1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
上院議員: ジョン・F・ウォーカー

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,625
あなたはここにあなたの称号を剥奪されます
そしてキャプテン・アメリカとしての権威、

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,167
すぐに効果が出ます。

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,000
皆さん、できるものは掴んでください。

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,000
ドビッチ: パワーブローカーは
最終的には私たちに追いつきます。

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,042
-バッキー: 償いをしてきました。
-いいえ、復讐していました。

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
這い出たいのね
あなたがいる地獄の中で、仕事をしてください。

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,458
イザヤ：彼女は私が刑務所にいる間に亡くなりました。

9
00:00:22,542 --> 00:00:27,833
彼らは黒人を決して許しません
キャプテン・アメリカになる。

10
00:00:27,917 --> 00:00:30,583
サラ：アイザイア・ブラッドリーに任せるのね
頭に入ってくる？

11
00:00:30,667 --> 00:00:34,000
もし私が彼の立場だったら、
おそらく私も全く同じように感じるでしょう。

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,542
しかし、何がポイントになるのでしょうか
あらゆる痛みと犠牲の中で

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,083
もし私が立ち上がる気がなかったら
そして戦い続けますか？

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,958
私たちはGRC投票が決して起こらないことを保証します。

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,458
-私はファルコンを殺すためだけにここにいます。
-チャンスは必ず来るよ。

16
00:00:44,542 --> 00:00:45,875
今夜、私たちは戦いに行きます。

17
00:00:53,667 --> 00:00:54,750
(音楽再生)

18
00:01:38,792 --> 00:01:39,917
カーリー: 動きの準備は完了です。

19
00:01:41,417 --> 00:01:42,792
彼らは止まらない。

20
00:01:43,667 --> 00:01:44,958
私たちが作らない限り、そうではありません。

21
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
時間です。

22
00:01:55,208 --> 00:01:57,042
記者：（テレビで）速報があります。

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,792
完全なロックダウンが行われている
ロウアー・マンハッタンでのGRC会議にて

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
当局が言っていること
彼らは複数の脅威を追跡しています

25
00:02:02,708 --> 00:02:06,792
止めようとする団体から
世界的な再定住に関するGRCの投票。

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,083
-飛行禁止区域が設定されています...
-(サイレンが鳴る)

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,333
...そしてニューヨーク市警がそのエリアを確保しました
とりあえず。

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,333
誰もが明確な状態を保つよう促されます。

29
00:02:13,417 --> 00:02:14,958
(不明瞭な会話)

30
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
サム: (ラジオで) もうすぐそこです。

31
00:02:28,417 --> 00:02:29,458
計画は何ですか？

32
00:02:29,542 --> 00:02:31,125
サム：カーリーは近くにいるはずよ。

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,583
-目を開けておいてください。
-まあ、それは誰でも構いません。

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,708
士官: バーンズ軍曹。

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,500
サム：ところで、
私はバックアップを呼びました。

36
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
すみません、先生。
ここにいるはずですか？

37
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
それは私です。

38
00:02:48,417 --> 00:02:51,792
-シャロン、ここで一体何をしているの？
-リラックス。ここでは誰も私を探していません。

39
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
-サム: あれはシャロンですか?
-残念ながら。

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,833
やあ、サム。
バンドを再結成しようと思った。

41
00:02:55,917 --> 00:02:58,500
サム：ありがとう。
ここに来るのは大きな危険を冒しています。

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,042
許しを聞きます
彼らが取り締まられているのはそれだけではありません。

43
00:03:01,125 --> 00:03:02,417
セラピストによります。

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
サム：彼らは動くよ
もうすぐ建物に。準備をしてください。

45
00:03:05,208 --> 00:03:06,792
(ヒューヒュー音)

46
00:03:11,958 --> 00:03:14,167
彼はここにいます。今すぐやってください。

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,083
(シューッという音)

48
00:03:23,167 --> 00:03:25,750
(全員が騒いでいる)

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,750
男性: 頭を下げてください。
ドアの方へ進んでください、先生。

50
00:03:31,417 --> 00:03:32,500
(咳)

51
00:03:32,583 --> 00:03:35,792
(すべて咳と叫び声)

52
00:03:39,458 --> 00:03:40,917
(女の叫び声)

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,208
(羽音)

54
00:03:43,917 --> 00:03:45,333
（男のうめき声）

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
シャロン、バッキー、
あなたの側で何が起こっているのですか？

56
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
何もない。皆静かだ。

57
00:03:59,875 --> 00:04:01,417
ごめんなさい、待ってください。あなたは誰ですか？

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
-私はキャプテン・アメリカです。
-彼は月にいると思った。

59
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
誰も建物に向かって動いていない。

60
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
カーリーは入ってこない。
彼女は全員を強制的に追い出そうとしている。

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
-東部避難チーム...
-キャプテン・アメリカ: それはミスダイレクトだ。

62
00:04:11,917 --> 00:04:13,167
全員を屋内に留めておかなければなりません。

63
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
(二人ともうなり声)

64
00:04:16,667 --> 00:04:19,583
たくさんお金がかかりました。

65
00:04:19,667 --> 00:04:22,667
いくらもらえるのかな
新しい鳥のコスチュームに。

66
00:04:22,750 --> 00:04:24,292
バゲットとフライドポテト数個。

67
00:04:24,375 --> 00:04:25,542
(フランス語で)

68
00:04:27,333 --> 00:04:28,375
(キャプテン・アメリカ・グランツ)

69
00:04:29,625 --> 00:04:31,292
君たちは何かをしなければならないだろう。

70
00:04:31,375 --> 00:04:33,333
(オーバーラジオ)
彼らを建物から出さないでください。

71
00:04:33,417 --> 00:04:35,542
-(アラーム音)
-おっと。

72
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
ここにその 1 つを示します。

73
00:04:38,667 --> 00:04:39,750
避難してもらいます。

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,125
レノックス、彼らは下に向かっています
東側の階段。

75
00:04:43,792 --> 00:04:45,958
アナウンサー：（スピーカー越しに）
これは緊急避難です。

76
00:04:46,042 --> 00:04:48,083
交通機関へお進みください。

77
00:04:48,167 --> 00:04:51,333
1グループと2グループが出発します
地下の安全な車両から。

78
00:04:51,417 --> 00:04:53,708
3グループが出発します
屋根上の航空支援を介して。

79
00:04:53,792 --> 00:04:54,958
(不明瞭なおしゃべり)

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,208
バーンズさん、カーリーです。

81
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
（携帯電話で）カーリー？

82
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
カーリー：疲れてないの？
間違った側のために戦うの？

83
00:05:18,375 --> 00:05:20,417
（嘲笑）これは前にもやったことがあるよ、坊や。

84
00:05:20,500 --> 00:05:21,667
私はそれがどのように終わるかを知っています。

85
00:05:21,750 --> 00:05:24,542
これで生き残れなくても問題ない。

86
00:05:24,625 --> 00:05:26,583
何かのために戦っているんだ
自分より大きい。

87
00:05:26,667 --> 00:05:29,708
集めた死体を全部使って、
あなたも同じことが言えましたか？

88
00:05:29,792 --> 00:05:32,833
あなたは私が戦ったことがないと思っているでしょう
自分より大きなもののために？

89
00:05:32,917 --> 00:05:35,750
私がやろうとしたのはそれだけです。
そして2回も失敗してしまいました。

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
(サイレンの鳴き声)

91
00:05:43,958 --> 00:05:45,167
(不明瞭なおしゃべり)

92
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
(ビープ音)

93
00:06:23,708 --> 00:06:25,000
(ビープ音)

94
00:06:26,042 --> 00:06:27,458
(二人ともうなり声)

95
00:06:30,167 --> 00:06:31,333
(キャプテン・アメリカのうめき声)

96
00:06:36,333 --> 00:06:38,375
あなたは自分のせいだと思っています
このすべての死を正当化し、

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,292
しかし最終的には、
悪夢は消えない。

98
00:06:40,875 --> 00:06:43,417
きっと思い出すでしょう
あなたが殺したすべての人たち。

99
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
私を信じて。

100
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
こんなことはしないでください。

101
00:06:47,375 --> 00:06:48,667
この道を通らないでください。

102
00:06:51,833 --> 00:06:54,000
そう感じているなら、
これは放置しておいたほうがいいよ。

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
さあ、私がそんなつもりはないのはわかっているでしょう。

104
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
そうですね、ありがとう。

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,917
電話に出てくれて嬉しかったです。
大変お世話になりました。

106
00:07:03,042 --> 00:07:04,208
くそ！

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
レノックス: 人質が途中です。
ETA、6分。

108
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
本当に、バッキー、あなたには仕事が 1 つありました。

109
00:07:19,125 --> 00:07:21,333
-彼氏のことを心配しているんですね。
-(エンジンの唸り音)

110
00:07:26,375 --> 00:07:28,250
(タイヤのきしむ音)

111
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
ああ、申し訳ありません。

112
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
見えませんでした、ごめんなさい。

113
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
兵士: おい!

114
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
(エンジン加速中)

115
00:07:50,500 --> 00:07:52,708
-(くぐもった爆発)
-(タイヤのきしみ音)

116
00:07:53,458 --> 00:07:54,792
(シューッという音)

117
00:07:57,250 --> 00:07:59,458
-まあ、それは1つ減りました。
-どうやってそれを管理しましたか？

118
00:07:59,542 --> 00:08:00,667
（うなり声）

119
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
水銀蒸気など。

120
00:08:13,792 --> 00:08:15,083
ただいま搭乗中です。

121
00:08:19,083 --> 00:08:21,292
-もっとスピードを上げたほうがいいよ。
-(ヘリコプターホバリング)

122
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
ヘリコプターが離陸しようとしています。

123
00:08:23,667 --> 00:08:25,375
-(うなり声)
-バッキー！

124
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
(二人ともうなり声)

125
00:08:28,333 --> 00:08:30,625
-私は飛ばないよ、おい。それはあなたのことです。
-(エンジン回転数)

126
00:08:34,042 --> 00:08:35,333
（うなり声）

127
00:08:35,417 --> 00:08:37,125
(カタカタ)

128
00:08:39,417 --> 00:08:40,958
(二人ともうなり声)

129
00:08:48,208 --> 00:08:49,292
-(カタカタ音)
-(うなり声)

130
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
(ジョージ・グランツ)

131
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
（フランス語で）オー・ルヴォワール！

132
00:08:57,042 --> 00:08:58,250
(ガラスの粉々)

133
00:08:59,667 --> 00:09:01,125
-(うなり声)
-(羽音)

134
00:09:04,792 --> 00:09:07,250
待ち合わせ場所に移動して、
8分から10分ほどで出発。

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,667
(人々の叫び声)

136
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
(羽音)

137
00:09:21,875 --> 00:09:23,167
(人々の叫び声)

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,792
(キャプテン・アメリカ・グランツ)

139
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
レッドウィング、誰かそこにいるか見てください
飛行訓練を受けています。

140
00:09:56,625 --> 00:09:58,167
(ピー音)

141
00:10:00,083 --> 00:10:01,208
(人々の叫び声)

142
00:10:06,500 --> 00:10:08,167
ドビッチ: ボス、レノックスは応答していません。

143
00:10:08,250 --> 00:10:10,167
ディーディー: まだできるよ
その前にここから出て行け…

144
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
いいえ、ディエゴは空中にいます。
トラックがもうすぐ到着します。

145
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
最悪のシナリオ…
私たちは人質を殺します。

146
00:10:18,250 --> 00:10:20,917
-私たちは彼らを交渉に使うことになっています。
-その投票を止めるために。

147
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
いずれにしても、
私たちのメッセージは世界に伝わります。

148
00:10:27,458 --> 00:10:29,167
私たちが死んでも関係ありません。

149
00:10:29,250 --> 00:10:31,708
動きも十分強いです
私たちなしで続けるために。

150
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
最善を祈ります。最悪の事態に備えてください。

151
00:10:40,208 --> 00:10:41,750
しっかり握ってください。早く動きましょう。

152
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
一つの世界。

153
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
一つの世界。

154
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
1人。

155
00:10:50,250 --> 00:10:51,292
1人。

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
1人。

157
00:10:53,667 --> 00:10:55,292
(ヘリコプターの翼が羽音を立てて鳴る)

158
00:11:00,958 --> 00:11:02,250
(エンジン加速中)

159
00:11:17,625 --> 00:11:18,750
(爆音)

160
00:11:18,833 --> 00:11:20,167
(ピー音)

161
00:11:21,792 --> 00:11:22,792
(パイロット1の叫び声)

162
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
(パイロット2の叫び声)

163
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
(パイロット2の叫び声)

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,792
(パイロット 2 のうなり声)

165
00:11:28,500 --> 00:11:30,083
-(ヘリコプターの鳴き声)
-(カタカタ)

166
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
（ドスン）

167
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
男性: そうだね！

168
00:11:35,958 --> 00:11:37,292
(群衆の歓声)

169
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
男: うわー！

170
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
(無線での不明瞭なおしゃべり)

171
00:11:48,667 --> 00:11:50,542
(タイヤのきしむ音)

172
00:11:52,417 --> 00:11:53,958
(全員が叫び声を上げている)

173
00:11:58,667 --> 00:11:59,917
(全員が騒いでいる)

174
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
(ドライバーのうめき声)

175
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
(悲鳴とうめき声)

176
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
(エンジン加速中)

177
00:12:21,208 --> 00:12:23,958
(二人ともうなり声)

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
(カーリー・グランツ)

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
カーリー: 気晴らしが必要です。
誰か彼を救ってあげてください。

180
00:12:33,792 --> 00:12:35,750
ジジ：どういう意味ですか？
カーリー: 明かりをつけて。

181
00:12:38,250 --> 00:12:40,417
男性：助けて！助けてください！ヘルプ！
女性: こっちに来て！

182
00:12:43,250 --> 00:12:44,833
(人々の叫び声)

183
00:12:47,667 --> 00:12:49,042
(二人ともうなり声)

184
00:12:51,125 --> 00:12:53,750
(全員叫び声)

185
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
ちょっと待って！

186
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
ドビッチ: 行きましょう、動きましょう!

187
00:13:00,542 --> 00:13:02,125
ウォーカー: モーゲンソー！

188
00:13:07,542 --> 00:13:08,625
これで終わりにしましょう。

189
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
あなたの友人を殺すつもりはなかった。

190
00:13:10,792 --> 00:13:12,667
人を傷つけたくない
それは関係ありません。

191
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
レマールの命は重要ではないと思いますか？

192
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
カーリー: 私の戦いには関係ない。

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,125
私はただそのトラックに人を乗せてほしいだけなのです。

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
（叫び声）

195
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
-(うなり声)
-(カタカタ)

196
00:13:32,417 --> 00:13:33,458
（うなり声）

197
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
ここから出なければなりません。

198
00:13:35,458 --> 00:13:37,375
(うめき声)

199
00:13:48,042 --> 00:13:49,083
（うなり声）

200
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
(二人ともうなり声)

201
00:13:56,833 --> 00:13:59,417
(全員うめき声)

202
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
男性: 気をつけてね。わかったよ。

203
00:14:09,083 --> 00:14:10,500
バッキー: 行きましょう。行く！

204
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
男性: 私たちを救ってくれてありがとう。

205
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
どういたしまして。

206
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
(ドビッチうめき声)

207
00:14:20,750 --> 00:14:22,042
（叫び声）

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,167
(カーリー・グランティング)

209
00:14:37,667 --> 00:14:39,500
-(カーリー・グランツ)
-(ドビッチの叫び声)

210
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
(うめき声と叫び声)

211
00:14:45,500 --> 00:14:46,917
（うなり声）

212
00:14:54,625 --> 00:14:55,958
-(銃の発砲)
-(全員叫び声)

213
00:15:00,292 --> 00:15:01,667
(携帯電話が振動しています)

214
00:15:05,625 --> 00:15:09,042
キャプテン・アメリカ: 小さなバーディーが教えてくれました
あなたはヘリコプターの操縦方法を知っています。

215
00:15:11,292 --> 00:15:14,125
おっと、おっと、おっと、おっと！ （叫び声）

216
00:15:14,750 --> 00:15:15,875
（うなり声）

217
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
（うめき声）

218
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
おっと！

219
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
おい、君はたった今このクソを獲得したんだ。

220
00:15:37,333 --> 00:15:39,917
わかった。何をするつもりですか
完璧なタイミングが必要です。

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
5からカウントダウンしていきます。

222
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
1つに到達すると、
あなたがコントロールを握ることになるでしょう。

223
00:15:44,792 --> 00:15:45,917
わかった？

224
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
5つ...

225
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
4つ...

226
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
3つ...

227
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
二つ...

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
（うなり声）

229
00:16:02,167 --> 00:16:03,833
(ピー音)

230
00:16:06,875 --> 00:16:09,208
(全員叫び声)

231
00:16:12,417 --> 00:16:13,625
（うなり声）

232
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
（叫び声）

233
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
よかったね、アイラ。

234
00:16:23,708 --> 00:16:25,292
(喘ぎ声)

235
00:16:29,083 --> 00:16:30,417
（うなり声）

236
00:16:30,500 --> 00:16:31,792
(二人ともうなり声)

237
00:16:32,708 --> 00:16:35,292
-(カタカタ)
-(女性のうめき声)

238
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
（うなり声）

239
00:16:40,708 --> 00:16:42,875
女性: 助けて!ヘルプ！
男性: 誰か助けて!

240
00:16:44,375 --> 00:16:45,917
（うなり声）

241
00:16:48,958 --> 00:16:50,667
(二人ともうなり声)

242
00:17:01,417 --> 00:17:02,875
-(カタカタ)
-(うなり声)

243
00:17:08,417 --> 00:17:09,542
(カーリーうめき声)

244
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
(カーリー・グランツ)

245
00:17:24,625 --> 00:17:25,750
(人々が騒ぐ)

246
00:17:34,500 --> 00:17:35,833
（うなり声）

247
00:17:40,208 --> 00:17:41,375
(カーリー・グランツ)

248
00:17:43,750 --> 00:17:45,333
(全員叫び声)

249
00:17:47,292 --> 00:17:48,583
（きしみ音）

250
00:17:55,708 --> 00:17:57,458
(きしむ音とカタカタ音)

251
00:17:57,542 --> 00:18:00,375
(喘ぎ声)

252
00:18:01,167 --> 00:18:02,375
（ドスン）

253
00:18:06,042 --> 00:18:08,167
(荒い呼吸)

254
00:18:11,958 --> 00:18:13,000
（きしみ音）

255
00:18:20,583 --> 00:18:22,292
(うめき声)

256
00:18:28,792 --> 00:18:29,958
(うめき声)

257
00:18:31,250 --> 00:18:33,208
(全員うめき声)

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
(全員叫び声)

259
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
(全員うめき声)

260
00:18:36,708 --> 00:18:37,917
（きしみ音）

261
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
-女性: いいえ!
-(全員叫び声)

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,917
（きしみ音）

263
00:18:48,333 --> 00:18:49,958
(ドラマティックな音楽再生)

264
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
（うなり声）

265
00:19:10,750 --> 00:19:11,917
(うめき声)

266
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
-(全員歓声)
-まあ、そうだね！

267
00:19:24,250 --> 00:19:27,625
そこにいるのがブラックファルコンです。私はあなたに言います。

268
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
いや、それはキャプテン・アメリカだ。

269
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
(カーリー・グランツ)

270
00:19:43,625 --> 00:19:46,750
(カタカタ)

271
00:19:51,583 --> 00:19:53,458
すべての人々のうちのあなた
そのでたらめに納得しましたか？

272
00:19:53,542 --> 00:19:56,500
何か違うことを試しています。
もしかしたらあなたも同じようにすべきかもしれません。

273
00:19:57,167 --> 00:19:58,542
(爆発)

274
00:20:01,583 --> 00:20:03,625
(銃の発砲)

275
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
(人々の叫び声)

276
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
こっちだよ。

277
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
バッキー：やあ、シャロン。私たちは地下にいます。

278
00:20:41,458 --> 00:20:43,875
私たちはウィリアムのトンネルに入った。
南へ向かう。

279
00:20:47,167 --> 00:20:49,250
どうやら解散したようだ。ここ。

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
わかった。

281
00:21:10,125 --> 00:21:11,208
(口笛を吹く)

282
00:21:23,667 --> 00:21:25,625
(口笛を吹く)

283
00:21:35,917 --> 00:21:37,500
(口笛を吹く)

284
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
ドビッチ？

285
00:21:39,583 --> 00:21:40,792
ドビッチ、あなたですか？

286
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
武器を捨てなさい、カーリー。

287
00:21:47,625 --> 00:21:48,708
私はそれを落として言った。

288
00:21:52,417 --> 00:21:53,625
あなたには失望しました。

289
00:21:55,708 --> 00:21:56,917
それが私が言おうとしていたことです。

290
00:22:06,833 --> 00:22:09,958
マドリプールに来たとき、
あなたは私に若い頃の私を思い出させました。

291
00:22:10,792 --> 00:22:13,625
私はあなたを受け入れ、機会を与えました、

292
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
そしてあなたは私を裏切った。

293
00:22:16,167 --> 00:22:18,292
あなたが望んでいたから
あなたを傷つける世界をコントロールするために。

294
00:22:18,375 --> 00:22:19,708
でも、それを変えたかったのです。

295
00:22:20,542 --> 00:22:22,625
私は権力や帝国には興味がありません。

296
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
-私にはもっと大きな夢があります。
-シャロン: えっ、こんな感じ？

297
00:22:25,292 --> 00:22:27,500
戻ってきて、また私のために働いてください。
皆さん。

298
00:22:27,583 --> 00:22:29,292
私たちは一緒に変化を起こすことができます。

299
00:22:30,042 --> 00:22:32,250
あなたはただ私が欲しいだけなの
筋肉を取り戻す必要があるからです。

300
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
私たちスーパーソルジャーがいなかったら、どれだけの力があるだろうか
パワーブローカーは本当に持っているのでしょうか？

301
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
あなたよりも。

302
00:22:43,208 --> 00:22:44,792
つまり、あなたはパワーブローカーです。

303
00:22:48,667 --> 00:22:50,208
あなたは私をスパイするためにバトロクを雇ったのですね。

304
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
カーリー、私はいつでも準備ができていることを知っていますね。

305
00:22:52,542 --> 00:22:53,833
私の邪魔をしないでください。

306
00:22:54,625 --> 00:22:56,208
もうこれらのゲームは終わりました。

307
00:22:58,250 --> 00:23:00,167
(フランス語で)

308
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
（英語で）4回です。それとも...

309
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
(フランス語で)

310
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
（英語で）いいですか？

311
00:23:13,333 --> 00:23:14,458
脅迫はしません。

312
00:23:19,792 --> 00:23:21,917
(あえぎ声)

313
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
サム、下がってて。

314
00:23:31,250 --> 00:23:32,292
それで、次は何ですか？

315
00:23:32,833 --> 00:23:35,042
今度は10人を殺します、
じゃあ、何、百？

316
00:23:35,625 --> 00:23:36,750
どこで終わるの？

317
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
どうか、お手伝いさせてください。

318
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
私を操作しようとしないでください。

319
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
カーリー、やめて！

320
00:23:48,667 --> 00:23:49,958
(二人ともうなり声)

321
00:23:52,708 --> 00:23:54,667
私はあなたと戦うつもりはありません！

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,042
カーリ…

323
00:24:07,750 --> 00:24:08,792
下がってろ！

324
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
いいえ。

325
00:24:16,500 --> 00:24:18,583
アプリではこうだと言っています。

326
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
さあ行こう。

327
00:24:25,417 --> 00:24:29,000
「慈悲の熊たち」
厳格な正義より豊かな果実。」

328
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
素晴らしいアプリです。

329
00:24:33,375 --> 00:24:34,458
(不明瞭なおしゃべり)

330
00:24:36,333 --> 00:24:37,417
ありがとうございます。

331
00:24:46,375 --> 00:24:47,708
バッキー: リンカーン、本当ですか?

332
00:24:47,792 --> 00:24:49,375
偉い人だ。素晴らしい引用です。

333
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
あなたがそれを言うときではありません。

334
00:24:51,417 --> 00:24:52,875
(二人ともうなり声)

335
00:24:53,167 --> 00:24:54,208
反撃してください！

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
やめて！

337
00:25:06,667 --> 00:25:09,250
私と戦ってください！反撃してください！

338
00:25:34,458 --> 00:25:35,542
(銃の発砲)

339
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
(息を吐く)

340
00:25:53,375 --> 00:25:54,500
カーリー: (ささやきながら) ごめんなさい。

341
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
（すすり泣き）

342
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
（安堵のため息）

343
00:27:08,583 --> 00:27:10,000
(無線での不明瞭なおしゃべり)

344
00:27:18,958 --> 00:27:21,000
記者1: 何が起こったのか
フラッグスマッシャーズに？

345
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
政府はいつ
あなたをキャプテン・アメリカにしますか？

346
00:27:23,292 --> 00:27:26,125
-記者1: やはりファルコンですか？
-記者2: それともキャプテン・ファルコンですか？

347
00:27:26,208 --> 00:27:29,083
アイラ: サム、本当にありがとう。
私たち全員から。

348
00:27:29,792 --> 00:27:31,125
上院議員: 敬具。

349
00:27:31,208 --> 00:27:34,500
あなたは対処において自分の役割を果たしました
あのテロリストたちに対しては、今度は私たちがやります。

350
00:27:35,083 --> 00:27:37,667
まだ前に進んでいますか
国境をリセットすると？

351
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
私たちの平和維持軍
間もなく人の移転が始まるだろう。

352
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
テロリストは私たちを少し後退させただけです。

353
00:27:42,958 --> 00:27:44,583
彼らをテロリストと呼ぶのはやめてください。

354
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
他に何と呼ぶでしょうか？

355
00:27:46,583 --> 00:27:48,917
武器を運ぶ平和維持軍

356
00:27:49,000 --> 00:27:52,458
何百万もの人々に強制している
世界中の居住地に行きますよね？

357
00:27:52,542 --> 00:27:55,000
どう思いますか
あの人たちはあなたに電話するつもりですか？

358
00:27:56,875 --> 00:28:00,500
これらのラベルは、
「テロリスト」「難民」「凶悪犯」

359
00:28:01,500 --> 00:28:03,958
それらはよく使われます
なぜ？という質問を回避するために。

360
00:28:04,042 --> 00:28:06,750
ラコン: あの集落
それは5年前の出来事で、

361
00:28:07,583 --> 00:28:11,708
それは政府にとって公平だと思いますか
彼らをサポートしなければならないのですか？

362
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
はい。

363
00:28:12,875 --> 00:28:14,958
上院議員: そして再び現れた人々

364
00:28:15,042 --> 00:28:17,458
他の人を見つけるためだけに
彼らの実家に住んでいて、

365
00:28:17,542 --> 00:28:18,708
彼らは結局ホームレスになるだけですか？

366
00:28:19,958 --> 00:28:21,250
ほら、分かりました。

367
00:28:21,333 --> 00:28:25,792
でもあなたには何も分かりません
この状況がいかに複雑であるか。

368
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
あのね？あなたが正しい。

369
00:28:30,333 --> 00:28:31,417
それは良いことです。

370
00:28:33,500 --> 00:28:36,792
私たちは今、ついに共通の闘いを始めました。

371
00:28:36,875 --> 00:28:37,917
それについて考えてみましょう。

372
00:28:38,917 --> 00:28:41,542
とりあえず、
物乞いをしていた人々全員が、

373
00:28:41,625 --> 00:28:44,417
つまり、文字通りあなたに懇願しているのです

374
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
一日がどれだけ大変かを感じること...

375
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
もうわかりますね。

376
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
無力であることをどのように感じましたか?

377
00:28:52,500 --> 00:28:55,333
今、覚えていれば
無力であることがどんな感じだったのか

378
00:28:55,958 --> 00:28:59,167
そして非常に強力な力に立ち向かう
それは地球の半分を消し去る可能性があります、

379
00:29:00,667 --> 00:29:04,000
あなたはあなたが約であることを知っているでしょう
全く同じ影響を与えるためです。

380
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
これは簡単な決断ではありません、上院議員。

381
00:29:08,792 --> 00:29:09,833
あなたにはわかりません。

382
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
(嘲笑) 私は黒人です
星条旗を背負っている。

383
00:29:14,458 --> 00:29:15,750
何がわからないのですか？

384
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
これを手に取るたびに、

385
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
何百万人もの人がいることは知っています
誰がそんなことで私を憎むだろう。

386
00:29:26,667 --> 00:29:28,333
今もここで…

387
00:29:29,000 --> 00:29:30,042
そう感じます。

388
00:29:31,083 --> 00:29:32,458
視線、判断。

389
00:29:33,333 --> 00:29:35,375
そしてそれを変えるために私にできることは何もありません。

390
00:29:37,500 --> 00:29:38,667
それでも、私はまだここにいます。

391
00:29:40,125 --> 00:29:44,042
スーパーセラムはありませんが、
ブロンドの髪や青い目はありません。

392
00:29:47,333 --> 00:29:52,792
私が持っている唯一の力
それは、私たちはもっと良くできると信じているということです。

393
00:29:55,167 --> 00:29:59,125
人々にステップアップを要求することはできません
中途半端に会わなかったら。

394
00:29:59,208 --> 00:30:01,125
ほら、あなたは銀行を支配しています。

395
00:30:01,708 --> 00:30:05,333
クソ、国境を移動できるんだ！
メールで森を倒すことができます。

396
00:30:05,417 --> 00:30:08,292
あなたは100万人を養うことができる
電話で。

397
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
しかし問題は、

398
00:30:11,583 --> 00:30:13,667
部屋には誰がいますか
そうした決断を下すときは？

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
ふーむ？

400
00:30:15,292 --> 00:30:17,083
あなたが影響を与えるのは人々ですか？

401
00:30:17,750 --> 00:30:19,417
それともあなたのような人が増えただけでしょうか？

402
00:30:24,208 --> 00:30:27,542
つまり、この女の子はあなたを止めようとして死んだのです

403
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
そして誰も止めなかった
1秒ほど理由を尋ねてください。

404
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
もっと頑張らなければなりません、上院議員。

405
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
ステップアップしなければなりません。

406
00:30:35,833 --> 00:30:37,750
そうしないと、次のカーリーがそうなってしまうからです。

407
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
そして、2.0は見たくないでしょう。

408
00:30:41,250 --> 00:30:44,042
人々は彼女の大義をとても信じていました

409
00:30:45,167 --> 00:30:49,625
彼らは彼女が反抗するのを助けたということ
世界最強の政府。

410
00:30:51,042 --> 00:30:52,417
それはなぜだと思いますか?

411
00:30:55,208 --> 00:30:58,750
ほら、あなたたちも同じくらいの力を持っています
狂った神として

412
00:31:00,458 --> 00:31:01,833
あるいは見当違いのティーンエイジャー。

413
00:31:03,792 --> 00:31:05,750
あなたが自問しなければならない質問は、

414
00:31:06,667 --> 00:31:08,208
「どうやって使うの？」

415
00:31:24,625 --> 00:31:26,792
ごめんなさい、私は、えー、テキストメッセージを送っていたのですが、

416
00:31:26,875 --> 00:31:29,542
私が聞いたのは、ええと、ということだけでした
「星条旗を着た黒人男性」

417
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
（二人とも笑い）

418
00:31:31,833 --> 00:31:33,042
よかったね、キャップ。

419
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
ありがとう。

420
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
サム：シャロン？

421
00:31:40,750 --> 00:31:41,792
私の光を遮る。

422
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
サム: 病院に連れていかなければなりません。

423
00:31:44,667 --> 00:31:45,875
彼女は聞くつもりはありません。

424
00:31:45,958 --> 00:31:48,792
(喘ぎながら) それは最悪のことではない
それは一週間ずっと私に起こりました。

425
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
言いましたね。

426
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
男: えっと、キャップ?

427
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
（荒い息をしながら）そう思います
彼はあなたに話しています。

428
00:31:55,625 --> 00:31:58,000
ほら、ごめんなさい
そこで何が起こったかについて。

429
00:32:00,375 --> 00:32:03,083
それだけの価値があるのに、
あなたにはスーツがよく似合います。

430
00:32:03,750 --> 00:32:05,292
（クスクス笑い）ありがとう。

431
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
わかりました、見てください、
ここから出てもいいですか？

432
00:32:07,708 --> 00:32:09,333
(荒い呼吸)

433
00:32:10,042 --> 00:32:11,625
私は約束を忘れていませんでした。

434
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
どうしたの？

435
00:32:16,500 --> 00:32:19,833
それで、私たちは最後に目を向けました
ハドソン川に落ちたフラッグスマッシャー。

436
00:32:19,917 --> 00:32:22,000
彼は傷ついていますが、落ち込んではいません。手伝ってもらえますか？

437
00:32:22,917 --> 00:32:23,958
いつも。

438
00:32:25,542 --> 00:32:27,333
(スリリングなインストゥルメンタル音楽の演奏)

439
00:32:35,083 --> 00:32:37,375
(不明瞭なおしゃべり)

440
00:32:40,125 --> 00:32:42,542
警官: 囚人がいることを確認しています
最終処理をクリアしました。

441
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
私たちは彼らをラフトに輸送しています。

442
00:32:54,792 --> 00:32:56,458
一つの世界。 1人。

443
00:33:11,333 --> 00:33:15,042
-(不明瞭な叫び声)
-(サイレンが近づいています)

444
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
記者：メンバー4人
過激派グループ「フラッグ・スマッシャーズ」の

445
00:33:24,708 --> 00:33:26,375
今日自動車爆弾攻撃で殺されました

446
00:33:26,458 --> 00:33:29,500
彼らが転送されているとき
厳重警備の刑務所へ。

447
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
爆破事件の容疑者はいない。

448
00:33:31,583 --> 00:33:34,875
団体は反対していた
GRC の世界的な移転の取り組み、

449
00:33:34,958 --> 00:33:36,792
ちょうど今週、変更を発表したのは

450
00:33:36,875 --> 00:33:40,667
全体的なポリシーの中で
本国送還と再定住のこと。

451
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
(携帯電話のビープ音)

452
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
ヴァレンティナ：ああ！

453
00:33:45,833 --> 00:33:48,667
ああ。おい、ウォーカー、携帯電話をチェックしてみろ。

454
00:33:49,375 --> 00:33:55,042
私たちの友人の Zemo に似ています。
最後に笑いましたね？

455
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
おお。

456
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
これ以上うまく機能することはなかった
自分で計画していたら。

457
00:34:00,292 --> 00:34:03,625
おお。まあ、たぶんそうだったと思います。
いや、冗談ですよ、そんなことはありませんでした。

458
00:34:05,000 --> 00:34:06,208
それとも私がそうでしたか？

459
00:34:08,375 --> 00:34:10,917
とにかく人を救うんだよ
たくさんの書類

460
00:34:11,000 --> 00:34:13,292
そして多くの編集
そしてたくさんの細断。

461
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
(息を吐き、喉を潤す)

462
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
彼はそこで何をしているのですか？

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,875
それはおそらくヘルメットです。

464
00:34:25,708 --> 00:34:28,583
ウォーカー！我が神よ！さあ行こう！

465
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
(ドアが開く)

466
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
ヴァレンティナ: そうですね、これに近いですね。

467
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
同じですが、黒いです。

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,833
-ええ、そうですね...
-ええ。

469
00:34:45,917 --> 00:34:48,000
ヴァレンティナ: 事態はおかしくなりそうだ。

470
00:34:48,667 --> 00:34:53,542
それで、彼らがそうするとき、
キャプテン・アメリカは必要ない。

471
00:34:55,375 --> 00:34:59,208
米国のエージェントが必要だ。

472
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
-ウォーカー: それは素晴らしいですね。
- 携帯電話の電源を入れたままにしてください。

473
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
-やりますよ、ヴァル。
-私をそのように呼ばないでください。

474
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
コピー。

475
00:35:07,917 --> 00:35:09,083
ありがとう。

476
00:35:11,042 --> 00:35:12,958
夫人。ウォーカー: 米国エージェント。 (笑)

477
00:35:15,875 --> 00:35:19,500
-戻ってきました!戻ってきました！戻ってきました！戻ってきました！
-(笑いながら)

478
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
(ドアをノックする)

479
00:35:42,042 --> 00:35:44,250
おい、ここで何をしているんだ？

480
00:35:45,250 --> 00:35:47,708
遅いよ、
誰かが警察を呼ぶ前に来てください。

481
00:35:53,583 --> 00:35:55,792
ここで何をしているの？
水曜日ではありません。

482
00:35:58,625 --> 00:36:01,417
私は、ええと、あなたに何か言わなければなりません。

483
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
息子さんのこと。

484
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
彼は殺害された。

485
00:36:15,750 --> 00:36:16,833
何？

486
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
ウィンター・ソルジャーより。

487
00:36:23,542 --> 00:36:24,708
（声が震える）そしてそれが私でした。

488
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
なぜ？

489
00:36:29,542 --> 00:36:30,667
(吸い込む)

490
00:36:32,792 --> 00:36:34,167
選択の余地はありませんでした。

491
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
(ドアをノックして)

492
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
ブラックファルコン、何が欲しい？

493
00:38:10,542 --> 00:38:12,375
ねえ、いくつかのマナーを学ぶ必要があります。

494
00:38:13,625 --> 00:38:15,333
イザヤ: 彼はもうファルコンではない、

495
00:38:16,792 --> 00:38:17,917
しかし彼はまだ黒人だ。

496
00:38:24,958 --> 00:38:26,500
あなたがそこで何をしたかを見ました。

497
00:38:29,750 --> 00:38:31,917
そしてどうやら他のみんなもそうだったようだ。

498
00:38:33,083 --> 00:38:36,667
GRCが立っていると聞いた
彼らの計画に基づいて、

499
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
だからあなたは何か正しいことをしたに違いない。

500
00:38:44,500 --> 00:38:45,583
嘘をつくつもりはありません。

501
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
あなたは特別です。

502
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
ありがとう。

503
00:38:52,875 --> 00:38:57,292
つまり、あなたはマルコムではありません。
マーティンもマンデラも…

504
00:38:57,375 --> 00:38:58,458
そこには議論の余地はありません。

505
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
でも、何をしなければならないかはわかっています。

506
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
つまり、黒人のキャプテン・アメリカですね？

507
00:39:07,042 --> 00:39:08,167
まったくそのとおりです。

508
00:39:10,292 --> 00:39:11,708
（クスクス笑い）

509
00:39:11,792 --> 00:39:15,000
あなたが挑む戦い
簡単じゃないよ、サム。

510
00:39:16,542 --> 00:39:17,583
サム：そうですね、失敗するかも知れません。

511
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
クソ、死ぬかもしれない。

512
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
でも...

513
00:39:23,125 --> 00:39:24,250
私たちがこの国を築きました。

514
00:39:25,083 --> 00:39:26,167
そのために血を流した。

515
00:39:27,708 --> 00:39:30,375
させないよ
誰かが私にそれのために戦うことはできないと教えてください。

516
00:39:31,625 --> 00:39:34,208
みんなの後ではない
私が通る前に。

517
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
あなたも含めて。

518
00:39:39,708 --> 00:39:41,417
（声が震える）くそー。

519
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
ほとんどそれを買ってしまいました。

520
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
男、気分が明るくなったことがありますか？

521
00:39:47,083 --> 00:39:48,167
いいえ。

522
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
-うーん、うーん。
-(くすくす笑う)

523
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
ねえ、掃除しませんか？
それは、ええと...

524
00:39:57,500 --> 00:39:58,833
あなたに見せたいものがある。

525
00:40:03,667 --> 00:40:05,875
それで、えっと、どこに行きますか？

526
00:40:09,958 --> 00:40:11,917
(不明瞭な会話)

527
00:40:34,375 --> 00:40:36,208
(ソフトな音楽の再生)

528
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
今、彼らは決して忘れないでしょう
あなたがこの国のために何をしたのか。

529
00:41:12,083 --> 00:41:13,125
一度もない。

530
00:41:31,083 --> 00:41:33,083
(アップビートな音楽の再生)

531
00:41:43,292 --> 00:41:44,417
ああ！そこにいるよ！

532
00:41:48,750 --> 00:41:49,875
みんなはどこにいるの？

533
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
上院議員: 代表して
米国情報コミュニティ、

534
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
あなたに提供したいのですが
そしてご家族の皆様に心よりお詫び申し上げます。

535
00:44:55,417 --> 00:44:59,000
カーターの名前は常に
サービスと信頼と同義です。

536
00:44:59,500 --> 00:45:01,208
今日、私たちは物事を正しく整え始めます。

537
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
返済を始めます
あなたに負っている借金の一部。

538
00:45:06,000 --> 00:45:07,125
ありがとう、上院議員。

539
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
待ってました
その言葉を久しぶりに聞くこと。

540
00:45:11,042 --> 00:45:13,208
そして、私たちはあなたに完全な許しを提供したいと思います。

541
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
あるかもしれない
あなたの古い部門に穴が開きます。

542
00:45:17,250 --> 00:45:19,292
それはあなたにとって興味のあることでしょうか？

543
00:45:20,792 --> 00:45:21,875
それは私の名誉です。

544
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
お帰りなさい、カーター捜査官。

545
00:45:26,625 --> 00:45:28,167
（拍手）

546
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
(不明瞭なつぶやき)

547
00:45:41,458 --> 00:45:42,958
(回線が鳴る)

548
00:45:45,042 --> 00:45:46,667
購入者の列を作り始めます。

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
スーパーソルジャーはメニューから外れるかもしれないが、

550
00:45:48,667 --> 00:45:53,333
しかし、もうすぐフルアクセスが可能になります
政府機密、兵器の試作、

551
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
あなたがそれを名付けます。

552
00:45:54,750 --> 00:45:56,125
誰にとっても何かであるはずです。

553
00:46:05,000 --> 00:46:08,417
(音楽再生)