1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [musique du thème d'ouverture] 2 00:00:42,959 --> 00:00:44,961 [la musique s'estompe] 3 00:00:46,421 --> 00:00:48,423 [une musique menaçante pique] 4 00:00:48,965 --> 00:00:50,967 [musique de rêve jouant] 5 00:00:51,885 --> 00:00:54,804 [journaliste 1] …Kang So-mang devient viral en ligne. 6 00:00:55,305 --> 00:00:58,475 {\an8}[reporter 2] Cela a également été confirmé que la vidéo a été partagée sans discernement 7 00:00:58,558 --> 00:01:01,936 {\an8}avec toutes ses connaissances et les membres de sa famille dans ses contacts téléphoniques 8 00:01:02,020 --> 00:01:03,104 {\an8}au moment de l'incident. 9 00:01:03,188 --> 00:01:05,565 En outre, la personne responsable pour partager la vidéo 10 00:01:05,648 --> 00:01:07,358 avait été identifiée comme la victime… 11 00:01:07,442 --> 00:01:10,028 -[Se-hun] Reste tranquille ! -[So-mang] Non ! Je t'ai dit non, d'accord ? 12 00:01:12,864 --> 00:01:14,741 [journaliste 3] …il existe un soupçon critique 13 00:01:14,824 --> 00:01:17,035 qui est passé au premier plan dans la fuite vidéo. 14 00:01:17,786 --> 00:01:20,288 Mo, qui a été inculpé pour le meurtre du couple de dentistes, 15 00:01:20,371 --> 00:01:23,833 est maintenant suspecté d'avoir également tué leur fils, Ko Se-hun, 16 00:01:23,917 --> 00:01:25,627 l'accusé dans le cas de Kang. 17 00:01:26,127 --> 00:01:29,714 Certains ont commencé à tirer la conclusion cette vidéo sexuellement explicite de Kang… 18 00:01:29,798 --> 00:01:31,674 Le détenu 407 se réveille. 19 00:01:31,758 --> 00:01:34,719 …contre Mo et sa famille. La police mène une enquête approfondie… 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,764 [garde] Détenu 407 ! 21 00:01:50,944 --> 00:01:52,654 [la musique s'estompe] 22 00:01:58,243 --> 00:01:59,285 [le clavier claque] 23 00:02:00,286 --> 00:02:02,122 Et c'est là que nous l'avons perdue. 24 00:02:02,622 --> 00:02:04,749 Nous examinons caméras de surveillance autour de la scène, 25 00:02:04,833 --> 00:02:08,419 mais comme c'était l'heure de pointe, il était donc très difficile de l'identifier. 26 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 Elle pourrait être n'importe où maintenant. 27 00:02:11,214 --> 00:02:13,883 Je ne m'y serais jamais attendu elle tirerait quelque chose comme ça. 28 00:02:14,634 --> 00:02:16,052 Ce n'est pas du tout comme elle. 29 00:02:16,136 --> 00:02:17,720 C'est son mode opératoire. 30 00:02:17,804 --> 00:02:19,556 An Yun-su a été notre meurtrier 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,766 depuis que nous l'avons vue pour la première fois. 32 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 Voyons ce que nous avons. 33 00:02:28,314 --> 00:02:29,482 [Détective Bae] Vous avez réussi. 34 00:02:29,566 --> 00:02:30,733 -Ouais. -Ici. Asseyez-vous. 35 00:02:31,651 --> 00:02:35,864 Oh, je pensais que c'était prévu à 17h00, mais je suppose que tu as déjà commencé. 36 00:02:36,698 --> 00:02:39,200 Comme vous le savez, Je viens du ministère de la Justice. 37 00:02:39,284 --> 00:02:41,661 Localiser An Yun-su est également notre devoir. 38 00:02:42,287 --> 00:02:45,665 Mais plus tôt, tu as négligé votre devoir de la surveiller. 39 00:02:49,294 --> 00:02:50,837 [Dong-hun] Bien, où en étions-nous ? 40 00:02:51,337 --> 00:02:52,922 L'appareil photo numérique a-t-il été restauré ? 41 00:02:53,006 --> 00:02:55,425 [homme 1] J'ai peur de la restauration prendra du temps. 42 00:02:55,967 --> 00:02:57,218 Le statut actuel de Mo Eun ? 43 00:02:57,302 --> 00:02:59,053 Oh, et bien, heureusement, elle a réussi. 44 00:02:59,679 --> 00:03:02,599 Mais je ne sais pas si "heureusement" est le bon mot à utiliser. 45 00:03:03,099 --> 00:03:07,270 Et avons-nous une identification positive de l'intrus chez An Yun-su ? 46 00:03:08,688 --> 00:03:11,149 C'était Ko Dong-uk, Le grand-père de Ko Se-hun. 47 00:03:11,649 --> 00:03:14,861 Le même qui a attaqué Mo Eun alors ? A l'hôpital ? 48 00:03:14,944 --> 00:03:16,112 [musique fascinante] 49 00:03:16,696 --> 00:03:18,573 Nous devons être prudents quand nous le poursuivons. 50 00:03:18,656 --> 00:03:20,450 Sinon, les médias nous le laisseront entendre. 51 00:03:20,533 --> 00:03:22,911 Il a perdu son fils, sa belle-fille, et maintenant son petit-fils. 52 00:03:22,994 --> 00:03:25,163 Cela ne démontre-t-il pas quelle est la profondeur du ressentiment ? 53 00:03:25,246 --> 00:03:26,331 Profond en effet. 54 00:03:26,915 --> 00:03:28,208 En fait, sa fureur est si profonde, 55 00:03:28,291 --> 00:03:30,835 il n'organisera pas les funérailles jusqu'à ce que le tueur soit arrêté. 56 00:03:34,088 --> 00:03:35,840 Si nous pouvons l'appréhender, 57 00:03:36,883 --> 00:03:38,968 alors tout commencera à avoir un sens. 58 00:03:39,677 --> 00:03:43,723 D'ici là, j'apprécierais toute coopération pour aider à la retrouver. 59 00:03:49,896 --> 00:03:51,606 [la musique gonfle] 60 00:03:51,689 --> 00:03:52,815 Bien plus que… 61 00:03:52,899 --> 00:03:54,651 [la musique s'estompe] 62 00:03:54,734 --> 00:03:56,653 Les informations télévisées ne vous serviront à rien. 63 00:03:59,280 --> 00:04:00,448 [bip du moniteur] 64 00:04:02,075 --> 00:04:05,078 Rien de si urgent qu'une victime poignardée devrait s'inquiéter. 65 00:04:13,503 --> 00:04:16,381 Je pense que ce n'était pas une erreur, choisir la salle de puissance. 66 00:04:16,881 --> 00:04:18,925 Vous l'avez fait pour qu'An Yun-su puisse s'échapper. 67 00:04:20,969 --> 00:04:23,137 Ils sont pleinement mobilisés pour la faire venir. 68 00:04:23,221 --> 00:04:26,099 Rien pour le connard qui m'a frappé et qui t'a poignardé. 69 00:04:26,599 --> 00:04:27,892 C'est ridicule. 70 00:04:35,358 --> 00:04:36,818 Qui était-ce, hein ? 71 00:04:38,444 --> 00:04:40,238 Comment as-tu pu ne pas les voir ? 72 00:04:41,447 --> 00:04:42,907 Qui nous a attaqué ? 73 00:04:46,786 --> 00:04:47,662 [soupirs] 74 00:04:50,915 --> 00:04:53,835 POLICE PROVINCIALE DE GYEONGGI BUKBU 75 00:05:05,138 --> 00:05:07,432 Revoyez l'hôpital à nouveau, mais élargissez la recherche. 76 00:05:07,515 --> 00:05:09,809 Et ne soyez pas trop étroit. Signalez tout comportement suspect. 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,352 [Détective Bae] Vous l'avez. 78 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 LA SOEUR DU MEURTRIER, LA VIE PRIVÉE SAUVAGE DE KANG 79 00:05:15,023 --> 00:05:16,899 VÉRITÉ CACHÉE DERRIÈRE UNE FUITE VIDÉO ILLICITE 80 00:05:19,986 --> 00:05:21,988 HONG SE-YEONG, JOURNALISTE DU GANGAN DAILY 81 00:05:25,408 --> 00:05:26,701 Hong Se-yeong. 82 00:05:29,787 --> 00:05:30,788 [soupirs] 83 00:05:32,415 --> 00:05:33,416 [la ligne téléphonique sonne] 84 00:05:33,499 --> 00:05:36,210 [Se-yeong] Eh bien, bonjour, M. Baek. Quel est le plaisir ? 85 00:05:36,711 --> 00:05:39,380 -Votre article. Dis-moi où tu l'as eu. -Quel article ? 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,134 Sans oublier que tu avais le scoop exclusif sur l'enfant aussi. 87 00:05:43,217 --> 00:05:44,886 Dis-moi. Qui vous a donné l'information ? 88 00:05:44,969 --> 00:05:46,721 Oh ouais. [rires] 89 00:05:47,388 --> 00:05:51,017 Je me demandais la même chose, mais ils ont dit qu'ils voulaient l'anonymat. 90 00:05:51,100 --> 00:05:53,394 Et un appel est arrivé à partir d'un numéro bloqué. 91 00:05:53,895 --> 00:05:56,230 J'aimerais aussi savoir de qui il s'agit, honnêtement. 92 00:05:56,314 --> 00:06:00,109 Le petit connard appelle toujours comme un lanceur d'alerte, tout haut et puissant. 93 00:06:00,193 --> 00:06:01,027 C'est personnel, 94 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 si vous me le demandez. 95 00:06:02,320 --> 00:06:04,155 -Une voix de dame ? -Non, une voix d'homme. 96 00:06:05,406 --> 00:06:08,368 D'une certaine manière, j'ai l'impression qu'il y a plus à ce pronostiqueur. N'est-ce pas ? 97 00:06:08,951 --> 00:06:11,621 Si tu pensais que c'était une voix de femme, Vous avez deviné un Yun-su, n'est-ce pas ? 98 00:06:14,040 --> 00:06:16,042 Envoyez-moi une capture d'écran du moment où le pronostiqueur a appelé. 99 00:06:16,125 --> 00:06:17,293 Oh, bien sûr. Je peux le faire. 100 00:06:17,377 --> 00:06:19,629 je te l'enverrai, mais si tu découvres de qui il s'agit, 101 00:06:19,712 --> 00:06:20,630 dis-le-moi aussi. 102 00:06:21,130 --> 00:06:22,173 [tonalité de déconnexion] 103 00:06:28,137 --> 00:06:30,098 Nous avons reçu un appel d'urgence depuis le téléphone d'An Yun-su. 104 00:06:30,181 --> 00:06:32,058 [musique tendue] 105 00:06:32,141 --> 00:06:35,019 - Vous avez pingé l'emplacement ? -La propriété de Ko Dong-uk. 106 00:06:38,856 --> 00:06:40,400 [sirène hurlant] 107 00:06:40,483 --> 00:06:43,903 [répartiteur] 112, quelle est votre urgence ? Êtes-vous en danger en ce moment ? 108 00:06:44,987 --> 00:06:46,489 [Yun-su] J'ai besoin d'aide. 109 00:06:46,572 --> 00:06:48,533 [répartiteur] Êtes-vous capable pour me donner votre position ? 110 00:06:49,117 --> 00:06:51,953 Si Ko Dong-uk a blessé An Yun-su, quelle est la prochaine étape ? 111 00:06:52,620 --> 00:06:54,038 Que faisons-nous ? 112 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Proposez de démissionner. 113 00:06:55,790 --> 00:06:58,334 Parce que ce vieux salaud a trouvé An Yun-su avant nous. 114 00:07:10,430 --> 00:07:11,389 [la sonnette sonne] 115 00:07:14,892 --> 00:07:17,019 [sonnette à la porte] 116 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 [Dong-uk] Entrez. 117 00:07:42,753 --> 00:07:44,005 [la porte se ferme] 118 00:07:52,346 --> 00:07:55,850 [répartiteur] 112, quelle est votre urgence ? Êtes-vous en danger en ce moment ? 119 00:07:57,977 --> 00:07:59,812 [Yun-su haletant] J'ai besoin d'aide. 120 00:07:59,896 --> 00:08:01,856 [répartiteur] Êtes-vous capable pour me donner votre position ? 121 00:08:04,233 --> 00:08:05,109 Bonjour ? 122 00:08:06,694 --> 00:08:07,695 Es-tu là ? 123 00:08:11,157 --> 00:08:13,701 C'était un appel d'urgence depuis le téléphone d'An Yun-su, 124 00:08:13,784 --> 00:08:15,912 et les données montrent le téléphone est encore quelque part par ici. 125 00:08:15,995 --> 00:08:17,705 Dis-moi, où est An Yun-su ? 126 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Hein? 127 00:08:20,875 --> 00:08:23,586 Êtes-vous en train de suggérer que je lui ai fait ça ? 128 00:08:25,379 --> 00:08:26,297 [soupirs] 129 00:08:26,923 --> 00:08:28,549 Où étiez-vous le 13 au matin ? 130 00:08:28,633 --> 00:08:31,928 Je prends toujours le chien pour sa promenade quotidienne tôt le matin. 131 00:08:32,011 --> 00:08:33,679 Alors quelqu'un peut-il confirmer cela ? 132 00:08:34,430 --> 00:08:35,973 Vous pouvez aller au parc. 133 00:08:36,599 --> 00:08:40,144 Je suis sûr qu'il y a quelqu'un là-bas qui vous fournira un alibi. 134 00:08:40,228 --> 00:08:43,147 Oui, mais tu es allé à La maison d'An Yun-su le 12. 135 00:08:43,231 --> 00:08:44,065 [Dong-uk] Je l'ai fait. 136 00:08:44,649 --> 00:08:48,402 J'ai sonné à la porte, et elle était là. Elle l'a ouvert. 137 00:08:48,486 --> 00:08:51,906 Et puis il y a eu une lutte, ce qui l'a fait s'enfuir. 138 00:08:53,282 --> 00:08:56,285 La femme est le tueur présumé de mon petit-fils. 139 00:08:56,369 --> 00:08:58,204 J'avais des questions que je voulais poser. 140 00:08:58,829 --> 00:09:01,249 Mais on dirait qu'elle a paniqué et s'est enfui. 141 00:09:02,792 --> 00:09:03,960 Comment as-tu trouvé sa maison ? 142 00:09:04,877 --> 00:09:06,546 Comment le saviez-vous en premier lieu ? 143 00:09:06,629 --> 00:09:08,923 Elle n'a pas été désignée comme suspecte encore aux nouvelles, 144 00:09:09,006 --> 00:09:10,383 alors comment tu savais ça ? 145 00:09:13,261 --> 00:09:16,514 Le conseil de qui ? Qui t'a dit, et qu'ont-ils dit ? 146 00:09:21,018 --> 00:09:23,104 [détective 1] Nous avons trouvé le téléphone d'An Yun-su ! 147 00:09:23,187 --> 00:09:24,689 [musique tendue] 148 00:09:32,446 --> 00:09:34,865 [Ji-su] Ce n'était pas verrouillé ou quoi que ce soit. Pas de code PIN ni de mot de passe. 149 00:09:52,842 --> 00:09:53,968 [écraser] 150 00:10:06,564 --> 00:10:08,566 [musique tendue et mystérieuse] 151 00:10:11,193 --> 00:10:12,403 [chien qui aboie] 152 00:10:20,786 --> 00:10:22,788 [aboiement] 153 00:10:26,042 --> 00:10:28,085 [Ji-su] Attends, elle est venue ici exprès, alors ? 154 00:10:31,797 --> 00:10:34,967 Et on dirait qu'elle est restée pendant environ 20 minutes. 155 00:10:36,093 --> 00:10:38,179 [soupirs] Qu'est-ce qu'elle essaie de faire ? 156 00:10:58,991 --> 00:11:02,411 Alors tu vois que ça n'a rien que faire avec moi maintenant ? 157 00:11:08,292 --> 00:11:09,460 Très bien, monsieur. 158 00:11:09,543 --> 00:11:10,378 [la musique s'estompe] 159 00:11:10,461 --> 00:11:11,545 Est-ce qu'il manque quelque chose ? 160 00:11:12,630 --> 00:11:13,631 Rien n'a été volé. 161 00:11:13,714 --> 00:11:15,174 J'ai besoin que tu sois honnête avec moi. 162 00:11:15,257 --> 00:11:16,592 À propos de quoi? 163 00:11:18,010 --> 00:11:19,387 Tu fais toujours l'idiot ? 164 00:11:20,388 --> 00:11:21,972 Elle s'est enfuie de toi en panique, 165 00:11:22,056 --> 00:11:24,475 mais maintenant elle est de retour, et de sa propre volonté. 166 00:11:25,267 --> 00:11:28,771 En plus de cela, elle a également réussi d'amener l'équipe d'enquête ici. 167 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 [musique mystérieuse jouée] 168 00:11:34,777 --> 00:11:35,653 Qui était-ce ? 169 00:11:36,821 --> 00:11:39,365 Qui est-ce qui t'a dit Un Yun-su était le suspect ? 170 00:11:42,576 --> 00:11:45,371 Et que Mo Eun était à l'hôpital ? Vous avez entendu ça aussi. Droite? 171 00:11:52,211 --> 00:11:54,213 Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 172 00:12:01,345 --> 00:12:02,346 [clic de la serrure de la porte] 173 00:12:06,267 --> 00:12:07,226 [Ji-su] Monsieur ! 174 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Sa veste. 175 00:12:18,112 --> 00:12:19,488 Je veux fumer. Ça te dérange? 176 00:12:20,197 --> 00:12:23,534 GYM DE BOXE DAEHO 177 00:12:23,617 --> 00:12:25,619 [la musique gonfle] 178 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 GYM DE BOXE DAEHO 179 00:12:29,498 --> 00:12:31,500 [la musique s'estompe] 180 00:12:38,966 --> 00:12:40,134 [homme] Assurez-vous de prendre des photos. 181 00:12:40,885 --> 00:12:42,219 Là aussi. D'accord? 182 00:12:57,985 --> 00:12:59,487 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 183 00:13:01,572 --> 00:13:03,407 [Ji-su] Tu as dit tu ne savais pas où elle était. 184 00:13:03,491 --> 00:13:04,909 Au lieu de cela, vous lui avez donné une cachette ? 185 00:13:05,493 --> 00:13:08,204 Je ne savais pas. Je ne suis pas venu ici depuis plus d'un an. 186 00:13:08,287 --> 00:13:10,790 Alors comment Une Yun-su sait qu'elle pourrait l'utiliser ? 187 00:13:11,665 --> 00:13:14,043 Je l'ai mentionné une fois. Je suppose qu'elle l'a trouvé. 188 00:13:14,627 --> 00:13:15,628 Venez voir. 189 00:13:16,295 --> 00:13:17,755 Venez voir ce qu'elle a fait. 190 00:13:18,672 --> 00:13:20,674 [musique mystérieuse jouée] 191 00:13:29,475 --> 00:13:30,643 [Jeong-gu soupire] 192 00:13:34,480 --> 00:13:36,106 Qu'est-ce que c'est censé être ? 193 00:13:36,982 --> 00:13:38,526 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 194 00:13:39,944 --> 00:13:41,862 [musique troublante jouée] 195 00:13:42,363 --> 00:13:44,698 Elle a recréé la scène du meurtre ? 196 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Se vanter de son crime. 197 00:13:46,617 --> 00:13:48,536 C'est presque comme si elle voulait qu'on le voie. 198 00:13:49,328 --> 00:13:51,747 -Si c'était elle, il doit y avoir une raison. -Dans quel but ? 199 00:13:52,498 --> 00:13:55,167 Il n'y en a plus ici qu'une peinture de la victime morte. 200 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 -Et si elle essaie d'envoyer un message ? -Réveillez-vous, voulez-vous. 201 00:14:00,047 --> 00:14:02,925 C'est le téléphone d'An Yun-su. Je l'ai trouvé chez Ko Dong-uk. 202 00:14:04,093 --> 00:14:04,927 Ici. 203 00:14:08,597 --> 00:14:09,932 C'est ce que tu as fait ? 204 00:14:10,015 --> 00:14:11,559 [Dong-hun] Est-ce assez clair pour vous ? 205 00:14:13,477 --> 00:14:14,436 Je n'y crois pas. 206 00:14:16,939 --> 00:14:18,649 -[carillons téléphoniques] --[le téléphone sonne] 207 00:14:27,241 --> 00:14:29,451 ENVOYEUR : AN YUN-SU 208 00:14:35,708 --> 00:14:38,669 Est-ce… le numéro d'An Yun-su ? 209 00:14:50,514 --> 00:14:51,849 [Ji-su] Attendez. 210 00:14:51,932 --> 00:14:55,269 Chaque photo ici juste plus loin l'implique comme l'assassin de Ko. 211 00:14:55,352 --> 00:14:56,270 Non. 212 00:14:56,770 --> 00:14:59,440 Ceux-ci n'auraient-ils pas pu être envoyés par quelqu'un qui se fait passer pour elle ? 213 00:14:59,523 --> 00:15:01,609 Chaque photo a été prise par quelqu'un d'autre. 214 00:15:01,692 --> 00:15:04,445 Nous ne savons pas qui les a pris, ou d'où ils viennent, alors... 215 00:15:04,528 --> 00:15:06,989 Alors quelqu'un fait semblant être elle a aussi peint ça ? 216 00:15:07,072 --> 00:15:08,908 Quelle autre explication existe-t-il ? 217 00:15:08,991 --> 00:15:11,493 Jusqu'à présent, elle nous a supplié croire qu'elle n'était pas une meurtrière. 218 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 Les preuves sont contre elle. 219 00:15:13,162 --> 00:15:16,248 Il y en a plus qu'assez pour prouver qu'An Yun-su est le tueur. 220 00:15:16,332 --> 00:15:18,792 [Yun-su] Mo Eun est au courant que je ne l'ai pas tué, 221 00:15:18,876 --> 00:15:21,670 et elle savait Ko Se-hun était mort avant moi. 222 00:15:21,754 --> 00:15:24,924 Je ne sais pas comment elle a su ça, mais je dois le découvrir. 223 00:15:26,800 --> 00:15:28,677 Mo Eun doit savoir quelque chose, non ? 224 00:15:30,054 --> 00:15:32,097 -Pourriez-vous me laisser la voir, s'il vous plaît ? -[Ji-su] Tu ne peux pas. 225 00:15:32,181 --> 00:15:34,767 Et je suis sûr que tu comprends pourquoi tu ne peux pas la voir. 226 00:15:34,850 --> 00:15:36,977 Il se passe quelque chose ici nous n'obtenons pas. 227 00:15:37,061 --> 00:15:40,481 Pourquoi se comporte-t-elle soudainement ainsi ? Pourquoi quelqu’un ferait-il quelque chose comme ça ? 228 00:15:40,564 --> 00:15:42,942 Cela a-t-il un sens pour vous, M. Baek ? 229 00:15:44,777 --> 00:15:47,321 [la musique gonfle, s'estompe] 230 00:16:03,629 --> 00:16:05,923 [Dong-uk] Alors elle s'est enfuie avec mon téléphone 231 00:16:06,757 --> 00:16:09,134 parce qu'elle savait que j'avais ses photos. 232 00:16:09,218 --> 00:16:11,011 [musique fascinante] 233 00:16:21,814 --> 00:16:23,023 [le téléphone sonne] 234 00:16:29,863 --> 00:16:31,865 [la musique intrigante continue] 235 00:16:45,129 --> 00:16:46,296 [la musique s'estompe] 236 00:16:59,935 --> 00:17:01,061 [carillon de notification] 237 00:17:04,440 --> 00:17:05,274 NOUVEL EMAIL 238 00:17:06,358 --> 00:17:08,193 {\an8}L'APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE D'UN YUN-SU RESTAURÉ 239 00:17:13,657 --> 00:17:15,659 [musique entraînante] 240 00:17:26,503 --> 00:17:29,256 [homme] La cause du décès était des coups de couteau sur le côté droit du cou, 241 00:17:29,339 --> 00:17:31,759 percer l'artère carotide quatre fois au total. 242 00:17:31,842 --> 00:17:35,179 Il y a des marques qui indiquent il a été étranglé à deux mains. 243 00:17:49,568 --> 00:17:50,778 [clic de souris] 244 00:17:53,947 --> 00:17:55,032 [soupirs] 245 00:17:56,283 --> 00:18:01,371 [Ji-su] Attendez. Chaque photo ici juste l'implique en outre en tant qu'assassin de Ko. 246 00:18:08,712 --> 00:18:09,755 [soupirs] 247 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 [soupirs] 248 00:18:15,094 --> 00:18:17,346 [Jeong-gu] Est-ce parce que tu as quelque chose à voir avec ça ? 249 00:18:17,429 --> 00:18:20,057 Ne me dis pas que tu as fait une sorte d'arrangement avec Mo Eun. 250 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 [le téléphone bourdonne] 251 00:18:32,069 --> 00:18:33,153 Allons voir Mo. 252 00:18:34,571 --> 00:18:36,406 Vous voulez savoir pourquoi An Yun-su fait ça 253 00:18:37,032 --> 00:18:38,242 et qu'est-ce qu'elle sait ? 254 00:18:38,742 --> 00:18:39,576 Découvrons. 255 00:18:40,160 --> 00:18:42,538 Laisse-moi poser les questions cette fois, d'accord ? 256 00:18:42,621 --> 00:18:43,747 Laissez-moi prendre les devants. 257 00:18:44,373 --> 00:18:45,707 Je l'attends avec impatience. 258 00:18:59,680 --> 00:19:01,265 SUPPRIMER 259 00:19:06,979 --> 00:19:08,480 {\an8}PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 260 00:19:12,943 --> 00:19:15,237 [bavardage indistinct] 261 00:19:16,321 --> 00:19:18,323 [la musique s'estompe] 262 00:19:23,745 --> 00:19:26,540 Ah. Le café est autorisé à entrer, du moins c'est ce que je pensais. 263 00:19:26,623 --> 00:19:27,541 Ce n'est pas le cas. 264 00:19:28,417 --> 00:19:29,585 Oh, c'est vrai. 265 00:19:30,252 --> 00:19:32,838 -[MS. Eom] Elle est toujours en voie de guérison. -Bien sûr, je suis au courant. 266 00:19:33,630 --> 00:19:36,717 Pouvez-vous s'il vous plaît éviter de dire quoi que ce soit pour la provoquer, si possible ? 267 00:19:36,800 --> 00:19:37,843 Pouvons-nous entrer maintenant ? 268 00:19:46,727 --> 00:19:48,854 je vais utiliser ça pour enregistrer notre conversation. 269 00:19:49,354 --> 00:19:50,606 Ai-je votre consentement ? 270 00:19:52,107 --> 00:19:53,567 Il faut que ce soit verbal. 271 00:19:54,443 --> 00:19:55,360 Oui. 272 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 Oh, ça te dérangerait d'enlever les menottes ? 273 00:20:10,209 --> 00:20:11,835 J'attendrai dehors. 274 00:20:18,342 --> 00:20:21,553 Je m'appelle Jang Jeong-gu. Avocat de Mme An Yun-su. 275 00:20:23,722 --> 00:20:24,890 Je sais. 276 00:20:24,973 --> 00:20:26,600 Parce que tu es toujours là. 277 00:20:36,276 --> 00:20:40,030 Je sais que le récital t'occupe, mais il ne faut pas négliger vos mains. 278 00:20:40,530 --> 00:20:43,116 Il fait froid. N'oubliez pas votre lotion. 279 00:20:43,200 --> 00:20:44,618 [le téléphone sonne] 280 00:20:46,328 --> 00:20:49,915 [Mme. Eom] Le procureur Baek et Jang Jeong-gu interroge le détenu 407. 281 00:20:49,998 --> 00:20:54,253 J'ai suggéré que vous soyez également présent, mais le détenu 407 a refusé. 282 00:20:54,753 --> 00:20:57,005 Comment va Mo Eun ces jours-ci ? 283 00:20:59,049 --> 00:21:00,509 L'opération s'est bien déroulée, disent-ils. 284 00:21:01,843 --> 00:21:02,844 Cependant, 285 00:21:04,054 --> 00:21:07,724 M. Jang et le procureur semble l'interroger maintenant. 286 00:21:07,808 --> 00:21:09,768 N'est-ce pas quelque chose tu devrais être présent pour ? 287 00:21:11,395 --> 00:21:13,480 Mo Eun ne veut pas de moi là-bas, alors… 288 00:21:17,359 --> 00:21:19,528 Je ferai un suivi auprès de M. Jang plus tard. 289 00:21:35,794 --> 00:21:38,505 Mme An ne semble pas la personne que je connais ces derniers temps. 290 00:21:38,588 --> 00:21:40,507 Il doit se passer quelque chose là-bas. 291 00:21:41,008 --> 00:21:43,927 L'équipe d'enquête pense que c'est juste un défi. 292 00:21:44,428 --> 00:21:46,847 -J'ai peur que si les choses empirent, alors... -[Eun] Ça empire ? 293 00:21:47,848 --> 00:21:49,308 Jusqu’à quel point peuvent-ils être pires ? 294 00:21:53,603 --> 00:21:54,938 [Jeong-gu] Nous devons la trouver. 295 00:21:55,564 --> 00:21:57,607 S'il vous plaît, dites-moi où elle a pu aller. 296 00:22:00,277 --> 00:22:01,945 Mais je ne sais pas. Vraiment. 297 00:22:07,951 --> 00:22:09,953 Pourquoi tu lui as fait ça ? 298 00:22:10,787 --> 00:22:12,914 Parmi toutes les personnes, pourquoi l’as-tu choisie ? 299 00:22:14,833 --> 00:22:17,586 Honnêtement, c'est une cible facile. 300 00:22:22,966 --> 00:22:24,843 C'est pourquoi le procureur Baek 301 00:22:25,677 --> 00:22:27,929 était également convaincu que c'était elle. 302 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 Elle se présente comme 303 00:22:33,226 --> 00:22:34,561 transparente. 304 00:22:35,854 --> 00:22:38,357 Et c'est quelque chose les gens en profitent. 305 00:22:41,234 --> 00:22:43,236 C'était donc facile pour vous, je suppose. 306 00:22:43,820 --> 00:22:46,698 -Tu échangerais des aveux pour avoir... -Tu penses qu'on avait un arrangement. 307 00:22:46,782 --> 00:22:47,824 N'est-ce pas ? 308 00:22:49,284 --> 00:22:50,410 Eh bien, n'est-ce pas ? 309 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 Ceux-ci ont été envoyés depuis le centre de détention. 310 00:23:02,005 --> 00:23:05,384 L'anxiété persistante de Mme An ? je suppose tu as quelque chose à voir avec ça. 311 00:23:06,385 --> 00:23:08,678 Il ne reste plus beaucoup de temps. 312 00:23:08,762 --> 00:23:11,098 N'essayez pas de devenir intelligent maintenant. 313 00:23:12,099 --> 00:23:14,267 [Jeong-gu] Quel genre de situation tu l'as forcée à entrer ? 314 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 C'est ce que tu as fait ? VOUS N'AVEZ PAS LE TEMPS 315 00:23:17,729 --> 00:23:19,398 Elle est devenue l'ombre d'elle-même, 316 00:23:19,481 --> 00:23:23,193 mais tu as continué à la pousser à bout, la faire venir te chercher. Pourquoi? 317 00:23:25,278 --> 00:23:28,365 Elle a dit que tu savais qu'elle n'a pas tué Ko Se-hun. 318 00:23:28,990 --> 00:23:32,077 Que sais-tu exactement ? Plus que ce que vous laissez paraître. 319 00:23:33,370 --> 00:23:36,289 Vous a-t-il dit la photo qu'elle a prise est différente ? 320 00:23:36,373 --> 00:23:38,875 Ou est-ce que le procureur Baek vous le cache ? 321 00:23:42,003 --> 00:23:44,005 [Jeong-gu] De quoi parle-t-elle ? 322 00:23:47,259 --> 00:23:48,427 C'est différent. 323 00:23:49,010 --> 00:23:49,970 Tu as raison. 324 00:23:50,053 --> 00:23:51,263 [musique mystérieuse jouée] 325 00:23:51,346 --> 00:23:55,142 La photo récupérée de son appareil photo ne correspond pas aux résultats de l'autopsie. 326 00:23:55,642 --> 00:23:58,103 Mais celui que tu as avalé doit l'avoir, et la peinture aussi. 327 00:23:58,186 --> 00:23:59,396 -M. Baek. -Très bien, très bien. 328 00:23:59,479 --> 00:24:01,440 Imaginons que ce que vous dites soit vrai. 329 00:24:02,482 --> 00:24:03,442 Cela ne pourrait-il pas aussi être vrai 330 00:24:03,525 --> 00:24:06,278 qu'An Yun-su t'a envoyé délibérément cette photo avant de venir ? 331 00:24:07,571 --> 00:24:10,866 Je pense qu'elle est assez intelligente pour avoir vous a trompé et nous manipule. 332 00:24:11,825 --> 00:24:14,077 Une marque facile ? Transparent? 333 00:24:14,161 --> 00:24:16,037 Comment peux-tu dire que ce n'était pas elle… [se moque] 334 00:24:17,289 --> 00:24:19,875 …quand il y a tant de preuves au contraire ? 335 00:24:25,338 --> 00:24:26,923 Il y a plus en elle qu'il n'y paraît. 336 00:24:28,008 --> 00:24:31,136 Comment savez-vous? tu viens de parler à travers un mur pendant quelques jours. 337 00:24:34,055 --> 00:24:35,724 Votre parti pris est visible. 338 00:24:39,102 --> 00:24:40,353 Précisément. 339 00:24:40,854 --> 00:24:41,688 Je suis partial. 340 00:24:43,773 --> 00:24:46,735 Et c'est comme ça que ça s'est passé depuis le moment où je l'ai vue. 341 00:24:47,569 --> 00:24:51,239 Mais je pense que tu peux dire la même chose, M. Baek. 342 00:24:51,823 --> 00:24:53,617 [le téléphone bourdonne] 343 00:24:54,951 --> 00:24:56,745 -[l'enregistreur bip] --[le téléphone bourdonne] 344 00:25:02,417 --> 00:25:03,418 [la porte se ferme] 345 00:25:08,089 --> 00:25:10,967 {\an8}[Ji-su] Un Yun-su a été repéré à la galerie de l'Université Hongseo. 346 00:25:11,051 --> 00:25:13,220 {\an8}C'est l'exposition commémorative de Lee Ki-dae. 347 00:25:13,303 --> 00:25:15,931 On dirait qu'elle y est allée pour voir le travail de son mari. 348 00:25:16,014 --> 00:25:19,601 Je ne sais pas à quoi elle pensait, y aller au milieu de tout ça. 349 00:25:22,896 --> 00:25:23,897 [soupirs] 350 00:25:32,030 --> 00:25:33,823 Donc la photo ne correspond pas les résultats de l'autopsie. 351 00:25:33,907 --> 00:25:35,450 Tu caches autre chose ? 352 00:25:37,410 --> 00:25:39,371 Tu m'as demandé si je pensais qu'elle était innocente. 353 00:25:43,041 --> 00:25:45,961 je voulais le croire parce que je ne pouvais tout simplement pas en être sûr. 354 00:25:51,383 --> 00:25:53,260 Et toi? Vous êtes toujours convaincu ? 355 00:25:54,427 --> 00:25:56,221 Vous n'êtes pas sûr, n'est-ce pas ? 356 00:25:58,139 --> 00:26:01,434 Peut-être qu'An Yun-su n'était même pas le tueur pour commencer, comme elle l'a dit. 357 00:26:01,518 --> 00:26:04,479 Peut-être que rien de tout cela ne serait jamais arrivé si je ne l'avais pas envoyée en prison 358 00:26:04,563 --> 00:26:05,772 en premier lieu. 359 00:26:05,855 --> 00:26:08,275 Tu commences à réfléchir c'est une possibilité. 360 00:26:09,943 --> 00:26:11,194 Vous avez des doutes, n'est-ce pas ? 361 00:26:13,071 --> 00:26:14,155 M. Baek! 362 00:26:15,031 --> 00:26:17,117 Il n'y a rien de mal à avoir des doutes. 363 00:26:17,826 --> 00:26:19,619 Avoir des doutes, c'est tout à fait normal. 364 00:26:23,915 --> 00:26:25,917 [jeu de musique à cordes intrigante] 365 00:26:32,674 --> 00:26:37,804 Je veux dire, ce n'est rien d'important, mais c'est comme ces émissions de télévision américaines. 366 00:26:38,847 --> 00:26:40,682 Les flics commencent toujours par la famille. 367 00:26:46,855 --> 00:26:48,607 Je dois rentrer à la maison maintenant. 368 00:26:48,690 --> 00:26:51,484 Je voulais juste te remercier pour tout. 369 00:26:51,985 --> 00:26:53,028 Cela signifie beaucoup pour moi. 370 00:26:54,779 --> 00:26:57,157 Qu'est-ce qui vous rend si sûr 371 00:26:57,240 --> 00:26:58,533 que c'était moi ? 372 00:26:58,617 --> 00:26:59,826 Que sais-tu au juste ? 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,537 [Dong-hun] C'est ce que je veux croire. 374 00:27:03,288 --> 00:27:04,497 [Eun] Un Yun-su. 375 00:27:05,332 --> 00:27:06,875 Elle n'a pas tué Ko Se-hun. 376 00:27:07,834 --> 00:27:10,670 C'est sa pure nature. 377 00:27:21,014 --> 00:27:24,184 LEE KI-DAE : EXPOSITION COMMÉMORATIVE 378 00:27:25,852 --> 00:27:27,354 [la musique s'estompe] 379 00:27:55,674 --> 00:27:57,676 [musique mystérieuse jouée] 380 00:29:38,401 --> 00:29:41,738 SOKOBOAKO, LE CHEMIN PERDU DON DE JIN YOUNG-IN, CHOI SU-YEON 381 00:29:41,821 --> 00:29:43,823 [la musique mystérieuse continue] 382 00:29:44,491 --> 00:29:47,035 [les téléphones bourdonnent, sonnent] 383 00:29:57,253 --> 00:30:01,174 {\an8}DERNIÈRES NOUVELLES : VIDÉO DE CONFESSION D'UN YUN-SU DEVIENT VIRALE 384 00:30:03,176 --> 00:30:04,677 [la musique s'estompe] 385 00:30:11,559 --> 00:30:13,394 J'avoue que j'ai tué mon mari. 386 00:30:13,478 --> 00:30:14,395 [musique tendue] 387 00:30:14,479 --> 00:30:16,356 Et au centre de détention, 388 00:30:16,439 --> 00:30:19,818 Mo Eun et moi sommes parvenus à un accord Cela n'aurait jamais dû arriver. 389 00:30:20,318 --> 00:30:23,404 Le marché était qu'elle avouerait au meurtre de mon mari. 390 00:30:23,488 --> 00:30:26,449 En retour, Je tuerais Ko Se-hun une fois libéré. 391 00:30:28,952 --> 00:30:31,663 J'ai accepté cette horrible offre seulement parce que… 392 00:30:33,790 --> 00:30:35,750 parce que je voulais être avec ma fille. 393 00:30:36,793 --> 00:30:39,087 C’était un acte égoïste, clair et simple. 394 00:30:43,132 --> 00:30:44,509 Quand je suis sorti, 395 00:30:45,552 --> 00:30:47,971 J'ai suivi les mouvements de Ko Se-hun. 396 00:30:48,888 --> 00:30:49,931 Mais alors, quand… 397 00:30:50,431 --> 00:30:52,851 quand je l'ai finalement rencontré face à face, 398 00:30:54,561 --> 00:30:56,145 Je ne pouvais pas le tuer. 399 00:30:57,897 --> 00:31:00,817 Je n'ai pas pu me résoudre prendre une autre vie 400 00:31:00,900 --> 00:31:02,902 juste pour que je puisse continuer à vivre. 401 00:31:03,945 --> 00:31:06,030 J'ai décidé de le révéler publiquement 402 00:31:06,114 --> 00:31:08,700 mon crime comme ça parce que l'équipe d'enquête 403 00:31:08,783 --> 00:31:11,619 a décidé de se tourner un œil fermé sur certaines preuves. 404 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 Preuve qu'un tiers était présent le jour où Ko Se-hun a été tué. 405 00:31:15,498 --> 00:31:17,375 Ils préfèrent faire de moi le meurtrier. 406 00:31:17,876 --> 00:31:19,961 Il y a des images de la dashcam montrer ce tiers 407 00:31:20,044 --> 00:31:21,713 quitter la maison de Ko Se-hun. 408 00:31:21,796 --> 00:31:24,173 L'équipe a cette vidéo en leur possession. 409 00:31:24,924 --> 00:31:26,134 Pourquoi ferait-elle ça ? 410 00:31:26,217 --> 00:31:28,011 7 OCTOBRE LUMIÈRES ALLUMÉES À 20H00 411 00:31:30,430 --> 00:31:32,390 J'ai tué mon mari. Oui. 412 00:31:32,473 --> 00:31:34,976 Mais je ne suis pas le meurtrier de Ko Se-hun. 413 00:31:35,894 --> 00:31:38,479 Je suis prêt à accepter la punition pour le crime que j'ai commis… 414 00:31:40,398 --> 00:31:42,567 mais il doit aussi y avoir une punition 415 00:31:43,067 --> 00:31:44,527 pour le meurtrier du garçon. 416 00:31:52,285 --> 00:31:54,287 [musique entraînante] 417 00:32:23,858 --> 00:32:26,361 SOKOBOAKO DON DE JIN YOUNG-IN, CHOI SU-YEON 418 00:32:39,791 --> 00:32:41,834 [Yun-su] J'ai tué mon mari. Oui. 419 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 Mais je ne suis pas le meurtrier de Ko Se-hun. 420 00:32:44,837 --> 00:32:47,840 Je suis prêt à accepter la punition pour le crime que j'ai commis, 421 00:32:47,924 --> 00:32:49,968 mais il doit aussi y avoir une punition 422 00:32:50,551 --> 00:32:52,095 pour le meurtrier du garçon. 423 00:32:53,137 --> 00:32:54,555 [Dong-hun] Un Yun-su, 424 00:32:56,182 --> 00:32:58,685 est-ce ce que vous essayiez pour communiquer ? 425 00:33:01,646 --> 00:33:04,148 -[les téléphones sonnent] -Équipe d'enquête criminelle numéro deux, oui ? 426 00:33:04,232 --> 00:33:05,566 Oui. Merci de nous avoir contactés. 427 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 [les téléphones sonnent] 428 00:33:09,028 --> 00:33:11,406 -Commissariat de police de Gyeonggi Bukbu, oui ? -[Ji-su] Dépêchez-vous. 429 00:33:11,489 --> 00:33:12,490 [les téléphones sonnent] 430 00:33:12,573 --> 00:33:14,867 [femme] Nous ne sommes pas en mesure de répondre ces questions en ce moment. 431 00:33:14,951 --> 00:33:17,578 Madame An, qu'essayez-vous de faire ? 432 00:33:22,917 --> 00:33:25,920 HÔPITAL GÉNÉRAL DE JUNGDONG 433 00:33:36,639 --> 00:33:37,765 Tellement désespéré de vengeance 434 00:33:37,849 --> 00:33:40,143 que tu ferais une autre personne le fait pour vous. 435 00:33:41,728 --> 00:33:42,603 Mais aussi, 436 00:33:43,730 --> 00:33:46,149 tu as fait tout ce que tu pouvais pour sauver cette fille. 437 00:33:56,034 --> 00:33:57,493 GU ***-YEONG / F 438 00:33:58,161 --> 00:33:59,120 Entrez. 439 00:34:07,295 --> 00:34:09,255 Elle voulait te remercier pour lui avoir sauvé la vie. 440 00:34:11,632 --> 00:34:14,177 [hochet de menottes] 441 00:34:16,721 --> 00:34:17,930 Je vais regarder, d'accord ? 442 00:34:20,892 --> 00:34:22,018 [soupirs] 443 00:34:32,487 --> 00:34:33,571 [Hui-yeong s'éclaircit la gorge] 444 00:34:35,948 --> 00:34:37,283 Merci… 445 00:34:39,452 --> 00:34:40,745 pour m'avoir sauvé la vie. 446 00:34:42,705 --> 00:34:43,748 Nous avons… 447 00:34:45,458 --> 00:34:46,292 rencontré. 448 00:34:49,087 --> 00:34:50,296 C'était un appel vidéo. 449 00:34:51,172 --> 00:34:52,298 Précisément. 450 00:34:52,840 --> 00:34:53,758 Je le savais. 451 00:34:55,134 --> 00:34:56,511 Ta sœur 452 00:34:57,637 --> 00:34:58,846 j'ai beaucoup parlé de toi. 453 00:35:00,264 --> 00:35:01,182 Vous étiez proche ? 454 00:35:02,892 --> 00:35:04,268 Pas au début. 455 00:35:05,853 --> 00:35:08,189 J'ai séché l'école et tout ça. Je ne suis pas un bon élève. 456 00:35:09,774 --> 00:35:11,025 Mais alors, 457 00:35:11,609 --> 00:35:12,902 elle était sympathique. 458 00:35:13,402 --> 00:35:15,780 Quand nous sommes devenus collègues de bureau, elle m'a parlé en premier. 459 00:35:16,280 --> 00:35:17,740 C'est comme ça que nous nous sommes rapprochés. 460 00:35:19,575 --> 00:35:21,702 Ma petite sœur avait beaucoup à dire. 461 00:35:27,875 --> 00:35:29,669 Elle a toujours aimé me parler. 462 00:35:31,796 --> 00:35:34,423 Mais quand c'était le plus important, Je ne pouvais pas l'aider, alors… 463 00:35:45,476 --> 00:35:47,478 [bavardage indistinct] 464 00:35:51,274 --> 00:35:53,359 -[journaliste 1] Le voilà. -[reporter 2] Faites les photos. 465 00:35:54,652 --> 00:35:56,654 [les journalistes réclament] 466 00:36:00,992 --> 00:36:02,660 Plus tard ! Plus tard! D'accord! 467 00:36:10,626 --> 00:36:13,212 [Se-yeong] Oh. Salut, M. Baek. 468 00:36:13,296 --> 00:36:15,882 Vous ne l'avez pas vraiment dissimulé, n'est-ce pas ? 469 00:36:16,382 --> 00:36:17,300 Hein? 470 00:36:18,759 --> 00:36:20,094 Nous ne l’avons pas fait. 471 00:36:20,178 --> 00:36:21,387 Nous ne l'avons vraiment pas fait ! 472 00:36:23,556 --> 00:36:24,849 [Enquêteur 1] Après-midi, monsieur. 473 00:36:25,433 --> 00:36:27,685 Il n'y a aucune preuve d'un tiers. Elle ment. 474 00:36:27,768 --> 00:36:28,603 Je sais. 475 00:36:32,315 --> 00:36:34,567 Nous devons trouver An Yun-su. C'est la première chose. 476 00:36:34,650 --> 00:36:36,235 Ensuite, nous comprendrons de quoi il s’agit. 477 00:36:37,612 --> 00:36:40,740 Est-ce du désespoir ou peut-être… 478 00:36:40,823 --> 00:36:42,617 -[la porte se ferme] -[Jeong-gu] Après-midi. 479 00:36:43,743 --> 00:36:44,660 Qui l'a laissé entrer ? 480 00:36:44,744 --> 00:36:46,621 Je suis ici pour ma cliente, Mme An Yun-su. 481 00:36:46,704 --> 00:36:48,122 Vous êtes ici pour quoi ? 482 00:36:48,623 --> 00:36:50,541 Je vous ai dit que je suis là pour mon client. 483 00:36:52,460 --> 00:36:56,088 J'ai trouvé son alibi. Je suis enfin capable pour prouver qu'elle n'a pas tué Ko Se-hun. 484 00:36:56,672 --> 00:36:58,883 Mais maintenant elle a avoué à la mort de son mari. 485 00:36:59,967 --> 00:37:01,844 Pouvez-vous comprendre cela, M. Baek ? 486 00:37:04,889 --> 00:37:06,515 [Ji-su] Allez, M. Jang. 487 00:37:06,599 --> 00:37:08,100 Comment peux-tu encore la croire ? 488 00:37:08,893 --> 00:37:11,896 Elle a admis avoir tué son mari et a conclu un marché avec un meurtrier. 489 00:37:11,979 --> 00:37:13,898 Allez, M. Baek. Quelle est votre opinion ? 490 00:37:15,191 --> 00:37:17,902 Es-tu toujours aussi confiant Un Yun-su est le tueur ? 491 00:37:20,363 --> 00:37:21,197 Bien? 492 00:37:22,698 --> 00:37:25,743 An Yun-su a mentionné des preuves. Est-ce légitime ? 493 00:37:26,327 --> 00:37:28,204 Si tel est le cas, pourquoi tu le cacherais ? 494 00:37:30,122 --> 00:37:31,707 Avec tout mon respect, 495 00:37:31,791 --> 00:37:34,377 mais à ton avis, à qui est-ce qu'être honnête à ce sujet ? 496 00:37:35,628 --> 00:37:39,173 Elle a essentiellement avoué le meurtre de son mari juste pour nous dire ça. 497 00:37:39,674 --> 00:37:42,885 Seulement parce que personne n'écoute quand vous vous plaignez du tort que vous avez subi. 498 00:37:47,139 --> 00:37:48,474 Vous savez quelque chose. 499 00:37:50,601 --> 00:37:51,602 Qu'est-ce que c'est? 500 00:37:52,895 --> 00:37:54,230 M. Baek. 501 00:37:56,691 --> 00:37:58,192 Je ne veux pas déranger, mais… 502 00:37:59,026 --> 00:38:01,320 M. Jang, Sop a disparu. 503 00:38:01,404 --> 00:38:02,530 [Jeong-gu] Quoi ? 504 00:38:02,613 --> 00:38:03,990 [musique troublante jouée] 505 00:38:04,073 --> 00:38:07,868 Ils disent qu'elle a été kidnappée. Un enfant a vu cela arriver. 506 00:38:08,369 --> 00:38:10,830 Ils ont dit qu'un vieil homme était là et l'a emmenée. 507 00:38:10,913 --> 00:38:13,249 Que faisons-nous ? Hein? 508 00:38:14,542 --> 00:38:16,544 [la musique troublante continue] 509 00:38:22,383 --> 00:38:23,718 [le moteur démarre] 510 00:38:24,885 --> 00:38:26,887 [sirène hurlant] 511 00:38:34,687 --> 00:38:37,732 Ko Se-hun jouait beaucoup en ligne. 512 00:38:37,815 --> 00:38:39,567 Il a perdu les frais de scolarité de son centre de tutorat 513 00:38:39,650 --> 00:38:41,986 et j'ai même commencé à emprunter des classes supérieures. 514 00:38:42,069 --> 00:38:43,404 Alors alors, 515 00:38:44,030 --> 00:38:46,824 il a commencé à falsifier des photos de filles de l'école à vendre. 516 00:38:49,285 --> 00:38:51,037 Les vidéos étaient la prochaine étape. 517 00:38:52,330 --> 00:38:53,581 Il a commencé à filmer. 518 00:38:56,500 --> 00:38:57,752 Il y avait un enfant 519 00:38:58,878 --> 00:39:00,129 qui était son assistant. 520 00:39:01,005 --> 00:39:02,423 Le garçon qui t'a rendu visite. 521 00:39:02,506 --> 00:39:04,800 [la charnière de la porte grince] 522 00:39:04,884 --> 00:39:06,886 [musique menaçante] 523 00:39:07,762 --> 00:39:09,722 [Hui-yeong] Il aiderait avec les chats de Ko Se-hun. 524 00:39:09,805 --> 00:39:12,266 Il l'a fait installer une caméra pour animaux de compagnie sur son téléphone. 525 00:39:13,100 --> 00:39:15,978 Ko Se-hun le paierait pour truquer des photos de filles, 526 00:39:16,729 --> 00:39:18,064 puis l'a fait chanter. 527 00:39:18,564 --> 00:39:19,565 Il en a fait son gopher. 528 00:39:23,027 --> 00:39:24,195 Mais il a dit 529 00:39:25,988 --> 00:39:27,114 il l'a vu. 530 00:39:27,782 --> 00:39:29,283 Le meurtre de Se-hun. 531 00:39:31,369 --> 00:39:32,745 [garçon] Écoute-moi, d'accord ? 532 00:39:33,871 --> 00:39:35,247 J'ai vu Ko Se-hun… 533 00:39:37,708 --> 00:39:38,918 être assassiné. 534 00:39:39,877 --> 00:39:42,797 [la musique gonfle] 535 00:39:42,880 --> 00:39:43,881 [la musique s'estompe] 536 00:39:43,964 --> 00:39:45,257 Et qui l'a fait ? 537 00:39:55,226 --> 00:39:57,228 [musique à suspense] 538 00:40:01,690 --> 00:40:05,403 KANG SO-MANG, CAS D'AGRESSION SEXUELLE KO SE-HUN, DÉTENTION DE PROTECTION NO. 5 539 00:40:37,852 --> 00:40:39,520 [la musique grandit] 540 00:40:52,366 --> 00:40:54,368 [la musique s'intensifie] 541 00:41:00,583 --> 00:41:02,501 [la musique gonfle] 542 00:41:02,585 --> 00:41:04,378 [la musique s'estompe] 543 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 [musique entraînante] 544 00:43:35,696 --> 00:43:37,489 [la musique s'estompe] 545 00:43:39,199 --> 00:43:41,201 [musique sombre et éthérée jouant] 546 00:44:59,613 --> 00:45:02,408 [la musique s'estompe]