1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[la musique s'estompe]
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
[Yun-su] Comment le saurais-tu
qu'il est mort ?
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
[musique mystérieuse jouée]
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
J'ai reçu une photo.
6
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Pas une fausse maquette comme celle-ci.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Une photo de Ko Se-hun, mort.
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
Et tu as la photo ?
9
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
Je ne sais pas.
10
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
Je l'ai déchiré et mangé.
11
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
Mo Eun.
12
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
Pensez-vous que c'est drôle ?
13
00:01:17,869 --> 00:01:20,914
Et s'il y avait eu
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
quelqu'un d'autre qui voulait la mort de Ko Se-hun ?
15
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Et peut-être qu'ils
16
00:01:28,296 --> 00:01:31,508
a fait ce que tu ne pouvais pas pour te déranger ?
17
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
Qui d'autre ferait
quelque chose comme ça à part toi ?
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
Qu'est-ce que tu as fait ?
19
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
[musique tendue]
20
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
[la musique tendue continue]
21
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
[la musique s'apaise]
22
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
[bavardage indistinct]
23
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[musique anxieuse jouant]
24
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
[Ji-su] Par ici.
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
[la musique gonfle]
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
[musique à cordes tendue]
27
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
[les pneus crissent]
28
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
[la musique s'estompe]
29
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
[Jeong-gu] Mme An.
30
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
[la musique à cordes tendue reprend]
31
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
[la musique gonfle]
32
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
[la musique s'estompe]
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
-Ah, tu es là.
-Bonjour.
34
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
Il a été trouvé dans ce congélateur, juste ici.
35
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
[clic de l'obturateur de la caméra]
36
00:03:49,812 --> 00:03:53,316
Chose intéressante,
Ko Se-hun a été jugé il y a deux ans.
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
La victime l'était ?
38
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
Oui.
39
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Le tribunal l'a gardé scellé
puisqu'il s'agissait d'une affaire juvénile,
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
et ça n'a jamais fait la une des journaux
à cause du COVID.
41
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
Et la victime de ce crime ?
42
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
La victime et son père
s'est suicidé.
43
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
Je vais voir si je peux tirer quelque chose
sur le reste de la famille.
44
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
[fort claquement]
45
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
[musique mystérieuse jouée]
46
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
[clic de l'obturateur de la caméra]
47
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
[Ji-su] Il n'a pas dit un mot.
48
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
[les chats miaulent]
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
[Ji-su] Je veux dire, il a perdu son fils
et sa belle-fille.
50
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
Et maintenant son petit-fils aussi ?
Je ne suis pas surpris.
51
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
[musique entraînante]
52
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Monsieur, je… je, euh…
53
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
[M. Ko] Si cela ne vous dérange pas,
54
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
J'aimerais partir maintenant.
55
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
je suis sûr qu'il y a quelque chose
tu peux nous le dire.
56
00:05:21,237 --> 00:05:22,822
Pouvons-nous s'il vous plaît faire ça plus tard ?
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
[M. Ko gémit doucement]
58
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
[le chat miaule]
59
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
[Dong-hun] Au fait,
60
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
nous avons programmé une autopsie
pour cet après-midi.
61
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Je vous contacterai, monsieur.
62
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
Quant au cas du garçon disparu,
63
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
nous avons des nouvelles tragiques,
comme Ko Se-hun, vu pour la dernière fois vendredi,
64
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
a été retrouvé mort par les autorités
juste cet après-midi.
65
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
Cette maison est la maison
de la victime et de ses deux parents,
66
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
soi-disant vacant
depuis le meurtre du couple.
67
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
Le corps de Ko a été retrouvé gelé
dans un congélateur au sous-sol de la maison.
68
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
La police soupçonne que Ko a été confiné
et ensuite tué
69
00:06:05,990 --> 00:06:09,786
à cet endroit vendredi soir,
le même jour que sa disparition.
70
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
Les équipes médico-légales balayent actuellement
la scène du crime…
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
72
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
[journaliste à la télévision]…a également déclaré
ça en plus du congélateur…
73
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
Ce n'était pas
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
toi, non ?
75
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
… a souffert d'une douleur atroce
avant sa mort. Bien qu'aucun suspect n'ait…
76
00:06:24,258 --> 00:06:25,551
Mon acte ?
77
00:06:25,635 --> 00:06:28,596
…continuent leur enquête,
garder ouverte la possibilité…
78
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Peu importe.
79
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
…au meurtre des parents de Ko.
Le meurtre de Ko pourrait-il être une coïncidence,
80
00:06:32,642 --> 00:06:36,020
considérant que cela s'est produit il y a à peine quatre mois
après la mort de ses parents ?
81
00:06:36,521 --> 00:06:39,690
C'est une tragédie vraiment déchirante
cela a laissé le public sous le choc,
82
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
mais soulève également la question préoccupante…
83
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
[clic des serrures de porte]
84
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
[journaliste à la télé]
Selon les enquêteurs,
85
00:06:56,958 --> 00:07:00,711
à la fois la brutalité du meurtre
et comment le corps a été éliminé
86
00:07:00,795 --> 00:07:04,006
indiquerait que le meurtre était prémédité
plutôt que spontané.
87
00:07:04,090 --> 00:07:07,468
Une enquête plus approfondie sera nécessaire
pour déterminer la cause exacte du décès.
88
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
La police a commencé à examiner les images de vidéosurveillance
89
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
et journaux d'entrée des zones
autour de la scène du crime
90
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
dans le but de retrouver
les mouvements d'un suspect potentiel.
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
De plus,
une autopsie a été demandée
92
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
par l'intermédiaire du Service médico-légal national
pour essayer de déterminer
93
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
l'heure exacte du décès
et méthode de meurtre.
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
Les autorités mènent
une analyse médico-légale
95
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
des preuves matérielles récupérées…
96
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
Mun-jun.
97
00:07:28,030 --> 00:07:30,575
Pourrais-tu venir chercher Sop pour moi
de la maternelle ?
98
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
Et pourrais-tu s'il te plaît
la ramener à la maison avec toi ?
99
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
Juste quelques jours.
100
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
Je t'expliquerai plus tard.
101
00:07:36,456 --> 00:07:39,959
Pendant ce temps, une interview refait surface
avec le meurtrier accusé des parents de Ko, Mo,
102
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
attire une attention renouvelée du public.
103
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Revoyons cette interview.
104
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
[Eun] Comme tu le sais sûrement, petit garçon,
Ta mère et ton père n'étaient pas de très bonnes personnes.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
Votre crime est d'être leur enfant,
106
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
et maintenant, vous payez aussi pour cela.
107
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
[journaliste] Remarques de Mo
a suscité la controverse à l'époque…
108
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
[Eun] Il aurait pu y en avoir
109
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
quelqu'un d'autre qui voulait la mort de Ko Se-hun.
110
00:08:04,775 --> 00:08:06,068
Et peut-être qu'ils
111
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
a fait ce que tu ne pouvais pas pour te déranger ?
112
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
[journaliste] La police est
concentrer leur enquête
113
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
sur la découverte d'un motif possible
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
et déterminer si oui ou non
les deux cas sont liés.
115
00:08:17,038 --> 00:08:21,167
L'équipe d'enquête est également actuellement
mener une enquête approfondie sur les antécédents,
116
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
y compris la relation de Ko Se-hun
avec ses parents.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
Ils comptent sur les amis de Ko
et témoignages de voisins
118
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
pour aider à mieux comprendre son personnage,
et ce faisant,
119
00:08:28,925 --> 00:08:32,428
j'espère comprendre les circonstances
cela a conduit à sa mort prématurée.
120
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
La police continue d'examiner les vidéosurveillance
et images de surveillance
121
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
et enregistrements de communication
pour essayer de retracer ses mouvements
122
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
avant et après l'incident.
123
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
[musique dramatique tendue]
124
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
Qui diable est-ce ?
125
00:08:46,567 --> 00:08:47,610
[la musique s'apaise]
126
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
[musique troublante jouée]
127
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
[clic de l'obturateur de la caméra]
128
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
[la musique s'estompe]
129
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
[pathologiste] Échelle.
130
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[musique mystérieuse jouée]
131
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
[pathologiste] 3.0.
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
[clic de l'obturateur de la caméra]
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
2.5.
134
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
3.5.
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
3.5
136
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
[pathologiste] Ce sera probablement
très pénible, monsieur.
137
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
Tu es sûr que tu veux regarder ?
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Scalpel.
139
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
[la musique s'intensifie]
140
00:10:10,151 --> 00:10:11,444
[la musique s'estompe]
141
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
La cause du décès était des coups de couteau
sur le côté droit du cou,
142
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
percer l'artère carotide
quatre fois au total.
143
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
Et il y a des marques qui indiquent
il a été étranglé à deux mains,
144
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
et des signes d'incontinence urinaire.
145
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
[musique inquiète]
146
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Alors il s'est pissé dessus ?
147
00:10:25,541 --> 00:10:28,169
Puis l'étranglement
c'était avec l'intention de tuer ?
148
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Eh bien, cela l’a amené jusqu’au bord.
149
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
Mais c'était le coup de couteau
ça l'a tué, non ?
150
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
Et l’heure du décès ?
151
00:10:34,675 --> 00:10:37,637
Le fait que le corps
était gelé complique les choses,
152
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
mais il avait toujours un hamburger dans le ventre,
153
00:10:39,430 --> 00:10:43,184
donc je dirais que la mort est survenue
dans les deux heures suivant l'ingestion.
154
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
D'accord, merci.
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
[Ji-su] Mm. Merci beaucoup.
156
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Monsieur.
157
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
Je pense qu'il est temps que j'aie de tes nouvelles maintenant.
158
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
Quand vous l'avez appelé pour la première fois,
tu as dit quelque chose
159
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
à propos de son incapacité
retourner dans son ancien quartier.
160
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
Je ne me souviens de rien de tel.
161
00:11:10,628 --> 00:11:14,340
Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec peut-être
quand Se-hun a été jugé par un tribunal pour mineurs ?
162
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Je ne m'en souviens pas.
163
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
[Dong-hun] Cet incident a poussé la victime
et son père de se suicider.
164
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
En étiez-vous conscient ?
165
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
Je ne m'en souviens pas.
166
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
Monsieur.
167
00:11:34,610 --> 00:11:39,198
Nous avons vraiment besoin que tu nous dises tout
vous êtes au courant de l'incident.
168
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
De cette façon, nous pouvons en faire...
169
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
A cette époque, feu mon fils et sa femme,
170
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
nous ne nous entendions pas,
donc je ne connais pas les détails.
171
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
[la musique gonfle]
172
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
[la musique s'estompe]
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
J'espère qu'il mérite de mourir
174
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
Je te surveillerai toujours et je t'enracinerai
Quoi que vous fassiez
175
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
[musique mystérieuse jouée]
176
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
[Eun] Il ne reste plus beaucoup de temps.
177
00:12:26,036 --> 00:12:28,247
N'essayez pas de devenir intelligent maintenant.
178
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
Si vous ne le tuez pas,
alors j'enverrai quelqu'un d'autre.
179
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
Et si cette personne devait échouer,
alors je vais juste en envoyer un autre.
180
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
Peu importe quoi…
181
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
[musique troublante jouée]
182
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
… ce garçon
183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
va mourir.
184
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
[musique tendue]
185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
[le téléphone sonne]
186
00:13:15,127 --> 00:13:16,837
AVOCAT JANG JEONG-GU
187
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
BOULANGERIE POOJIM et CAFÉ
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[la musique tendue continue]
189
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
[la musique s'estompe]
190
00:13:56,460 --> 00:13:59,255
M. Jin m'a rendu service
et organiser la réunion.
191
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
Je voulais parler avec Mo Eun…
192
00:14:03,717 --> 00:14:07,388
pour savoir pourquoi elle a essayé de se suicider
juste avant de comparaître.
193
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
Et puis
194
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
Je t'ai vu là-bas en blouse de médecin,
s'enfuir en panique.
195
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
[Jeong-gu] Je me suis dit,
"Que fait-elle ici ?"
196
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
Et c'est quoi cette blouse de docteur ?
197
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
Et où va-t-elle se précipiter ?
198
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
Le ki manquant… je veux dire…
199
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
L'enfant mort. Vous êtes allé chez lui.
200
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
Pourquoi? Comment le saviez-vous ?
201
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
Est-ce parce que tu avais quelque chose
à voir avec ça, Mme An ?
202
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
Ne me dis pas que tu as fait
une sorte d'arrangement avec Mo Eun ?
203
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Je suis censé être votre avocat, n'est-ce pas ?
204
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
Je fais le maximum ici.
205
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
Dis juste quelque chose
pour que je puisse te faire confiance !
206
00:15:02,776 --> 00:15:05,946
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu
pour vous le demander, mais je ne l'ai jamais fait.
207
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
Pourquoi as-tu choisi de m'embaucher
208
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
être ton avocat ?
209
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
Il est temps pour toi de partir.
210
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Vraiment?
211
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
[la porte s'ouvre]
212
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
[la porte se ferme]
213
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[musique tendue]
214
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
[client] Oh ? Oh oui. C'est le nôtre, ouais.
215
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
-[employé] Merci.
-[client] Et ça ?
216
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
[enregistrer les bips]
217
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
[employé] Votre café sera disponible
dans un instant.
218
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
[bâillant]
219
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
[la musique tendue continue]
220
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
[soupirs]
221
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
[la porte s'ouvre]
222
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
-[la musique s'estompe]
-[la porte se ferme]
223
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Juste quelques heures, d'accord ?
224
00:17:17,536 --> 00:17:19,830
Hein? C'est toi, Yun-su.
225
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Tu es encore plus mince
que la dernière fois que je t'ai vu.
226
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
-As-tu amené Sop avec toi ?
-Tu l'as fait ?
227
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
Ko Se-hun, le gamin ?
228
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
C'est toi qui l'as fait ?
229
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
Je ne suis pas sûr de ce que tu...
230
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Vous l'avez tué parce que Mo Eun vous l'a demandé.
231
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Je n'ai tué personne.
232
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
[musique entraînante]
233
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
- [Pudgy] Hein ?
-Donnez-le !
234
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[tous deux grognent]
235
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
- [Pudgy] Qu'est-ce que tu fais ?
--[grognements]
236
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
[crépitement électrique]
237
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
Restez tranquille.
238
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
Le mot de passe ?
239
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
je peux dire
tu n'es pas vraiment proche d'elle.
240
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
[la porte s'ouvre]
241
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
-[chuchote] Ne bouge pas un muscle.
-[la porte se ferme]
242
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
Je n'ai pas peur de toi.
243
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
Mes parents sont propriétaires de cet endroit. Si je crie,
244
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
tout le monde viendra en courant et vous trouvera.
245
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
Mais ce n'est pas ce qu'on m'a dit de faire.
246
00:18:41,245 --> 00:18:43,288
Mo Eun m'a dit juste de te surveiller.
247
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
Je suppose qu'elle a quelque chose sur toi aussi.
248
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Supposer?
249
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Ouais, tu supposes, n'est-ce pas ?
250
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
Mo Eun, elle est...
251
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
c'est une bonne personne.
252
00:18:55,759 --> 00:18:57,136
Comment peux-tu la croire ?
253
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
Parce qu'elle m'a sauvé la vie,
et parce qu'elle était...
254
00:19:03,267 --> 00:19:06,353
et parce qu'elle était la seule
qui m'a jamais donné quelque chose,
255
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
et je n'étais pas qu'une grosse fille pour elle.
256
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
[Yun-su grogne]
257
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
[la musique s'estompe]
258
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
[Ji-su] La victime avait une sœur aînée.
259
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Son nom était Kang So-hae.
260
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
Mais elle est morte il y a un an,
quelque part près de la frontière de Chiang Rai
261
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
dans un incendie de voiture apparent.
262
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
Euh, seuls les enregistrements que nous avons
263
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
montrer qu'elle a déménagé en Allemagne
à 17 ans pour étudier à l'étranger,
264
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
où elle a ensuite obtenu son diplôme
de la faculté de médecine
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
et travaillé
pour une organisation humanitaire internationale.
266
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Elle a passé ses deux dernières années
dans un camp de réfugiés à Chiang Rai,
267
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
mais il y a peu ou pas de traces
d'elle ici en Corée.
268
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
Pouvez-vous contacter quelqu'un
à Chiang Rai directement ?
269
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
Ouais, j'y participe.
270
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
D'accord.
271
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
[tonalité de déconnexion]
272
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
BUREAU DU DÉFENSEUR PUBLIC
273
00:20:04,411 --> 00:20:08,248
Je peux dire qu'au début,
toute l’affaire semblait claire.
274
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
L'étudiant en question
275
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
j'ai ivre l'étudiante, la victime
276
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
puis j'ai continué
pour l'agresser sexuellement,
277
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
mais aussi il l'a filmé en secret.
278
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
C'était ça.
279
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
Les preuves étaient solides.
280
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
L'accusé l'a même reconnu.
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
Mais ensuite les choses ont commencé
changer pendant le procès ?
282
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
Eh bien, la famille de l’agresseur…
283
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
[tuts] Disons simplement qu'ils avaient de l'influence.
284
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
Ils ont appelé des amis.
285
00:20:33,232 --> 00:20:34,816
Les témoignages ont commencé à changer.
286
00:20:34,900 --> 00:20:38,820
Le blâme était à nouveau rejeté sur la fille,
annulant pratiquement l'affaire.
287
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
Des choses comme "ce n'était pas un viol",
288
00:20:40,864 --> 00:20:43,825
ou elle buvait volontiers avec lui,
ou alors elle était partout sur lui.
289
00:20:43,909 --> 00:20:47,329
Certains prétendaient
qu'elle avait travaillé comme escorte.
290
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
[musique sombre et inquiète]
291
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
Est-ce que cette rumeur est la raison pour laquelle Kang So-mang
eu recours au suicide ?
292
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
Eh bien, les rumeurs étaient une chose.
293
00:20:57,631 --> 00:21:01,009
Alors que l'affaire était en procès,
l'auteur, il…
294
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
il a envoyé la vidéo
à toutes les personnes qu'elle connaissait.
295
00:21:04,137 --> 00:21:07,933
Ce qu'il a fait, c'est essentiellement de l'envoyer
à chaque personne dans ses contacts téléphoniques.
296
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
[jeu de musique pulsée troublante]
297
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
[la musique gonfle]
298
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
[musique mélancolique jouant]
299
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
[So-mang] S'il te plaît.
300
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
Allez, s'il te plaît, décroche.
301
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
[le téléphone sonne]
302
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
MA SOEUR ♥
303
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
[Se-hun] Je te l'ai dit
Je vous ferais payer pour ça, n'est-ce pas ?
304
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
Avez-vous pensé
Je ne le ferais pas ?
305
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
KO SE-HUN
À : MOI, 146 DE PLUS
306
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
UNE PIÈCE VIDÉO
307
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
[carillons du téléphone]
308
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
[So-mang] Arrête ça.
309
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
[Se-hun] Restez simplement immobile. Compris ?
310
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
[pleurer]
311
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
[sanglotant]
312
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
[pleurer]
313
00:22:26,511 --> 00:22:28,638
[musique à cordes sombre jouant]
314
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
[bruissement de papiers]
315
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
[la musique s'estompe]
316
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
Et sa punition
c'était juste une ordonnance de probation ?
317
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
En tant que mineur, oui, ça l'était.
318
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
[musique mystérieuse jouée]
319
00:23:00,670 --> 00:23:04,383
LE DÉCÈS DE KANG SO-MANG
320
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
[la musique gonfle]
321
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
[la musique s'estompe]
322
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
Elle sort de l'hôpital.
Vous savez qu'il existe une procédure appropriée.
323
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
Devrions-nous prendre ça
au parquet, alors ?
324
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Ou simplement le gérer ici ?
325
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
[Eun] Je vais bien ici.
326
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
[Dong-hun soupire]
327
00:23:52,222 --> 00:23:55,308
Maintenant… que Ko Se-hun est mort…
328
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?
329
00:24:00,313 --> 00:24:01,565
Je ne sais pas.
330
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
"2020 Pu 14, accusé Ko Se-hun."
331
00:24:14,494 --> 00:24:16,872
"Violation de la loi de protection
de l'enfance et de la jeunesse."
332
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
"La production et la distribution
de documents obscènes. »
333
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
"L'accusé, Ko Se-hun,
334
00:24:30,302 --> 00:24:33,847
est chargé d'enregistrer une vidéo
de la victime se livrant à une activité sexuelle
335
00:24:34,514 --> 00:24:37,350
et ensuite partager
et distribuer le matériel
336
00:24:37,434 --> 00:24:40,729
avec tous les individus
dans la liste de contacts téléphoniques de la victime.
337
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
Tu ne montres aucune émotion à ça,
338
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
comme si tu ne savais pas ce que je dis.
339
00:24:56,786 --> 00:25:00,916
Donc s'il l'envoyait à tout le monde
sur cette liste de contacts, eh bien, alors,
340
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Je suppose que son père a dû le voir
341
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
et sa sœur aînée aussi.
342
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Elle a dû être dévastée.
343
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
C'est une raison pour se suicider.
344
00:25:11,843 --> 00:25:13,929
Et parce qu'il n'était pas capable
pour protéger sa fille,
345
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
le père a pris la même décision.
346
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
Sa sœur est également décédée à cette époque.
347
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
Apparemment, un accident de voiture en Thaïlande.
348
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Condamner.
349
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
Quelle histoire tragique.
350
00:25:30,153 --> 00:25:31,071
Ouais.
351
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
[bruissement de papier]
352
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
Voici un détail que vous n'avez jamais entendu auparavant.
353
00:25:37,827 --> 00:25:40,789
Ceci est une déclaration de "P",
un collègue de la victime.
354
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
"La victime avait manifesté son intérêt
chez le prévenu."
355
00:25:46,336 --> 00:25:48,421
"J'ai personnellement été témoin
contact physique excessif
356
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
entre eux lors d'une soirée beuverie.
357
00:25:50,173 --> 00:25:52,175
"De plus, la victime, Kang So-mang,
358
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
a partagé sa propre expérience
travailler comme escorte
359
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
et je l'ai encouragé."
360
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
"Le tribunal reconnaît
les déclarations de 'P' et autres
361
00:26:02,769 --> 00:26:04,145
autour des deux à l'époque."
362
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
"En raison de ces déclarations,
nous ne pouvons pas conclure que l'agression a eu lieu
363
00:26:07,023 --> 00:26:08,650
par suite de contrainte. »
364
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
"Il est plutôt considéré comme raisonnable
trouver de la crédibilité
365
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
dans la demande du défendeur
que les rapports sexuels
366
00:26:14,281 --> 00:26:17,951
s'est déroulé avec la compréhension
de consentement mutuel. »
367
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
[musique mystérieuse jouée]
368
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
La sœur de Kang So-Mang, Kang So-hae.
369
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Pouvez-vous imaginer combien de rage
elle ressentirait ?
370
00:26:30,714 --> 00:26:33,383
Pensées de vengeance
la consumerait complètement,
371
00:26:33,466 --> 00:26:35,885
et les gens ont dû penser
elle était psychopathe.
372
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
C'est pourquoi personne
pourrait trouver n'importe quelle indication
373
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
d'une rancune entre elle et ses victimes.
374
00:26:40,098 --> 00:26:41,558
Vous avez battu le polygraphe
375
00:26:41,641 --> 00:26:45,020
parce que les réponses que tu as fournies
aux questions de base ont été composées,
376
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
fausser les rapports.
377
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
[examinateur] Vous vous appelez Mo Eun ?
378
00:26:50,317 --> 00:26:51,443
Oui.
379
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
[musique entraînante]
380
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
Kang So-hae est bel et bien vivant.
381
00:26:59,034 --> 00:27:01,369
Cette femme décédée en Thaïlande,
c'était quelqu'un d'autre.
382
00:27:02,787 --> 00:27:05,749
Je me demande comment cette femme triste
a fini mort dans une voiture.
383
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
[respire profondément]
384
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
Qu'est-ce que tu es…
385
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
Qu'essayez-vous de sous-entendre ?
386
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
Vous ne pouviez pas le supporter, n'est-ce pas ?
387
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
Que le garçon était toujours en vie.
388
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
C'est pourquoi vous avez confié cette mission à An Yun-su.
C'est pour ça que tu as conclu cet accord.
389
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
Encore une fois,
390
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
tu es retourné à An Yun-su, n'est-ce pas ?
391
00:27:47,332 --> 00:27:48,458
Vous ne l'avez pas tué.
392
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
Lee Ki-dae n'était pas toi.
393
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Tu as passé des années à faire
travail bénévole médical dans un camp de réfugiés.
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,591
Vous travailliez pour préserver des vies,
pour ne pas y mettre fin.
395
00:27:57,550 --> 00:27:59,511
C'est la pure nature de Kang So-hae.
396
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
Elle ne serait jamais capable de tuer quelqu'un
pour qui elle n'avait aucune rancune.
397
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[le téléphone sonne]
398
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
DÉTECTEUR RYU JI-SU
399
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
Ouais. J'écoute.
400
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
[Ji-su] Monsieur, nous avons obtenu les résultats
sur les cheveux collectés sur place.
401
00:28:17,987 --> 00:28:19,948
C'est un match pour An Yun-su.
402
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
D'accord. Merci.
403
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
La vengeance en valait-elle la peine ?
404
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
An Yun-su est à nouveau un tueur.
405
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
Mais cette fois, c'est toi qui lui as fait ça.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
Je peux y aller maintenant ?
407
00:28:45,849 --> 00:28:46,683
Oh.
408
00:28:48,059 --> 00:28:49,728
Un Yun-su.
409
00:28:50,353 --> 00:28:52,021
Elle n'a pas tué Ko Se-hun.
410
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
C'est sa pure nature.
411
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
[les menottes claquent]
412
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
GANGAN QUOTIDIEN
413
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
-[la musique s'estompe]
--[le téléphone sonne]
414
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Ouais, Hong Se-young parle.
415
00:29:20,675 --> 00:29:23,428
[homme] J'appelle parce que je dois
quelques informations sur Ko Se-hun.
416
00:29:23,511 --> 00:29:24,763
Vous savez, la victime du meurtre.
417
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
Oh, d'accord. Pouvez-vous s'il vous plaît attendre ?
418
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
D'accord. Dis-moi quelle est la nature
des informations dont vous disposez ?
419
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Il y a une connexion.
420
00:29:35,148 --> 00:29:38,693
Une connexion entre Mo Eun,
la sorcière et le crime passé de Ko Se-hun.
421
00:29:38,777 --> 00:29:42,697
Oh, je suis désolé, euh, mais puis-je être si direct
comme demander qui appelle?
422
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
Indiquez-moi simplement
en tant que pronostiqueur anonyme, s'il vous plaît.
423
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Ah.
424
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
D'accord, continuez s'il vous plaît.
425
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
[musique mystérieuse jouée]
426
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
[Dong-hun] Ceci est une déclaration de "P",
un collègue de la victime.
427
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
"La victime avait manifesté son intérêt
chez l'accusé."
428
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
"De plus, la victime, Kang So-mang,
429
00:30:07,514 --> 00:30:11,518
a partagé sa propre expérience
travailler comme escorte et l'encourager."
430
00:30:24,072 --> 00:30:26,491
LE DOSSIER DU TRIBUNAL POUR MINEURS DE KO SE-HUN RÉVÉLÉ
431
00:30:26,574 --> 00:30:29,035
ENQUÊTE D'ENQUÊTE
MOTIF DE VENGEANCE POTENTIEL
432
00:30:29,118 --> 00:30:31,120
[la musique mystérieuse continue]
433
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
[Mme. Eom] Attendez ici.
434
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
Détenu 407.
435
00:30:51,808 --> 00:30:54,769
Attends ici un peu, puis reviens
avec les autres après la visite.
436
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
[claquement de porte]
437
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
Merde. A bientôt.
438
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
[musique étrange et éthérée jouée]
439
00:31:46,487 --> 00:31:48,907
[journaliste à la télé] Heureusement,
les autorités ont pu…
440
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
Hé! Comment s'est passée la réunion
Tu pars avec ton copain, petite salope ?
441
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
[le détenu 2 rit]
442
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
C'est mon ami. C'est ça.
443
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
Les seuls gars qui se présentent
dans une prison pour femmes
444
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
sont des petits amis
ou des gens qui cherchent de l'argent.
445
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
[claquement de porte]
446
00:32:03,379 --> 00:32:06,341
[journaliste à la télévision] Les blessures ont été
confirmé comme ne mettant pas la vie en danger.
447
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
Cependant, les résidents potentiels…
448
00:32:08,676 --> 00:32:12,013
La nourriture à l'hôpital est si mauvaise ? Regardez-vous.
Tu es déjà de retour.
449
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Ooh.
450
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
…et planifions une action collective.
451
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Le ministère des Terres a déclaré que…
452
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
[Yeong-sun] Comment se fait-il que vous deux salopes
vous n'avez pas encore participé ?
453
00:32:19,437 --> 00:32:22,482
Personne là-bas ne s'en soucie assez
à propos de toi pour dépenser de l'argent à ta manière ?
454
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
Dieu.
455
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
D'accord.
Des collations pour moi aujourd'hui. Mangez, mesdames !
456
00:32:27,028 --> 00:32:29,113
[les détenus rient]
457
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
Hé! Vous vous disputez ou quoi ?
Que se passe-t-il?
458
00:32:32,200 --> 00:32:33,993
Ah, règle-le après avoir mangé.
459
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
[journaliste à la télé] Le mineur
dossiers judiciaires de feu Ko Se-hun
460
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
ont été rendus publics.
461
00:32:38,331 --> 00:32:41,417
Les détails des enregistrements ont été déclenchés
une nouvelle série d'enquêtes intenses
462
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
dans la cause
et les circonstances de sa mort.
463
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
La police analyse de près…
464
00:32:45,922 --> 00:32:48,049
Ce que tu m'as dit auparavant.
465
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
Pouvez-vous le répéter ?
466
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
… un lien avec ses infractions antérieures
et sa mort.
467
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
À savoir, la possibilité
qu'il y a peut-être eu…
468
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
Tu as dit quelque chose
sur le châtiment divin.
469
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Ils peuvent avoir des liens avec le passé de Ko…
470
00:33:00,728 --> 00:33:03,147
[Eun] Je suis presque sûr
c'est ce que tu as dit.
471
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
[musique menaçante]
472
00:33:05,608 --> 00:33:06,651
[Hui-yeong] Tu sais,
473
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
En fait, je connaissais les gens que vous avez tués.
474
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
Honnêtement…
475
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
Je pense à ce qu'ils ont eu
était une punition divine.
476
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
[respiration tremblante]
477
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
[respiration tremblante]
478
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
Vous êtes "P", n'est-ce pas ?
479
00:33:37,098 --> 00:33:39,017
[journaliste à la télé]
Il a été confirmé que Mo,
480
00:33:39,100 --> 00:33:41,519
le suspect dans
l'affaire du meurtre du couple de dentistes Ilsan,
481
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
a pris une fausse identité.
482
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
Selon les enquêteurs,
Le vrai nom de famille du suspect est Kang.
483
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
Les dossiers montrent que Kang a été sélectionné
en tant qu'étudiant étranger parrainé par le gouvernement
484
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
à 17 ans et diplômé
de la faculté de médecine en Allemagne…
485
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
[gémissant]
486
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
-Allons-y.
-Arrête ça ! Que fais-tu? Arrêtez ça !
487
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
[détenu 1] Hé, hé, hé !
Hé, vas-y doucement !
488
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
[clamant]
489
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
[Eun] C'est pourquoi je te l'ai dit
Je n'aime pas les enfants de son âge.
490
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
[musique dramatique jouée]
491
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
[Hui-yeong haletant]
492
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
[haletant]
493
00:34:20,933 --> 00:34:22,935
[le souffle continue]
494
00:34:32,487 --> 00:34:34,530
[les détenus réclament]
495
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
[journaliste à la télé]
La police concentre son enquête
496
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
sur ses motivations et ses relations associées
497
00:34:38,367 --> 00:34:40,953
dans un effort pour découvrir
toute la vérité derrière cette affaire,
498
00:34:41,037 --> 00:34:44,415
y compris la falsification de son identité
et ses antécédents familiaux complexes.
499
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
[musique mélancolique jouant]
500
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
[la musique s'estompe]
501
00:34:58,179 --> 00:35:01,390
An Yun-su rentre chez elle
de la boulangerie maintenant.
502
00:35:01,474 --> 00:35:03,976
Elle ne semble pas au courant
que nous avons encore des preuves contre elle.
503
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
-Nous procéderons à l'arrestation chez elle.
-Monsieur, après-midi.
504
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
Et son agent de probation ? Où est-elle ?
505
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
[homme] Elle est en route ici en ce moment.
506
00:35:14,695 --> 00:35:18,491
Comme demandé, voici son journal de déplacements
pour le jour où Ko Se-hun a été tué.
507
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
[musique entraînante]
508
00:35:21,119 --> 00:35:24,497
Je ne vois aucune trace d'elle partant
n'importe où à proximité de la scène du crime.
509
00:35:25,123 --> 00:35:28,292
Ces lignes montrent juste un chemin
entre sa maison et le jardin d'enfants.
510
00:35:28,793 --> 00:35:31,170
-Désolé, je suis en retard. Bonjour.
-[Ji-su] Vous y êtes.
511
00:35:33,172 --> 00:35:35,716
Montre-moi tous les enregistrements.
Je veux une histoire complète.
512
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
Allez-y et affichez son journal de mouvements complet
depuis sa libération.
513
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[homme 2] Compris.
514
00:35:42,598 --> 00:35:44,600
[la musique entraînante continue]
515
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
- Là-bas. Zoomez là-dessus.
--[homme 2] D'accord.
516
00:35:53,776 --> 00:35:57,029
On dirait qu'elle a suivi ce chemin
le 1er et le 3,
517
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
et aussi les 4 et 6.
518
00:36:01,742 --> 00:36:04,078
Cela suivrait les mouvements de Ko Se-hun.
519
00:36:04,162 --> 00:36:07,373
Elle a dû le suivre
parce qu'elle avait besoin de planifier le meurtre.
520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
Le journal d'un Yun-su
521
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
ce jour-là.
522
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Pouvez-vous le confirmer ?
523
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
Euh, ah…
524
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
Eh bien, elle m'a appelé à, euh, 19h00.
avec une plainte
525
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
que son moniteur de cheville
s'était cassé lors d'une chute,
526
00:36:22,763 --> 00:36:26,058
alors je suis allé chez elle
environ une heure plus tard pour le remplacer.
527
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Attendez. Alors,
528
00:36:30,229 --> 00:36:32,315
tu n'as pas pensé à nous le dire ?
529
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
Eh bien, je pensais que ce n'était pas possible.
530
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Je veux dire, il pleuvait beaucoup,
et compte tenu du temps de trajet.
531
00:36:36,694 --> 00:36:39,989
-Je pensais qu'elle ne pourrait pas le faire en une heure.
-Pourquoi supposerais-tu quelque chose comme ça ?
532
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
[la musique gonfle]
533
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[musique sombre et éthérée jouant]
534
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
[gémissements]
535
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
[la musique s'estompe]
536
00:36:58,799 --> 00:37:02,303
[Mun-jun] Sop n'arrête pas de dire que tu lui manques,
nous y sommes donc en route maintenant.
537
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
[soupirs]
538
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
-[la sirène retentit]
-[Ji-su] Yun-su vient de rentrer à la maison.
539
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Gardez les choses calmes.
540
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
Essayez de gérer l'arrestation tranquillement.
541
00:37:22,073 --> 00:37:23,157
Affirmatif.
542
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
[sonnette à la porte]
543
00:37:32,416 --> 00:37:33,334
Ah.
544
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[Yun-su] Salut.
545
00:37:45,888 --> 00:37:47,556
--[halètement]
-[musique tendue]
546
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
[effort]
547
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
[Yun-su grogne]
548
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
549
00:38:00,987 --> 00:38:03,364
Quelqu'un m'a envoyé ça.
550
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
Mais n'ayez pas peur.
551
00:38:11,622 --> 00:38:13,916
Je veux juste t'entendre me dire la vérité.
552
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
[musique tendue et mystérieuse jouée]
553
00:38:19,046 --> 00:38:20,047
Entrez.
554
00:38:51,829 --> 00:38:53,456
Puis-je vous offrir du thé ?
555
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
Non, merci.
556
00:38:56,667 --> 00:38:58,294
Je pense que je vais en prendre.
557
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
[M. Ko] Un jour,
558
00:39:09,889 --> 00:39:13,517
On m'a dit à mon fils
et sa femme avait été assassinée.
559
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
J'ai passé chaque jour éveillé en tant que soldat,
560
00:39:18,481 --> 00:39:22,401
et je n'ai jamais parlé gentiment
de mon fils toute sa vie.
561
00:39:23,277 --> 00:39:26,489
Même quand il est mort,
Je n'ai pas pu verser une seule larme.
562
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Hier pourtant,
563
00:39:34,038 --> 00:39:37,958
J'ai vu mon petit-fils mort de mes propres yeux.
564
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Dans un congélateur froid.
565
00:39:46,425 --> 00:39:49,845
Je savais que je ne pouvais tout simplement pas mourir
sans le savoir…
566
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
Je ne pouvais pas mourir sans savoir pourquoi !
567
00:39:52,723 --> 00:39:54,016
Et j'ai l'intention de le découvrir !
568
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
[Yun-su crie]
569
00:39:55,017 --> 00:39:58,354
[M. Ko gémissant]
570
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
-[gémissant]
--[Yun-su crie]
571
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
[tous deux grognent]
572
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
[Yun-su crie]
573
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
[tous deux grognent]
574
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
[tous deux grognant, criant]
575
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
[Yun-su haletant]
576
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
[M. Ko gémissant]
577
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
[Yun-su respire fortement]
578
00:40:19,500 --> 00:40:21,419
Revenez ici ! Arrêt!
579
00:40:21,502 --> 00:40:23,504
[musique dramatique jouée]
580
00:40:30,010 --> 00:40:30,886
[clic de la serrure de la porte]
581
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
[cliquetis de la poignée de porte]
582
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
[Yun-su halète]
583
00:40:51,365 --> 00:40:52,283
[les pneus crissent]
584
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
[la musique gonfle]
585
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
[la musique s'estompe]
586
00:41:11,927 --> 00:41:13,721
[détective] Whoa, qui conduit comme…
587
00:41:13,804 --> 00:41:16,307
Euh, n'était-ce pas la voiture d'An Yun-su ?
588
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
[musique entraînante]
589
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
-Eh bien, continue. Suivez-le.
-Monsieur.
590
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
[clic de la ceinture de sécurité]
591
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
[expire]
592
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
[sirène hurlant]
593
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
C'est bon.
594
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
C'est bon.
595
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
Tout ira bien.
596
00:41:47,505 --> 00:41:49,256
-Je vais bien. Je vais bien.
-[le moteur rugit]
597
00:41:50,966 --> 00:41:53,177
-[la musique entraînante continue]
-[alarme hurlante]
598
00:41:56,305 --> 00:41:59,350
VIOLATION DU COUV-FEU DE NUIT
599
00:42:00,518 --> 00:42:03,187
Avertissez toutes les polices
de l'emplacement d'An Yun-su maintenant.
600
00:42:07,024 --> 00:42:08,901
[la cheville bipe rapidement]
601
00:42:08,984 --> 00:42:11,779
[le téléphone sonne]
602
00:42:14,865 --> 00:42:17,368
{\an8}RETOURNEZ IMMÉDIATEMENT À VOTRE ZONE DÉSIGNÉE
603
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
{\an8}CONTACTEZ VOTRE SUPERVISEUR
POUR CONFIRMER LA VIOLATION
604
00:42:22,331 --> 00:42:25,000
[le téléphone sonne]
605
00:42:25,084 --> 00:42:28,462
AGENT DE PROBATION BAE SUN-DEOK
606
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
[voix automatisée]
…que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
607
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.
608
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
Allez. Allez.
609
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
Le téléphone que vous essayez de joindre
a été éteint.
610
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.
611
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
[la musique entraînante continue]
612
00:43:04,039 --> 00:43:06,166
CHEVEUX TROUVÉS SUR LA SCÈNE DU MEURTRE DE KO
613
00:43:06,250 --> 00:43:08,085
IDENTIFIÉ COMME ENSEIGNANT A
614
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
[sirène hurlant]
615
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
-[musique dramatique jouée]
-[les pneus crissent]
616
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
[klaxons de voiture klaxonnant]
617
00:43:51,503 --> 00:43:54,089
-[sirène hurlante]
-[klaxons de voiture klaxonnant]
618
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
[la musique s'estompe]
619
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
[musique fascinante]
620
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
[Ji-su] An Yun-su est au Haneul Mart
à Jungang-dong.
621
00:44:16,111 --> 00:44:18,072
-Essayez de l'intercepter là-bas.
-Copie.
622
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
[sirène hurlant]
623
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
[la musique intrigante continue]
624
00:44:31,502 --> 00:44:34,129
[l'alarme retentit]
625
00:44:34,213 --> 00:44:36,256
Allez. Dépêchez-vous. Allez. Allez.
626
00:44:38,967 --> 00:44:40,177
[grognements]
627
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[gémissements]
628
00:44:45,516 --> 00:44:46,475
[grognements]
629
00:44:48,060 --> 00:44:50,145
[l'alarme continue]
630
00:44:55,484 --> 00:44:57,611
[la musique s'intensifie]
631
00:45:00,864 --> 00:45:03,575
PERTE DU SIGNAL DE SURVEILLANCE ÉLECTRONIQUE
632
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
[la musique s'estompe]
633
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
Un pic de stress ne faisait que faire un certain nombre
sur sa circulation.
634
00:45:23,262 --> 00:45:24,555
Je l'apprécie.
635
00:45:27,725 --> 00:45:28,767
[slurps]
636
00:45:30,185 --> 00:45:31,228
[soupirs]
637
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
Tu n'auras pas de dispute avec elle
tant que je suis là.
638
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
Je vous le promets au moins.
639
00:45:37,860 --> 00:45:40,112
Nous l'avons déplacée
dans une cellule d'isolement au premier étage,
640
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
donc tout ira bien.
641
00:45:47,911 --> 00:45:50,330
[bourdonnement]
642
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
[le bourdonnement continue]
643
00:46:12,186 --> 00:46:14,062
[Mme. Eom] Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
644
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
En fait, je pense qu'il n'y a pas d'endroit plus sûr.
645
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
[musique inquiète]
646
00:46:24,615 --> 00:46:26,450
{\an8}NOUVELLES RÉVÉLATIONS DANS L'AFFAIRE DE MEURTRE DE KO
647
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
{\an8} AFFAIRE ENTRE LA SORCIÈRE ET UN DÉCOUVERT
648
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
[respirant nerveusement]
649
00:46:36,251 --> 00:46:39,296
Docteur, cela vous dérangerait-il d'éteindre la télé ?
650
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
[médecin] Oh, bien sûr.
651
00:46:40,547 --> 00:46:42,216
KO SE-HUN À QUEUE
ÉTIQUETTE DE CHEVILLE SUPPRIMÉE AVANT LE MEURTRE
652
00:46:46,053 --> 00:46:48,514
[médecin] Je vais vous suivre les gars, d'accord ?
Retour au bloc cellulaire ?
653
00:46:48,597 --> 00:46:50,766
-Je dois administrer de l'insuline.
-D'accord.
654
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
[respiration tremblante]
655
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
[Eun fredonnant]
656
00:47:00,692 --> 00:47:03,570
[médecin] Et rappelez-vous, si vous êtes anxieux
ou avez des difficultés à respirer,
657
00:47:03,654 --> 00:47:05,489
demandez simplement à revenir à l'infirmerie.
658
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
Voici mon arrêt. Bonne nuit.
659
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
[le bourdonnement continue]
660
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
[le bourdonnement continue]
661
00:47:32,599 --> 00:47:34,601
[musique troublante jouée]
662
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
[les détenus rient]
663
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
[le détenu 1 chuchote]
Rangez-le. Rangez-le. Calme!
664
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
[MS. Eom] Que se passe-t-il ?
665
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
[détenu 2] Merde, c'est éclaté.
666
00:47:54,288 --> 00:47:56,623
7137, sors d'ici.
667
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
Tu veux expliquer ?
668
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
Je suis vraiment désolé, madame.
669
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
Combien de fois dois-je vous prévenir ?
670
00:48:06,508 --> 00:48:07,342
D'accord.
671
00:48:08,010 --> 00:48:10,137
Il est interdit de manger après la tombée de la nuit.
672
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
[soupirs]
673
00:48:12,431 --> 00:48:13,724
[musique tendue]
674
00:48:13,807 --> 00:48:15,851
[détenue 3] Mme Eom, euh, que fait-elle ?
675
00:48:18,979 --> 00:48:20,814
[halètement]
676
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
[musique tendue et vrombissante]
677
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
Arrêtez !
678
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
[musique dramatique jouée]
679
00:48:40,459 --> 00:48:41,293
Oh mon Dieu !
680
00:48:41,376 --> 00:48:42,419
Oh non!
681
00:48:42,920 --> 00:48:44,504
Non!
682
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
Non!
683
00:48:47,215 --> 00:48:48,342
[MS. Eom s'exclame]
684
00:48:50,218 --> 00:48:52,346
[haletant]
685
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
[musique sombre jouant]
686
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
[haletant]
687
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[halètement]
688
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
[la musique sombre continue]
689
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
[la musique s'estompe]
690
00:49:51,530 --> 00:49:53,532
[musique mélancolique jouant]
691
00:53:31,374 --> 00:53:34,169
[la musique s'estompe]