1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[la musique s'estompe]
3
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
-[les oiseaux gazouillent]
-[les insectes gazouillent]
4
00:00:53,386 --> 00:00:57,849
ÉTÉ 2019
5
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
[le téléphone sonne]
6
00:01:05,190 --> 00:01:06,399
Oh merde.
7
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[musique douce jouant]
8
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
[femme] Alors-hae !
9
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
Alors-hae !
10
00:01:19,287 --> 00:01:20,246
[rires]
11
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Alors-hae !
12
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
Par ici! Dépêche-toi! [rires]
13
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
[haletant]
14
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
Nous sommes en retard ! Nous sommes en retard ! Allez!
15
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
[So-hae] Pour l'amour de Dieu.
16
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Sérieusement?
17
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
Dépêchez-vous!
18
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
[les deux rient]
19
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Ah !
20
00:01:47,398 --> 00:01:49,901
ACADÉMIE DE POLICE DES PATROUILLES FRONTIÈRES ANOTHAI AYAMA
21
00:01:49,984 --> 00:01:52,612
[bavardage indistinct]
22
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Je te verrai plus tard.
23
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
[en thaï] Combien de personnes ?
24
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
[en anglais] Merci.
25
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
[en thaï] Très bien, venez par ici !
26
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
Trois bouteilles pour un joli sourire !
27
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
Non, il n'y en aura pas assez.
28
00:02:18,930 --> 00:02:21,933
Deux bouteilles par personne. Deux bouteilles !
29
00:02:22,016 --> 00:02:24,352
Trois bouteilles pour un joli sourire !
30
00:02:24,435 --> 00:02:25,895
[applaudir, rire]
31
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
[So-hae en anglais] Oh wow ! Alors-mang!
32
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
Attends, tu es maquillée ?
33
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Hé, pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
votre propre visage et mettre de la crème hydratante ?
34
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
Alors-hae, je t'ai acheté du rouge à lèvres
pour une raison.
35
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Ouais, je sais.
36
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Je veux juste le garder.
37
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
Eh bien, je l'ai acheté
avec cet argent que vous avez envoyé,
38
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
Alors tu peux le mettre s'il te plaît ?
39
00:02:45,290 --> 00:02:49,294
Tu es fou. Je n'ai envoyé que cet argent
à vous afin que vous puissiez l'utiliser pour vous-même.
40
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
Assez ! Je vous en supplie.
41
00:02:51,254 --> 00:02:52,714
Oh, arrête ça.
42
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
A propos de papa, est-ce que son dos va mieux ?
43
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
Eh bien, j'aurais aimé savoir,
mais il n'en parle tout simplement pas.
44
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
Vous savez comment il est.
45
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
-[femme] Salut, So-mang.
-Oh, hé.
46
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
Êtes-vous maquillée ?
47
00:03:03,641 --> 00:03:06,311
-[So-hae] Mm-hmm.
-Oh, comme c'est joli.
48
00:03:06,394 --> 00:03:08,313
Est-ce que tu te moques de moi ? C'est ça ?
49
00:03:08,396 --> 00:03:11,524
-Je ne le suis pas ! Je suis juste réel.
--[rire]
50
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
-Pourquoi tu ris ?
-Non, je suis sérieux. Tu es si jolie !
51
00:03:13,943 --> 00:03:16,821
-Oubliez ça. Je veillerai à ce que vous payiez tous les deux.
- [femme] Gênant.
52
00:03:17,780 --> 00:03:20,408
Je ferai en sorte de l'amener
quand je m'envolerai pour la Corée l'année prochaine
53
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
pour que tu puisses te venger.
54
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
Mais tu t'es aussi moqué d'elle.
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
-Pas du tout. J'ai dit qu'elle était jolie.
-[Hui-yeong] So-mang.
56
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
[So-mang] Tu es si jolie et si naturelle.
57
00:03:29,542 --> 00:03:31,419
-Tu veux dire bonjour ?
-Qui est-ce ?
58
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
-Ma sœur.
-Salut, je suis Hui-yeong, l'ami de So-mang.
59
00:03:35,298 --> 00:03:38,051
Oh, tu es l'amie de ma sœur.
Comment vas-tu?
60
00:03:38,134 --> 00:03:41,054
-Ouais, nous sommes dans la même classe.
-Elle n'est pas mignonne ?
61
00:03:41,137 --> 00:03:43,389
Ouais, tu as l'air de bien t'entendre.
62
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
Et vous êtes tous les deux maquillés.
63
00:03:44,807 --> 00:03:46,476
[femme] Allez. Ne la taquine pas.
64
00:03:46,559 --> 00:03:48,519
[So-hae] Je pense que tu es jolie,
honnêtement.
65
00:03:50,563 --> 00:03:55,318
…que le COVID-19 peut être caractérisé
comme une pandémie.
66
00:03:55,401 --> 00:03:57,403
[musique mélancolique jouant]
67
00:04:02,659 --> 00:04:03,618
[homme 1] C'est elle ?
68
00:04:04,202 --> 00:04:06,746
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
Pourriez-vous vous asseoir très vite pour nous ?
69
00:04:06,829 --> 00:04:08,122
-Merci.
-[tousse]
70
00:04:08,206 --> 00:04:10,541
[homme 2] Doc. Chut, chut, chut. C'est bon.
71
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
C'est bon.
72
00:04:13,253 --> 00:04:16,214
[homme 1] Nous assistons à une exacerbation rapide
de nos patients COVID.
73
00:04:17,006 --> 00:04:17,840
Dr Kang !
74
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
-Pourriez-vous aider à leur gestion ?
-[So-hae] D'accord.
75
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
-[bips du moniteur]
-[le patient tousse]
76
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
[So-hae] Sa saturation
atteint moins de 70.
77
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
Je vais l'intuber d'abord.
78
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
[bip du moniteur]
79
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
[So-hae] Sa tension artérielle est tombée en dessous de 80.
Une norépinéphrine ici.
80
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
[homme 1] D'accord.
81
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
[femme 2] Plus de patients COVID
arrivent.
82
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
[homme 3] Patient sévère, cette pièce.
Patient léger, autre pièce.
83
00:04:45,785 --> 00:04:46,703
[homme 4] Hé, écoute.
84
00:04:46,786 --> 00:04:49,956
Tout le personnel médical, assurez-vous
vous portez correctement votre EPI.
85
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
[toux]
86
00:05:02,343 --> 00:05:03,636
[la musique s'estompe]
87
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
[bavardage indistinct]
88
00:05:10,601 --> 00:05:12,395
La livraison d'eau n'est pas encore là.
89
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
Bois, d'accord ?
90
00:05:13,980 --> 00:05:16,858
Si toi aussi tu finis par t'effondrer,
nous sommes en difficulté.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
[carillons du téléphone]
92
00:05:23,197 --> 00:05:24,657
[So-mang] Ma sœur, tu es occupée ?
93
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
Pouvez-vous parler une minute ?
94
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
[sirène hurlant]
95
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
96
00:05:41,799 --> 00:05:44,385
C'est une femme adulte. Elle comprendra.
97
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
[les gens toussent]
98
00:06:08,284 --> 00:06:10,495
[respirant lourdement]
99
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
[So-hae] Je ne me sens pas très bien.
100
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Alors-hae ! Est-ce que ça va ?
101
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
Alors-hae ! Aide!
102
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Aide! Alors-hae !
103
00:06:20,004 --> 00:06:21,672
S'il vous plaît, aidez-nous !
104
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
[musique mélancolique jouant]
105
00:06:26,094 --> 00:06:28,554
[toux]
106
00:06:30,681 --> 00:06:31,599
Alors, hein ?
107
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
[toux]
108
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Alors-hae !
109
00:06:34,769 --> 00:06:35,812
[toux]
110
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
12 APPELS MANQUÉS
102 NOTIFICATIONS
111
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
[le tonnerre gronde]
112
00:06:58,334 --> 00:07:00,837
[respiration tremblante]
113
00:07:01,712 --> 00:07:03,673
[le téléphone sonne]
114
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
[musique menaçante]
115
00:07:08,052 --> 00:07:09,137
DE SO-MANG
116
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
[So-mang] Ma sœur, s'il te plaît, ne regarde pas ça.
117
00:07:13,099 --> 00:07:16,853
Quoi que vous fassiez,
s'il vous plaît, ne l'ouvrez pas. Supprimez-le simplement.
118
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
[Se-hun] Tu as l'air mal à l'aise
dans ces vêtements. Laissez-moi vous aider.
119
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
-[So-mang] Arrête ça.
-[Se-hun] Reste tranquille.
120
00:07:24,819 --> 00:07:25,903
[So-hae gémit]
121
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
-[So-mang] Qu'est-ce que tu fais ?
-[Se-hun] J'ai dit de rester immobile.
122
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
-[So-mang] Arrêtez !
-[Se-hun] Merde.
123
00:07:30,908 --> 00:07:33,453
-[So-mang] J'ai dit non ! Que fais-tu ?
-[haletant]
124
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
[So-mang grognements]
125
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
-Mon Dieu !
-[carillons téléphoniques]
126
00:07:36,330 --> 00:07:37,290
[Se-hun] Approchez-vous.
127
00:07:37,790 --> 00:07:38,833
Vous, continuez à filmer.
128
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
[femme] Alors-hae !
129
00:07:40,460 --> 00:07:42,545
[musique tendue]
130
00:07:42,628 --> 00:07:43,463
Alors-hae.
131
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
[la musique s'intensifie]
132
00:07:51,637 --> 00:07:53,264
KANG JI-SEOK : DÉCÉDÉ LE 7 AVRIL
133
00:07:53,347 --> 00:07:55,016
KANG SO-MANG : DÉCÉDÉ LE 2 AVRIL
134
00:07:55,099 --> 00:07:57,101
[musique sombre jouant]
135
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
[femme] Alors-hae, ça va ?
136
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
Alors-hae.
137
00:08:14,327 --> 00:08:15,536
Alors-hae !
138
00:08:16,162 --> 00:08:20,708
[journaliste en thaï] Pour prévenir et bloquer
la propagation croissante du COVID-19,
139
00:08:20,791 --> 00:08:24,837
tous les points de contrôle frontaliers,
points de facilitation du commerce et passages
140
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
sera définitivement fermé.
141
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
-[en anglais] Ouvrez la porte !
- [homme] Retenez-la.
142
00:08:29,759 --> 00:08:32,261
Ouvre la porte, Momo !
Ouvre cette putain de porte !
143
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
Tu dois me laisser sortir !
144
00:08:34,138 --> 00:08:36,641
Ouvre la porte et laisse-moi sortir tout de suite !
145
00:08:36,724 --> 00:08:39,268
- [homme] Allez. Nous devons y aller.
-[criant] Laissez-moi sortir !
146
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
Laissez-moi sortir !
147
00:08:40,478 --> 00:08:43,147
-Je dois rentrer à la maison !
- [Momo] Ne fais pas ça ! Oh mon Dieu.
148
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
[sanglots] Alors-hae, arrête !
149
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
Je dois retourner en Corée !
150
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
Je dois!
151
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
- [homme] Tenez-la. Allez.
-Je dois le faire, d'accord ! Je dois y aller!
152
00:08:53,407 --> 00:08:56,410
[criant, pleurant] Je dois rentrer à la maison !
153
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Je dois rentrer à la maison !
154
00:08:57,578 --> 00:08:58,829
- [Momo] Alors-hae !
-Non!
155
00:08:58,913 --> 00:09:00,581
Je dois retourner en Corée !
156
00:09:00,665 --> 00:09:04,252
- [homme] Par ici. Allons-y.
-S'il te plaît! Oh non! Je dois y aller. S'il te plaît!
157
00:09:04,335 --> 00:09:06,295
-Je dois!
-[Momo] Alors-hae, arrête !
158
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
[la musique s'estompe]
159
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
[musique solennelle jouée]
160
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
[en criant]
161
00:09:27,066 --> 00:09:29,569
[les cris continuent]
162
00:09:32,905 --> 00:09:35,366
[criant, pleurant]
163
00:09:37,118 --> 00:09:38,578
[Momo tousse]
164
00:09:45,251 --> 00:09:47,962
Alors-mang, je suis désolé.
165
00:09:49,755 --> 00:09:51,173
[Momo] Alors ressaisissez-vous.
166
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Je vais tous les tuer.
167
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
[Momo] Pour faire ça,
vous devez vous remettre sur pied.
168
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
[Momo tousse]
169
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
Alors-mang, je suis désolé.
170
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
Alors-mang, je suis désolé.
171
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
[Eun fredonnant]
172
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
[la musique s'estompe]
173
00:10:25,333 --> 00:10:26,375
[Mme. Eom] Non !
174
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
[MS. Eom crie]
175
00:10:33,424 --> 00:10:35,426
[musique effrayante]
176
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
[haletant]
177
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
[Hui-yeong halète]
178
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
[halètement]
179
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
[la musique s'intensifie]
180
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
Par ici !
181
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
J'ai besoin de gardes, bon sang !
182
00:10:50,316 --> 00:10:51,901
[l'alarme retentit]
183
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
[Mme. Eom] Allez !
184
00:10:55,321 --> 00:10:56,864
Dépêchez-vous!
185
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Ici!
186
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
[musique sombre jouant]
187
00:11:05,039 --> 00:11:05,956
[médecin] Ouvrez la porte !
188
00:11:06,540 --> 00:11:08,292
-[frapper à la porte]
-Bon sang !
189
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
Officier!
190
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
Je l'ai eue !
191
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
Dépêchez-vous! Dépêche-toi!
192
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Lâchez-la ! Vite, lâche-la !
193
00:11:18,761 --> 00:11:20,596
[médecin, Mme Eom grogne]
194
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
[Mme. Eom] Appelez une ambulance ! Faites-le maintenant !
195
00:11:27,353 --> 00:11:28,270
[garde] Compris !
196
00:11:28,813 --> 00:11:30,815
[Hui-yeong tousse]
197
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
--[le docteur grogne]
--[criant]
198
00:11:41,909 --> 00:11:44,078
[le docteur grogne]
199
00:11:45,329 --> 00:11:47,832
S'il vous plaît, aidez-moi ! Ça fait mal !
200
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
[Eun] Elle a une artère rompue.
201
00:11:52,461 --> 00:11:54,964
Il faut le localiser
et attachez-le avant qu'il ne soit trop tard.
202
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
Dites à l'hôpital
d'envoyer quelqu'un ici tout de suite.
203
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
-[garde 2] Oui, madame !
-Dépêche-toi!
204
00:11:59,218 --> 00:12:02,388
-Ils pourraient arriver trop tard.
-On ne peut pas la laisser mourir ! Allez!
205
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
[Hui-yeong pleure]
206
00:12:06,600 --> 00:12:09,895
Comment suis-je censé lui faire confiance
avec sa vie quand elle a essayé de la tuer ?
207
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
C'est vous qui avez passé cet appel ?
208
00:12:12,523 --> 00:12:13,482
Jusqu'où sont-ils ?
209
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
210
00:12:20,156 --> 00:12:21,449
[Hui-yeong gémissant]
211
00:12:23,200 --> 00:12:24,118
Laissez-la sortir.
212
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
[garde] Oui, madame.
213
00:12:28,122 --> 00:12:29,248
[clic de la serrure de la porte]
214
00:12:30,875 --> 00:12:33,294
Un Kelly, des liquides intraveineux et une attelle, vite.
215
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
[musique entraînante]
216
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
[Hui-yeong gémit]
217
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
[musique tendue]
218
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
Non.
219
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
Pas elle.
220
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
Éloigne-toi de moi !
221
00:13:00,821 --> 00:13:02,698
Dis-lui de me laisser tranquille.
222
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
[sanglots]
223
00:13:03,991 --> 00:13:06,702
-Aidez-moi, s'il vous plaît.
-Ça pourrait être douloureux.
224
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
Pouvez-vous s'il vous plaît lui tenir les jambes ?
225
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
-Aide-moi.
-[Hui-yeong sanglote]
226
00:13:11,665 --> 00:13:14,210
-[Eun] Docteur, j'ai besoin de votre aide.
- [médecin] D'accord.
227
00:13:17,046 --> 00:13:18,881
Ouvrez la plaie, s'il vous plaît.
228
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
Devons-nous lui donner un analgésique ?
229
00:13:20,841 --> 00:13:23,302
Cela ferait baisser son rythme cardiaque.
C'est trop risqué.
230
00:13:23,385 --> 00:13:24,512
Commençons.
231
00:13:24,595 --> 00:13:25,554
[Hui-yeong gémit]
232
00:13:27,973 --> 00:13:30,142
[en criant]
233
00:13:34,146 --> 00:13:35,564
[Eun] Le Kelly.
234
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
[les cris continuent]
235
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
[Eun] Tiens-la fort.
236
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
S'il vous plaît, aidez-moi.
237
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
-La gaze maintenant.
-[docteur] Gaze.
238
00:14:03,008 --> 00:14:05,845
[la musique gonfle]
239
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
-[la musique s'apaise]
-[clic des obturateurs de la caméra]
240
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
[bavardage indistinct]
241
00:14:12,184 --> 00:14:13,978
[homme 1] Suis-je autorisé à passer ?
242
00:14:14,061 --> 00:14:16,939
-[homme 2] Je… j'ai des enfants.
-[homme 1] Je dois vraiment y aller.
243
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
[bavardage indistinct]
244
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
[la porte se ferme]
245
00:14:37,042 --> 00:14:38,252
[Détective Bae] Bonjour, M. Baek.
246
00:15:09,325 --> 00:15:10,618
[s'éclaircit la gorge]
247
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
Ah, tu es là.
248
00:15:27,176 --> 00:15:30,137
J'étais heureux de voir
vous aviez été transféré.
249
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
Maintenant que nous sommes réunis,
250
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
Je peux passer mes nuits
à nouveau sur les scènes de crime. [rires]
251
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
Avez-vous trouvé des caméras à proximité ?
252
00:15:37,353 --> 00:15:38,604
Obtenir des images au moment où nous parlons.
253
00:15:40,189 --> 00:15:43,984
On dirait qu'elle… s'est battue
avec quelqu'un et je suis parti.
254
00:15:44,068 --> 00:15:47,029
Son portefeuille est toujours là.
Elle devait être pressée.
255
00:15:50,157 --> 00:15:52,701
[musique mystérieuse jouée]
256
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
[Ji-su] Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
257
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
[une musique menaçante pique]
258
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
Regardez ça.
259
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
L'ITINÉRAIRE DE KO SE-HUN
260
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
Le 4ème.
261
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
Le 6ème.
262
00:16:31,323 --> 00:16:32,866
"Peut-être qu'il devrait être mort."
263
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
[Détective 1] Venez voir ça !
264
00:16:44,670 --> 00:16:45,587
Prends ça.
265
00:16:46,296 --> 00:16:47,756
[la musique mystérieuse continue]
266
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Eh bien, pouvez-vous récupérer quelque chose ?
267
00:17:23,167 --> 00:17:24,334
La carte mémoire a été retirée,
268
00:17:24,418 --> 00:17:27,755
et extraire toutes les données restantes
sur l'appareil ne sera pas facile.
269
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
[la ligne sonne]
270
00:17:41,852 --> 00:17:44,021
C'est le procureur Baek Dong-hun qui parle.
271
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
Je vais avoir besoin d'un mandat.
272
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
DÈS QUE POSSIBLE. Oui, maintenant.
273
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
[la musique s'estompe]
274
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
[respire fortement]
275
00:18:02,122 --> 00:18:03,248
Vous pouvez la déplacer maintenant.
276
00:18:08,545 --> 00:18:11,590
Euh, ils poseront des questions
à l'hôpital.
277
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
je pense que ce sera mieux
si elle est venue avec toi à ma place.
278
00:18:19,348 --> 00:18:20,432
Allons-y.
279
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
Allez.
280
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
-[la serrure de la porte bourdonne]
-[la porte s'ouvre]
281
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
[sirène hurlant]
282
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
Tu devrais te rafraîchir.
283
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
[bip du moniteur]
284
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
[médecin] Je la soumets.
285
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
[Eun] Elle saignait abondamment
d'une fracture fémorale ouverte,
286
00:19:10,732 --> 00:19:12,734
donc j'ai d'abord réaligné le fémur,
287
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
puis j'ai localisé l'artère et je l'ai serrée
avec un Kelly pour réduire le saignement.
288
00:19:16,947 --> 00:19:20,617
Pour éviter que son rythme cardiaque ne baisse,
J'ai choisi de ne pas lui donner d'aspirine.
289
00:19:21,243 --> 00:19:25,164
[médecin 2] Vous avez donc effectué la procédure
vous-même, pas le médecin ?
290
00:19:25,247 --> 00:19:26,206
Oui.
291
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
[médecin 2] L'aviez-vous déjà fait ?
292
00:19:29,418 --> 00:19:30,252
Oui.
293
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
HÔPITAL GÉNÉRAL DE JUNGDONG
294
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
[musique mélancolique jouant]
295
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
[Mme. Eom renifle]
296
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
Reposez-vous.
297
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
Nous ne partons pas
jusqu'à ce que nous sachions comment ça s'est passé.
298
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
[garde] Et voilà, Mme Eom.
299
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Merci.
300
00:20:08,790 --> 00:20:10,125
[bavardage indistinct]
301
00:20:10,209 --> 00:20:13,295
BUREAU D'AVOCAT JANG JEONG-GU
302
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
[la musique s'estompe]
303
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
[Jeong-gu] Vraiment ?
304
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Ah, Jésus.
305
00:20:20,052 --> 00:20:23,597
Je veux dire, tu violes clairement
les droits de mon client.
306
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
Est-ce que tout cela est nécessaire ?
307
00:20:26,642 --> 00:20:28,018
J'espérais que tu me le dirais,
308
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
depuis que tu as créé
tout ce gâchis en premier lieu.
309
00:20:33,649 --> 00:20:36,777
Tu as passé tout ce temps à réclamer
An Yun-su était innocent,
310
00:20:37,277 --> 00:20:40,405
et elle était là,
projetant d'assassiner Ko Se-hun.
311
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
Eh bien, il est parti maintenant.
312
00:20:48,163 --> 00:20:49,831
Un Yun-su vous a contacté.
313
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
C'était quand ?
314
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
[tapotant l'écran du téléphone]
315
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
Dernier message que j'ai reçu d'elle.
316
00:21:01,385 --> 00:21:04,179
Elle n'a pas répondu
aucun de mes appels depuis.
317
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
[Dong-hun soupire]
318
00:21:06,431 --> 00:21:09,851
Et pourtant, tu es toujours prêt à parier
elle est innocente, d'une manière ou d'une autre.
319
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
Parce que je n'ai pas entendu
sa version de l'histoire pour le moment.
320
00:21:12,896 --> 00:21:15,274
Et si elle t'utilisait
tout ce temps ?
321
00:21:15,357 --> 00:21:19,444
N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ?
Représenter leur meilleur intérêt ?
322
00:21:27,786 --> 00:21:29,037
Je veux fumer. Ça te dérange?
323
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
[la porte se ferme]
324
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
[le téléphone bourdonne]
325
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
Bonjour ?
326
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
Qui est-ce?
327
00:21:52,644 --> 00:21:53,937
C'est An Yun-su.
328
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
[musique entraînante]
329
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
Euh, vous appelez à propos du loyer, madame ?
330
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
je pensais
331
00:22:01,862 --> 00:22:04,781
Je t'ai dit ton fils
le couvrirait avec son serviteur.
332
00:22:04,865 --> 00:22:06,908
Euh, oui, c'est dans le contrat.
333
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
En fait, nous l'avons accepté le mois dernier.
334
00:22:10,412 --> 00:22:11,455
Ouais.
335
00:22:16,585 --> 00:22:17,753
Est-ce que ça va ?
336
00:22:21,465 --> 00:22:22,883
[Yun-su] Pour l'instant.
337
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
Tu ne me fais pas confiance en ce moment. Je comprends.
338
00:22:25,844 --> 00:22:27,929
Mais je n'ai personne d'autre, alors…
339
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
J'ai besoin que tu ailles voir Mo Eun.
340
00:22:33,185 --> 00:22:35,687
Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée
pour la voir maintenant.
341
00:22:35,771 --> 00:22:38,648
-Cela aura l'air suspect.
-Mo Eun est conscient que je ne l'ai pas tué.
342
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
Et elle savait
343
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Ko Se-hun était mort avant moi.
344
00:22:42,152 --> 00:22:43,236
Je ne sais pas comment elle l'a su,
345
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
mais je dois le découvrir.
346
00:22:45,113 --> 00:22:46,323
Faites-vous confiance à Mo Eun ?
347
00:22:47,449 --> 00:22:50,202
Même si j'allais la voir,
comment sais-tu
348
00:22:50,285 --> 00:22:51,870
elle serait prête à vous aider ?
349
00:22:51,953 --> 00:22:52,954
S'il vous plaît, faites-le.
350
00:22:54,915 --> 00:22:56,750
-[Jeong-gu] Mme An, une seconde...
-[Ji-su] Monsieur.
351
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
[musique tendue]
352
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
Mo Eun, elle a été prise
à l'hôpital plus tôt dans la soirée.
353
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
Mais ce n’est pas elle qui a été blessée.
354
00:23:04,633 --> 00:23:06,718
Un autre détenu a eu un grave accident,
355
00:23:06,802 --> 00:23:09,304
et apparemment,
Mo Eun a fait le traitement d'urgence,
356
00:23:09,388 --> 00:23:11,264
et ils ont tous deux été transportés à l'hôpital.
357
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
Attends une minute.
358
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
A qui parlais-tu ?
359
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
Mon propriétaire.
360
00:23:34,287 --> 00:23:36,373
-Vérifiez ce numéro.
- [Jeong-gu] Allez.
361
00:23:36,456 --> 00:23:38,041
- [Ji-su] D'accord.
-Vraiment?
362
00:23:45,882 --> 00:23:48,885
[Ji-su] 031-026-5794. Pouvez-vous le vérifier ?
363
00:23:54,141 --> 00:23:55,434
C'est un téléphone public à proximité.
364
00:24:09,281 --> 00:24:10,991
Que vous a dit An Yun-su ?
365
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
[rires]
366
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
Qu'a-t-elle dit ?
367
00:24:24,212 --> 00:24:27,841
Dites à tous les agents disponibles d'arrêter
et fouillez chaque passant, taxi ou bus.
368
00:24:27,924 --> 00:24:29,468
Je veux des yeux partout.
369
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
[la musique tendue continue]
370
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
[sirène hurlant]
371
00:25:15,972 --> 00:25:16,932
[la musique s'estompe]
372
00:25:18,099 --> 00:25:19,601
Salut. Comment va-t-elle ?
373
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
[MS. Eom] Elle va bien. Elle n'est pas blessée.
374
00:25:24,397 --> 00:25:26,441
je voudrais parler
à mon client si ça va.
375
00:25:27,901 --> 00:25:28,735
En privé?
376
00:25:29,528 --> 00:25:31,279
[Young-in] Oui, si cela ne vous dérange pas.
377
00:25:32,113 --> 00:25:33,782
Je serai dehors si tu as besoin de moi.
378
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
Je l'apprécie.
379
00:25:42,707 --> 00:25:46,169
Si tu voulais arrêter,
tu aurais pu attendre jusqu'au matin.
380
00:25:46,753 --> 00:25:48,922
Si je suis honnête, j'y ai pensé.
381
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
382
00:25:56,638 --> 00:25:58,056
Il y a beaucoup de choses que je t'ai cachées.
383
00:26:01,977 --> 00:26:04,062
Un Yun-su a fait une demande
par l'intermédiaire de son avocat.
384
00:26:04,896 --> 00:26:06,815
Il y a quelque chose
elle veut que vous confirmiez.
385
00:26:08,066 --> 00:26:11,444
Elle a mentionné que tu savais
qu'elle n'a pas assassiné Ko Se-hun.
386
00:26:11,528 --> 00:26:14,489
Et ça tu le savais aussi
387
00:26:14,573 --> 00:26:17,284
Se-hun était mort avant tout le monde.
388
00:26:19,244 --> 00:26:22,581
Veux-tu me dire
si tu savais quelque chose que nous ignorons ?
389
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
Apparemment, son avocat
390
00:26:29,421 --> 00:26:31,339
J'ai vu Mme An à l'hôpital.
391
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
Le même jour, le corps de Ko Se-hun a été retrouvé.
392
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
Vous l'avez rencontrée ?
393
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi.
394
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
Si An Yun-su est innocent,
395
00:26:46,855 --> 00:26:48,398
quelqu'un devrait l'aider.
396
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Mme Mo.
397
00:26:52,694 --> 00:26:53,612
Mo Eun.
398
00:26:56,948 --> 00:26:59,117
407. 407!
399
00:27:24,184 --> 00:27:25,894
[médecin] J'ai des nouvelles du patient.
400
00:27:25,977 --> 00:27:27,646
J'avais soif.
401
00:27:29,356 --> 00:27:30,190
Mo Eun.
402
00:27:30,273 --> 00:27:31,608
Madame An, je pense que vous vous trompez.
403
00:27:32,359 --> 00:27:33,360
Hein?
404
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
Dis-lui juste ça.
405
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Je viens d'entendre parler de l'opération.
406
00:27:47,290 --> 00:27:49,417
Ils ont dit que la réponse initiale
lui a sauvé la vie.
407
00:27:50,877 --> 00:27:53,963
407, c'est à cause de toi.
408
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
Je suppose que ce n'était pas son heure.
409
00:28:00,512 --> 00:28:02,263
As-tu fini de lui parler ?
410
00:28:02,889 --> 00:28:03,723
Oui.
411
00:28:04,808 --> 00:28:06,559
[MS. Eom] Alors nous devrions rentrer.
412
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Euh, Mme Eom ?
413
00:28:09,771 --> 00:28:11,815
Puis-je me laver d'abord ?
414
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
HÔPITAL GÉNÉRAL DE JUNGDONG
415
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
Tu vas aussi sous la douche ?
416
00:28:23,743 --> 00:28:24,703
Entrez.
417
00:28:35,463 --> 00:28:36,715
Mettez-les simplement.
418
00:28:43,054 --> 00:28:44,097
[la porte se ferme]
419
00:28:45,265 --> 00:28:46,349
[clic de la serrure de la porte]
420
00:29:02,866 --> 00:29:04,743
[Eun] je ne sais pas
si je devais te traiter d'imprudent
421
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
ou impressionnant.
422
00:29:14,210 --> 00:29:16,588
[musique mystérieuse jouée]
423
00:29:24,304 --> 00:29:26,097
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi.
424
00:29:27,474 --> 00:29:29,392
Si An Yun-su est innocent,
425
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
quelqu'un devrait l'aider.
426
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
407 !
427
00:29:45,533 --> 00:29:47,076
[musique tendue]
428
00:29:49,204 --> 00:29:51,831
[la musique mystérieuse continue]
429
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
[la porte s'ouvre]
430
00:29:57,587 --> 00:29:58,505
[la porte se ferme]
431
00:30:00,799 --> 00:30:01,883
[la musique s'estompe]
432
00:30:01,966 --> 00:30:03,593
Je suis redevenu un tueur.
433
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
Est-ce grâce à vous ?
434
00:30:08,306 --> 00:30:11,476
Vous voulez savoir si quelqu'un d'autre est impliqué.
435
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
Eh bien non.
436
00:30:12,560 --> 00:30:14,729
Je suis très probablement
je ne l'aurais pas laissé à quelqu'un
437
00:30:14,813 --> 00:30:17,732
aussi pathétiquement doux que toi
si j'avais eu le choix.
438
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
Vu à quel point tu tiens à Sop,
439
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
J'imaginais que tu aurais
pas de problème pour tuer Se-hun.
440
00:30:25,657 --> 00:30:27,867
Peut-être tuer quelqu'un
cela ne veut rien dire pour toi.
441
00:30:28,660 --> 00:30:30,203
Je ne suis pas comme ça, alors dis-moi pourquoi je suis...
442
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
Avez-vous terminé ?
443
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
C'est comme à nouveau en prison.
444
00:30:37,252 --> 00:30:39,587
Ces crises de colère n’ont tout simplement aucun sens.
445
00:30:45,552 --> 00:30:47,011
Qu'est-ce que tu sais ?
446
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
Vous avez dit que vous aviez vu une photo.
447
00:30:51,015 --> 00:30:53,768
Ko Se-hun était déjà mort,
et tu savais que je ne l'avais pas fait.
448
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
Pourquoi ne commences-tu pas
en m'en parlant ?
449
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
Ko Se-hun a eu
450
00:31:15,206 --> 00:31:17,542
la disparition qu'il méritait vraiment.
451
00:31:18,251 --> 00:31:22,839
Et je me suis assuré que cette image resterait
avec moi pour toujours.
452
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
[musique fascinante]
453
00:31:24,424 --> 00:31:25,300
Sur cette photo,
454
00:31:25,383 --> 00:31:27,635
il est complètement sans vie,
455
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
allongé sur un canapé en cuir marron.
456
00:31:31,764 --> 00:31:34,309
Sa tête est inclinée vers la gauche,
457
00:31:34,392 --> 00:31:37,228
et il y a un couteau logé
sur le côté droit de son cou.
458
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
La poignée noire dépasse,
459
00:31:41,441 --> 00:31:43,651
comme si une corne parvenait à pousser à partir de là.
460
00:31:45,069 --> 00:31:46,779
Derrière lui se trouve une grande fenêtre.
461
00:31:47,697 --> 00:31:50,825
Un lampadaire
brille en jaune de l'extérieur.
462
00:31:53,870 --> 00:31:55,872
[M. Ko] Quelqu'un m'a envoyé ça.
463
00:32:01,586 --> 00:32:03,421
Savez-vous qui a envoyé la photo ?
464
00:32:03,504 --> 00:32:05,256
Au début, je pensais que c'était toi.
465
00:32:05,340 --> 00:32:06,382
Cependant,
466
00:32:06,883 --> 00:32:10,136
J'ai vite réalisé
que quelqu'un se faisait passer pour vous.
467
00:32:10,219 --> 00:32:14,349
La question que je devais poser
ce n'est pas qui a envoyé cette photo, mais pourquoi.
468
00:32:15,099 --> 00:32:17,977
Pourquoi m'ont-ils envoyé cette photo
comme si ça venait de toi ?
469
00:32:18,061 --> 00:32:19,228
Pourquoi attendaient-ils
470
00:32:19,896 --> 00:32:22,690
pour que tu tues Ko Se-hun ?
471
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
Et comment savaient-ils
472
00:32:24,067 --> 00:32:27,445
toi et moi avions prévu
le tuer en premier lieu ?
473
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
[frapper à la porte]
474
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
[Mme. Eom] Vous devez conclure maintenant.
475
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
[Eun] Soyez prudent.
476
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
Ne faites confiance à personne.
477
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
[musique entraînante]
478
00:32:50,969 --> 00:32:52,887
Tu as réussi à entrer ici,
479
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
donc je suppose que tu peux sortir.
480
00:33:03,356 --> 00:33:04,649
Prends soin de toi.
481
00:33:29,465 --> 00:33:32,135
[la musique gonfle, s'estompe]
482
00:33:34,178 --> 00:33:35,638
Pourquoi n'a-t-elle pas changé ?
483
00:33:36,764 --> 00:33:37,724
Allons-y.
484
00:33:42,520 --> 00:33:44,105
[musique menaçante]
485
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
[tuts] Bon sang.
486
00:33:55,283 --> 00:33:57,452
[musique dramatique tendue]
487
00:33:58,244 --> 00:34:01,039
[Mme. Eom] 407 ! Arrêtez-vous là !
488
00:34:04,333 --> 00:34:05,418
[garde 2] J'arrive !
489
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
[MS. Eom] Bougez !
490
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
[l'infirmière crie]
491
00:34:10,256 --> 00:34:11,299
[garde 2] Ça va ?
492
00:34:12,341 --> 00:34:13,593
Obtenez-la! Obtenez-la!
493
00:34:16,554 --> 00:34:17,764
[grognements]
494
00:34:17,847 --> 00:34:19,557
-[garde 2] Viens ici !
-[MS. Eom] Obtenez-la!
495
00:34:19,640 --> 00:34:22,143
-[garde 4] Ne la laissez pas s'enfuir !
-[garde 2] 407 !
496
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
-Elle s'enfuit !
-[garde 4] Je l'ai eue !
497
00:34:26,898 --> 00:34:28,274
[garde 5] Attention !
498
00:34:28,357 --> 00:34:29,650
[grognements]
499
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Merde.
500
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
-Merde.
-[garde 5] Arrêtez !
501
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
[la musique gonfle]
502
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
[la musique s'apaise]
503
00:34:40,119 --> 00:34:42,121
[la musique tendue reprend]
504
00:34:43,664 --> 00:34:44,999
[bavardage indistinct]
505
00:34:55,551 --> 00:34:57,345
[respirant lourdement]
506
00:35:18,366 --> 00:35:19,784
[bruit lointain]
507
00:35:19,867 --> 00:35:21,577
[Mme. Eom respire fort]
508
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
[musique à suspense]
509
00:35:27,708 --> 00:35:30,419
-[bips radio]
-Elle était dans la cuisine du sous-sol à l'instant.
510
00:35:30,503 --> 00:35:33,965
Je veux que tu bloques tous les points d'accès
entre ici et le parking.
511
00:35:55,403 --> 00:35:57,405
-[claquement lointain]
--[criant]
512
00:36:00,741 --> 00:36:02,743
[musique dramatique tendue]
513
00:36:09,750 --> 00:36:11,043
[haletant]
514
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
[la musique s'estompe]
515
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
[annonce indistincte via PA]
516
00:36:24,891 --> 00:36:29,353
[femme en PA] Je répète, veuillez signaler
au service de radiologie immédiatement.
517
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
[musique troublante jouée]
518
00:36:38,988 --> 00:36:39,989
[Dong-hun] Oui.
519
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Oui.
520
00:36:53,544 --> 00:36:55,546
[la musique troublante continue]
521
00:37:03,846 --> 00:37:05,097
[la musique gonfle]
522
00:37:05,181 --> 00:37:06,557
[la musique s'apaise]
523
00:37:12,813 --> 00:37:14,815
[respiration tremblante]
524
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit une impasse.
525
00:37:29,413 --> 00:37:30,957
Fermez-la.
526
00:37:36,212 --> 00:37:38,005
Levez les mains tout de suite.
527
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
[musique entraînante]
528
00:38:11,789 --> 00:38:14,375
Quand mon fils et ma belle-fille sont morts,
529
00:38:15,042 --> 00:38:17,003
J'ai essayé de l'accepter.
530
00:38:18,379 --> 00:38:20,506
Parce que je savais ce qu'ils faisaient.
531
00:38:21,674 --> 00:38:25,386
J'imaginais que c'était
une sorte de punition divine.
532
00:38:27,346 --> 00:38:28,514
Cela dit,
533
00:38:29,181 --> 00:38:31,767
il n'y avait aucune raison de tuer le garçon.
534
00:38:33,185 --> 00:38:35,354
Il avait déjà été puni
535
00:38:35,896 --> 00:38:38,316
quand ses parents sont morts ce jour-là.
536
00:38:41,944 --> 00:38:45,906
je suis juste déçu
Je ne pouvais pas le tuer de mes propres mains…
537
00:38:48,284 --> 00:38:50,077
devant ses parents.
538
00:39:00,171 --> 00:39:02,340
[musique troublante jouée]
539
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
[musique tendue et pulsée]
540
00:39:16,771 --> 00:39:19,607
Vous auriez dû pardonner à l'enfant.
541
00:39:20,107 --> 00:39:21,359
[le sang coule]
542
00:39:26,155 --> 00:39:27,198
[Eun grogne]
543
00:39:27,281 --> 00:39:30,117
[la musique gonfle]
544
00:39:30,201 --> 00:39:32,953
[le téléphone sonne]
545
00:39:34,080 --> 00:39:36,332
[le téléphone sonne]
546
00:39:39,335 --> 00:39:41,128
[répartiteur] 112, quelle est votre urgence ?
547
00:39:42,296 --> 00:39:43,672
[respiration lourde]
548
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
[répartiteur] Bonjour ?
549
00:39:45,549 --> 00:39:47,551
[une étrange piqûre de musique]
550
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
Êtes-vous en danger en ce moment ?
551
00:39:51,013 --> 00:39:52,098
[femme] J'ai besoin d'aide.
552
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
[répartiteur] Êtes-vous capable
pour me donner votre position ?
553
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
[musique troublante jouée]
554
00:39:58,229 --> 00:39:59,063
Bonjour ?
555
00:40:00,981 --> 00:40:01,857
Es-tu là ?
556
00:40:03,818 --> 00:40:05,945
Restez en ligne
afin que je puisse suivre votre position.
557
00:40:06,028 --> 00:40:08,030
[chien qui aboie]
558
00:40:49,321 --> 00:40:51,323
[musique dramatique tendue]
559
00:40:58,372 --> 00:41:00,374
[la musique gonfle]
560
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
[la musique s'apaise]
561
00:41:02,293 --> 00:41:04,295
[musique entraînante]
562
00:42:27,628 --> 00:42:29,630
[jeu de musique à cordes dramatique]
563
00:43:34,737 --> 00:43:36,739
[la musique s'estompe]
564
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
[musique sombre et éthérée jouant]
565
00:44:58,612 --> 00:45:01,365
[la musique s'estompe]