na umalis. - Saan ako pupunta? 386 00:34:44,791 --> 00:34:48,043 Sa labas ng shire. Ang nayon ng Bree. 387 00:34:48,336 --> 00:34:49,419 Bree. 388 00:34:49,629 --> 00:34:52,380 - Kumusta naman kayo? - Hihintayin kita ... 389 00:34:52,590 --> 00:34:55,050 ... sa Inn of the Prancing Pony. 390 00:34:55,259 --> 00:34:59,012 - At ang singsing ay magiging ligtas doon? - Hindi ko alam, Frodo. 391 00:34:59,180 --> 00:35:01,181 Wala akong mga sagot. 392 00:35:02,683 --> 00:35:08,230 Dapat kong makita ang ulo ng aking order. Pareho siyang matalino at makapangyarihan. Tiwala ka sa akin. 393 00:35:08,439 --> 00:35:10,565 Malalaman niya ang gagawin. 394 00:35:11,192 --> 00:35:14,027 Kailangan mong iwanan ang pangalan Mga baggins sa likuran. 395 00:35:14,237 --> 00:35:16,738 Ang pangalang iyon ay hindi ligtas Sa labas ng shire. 396 00:35:17,406 --> 00:35:20,700 Maglakbay lamang sa araw. At manatili sa kalsada. 397 00:35:21,369 --> 00:35:24,538 Maaari kong i -cut sa buong bansa madaling sapat. 398 00:35:27,041 --> 00:35:28,375 Mahal kong Frodo. 399 00:35:28,668 --> 00:35:31,711 Ang mga hobbits ay talagang kamangha -manghang mga nilalang. 400 00:35:31,879 --> 00:35:34,798 Maaari mong malaman ang lahat ng kanilang mga paraan sa isang buwan. 401 00:35:35,007 --> 00:35:37,384 At gayon pa man, pagkatapos ng 100 taon ... 402 00:35:37,552 --> 00:35:39,594 ... Maaari ka pa ring sorpresa. 403 00:35:41,222 --> 00:35:42,556 Bumaba ka na. 404 00:35:54,777 --> 00:35:58,280 I -confound ang lahat, Samwise Gamgee! Nag -eavesdropping ka ba? 405 00:35:58,447 --> 00:36:02,951 Hindi pa ako bumababa ng mga eaves. Pinutol ko ang damo sa ilalim ng bintana. 406 00:36:03,119 --> 00:36:05,579 Medyo huli na para sa pag -trim ng verge! 407 00:36:05,746 --> 00:36:08,623 - Narinig ko ang mga tinig. - Ano ang narinig mo? Magsalita! 408 00:36:08,791 --> 00:36:09,916 Walang mahalaga. 409 00:36:10,459 --> 00:36:14,588 Narinig ko ang tungkol sa isang singsing, isang madilim na panginoon At ang katapusan ng mundo ... 410 00:36:14,755 --> 00:36:19,509 Mangyaring, G. Gandalf, huwag mo akong saktan. Huwag mo akong gawing hindi likas. 411 00:36:20,219 --> 00:36:21,845 Hindi? 412 00:36:23,055 --> 00:36:24,181 Marahil hindi. 413 00:36:25,433 --> 00:36:28,852 Naisip ko ang isang mas mahusay na paggamit para sa iyo. 414 00:36:30,605 --> 00:36:33,607 Sumama ka, Samwise. Panatilihin. 415 00:36:35,109 --> 00:36:37,319 Mag -ingat ka, kayong dalawa. 416 00:36:37,612 --> 00:36:40,363 Maraming mga espiya ang kaaway sa kanyang serbisyo: 417 00:36:40,615 --> 00:36:43,533 Mga ibon, hayop. 418 00:36:45,286 --> 00:36:47,120 Ligtas ba ito? 419 00:36:48,789 --> 00:36:50,165 Huwag kailanman ilagay ito sa ... 420 00:36:50,374 --> 00:36:53,793 ... para sa mga ahente ng madilim na Panginoon ay iguguhit sa kapangyarihan nito. 421 00:36:53,961 --> 00:36:55,462 Palaging tandaan ... 422 00:36:55,963 --> 00:36:59,132 ... Sinusubukan ng singsing na bumalik sa panginoon nito. 423 00:36:59,508 --> 00:37:01,635 Nais nitong matagpuan. 424 00:37:42,218 --> 00:37:44,427 Ito na. 425 00:37:44,762 --> 00:37:46,888 Ito ang ano? 426 00:37:47,223 --> 00:37:49,307 Kung gumawa ako ng isa pang hakbang ... 427 00:37:49,809 --> 00:37:53,687 ... Ito ang magiging pinakamalayo Mula sa bahay na ako ay naging. 428 00:37:57,900 --> 00:37:59,401 Halika, Sam. 429 00:38:07,868 --> 00:38:09,703 Tandaan kung ano ang sinabi ni Bilbo: 430 00:38:10,246 --> 00:38:14,040 - "Ito ay isang mapanganib na negosyo ..." "Frodo, lumabas ang iyong pintuan. 431 00:38:14,208 --> 00:38:18,670 Pumunta ka sa kalsada, At kung hindi mo panatilihin ang iyong mga paa ... 432 00:38:18,838 --> 00:38:23,008 ... walang alam kung saan Maaari kang matanggal sa. " 433 00:38:47,283 --> 00:38:50,368 Ang usok ay tumataas mula sa bundok ng kapahamakan. 434 00:38:50,536 --> 00:38:52,203 Ang oras ay lumalaki huli. 435 00:38:52,371 --> 00:38:55,957 At Gandalf ang kulay -abo Sumakay sa Isengard ... 436 00:38:56,167 --> 00:38:58,585 ... Naghahanap ng aking payo. 437 00:38:58,794 --> 00:39:02,797 Para sa dahilan kung bakit ka dumating, Hindi ba? 438 00:39:02,965 --> 00:39:04,257 Ang dati kong kaibigan. 439 00:39:04,550 --> 00:39:06,134 Saruman. 440 00:39:10,931 --> 00:39:13,933 Sigurado ka rito? Higit pa sa anumang pagdududa. 441 00:39:14,769 --> 00:39:17,062 Kaya natagpuan ang singsing ng kapangyarihan. 442 00:39:17,229 --> 00:39:20,440 Lahat ng mga mahabang taon na ito, Nasa shire ito. 443 00:39:20,649 --> 00:39:23,860 - Sa ilalim ng aking ilong. - Ngunit hindi mo ito nakita. 444 00:39:24,445 --> 00:39:28,865 Ang iyong pag -ibig sa dahon ng kalahating malinaw na pinabagal ang iyong isip. 445 00:39:29,575 --> 00:39:33,787 Ngunit mayroon pa rin kaming sapat na oras Upang kontrahin si Sauron kung mabilis kaming kumilos. 446 00:39:33,954 --> 00:39:35,455 Oras? 447 00:39:36,415 --> 00:39:39,042 Anong oras sa palagay mo mayroon tayo? 448 00:39:39,460 --> 00:39:43,338 Nabuhay muli si Sauron Karamihan sa kanyang dating lakas. 449 00:39:43,506 --> 00:39:45,757 Hindi pa siya maaaring kumuha ng pisikal na form ... 450 00:39:45,925 --> 00:39:48,635 ... ngunit nawala ang kanyang espiritu Wala sa potensyal nito. 451 00:39:49,303 --> 00:39:54,391 Nakatago sa loob ng kanyang kuta, Nakikita ng Panginoon ng Mordor ang lahat. 452 00:39:54,934 --> 00:40:00,897 Ang kanyang titig ay tumusok sa ulap, anino, lupa at laman. 453 00:40:02,400 --> 00:40:05,527 Alam mo ang sinasabi ko, Gandalf. 454 00:40:06,445 --> 00:40:11,699 Ang isang mahusay na mata, walang takip, wreathed sa apoy. 455 00:40:12,660 --> 00:40:14,452 Ang Mata ng Sauron. 456 00:40:14,662 --> 00:40:17,247 Kinokolekta niya ang lahat ng kasamaan sa kanya. 457 00:40:17,456 --> 00:40:22,335 Sa lalong madaling panahon, tatawagin niya ang isang hukbo Mahusay na pag-atake sa Gitnang-lupa. 458 00:40:22,670 --> 00:40:25,046 Alam mo ito? 459 00:40:25,589 --> 00:40:27,090 Paano? 460 00:40:27,675 --> 00:40:29,342 Nakita ko na ito. 461 00:40:29,760 --> 00:40:32,971 Ang isang Palantír ay isang mapanganib na tool, Saruman. 462 00:40:33,681 --> 00:40:35,181 Bakit? 463 00:40:35,641 --> 00:40:38,351 Bakit dapat nating matakot na gamitin ito? 464 00:40:40,980 --> 00:40:44,983 Hindi sila lahat ay accounted para sa, ang nawala na nakikita-bato. 465 00:40:45,151 --> 00:40:48,361 Hindi natin alam kung sino pa Maaaring manood. 466 00:40:50,948 --> 00:40:53,700 Ang oras ay huli kaysa sa iniisip mo. 467 00:40:53,868 --> 00:40:56,202 Ang mga puwersa ni Sauron ay gumagalaw na. 468 00:40:58,456 --> 00:41:01,207 Ang siyam ay umalis sa Minas Morgul. 469 00:41:01,459 --> 00:41:02,625 Ang Siyam? 470 00:41:02,793 --> 00:41:05,879 Tumawid sila sa ilog isen Sa Bisperas ng Midsummer ... 471 00:41:06,046 --> 00:41:08,715 ... disguised bilang mga rider sa itim. 472 00:41:08,924 --> 00:41:12,886 - Naabot na nila ang shire? - Hahanapin nila ang singsing. 473 00:41:14,513 --> 00:41:16,723 At patayin ang isa na nagdadala nito. 474 00:41:17,224 --> 00:41:18,725 Frodo! 475 00:41:31,322 --> 00:41:35,742 Hindi mo naisip ang isang hobbit Maaaring makipagtalo sa kalooban ni Sauron? 476 00:41:36,494 --> 00:41:39,287 Wala. 477 00:41:41,790 --> 00:41:44,542 Laban sa kapangyarihan ni Mordor ... 478 00:41:44,710 --> 00:41:47,337 ... walang tagumpay. 479 00:41:49,298 --> 00:41:52,467 Dapat tayong sumali sa kanya, Gandalf. 480 00:41:53,761 --> 00:41:56,095 Dapat tayong sumali kay Sauron. 481 00:41:58,766 --> 00:42:01,434 Ito ay magiging matalino, aking kaibigan. 482 00:42:01,894 --> 00:42:03,269 Sabihin mo sa akin ... 483 00:42:03,437 --> 00:42:04,604 ... kaibigan ... 484 00:42:05,606 --> 00:42:10,151 ... Kailan si Saruman ang matalino Iniwan ang dahilan para sa kabaliwan? 485 00:42:49,650 --> 00:42:51,359 Binigyan kita ng pagkakataon ... 486 00:42:52,486 --> 00:42:55,154 ... ng pagtulong sa akin ng kusang ... 487 00:42:55,322 --> 00:42:59,492 ... ngunit napili mo Ang Paraan ng Sakit! 488 00:43:22,808 --> 00:43:24,309 G. Frodo? 489 00:43:24,935 --> 00:43:26,686 Frodo! Frodo! 490 00:43:28,105 --> 00:43:31,357 - Akala ko mawawala kita. - Ano ang pinagsasabi mo? 491 00:43:31,525 --> 00:43:34,527 - Ito ay isang bagay na sinabi ni Gandalf. - Ano ang sinabi niya? 492 00:43:35,362 --> 00:43:39,240 "Huwag kang mawala sa kanya, Samwise Gamgee." At hindi ko sinasadya. 493 00:43:39,491 --> 00:43:43,119 Sam, nasa shire pa rin kami. Ano ang maaaring mangyari? 494 00:43:46,582 --> 00:43:49,626 - Frodo! Merry, ito ay Frodo Baggins. - Kamusta. 495 00:43:49,835 --> 00:43:51,210 Bumaba ka sa kanya. 496 00:43:51,712 --> 00:43:53,212 Halika, Frodo. 497 00:43:53,380 --> 00:43:55,256 Ano ang kahulugan nito? 498 00:43:55,716 --> 00:43:57,467 Nakarating ka sa ani ng Maggot! 499 00:43:59,970 --> 00:44:02,096 Bumalik ka dito! 500 00:44:03,098 --> 00:44:04,432 Lumabas ka sa aking bukid! 501 00:44:04,600 --> 00:44:07,435 Mas mabuti kang magbantay Kapag nahuli kita! 502 00:44:07,645 --> 00:44:10,605 Hindi ko alam kung bakit siya nagagalit. Mga karot lamang ito. 503 00:44:10,773 --> 00:44:11,898 At ilang mga cabbages. 504 00:44:12,066 --> 00:44:15,026 At ang mga bag ng patatas Itinaas namin noong nakaraang linggo. 505 00:44:15,194 --> 00:44:19,238 - at ang mga kabute sa linggo bago. Oo, Pippin. Ang punto ko ay ... 506 00:44:19,448 --> 00:44:21,616 ... Malinaw siyang nag -overreact. 507 00:44:21,825 --> 00:44:23,326 Run! 508 00:44:36,799 --> 00:44:39,342 Oh, malapit na iyon. 509 00:44:40,427 --> 00:44:43,554 Sa tingin ko may nasira ako. 510 00:44:44,556 --> 00:44:46,933 Magtiwala sa isang brandybuck at isang kinuha! 511 00:44:47,101 --> 00:44:50,770 Ano? Iyon ay isang kalsada lamang. Isang shortcut. 512 00:44:50,938 --> 00:44:53,189 - Shortcut sa ano? - Mga kabute! 513 00:45:01,949 --> 00:45:03,449 Akin yun. 514 00:45:06,203 --> 00:45:07,829 Ang ganda, maligaya. 515 00:45:08,372 --> 00:45:10,415 Narito ang isang magandang, Sam. 516 00:45:10,582 --> 00:45:13,126 Sa palagay ko dapat tayong bumaba sa kalsada. 517 00:45:22,302 --> 00:45:23,678 Bumaba ka sa kalsada! 518 00:45:23,887 --> 00:45:25,388 Mabilis! 519 00:45:38,068 --> 00:45:39,902 Tahimik ka! 520 00:46:45,886 --> 00:46:48,054 Ano iyon 521 00:47:20,754 --> 00:47:22,255 Kahit ano? 522 00:47:22,923 --> 00:47:24,423 Wala. 523 00:47:25,133 --> 00:47:27,426 Ano ang nangyayari? 524 00:47:27,970 --> 00:47:31,764 Ang itim na rider na iyon ay naghahanap para sa isang bagay. O isang tao. 525 00:47:32,891 --> 00:47:34,809 Frodo? 526 00:47:35,269 --> 00:47:37,353 Bumaba ka! 527 00:47:53,245 --> 00:47:55,454 Kailangan kong umalis sa shire. 528 00:47:56,456 --> 00:47:58,791 Kami at si Sam ay dapat na makarating sa Bree. 529 00:47:58,959 --> 00:48:00,418 Tama. 530 00:48:01,795 --> 00:48:04,046 Bucklebury ferry. Sundan mo ako. 531 00:48:12,347 --> 00:48:13,681 Run! 532 00:48:14,892 --> 00:48:16,893 Sa ganitong paraan! Sundan mo ako! 533 00:48:20,480 --> 00:48:21,522 Run! 534 00:48:34,828 --> 00:48:36,579 Kunin ang lubid, Sam! 535 00:48:39,291 --> 00:48:41,000 Frodo! 536 00:48:41,460 --> 00:48:42,877 Tumakbo, Frodo! 537 00:48:43,211 --> 00:48:44,337 Palayo! Dali -! 538 00:48:45,589 --> 00:48:47,131 Halika! 539 00:48:48,050 --> 00:48:50,092 Halika! Mas mabilis! Tumalon! 540 00:49:05,025 --> 00:49:09,236 - Gaano kalayo ang pinakamalapit na pagtawid? - Ang Brandywine Bridge. 20 milya. 541 00:49:23,835 --> 00:49:25,336 Halika 542 00:49:36,515 --> 00:49:39,976 - Ano ang gusto mo? - Pupunta kami para sa prancing pony. 543 00:49:43,438 --> 00:49:46,315 Hobbits. Apat na libangan! 544 00:49:46,483 --> 00:49:49,902 - Ano ang nagdadala sa iyo sa Bree? - Nais naming manatili sa Inn. 545 00:49:50,070 --> 00:49:52,113 Ang aming negosyo ay aming sarili. 546 00:49:52,280 --> 00:49:54,824 Sige, batang ginoo. Ang ibig kong sabihin ay walang pagkakasala. 547 00:49:54,992 --> 00:49:57,535 Trabaho ko na magtanong Pagkatapos ng dilim. 548 00:49:57,703 --> 00:50:00,579 Mayroong pag -uusap ng kakaibang katutubong ibang bansa. 549 00:50:00,747 --> 00:50:02,915 Hindi masyadong maingat. 550 00:50:22,602 --> 00:50:26,105 Out of the way! Panoorin kung saan ka naglalakad. 551 00:50:50,130 --> 00:50:51,756 Excuse me. 552 00:50:52,799 --> 00:50:54,675 Magandang gabi, Little Masters. 553 00:50:54,968 --> 00:50:59,722 Kung kailangan mo ng tirahan, nakuha namin Magagamit ang mga maginhawang silid-laki ng hobbit. 554 00:50:59,890 --> 00:51:01,807 Mister? 555 00:51:03,143 --> 00:51:05,186 Underhill. Underhill ng pangalan ko. 556 00:51:06,438 --> 00:51:08,981 - underhill. - Kaibigan namin si Gandalf. 557 00:51:09,149 --> 00:51:13,486 - Maaari mo bang sabihin sa kanya na nakarating kami? - Gandalf? Gandalf. 558 00:51:15,280 --> 00:51:16,989 Oh, oo ... 559 00:51:17,199 --> 00:51:19,325 ... Naaalala ko. Matatandang kap. 560 00:51:19,618 --> 00:51:22,578 Malaking kulay -abo na balbas, pointy hat. 561 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 Hindi siya nakita sa loob ng anim na buwan. 562 00:51:31,588 --> 00:51:32,880 Ano ang gagawin natin ngayon? 563 00:51:40,097 --> 00:51:41,347 Sam ... 564 00:51:41,515 --> 00:51:43,390 ... Pupunta siya rito. Pupunta siya. 565 00:51:46,144 --> 00:51:48,229 Lumayo ka na! 566 00:51:50,607 --> 00:51:52,274 Ano yan 567 00:51:52,442 --> 00:51:54,985 Ito, aking kaibigan, ay isang pint. 568 00:51:55,153 --> 00:51:56,779 Dumating ito sa mga pints? 569 00:51:57,155 --> 00:52:00,866 - Kumuha ako ng isa. - Mayroon ka nang kalahati! 570 00:52:07,207 --> 00:52:11,043 Wala namang nagawa ang kapwa iyon Ngunit tinitigan ka mula nang dumating kami. 571 00:52:14,589 --> 00:52:16,090 Excuse me. 572 00:52:17,884 --> 00:52:20,886 Ang lalaking iyon sa sulok. Sino siya? 573 00:52:22,055 --> 00:52:26,433 Isa siya sa kanila Rangers. Sila Mapanganib na katutubong, gumagala sa wilds. 574 00:52:26,726 --> 00:52:31,230 Hindi ko pa naririnig ang kanyang tamang pangalan, Ngunit kilala siya bilang Strider. 575 00:52:33,608 --> 00:52:34,817 Strider. 576 00:52:47,873 --> 00:52:51,083 Baggins. 577 00:52:54,546 --> 00:52:56,088 Baggins. 578 00:53:08,435 --> 00:53:10,686 Baggins? Oo naman, may alam akong baggins. 579 00:53:11,479 --> 00:53:14,356 Nandoon siya. Frodo Baggins. 580 00:53:14,524 --> 00:53:17,610 Pinsan ko siya, Kapag tinanggal sa tabi ng kanyang ina ... 581 00:53:17,777 --> 00:53:20,029 ... at dalawang beses tinanggal ... 582 00:53:24,534 --> 00:53:26,327 - Pippin! - Patuloy sa. 583 00:53:55,857 --> 00:53:58,317 Hindi mo maitago. 584 00:54:01,279 --> 00:54:04,406 Kita kita. 585 00:54:06,117 --> 00:54:08,827 Walang buhay ... 586 00:54:08,995 --> 00:54:11,205 ... sa walang bisa. 587 00:54:11,373 --> 00:54:12,873 Lang ... 588 00:54:13,792 --> 00:54:15,292 ... Kamatayan. 589 00:54:21,299 --> 00:54:26,178 Gumuhit ka ng labis na pansin Sa iyong sarili, "G. underhill." 590 00:54:30,850 --> 00:54:34,103 - Ano ang gusto mo? - Higit pang pag -iingat. Hindi iyon trinket. 591 00:54:34,521 --> 00:54:37,523 - Wala akong dala. - Sa katunayan. 592 00:54:37,816 --> 00:54:40,359 Maiiwasan kong makita kung nais ko ... 593 00:54:40,527 --> 00:54:44,238 ... ngunit upang mawala nang buo, Iyon ay isang bihirang regalo. 594 00:54:44,739 --> 00:54:47,366 - Sino ka? - Natakot ka ba? 595 00:54:48,535 --> 00:54:49,618 Oo. 596 00:54:49,786 --> 00:54:53,706 Hindi halos matakot na sapat. Alam ko kung ano ang nangangaso sa iyo. 597 00:54:57,711 --> 00:55:00,254 Hayaan mo na siya! O kukunin kita, Longshanks. 598 00:55:01,923 --> 00:55:06,051 Mayroon kang isang matapang na puso, Hobbit. Ngunit hindi ka nito ililigtas. 599 00:55:06,219 --> 00:55:09,179 Hindi ka na makapaghintay Para sa wizard, Frodo. 600 00:55:09,347 --> 00:55:10,431 Pupunta sila. 601 00:56:32,639 --> 00:56:34,139 Ano sila? 602 00:56:36,309 --> 00:56:38,435 Sila ay mga lalaki. 603 00:56:38,645 --> 00:56:40,854 Mahusay na mga hari ng kalalakihan. 604 00:56:41,022 --> 00:56:44,191 Pagkatapos ay ibinigay sa kanila ni Sauron Siyam na singsing ng kapangyarihan. 605 00:56:44,818 --> 00:56:47,945 Nabulag ng kasakiman, Kinuha nila ang mga ito nang walang pinag -uusapan. 606 00:56:48,154 --> 00:56:51,490 Isa -isa, nahuhulog sa kadiliman. 607 00:56:51,658 --> 00:56:54,159 Ngayon sila ay mga alipin sa Kanyang kalooban. 608 00:56:56,538 --> 00:56:58,247 Sila ang Nazgûi. 609 00:56:58,456 --> 00:57:01,166 Ringwraiths. Ni ang pamumuhay o patay. 610 00:57:01,918 --> 00:57:03,377 Sa lahat ng oras nararamdaman nila ... 611 00:57:03,545 --> 00:57:05,504 ... ang pagkakaroon ng singsing ... 612 00:57:05,672 --> 00:57:10,217 ... iginuhit sa kapangyarihan ng isa. Hindi ka nila titigil sa pangangaso sa iyo. 613 00:57:20,186 --> 00:57:23,147 - Saan mo kami dadalhin? - Sa ligaw. 614 00:57:26,276 --> 00:57:30,362 Paano natin malalaman ang strider na ito Ang kaibigan ba ni Gandalf? 615 00:57:30,947 --> 00:57:33,824 Wala kaming pagpipilian kundi magtiwala sa Kanya. 616 00:57:33,992 --> 00:57:37,411 - Saan Niya tayo pinamumunuan? Sa Rivendell, Master Gamgee. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,873 - Sa Bahay ni Elrond. Narinig mo ba? Rivendell. 618 00:57:41,458 --> 00:57:44,209 Makikita namin ang mga elves. 619 00:58:02,228 --> 00:58:06,482 - Hindi kami tumitigil hanggang sa gabi. - Kumusta naman ang agahan? 620 00:58:06,691 --> 00:58:09,401 - Mayroon ka nito. - Mayroon kaming isa, oo. 621 00:58:09,569 --> 00:58:11,778 Kumusta naman ang pangalawang agahan? 622 00:58:15,200 --> 00:58:18,368 Huwag isipin na alam niya tungkol sa pangalawang agahan. 623 00:58:18,578 --> 00:58:23,790 Kumusta naman ang labing -isang? Tanghalian? Tsaa ng hapon? Hapunan? Hapunan? 624 00:58:24,000 --> 00:58:28,170 - Alam niya ang tungkol sa kanila, hindi ba? - Hindi ko ito maaasahan. 625 00:58:33,635 --> 00:58:35,260 Pippin! 626 00:58:38,556 --> 00:58:42,643 Ang Kapangyarihan ng Isengard ay nasa utos mo ... 627 00:58:42,852 --> 00:58:47,272 ... Sauron, Panginoon ng mundo. 628 00:58:50,610 --> 00:58:56,406 Bumuo sa akin ng isang hukbo na karapat -dapat kay Mordor. 629 00:59:01,996 --> 00:59:06,458 Anong mga order mula kay Mordor, aking Panginoon? Ano ang utos ng mata? 630 00:59:06,918 --> 00:59:08,835 Mayroon kaming trabaho na dapat gawin. 631 00:59:51,504 --> 00:59:56,174 Malakas ang mga puno, panginoon ko. Malalim ang kanilang mga ugat. 632 00:59:56,509 --> 00:59:58,385 RIP ang lahat ng ito. 633 01:00:25,788 --> 01:00:28,707 Ito ang mahusay na bantay ng Amon Sûi. 634 01:00:30,418 --> 01:00:33,045 Magpapahinga tayo rito ngayong gabi. 635 01:00:44,724 --> 01:00:48,185 Ito ay para sa iyo. Panatilihing malapit sila. 636 01:00:48,394 --> 01:00:50,896 Magkakaroon ako ng pagtingin sa paligid. 637 01:00:53,232 --> 01:00:55,150 Manatili dito. 638 01:00:57,695 --> 01:00:59,905 Ang pagsabog ng kamatis ko. 639 01:01:00,073 --> 01:01:01,990 Maaari ba akong magkaroon ng bacon? 640 01:01:02,200 --> 01:01:04,159 Gusto mo ng kamatis? 641 01:01:04,535 --> 01:01:08,246 - Ano ang ginagawa mo?! - Mga kamatis, sausage, crispy bacon. 642 01:01:08,414 --> 01:01:11,083 Nai -save namin ang ilan para sa iyo. Ilabas ito, mga tanga! 643 01:01:11,292 --> 01:01:15,170 Ang ganda! Ash sa aking mga kamatis! 644 01:01:23,763 --> 01:01:25,472 Palayo! 645 01:02:18,985 --> 01:02:20,402 Bumalik, mga demonyo! 646 01:03:43,903 --> 01:03:45,111 Frodo! 647 01:03:49,617 --> 01:03:51,117 - Frodo. - Oh, Sam. 648 01:04:27,989 --> 01:04:29,114 Strider! 649 01:04:31,868 --> 01:04:37,372 - Tulungan mo siya, Strider. - Siya ay sinaksak ng isang talim ng Morgul. 650 01:04:38,833 --> 01:04:43,795 Ito ay lampas sa aking kasanayan upang pagalingin. Kailangan niya ng gamot na Elvish. 651 01:04:48,259 --> 01:04:49,384 Dali -! 652 01:04:49,594 --> 01:04:53,555 Anim na araw kami mula sa Rivendell! Hindi na niya ito gagawin! 653 01:04:53,764 --> 01:04:55,640 Hold on, Frodo. 654 01:04:56,017 --> 01:04:57,058 Gandalf! 655 01:07:29,462 --> 01:07:32,338 G. Frodo? Malamig na siya. 656 01:07:35,217 --> 01:07:36,968 Mamamatay na ba siya? 657 01:07:37,178 --> 01:07:42,057 Siya ay dumadaan sa mundo ng anino. Siya ay magiging isang wraith na tulad nila. 658 01:07:47,146 --> 01:07:50,982 - Malapit na sila. - Sam, kilala mo ba ang halaman ng Athelas? 659 01:07:51,150 --> 01:07:52,650 - Athelas? - Kingsfoil. 660 01:07:52,818 --> 01:07:53,902 Ito ay isang damo. 661 01:07:54,070 --> 01:07:57,280 Maaari itong makatulong na mabagal ang pagkalason. Dali -! 662 01:08:11,629 --> 01:08:15,840 Ano ito Isang ranger ang nahuli sa kanyang bantay? 663 01:08:40,616 --> 01:08:41,699 Frodo. 664 01:08:58,592 --> 01:09:00,468 Sino siya? 665 01:09:01,095 --> 01:09:02,887 Frodo. 666 01:09:03,097 --> 01:09:05,431 - Siya ay isang duwende. - Nalaho siya. 667 01:09:08,894 --> 01:09:11,062 Hindi siya magtatagal. 668 01:09:11,272 --> 01:09:13,940 Dapat nating dalhin siya sa aking ama. 669 01:09:14,650 --> 01:09:17,569 - Hinahanap kita. - Saan ka pupunta? 670 01:09:17,736 --> 01:09:23,867 Mayroong limang wraiths sa likuran mo. Hindi ko alam kung nasaan ang iba pang apat. 671 01:09:31,584 --> 01:09:32,917 Ano ang sinasabi nila? 672 01:09:33,127 --> 01:09:35,128 Arwen: 673 01:09:39,049 --> 01:09:40,633 Hindi ako natatakot sa kanila. 674 01:09:50,519 --> 01:09:51,936 Arwen ... 675 01:09:52,104 --> 01:09:55,315 ... sumakay nang husto. Huwag lumingon. 676 01:10:00,362 --> 01:10:04,699 Anong ginagawa mo?! Ang mga wraith ay nasa labas pa rin! 677 01:11:59,356 --> 01:12:02,066 Isuko ang kalahati, she-elf. 678 01:12:03,027 --> 01:12:05,570 Kung gusto mo siya, halika at i -claim siya. 679 01:12:59,458 --> 01:13:01,959 Hindi! 680 01:13:05,255 --> 01:13:07,507 Frodo, hindi. 681 01:13:07,716 --> 01:13:10,009 Frodo, huwag sumuko. 682 01:13:10,219 --> 01:13:12,220 Hindi ngayon. 683 01:13:23,148 --> 01:13:25,650 Anong biyaya ang ibinigay sa akin ... 684 01:13:26,318 --> 01:13:28,152 ... Hayaan itong pumasa sa kanya. 685 01:13:28,362 --> 01:13:30,530 Hayaan siyang maligtas. 686 01:13:31,156 --> 01:13:33,199 Iligtas mo siya. 687 01:13:45,629 --> 01:13:50,800 - Nasaan ako? Nasa bahay ka ni Elrond. 688 01:13:51,218 --> 01:13:57,723 10:00 ng umaga Noong ika -24 ng Oktubre, kung nais mong malaman. 689 01:13:59,685 --> 01:14:03,438 - Gandalf! - Oo, nandito ako. 690 01:14:05,149 --> 01:14:08,192 At swerte ka rin dito. 691 01:14:08,861 --> 01:14:12,864 Ilang oras pa at gusto mo ay lampas sa aming tulong. 692 01:14:13,073 --> 01:14:17,201 Ngunit mayroon kang ilang lakas sa iyo, Mahal kong Hobbit. 693 01:14:24,835 --> 01:14:27,336 Ano ang nangyari, Gandalf? 694 01:14:28,255 --> 01:14:33,676 - Bakit hindi mo kami nakilala? - Humihingi ako ng paumanhin, Frodo. 695 01:14:38,390 --> 01:14:40,141 Naantala ako. 696 01:14:41,018 --> 01:14:45,229 Isang pakikipagkaibigan kay Saruman ay hindi gaanong itinapon. 697 01:14:49,318 --> 01:14:53,946 Ang isang sakit ay nararapat sa isa pa. Tapos na. 698 01:14:54,281 --> 01:14:56,991 Yakapin ang kapangyarihan ng singsing ... 699 01:14:57,576 --> 01:15:00,119 ... o yakapin ang iyong sariling pagkawasak! 700 01:15:02,414 --> 01:15:06,292 May isang panginoon lamang ng singsing. 701 01:15:06,502 --> 01:15:10,505 Isa lamang ang maaaring yumuko ito sa kanyang kalooban. 702 01:15:11,381 --> 01:15:15,301 At hindi siya nagbabahagi ng kapangyarihan. 703 01:15:29,650 --> 01:15:32,985 Kaya napili mo ang kamatayan. 704 01:15:43,080 --> 01:15:46,874 Gandalf? Ano ito? 705 01:15:47,834 --> 01:15:49,627 Wala, Frodo. 706 01:15:50,295 --> 01:15:52,213 Frodo! 707 01:15:52,589 --> 01:15:53,631 Frodo! 708 01:15:53,799 --> 01:15:55,967 - Sam. - Pagpalain ka, gising ka na! 709 01:15:56,176 --> 01:15:58,928 Halos umalis si Sam sa tabi mo. 710 01:15:59,137 --> 01:16:01,305 Nag -aalala kami tungkol sa iyo. 711 01:16:01,682 --> 01:16:06,811 Sa pamamagitan ng mga kasanayan ni Lord Elrond, Nagsisimula ka nang umayos. 712 01:16:08,313 --> 01:16:11,899 Maligayang pagdating sa Rivendell, Frodo Baggins. 713 01:16:59,990 --> 01:17:03,284 Bilbo! - Kamusta, Frodo, aking bata. 714 01:17:03,619 --> 01:17:04,994 Bilbo. 715 01:17:10,042 --> 01:17:11,917 "Doon at bumalik muli: 716 01:17:12,127 --> 01:17:14,920 Isang Tale ng Hobbit, ni Bilbo Baggins. " 717 01:17:18,008 --> 01:17:21,552 - Ito ay kahanga -hanga. - Sinadya kong bumalik ... 718 01:17:21,887 --> 01:17:25,681 ... magtaka sa mga kapangyarihan ng Mirkwood ... 719 01:17:26,099 --> 01:17:28,434 ... bisitahin ang lawa-bayan ... 720 01:17:28,644 --> 01:17:32,063 ... Tingnan muli ang malungkot na bundok. 721 01:17:32,481 --> 01:17:37,401 Ngunit edad, parang, Sa wakas ay nahuli ako. 722 01:17:49,539 --> 01:17:51,290 Namimiss ko ang shire. 723 01:17:51,708 --> 01:17:56,879 Ginugol ko ang lahat ng aking pagkabata na nagpapanggap Nasa ibang lugar ako. 724 01:17:57,130 --> 01:18:00,758 Off sa iyo, sa isa sa iyong mga pakikipagsapalaran. 725 01:18:03,679 --> 01:18:07,306 Ngunit ang aking sariling pakikipagsapalaran ay naka -out upang maging ibang -iba. 726 01:18:12,521 --> 01:18:15,731 Hindi ako katulad mo, Bilbo. 727 01:18:16,900 --> 01:18:19,151 Mahal kong batang lalaki. 728 01:18:23,281 --> 01:18:27,243 Ngayon, ano ang nakalimutan ko? - Naka -pack na? 729 01:18:28,036 --> 01:18:29,829 Walang pinsala sa pagiging handa. 730 01:18:30,038 --> 01:18:32,623 - Ngunit nais mong makita ang mga elves. - Ginagawa ko. 731 01:18:32,791 --> 01:18:35,668 - Higit sa anupaman. - Ginawa ko. 732 01:18:35,877 --> 01:18:37,795 Ito lang ... 733 01:18:38,588 --> 01:18:41,173 Ginawa namin ang nais ni Gandalf, hindi ba? 734 01:18:41,383 --> 01:18:45,052 Nakuha namin ang singsing na ito, kay Rivendell. At naisip ko ... 735 01:18:45,262 --> 01:18:48,556 ... nakikita kung paano ka nasa mend, Malapit na kami. 736 01:18:48,765 --> 01:18:50,474 Sa bahay. 737 01:18:54,646 --> 01:18:56,647 Tama ka, Sam. 738 01:18:58,817 --> 01:19:01,569 Ginawa namin ang itinakda naming gawin. 739 01:19:02,154 --> 01:19:04,697 Ang singsing ay magiging ligtas sa Rivendell. 740 01:19:08,827 --> 01:19:11,162 Handa na akong umuwi. 741 01:19:11,913 --> 01:19:13,998 Bumalik ang kanyang lakas. 742 01:19:14,166 --> 01:19:19,879 Ang sugat na iyon ay hindi kailanman ganap na pagalingin. Dadalhin niya ito sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 743 01:19:20,464 --> 01:19:23,007 Na dumating sa ngayon nagdadala ng singsing ... 744 01:19:23,175 --> 01:19:26,886 ... Nagpakita siya ng pambihirang resilience sa kasamaan nito. 745 01:19:27,095 --> 01:19:30,473 Ito ay isang pasanin na hindi niya dapat Kailangang magdala. 746 01:19:30,682 --> 01:19:36,103 - Maaari na tayong magtanong ng Frodo. - Gandalf, ang kaaway ay gumagalaw. 747 01:19:36,313 --> 01:19:40,983 Ang mga puwersa ni Sauron ay masa sa silangan. Naayos na siya sa Rivendell. 748 01:19:41,193 --> 01:19:43,944 Si Saruman, sinabi mo sa akin, ay ipinagkanulo kami. 749 01:19:44,154 --> 01:19:47,364 Ang aming listahan ng mga kaalyado ay lumalaki manipis. 750 01:19:48,116 --> 01:19:50,910 Ang kanyang pagtataksil ay tumatakbo nang mas malalim kaysa sa alam mo. 751 01:19:51,119 --> 01:19:54,747 Si Saruman ay tumawid sa mga orc kasama ang Goblin-Men. 752 01:19:54,956 --> 01:19:57,416 Siya ay dumarami ng isang hukbo sa Isengard. 753 01:19:57,709 --> 01:20:02,296 Isang hukbo na maaaring lumipat sa sikat ng araw at takpan ang mahusay na distansya sa bilis. 754 01:20:02,506 --> 01:20:04,882 Darating si Saruman para sa singsing. 755 01:20:05,300 --> 01:20:09,386 Ang kasamaan na ito ay hindi maaaring maitago sa pamamagitan ng kapangyarihan ng mga elves. 756 01:20:09,596 --> 01:20:13,974 Wala tayong lakas Upang labanan ang parehong Mordor at Isengard! 757 01:20:17,771 --> 01:20:18,896 Gandalf ... 758 01:20:20,232 --> 01:20:22,775 ... Ang singsing ay hindi maaaring manatili dito. 759 01:20:42,295 --> 01:20:45,548 Ang peligro na ito ay kabilang sa lahat ng Gitnang-lupa. 760 01:20:45,757 --> 01:20:48,467 Dapat silang magpasya ngayon kung paano tapusin ito. 761 01:20:49,553 --> 01:20:53,097 Tapos na ang oras ng mga elves. Aalis ang aking mga tao. 762 01:20:53,765 --> 01:20:57,351 Sino ang titingnan mo kung kailan tayo nawala? Ang mga dwarves? 763 01:20:57,561 --> 01:21:02,648 Naghahanap sila ng kayamanan. Wala silang pakialam para sa mga problema ng iba. 764 01:21:04,276 --> 01:21:07,111 Ito ay sa mga kalalakihan na dapat nating ilagay ang ating pag -asa. 765 01:21:07,445 --> 01:21:09,154 Mga Lalaki? 766 01:21:10,031 --> 01:21:13,284 Mahina ang mga tao. Ang lahi ng mga kalalakihan ay nabigo. 767 01:21:13,451 --> 01:21:17,872 Ang dugo ng númenor ay ginugol, Nakalimutan ang pagmamataas at dignidad nito. 768 01:21:18,248 --> 01:21:21,709 Ito ay dahil sa mga kalalakihan na nakaligtas ang singsing. 769 01:21:21,918 --> 01:21:23,544 Nandoon ako, Gandalf. 770 01:21:24,212 --> 01:21:27,047 Nandoon ako 3000 taon na ang nakakaraan ... 771 01:21:33,847 --> 01:21:36,307 ... Kapag kinuha ni Isildur ang singsing. 772 01:21:36,474 --> 01:21:40,352 Nandoon ako sa araw Nabigo ang lakas ng mga tao. 773 01:21:42,898 --> 01:21:45,482 Isildur, magmadali! Sundan mo ako. 774 01:21:47,068 --> 01:21:50,696 Pinangunahan ko si Isildur sa puso ng Mount Doom ... 775 01:21:50,906 --> 01:21:54,491 ... kung saan hinuhusgahan ang singsing at maaaring masira. 776 01:21:54,659 --> 01:21:57,244 Itapon ito sa apoy! 777 01:22:02,375 --> 01:22:06,211 - Wasakin ito! - Hindi. 778 01:22:07,547 --> 01:22:09,715 ISILDUR! 779 01:22:10,175 --> 01:22:14,887 Dapat ay natapos na sa araw na iyon, Ngunit pinapayagan ang kasamaan na magtiis. 780 01:22:19,017 --> 01:22:23,270 Itinago ni Isildur ang singsing. Ang linya ng mga hari ay nasira. 781 01:22:24,189 --> 01:22:27,858 Walang lakas na naiwan sa mundo ng mga tao. 782 01:22:28,026 --> 01:22:32,863 - Nahahati sila, walang pinuno. - May isa na maaaring magkaisa sa kanila. 783 01:22:33,073 --> 01:22:36,408 Isa na maaaring muling makuha Ang trono ng Gondor. 784 01:22:38,161 --> 01:22:41,914 Tumalikod siya mula sa landas na iyon matagal na ang nakalipas. 785 01:22:42,123 --> 01:22:44,249 Pinili niya ang pagpapatapon. 786 01:23:17,117 --> 01:23:20,035 Ang mga shards ng Narsil. 787 01:23:23,540 --> 01:23:28,002 Ang talim na nagputol ng singsing mula sa kamay ni Sauron. 788 01:23:30,880 --> 01:23:33,132 Matalim pa rin. 789 01:23:42,058 --> 01:23:45,102 Ngunit hindi hihigit sa isang sirang heirloom. 790 01:24:11,921 --> 01:24:14,965 Bakit ka natatakot sa nakaraan? 791 01:24:15,842 --> 01:24:21,221 Ikaw ang tagapagmana ni Isildur, Hindi si Isildur mismo. 792 01:24:21,431 --> 01:24:24,850 Hindi ka nakasalalay sa kanyang kapalaran. 793 01:24:25,393 --> 01:24:29,354 Ang parehong dugo ay dumadaloy sa aking mga ugat. 794 01:24:32,400 --> 01:24:34,943 Ang parehong kahinaan. 795 01:24:37,655 --> 01:24:40,449 Darating ang iyong oras. 796 01:24:40,658 --> 01:24:45,079 Haharapin mo ang parehong kasamaan. At talunin mo ito. 797 01:25:35,588 --> 01:25:38,298 Sinabi mo na itatali mo ang iyong sarili sa akin ... 798 01:25:40,343 --> 01:25:45,305 ... tinalikuran ang walang kamatayang buhay ng iyong bayan. 799 01:25:46,391 --> 01:25:48,392 At sa hawak ko. 800 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Mas gugustuhin kong ibahagi Isang buhay sa iyo ... 801 01:25:52,397 --> 01:25:56,233 ... kaysa sa mukha ng lahat ng edad ng mundong ito lamang. 802 01:26:05,034 --> 01:26:08,495 Pumili ako ng isang mortal na buhay. 803 01:26:09,831 --> 01:26:14,084 - Hindi mo ako maibigay. - akin na ibigay sa kanino ko ... 804 01:26:17,297 --> 01:26:19,840 ... tulad ng aking puso. 805 01:26:35,607 --> 01:26:39,276 Mga estranghero mula sa malalayong lupain, mga kaibigan ng matanda ... 806 01:26:39,485 --> 01:26:43,447 ... tinawag ka rito Upang masagot ang banta ni Mordor. 807 01:26:44,073 --> 01:26:48,952 Ang Gitnang-lupa ay nasa bingit ng pagkawasak. Walang makatakas dito. 808 01:26:49,162 --> 01:26:52,706 Mag -iisa ka, o mahuhulog ka. 809 01:26:52,916 --> 01:26:57,169 Ang bawat lahi ay nakasalalay sa kapalaran na ito, Ang isang tadhana na ito. 810 01:26:59,047 --> 01:27:02,549 Ilabas ang singsing, Frodo. 811 01:27:16,606 --> 01:27:18,315 Kaya totoo ito. 812 01:27:31,663 --> 01:27:35,916 Ang tadhana ng tao. - Ito ay isang regalo. 813 01:27:37,126 --> 01:27:39,211 Isang regalo sa mga kaaway ni Mordor. 814 01:27:39,796 --> 01:27:42,256 Bakit hindi gamitin ang singsing na ito? 815 01:27:42,757 --> 01:27:45,509 Matagal na ang aking ama, Ang katiwala ng Gondor ... 816 01:27:45,718 --> 01:27:49,846 ... Itinago ang mga puwersa ni Mordor sa bay. Sa pamamagitan ng dugo ng ating mga tao ... 817 01:27:50,014 --> 01:27:52,266 ... Ang iyong mga lupain ay pinananatiling ligtas. 818 01:27:54,018 --> 01:27:58,397 Bigyan si Gondor ng sandata ng kaaway. Gamitin natin ito laban sa Kanya. 819 01:27:58,606 --> 01:28:02,359 Hindi mo ito maaaring magamit. Wala sa atin ang makakaya. 820 01:28:02,944 --> 01:28:07,030 Ang singsing ay sumasagot kay Sauron lamang. Wala itong ibang panginoon. 821 01:28:07,240 --> 01:28:10,784 At ano ang malalaman ng isang ranger Sa bagay na ito? 822 01:28:11,077 --> 01:28:13,078 Ito ay hindi lamang ranger. 823 01:28:14,038 --> 01:28:17,708 Siya si Aragorn, anak ni Arathorn. 824 01:28:18,209 --> 01:28:21,128 May utang ka sa kanya ang katapatan mo. 825 01:28:25,216 --> 01:28:27,134 Aragorn. 826 01:28:28,928 --> 01:28:31,722 Ito ang tagapagmana ni Isildur? 827 01:28:34,058 --> 01:28:36,810 At tagapagmana sa trono ng Gondor. 828 01:28:43,693 --> 01:28:46,528 Walang hari si Gondor. 829 01:28:48,406 --> 01:28:50,115 Walang hari si Gondor. 830 01:28:56,789 --> 01:29:00,459 Tama si Aragorn. Hindi namin ito magagamit. 831 01:29:01,461 --> 01:29:04,963 Isa ka lang sa pagpipilian. 832 01:29:05,173 --> 01:29:07,507 Ang singsing ay dapat masira. 833 01:29:12,764 --> 01:29:15,349 Ano ang hinihintay natin? 834 01:29:27,445 --> 01:29:30,489 Hindi masisira ang singsing, gimli, Anak ni Gióin ... 835 01:29:30,698 --> 01:29:34,910 ... Sa pamamagitan ng anumang bapor na mayroon tayo dito. 836 01:29:35,453 --> 01:29:39,581 Ang singsing ay ginawa sa apoy ng Mount Doom. 837 01:29:39,791 --> 01:29:43,627 Tanging maaaring maging unmade. 838 01:29:44,712 --> 01:29:47,297 Dapat itong dalhin nang malalim sa Mordor ... 839 01:29:47,507 --> 01:29:52,469 ... at ibalik sa nagniningas na chasm Mula sa kung saan nanggaling. 840 01:29:54,472 --> 01:29:56,473 Isa sa iyo ... 841 01:29:56,974 --> 01:29:59,142 ... dapat gawin ito. 842 01:30:02,063 --> 01:30:05,774 Ang isa ay hindi lamang lumalakad kay Mordor. 843 01:30:06,692 --> 01:30:10,320 Ang mga itim na pintuan nito ay binabantayan ng higit pa sa mga orc. 844 01:30:11,155 --> 01:30:15,283 May kasamaan doon Hindi iyon natutulog. 845 01:30:15,493 --> 01:30:19,746 Ang dakilang mata ay kailanman napanood. 846 01:30:20,498 --> 01:30:22,541 Ito ay isang baog na desyerto ... 847 01:30:22,750 --> 01:30:26,336 ... bugtong ng apoy, at abo at alikabok. 848 01:30:26,546 --> 01:30:30,382 Ang mismong hangin na huminga ka ay isang nakakalason na fume. 849 01:30:30,591 --> 01:30:34,886 Hindi sa 10,000 kalalakihan Maaari mo bang gawin ito. Ito ay kamangmangan. 850 01:30:35,096 --> 01:30:38,098 Wala ka bang narinig Sinabi ni Lord Elrond? 851 01:30:38,307 --> 01:30:42,352 - Ang singsing ay dapat masira. - At sa palagay mo magagawa mo ito! 852 01:30:42,562 --> 01:30:47,232 At kung mabigo tayo, ano ang mangyayari Kapag binawi ni Sauron ano ang kanya? 853 01:30:47,442 --> 01:30:52,696 Patay na ako bago ko makita ang singsing Sa mga kamay ng isang duwende! 854 01:30:54,699 --> 01:30:57,200 Huwag kailanman magtiwala sa isang Elf! 855 01:30:58,369 --> 01:31:04,207 Hindi mo ba naiintindihan? Habang bicker ka, lumalaki ang lakas ni Sauron! 856 01:31:04,542 --> 01:31:07,419 Walang makatakas dito! Lahat kayo ay masisira! 857 01:31:26,189 --> 01:31:32,944 Kukunin ko ito. 858 01:31:38,743 --> 01:31:41,828 Dadalhin ko ang singsing kay Mordor. 859 01:31:49,921 --> 01:31:51,171 Kahit ... ... 860 01:31:54,300 --> 01:31:56,092 ... Hindi ko alam ang paraan. 861 01:31:58,137 --> 01:32:02,432 Tutulungan kita na magdala Ang pasanin na ito, Frodo Baggins ... 862 01:32:02,642 --> 01:32:06,019 ... Hangga't ito ay sa iyo upang madala. 863 01:32:07,146 --> 01:32:10,190 Kung sa buhay ko O kamatayan maaari kitang protektahan ... 864 01:32:10,942 --> 01:32:12,275 ... gagawin ko. 865 01:32:15,530 --> 01:32:17,822 Mayroon kang aking tabak. 866 01:32:19,617 --> 01:32:21,701 At mayroon kang bow. 867 01:32:22,286 --> 01:32:24,788 At ang aking palakol. 868 01:32:31,796 --> 01:32:34,798 Dala mo ang mga fate Sa ating lahat, maliit. 869 01:32:36,801 --> 01:32:40,470 Kung ito talaga Ang kalooban ng Konseho ... 870 01:32:40,930 --> 01:32:43,390 ... Pagkatapos ay makikita ito ni Gondor. - Hoy! 871 01:32:45,977 --> 01:32:50,730 - Hindi siya makakapunta nang wala ako. - Hindi posible na paghiwalayin ka ... 872 01:32:50,940 --> 01:32:55,819 ... Kahit na siya ay tinawag sa isang lihim na konseho at hindi ka. 873 01:32:56,404 --> 01:32:58,321 Darating din tayo! 874 01:33:00,324 --> 01:33:03,118 Kailangan mong itali kami upang ihinto kami. 875 01:33:03,327 --> 01:33:06,705 Kailangan mo ng mga taong may katalinuhan Sa ganitong uri ng ... 876 01:33:07,039 --> 01:33:08,331 ... misyon. 877 01:33:08,541 --> 01:33:10,041 Paghahanap. 878 01:33:10,418 --> 01:33:11,501 Bagay 879 01:33:13,379 --> 01:33:16,089 Well, na pinasiyahan ka, pip. 880 01:33:17,633 --> 01:33:19,551 Siyam na kasama. 881 01:33:21,345 --> 01:33:23,179 Kaya maging. 882 01:33:23,514 --> 01:33:26,558 Ikaw ay magiging Ang pakikisama ng singsing. 883 01:33:27,184 --> 01:33:29,019 Mahusay! 884 01:33:29,270 --> 01:33:31,521 Saan tayo pupunta? 885 01:33:41,532 --> 01:33:42,699 Ang dati kong tabak! 886 01:33:43,034 --> 01:33:44,659 Sting. 887 01:33:44,869 --> 01:33:46,036 Dito, kunin mo na. 888 01:33:51,542 --> 01:33:55,420 - Napakagaan nito. - Oo. Ginawa ng mga elves, alam mo. 889 01:33:56,088 --> 01:34:00,258 Ang talim ay kumikinang na asul Kapag ang mga orc ay malapit. 890 01:34:00,468 --> 01:34:05,055 Ito ay mga oras na ganyan, aking bata, Kapag kailangan mong maging labis na maingat. 891 01:34:05,264 --> 01:34:07,724 Narito ang isang magandang bagay. 892 01:34:08,142 --> 01:34:09,434 Mithril. 893 01:34:10,227 --> 01:34:14,606 Bilang ilaw bilang isang balahibo, at kasing hirap ng mga kaliskis ng dragon. 894 01:34:14,815 --> 01:34:18,068 Hayaan mong makita kong ilagay mo ito. Halika 895 01:34:21,614 --> 01:34:22,989 O! 896 01:34:26,118 --> 01:34:28,161 Ang dati kong singsing. 897 01:34:29,413 --> 01:34:33,333 Dapat talaga ako ... 898 01:34:33,542 --> 01:34:37,587 ... upang hawakan ito muli, isang huling oras. 899 01:34:54,939 --> 01:34:58,608 Pasensya na dinala ko ito sa iyo, Anak ko. 900 01:34:58,943 --> 01:35:03,029 Humihingi ako ng paumanhin na ikaw dapat dalhin ang pasanin na ito. 901 01:35:07,535 --> 01:35:10,620 Humihingi ako ng paumanhin para sa lahat. 902 01:36:23,360 --> 01:36:27,781 Hawak namin ang kursong ito, kanluran ng Misty Mountains, sa loob ng 40 araw. 903 01:36:27,990 --> 01:36:31,743 Kung ang aming swerte ay humahawak, ang puwang ng Rohan Bukas sa amin. 904 01:36:31,952 --> 01:36:35,538 Mula doon, ang aming kalsada Lumiliko sa silangan kay Mordor. 905 01:36:35,706 --> 01:36:39,542 Dalawa, isa, lima. Mabuti! Napakahusay. 906 01:36:41,253 --> 01:36:42,378 Ilipat ang iyong mga paa. 907 01:36:42,588 --> 01:36:43,922 - Mabuti, Pip. - Salamat. 908 01:36:44,131 --> 01:36:45,548 Mas mabilis! 909 01:36:46,884 --> 01:36:50,720 Kung may magtanong para sa aking opinyon, na hindi sila ... 910 01:36:50,888 --> 01:36:53,640 ... sasabihin ko na kinukuha namin ang mahabang paraan. 911 01:36:54,141 --> 01:36:57,227 Maaari kaming dumaan Ang Mga Mines ng Moria. 912 01:36:57,853 --> 01:37:01,731 Ibibigay sa amin ng pinsan kong si Balin isang maligayang pagdating. 913 01:37:01,941 --> 01:37:07,278 Hindi, hindi ko dadalhin ang daan Moria maliban kung wala akong ibang pagpipilian. 914 01:37:16,455 --> 01:37:17,622 Sorry! 915 01:37:18,332 --> 01:37:19,833 Kunin mo siya! 916 01:37:21,293 --> 01:37:23,753 Para sa shire! Hawakan mo siya, maligaya! 917 01:37:23,963 --> 01:37:25,588 Nakuha mo na ang braso ko! 918 01:37:26,048 --> 01:37:28,675 - Ano iyon - Ito ay isang wisp ng ulap. 919 01:37:28,884 --> 01:37:31,594 Mabilis itong gumagalaw. 920 01:37:31,846 --> 01:37:34,013 Laban sa hangin. 921 01:37:34,765 --> 01:37:36,891 - Crebain mula sa Dunland! - Itago! 922 01:37:37,101 --> 01:37:39,853 - Magmadali! - Kumuha ng takip! 923 01:38:13,262 --> 01:38:14,971 Spies ng Saruman. 924 01:38:15,764 --> 01:38:19,017 Ang daanan sa timog ay pinapanood. 925 01:38:20,144 --> 01:38:23,479 Dapat nating gawin ang pagpasa ng Caradhras. 926 01:38:36,118 --> 01:38:37,827 Frodo! 927 01:38:56,805 --> 01:38:59,098 Boromir. 928 01:38:59,308 --> 01:39:03,519 Ito ay isang kakaibang kapalaran na dapat natin magdusa ng labis na takot at pag -aalinlangan ... 929 01:39:03,729 --> 01:39:06,856 ... higit sa maliit na bagay. 930 01:39:10,069 --> 01:39:12,028 Tulad ng isang maliit na bagay. 931 01:39:12,237 --> 01:39:13,696 Boromir! 932 01:39:14,323 --> 01:39:16,991 Bigyan ang singsing kay Frodo. 933 01:39:26,835 --> 01:39:28,878 Tulad ng nais mo. 934 01:39:29,588 --> 01:39:31,631 Hindi ako nagmamalasakit. 935 01:40:07,001 --> 01:40:11,713 Kaya, Gandalf, sinubukan mo upang pamunuan sila sa Caradhras. 936 01:40:11,922 --> 01:40:16,509 At kung nabigo iyon, Saan ka pupunta? 937 01:40:17,803 --> 01:40:20,763 Kung talunin ka ng bundok ... 938 01:40:20,973 --> 01:40:25,435 ... Panganib ka ba Isang mas mapanganib na kalsada? 939 01:40:37,781 --> 01:40:40,700 May isang nahulog na boses sa hangin. 940 01:40:41,785 --> 01:40:43,286 Saruman ito! 941 01:40:52,212 --> 01:40:56,883 Sinusubukan niyang ibagsak ang Bundok! Dapat tayong bumalik! 942 01:40:57,092 --> 01:40:58,926 Hindi! 943 01:42:05,369 --> 01:42:07,203 Bumaba ka sa bundok! 944 01:42:07,663 --> 01:42:12,041 Gumawa para sa agwat ni Rohan, At dalhin ang West Road papunta sa aking lungsod! 945 01:42:12,209 --> 01:42:15,586 Ang puwang ng Rohan ay tumatagal sa amin Masyadong malapit sa Isengard! 946 01:42:15,796 --> 01:42:19,507 Hindi tayo makakapasa sa isang bundok. Pumunta tayo sa ilalim nito. 947 01:42:19,716 --> 01:42:22,552 Dumaan tayo sa mga mina ng Moria. 948 01:42:24,388 --> 01:42:28,224 Moria. Natatakot kang pumunta sa mga mina. 949 01:42:28,892 --> 01:42:33,938 Ang mga dwarves ay nagwawasak ng sobrang kasakiman At masyadong malalim. 950 01:42:34,731 --> 01:42:39,610 Alam mo kung ano ang kanilang nagising Sa kadiliman ng Khazad-dûm: 951 01:42:40,904 --> 01:42:44,407 Anino at apoy. 952 01:42:47,744 --> 01:42:50,496 Hayaang magpasya ang ring-bearer. 953 01:42:55,836 --> 01:42:57,503 Frodo? 954 01:43:00,549 --> 01:43:03,426 Dadaan tayo sa mga mina. 955 01:43:04,136 --> 01:43:05,178 Kaya maging. 956 01:43:14,229 --> 01:43:15,605 Ang mga pader ... 957 01:43:16,273 --> 01:43:18,357 ... ng Moria. 958 01:43:27,117 --> 01:43:30,453 Kaya, tingnan natin. 959 01:43:30,621 --> 01:43:31,996 Ithildin. 960 01:43:32,623 --> 01:43:36,000 Ito ay salamin lamang ng starlight at ilaw ng buwan. 961 01:43:50,057 --> 01:43:54,143 Nabasa nito, "Ang mga pintuan ng Durin, Panginoon ng Moria. 962 01:43:54,728 --> 01:43:59,357 - Magsalita, kaibigan, at pumasok. " - Ano sa palagay mo ang ibig sabihin nito? 963 01:43:59,566 --> 01:44:04,320 Simple. Kung kaibigan ka, magsalita ang password. Bubuksan ang mga pintuan. 964 01:44:35,519 --> 01:44:38,062 Ang mga mina ay walang lugar para sa isang parang buriko. 965 01:44:38,272 --> 01:44:42,358 - Kahit na ang isang matapang bilang Bill. - Bye-bye, Bill. 966 01:44:43,527 --> 01:44:46,320 Magpatuloy, Bill. Magpatuloy ka na 967 01:44:46,863 --> 01:44:50,408 Huwag kang magalala, Sam, Alam niya ang paraan pauwi. 968 01:44:57,207 --> 01:44:59,792 Huwag abalahin ang tubig. 969 01:45:00,002 --> 01:45:01,877 Oh, walang silbi. 970 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 Ito ay isang bugtong. 971 01:45:19,479 --> 01:45:22,606 "Magsalita 'kaibigan' at pumasok." 972 01:45:22,983 --> 01:45:25,901 Ano ang salitang elvish para sa "kaibigan"? 973 01:45:27,362 --> 01:45:28,654 Mellon. 974 01:45:46,715 --> 01:45:51,594 Sa lalong madaling panahon, Master Elf, masisiyahan ka Ang may kakayahang mabuting pakikitungo ng mga dwarves. 975 01:45:52,054 --> 01:45:57,767 Umuungal na apoy, malt beer, Hinog na karne sa buto! 976 01:45:59,269 --> 01:46:02,355 Ito, kaibigan ko, Ang pinsan kong si Balin ni Balin. 977 01:46:02,689 --> 01:46:05,107 At tinawag nila itong minahan. 978 01:46:05,317 --> 01:46:07,276 Isang minahan! 979 01:46:08,320 --> 01:46:11,655 Hindi ito ang akin. Ito ay isang libingan. 980 01:46:15,786 --> 01:46:16,952 Hindi. 981 01:46:17,788 --> 01:46:19,372 Hindi ... 982 01:46:20,624 --> 01:46:22,291 Hindi! 983 01:46:24,920 --> 01:46:26,462 Goblins. 984 01:46:30,384 --> 01:46:34,678 Gumagawa kami para sa agwat ni Rohan. Hindi tayo dapat dumating dito. 985 01:46:35,722 --> 01:46:38,307 Ngayon, umalis ka rito. Lumabas ka! 986 01:46:41,103 --> 01:46:43,479 Frodo! Tulong! 987 01:46:43,688 --> 01:46:45,314 Strider! 988 01:46:45,482 --> 01:46:48,317 Tulong! Bumaba ka sa kanya! 989 01:46:48,485 --> 01:46:50,152 Aragorn! 990 01:46:59,913 --> 01:47:00,955 Frodo! 991 01:47:02,082 --> 01:47:03,707 Strider! 992 01:47:27,274 --> 01:47:28,357 Sa mga mina! 993 01:47:28,525 --> 01:47:31,735 - Legolas! Sa yungib! 994 01:47:36,032 --> 01:47:37,783 Run! 995 01:47:54,676 --> 01:47:58,262 Mayroon kaming ngunit isang pagpipilian. 996 01:47:58,472 --> 01:48:03,350 Dapat nating harapin ang mahabang kadiliman ng Moria. 997 01:48:03,602 --> 01:48:05,561 Maging bantay mo. 998 01:48:05,770 --> 01:48:09,231 May mas matanda at mga bagay na masasamang bagay kaysa sa mga orc ... 999 01:48:09,399 --> 01:48:12,943 ... sa mga malalim na lugar ng mundo. 1000 01:48:20,911 --> 01:48:24,830 Tahimik ngayon. Ito ay isang apat na araw na paglalakbay sa kabilang linya. 1001 01:48:25,040 --> 01:48:28,876 Umaasa tayo na ang ating presensya maaaring hindi mapapansin. 1002 01:48:53,276 --> 01:48:54,985 Pippin. 1003 01:49:15,340 --> 01:49:18,300 Wala akong memorya sa lugar na ito. 1004 01:49:20,345 --> 01:49:21,804 Nawala ba tayo? Hindi. 1005 01:49:21,972 --> 01:49:24,515 Sa tingin ko tayo. Pag -iisip ni Gandalf. 1006 01:49:24,724 --> 01:49:26,183 Maligaya? Ano? 1007 01:49:26,393 --> 01:49:28,310 Gutom na ako. 1008 01:49:39,656 --> 01:49:44,118 - May isang bagay doon. - Ito ay Gollum. 1009 01:49:44,327 --> 01:49:48,455 - Gollum? - Tatlong araw na siya ay sumunod sa amin. 1010 01:49:48,665 --> 01:49:52,835 - Nakatakas siya sa mga dungeon ng Barad-Dûr? - nakatakas ... 1011 01:49:53,545 --> 01:49:55,170 ... o nakatakda nang maluwag. 1012 01:50:01,344 --> 01:50:06,515 Kinamumuhian niya at mahal ang singsing, Habang kinamumuhian niya at mahal ang kanyang sarili. 1013 01:50:06,683 --> 01:50:09,268 Hindi na niya aalisin ang kanyang pangangailangan para dito. 1014 01:50:09,561 --> 01:50:12,438 Ito ay isang awa na si Bilbo ay hindi pumatay sa kanya. 1015 01:50:12,647 --> 01:50:13,856 Awa? 1016 01:50:14,899 --> 01:50:17,860 Naaawa ito na nanatili ang kamay ni Bilbo. 1017 01:50:18,737 --> 01:50:23,949 Marami ang nabubuhay na karapat -dapat sa kamatayan. Ang ilan na namatay ay karapat -dapat sa buhay. 1018 01:50:25,410 --> 01:50:27,870 Maaari mo ba itong ibigay sa kanila, Frodo? 1019 01:50:30,290 --> 01:50:34,251 Huwag masyadong sabik upang harapin ang kamatayan at paghatol. 1020 01:50:34,461 --> 01:50:37,379 Kahit na ang napaka matalino Hindi makita ang lahat ng mga dulo. 1021 01:50:37,964 --> 01:50:43,886 Sinasabi sa akin ng aking puso na mayroon si Gollum Bahagi upang i -play pa, para sa mabuti o may sakit ... 1022 01:50:44,679 --> 01:50:47,556 ... bago ito matapos. 1023 01:50:49,059 --> 01:50:52,895 Ang awa ng Bilbo Maaaring mamuno sa kapalaran ng marami. 1024 01:50:59,569 --> 01:51:02,905 Nais ko ang singsing ay hindi kailanman lumapit sa akin ... 1025 01:51:04,324 --> 01:51:06,408 ... at wala rito ang nangyari. 1026 01:51:06,576 --> 01:51:11,622 Kaya gawin ang lahat na nabubuhay upang makita ang ganito mga oras. Iyon ay hindi para sa kanila na magpasya. 1027 01:51:12,415 --> 01:51:17,920 Ang kailangan lang nating magpasya ay kung ano ang gagawin Sa oras na ibinigay sa amin. 1028 01:51:19,422 --> 01:51:23,425 Mayroong iba pang mga puwersa sa trabaho Bukod sa kalooban ng kasamaan. 1029 01:51:23,802 --> 01:51:26,261 Ang Bilbo ay sinadya upang hanapin ang singsing. 1030 01:51:26,763 --> 01:51:31,100 Sa kung saan, Sinadya mo rin na magkaroon ito. 1031 01:51:31,267 --> 01:51:34,436 At iyon ay isang nakapagpapatibay na pag -iisip. 1032 01:51:37,232 --> 01:51:38,607 Ah! 1033 01:51:39,317 --> 01:51:41,276 Ganun lang. 1034 01:51:41,444 --> 01:51:43,737 - Naaalala niya. Hindi ... 1035 01:51:43,947 --> 01:51:47,741 ... ngunit ang hangin ay hindi amoy Kaya napakarumi dito. 1036 01:51:47,951 --> 01:51:53,163 Kung may pagdududa, Meriadoc, Palaging sundin ang iyong ilong. 1037 01:52:07,971 --> 01:52:12,141 Hayaan akong peligro ng kaunti pang ilaw. 1038 01:52:16,771 --> 01:52:18,856 Masdan ... 1039 01:52:19,274 --> 01:52:24,528 ... ang mahusay na kaharian at dwarf-city ng Dwarrowdelf. 1040 01:52:26,990 --> 01:52:30,409 Mayroong isang pambukas ng mata, at walang pagkakamali. 1041 01:52:55,393 --> 01:52:57,227 Gimli! 1042 01:53:02,776 --> 01:53:04,318 Hindi. 1043 01:53:04,486 --> 01:53:06,111 Hindi! 1044 01:53:10,241 --> 01:53:14,870 Hindi. 1045 01:53:22,253 --> 01:53:24,254 "Dito namamalagi si Balin ... 1046 01:53:24,714 --> 01:53:26,715 ... Anak ng Fundin ... 1047 01:53:27,008 --> 01:53:29,635 ... Panginoon ng Moria. " 1048 01:53:30,720 --> 01:53:32,387 Patay na siya. 1049 01:53:34,140 --> 01:53:35,849 Ito ay tulad ng kinatakutan ko. 1050 01:53:54,077 --> 01:53:56,995 Dapat tayong magpatuloy. Hindi tayo maaaring magtagal. 1051 01:53:57,205 --> 01:54:01,917 "Kinuha nila ang tulay at ang pangalawang bulwagan. 1052 01:54:03,002 --> 01:54:05,587 Ipinagbabawal namin ang mga pintuan ... 1053 01:54:06,256 --> 01:54:08,757 ... ngunit hindi mahawakan ang mga ito nang matagal. 1054 01:54:08,925 --> 01:54:11,760 Ang lupa ay nanginginig. 1055 01:54:12,178 --> 01:54:13,762 Drums ... 1056 01:54:14,138 --> 01:54:17,516 ... mga tambol sa kalaliman. 1057 01:54:21,062 --> 01:54:23,105 Hindi tayo makalabas. 1058 01:54:25,108 --> 01:54:28,944 Isang anino ang gumagalaw sa dilim. 1059 01:54:30,613 --> 01:54:33,198 Hindi tayo makalabas. 1060 01:54:36,202 --> 01:54:38,120 Pupunta sila. " 1061 01:55:21,164 --> 01:55:22,998 Tanga ng isang kinuha! 1062 01:55:23,374 --> 01:55:27,169 Itapon ang iyong sarili sa susunod na oras, At alisin sa amin ang iyong katangahan. 1063 01:55:53,071 --> 01:55:54,780 Frodo! 1064 01:55:57,075 --> 01:55:58,533 Orcs. 1065 01:56:05,541 --> 01:56:07,542 Balik! Manatiling malapit kay Gandalf! 1066 01:56:14,759 --> 01:56:16,593 Mayroon silang isang cave-troll. 1067 01:56:32,402 --> 01:56:33,568 Hayaan silang dumating! 1068 01:56:34,070 --> 01:56:37,614 May isang dwarf sa Moria na humihinga pa rin. 1069 01:58:28,101 --> 01:58:30,852 Sa palagay ko nakakakuha ako ng hang nito. 1070 01:58:35,608 --> 01:58:37,359 Frodo! 1071 01:59:10,893 --> 01:59:12,769 Aragorn! Aragorn! 1072 01:59:13,771 --> 02:00:07,199 Frodo! 1073 02:01:02,922 --> 02:01:04,214 Oh, hindi. 1074 02:01:12,598 --> 02:01:14,516 Buhay na siya. 1075 02:01:16,978 --> 02:01:19,938 Ayos lang ako. Hindi ako nasasaktan. 1076 02:01:20,147 --> 02:01:22,357 Dapat patay ka. 1077 02:01:22,566 --> 02:01:25,068 Iyon ay mag -skewered ng isang ligaw na bulugan. 1078 02:01:25,278 --> 02:01:30,031 Sa palagay ko may higit pa sa hobbit na ito kaysa nakakatugon sa mata. 1079 02:01:35,913 --> 02:01:36,955 Mithril. 1080 02:01:39,750 --> 02:01:42,377 Puno ka ng mga sorpresa, G. Baggins. 1081 02:01:48,384 --> 02:01:50,302 Sa tulay ng Khazad-Dûm! 1082 02:02:05,276 --> 02:02:06,943 Sa ganitong paraan! 1083 02:03:17,306 --> 02:03:20,308 Ano ang bagong diyablo na ito? 1084 02:03:36,367 --> 02:03:39,160 Isang balrog. 1085 02:03:39,495 --> 02:03:42,622 Isang demonyo ng sinaunang mundo. 1086 02:03:44,834 --> 02:03:47,252 Ang kaaway na ito ay lampas sa alinman sa iyo. 1087 02:03:48,421 --> 02:03:50,004 Run! 1088 02:03:57,346 --> 02:03:58,847 Mabilis! 1089 02:04:15,448 --> 02:04:16,739 Gandalf. 1090 02:04:17,366 --> 02:04:18,950 Pangunahan ang mga ito, Aragorn. 1091 02:04:20,369 --> 02:04:22,871 Malapit na ang tulay. 1092 02:04:24,915 --> 02:04:29,043 Gawin ang sinasabi ko! Ang mga espada ay hindi na ginagamit dito. 1093 02:04:58,157 --> 02:04:59,908 Gandalf! 1094 02:05:18,177 --> 02:05:19,427 Maligaya! Pippin! 1095 02:05:30,523 --> 02:05:32,065 Sam! 1096 02:05:34,777 --> 02:05:38,029 Walang humahagis ng isang dwarf. 1097 02:05:41,075 --> 02:05:42,492 Hindi ang balbas! 1098 02:05:55,714 --> 02:05:57,632 Matatag. 1099 02:05:59,718 --> 02:06:01,219 Hold on! 1100 02:06:22,449 --> 02:06:23,658 Hang! 1101 02:06:34,420 --> 02:06:36,170 Lean forward! 1102 02:06:39,174 --> 02:06:40,216 Matatag. 1103 02:06:41,510 --> 02:06:42,677 Halika! 1104 02:06:42,886 --> 02:06:44,387 Ngayon! 1105 02:07:01,572 --> 02:07:03,406 Sa tulay! 1106 02:07:03,616 --> 02:07:05,199 Lumipad! 1107 02:07:49,828 --> 02:07:51,913 Hindi ka makakapasa! 1108 02:07:52,081 --> 02:07:53,665 Gandalf! 1109 02:07:57,920 --> 02:08:02,799 Ako ay isang lingkod ng lihim na apoy, Wielder ng siga ng anor. 1110 02:08:03,801 --> 02:08:07,595 Ang madilim na apoy ay hindi ka mapakinabangan, apoy ng udûn! 1111 02:08:17,564 --> 02:08:19,524 Bumalik sa anino. 1112 02:08:27,366 --> 02:08:31,828 Hindi ka magpapasa! 1113 02:08:58,981 --> 02:09:02,859 Hindi! Hindi! - Gandalf! 1114 02:09:10,534 --> 02:09:12,994 Lumipad, tanga ka! 1115 02:09:17,124 --> 02:09:19,292 Hindi! 1116 02:09:25,424 --> 02:09:27,592 Aragorn! 1117 02:10:24,900 --> 02:10:27,693 Legolas, bumangon sila. 1118 02:10:31,782 --> 02:10:33,658 Bigyan sila sandali! 1119 02:10:33,867 --> 02:10:37,495 Sa pamamagitan ng gabi, ang mga burol na ito ay Maging swarming sa mga orc. 1120 02:10:37,704 --> 02:10:41,040 Dapat nating maabot ang kakahuyan ng Lothlórien. 1121 02:10:41,959 --> 02:10:45,253 Halika, Boromir. Legolas. Gimli, bumangon sila. 1122 02:10:46,755 --> 02:10:48,965 Sa iyong mga paa, Sam. 1123 02:10:49,299 --> 02:10:50,800 Frodo? 1124 02:10:52,845 --> 02:10:54,554 Frodo! 1125 02:11:47,065 --> 02:11:49,609 Manatiling malapit, mga batang libangan! 1126 02:11:50,360 --> 02:11:54,488 Sinabi nila na isang mahusay na sorceress Nakatira sa mga kakahuyan na ito. 1127 02:11:54,698 --> 02:11:57,241 Isang Elf-Witch ... 1128 02:11:57,784 --> 02:12:00,661 ... ng kakila -kilabot na kapangyarihan. 1129 02:12:01,204 --> 02:12:03,414 Lahat ng tumingin sa kanya ... 1130 02:12:03,624 --> 02:12:05,416 ... mahulog sa ilalim ng kanyang spell. 1131 02:12:05,626 --> 02:12:06,918 Frodo! 1132 02:12:09,171 --> 02:12:11,213 At hindi na ulit nakikita. 1133 02:12:11,423 --> 02:12:15,927 Ang iyong pagdating sa amin ay bilang mga yapak ng kapahamakan. 1134 02:12:16,136 --> 02:12:19,847 Nagdadala ka ng malaking kasamaan dito, Ring-bearer. 1135 02:12:20,057 --> 02:12:21,807 G. Frodo? 1136 02:12:27,105 --> 02:12:32,693 Well, narito ang isang dwarf Hindi siya madaling mag -ensnare. 1137 02:12:32,903 --> 02:12:37,448 Mayroon akong mga mata ng isang lawin at ang mga tainga ng isang fox. 1138 02:12:45,123 --> 02:12:49,710 Ang dwarf ay huminga nang malakas, Maaari naming binaril siya sa kadiliman. 1139 02:12:59,012 --> 02:13:03,224 Aragorn, ang mga kakahuyan na ito ay mapanganib. Dapat tayong bumalik. 1140 02:13:03,433 --> 02:13:09,355 Pinasok mo ang kaharian ng Lady of the Wood. Hindi ka makakabalik. 1141 02:13:11,733 --> 02:13:15,236 Halika. Naghihintay siya. 1142 02:14:22,304 --> 02:14:26,724 Walong narito, ngunit siyam doon ay itinakda mula sa Rivendell. 1143 02:14:26,975 --> 02:14:28,809 Nasaan si Gandalf? 1144 02:14:28,977 --> 02:14:32,897 Sapagkat gusto kong makipag -usap sa kanya. 1145 02:14:34,524 --> 02:14:37,735 Nahulog siya sa anino. 1146 02:14:42,574 --> 02:14:45,659 Ang paghahanap ay nakatayo sa gilid ng isang kutsilyo. 1147 02:14:46,495 --> 02:14:49,497 Naliligaw ngunit kaunti at mabibigo ito ... 1148 02:14:49,831 --> 02:14:52,666 ... sa pagkawasak ng lahat. 1149 02:15:06,431 --> 02:15:11,018 Gayon pa man ay nananatili ang pag -asa Habang ang kumpanya ay totoo. 1150 02:15:14,356 --> 02:15:19,026 Huwag hayaang mag -abala ang iyong puso. Pumunta ngayon at magpahinga ... 1151 02:15:19,569 --> 02:15:23,114 ... sapagkat pagod ka sa kalungkutan At maraming pagod. 1152 02:15:25,575 --> 02:15:27,535 Ngayong gabi, matutulog ka ... 1153 02:15:27,702 --> 02:15:31,080 Maligayang pagdating, Frodo ng Shire ... 1154 02:15:32,374 --> 02:15:34,416 ... isa na nakakita ng mata! 1155 02:15:49,182 --> 02:15:51,600 Isang pagdadalamhati para kay Gandalf. 1156 02:15:53,562 --> 02:15:55,896 Ano ang sinasabi nila tungkol sa kanya? 1157 02:15:56,064 --> 02:16:01,235 Wala akong puso na sabihin sa iyo. Para sa akin, malapit pa rin ang kalungkutan. 1158 02:16:03,905 --> 02:16:06,198 Magpahinga na. 1159 02:16:06,658 --> 02:16:09,326 Ang mga hangganan na ito ay protektado ng maayos. 1160 02:16:09,536 --> 02:16:12,079 Wala akong makikitang pahinga dito. 1161 02:16:14,916 --> 02:16:17,918 Narinig ko ang boses niya sa loob ng aking ulo. 1162 02:16:18,170 --> 02:16:21,881 Pinagsalita niya ang aking ama at ang pagbagsak ng Gondor. 1163 02:16:22,090 --> 02:16:27,553 Sinabi niya sa akin, "Kahit ngayon may naiwan na pag -asa." 1164 02:16:28,930 --> 02:16:31,765 Ngunit hindi ko ito makita. 1165 02:16:33,101 --> 02:16:35,603 Ito ay matagal na dahil mayroon kaming anumang pag -asa. 1166 02:16:45,822 --> 02:16:47,948 Ang aking ama ay isang marangal na tao. 1167 02:16:48,700 --> 02:16:50,910 Ngunit ang kanyang panuntunan ay nabigo ... 1168 02:16:54,039 --> 02:16:56,665 ... at ang ating mga tao ay nawalan ng pananampalataya. 1169 02:16:58,293 --> 02:17:01,629 Tumingin siya sa akin upang gawing tama ang mga bagay, At gagawin ko ito. 1170 02:17:01,796 --> 02:17:05,341 Makikita ko ang kaluwalhatian ng gondor naibalik. 1171 02:17:08,428 --> 02:17:11,180 Nakita mo na ba ito, Aragorn? 1172 02:17:11,806 --> 02:17:14,016 Ang puting tower ng ecthelion. 1173 02:17:14,226 --> 02:17:17,853 Glimmering tulad ng isang spike ng perlas at pilak. 1174 02:17:18,521 --> 02:17:22,024 Ang mga banner nito ay nahuli ng mataas sa simoy ng umaga. 1175 02:17:24,903 --> 02:17:27,154 Tinawag ka na ba sa bahay ... 1176 02:17:27,322 --> 02:17:30,991 ... sa pamamagitan ng malinaw na pag -ring ng mga pilak na trumpeta? 1177 02:17:31,910 --> 02:17:34,870 Nakita ko ang puting lungsod ... 1178 02:17:35,330 --> 02:17:36,705 ... matagal na. 1179 02:17:37,666 --> 02:17:42,628 Isang araw, hahantong sa amin ang aming mga landas doon. 1180 02:17:43,588 --> 02:17:46,507 At ang tower guard ay tatawagin ang tawag: 1181 02:17:46,967 --> 02:17:50,302 "Bumalik ang mga Lords of Gondor." 1182 02:18:57,495 --> 02:19:00,080 Titingnan mo ba ang salamin? 1183 02:19:00,248 --> 02:19:01,790 Ano ang makikita ko? 1184 02:19:04,753 --> 02:19:07,087 Kahit na ang pinakamatalinong hindi masasabi. 1185 02:19:08,006 --> 02:19:09,840 Para sa salamin ... 1186 02:19:10,050 --> 02:19:12,593 ... Nagpapakita ng maraming bagay. 1187 02:19:15,597 --> 02:19:17,973 Mga bagay na ... 1188 02:19:18,183 --> 02:19:20,768 ... mga bagay na ... 1189 02:19:21,519 --> 02:19:23,479 ... at ilang mga bagay ... 1190 02:19:27,067 --> 02:19:30,402 ... na hindi pa naganap. 1191 02:20:52,944 --> 02:20:55,779 Alam ko kung ano ang nakita mo. 1192 02:20:58,199 --> 02:21:00,701 Sapagkat nasa isip ko rin ito. 1193 02:21:02,495 --> 02:21:06,540 Ito ang magaganap Kung dapat kang mabigo. 1194 02:21:08,918 --> 02:21:13,797 Ang pagsasama ay bumabagsak. Nagsisimula na ito. 1195 02:21:14,424 --> 02:21:17,718 Susubukan niyang kunin ang singsing. 1196 02:21:17,927 --> 02:21:19,928 Alam mo kung kanino ako nagsasalita. 1197 02:21:20,930 --> 02:21:25,601 Isa -isa, sisirain silang lahat. 1198 02:21:27,103 --> 02:21:29,563 Kung tatanungin mo ito ... 1199 02:21:29,939 --> 02:21:33,025 ... Bibigyan kita ng isang singsing. 1200 02:21:34,068 --> 02:21:36,236 Malaya mo itong inaalok sa akin. 1201 02:21:40,825 --> 02:21:44,745 Hindi ko tinanggihan ang puso ko ay lubos na nais ito. 1202 02:21:51,127 --> 02:21:54,421 Sa lugar ng isang madilim na Panginoon, Magkakaroon ka ng isang reyna ... 1203 02:21:54,881 --> 02:21:58,675 ... hindi madilim ngunit maganda, At kakila -kilabot bilang madaling araw! 1204 02:21:59,302 --> 02:22:02,346 Treacherous tulad ng dagat! 1205 02:22:02,847 --> 02:22:07,768 Mas malakas kaysa sa mga pundasyon ng lupa! 1206 02:22:08,228 --> 02:22:10,604 Lahat ay mamahalin ako ... 1207 02:22:10,813 --> 02:22:13,649 ... at kawalan ng pag -asa. 1208 02:22:27,747 --> 02:22:32,084 Pinasa ko ang pagsubok. Babawasan ko ... 1209 02:22:32,335 --> 02:22:34,795 ... at pumunta sa kanluran ... 1210 02:22:35,004 --> 02:22:39,466 ... at manatiling Galadriel. - Hindi ko ito magagawa. 1211 02:22:43,096 --> 02:22:47,224 Ikaw ay isang ring-bearer, Frodo. Upang magdala ng isang singsing ng kapangyarihan ... 1212 02:22:48,142 --> 02:22:49,643 ... ay mag -isa. 1213 02:22:50,270 --> 02:22:53,689 Ang gawaing ito ay hinirang sa iyo. 1214 02:22:54,190 --> 02:22:57,401 At kung hindi ka makahanap ng paraan ... 1215 02:22:58,278 --> 02:23:00,279 ... Walang Will. 1216 02:23:00,655 --> 02:23:03,824 Pagkatapos alam ko kung ano ang dapat kong gawin. 1217 02:23:04,492 --> 02:23:05,576 Ito lang ... 1218 02:23:08,830 --> 02:23:11,081 ... Natatakot akong gawin ito. 1219 02:23:14,544 --> 02:23:19,673 Kahit na ang pinakamaliit na tao ay maaaring magbago ang kurso ng hinaharap. 1220 02:23:25,013 --> 02:23:30,767 Alam mo ba kung paano ang mga orc Una nang dumating? 1221 02:23:31,519 --> 02:23:34,855 Sila ay mga elves minsan. 1222 02:23:36,065 --> 02:23:39,401 Kinuha ng madilim na kapangyarihan ... 1223 02:23:39,611 --> 02:23:42,779 ... pinahirapan at nabura. 1224 02:23:43,114 --> 02:23:48,410 Isang wasak at kakila -kilabot na anyo ng buhay. 1225 02:23:48,703 --> 02:23:50,537 At ngayon ... 1226 02:23:51,998 --> 02:23:53,874 ... perpekto. 1227 02:23:54,584 --> 02:23:57,753 Ang aking pakikipaglaban sa Uruk-hai ... 1228 02:23:59,714 --> 02:24:02,049 ... kanino ka naglilingkod? 1229 02:24:02,216 --> 02:24:04,718 Saruman! 1230 02:24:25,573 --> 02:24:28,992 Hunt sila pababa. Huwag tumigil hanggang sa matagpuan sila. 1231 02:24:29,202 --> 02:24:32,120 Hindi mo alam ang sakit. Hindi mo alam ang takot. 1232 02:24:32,330 --> 02:24:35,290 Matikman mo ang man-flesh! 1233 02:24:40,338 --> 02:24:45,926 Ang isa sa mga kalahati ay may isang bagay Mahusay na halaga. Dalhin mo sila sa akin ng buhay ... 1234 02:24:46,260 --> 02:24:48,428 ... at hindi natagpuang. 1235 02:24:50,223 --> 02:24:51,515 Patayin ang iba. 1236 02:25:19,419 --> 02:25:22,629 Paalam, Frodo Baggins. 1237 02:25:22,797 --> 02:25:26,216 Binibigyan kita ng ilaw ng eärendil ... 1238 02:25:26,968 --> 02:25:29,302 ... ang aming pinakamamahal na bituin. 1239 02:25:41,023 --> 02:25:45,444 Maaari itong maging isang ilaw para sa iyo Sa mga madilim na lugar ... 1240 02:25:45,653 --> 02:25:49,781 ... Kapag lumabas ang lahat ng iba pang mga ilaw. 1241 02:27:28,756 --> 02:27:30,090 Frodo. 1242 02:27:31,968 --> 02:27:33,468 Ang Argonath. 1243 02:27:36,931 --> 02:27:40,642 Matagal na bang hinahangad ko upang tumingin sa mga hari ng luma. 1244 02:27:41,394 --> 02:27:43,311 Ang kamag -anak ko. 1245 02:29:02,308 --> 02:29:04,517 Tumawid kami sa lawa sa gabi. 1246 02:29:04,727 --> 02:29:07,312 Itago ang mga bangka at magpatuloy sa paglalakad. 1247 02:29:07,521 --> 02:29:10,982 - Lumapit kami kay Mordor mula sa hilaga. Oh, oo? 1248 02:29:11,359 --> 02:29:15,195 Isang simpleng bagay lamang sa paghahanap Ang aming paraan sa pamamagitan ni Emyn Muil ... 1249 02:29:15,363 --> 02:29:18,615 ... isang hindi maiiwasang labirint ng Razor-matalim na mga bato. 1250 02:29:18,824 --> 02:29:21,910 At pagkatapos nito, mas mahusay ito. 1251 02:29:22,328 --> 02:29:27,248 Festing, Stinking Marshland Tulad ng nakikita ng mata. 1252 02:29:27,458 --> 02:29:28,875 Iyon ang aming daan. 1253 02:29:30,378 --> 02:29:33,588 Magpahinga na At mabawi ang iyong lakas. 1254 02:29:33,798 --> 02:29:35,548 Ibalik ang aking ... 1255 02:29:38,552 --> 02:29:40,512 - Dapat tayong umalis ngayon. - Hindi. 1256 02:29:40,721 --> 02:29:45,141 Orcs patrol sa silangang baybayin. Dapat nating hintayin ang takip ng kadiliman. 1257 02:29:45,351 --> 02:29:48,812 Hindi ito ang silangang baybayin Nag -aalala iyon sa akin. 1258 02:29:49,021 --> 02:29:53,024 Isang anino at isang banta ay lumalaki sa isip ko. 1259 02:29:53,526 --> 02:29:57,737 May lumapit. Nararamdaman ko ito. 1260 02:29:59,699 --> 02:30:04,661 Mabawi ang lakas? Hindi makinig sa iyon, batang Hobbit. 1261 02:30:05,162 --> 02:30:06,871 Nasaan si Frodo? 1262 02:30:32,523 --> 02:30:34,441 Hindi tayo dapat mag -isa. 1263 02:30:35,818 --> 02:30:37,944 Ikaw, hindi bababa sa lahat. 1264 02:30:38,154 --> 02:30:40,613 Napakaraming nakasalalay sa iyo. 1265 02:30:41,657 --> 02:30:43,616 Frodo? 1266 02:30:50,708 --> 02:30:53,293 Alam ko kung bakit humingi ka ng pag -iisa. 1267 02:30:54,003 --> 02:30:57,422 Nagdurusa ka. Nakikita ko ito araw -araw. 1268 02:30:58,215 --> 02:31:01,301 Sigurado ka na hindi ka nagdurusa? 1269 02:31:02,845 --> 02:31:05,513 Mayroong iba pang mga paraan, Frodo. 1270 02:31:05,723 --> 02:31:09,559 - Iba pang mga landas na maaari nating gawin. - Alam ko kung ano ang sasabihin mo. 1271 02:31:09,769 --> 02:31:13,563 Parang karunungan Ngunit para sa babala sa aking puso. 1272 02:31:13,773 --> 02:31:16,858 Babala? Laban sa ano? 1273 02:31:17,068 --> 02:31:19,194 Natatakot kaming lahat, Frodo. 1274 02:31:19,403 --> 02:31:23,031 Ngunit upang hayaang magmaneho tayo ng takot, Upang sirain ang aming pag -asa ... 1275 02:31:23,240 --> 02:31:27,035 ... hindi mo ba nakikita na ang kabaliwan? - Walang ibang paraan. 1276 02:31:28,788 --> 02:31:32,165 Humihiling lang ako sa lakas Upang ipagtanggol ang aking bayan! 1277 02:31:33,709 --> 02:31:35,752 - Ipahiram sa akin ang singsing. - Hindi. 1278 02:31:37,004 --> 02:31:40,673 - Bakit ka nag -recoil? Hindi ako magnanakaw. - Hindi ka mismo. 1279 02:31:42,468 --> 02:31:45,804 Anong pagkakataon sa palagay mo mayroon ka? 1280 02:31:46,013 --> 02:31:50,683 Hahanapin ka nila. Dadalhin nila ang singsing. 1281 02:31:50,893 --> 02:31:54,604 At humihingi ka ng kamatayan Bago ang wakas! 1282 02:31:56,732 --> 02:31:58,817 Naloko ka! 1283 02:31:59,026 --> 02:32:03,029 Hindi ito sa iyo, i -save sa pamamagitan ng pagkakataon! Maaaring akin ito. 1284 02:32:03,197 --> 02:32:06,032 Dapat ay akin ito! Ibigay mo sa akin! 1285 02:32:06,200 --> 02:32:07,492 - Ibigay mo sa akin! - Hindi! 1286 02:32:07,701 --> 02:32:09,536 - Bigyan ito! - Hindi. 1287 02:32:17,169 --> 02:32:19,212 Kita ko ang isip mo. 1288 02:32:19,421 --> 02:32:22,382 Dadalhin mo ang singsing kay Sauron! 1289 02:32:22,591 --> 02:32:24,467 Ipagkanulo mo kami! 1290 02:32:24,677 --> 02:32:27,887 Pupunta ka sa iyong kamatayan, Ang pagkamatay natin lahat! 1291 02:32:28,305 --> 02:32:31,975 Sumpa ka! Sumpa ka at lahat ng kalahati! 1292 02:32:39,024 --> 02:32:40,567 Frodo? 1293 02:32:44,864 --> 02:32:46,447 Frodo. 1294 02:32:50,369 --> 02:32:52,412 Ano ang nagawa ko? 1295 02:32:52,621 --> 02:32:54,330 Mangyaring, Frodo. 1296 02:32:54,540 --> 02:32:57,208 Frodo, pasensya na! 1297 02:32:57,459 --> 02:32:59,335 Frodo! 1298 02:33:45,799 --> 02:33:47,217 Frodo? 1299 02:33:48,469 --> 02:33:51,554 - Kinuha nito ang Boromir. - Nasaan ang singsing? 1300 02:33:51,764 --> 02:33:53,556 Lumayo ka! 1301 02:33:53,974 --> 02:33:55,558 Frodo! 1302 02:33:57,811 --> 02:34:01,648 - Nanumpa akong protektahan ka. - Maaari mo ba akong protektahan mula sa iyong sarili? 1303 02:34:11,325 --> 02:34:13,826 Sisirain mo ba ito? 1304 02:34:18,791 --> 02:34:20,750 Aragorn. 1305 02:34:24,171 --> 02:34:26,506 Aragorn. 1306 02:34:28,300 --> 02:34:30,176 ELESSAR. 1307 02:34:37,810 --> 02:34:41,187 Sasamahan kita hanggang sa huli. 1308 02:34:41,855 --> 02:34:44,691 Sa mismong apoy ni Mordor. 1309 02:34:48,028 --> 02:34:49,195 Alam ko. 1310 02:34:51,657 --> 02:34:57,120 Alagaan ang iba. Lalo na si Sam. Hindi niya maiintindihan. 1311 02:35:00,874 --> 02:35:02,583 Pumunta, Frodo! 1312 02:35:05,587 --> 02:35:07,088 Tumakbo. 1313 02:35:07,339 --> 02:35:09,007 Run! 1314 02:35:33,574 --> 02:35:35,241 G. Frodo! 1315 02:35:44,501 --> 02:35:50,465 Hanapin ang kalahati! 1316 02:35:53,927 --> 02:35:55,595 Elendil! 1317 02:36:02,102 --> 02:36:03,644 Aragorn, go! 1318 02:36:25,376 --> 02:36:26,667 Frodo! 1319 02:36:27,252 --> 02:36:28,878 Itago dito. Mabilis! 1320 02:36:29,505 --> 02:36:30,963 Halika! 1321 02:36:33,425 --> 02:36:35,468 Ano ang ginagawa niya? 1322 02:36:39,681 --> 02:36:41,682 Aalis na siya. 1323 02:36:46,480 --> 02:36:49,399 - Hindi! - Pippin! 1324 02:36:54,321 --> 02:36:56,656 Tumakbo, Frodo. ! 1325 02:36:57,199 --> 02:37:00,326 - Hoy! Hoy, ikaw! - Over DITO! 1326 02:37:00,702 --> 02:37:02,328 - Over DITO! - Sa ganitong paraan! 1327 02:37:13,173 --> 02:37:15,508 - Gumagana ito! - Alam ko! Run! 1328 02:38:04,892 --> 02:38:07,977 - Ang sungay ng Gondor. - Boromir. 1329 02:38:32,794 --> 02:38:33,920 Run! 1330 02:41:53,120 --> 02:41:54,745 Hindi. 1331 02:41:58,500 --> 02:42:01,544 - Kinuha nila ang mga maliliit. - hawakan pa rin. 1332 02:42:01,795 --> 02:42:03,838 Frodo. Nasaan si Frodo? 1333 02:42:05,716 --> 02:42:07,174 Pinakawalan ko si Frodo. 1334 02:42:07,843 --> 02:42:10,469 Pagkatapos ay ginawa mo kung ano ang hindi ko magawa. 1335 02:42:11,471 --> 02:42:14,765 Sinubukan kong kunin ang singsing mula sa kanya. 1336 02:42:15,308 --> 02:42:19,562 - Ang singsing ay hindi namin maaabot ngayon. - Patawarin mo ako. 1337 02:42:19,771 --> 02:42:22,064 Hindi ko ito nakita. 1338 02:42:22,274 --> 02:42:25,484 - Nabigo ako kayong lahat. - Hindi, boromir. 1339 02:42:26,236 --> 02:42:28,446 Matapang kang nakipaglaban. 1340 02:42:28,989 --> 02:42:31,407 Itinago mo ang iyong karangalan. 1341 02:42:32,033 --> 02:42:33,909 Iwanan mo na. 1342 02:42:34,369 --> 02:42:36,328 Tapos na. 1343 02:42:37,539 --> 02:42:42,752 Ang mundo ng mga tao ay mahuhulog. At lahat ay darating sa kadiliman ... 1344 02:42:43,211 --> 02:42:46,213 ... at ang aking lungsod upang sirain. 1345 02:42:50,469 --> 02:42:53,345 Hindi ko alam kung anong lakas ay nasa dugo ko ... 1346 02:42:53,513 --> 02:42:57,183 ... ngunit nanunumpa ako sa iyo, Hindi ko hahayaang mahulog ang puting lungsod ... 1347 02:42:58,185 --> 02:43:00,686 ... o ang ating mga tao ay nabigo. 1348 02:43:01,646 --> 02:43:08,944 Ang ating mga tao. 1349 02:43:30,717 --> 02:43:33,719 Susundan kita, kapatid ko. 1350 02:43:35,263 --> 02:43:37,264 Kapitan ko. 1351 02:43:39,893 --> 02:43:41,811 Hari ko. 1352 02:44:01,456 --> 02:44:03,707 Maging sa kapayapaan ... 1353 02:44:04,084 --> 02:44:06,085 ... anak ni Gondor. 1354 02:44:45,208 --> 02:44:46,959 Frodo! 1355 02:45:06,521 --> 02:45:09,815 Nais kong hindi ako lumapit sa akin. 1356 02:45:11,067 --> 02:45:14,069 Nais kong wala rito ang nangyari. 1357 02:45:17,032 --> 02:45:19,825 Kaya gawin ang lahat na nabubuhay Upang makita ang mga ganitong oras ... 1358 02:45:19,993 --> 02:45:23,495 ... ngunit hindi iyon para sa kanila na magpasya. 1359 02:45:23,663 --> 02:45:26,290 Lahat ng kailangan mong magpasya ... 1360 02:45:26,499 --> 02:45:31,253 ... ay kung ano ang gagawin sa oras Ibinibigay sa iyo. 1361 02:46:00,075 --> 02:46:02,159 Frodo, hindi! 1362 02:46:02,619 --> 02:46:03,911 Frodo! 1363 02:46:04,704 --> 02:46:07,373 - G. Frodo! - Hindi, Sam. 1364 02:46:10,919 --> 02:46:12,878 Bumalik ka, Sam! 1365 02:46:13,380 --> 02:46:16,966 - Mag -iisa lang ako kay Mordor. - syempre ikaw. 1366 02:46:17,175 --> 02:46:20,010 At sasama ako sa iyo! 1367 02:46:20,470 --> 02:46:22,888 Hindi ka maaaring lumangoy! 1368 02:46:26,685 --> 02:46:35,317 Sam! 1369 02:47:16,234 --> 02:47:18,944 Nangako ako, G. Frodo. 1370 02:47:19,279 --> 02:47:23,615 Isang Pangako: "Huwag mo siyang iwan, Samwise Gamgee." 1371 02:47:24,743 --> 02:47:27,369 At hindi ko sinasadya. 1372 02:47:27,620 --> 02:47:29,788 Hindi ko sinasadya. 1373 02:47:31,458 --> 02:47:33,292 Sam. 1374 02:47:48,183 --> 02:47:49,850 Halika 1375 02:48:18,546 --> 02:48:22,841 Dali -! Frodo at Sam nakarating sa silangang baybayin. 1376 02:48:37,941 --> 02:48:42,736 - Ibig mong sabihin na huwag sundin ang mga ito. - Ang kanyang kapalaran ay wala na sa aming mga kamay. 1377 02:48:46,157 --> 02:48:51,036 Pagkatapos ito ay walang kabuluhan. Nabigo ang pakikisama. 1378 02:49:02,882 --> 02:49:06,051 Hindi kung totoo tayo sa bawat isa. 1379 02:49:07,595 --> 02:49:11,890 Hindi namin tatalikuran sina Merry at Pippin sa pagdurusa at kamatayan. 1380 02:49:12,892 --> 02:49:18,147 Hindi habang mayroon kaming lakas na naiwan. Iwanan ang lahat na maaaring maiiwasan. 1381 02:49:19,649 --> 02:49:21,650 Naglalakbay kami ng ilaw. 1382 02:49:21,860 --> 02:49:23,569 Hayaan nating manghuli ng ilang orc. 1383 02:49:26,781 --> 02:49:28,574 Oo! 1384 02:49:47,760 --> 02:49:49,011 Mordor. 1385 02:49:49,637 --> 02:49:53,015 Inaasahan kong ang iba ay makahanap ng isang mas ligtas na kalsada. 1386 02:49:53,933 --> 02:49:56,518 Aalagaan sila ni Strider. 1387 02:49:57,437 --> 02:50:00,814 Hindi ko akalain Makikita natin ulit sila. 1388 02:50:01,149 --> 02:50:03,567 Maaari pa natin, G. Frodo. 1389 02:50:03,776 --> 02:50:05,360 Baka tayo. 1390 02:50:07,405 --> 02:50:08,488 Sam ... 1391 02:50:12,076 --> 02:50:14,703 ... Natutuwa akong kasama mo ako.