1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[la musique s'estompe]
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
-[musique menaçante]
-[clics de l'obturateur de la caméra]
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[clic de l'obturateur de la caméra]
5
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
-[clic de l'obturateur de la caméra]
-[la musique menaçante continue]
6
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
[une musique menaçante gonfle]
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
[klaxons de voiture klaxonnant]
8
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Bon sang.
9
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
Déjà? Je n'arrive pas à y croire.
10
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
[soupirs]
11
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
[musique entraînante]
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
[haletant]
13
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
[la ligne téléphonique sonne]
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
[voix automatisée] La personne
vous essayez d'atteindre n'est pas actuellement…
15
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
AN YUN-SU (MAISON)
16
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
-[signal occupé]
-[gémissements]
17
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
Vraiment ?
18
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
[klaxon de voiture klaxonnant]
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
Détends-toi, j'y vais.
20
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
[la musique entraînante continue]
21
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
[respirant lourdement]
22
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
[klaxon du camion klaxonnant]
23
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
[Yun-su gémit]
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
[homme] Qui grille un feu rouge
sur leur vélo comme ça ?
25
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
Êtes-vous fou?
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
-Et tu es entièrement noir.
--[Yun-su gémit]
27
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Bon sang ?
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,379
Êtes-vous d'accord? Ouais?
29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
[Yun-su grogne]
30
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
[homme] Oh, chérie.
31
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
Madame. Hein?
32
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
Accrochez-vous. Vous ne pouvez pas simplement partir ! Hé!
33
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
Tu es sûr que tu vas bien ?
34
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
Jésus.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
[la sonnette sonne]
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
[la ligne téléphonique sonne]
37
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
[la ligne téléphonique sonne]
38
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
-[la sonnette sonne]
-Que fait-elle ?
39
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
Madame An, êtes-vous là ?
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
[la musique entraînante continue]
41
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
[Sun-deok] Un Yun-su !
42
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
[respirant lourdement]
43
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
[Sun-deok] Mme An !
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
Êtes-vous là-dedans ?
45
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
Hein?
46
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
[la ligne téléphonique continue de sonner]
47
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
[la ligne téléphonique continue de sonner]
48
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
Bonjour, Bae Sun-deok parle.
49
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
Euh, je suis arrivé chez Mme An.
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
J'entends son téléphone sonner à l'intérieur,
51
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
mais je ne la vois pas.
52
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
Oui.
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Informez immédiatement la police,
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
et je leur demanderai de crocheter la serrure
quand ils arrivent ici.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
Je ne sais pas.
56
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
j'espère que
57
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
elle n'est pas sortie ou quelque chose comme ça.
58
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
[la musique s'apaise]
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
[soupirs] Vous êtes là.
60
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
[la musique entraînante reprend]
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
Euh, An Yun-su est là, en fait.
62
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
Elle est à la maison. Ouais, je suis avec elle en ce moment.
63
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
Je suppose que tu n'as pas besoin d'appeler la police.
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
[la musique s'estompe]
65
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
[Yun-su] Je me suis assoupi.
66
00:05:11,728 --> 00:05:15,273
Je n'avais pas pu prendre un bon bain
à cause du moniteur de cheville, vous savez.
67
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
Puisqu'il est cassé,
J'ai pensé que je pourrais me baigner...
68
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
Un Yun-su, hé.
69
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
-Je n'avais pas réalisé que je m'étais évanoui.
-MS. Un?
70
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
Tu saignes partout.
71
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
Êtes-vous d'accord?
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
Ouais, je me sens bien. [rires]
73
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
Tu dois mettre un pansement
sur cette blessure tout de suite.
74
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
Je vais bien, vraiment.
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
Allez. Cela a l'air douloureux. Aller.
76
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
Je ne serai qu'une minute.
77
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
[la porte s'ouvre]
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
-[la porte se ferme]
-Tu as besoin d'aide ?
79
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
[soupirs]
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
Non, je ne le fais pas !
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
J'ai juste besoin d'une minute !
82
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
[musique tendue]
83
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
[Yun-su gémit]
84
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
[la musique s'apaise]
85
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
[signal occupé]
86
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
[musique entraînante]
87
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
-[musique tendue]
-[haletant]
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
[la musique entraînante reprend]
89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
[la musique s'estompe]
90
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
[Sun-deok soupire]
91
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
Oh, Sop a mis cet autocollant.
92
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
Elle n'aimait pas à quoi ça ressemblait,
Je suppose. [rires]
93
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
Tu penserais
94
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
ces trucs d'adultes
passe juste au-dessus de leur tête,
95
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
mais ils comprennent, n'est-ce pas ?
96
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
Ouais, tu as raison.
97
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
[Sun-deok] Il fait très sombre dehors
par la porte arrière,
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
et ce n'est même pas verrouillé.
99
00:07:43,504 --> 00:07:44,422
Tu n'as pas peur ?
100
00:07:45,256 --> 00:07:47,758
La lumière extérieure
il n'y a même pas d'ampoule allumée.
101
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Ah, tu as remarqué ça ? [rires]
102
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
C'est en fait pour ça que je suis sorti.
103
00:07:51,471 --> 00:07:55,808
Mais en revenant du magasin,
J'ai écrasé mon vélo parce qu'il pleuvait trop.
104
00:07:55,892 --> 00:07:56,934
Pouvez-vous imaginer?
105
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
[musique mystérieuse jouée]
106
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
Il pleut comme un fou,
et tu n'as pas pris ta voiture ?
107
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
Ouais. C'est tellement difficile de s'y garer.
108
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
[soupirs]
109
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
[Sun-deok] Mme An !
110
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
[la musique mystérieuse continue]
111
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
[la porte se ferme]
112
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
[l'ampoule se brise]
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
[Sun-deok] Un Yun-su !
114
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
Mme An!
115
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
Madame An, êtes-vous là ?
116
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
[la musique gonfle]
117
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
[la musique s'apaise]
118
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
[Yun-su] Je suis vraiment désolé pour le problème,
surtout par ce temps.
119
00:08:43,689 --> 00:08:46,442
S'il y a une urgence,
assurez-vous de nous contacter immédiatement.
120
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
-D'accord?
-Oui. Oui je le ferai. [rires]
121
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
Prends soin de cette blessure
et repose-toi un peu.
122
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
-Je te verrai.
-Merci. Je vais.
123
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
-Laisse-moi juste--
-Tu n'es pas obligé.
124
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
-[Yun-su] Oh, d'accord, alors.
-Bien.
125
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
Oh.
126
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
-[Sun-deok] Tu devrais retourner à l'intérieur.
-C'est bon.
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
[Sun-deok] Non. S'il vous plaît, retournez à l'intérieur.
C'est glissant.
128
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
Je suis sérieux. Retourne à l'intérieur, d'accord ?
129
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
-Je te revois et j'y vais.
-Vraiment, retourne à l'intérieur.
130
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Bonne nuit.
131
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
Mon Dieu, cette pluie. [gémissements]
132
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[musique mystérieuse jouée]
133
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
[la musique mystérieuse continue]
134
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
[la musique s'estompe]
135
00:10:59,116 --> 00:11:00,576
BUREAU DU PROFESSEUR, DÉPARTEMENT DE DROIT
136
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
À L'AVOCAT JIN YOUNG-IN
S'IL VOUS PLAÎT, DONNEZ CECI À MO EUN
137
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
[le téléphone sonne]
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
[le téléphone continue de sonner]
139
00:11:27,728 --> 00:11:32,441
KIM MUN-JUN
140
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
Quelque chose est arrivé pour vous par courrier.
141
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Il portait le cachet de la poste hier.
142
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
je l'ai eu ce matin
et je l'ai apporté directement.
143
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
[musique troublante jouée]
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,569
[une étrange piqûre de musique]
145
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
[étrange piqûre de musique pulsée]
146
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
Pourriez-vous me montrer la photo ?
147
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
Mo Eun.
148
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
Pourriez-vous me permettre de jeter un coup d'œil ?
149
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
Mo Eun !
150
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
[musique tendue]
151
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
407. Que fais-tu ?
152
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
Crachez-le.
153
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
--[Eun grogne]
-Qu'est-ce que tu lui as donné ?
154
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Qu'est-ce que c'est?
155
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
[grognement]
156
00:13:01,906 --> 00:13:05,034
[Eun déglutit]
157
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[Eun respire fortement]
158
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
La réunion est terminée.
159
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
[Mun-jun] Pourquoi tu ne l'es pas
vous répondez à votre téléphone ?
160
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
Sop dit qu'elle veut manger
avec sa maman.
161
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
Je fais jjajangbap,
Alors tu ferais mieux de te dépêcher.
162
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
[journaliste à la radio]
Bien que le COVID-19 se soit quelque peu stabilisé,
163
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
les hôpitaux restent bondés de patients.
164
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
Avec des températures en baisse,
165
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
il y a eu une forte augmentation
dans les maladies respiratoires
166
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
comme la grippe et le rhume,
167
00:13:45,241 --> 00:13:48,494
forcer les installations médicales
pour renforcer les mesures de contrôle des infections.
168
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
Les mandats de masque d'intérieur restent…
169
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
[cris, grognements]
170
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[musique troublante jouée]
171
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
-[crépitement électrique]
--[criant]
172
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
[les deux grognent]
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
[la musique troublante continue]
174
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[haletant]
175
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
Il faut…
176
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
[Yun-su] Pour que nous puissions vivre, vous devez mourir.
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
[ton aigu]
178
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
[la musique s'estompe]
179
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
[rires]
180
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
[Mun-jun] Oh ! C'est chaud !
181
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
[homme] D'accord, mangeons.
D'accord. D'accord.
182
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
[rires]
183
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
[Mun-jun] Faites-le passer comme ça.
Allez!
184
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
[homme] Wow, ça a l'air si bon.
185
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
[musique tendue]
186
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
[voix automatisée]
Fermeture des portes. En descendant.
187
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
[garde] Sortez les bras.
188
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
Bras baissés.
189
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
[la musique s'apaise]
190
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
[les détenus chantent en coréen]
♪ Dommage qu'il soit déjà midi ♪
191
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
♪ Que faire ?
Il est déjà midi ♪
192
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
[en anglais] C'est l'heure du rituel là-dedans.
193
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
[en coréen] ♪ Je ne veux pas te laisser partir ♪
194
00:15:33,474 --> 00:15:38,228
♪ Je veux te murmurer mon amour
Au diapason de la musique ♪
195
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
[le chant s'arrête brusquement]
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
[en anglais] C'est la nouvelle fille
qui va prendre la place de Pudgy.
197
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
Assurez-vous de dire bonjour.
Elle est la véritable alpha ici.
198
00:15:48,530 --> 00:15:49,448
Mm.
199
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
Bonjour.
200
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
Je m'appelle Hui-yeong.
201
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
[rires] Elle dit que la juvie était pleine,
alors ils l'ont envoyée ici.
202
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
-Pour quoi? Un site de jeu en ligne.
-[détenu 2 halètements]
203
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
[détenu 1] Je sais !
204
00:16:00,417 --> 00:16:03,879
Ce n'est qu'une enfant, mais elle l'est déjà
J'ai des compétences géniales comme ça.
205
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
--[rires] Je suis tellement jaloux.
-Ce n'est pas vrai. Je viens de…
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
Pourquoi? Pourquoi tu as arrêté ? Continue.
207
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
[détenu 1] Très bien.
208
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
Allez.
Le chant ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
209
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
Cela ne vous dérange pas ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
210
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
-C'est bon. Elle est cool. On y va.
-Un, deux, trois, partez !
211
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
[en coréen]
♪ Dommage qu'il soit déjà midi ♪
212
00:16:24,191 --> 00:16:27,945
♪ Que faire ?
Il est déjà midi ♪
213
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
♪ Je ne veux pas te laisser partir ♪
214
00:16:32,658 --> 00:16:36,745
♪ Je sais, ce que tu ressens ♪
215
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
[ton aigu]
216
00:16:38,372 --> 00:16:44,420
♪ Je veux te murmurer mon amour
Au diapason de la musique ♪
217
00:16:45,087 --> 00:16:47,881
♪ Je sais que nous ressentons tous les deux la même chose… ♪
218
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
-[étrange piqûre de musique]
-[détenue 2 en anglais] Elle va bien.
219
00:16:50,884 --> 00:16:53,387
[les détenus s'exclamant] Whoo !
220
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
D'accord.
221
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Tu es vraiment mort.
222
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
Je sais! Cette fille est une vraie tueuse.
223
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
[gémissements]
224
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
Pour l'amour de Dieu.
Une nouvelle fille s'est cassé le cul là-bas.
225
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
Cela ne ferait pas de mal
pour lui donner quelques applaudissements.
226
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
Elle devient gênée.
227
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
Euh…
228
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
Je n'aime pas vraiment
229
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
des enfants de cet âge.
230
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
Oh, tu ne le fais pas ? Assez juste. Venez ici.
231
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Oui?
232
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
[Yeong-sun] Asseyez-vous.
233
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
Maintenant, putain, écoute. Tu as fait de ton mieux,
alors je vais vous donner quelques conseils. D'accord?
234
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
Donc à partir de maintenant,
235
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
tu restes juste à côté de cette fille.
236
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
Fais ça, et personne
osera porter la main sur toi.
237
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
-J'ai compris.
-Maintenant, lève-toi.
238
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
Fais-le, idiot.
239
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
Maintenant, partez ! [rires]
240
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
[respirant nerveusement]
241
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
Je pars
Je ne reviendrai pas si vous me cherchez
242
00:17:57,868 --> 00:18:01,038
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il ne vient pas de s'enfuir ?
243
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
Mon petit-fils n'a pas envoyé ce SMS.
244
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
Rien dans ça ne correspond
la personne que je connais.
245
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
Cela ne lui ressemble pas.
246
00:18:14,009 --> 00:18:16,512
Avez-vous contacté leurs amis
de son ancienne école ?
247
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
Peut-être qu'ils se sont réunis
et est parti en voyage.
248
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Ils auraient pu aller quelque part pour s'échapper...
249
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
Il n'est plus en contact avec ces gens.
250
00:18:23,727 --> 00:18:24,853
[musique mystérieuse jouée]
251
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
Encore une chose.
252
00:18:27,314 --> 00:18:32,152
Avez-vous vérifié la vieille maison
où vivait-il ?
253
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Celui où ils ont retrouvé ses parents décédés ?
254
00:18:35,572 --> 00:18:37,449
Il ne pouvait pas s'en approcher.
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
Il n'y a aucune chance qu'il soit là.
256
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
[élève 1] Je ne pense pas que Se-hun
avait des amis proches.
257
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
Il déjeunait tout seul
et je dormais surtout pendant les cours
258
00:18:48,877 --> 00:18:51,505
jusqu'à ce que tu viennes le chercher
en fin de journée.
259
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
-Hmm. J'ai compris. Merci.
-Bien sûr.
260
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
[élève 2] Il ne le fait presque jamais
s'est présenté en classe.
261
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
Il est venu plusieurs fois au début,
262
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
mais dernièrement, il venait juste de s'enregistrer
et sortez immédiatement.
263
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
Après qu'ils l'aient découvert
ses parents ont été tués par cette sorcière,
264
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
Les autres enfants ont arrêté de lui parler.
265
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
Son dernier SMS a été envoyé
près d'un grand supermarché
266
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
dans le quartier Deogi-dong de Goyang.
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,618
Son téléphone a ensuite été éteint
dans le quartier Mapo-gu de Séoul.
268
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
Il est donc définitivement hors d'Ilsan.
269
00:19:24,496 --> 00:19:28,959
De plus, cela ressemble à celui de son grand-père
je le surveillais de près.
270
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
À en juger par les circonstances,
271
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
Je dirais que c'est assez simple
Cas de fugue.
272
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
Collectez des informations sur Ko Se-hun.
273
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
A-t-il des amis ?
Comment passe-t-il son temps ?
274
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Et découvre
s'il parle à quelqu'un en ligne.
275
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
À quels jeux il joue, tout.
276
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
Vous êtes donc d’accord sur la théorie des personnes disparues.
277
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
Je vais examiner la question et je vous répondrai.
278
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
[Dong-hun] D'accord.
279
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[la musique mystérieuse continue]
280
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
Puis-je
281
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
s'asseoir avec toi ?
282
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[la musique s'estompe]
283
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
[Brochettes] J'ai entendu
nous avions un petit morveux ici.
284
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
-Voilà.
-Bonjour madame.
285
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
-Je m'appelle Gu Hui-yeong.
- Arrêtez les plaisanteries. [se moque]
286
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
Continue de traîner avec cette fille,
287
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
et tu finiras par pousser des pâquerettes.
288
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
Quoi?
289
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
[gémits] Elle va te manger vivant.
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Je pourrais m'endormir une nuit
291
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
et ne me réveille plus jamais.
292
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
L'obtenir?
293
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
Ouais.
294
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
Allons-y.
295
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
Ah, espèce de petite merde mignonne.
296
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
Ça sonne plutôt bien.
297
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
[s'éclaircit la gorge]
298
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
[s'éclaircit la gorge]
299
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
Excusez-moi. J'aimerais voir Bae Sun-deok.
300
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
[femme] Un instant. Oh, madame.
301
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
Il est…
302
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
-Bonjour.
-[Sun-deok] Salut.
303
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
Comment va An Yun-su ?
304
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
Hein?
305
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
C'est bon. je ne pêche pas
pour des informations privilégiées.
306
00:21:37,129 --> 00:21:39,589
Comment se déroulent les séances ?
307
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
Euh,
308
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
elle a parcouru toute la séance
sans parler.
309
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Je ne sais pas comment cette attitude
lui rendrait vraiment service.
310
00:21:48,932 --> 00:21:50,100
C'est ce que je lui ai dit.
311
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
J'ai demandé si elle serait d'accord
pour me laisser le transmettre au tribunal,
312
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
et elle a accepté.
313
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
[Dong-hun] Hmm.
314
00:21:57,065 --> 00:21:58,150
Bien que
315
00:21:58,650 --> 00:22:01,069
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
316
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
qu'elle semble un peu anxieuse,
317
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
que ce soit ici ou chez elle,
chaque fois que nous nous rencontrons.
318
00:22:11,872 --> 00:22:15,500
Pourriez-vous me dire ce qu'An Yun-su
était-il debout ces trois derniers jours ?
319
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
[rires]
320
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
[les deux rient]
321
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
Euh,
322
00:22:23,633 --> 00:22:26,303
Je suppose que je pourrais te donner mon avis,
323
00:22:26,386 --> 00:22:29,723
mais je ne peux pas te montrer ses disques
sans suivre la procédure, j'en ai peur.
324
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?
325
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
Oui je le fais.
326
00:22:35,645 --> 00:22:39,483
Je déteste aussi perdre du temps,
et la procédure est très lente.
327
00:22:42,944 --> 00:22:47,657
Y a-t-il une sorte de problème
avec An Yun-su ? Est-ce pour cela ?
328
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
Elle obtient une libération conditionnelle
le problème était en premier lieu.
329
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
Je vois.
330
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
[rires]
331
00:22:57,125 --> 00:23:02,047
BUREAU DE PROBATION DE GYEONGGI BUKBU
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
Oh mon Dieu ! Ouah!
333
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
Mais c'est une fille.
334
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
Merci d'avoir essayé.
335
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
[soupirs]
336
00:23:34,454 --> 00:23:35,414
Dix ?
337
00:23:38,208 --> 00:23:41,920
RAPPORT DE DYSFONCTIONNEMENT DU MONITEUR DE CHEVILLE
REÇU
338
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Rien de mal du tout.
339
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
Aucun problème.
340
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
Rien du tout.
341
00:23:51,263 --> 00:23:54,015
[musique inquiète]
342
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
[la musique inquiète continue]
343
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
[la musique inquiète continue]
344
00:24:35,474 --> 00:24:36,308
[gémissements]
345
00:24:52,824 --> 00:24:55,785
GRAND-PÈRE, JE PARS UN MOMENT
346
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
[gémissements]
347
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
VOUS N'AVEZ PAS À ME CONDUIRE
À HAGWON PLUS
348
00:25:01,416 --> 00:25:03,126
Je ne rentrerai pas à la maison si tu me cherches
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
[la musique inquiète continue]
350
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[grognements]
351
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
[la musique inquiète continue]
352
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
[la musique s'apaise]
353
00:25:48,922 --> 00:25:50,382
-[le chat miaule]
--[halètement]
354
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
-[des bruits de pas]
-[le chat miaule]
355
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
[expire brusquement]
356
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
[le chat miaule]
357
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
[musique troublante jouée]
358
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
[la musique s'estompe]
359
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
À LA RECHERCHE D'UN ADOLESCENT DISPARUS !
360
00:26:42,559 --> 00:26:45,562
[musique troublante jouée]
361
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
[Yun-su] Vous devez…
362
00:26:57,699 --> 00:26:58,575
[halètement]
363
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
Je suis désolé.
364
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
[musique tendue]
365
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
[journaliste à la télé]
Aujourd'hui, un adolescent a été porté disparu
366
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
au département de police de Gyeonggi Bukbu.
367
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
Conclure que l'affaire était trop grave
368
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
être traité
comme un simple scénario d'emballement,
369
00:27:13,506 --> 00:27:17,385
les autorités ont exigé
l'aide des médias pour le rendre public.
370
00:27:17,469 --> 00:27:21,348
L'adolescent disparu
a été identifié comme étant Ko Se-hun,
371
00:27:21,431 --> 00:27:25,685
fils du couple de dentistes
qui a été brutalement assassiné il y a quatre mois.
372
00:27:25,769 --> 00:27:28,647
Insister sur le fait qu'ils sont bien au courant
de la gravité de l'affaire,
373
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
la police a promis
qu'ils n'épargneront aucune ressource
374
00:27:32,067 --> 00:27:36,279
et nous examinons les images de vidéosurveillance
de la zone où Ko a été vu pour la dernière fois.
375
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
Cette séquence de Ko Se-hun a été enregistrée
376
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
à proximité d'un centre de soutien scolaire
vers 17h00 vendredi dernier.
377
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
Il serait parti
au milieu de la classe
378
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
et n'a été revu nulle part depuis.
379
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
Le grand-père de Ko, qui a déposé le rapport,
380
00:27:49,292 --> 00:27:52,754
a mentionné qu'il avait reçu un SMS de sa part
cela semblait hors de propos.
381
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
Loin du ton calme et concis habituel de Ko,
382
00:27:55,590 --> 00:27:57,676
le message semblait précipité et incertain.
383
00:27:57,759 --> 00:28:01,012
Pensant que cela pourrait être plus complexe
qu'un simple cas de fugue,
384
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
il a immédiatement contacté la police.
385
00:28:03,473 --> 00:28:04,891
[Hui-yeong] Putain de connard.
386
00:28:05,892 --> 00:28:07,727
J'espère que vous tomberez mort quelque part.
387
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
[musique étrange et éthérée jouée]
388
00:28:14,359 --> 00:28:16,027
Un, deux…
389
00:28:18,238 --> 00:28:19,322
[détenu 2] Il est trois heures ?
390
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
[détenu 1] Non.
391
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
[la musique s'estompe]
392
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
[musique mystérieuse jouée]
393
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
CAS DE DISPARITION D'UN ADOLESCENT
394
00:29:10,415 --> 00:29:14,127
PARENTS ASSASSINÉS, FILS MAINTENANT DISPARUS ?
DÉBAT houleux SUR LA DISPARITION DE KO
395
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
[Mme. Eom] 407, viens prendre tes médicaments.
396
00:29:52,624 --> 00:29:53,458
D'accord.
397
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
Tu as vu les nouvelles ?
398
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
[musique mystérieuse jouée]
399
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
Leur garçon a disparu.
400
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
Sérieusement, tu ne ressens rien ?
401
00:30:11,392 --> 00:30:13,520
Qu'est-ce que je suis censé ressentir ?
402
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
Mais j'ai eu une idée.
403
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
Peut-être que ce gamin
404
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
retrouve désormais ses parents.
405
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
[la musique s'intensifie]
406
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
[la musique s'estompe]
407
00:30:59,858 --> 00:31:01,150
Si vous cuisinez du ramyeon maintenant,
408
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
ça va sentir
jusqu'au bureau du directeur.
409
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
[craquant]
410
00:31:32,307 --> 00:31:33,391
[avale]
411
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
[Hui-yeong fait écho] Vous savez,
412
00:31:43,526 --> 00:31:46,029
En fait, je connaissais les gens que vous avez tués.
413
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
[musique troublante jouée]
414
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
[Hui-yeong] Honnêtement ?
415
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
Je pense ce qu'ils ont eu
C'était une punition divine.
416
00:32:06,174 --> 00:32:07,091
[Eun gémit]
417
00:32:10,887 --> 00:32:13,932
[Eun] Qui… qui es-tu ? [gémissements]
418
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
[soupirs]
419
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
[l'alarme retentit]
420
00:32:35,453 --> 00:32:37,372
KANG SO MANG
421
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
[l'alarme continue]
422
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
[musique dramatique jouée]
423
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
[la porte se ferme]
424
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
[femme] Alors, hé.
425
00:32:56,808 --> 00:32:57,892
Voulez-vous
426
00:32:59,018 --> 00:33:01,980
faire ce que j'ai demandé maintenant ?
427
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
[Eun] Comment veux-tu mourir ?
428
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
[musique tendue]
429
00:33:11,572 --> 00:33:12,740
[la femme s'exclame]
430
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
[rires]
431
00:33:21,457 --> 00:33:23,584
-[bip du moniteur]
-[la musique tendue continue]
432
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
[hurle]
433
00:33:27,714 --> 00:33:30,174
[Eun] Non, non. Je dois y aller !
434
00:33:30,925 --> 00:33:33,011
-Je dois y aller !
-[femme] Oh, unni !
435
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
[Eun crie] Je dois y aller !
436
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
[la musique tendue continue]
437
00:33:37,348 --> 00:33:39,058
{\an8}26 KM À LA FRONTIÈRE MYANMAR-THAÏLANDE
438
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
[Eun] Je suis désolé, So-mang.
439
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
Je suis désolé, So-mang.
440
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
[la musique s'apaise]
441
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
[journaliste à la télé]
En raison de la détérioration du bâtiment
442
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
et la présence
de nombreux matériaux inflammables,
443
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
le feu a fini par se propager rapidement.
444
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
Les pompiers
effectue actuellement des inspections de sécurité
445
00:34:18,014 --> 00:34:20,224
pour vérifier tout autre dommage.
446
00:34:20,725 --> 00:34:22,810
Nous passons maintenant à notre histoire suivante.
447
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
Vers 18h00. hier,
448
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
la police a été dépêchée
dans un complexe d'appartements à Incheon
449
00:34:27,815 --> 00:34:31,611
après qu'un différend ait éclaté
entre voisins à cause du bruit entre les étages.
450
00:34:31,694 --> 00:34:35,073
A s'était plaint d'un bruit persistant
depuis l'unité à l'étage
451
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
était tout simplement devenu insupportable.
452
00:34:37,366 --> 00:34:41,079
Cela a conduit à une bataille avec l'étage
voisin B et escalade…
453
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
DERNIÈRES NOUVELLES :
ILSAN DENTISTE COUPLE SUSPECT DE MEURTRE
454
00:34:44,415 --> 00:34:47,126
HOSPITALISÉ APRÈS UNE TENTATIVE DE SUICIDE
455
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
…mais la situation a causé
inconvénient important
456
00:34:50,171 --> 00:34:51,130
aux autres résidents.
457
00:34:51,214 --> 00:34:54,258
[Eun] Une fois que vous aurez tué ce gamin,
viens me trouver.
458
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
[musique troublante jouée]
459
00:34:56,260 --> 00:34:58,471
J'ai besoin de savoir comment il est mort
460
00:35:00,056 --> 00:35:02,308
et à quoi il ressemblait
461
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
dans son dernier souffle.
462
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Ne négligez aucun détail.
463
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
Ce sera
464
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
la clause finale de notre accord.
465
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
[la musique troublante continue]
466
00:35:21,869 --> 00:35:24,413
[bip du moniteur]
467
00:35:36,592 --> 00:35:37,760
[la musique s'apaise]
468
00:35:37,844 --> 00:35:41,389
Tu as dû être vraiment stressé.
Vous avez l'air dessiné.
469
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
je ne pensais pas
tu viendrais ici toi-même.
470
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
Nous avions un accord.
471
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
Expliquez-moi tout cela.
472
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
J'ai besoin de savoir comment il est mort
473
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
et quelle expression il avait.
474
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Décrivez tout en détail.
475
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
[musique étrange jouée]
476
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
Il était sur le canapé en train de jouer à un jeu vidéo.
477
00:36:11,836 --> 00:36:13,087
Il était tellement pris par ça
478
00:36:13,171 --> 00:36:15,840
qu'il ne m'a pas remarqué
arrive derrière lui.
479
00:36:17,633 --> 00:36:20,595
Puis j'ai utilisé le Taser sur lui,
et il est tombé par terre.
480
00:36:21,095 --> 00:36:22,597
-[crépitement électrique]
--[criant]
481
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
[musique tendue]
482
00:36:24,223 --> 00:36:25,558
[les deux grognent]
483
00:36:26,225 --> 00:36:29,312
J'ai enroulé mes mains autour de son cou
et je l'ai étouffé aussi fort que possible,
484
00:36:29,395 --> 00:36:31,439
lui arrachant la vie.
485
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
[Se-hun] Ne le fais pas.
486
00:36:34,650 --> 00:36:35,818
Il a crié,
487
00:36:37,612 --> 00:36:39,989
implorant pour sa vie, disant qu'il était désolé.
488
00:36:43,534 --> 00:36:46,329
Je pouvais sentir la vie
s'éloignant de son corps.
489
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
Ses bras et ses jambes sont devenus mous,
490
00:36:52,710 --> 00:36:54,629
{\an8}et ses yeux se sont révulsés.
491
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
C'est à ce moment-là que je l'ai poignardé au cou.
492
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
Considérez cela comme une punition.
493
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
[Yun-su crie]
494
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[tranches de lame]
495
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
[le moniteur bipe rapidement]
496
00:37:12,855 --> 00:37:15,650
Et tu l'as regardé dans les yeux
pendant ça ?
497
00:37:17,276 --> 00:37:18,152
Mm-hmm.
498
00:37:19,820 --> 00:37:21,989
[musique étrange et tendue]
499
00:37:30,748 --> 00:37:32,833
[le bip ralentit]
500
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
Vous ne l'avez pas fait.
501
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
[la musique s'apaise]
502
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
[Eun] Mme An.
503
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
Tu ne l'as pas fait
504
00:37:40,633 --> 00:37:42,176
tuez Ko Se-hun.
505
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
Qu'est-ce que tu dis?
506
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
[musique étrange et pulsée]
507
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
Je l'ai définitivement tué.
508
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
[la musique s'intensifie]
509
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
[la musique s'apaise]
510
00:37:55,064 --> 00:37:56,148
[musique troublante jouée]
511
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
Je l'ai étranglé de mes propres mains.
Comment oses-tu insinuer le contraire !
512
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
[la musique gonfle]
513
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
[musique sombre et pulsée]
514
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
[expire]
515
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
[Yun-su crie]
516
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
[Yun-su halète]
517
00:38:30,558 --> 00:38:33,644
[respirant lourdement]
518
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
[la musique gonfle]
519
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
[la musique s'apaise]
520
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
[le tonnerre gronde]
521
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
[musique troublante jouée]
522
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
[haletant]
523
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
[la musique s'estompe]
524
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
[musique troublante jouée]
525
00:39:11,557 --> 00:39:13,517
[Yun-su] Il y a quelqu'un
qui veut ta mort.
526
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
Quant à ce que vous avez fait à cette personne,
527
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
Je suis sûr que vous le savez.
528
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
Ils ne cesseront jamais de vous poursuivre.
529
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
Si je ne te tue pas,
ils enverront quelqu'un d'autre.
530
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
Et si celui-là échoue,
ils en enverront un autre.
531
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Finalement, vous finirez par mourir.
532
00:39:39,210 --> 00:39:40,836
Vous comprenez ?
533
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
Si vous voulez vivre, faites ce que je dis.
534
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
S'il vous plaît.
535
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
[musique de piano tendue]
536
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
[Yun-su] Personne ne peut savoir que vous êtes en vie.
537
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
Pas votre grand-père, pas vos amis.
538
00:40:09,907 --> 00:40:12,451
Vous ne pouvez être vu vivant par personne.
539
00:40:18,082 --> 00:40:19,959
[Se-hun] Mon grand-père ne sait pas
Je viens ici.
540
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
Il pense que j'ai peur de cet endroit.
541
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
Je vais rester au sous-sol.
542
00:40:25,005 --> 00:40:26,799
Vous pouvez verrouiller la porte de l'extérieur.
543
00:40:34,890 --> 00:40:36,642
[Yun-su] Donnez-moi une semaine.
544
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
Sept jours.
545
00:40:40,521 --> 00:40:43,941
Gardez la tête baissée jusqu'à mon retour.
546
00:40:45,192 --> 00:40:46,944
[jeu de musique à cordes dramatique]
547
00:40:52,324 --> 00:40:55,327
[Yun-su] Je vais tout remettre en place
comme c'était.
548
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
[la musique gonfle, s'apaise]
549
00:41:05,171 --> 00:41:07,298
Ne vous embêtez pas, Mme An.
550
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
[la musique s'estompe]
551
00:41:10,718 --> 00:41:13,512
Je pense que notre accord est nul maintenant.
552
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
[Yun-su respire anxieusement]
553
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
[musique inquiète]
554
00:41:19,226 --> 00:41:22,104
Nouvelle affaire.
Je pense que je devrais te tuer à la place.
555
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Je me demande comment tu ferais ça
556
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
après que vous n'ayez pas réussi à tuer le garçon.
557
00:41:30,196 --> 00:41:33,782
Savez-vous comment tuer quelqu'un
avec ce truc ?
558
00:41:38,037 --> 00:41:42,666
Vous devez remplir la seringue d'air
avant de le mettre dans mon cœur.
559
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
Ensuite, vous l'enfoncez.
560
00:41:44,460 --> 00:41:47,588
Cela va créer une embolie,
561
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
et ça va me tuer.
562
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
Poursuivre.
563
00:42:03,604 --> 00:42:05,105
Je ne pouvais pas le faire.
564
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
Peu importe combien il mérite de mourir,
565
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Je ne pourrais jamais le faire.
566
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
Comment peut-on tuer quelqu'un ?
567
00:42:17,993 --> 00:42:21,080
S'ils méritent de mourir,
alors cela doit arriver.
568
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
Il le fait.
569
00:42:24,041 --> 00:42:25,459
Moi aussi.
570
00:42:27,378 --> 00:42:29,463
Je parlerai à tout le monde de ses crimes.
571
00:42:29,547 --> 00:42:31,298
Il paiera pour tout.
572
00:42:31,382 --> 00:42:33,634
je vais le faire souffrir
pour le reste de sa vie. Je jure.
573
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Alors, s'il vous plaît.
574
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Plaidoyer…
575
00:42:39,014 --> 00:42:40,266
[Yun-su sanglote]
576
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Donnez-moi une autre chance.
577
00:42:45,437 --> 00:42:47,064
-Juste un de plus.
-[la musique s'estompe]
578
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
Ce gamin…
579
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
[chuchote]… est mort.
580
00:42:56,407 --> 00:42:58,867
[musique entraînante]
581
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
[la musique entraînante continue]
582
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
[les chats miaulent]
583
00:44:56,402 --> 00:44:58,404
[la musique s'intensifie]
584
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
[musique dramatique et effrayante]
585
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
[la musique s'estompe]
586
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
[musique à cordes sombre jouant]
587
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
[jeu de musique à cordes remuante]
588
00:49:35,722 --> 00:49:38,517
[la musique s'estompe]