1
00:00:02,378 --> 00:00:05,911
Ennek a furcsa történetnek az alapja volt

2
00:00:05,981 --> 00:00:09,449
tapasztalataiban a
igazi nő, Sybilnek hívják.

3
00:00:12,981 --> 00:00:16,981
MOROKA SAN - TAPC
Fordítás és újraszinkronizálás: rufino_castro

4
00:00:21,350 --> 00:00:25,150
S Y B I L

5
00:02:19,515 --> 00:02:22,143
Mindig mindenbe beletartoznak.

6
00:02:22,652 --> 00:02:25,985
Anyám szerint nem
Egészséges ilyen későn enni.

7
00:02:26,055 --> 00:02:27,647
És mit csinálsz?

8
00:02:27,724 --> 00:02:31,251
Mint a játékasztalnál
a szobám, a nővéremmel...

9
00:02:31,327 --> 00:02:34,160
mert ez az
a gyerekeknek meg kell tenniük.

10
00:02:34,230 --> 00:02:36,198
Ezt mondod.

11
00:02:37,433 --> 00:02:39,560
Oké, fiatalok...

12
00:02:39,636 --> 00:02:42,332
Nem akarom, hogy kelljen
Hívd őket gyerekeknek, oké?

13
00:02:42,505 --> 00:02:44,029
Szóval fejezzük be.

14
00:02:44,107 --> 00:02:46,632
- Gyerünk, menjünk.
- Szedjétek össze a cuccaitokat, gyerekek.

15
00:02:47,744 --> 00:02:51,510
Ó, Billy, milyen gyönyörű

16
00:02:51,581 --> 00:02:54,482
- Hogyan jutok el a Central Parkba?
- Nem tudom.

17
00:02:55,285 --> 00:02:57,219
Maradjunk, jó?

18
00:02:57,954 --> 00:03:01,583
Eli, gyere ide.
Péter, tedd el az ágyneműt.

19
00:03:12,101 --> 00:03:13,432
Fétis.

20
00:03:14,103 --> 00:03:17,197
mi a probléma? Nem érzi jól magát ma?

21
00:03:17,740 --> 00:03:20,993
Miért? Ezek a színek nagyon élénkek.

22
00:03:21,244 --> 00:03:24,997
- Nem tudok embereket rajzolni.
- Természetesen megteheti.

23
00:03:25,448 --> 00:03:28,576
Csak az otthonukban vannak
amíg készen állnak az indulásra.

24
00:03:28,651 --> 00:03:31,347
mit gondolsz a holnapról
segít kiszedni őket?

25
00:03:31,421 --> 00:03:34,083
- Jól van.
- Helyes. Gyűjtsd össze a festményeidet.

26
00:03:34,157 --> 00:03:36,990
Oké, azt akarom, hogy gyűjts össze mindent.

27
00:03:38,094 --> 00:03:39,789
Hadd lássam mit csináltál ma.

28
00:03:39,862 --> 00:03:42,763
Rajzot készítettem egy görkorcsolyás fiúról.

29
00:03:42,999 --> 00:03:46,799
A rajzomon lezuhantam,
mert dicsekedett...

30
00:03:46,869 --> 00:03:49,770
és ettől rosszul lettem ettől a fiútól
Szóval lezuhantam...

31
00:03:49,839 --> 00:03:53,104
- És betörte a fejét!
- Nem, nem tört el.

32
00:04:01,484 --> 00:04:03,816
Azt akarom, hogy gyűjts össze mindent.

33
00:04:03,886 --> 00:04:07,886
Nem akarok egyetlen papírt sem látni.
Még egy csomag gumicukor sem...

34
00:04:07,990 --> 00:04:11,990
Van-e elég papírlap
mindenkinek, és csak egyet vegyen.

35
00:04:12,862 --> 00:04:16,025
Jeannie Griffin, hozzád beszélek.

36
00:04:16,099 --> 00:04:18,863
A hulladék az
minden nyomorúság atyja.

37
00:04:18,935 --> 00:04:20,868
- Miss. Penny, Miss. Penny!
- Csend. Csendben mindenki.

38
00:04:21,838 --> 00:04:24,567
Hogyan hallhatja az utasításokat
mi ez a nagy felhajtás?

39
00:04:29,979 --> 00:04:32,311
Fogd be, csend!

40
00:04:33,015 --> 00:04:35,074
- Hallottad, amit mondtam?
- Mit?

41
00:04:35,151 --> 00:04:37,415
Azt mondta, jobb lesz
hadd pihenjenek...

42
00:04:37,487 --> 00:04:39,614
mielőtt feltette őket a buszra.

43
00:04:39,756 --> 00:04:41,690
Mit szólnál, ha azt játszanánk, hogy "kövesd a vezetőt?"

44
00:04:41,758 --> 00:04:44,591
Igen, kövesd a vezetőt. Az jó lenne.

45
00:04:45,294 --> 00:04:46,693
Michael.

46
00:04:47,130 --> 00:04:50,327
Oké, mindenki tegye a magáét
dolgok a nagy dobozban...

47
00:04:50,433 --> 00:04:53,459
és felsorakoznak Ms mögé.
Dorsett játszani "kövesd a vezetőt."

48
00:04:53,536 --> 00:04:55,401
Nem, nem. Vissza ide.

49
00:04:55,538 --> 00:04:59,372
Oké, mindenki. Gyerünk, Péter.

50
00:04:59,742 --> 00:05:02,210
Gyerünk gyerekek. Ne nyomja.

51
00:05:02,278 --> 00:05:06,078
Istenemre, össze fognak törni. igaz,
Kezdjük. Mindenki sorban áll?

52
00:05:06,149 --> 00:05:07,411
Menjünk.

53
00:05:55,731 --> 00:05:58,199
Istenem, Sybil.

54
00:05:58,267 --> 00:06:01,725
Isten szerelmére,
Mit csinálsz a vízben?

55
00:06:01,804 --> 00:06:03,431
- Sybil.
- Mit?

56
00:06:05,741 --> 00:06:09,404
Elmentél az irányba
szemben a Fifth Avenue-val.

57
00:06:09,779 --> 00:06:11,406
A sofőr nagyon dühös.

58
00:06:11,481 --> 00:06:13,711
Gyerünk, ki a vízből,
Sybil. Későn érkezünk.

59
00:06:13,783 --> 00:06:17,116
Rendben van. Oké gyerekek, álljatok sorba.

60
00:06:18,176 --> 00:06:18,976
Gyorsan, kérem. Menjünk.

61
00:06:27,196 --> 00:06:29,530
Nem értem mi történt.

62
00:06:29,565 --> 00:06:32,033
Hirtelen rohantál
ellenkező irányba.

63
00:06:32,101 --> 00:06:36,101
Felhívtalak, kiáltottam.
Ó, Sybil, nézd a cipődet.

64
00:06:36,672 --> 00:06:39,641
Nem érzem jól magam. azt hiszem
Inkább hazamegyek.

65
00:06:39,709 --> 00:06:41,089
el kéne mennem megnézni a
iskolai nővér.

66
00:06:41,090 --> 00:06:43,270
Nem, összeszedem magam.

67
00:06:43,379 --> 00:06:46,780
Miért, Sybil? nem hiszem
ami ezt el tudja rejteni.

68
00:06:46,849 --> 00:06:50,307
Mármint ha elkésünk és a
igazgató kérdezze meg.

69
00:06:50,386 --> 00:06:53,355
sajnálom. Holnap találkozunk, igaz?

70
00:06:53,890 --> 00:06:55,118
Sybil.

71
00:06:57,126 --> 00:07:01,126
Oké gyerekek. Gyerünk, menjünk.

72
00:07:18,915 --> 00:07:22,248
Nézd, szalmaszál leszel,
ha továbbra is csak gyümölcsöt eszik.

73
00:07:22,985 --> 00:07:25,749
Nos, Mr. Darwin ezt mondja
mindannyian egy csomó majom vagyunk.

74
00:07:25,821 --> 00:07:28,312
Igen, de ők is esznek
Sok fehérjét, Sybil.

75
00:07:28,391 --> 00:07:30,723
Gyökereket, szárított gyümölcsöket, rovarokat esznek.

76
00:07:30,793 --> 00:07:32,852
Rengeteg hibám van, köszönöm.

77
00:07:33,229 --> 00:07:36,824
- Mennyivel tartozom?
- Öt cent.

78
00:07:37,800 --> 00:07:39,165
Nem hiszem el.

79
00:07:39,235 --> 00:07:40,896
Ó, elhisszük?

80
00:07:40,970 --> 00:07:44,269
Ha több sérült lenne
Kórházba kellett volna küldenem őket.

81
00:07:44,340 --> 00:07:47,036
- Menjünk.
- Köszönöm, Mr. Rizo.

82
00:07:47,209 --> 00:07:48,870
Jó napot kívánok.

83
00:08:04,160 --> 00:08:05,821
Hello, Miss. Dorsett.

84
00:08:06,195 --> 00:08:08,561
- Korán végeztél az iskolában?
- Úgy tűnik.

85
00:08:09,832 --> 00:08:11,629
Mikor szereled fel a zongorát?

86
00:08:12,134 --> 00:08:14,268
Ma a második emeleten, elöl.

87
00:08:15,237 --> 00:08:17,034
Erősen hangzik, igaz?

88
00:08:18,007 --> 00:08:21,670
Igen, este 10:00-kor nem
megállt, bekopogok az ajtón.

89
00:09:09,725 --> 00:09:12,853
Hogyan hozhatsz zavarba
erre, errefelé?

90
00:09:13,229 --> 00:09:16,062
Menj, kérlek menj.

91
00:09:16,298 --> 00:09:20,098
nem megyek. itt maradok
amíg nem ad nekem magyarázatot.

92
00:09:20,169 --> 00:09:22,660
Még ha akarnám sem, nem tudom, mi az. Nem tudom.

93
00:09:22,738 --> 00:09:24,899
Ne tégy úgy, mintha nem tudnád...

94
00:09:24,974 --> 00:09:28,171
Ki, ki. el kell mennem.

95
00:09:29,045 --> 00:09:30,205
Mi?

96
00:11:57,560 --> 00:11:59,389
Nem!

97
00:12:05,701 --> 00:12:09,137
Ez egy akkord, ez egy
megállapodást. Nem bírja el a "napot".

98
00:12:09,205 --> 00:12:10,536
mi van?

99
00:12:10,606 --> 00:12:14,606
Több agyam van a rózsaszínben
hogy az egész testedben.

100
00:13:11,399 --> 00:13:13,993
Nem vágtad magad olyan mélyre,
Nem igaz?

101
00:13:14,068 --> 00:13:16,730
Most be kell vinnem a kórházba.

102
00:13:22,143 --> 00:13:23,542
látom...

103
00:13:24,979 --> 00:13:26,173
Egy szem...

104
00:13:27,782 --> 00:13:29,613
és egy másik...

105
00:13:30,552 --> 00:13:33,817
és néhány objektív...

106
00:13:34,856 --> 00:13:35,982
és...

107
00:13:37,325 --> 00:13:41,091
vörös hajú.

108
00:13:41,863 --> 00:13:44,465
Most mondd meg, mikor
látni, ahogy az ujjaim mozognak.

109
00:13:46,134 --> 00:13:48,034
Látok egy keretet és...

110
00:13:48,737 --> 00:13:51,171
Egy orvos és egy hölgy van bent.

111
00:13:51,673 --> 00:13:53,641
Igen. Látsz egy kört, igaz?

112
00:13:54,008 --> 00:13:58,008
Van egy kör és az is
oldalán sötét.

113
00:14:01,015 --> 00:14:04,041
fehér ruhát látok. Igen, fehér ruhát.

114
00:14:04,119 --> 00:14:06,519
Mi történik? Zavar a fehér ruhám?

115
00:14:20,568 --> 00:14:22,502
Gyűrűje van.

116
00:14:23,438 --> 00:14:25,702
Egy jegygyűrű.

117
00:14:29,144 --> 00:14:31,442
van lányod?

118
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
Nem.

119
00:14:37,018 --> 00:14:38,679
Egy fiú?

120
00:14:42,123 --> 00:14:44,990
Szórakoztató beszélni arról, hogyan
egy lány, Miss. Dorsett?

121
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Mi?

122
00:14:49,697 --> 00:14:52,063
mi történt veled?
Lelki hiányosságok?

123
00:14:55,737 --> 00:14:58,604
- vágtam el a csuklómat.
- Így van.

124
00:14:59,274 --> 00:15:02,573
- Miért? nem emlékszel?
- Igen, persze.

125
00:15:02,744 --> 00:15:04,234
New Yorkban vagyok.

126
00:15:04,646 --> 00:15:08,241
Egy kórházban. elvágtam a csuklómat.

127
00:15:09,751 --> 00:15:11,218
Már kész? mehetek?

128
00:15:11,286 --> 00:15:14,483
Nos, szeretném befejezni
a neurológiai vizsgálat.

129
00:15:15,657 --> 00:15:18,319
Minek vizsga
neurológiai? elvágtam a csuklómat.

130
00:15:18,393 --> 00:15:21,021
Azt hiszem, összezavarodtam
az orvosi feljegyzéseket. az

131
00:15:21,162 --> 00:15:25,030
No. hogy amikor a rezidens orvos
Az öltözködésedet csináltam...

132
00:15:25,099 --> 00:15:28,159
nagyon összezavarodottnak találta,
és ezért hívott.

133
00:15:28,369 --> 00:15:29,631
nem emlékszel?

134
00:15:30,038 --> 00:15:33,599
Megkérdeztem, hogyan tudnék segíteni
és kézen fogtál.

135
00:15:33,675 --> 00:15:35,142
És bejött ide.

136
00:15:37,178 --> 00:15:38,645
Nem akarsz tovább maradni?

137
00:15:39,747 --> 00:15:42,181
Végezzük el ezt, jó?

138
00:15:47,922 --> 00:15:49,082
Menjünk.

139
00:15:49,591 --> 00:15:51,821
Mondd el, mi van a palackokban.

140
00:15:53,461 --> 00:15:54,723
A szegfűszeg illatát.

141
00:16:01,836 --> 00:16:02,928
Igen...

142
00:16:03,404 --> 00:16:06,430
- Szagoljak valamit?
- Nem, nem kellene. Ez víz.

143
00:16:11,012 --> 00:16:13,981
- Uhh.. Fertőtlenítő.
- Helyes.

144
00:16:14,849 --> 00:16:17,909
Mi történt? Érzeltél már hasonló illatot?

145
00:16:27,595 --> 00:16:28,823
Igen.

146
00:16:39,307 --> 00:16:42,765
Elnézést, kérdeztél valamit?

147
00:16:43,344 --> 00:16:45,608
Nem. Elmondtad a tüneteidet.

148
00:16:45,680 --> 00:16:48,877
A te alagútlátásod, a te
ütközések falakkal és...

149
00:16:48,950 --> 00:16:50,645
Igen, igen, tudom.

150
00:16:51,052 --> 00:16:55,052
Néha, amikor vezetek
az ajtóhoz, tévedek...

151
00:16:58,460 --> 00:16:59,586
Mi volt az?

152
00:17:05,100 --> 00:17:07,432
- Ez az ön irodája?
- Igen.

153
00:17:20,783 --> 00:17:24,783
Nem! Anélkül, hogy látná az órát,
Mondd el, mit mondtál.

154
00:17:26,922 --> 00:17:29,390
- Ennyire fontos?
- Igen.

155
00:17:32,395 --> 00:17:35,956
Azt kérdeztem: – Ez az ön irodája?

156
00:17:40,569 --> 00:17:43,563
Ez majdnem fél órája volt. És már este van.

157
00:17:46,141 --> 00:17:47,435
nem akartam...

158
00:17:48,210 --> 00:17:50,178
Nem akartam, hogy törődj vele.

159
00:17:53,148 --> 00:17:54,445
Igen, akartam.

160
00:18:03,725 --> 00:18:05,386
Senki sem tudja.

161
00:18:06,928 --> 00:18:08,793
Most ezt tudja valaki.

162
00:18:10,032 --> 00:18:12,523
jól vagy? Emlékszel valamire?

163
00:18:12,601 --> 00:18:14,728
Emlékezz a szókincs tesztre...

164
00:18:14,803 --> 00:18:16,998
vagy számolja vissza a
számok vagy ilyesmi?

165
00:18:17,072 --> 00:18:18,562
Nem, nem emlékszem. Nem.

166
00:18:18,640 --> 00:18:20,005
- Semmi ilyesmi?
- Nem.

167
00:18:20,108 --> 00:18:24,108
Nem tudod, hogy már egy órája itt vagy
vagy egy nap vagy egy hét, nem?

168
00:18:25,814 --> 00:18:27,873
Nem hiszem el, hogy egy hete ott vagyok.

169
00:18:28,116 --> 00:18:29,674
- Szerinted ez egy nap?
- Nem.

170
00:18:33,288 --> 00:18:34,949
elvágtam a csuklómat.

171
00:18:38,026 --> 00:18:39,618
És nem tudom, hogyan.

172
00:18:40,128 --> 00:18:43,461
És akkor itt voltam, és beszéltem veled.

173
00:18:48,870 --> 00:18:52,067
Bántottam valakit?
Csináltam valami rosszat?

174
00:18:52,140 --> 00:18:53,732
Nem, természetesen nem.

175
00:18:57,913 --> 00:19:00,438
Mindig szenvedsz az ilyen hiányosságoktól?

176
00:19:08,223 --> 00:19:11,989
- Nagyon zavarban vagyok, doktor úr.
- Semmi gond.

177
00:19:16,465 --> 00:19:19,525
Mindig is ilyen volt. Mindig.

178
00:19:19,601 --> 00:19:22,069
És azt hittem
mindenki ilyen volt.

179
00:19:22,137 --> 00:19:24,799
Ez egyszerűen
máshol ébredtek...

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,239
vagy kicsit idősebb más ruhákkal.

181
00:19:27,809 --> 00:19:31,809
Egyszer, amikor felébredtem
két évvel idősebb voltam.

182
00:19:35,350 --> 00:19:39,081
És nagyon nehéz volt számomra
fejezze be a középiskolát.

183
00:19:40,155 --> 00:19:44,155
Nagyon szeretnék tanár lenni.
Szeretnék adni valamit valakinek.

184
00:19:45,160 --> 00:19:48,755
- Érted ezt?
- Hát persze.

185
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
Én helyettesítő tanár vagyok...

186
00:19:55,537 --> 00:19:59,405
mert művészeti szakon vagyok.

187
00:20:01,209 --> 00:20:02,540
A művészetekben.

188
00:20:17,726 --> 00:20:21,526
Soha nem történt meg
a gyerekek előtt...

189
00:20:21,663 --> 00:20:25,663
de a dolgok megvannak
Mostanában sokkal rosszabb lett.

190
00:20:26,168 --> 00:20:27,999
nem tehetek semmit.

191
00:20:29,704 --> 00:20:32,798
nem tudok tanulni.

192
00:20:37,045 --> 00:20:38,171
Nem sokkal ezelőtt

193
00:20:42,017 --> 00:20:44,815
Felébredtem és a vízben voltam.

194
00:20:47,122 --> 00:20:49,488
és a gyerekek láttak engem.

195
00:20:54,296 --> 00:20:55,456
Sybil.

196
00:20:57,899 --> 00:21:01,130
Kérlek, ne érj hozzám. Ez ad.

197
00:21:01,603 --> 00:21:03,264
Fáj neked, amikor hozzád érnek?

198
00:21:07,374 --> 00:21:10,434
Tessék, vegyen egy zsebkendőt.

199
00:21:11,279 --> 00:21:14,646
Nem, köszönöm. nem sírok vele
könnyek, mint mindenki más.

200
00:21:14,716 --> 00:21:17,310
Biztosan sírt
mindenki, valamikor.

201
00:21:21,423 --> 00:21:23,857
Gyere, Sybil, gyere, ülj le.

202
00:21:27,762 --> 00:21:31,762
Hiszem, hogy a félelem, amit érzel
belülről jön.

203
00:21:33,702 --> 00:21:37,702
És hiszem, hogy a tüneteid, a látásod
alagút és eszméletvesztése

204
00:21:38,340 --> 00:21:41,241
Ezek ennek a félelemnek a következményei.

205
00:21:41,710 --> 00:21:45,407
Ez egyfajta hisztéria, érted?

206
00:21:46,815 --> 00:21:47,975
Igen.

207
00:21:48,583 --> 00:21:51,017
Értsd meg, ha igen

208
00:21:51,987 --> 00:21:54,421
nagyon félt
szembesülni valamivel

209
00:21:55,357 --> 00:21:58,258
Teljesen érthető
hogy elveszti az eszméletét,

210
00:21:58,326 --> 00:22:01,607
mert így elkerülöd
nézz szembe azzal, ami annyira megijeszt.

211
00:22:01,897 --> 00:22:03,558
Semmi sem ijeszt meg.

212
00:22:06,501 --> 00:22:09,334
Figyelj, szeretnéd
találkozunk még, talán

213
00:22:12,207 --> 00:22:13,401
csütörtökön?

214
00:22:13,475 --> 00:22:15,841
Egyébként Dr. Wilbur vagyok.

215
00:22:16,878 --> 00:22:18,505
Drága?

216
00:22:18,780 --> 00:22:21,874
Nem, nem a klinikán.
Azt hiszem, tudok fizetni.

217
00:22:23,118 --> 00:22:25,086
Meg kell kérdeznem apámat.

218
00:22:27,889 --> 00:22:30,380
Itt van a nászútján.

219
00:22:33,261 --> 00:22:36,025
Anyám nagyon régen meghalt
és újra megnősült.

220
00:22:38,900 --> 00:22:40,834
Holnap megmutatom
az érdekes helyeket.

221
00:22:41,169 --> 00:22:44,696
Ha nevezhetjük annak
ebédeljen a múzeum büféjében.

222
00:22:45,540 --> 00:22:49,340
Nos, azt kell mondanom, hogy ez volt
bájos ötlet.

223
00:22:49,444 --> 00:22:53,346
enni egy római szobor mellett,
New York központjában.

224
00:22:53,848 --> 00:22:56,442
Valójában nagyon erős "római"-t mondok.

225
00:22:56,518 --> 00:22:58,884
A pápa megjelenhetett és
edd meg az ebédünket.

226
00:22:58,954 --> 00:23:00,546
Ugyan már, ne mondj ilyet.

227
00:23:01,856 --> 00:23:03,380
Mondd, hogyan kezeljem ezt itt?

228
00:23:03,458 --> 00:23:05,449
Fogjuk a tálcákat
és enni velük?

229
00:23:05,527 --> 00:23:07,791
Na, már rendezem a helyem.

230
00:23:07,862 --> 00:23:11,862
Várj, Willard, beteszek egy
szalvéta a tányér alá.

231
00:23:13,268 --> 00:23:15,429
Hát nem ismerősebb így?

232
00:23:15,503 --> 00:23:17,698
Látod, hogy vigyázol rám?

233
00:23:17,772 --> 00:23:21,772
Nos, baba vagy, baba
nagy, erős és szép.

234
00:23:23,411 --> 00:23:27,411
De tisztességes, ajánlotta nekem
Az orvos, ugye kedvesem?

235
00:23:32,387 --> 00:23:36,387
- Szereted Chicagót, apa?
- Ó, igen. Sok tennivaló van.

236
00:23:37,292 --> 00:23:39,556
A spagettim finom.

237
00:23:39,628 --> 00:23:42,722
Kiváló, puha és pépes.

238
00:23:43,865 --> 00:23:45,696
Mit fogsz enni Sybil?

239
00:23:46,067 --> 00:23:48,763
- Ez csirke saláta?
- Nem, ez tonhal.

240
00:23:49,070 --> 00:23:51,368
Kevés az élelem
növekvő lány.

241
00:23:51,439 --> 00:23:53,304
Nem akarom, hogy spórolj az élelmiszeren.

242
00:23:53,375 --> 00:23:55,605
Nos, abbahagytam a növekedést
Már egy ideje, apa.

243
00:23:55,677 --> 00:23:57,611
Jó, elég.

244
00:23:57,679 --> 00:23:58,805
Köszönöm.

245
00:23:59,247 --> 00:24:03,247
Köszönjük Uram, hogy
mindent, amit adsz nekünk. Am�m.

246
00:24:04,119 --> 00:24:05,347
- Ámen.
- Ámen.

247
00:24:05,420 --> 00:24:08,947
De itt minden ár megvan.

248
00:24:09,391 --> 00:24:12,189
Majdnem meghalok minden alkalommal
a pincér hozza a számlát.

249
00:24:12,260 --> 00:24:14,387
Ez történik a választással, nem?

250
00:24:14,462 --> 00:24:17,863
Természetesen dolgokat is
Chicagóban drágák.

251
00:24:18,933 --> 00:24:21,026
Nehéz elérni a hónap végét.

252
00:24:21,102 --> 00:24:24,538
Amikor Willow Cornersben éltünk,
ehetnénk ilyen ételeket.

253
00:24:25,006 --> 00:24:28,305
Szeretném elvinni anyádat
a... Nyugodjon békében.

254
00:24:28,376 --> 00:24:31,470
Al Green Comet Café...

255
00:24:31,546 --> 00:24:34,913
és ételt rendeltünk
teljes, szombaton.

256
00:24:34,983 --> 00:24:36,678
Tehát nem kellett főznie.
Igen.

257
00:24:36,751 --> 00:24:40,751
Volt sült csirke, petrezselyem
és az összes kísérő

258
00:24:41,556 --> 00:24:43,353
és nem érte el az 1,50 dollárt.

259
00:24:43,425 --> 00:24:47,425
Apa, van egy betegségem.

260
00:24:48,396 --> 00:24:51,422
Te és anya így hívtad
a "hangulatzavarok" miatt.

261
00:24:52,367 --> 00:24:54,301
És ez egyre rosszabb.

262
00:24:54,369 --> 00:24:58,369
Mindennek vége lesz, ha
Nem tehetek ellene semmit.

263
00:24:59,607 --> 00:25:03,607
Sajnálom, hogy ebbe belekevertelek, Frieda,
Tudom, hogy ez nem család...

264
00:25:04,012 --> 00:25:07,277
de úgy tűnik, nem tehetem
beszélj apával egyedül.

265
00:25:07,716 --> 00:25:11,709
Jó, mert úgy érzem
a családé. Isten által.

266
00:25:16,057 --> 00:25:20,050
Apa, van egy hölgy, egy orvos

267
00:25:20,895 --> 00:25:23,329
és beszéltem vele.

268
00:25:24,199 --> 00:25:26,963
Felajánlotta, hogy segít
belső keresésben

269
00:25:27,035 --> 00:25:29,333
És úgy gondolja, hogy ez hasznos elfoglaltság.

270
00:25:29,404 --> 00:25:33,404
Willard, te magad mondtad
tökéletes vendégszoba...

271
00:25:33,875 --> 00:25:36,605
és minden dolga nagyon jól elférne benne.

272
00:25:36,678 --> 00:25:40,170
Semmi sem fog nagyon jól illeszkedni egyikbe sem
helyen, miközben nem vagyok jól.

273
00:25:41,516 --> 00:25:42,949
sajnálom.

274
00:25:50,325 --> 00:25:52,350
kimegyek a mosdóba.

275
00:25:53,561 --> 00:25:57,053
Nem akarom, hogy elmondják
hogy befolyásoltam valamit.

276
00:26:03,004 --> 00:26:05,131
Ez egy nehéz helyzet, Sybil.

277
00:26:05,774 --> 00:26:09,733
Tudod, mi az egyház
gondolj a pszichiáterekre.

278
00:26:09,811 --> 00:26:11,210
nagyon szerény vagyok

279
00:26:11,312 --> 00:26:15,312
Otthagyom a luxust, a televíziót és
Nem olvasok, naplemente után...

280
00:26:15,416 --> 00:26:19,416
és alkalmanként használom a konyhát
három napig főzni...

281
00:26:19,788 --> 00:26:22,655
Tudtam élni azzal, amit mondtak.

282
00:26:22,724 --> 00:26:25,955
Az ördögnek ereje van hozzá
tetszetős formát ölt.

283
00:26:26,027 --> 00:26:28,359
Nem ő az ördög, apa. ezt tudom.

284
00:26:28,429 --> 00:26:31,455
Nem mondom ezt senkiről, kivéve
a gyülekezetünkben élő emberekről.

285
00:26:31,533 --> 00:26:32,898
Komoly orvos.

286
00:26:32,967 --> 00:26:36,198
Először a gyógyszerek, aztán egyben
kórház, tele elveszett lelkekkel.

287
00:26:36,271 --> 00:26:39,638
- Így gondolják, Sybil.
- Istenem, azt hiszem, tévedek.

288
00:26:39,707 --> 00:26:43,707
A végső felkészülés a
holokauszt. Ez az Apokalipszis, Sybil.

289
00:26:45,246 --> 00:26:49,246
„És fel fog támadni, és a
a folyók úgy fognak folyni, mint a vér."

290
00:26:54,956 --> 00:26:56,150
Sybil

291
00:26:59,994 --> 00:27:03,760
sajnálom. Apa, sajnálom.

292
00:27:05,900 --> 00:27:09,267
tudok fizetni. Mindenképpen 2 dollárnak kell lennie.

293
00:27:09,337 --> 00:27:11,305
mi folyik itt?

294
00:27:19,480 --> 00:27:21,880
Sybil. Sybil.

295
00:27:21,950 --> 00:27:24,384
Sybil! Sybil!

296
00:27:25,787 --> 00:27:27,152
Sybil!

297
00:29:55,370 --> 00:29:57,304
Szólj, ha látod, hogy mozognak az ujjaim.

298
00:29:57,372 --> 00:30:00,603
Az ördögnek ereje van hozzá
tetszetős formát ölt.

299
00:30:05,880 --> 00:30:07,108
elvágtam a csuklómat.

300
00:30:07,181 --> 00:30:11,140
Tudod, mi az egyház
gondolj a pszichiáterekre.

301
00:30:19,127 --> 00:30:21,027
Mi volt az? Zavar a fehér ruhám?

302
00:30:23,164 --> 00:30:26,065
Mindig. Mindig. Mindig is ilyen volt.

303
00:30:26,134 --> 00:30:30,134
Először a gyógyszerek, majd a
kórház tele elveszett lelkekkel.

304
00:30:37,745 --> 00:30:40,077
Rendben van. Csak fertőtlenítő.

305
00:30:40,481 --> 00:30:44,417
A végső felkészülés a
holokauszt. Ez az Apokalipszis, Sybil.

306
00:30:45,353 --> 00:30:49,353
Mindig azt hittem, ez természetes
valahol máshol jelentünk meg...

307
00:30:49,724 --> 00:30:51,817
másik ruhát visel
vagy kicsit idősebb...

308
00:30:51,893 --> 00:30:54,589
mint amikor harmadik voltam
évben meghalt a nagymamám...

309
00:30:54,662 --> 00:30:56,630
és nem voltam bent
két évig sehol.

310
00:30:56,697 --> 00:30:59,063
Csak nem voltam bent
sehol, sehol.

311
00:30:59,133 --> 00:31:01,067
Szeretnél újra látni csütörtökön?

312
00:31:01,135 --> 00:31:02,568
Mi volt az...?

313
00:31:09,811 --> 00:31:11,574
Rendben van. felelem.

314
00:31:14,749 --> 00:31:15,841
Igen.

315
00:31:17,452 --> 00:31:18,578
WHO?

316
00:31:20,354 --> 00:31:21,912
Milyen Vicky?

317
00:31:24,492 --> 00:31:28,492
Jobb lenne, ha vészhelyzet lenne
„Csak Vick”, hajnali 3-kor.

318
00:31:29,063 --> 00:31:30,530
Oké, adja át a hívást.

319
00:31:32,133 --> 00:31:35,125
- Dr. Wilbur?
- Igen.

320
00:31:37,038 --> 00:31:40,496
Ez az ablak elkezdődik
túl jól néz ki Sybilnek

321
00:31:41,442 --> 00:31:45,208
- Milyen ablak? ki vagy te?
- Sybil barátja vagyok.

322
00:31:46,280 --> 00:31:49,647
Túl magas, Dr. Wilbur.
A negyedik emeleten van.

323
00:31:49,717 --> 00:31:52,880
Jobb lenne, ha eljönnél
Gyorsan a Hotel Statonba...

324
00:31:52,954 --> 00:31:55,286
Várj egy kicsit. Várj oké?

325
00:31:57,058 --> 00:31:58,082
Hotel Staton...

326
00:31:58,159 --> 00:32:00,855
Várj. Várj egy kicsit. Várjon. Igen.

327
00:32:01,596 --> 00:32:03,894
Oké, Hotel Staton...

328
00:32:03,965 --> 00:32:07,162
Rua 125 Oeste, 136. szám.

329
00:32:07,668 --> 00:32:09,295
Roslyn előtt.

330
00:32:09,403 --> 00:32:10,802
Rendben van.

331
00:32:11,439 --> 00:32:13,304
Mit csinálsz Harlemben?

332
00:32:41,502 --> 00:32:44,630
- Vicky?
- Hagyj békén.

333
00:32:46,741 --> 00:32:49,175
Vicky, engedj be.
Dr. Wilbur vagyok.

334
00:32:53,981 --> 00:32:55,107
Köszönöm.

335
00:32:57,818 --> 00:32:58,876
Sybil?

336
00:33:04,625 --> 00:33:06,149
Ó, nem.

337
00:33:08,095 --> 00:33:10,757
Nem akartam ezt tenni
újra előtted.

338
00:33:12,466 --> 00:33:14,195
Rendben van. Rendben van.

339
00:33:14,535 --> 00:33:17,663
Srácok, várjatok lent, oké?

340
00:33:20,575 --> 00:33:21,940
hol vagyunk?

341
00:33:23,010 --> 00:33:25,171
Lemaradtam a csütörtöki ülésről?
Lemaradtam a csütörtöki ülésről?

342
00:33:25,246 --> 00:33:26,508
Rendben van.

343
00:33:27,048 --> 00:33:30,415
- Hol van Vicky barátod?
- Nincs barátom, Vicky.

344
00:33:32,486 --> 00:33:34,283
Van egy barátja, Sybil.

345
00:33:35,957 --> 00:33:37,857
Mi történt veled ezúttal?

346
00:33:39,493 --> 00:33:41,051
elvesztettem az állásomat.

347
00:33:41,796 --> 00:33:44,026
És próbáld meg megkérdezni tőle...

348
00:33:45,333 --> 00:33:47,961
Nekem... Nekem...

349
00:33:48,536 --> 00:33:50,800
Igen, és ha kérted
az apád láthatott engem.

350
00:33:50,871 --> 00:33:52,736
Mi történt? mit mondtál?

351
00:33:54,675 --> 00:33:55,903
Sybil?

352
00:34:01,816 --> 00:34:05,684
Az emberek. Az emberek. Az emberek
Az emberek mindenhol vannak.

353
00:34:05,753 --> 00:34:09,753
A�, a�, a�. Mindenkinek valók
az oldalakat. Nem, tartsd távol őket tőlem.

354
00:34:09,890 --> 00:34:12,791
Megcsinálom, megcsinálom
megteszem. megteszem.

355
00:34:12,860 --> 00:34:16,860
Ó, ez nem számít. Ó, ez nem számít.

356
00:34:18,032 --> 00:34:19,192
Sybil.

357
00:34:19,800 --> 00:34:23,292
- Utálom Sybilt. utálom őt.
- Ki vagy te?

358
00:34:23,604 --> 00:34:26,596
mindent meg tudok csinálni. Tudok?
megtenni mindent, amit akarok.

359
00:34:26,674 --> 00:34:28,005
bármit megtehetek.

360
00:34:28,075 --> 00:34:30,566
Fel tudok mászni a bútorra
cipő levétele nélkül...

361
00:34:30,645 --> 00:34:32,772
Szóval, így, és úgy.

362
00:34:32,847 --> 00:34:35,748
És fel tudok mászni a székre,
ilyen, ilyen és ehhez hasonló.

363
00:34:35,816 --> 00:34:38,683
- És nem állíthatsz meg.
- Megígérem, hogy nem foglak megállítani, Sybil.

364
00:34:38,753 --> 00:34:40,380
- Nem állíthatsz meg.
- Nem fogom megállítani.

365
00:34:40,454 --> 00:34:43,548
- Jól van. Rendben van.
- Nekem fáj!

366
00:34:43,624 --> 00:34:45,785
Mit ad neked? Hol
megsérült? hova?

367
00:34:45,860 --> 00:34:48,556
- El kell mennem. el kell mennem.
- Nem, várj!

368
00:34:48,629 --> 00:34:51,689
- Be kell törni az üveget.
- Nem, nem törjük be az üveget.

369
00:34:51,766 --> 00:34:54,496
Nem engedi, hogy elmenjek, és nem is fogok
hagyj békén...

370
00:34:54,568 --> 00:34:57,696
És ha elhagysz, az fáj nekem.
És ha nem hagysz el engem is.

371
00:34:57,772 --> 00:34:59,865
kiről beszélsz? Ki ő?

372
00:34:59,940 --> 00:35:02,204
- Mi bántott?
- Kérlek, mennem kell.

373
00:35:02,276 --> 00:35:03,300
el kell mennem.

374
00:35:03,377 --> 00:35:05,607
Menjünk le, taxival megyünk...

375
00:35:05,680 --> 00:35:07,011
És így jó lesz, nem?

376
00:35:07,081 --> 00:35:09,515
Nem, ott van. Mikor
ő az, az emberek azok.

377
00:35:09,583 --> 00:35:11,016
- Ki van ott?
- Az emberek.

378
00:35:11,085 --> 00:35:12,848
Nem akarom látni őket. Nem akarom érezni őket.

379
00:35:12,920 --> 00:35:15,286
- Hol van Sybil?
- Nem akarom tudni. nem akarom.

380
00:35:15,356 --> 00:35:18,223
- Hol van Sybil? Mondd el.
- El kell mennem. Éreznem kell az üveget.

381
00:35:18,292 --> 00:35:21,159
- Éreznem kell az üveget.
- Nem, nem. Nem, nem. Nem, nem.

382
00:35:21,228 --> 00:35:23,219
- Éreznem kell a...
- Ne törd össze.

383
00:35:23,597 --> 00:35:25,121
Látok egy alakot.

384
00:35:25,833 --> 00:35:29,833
Egy alakot látok a fehér házban.
A fehér házban egy alakot látok.

385
00:35:30,137 --> 00:35:32,105
És a redőnyök zárva.

386
00:35:32,840 --> 00:35:35,365
ott lakom. Pont ott.

387
00:35:35,443 --> 00:35:39,443
Ott. A Nyugati 4. utcában, szám
201. Willow Cornersben, Wisconsinban.

388
00:35:39,914 --> 00:35:42,508
ott lakom. Pont ott. Pont ott.

389
00:35:43,784 --> 00:35:45,686
Ez itt Harlem.
- Nem, az üveg másik oldalán van.

390
00:35:47,755 --> 00:35:51,589
Ott van Dr. Quinoness aktatáskája, és
Csak fehér és fényes kések vannak.

391
00:35:51,659 --> 00:35:54,719
És anya azt mondta: „El fog ítélni
Monica és Chery...

392
00:35:54,795 --> 00:35:56,490
mert Monica és Cheryl tetszenek neked. "

393
00:35:56,564 --> 00:35:58,225
És a nagymamám azt mondta... A nagymamám azt mondta...

394
00:35:58,299 --> 00:36:00,529
A nagymamám azt mondta: "Menj
amit anyukád mondott. "

395
00:36:00,601 --> 00:36:04,367
A nagymamám jó. Ez jó.
Szeret engem, szeret engem.

396
00:36:04,872 --> 00:36:06,999
Félek, félek.

397
00:36:25,092 --> 00:36:27,117
Itt nincs mitől félni.

398
00:36:27,194 --> 00:36:29,526
Soha nem felejtenek el semmit és
hallgass meg minden hangot.

399
00:36:29,597 --> 00:36:31,428
És mindenhol ott vannak, mindenhol.

400
00:36:31,499 --> 00:36:33,057
Ebben a szobában vannak és abban...

401
00:36:33,134 --> 00:36:35,398
és hol kell keresni és hol
ha megnézed és hol...

402
00:36:35,469 --> 00:36:38,961
- Ki?
- Az emberek. Az emberek. Nem, nem.

403
00:36:39,039 --> 00:36:42,133
Nem, nem akarom, hogy elvigyél oda.
Nem akarok oda menni, kérem.

404
00:36:42,209 --> 00:36:45,645
Kérlek, ne vigyél el
ott. Nem megyek oda. Kérem.

405
00:36:45,713 --> 00:36:48,296
Kérlek, ne vigyél el
ott. Kérem.

406
00:36:48,297 --> 00:36:49,479
hova? hova menj?

407
00:36:49,550 --> 00:36:51,450
- Most nincs bekapcsolva.
- Kérem.

408
00:36:51,519 --> 00:36:53,544
- Most ne add át.
- Kérlek, ne csináld.

409
00:36:54,889 --> 00:36:58,052
Nos, itt vagyunk. Ó
Nézd meg, kik vannak még itt.

410
00:36:58,125 --> 00:37:00,753
Apa felvisz az emeletre, ugye apa?

411
00:37:00,961 --> 00:37:03,452
- Hol van Cheryl és Monica?
- Később jönnek.

412
00:37:03,531 --> 00:37:05,692
Anya hoz neked néhányat
fagylalt, ugye anya?

413
00:37:05,766 --> 00:37:07,427
Most menjünk fel az emeletre, és aludjunk egy kicsit.

414
00:37:07,501 --> 00:37:09,526
Milyen ízt szeretnél?
Válassz, amit akarsz.

415
00:37:09,603 --> 00:37:10,934
- Most csendben.
- Dupla, dupla.

416
00:37:11,005 --> 00:37:13,633
- Könnyűnek tűnik. Dupla ízű.
- Ez az. Ennyi.

417
00:37:13,707 --> 00:37:16,301
- Menjünk.
- Nem!

418
00:37:16,710 --> 00:37:17,802
Nem!

419
00:37:18,646 --> 00:37:20,671
Nem! Nem!

420
00:37:21,148 --> 00:37:22,308
Nem!

421
00:37:23,150 --> 00:37:24,310
Nem!

422
00:37:24,485 --> 00:37:28,080
- Most vegyél egy mély lélegzetet.
- Nem!

423
00:37:28,522 --> 00:37:31,184
Nem tehetek semmit, ha harcolsz velem.

424
00:37:31,258 --> 00:37:33,055
Nem!

425
00:37:35,696 --> 00:37:37,721
Oké, van elég levegő.

426
00:37:37,798 --> 00:37:39,390
Olyan érzés volt, mintha nem lenne levegő

427
00:37:39,467 --> 00:37:41,697
mert éterrel szívta a levegőt.

428
00:37:41,769 --> 00:37:45,535
Két doboz étert kell használnia
a mandulák eltávolítására...

429
00:37:45,606 --> 00:37:48,598
mert nagyon erős kislány.

430
00:37:48,676 --> 00:37:52,676
Igen, igen, és egy nagyon beteg lány
is. Hazudtak neked, nem?

431
00:37:52,913 --> 00:37:55,973
Igen, elvitték oda, megtévesztve.

432
00:37:57,451 --> 00:38:00,750
És ott megölnek. ennyi
mit fognak tenni.

433
00:38:00,888 --> 00:38:03,686
Nem, nem fognak megölni.

434
00:38:03,757 --> 00:38:07,158
És miért beszélsz folyton arról
magad, harmadik személyben?

435
00:38:07,328 --> 00:38:09,091
Mert ő Sybil.

436
00:38:09,663 --> 00:38:12,325
De nekem is a torkom.

437
00:38:13,467 --> 00:38:17,426
És te ki vagy, kedvesem?
Elmondod most Dr. Wilburnak?

438
00:38:18,472 --> 00:38:20,940
Dr. Wilbur nagyon messze van.

439
00:38:21,008 --> 00:38:23,738
Nem, nem. Dr. Wilbur itt van.

440
00:38:24,578 --> 00:38:26,842
Dr. Wilbur úgy tűnt
túl messze lenni...

441
00:38:26,914 --> 00:38:29,576
mert minden
jó és biztonságos...

442
00:38:29,650 --> 00:38:32,118
Neked úgy tűnik, hogy nagyon-nagyon messze vannak.

443
00:38:33,521 --> 00:38:36,513
Dr. Wilburnek fehér köpenye van?

444
00:38:36,590 --> 00:38:39,423
Igen ám, de most nem hoztam.

445
00:38:44,164 --> 00:38:48,164
Szia. Most minden rendben van. Csemege
aludni egy kicsit, jó?

446
00:38:49,236 --> 00:38:53,236
A kislányod akarok lenni. által
Kérlek, vigyél el a házadba.

447
00:38:54,775 --> 00:38:58,074
Ó, édesem, az anyád és a te
Apa nagyon szeret téged.

448
00:38:58,145 --> 00:39:01,444
Megleptek. Csak próbáld
Aludj egy kicsit, oké?

449
00:39:02,216 --> 00:39:05,083
Vigyél el, kérlek.

450
00:39:05,152 --> 00:39:08,713
Kicsim, bébi, kérlek!
Próbálj aludni, jó?

451
00:39:10,224 --> 00:39:13,159
Itt van az anyád, Sybil.
Most minden rendben van.

452
00:39:13,227 --> 00:39:15,195
Helló. Hogy van a kislányom?

453
00:39:15,496 --> 00:39:18,090
Nézd, mit hoztam neked, Sybil.

454
00:39:18,832 --> 00:39:20,026
Sybil?

455
00:39:21,569 --> 00:39:22,797
Sybil.

456
00:39:23,237 --> 00:39:24,329
Sybil.

457
00:39:26,006 --> 00:39:29,442
Ne fordíts nekem hátat. hozzád beszélek.

458
00:39:29,510 --> 00:39:31,876
Sybil. Sybil.

459
00:39:38,953 --> 00:39:41,387
Ez... Nincsenek vágások.
Nincsenek zúzódások.

460
00:39:41,455 --> 00:39:43,855
- darabokra téptem.
- Sértetlen vagy. Ez számít.

461
00:39:43,924 --> 00:39:47,485
Rendben van. Könnyebb megtörni
az ablakokat, hogy a kislányok.

462
00:39:50,130 --> 00:39:52,724
A kislányok többen vannak
fontosabb, mint az ablakok?

463
00:39:52,800 --> 00:39:55,325
Ez a kislány biztosan
 �. Az biztos.

464
00:40:02,610 --> 00:40:04,737
El kell mondanom neked valamit.

465
00:40:05,646 --> 00:40:07,671
Sybilről van szó.

466
00:40:08,649 --> 00:40:11,243
Sarat tett a hajába...

467
00:40:12,019 --> 00:40:14,487
mert szürkét akartam.

468
00:40:15,522 --> 00:40:17,319
én nem. Ez a természetes színem.

469
00:40:18,892 --> 00:40:22,453
Tetszik, hogy milyen vagyok?
Nagyon szép arcom van.

470
00:40:22,830 --> 00:40:25,560
Látsz a tükörben?
És egy kicsi orr...

471
00:40:25,633 --> 00:40:29,633
és a szemem és a frufru.
Még csak kilenc éves vagyok.

472
00:40:30,604 --> 00:40:33,869
- Elhiszed?
- Igen, elhiszem.

473
00:40:42,916 --> 00:40:44,611
A nevem Peggy...

474
00:40:47,721 --> 00:40:49,552
és te vagy az én doktorom Wilbur.

475
00:40:54,895 --> 00:40:56,829
Mesélj a páciensedről.

476
00:40:56,897 --> 00:40:59,331
Tényleg elhiszed ezt
Több személyiségű?

477
00:40:59,400 --> 00:41:03,302
Erna, tudom, hogy megvan. Találkoztam eggyel
a személyiségükről, tudom.

478
00:41:03,370 --> 00:41:05,634
És beszéltem valaki mással telefonon.

479
00:41:05,706 --> 00:41:09,039
Milyen érdekes. Olyan gyorsan felfedték magukat.

480
00:41:09,143 --> 00:41:13,143
Erna, a tudatos lény,
a Sybil rész...

481
00:41:13,580 --> 00:41:16,981
Nagyon elnyomott, nagyon bonyolult.

482
00:41:17,551 --> 00:41:21,551
az egyik szigorú ember, de a másik...

483
00:41:21,722 --> 00:41:24,816
a kis Peggy bájos.

484
00:41:24,892 --> 00:41:28,328
Sodródik, az időben.

485
00:41:28,395 --> 00:41:30,363
Nem tudod, hogy New Yorkban vagy

486
00:41:30,431 --> 00:41:34,060
és tele van ötletekkel
mindenben rossz.

487
00:41:34,134 --> 00:41:36,659
- Hogyan fogsz vele bánni?
- Pszichoanalízissel.

488
00:41:36,737 --> 00:41:38,728
- Melyik?
- Mind a három.

489
00:41:38,806 --> 00:41:42,105
Ez valami példátlan dolog.
Nagy úttörő vagy.

490
00:41:42,176 --> 00:41:44,650
Nos, talán azért, mert megtanított ilyennek lenni.

491
00:41:45,479 --> 00:41:46,844
Vigyázz magadra.

492
00:41:48,215 --> 00:41:51,742
Connie, légy óvatos. Ne maradj
szerelmes a betegségedbe.

493
00:41:52,453 --> 00:41:54,921
Vagy megcsinálod...

494
00:41:54,988 --> 00:41:58,048
bonyolultabbnak tűnik, mint ő...

495
00:41:58,125 --> 00:42:00,457
csak hogy elnyerje a jóváhagyását.

496
00:42:00,794 --> 00:42:03,058
Nem kislányok.

497
00:42:03,130 --> 00:42:06,122
Ezek olyan védekezések, amelyek
valaki másé...

498
00:42:06,200 --> 00:42:08,862
darabok, töredékek, illúziók.

499
00:42:09,369 --> 00:42:13,328
És drámát játszanak
aminek semmi közöd hozzád.

500
00:42:13,774 --> 00:42:14,900
Nos, ezt tudom.

501
00:42:14,975 --> 00:42:18,706
Tehát nem kellene valamit ábrázolnia
aminek semmi köze hozzájuk.

502
00:42:18,912 --> 00:42:21,176
- Például?
- Például...

503
00:42:21,982 --> 00:42:23,847
ne legyen az anyád.

504
00:42:28,188 --> 00:42:30,816
Nem volt könnyű követni
barátom tanácsa.

505
00:42:30,991 --> 00:42:34,859
Valahányszor Peggy az enyémhez jön
iroda, eltűnni a városban...

506
00:42:35,062 --> 00:42:37,997
van egy vágyam
Szörnyű őt hívni...

507
00:42:38,265 --> 00:42:41,132
mert neki
New York nem létezik.

508
00:42:41,401 --> 00:42:45,401
Ebben a kisvárosban él, amely emlékszik,
mint 20 éve...

509
00:42:46,440 --> 00:42:50,440
ahol nem jártak taxik vagy buszok
sem idegeneket, akik árthatnak neki.

510
00:42:51,178 --> 00:42:55,178
És minden alkalommal, amikor visszatér ehhez
város, vajon látom-e még egyszer...

511
00:42:55,315 --> 00:42:59,012
amíg csoda folytán ő ill
Sybil megjelenik az ajtómban.

512
00:43:00,020 --> 00:43:03,012
Kíváncsi vagyok mit csinál, hogyan él...

513
00:43:03,824 --> 00:43:05,086
vagy akit lát.

514
00:44:24,705 --> 00:44:26,434
Szia Sybil Dorsett!

515
00:44:27,507 --> 00:44:29,532
Meg akarod simogatni a lovamat?

516
00:44:30,244 --> 00:44:33,304
Gyerünk, hölgyem. Ne érezd
félelem vagy idegesség.

517
00:44:33,780 --> 00:44:35,645
Rossz időnk volt már, és

518
00:44:35,716 --> 00:44:37,843
mióta voltunk
Nyugat legjobb csapata...

519
00:44:37,918 --> 00:44:40,409
úgy tűnik, megváltozott
kutyaeledelben...

520
00:44:40,487 --> 00:44:43,786
jótékony lélek nélkül
Ne vegyen fel minket.

521
00:44:44,691 --> 00:44:46,124
És te?

522
00:44:48,028 --> 00:44:50,326
Le tudnád venni a kalapod egy pillanatra?

523
00:44:50,664 --> 00:44:53,258
Gondolod, hogy láttál engem a moziban?

524
00:45:02,075 --> 00:45:03,168
Nem tudtam, hogy ennek szentelte magát.

525
00:45:05,212 --> 00:45:07,806
- Tudtam, hogy ezt tetted.
- Mit?

526
00:45:07,881 --> 00:45:10,406
Festék. Ez egy művészeti könyv, igaz?

527
00:45:11,585 --> 00:45:14,349
"Esztergályos." Igen, tudtam, hogy művész.

528
00:45:14,421 --> 00:45:16,446
Láttalak éjjel festeni.

529
00:45:16,523 --> 00:45:19,191
Én nem teszek ilyet. Már egy ideje festettem.

530
00:45:19,192 --> 00:45:20,853
Igen, te. látlak.

531
00:45:20,928 --> 00:45:24,022
Abból az ablakból
a másik oldalon van.

532
00:45:24,298 --> 00:45:28,298
Minden ablak ennek egy jelenete
az abszurd színháza, amit életnek hívunk.

533
00:45:31,370 --> 00:45:32,235
Soha nincs társ.

534
00:45:32,839 --> 00:45:36,172
Egyél egyedül. Viszont babákkal játszik.

535
00:45:36,944 --> 00:45:38,775
És ő is lát engem.

536
00:45:39,179 --> 00:45:41,272
Lekapcsolt lámpánál látlak...

537
00:45:41,348 --> 00:45:44,943
ég a szenvedélytől
forró nyári éjszakák.

538
00:45:45,385 --> 00:45:47,751
Nem égek semmitől.

539
00:45:47,821 --> 00:45:49,948
Csak próbálom csökkenteni a villanyszámlámat.

540
00:45:50,023 --> 00:45:51,957
- Mennem kell.
- Várj, várj.

541
00:45:52,025 --> 00:45:53,083
Miért?

542
00:45:54,027 --> 00:45:57,622
Mondja: "A- G- U- A" és
Megmondom, honnan származik.

543
00:45:57,698 --> 00:46:00,496
- Meg kell tennem?
- Akarod, hogy visszaadjam a könyvét?

544
00:46:03,303 --> 00:46:04,463
Víz.

545
00:46:04,871 --> 00:46:07,431
Illinois. Iowa.

546
00:46:08,442 --> 00:46:11,002
Wisconsinból. Igaz, mennem kell.

547
00:46:11,078 --> 00:46:14,013
Gyerünk, Sybil. Gyere fel, te
Adok neked egy ingyenes utat.

548
00:46:14,081 --> 00:46:16,413
- Elnézést. sajnálom.
- Jó.

549
00:46:16,883 --> 00:46:20,375
Ez a második alkalom, hogy így mondod
Azt hiszem, azt akarod, hogy megkérdezzem.

550
00:46:20,454 --> 00:46:21,944
Honnan tudod a nevem?

551
00:46:22,823 --> 00:46:26,122
A fiam, Matthew szerelmes belé
te, és levelet akartam írni neked.

552
00:46:26,193 --> 00:46:29,094
És bement a sarkon,
és láttam a neveket a csengőkön...

553
00:46:29,162 --> 00:46:32,495
- És te vagy az egyetlen egyedülálló lány az ötödiken.
- Nem kaptam levelet.

554
00:46:32,566 --> 00:46:36,229
Nem, soha nem küldtük el. Mindkettőt
Elfelejtjük, hogy nem tud írni.

555
00:46:38,872 --> 00:46:41,773
Látod, szomorúságom van
olasz kolbász.

556
00:46:41,842 --> 00:46:44,606
Túl nagy nekem,
és még csak meg sem haraptam.

557
00:46:47,514 --> 00:46:50,381
- Ki vagy te?
- Fogalmam sincs...

558
00:46:51,218 --> 00:46:53,846
de a nevem Richard J. Loomis.

559
00:46:53,954 --> 00:46:57,082
És mint a lovam, én sem ártok.

560
00:47:07,854 --> 00:47:09,582
Merci, mounsier.

561
00:47:12,806 --> 00:47:15,673
Ó, ő poliglott. I
Csak egy nyelvet beszélek.

562
00:47:16,276 --> 00:47:19,006
Igen, amikor kétnyelvű voltam
gyerek volt. Francia.

563
00:47:19,079 --> 00:47:21,980
Csak erre emlékszem és
Sajnálom, hogy ez egyáltalán nem jó.

564
00:47:22,049 --> 00:47:23,914
- Párizsban nőttem fel.
- Gyerünk, póni.

565
00:47:23,984 --> 00:47:26,248
- Párizsban?
- Uh-la-la! - Igen.

566
00:47:26,987 --> 00:47:29,956
<i>C'est bien. Játsszunk
a la rayuela en el bois.</i>ban

567
00:47:30,023 --> 00:47:33,186
Még ha nehéz is elhinni
Kávét ittunk tejjel és zabpehellyel.

568
00:47:33,260 --> 00:47:35,694
Természetesen volt
egy angol dajka.

569
00:47:35,829 --> 00:47:38,525
Igen? Azt is mondta, hogy "ökrök"?
- Igen

570
00:47:39,332 --> 00:47:40,890
Ah értem.

571
00:48:12,799 --> 00:48:13,599
Hello...

572
00:48:19,039 --> 00:48:20,666
mi a neved?

573
00:48:20,774 --> 00:48:23,299
Ó, elnézést. Nem ismeri fel a hangomat.

574
00:48:23,376 --> 00:48:25,810
Vicky vagyok. Victoria, Sybil barátja.

575
00:48:26,613 --> 00:48:28,945
Victoria Antoinette Scharleau.

576
00:48:29,015 --> 00:48:30,312
Hello, helló.
Helló.

577
00:48:30,383 --> 00:48:31,975
Jó látni.

578
00:48:32,052 --> 00:48:34,111
- Szia neked is.
- Jó.

579
00:48:34,988 --> 00:48:38,048
- Na, gyerünk. Menjünk be.
- Irgalom. Kegyelem.

580
00:48:39,960 --> 00:48:43,054
Milyen szép iroda!

581
00:48:44,965 --> 00:48:46,296
Köszönöm.

582
00:48:48,101 --> 00:48:49,432
Leül.

583
00:48:50,836 --> 00:48:54,136
Ezen a kanapén vagy azon?

584
00:48:54,474 --> 00:48:56,169
Ahogy akarod.

585
00:48:57,043 --> 00:49:00,240
Leülök erre a kanapéra.

586
00:49:04,451 --> 00:49:06,851
Nem hibáztatom, amiért nem emlékszik.

587
00:49:06,920 --> 00:49:09,286
Sok hónap telt el azóta, hogy felhívtalak...

588
00:49:09,356 --> 00:49:11,688
mivel az a nyomasztó harlemi szálloda.

589
00:49:13,059 --> 00:49:14,492
Na, mondd...

590
00:49:15,295 --> 00:49:16,728
Hol van Sybil?

591
00:49:21,268 --> 00:49:25,268
Sybil kissé zavarban van
anyagi gondok miatt.

592
00:49:26,173 --> 00:49:29,609
Ahogy csak őt látja benne
a privát irodád...

593
00:49:30,677 --> 00:49:34,612
nem tudja, hogyan fizessen neked.

594
00:49:35,448 --> 00:49:38,542
Fizess mikor
újra eggyé válni...

595
00:49:39,819 --> 00:49:42,049
Ha megbocsátja a szójátékot.

596
00:49:46,793 --> 00:49:47,885
Igen?

597
00:49:49,863 --> 00:49:51,490
Dr. Wilbur...

598
00:49:54,067 --> 00:49:55,659
Peggy nagyon aggódik.

599
00:49:55,735 --> 00:49:59,466
Szerintem hiszel
aki bántani akar...

600
00:49:59,539 --> 00:50:02,440
mert betöröd az ablakokat.
- Hát, ezt nem hiszem.

601
00:50:02,509 --> 00:50:06,343
Nem, nem ártott nekem.
Igen, nagyon sokat ártott magának.

602
00:50:07,615 --> 00:50:11,615
Én sem bántanám őt,
sem szavakkal, sem tettekkel.

603
00:50:13,019 --> 00:50:15,283
Nem szeretem bántani az embereket
senki sem érzi.

604
00:50:15,355 --> 00:50:16,879
Tudod ha...

605
00:50:16,990 --> 00:50:20,990
Ha véletlenül valaki mond valamit
Sybil, tudod mit csinálok?

606
00:50:21,127 --> 00:50:23,857
Az arcba nézek, és azt mondom: igen, igen.

607
00:50:23,930 --> 00:50:26,398
Vagy "Oui. Oui. Hozzám beszélsz?"

608
00:50:27,534 --> 00:50:30,628
Mert fáj érezni
zavarban, tudod?

609
00:50:35,709 --> 00:50:39,702
Sybil olyan szánalmas teremtés.

610
00:50:40,480 --> 00:50:43,415
- Miért mondod ezt?
- Nem tehetsz semmit.

611
00:50:43,850 --> 00:50:46,444
Gondolj a festésre, nem tudsz festeni.

612
00:50:46,519 --> 00:50:49,215
Akarsz zongorázni,
Nem tudsz zongorázni.

613
00:50:49,289 --> 00:50:52,486
Nem akar szórakozni.
Nem hajlandó szórakozni.

614
00:50:53,193 --> 00:50:55,593
Fél az emberektől.

615
00:50:56,663 --> 00:50:58,631
én nem. Nem.

616
00:50:59,399 --> 00:51:01,458
szeretem az embereket.

617
00:51:02,602 --> 00:51:04,092
Tudsz valamit?

618
00:51:04,604 --> 00:51:08,062
Egy másik napon menni akart
sétálj egyet a parkban...

619
00:51:08,141 --> 00:51:10,871
ezzel a fiúval, Richard Loomis-szal...

620
00:51:10,944 --> 00:51:12,935
aki az utca túloldalán lakik.

621
00:51:13,313 --> 00:51:15,679
Féltem kezet nyújtani neki.

622
00:51:17,517 --> 00:51:20,486
Fél a kezektől, mint Peggy.

623
00:51:21,421 --> 00:51:22,820
mennem kellett...

624
00:51:23,757 --> 00:51:27,757
Nem félek a kezektől.
nem félek semmitől. Nem asszonyom.

625
00:51:29,796 --> 00:51:32,788
Kinek a keze
Félnek Sybiltől és Peggytől?

626
00:51:33,133 --> 00:51:34,862
Ne merészeld kimondani.

627
00:51:35,101 --> 00:51:38,502
Mert rosszabb annak lenni
pletyka, mint egy hazug.

628
00:51:38,571 --> 00:51:42,302
Te mondod és én megerősítem,
Így nem kell mondanod.

629
00:51:43,910 --> 00:51:46,538
Vicky, anyád bántott téged valaha?

630
00:51:51,251 --> 00:51:52,843
Enyém? Nem.

631
00:51:53,453 --> 00:51:56,889
Anyám egy igazi angyal.

632
00:51:56,956 --> 00:52:00,255
Párizsban él. Élj készen rám.

633
00:52:00,327 --> 00:52:02,454
Együtt leszünk, testvéreim és...

634
00:52:02,529 --> 00:52:04,793
Sybil anyja nem angyal?

635
00:52:06,333 --> 00:52:08,096
tetszik a hajam?

636
00:52:08,802 --> 00:52:11,703
Mono Françasnak hívják.
egyedül csináltam.

637
00:52:14,074 --> 00:52:16,941
13 évesnél idősebbnek látom magam, igaz?

638
00:52:18,311 --> 00:52:21,678
A gyerekek miatt
Az európaiak sokkal korábban érnek.

639
00:52:22,082 --> 00:52:26,082
De olyan kicsi vagyok.
Ez a frake széles.

640
00:52:27,053 --> 00:52:29,817
Lehet, hogy Sybil nem te vagy
elegendő ennivalót adni.

641
00:52:30,156 --> 00:52:32,147
soha nem panaszkodom.

642
00:52:32,225 --> 00:52:36,225
De csak romlott gyümölcsöt eszem.
Ennyit ettem ebben a hónapban.

643
00:52:36,763 --> 00:52:38,594
Apád elfelejtette elküldeni a csekket.

644
00:52:38,665 --> 00:52:40,997
Gyakran az apád,
felejtsd el elküldeni...

645
00:52:41,067 --> 00:52:44,093
és ettől Peggy úgy érzi
nagyon dühös és behatol a boltokba...

646
00:52:44,170 --> 00:52:48,072
és semmisítse meg az összes kristályt és
Sybilnek fizetnie kell neki.

647
00:52:49,676 --> 00:52:51,337
De nekem ez mindegy.

648
00:52:51,811 --> 00:52:54,006
Ettél valamit ma reggel?

649
00:52:57,117 --> 00:52:58,982
Drágám, éhes vagy?

650
00:52:59,753 --> 00:53:02,017
Igen, az vagyok. de jól vagyok...

651
00:53:02,489 --> 00:53:04,582
egyfajta méltósággal...

652
00:53:05,125 --> 00:53:07,719
Nem veszi észre, milyen vékony vagyok, igaz?

653
00:53:09,429 --> 00:53:12,057
Menjünk. Csinálok neked egy szendvicset.

654
00:53:13,366 --> 00:53:16,927
Látom a tekercseket, amik forognak
és forgasd. Miért teszik ezt?

655
00:53:17,003 --> 00:53:19,233
Miért járnak körbe-körbe ellenem?

656
00:53:19,305 --> 00:53:21,330
Nem fordulnak ellened.

657
00:53:22,142 --> 00:53:24,337
Éppen felvételt készítenek.

658
00:53:24,477 --> 00:53:27,207
Emlékezz, mit mondott Peggy
Fel tudnád venni, mikor jöttél?

659
00:53:27,280 --> 00:53:29,248
Igen tudom. Hogy segíts Sybilnek.

660
00:53:30,150 --> 00:53:33,244
Mert úgy tűnik, sok van
több információ, mint Sybil.

661
00:53:33,319 --> 00:53:35,219
Ó, nekem sokkal több van.

662
00:53:35,288 --> 00:53:37,722
Több van nálam, mint Peggy.
nekem több van, mint bárki más.

663
00:53:37,791 --> 00:53:38,985
mindent tudok.

664
00:53:39,058 --> 00:53:42,391
Minden, amit gondolsz, minden
Mi történik, emlékszem.

665
00:53:42,462 --> 00:53:44,191
Nem emlékszik.

666
00:53:44,764 --> 00:53:46,823
Nem szabadna emlékezned.

667
00:53:47,934 --> 00:53:51,934
Ezért nagyon-nagyon fontos
Ne mondj neki semmit rólunk.

668
00:53:52,205 --> 00:53:56,005
Nagyon nagy hatása lesz
neki. Nem vagy felkészülve.

669
00:54:00,079 --> 00:54:01,205
Megvan.

670
00:54:02,482 --> 00:54:06,179
Ez egy szendvics vajjal és
lekvár és egy kis juhar kenyér...

671
00:54:06,252 --> 00:54:08,220
és egy nagy pohár tejet.

672
00:54:08,488 --> 00:54:11,616
Most látni akarom, hogy eszel,
enni és enni, ugye?

673
00:54:11,691 --> 00:54:13,022
Köszönöm.

674
00:54:14,360 --> 00:54:17,227
- A tej jót tesz a növekedésnek.
- Biztosan.

675
00:54:19,299 --> 00:54:22,860
Sok anya nem olyan, mint te.
Sok anya nem okos.

676
00:54:28,908 --> 00:54:30,136
Vicky...

677
00:54:33,546 --> 00:54:37,546
- emlékszel Sybil mandulaműtétére?
- Láttam őt. itt voltam.

678
00:54:37,917 --> 00:54:41,917
- Sybil grillje nagyon fájt, nem?
- Igen, nagyon.

679
00:54:42,255 --> 00:54:44,883
Annyira fájt, hogy suttognom kellett
mert nem tudott beszélni.

680
00:54:44,958 --> 00:54:46,721
Folyton suttogva beszélt.

681
00:54:47,594 --> 00:54:50,358
A furcsa az, hogy Peggy számára
A torka is fáj.

682
00:54:50,430 --> 00:54:54,430
Hogy fáj, ha
Három különböző ember vagy?

683
00:54:58,338 --> 00:55:00,533
- Vicky?
- Megértettem. gondolkodom.

684
00:55:02,475 --> 00:55:04,875
Nincs jó modorom?

685
00:55:04,978 --> 00:55:08,978
Nézd, milyen finom a kezem. A
pinkies. "Európai stílusnak" hívják.

686
00:55:09,449 --> 00:55:11,041
Igen, imádnivalóak.

687
00:55:11,451 --> 00:55:14,579
Mindannyian rokonok vagytok
valahogy?

688
00:55:15,121 --> 00:55:18,420
Tudom, hol vagyok. New Yorkban.
New Yorkban sok a tennivaló.

689
00:55:18,491 --> 00:55:19,958
Múzeumok, koncertek...

690
00:55:20,026 --> 00:55:23,518
Úgy véli, hogy Sybilnek és Peggynek van
ugyanaz az anya és ugyanaz az apa?

691
00:55:24,364 --> 00:55:26,594
milyen kapcsolatban vagytok?

692
00:55:28,201 --> 00:55:29,828
Ők testvérek?

693
00:55:30,270 --> 00:55:34,270
- Vagy mind ugyanannak a személynek a részei?
- Ne légy bolond. Ez nem lehet.

694
00:55:35,308 --> 00:55:39,308
Nem, lehet. Lehetsz az
ugyanannak a személynek különböző aspektusai.

695
00:55:40,380 --> 00:55:43,508
- Sybil minden része.
- Nem, nem.

696
00:55:43,850 --> 00:55:46,284
Mindannyian emberek vagyunk. Láthat minket.

697
00:55:47,620 --> 00:55:49,087
Nézz körül magad körül.

698
00:55:49,289 --> 00:55:52,087
Nincs itt senki
De csak te és én...

699
00:55:52,158 --> 00:55:55,685
és a szekrények, az edények és az ajtó.
Nincs itt senki más.

700
00:55:57,397 --> 00:55:59,058
hiszel nekem?

701
00:56:00,767 --> 00:56:03,133
Édesem, azt hiszem, amit te hiszel.

702
00:56:05,638 --> 00:56:07,902
Gyerünk, edd meg a szendvicset.

703
00:56:10,109 --> 00:56:12,976
Kérdések, kérdések és
kérdéseket. Istenem, annyi kérdés.

704
00:56:13,046 --> 00:56:16,538
Lásd, kérdései vannak a
szemek most.

705
00:56:18,718 --> 00:56:20,709
szeretnék kérdezni valamit.

706
00:56:21,354 --> 00:56:22,446
Mondd.

707
00:56:23,923 --> 00:56:25,254
Mi a szerelem?

708
00:56:26,693 --> 00:56:29,218
- Drágám, nem tudod?
- Nem, nem tudom.

709
00:56:31,965 --> 00:56:35,264
Kérlek mondd el. Mindannyian tudni akarjuk.

710
00:56:36,369 --> 00:56:38,132
Kik vagytok?

711
00:56:41,174 --> 00:56:43,506
Mindenki, aki Sybillel él.

712
00:56:44,544 --> 00:56:46,671
Kik a többiek, Vicky?

713
00:56:46,746 --> 00:56:50,011
Vannak mások rajtad kívül, Sybil és Peggy?

714
00:56:50,583 --> 00:56:51,743
Vicky?

715
00:56:52,518 --> 00:56:53,883
szia kedves...

716
00:56:54,687 --> 00:56:56,655
Látod őket?

717
00:56:57,624 --> 00:56:58,750
Igen.

718
00:56:59,826 --> 00:57:02,317
Nem akarom megtenni, de megtehetem.

719
00:57:03,596 --> 00:57:06,588
Olyan szép volt, egy pillanatig,
amikor nem voltak itt.

720
00:57:07,667 --> 00:57:10,295
Tudnom kell, mi az
Látom, kedvesem.

721
00:57:10,737 --> 00:57:13,729
Ha nem tudom, kik azok
te és amit akarsz...

722
00:57:13,806 --> 00:57:16,400
Nem tudok segíteni rajtuk
ahogy szeretném.

723
00:57:17,076 --> 00:57:18,202
Vicky?

724
00:57:18,277 --> 00:57:20,211
Segítség, segítség, segítség.

725
00:57:20,279 --> 00:57:23,112
Mindannyian reméljük
javulnak a dolgok...

726
00:57:24,083 --> 00:57:27,678
de szerintem Sybil nem fog sokáig élni.

727
00:57:28,087 --> 00:57:29,554
Miért, drágám?

728
00:57:30,156 --> 00:57:33,353
Miért vagy ilyen pesszimista?

729
00:57:34,994 --> 00:57:36,859
Marcia által.

730
00:57:37,830 --> 00:57:40,321
Marcia egy napon megöli Sybilt.

731
00:57:40,400 --> 00:57:42,997
Hadd jöjjön, hadd jöjjön.

732
00:57:43,032 --> 00:57:45,595
Holttesteket sétálunk.

733
00:57:45,905 --> 00:57:49,102
Kezdtünk belehalni
abban a pillanatban, amikor megszülettünk.

734
00:57:49,175 --> 00:57:52,440
Ki az a Marcia? Miért
Annyira szüksége van Sybilnek Marciára?

735
00:57:52,879 --> 00:57:54,039
Vicky?

736
00:57:57,550 --> 00:57:59,541
Egyikük zongorázik.

737
00:58:00,153 --> 00:58:04,153
Ez a legszebb. Ez az egyetlen
akinek van egy kis öröme az életben.

738
00:58:04,924 --> 00:58:06,357
Mi a neve?

739
00:58:07,894 --> 00:58:08,986
Nem.

740
00:58:09,629 --> 00:58:12,189
nem kéne mondanom. Nem
Nem kell többet mondanom.

741
00:58:12,632 --> 00:58:15,100
Marciáról nem is szabad beszélnem.

742
00:58:15,168 --> 00:58:16,396
Miért ne?

743
00:58:16,502 --> 00:58:18,868
miért félsz ennyire
hogy a többiekről beszéljek, Vicky?

744
00:58:18,938 --> 00:58:21,600
Ki mondta neked, hogy nem szabad
mond valamit az embereknek?

745
00:58:21,674 --> 00:58:24,006
Ki mondta neked, hogy veszélyes kimondani?

746
00:58:24,177 --> 00:58:25,371
Vicky?

747
00:58:25,778 --> 00:58:26,972
Vicky?

748
00:58:31,084 --> 00:58:32,517
nem kéne mondanom.

749
00:58:32,685 --> 00:58:35,518
nem kéne mondanom. Van
őrök a palotában.

750
00:58:35,588 --> 00:58:37,886
Drágám, találkozunk
palotaőrök...

751
00:58:37,957 --> 00:58:39,948
Azt mondanák, ha a királynő veszélyben van.

752
00:58:48,835 --> 00:58:52,835
Marcia először jelent meg
a következő csütörtöki ülésen.

753
00:58:53,106 --> 00:58:56,007
Elismerem, hogy megpróbált ölni
Sybil a harlemi szállodában...

754
00:58:56,075 --> 00:58:58,009
és rájött, hogy Vicky megállította.

755
00:58:58,077 --> 00:59:00,443
Megengedte, hogy lefotózzam
és a többiek azt mondták...

756
00:59:00,513 --> 00:59:03,971
A fotót szerettem volna közzétenni
gyászjelentésével együtt.

757
00:59:04,050 --> 00:59:06,848
Amikor megkérdezed tőle, hogy miért
Sokat gondolkodtam az öngyilkosságon...

758
00:59:06,919 --> 00:59:09,820
úgy tett, mintha "bezárná" az ajkát
és vedd a kulcsot...

759
00:59:09,889 --> 00:59:13,825
Hamarosan jeleneteket kezdett rajzolni
egy visszatérő rémálomról...

760
00:59:13,960 --> 00:59:17,157
mintha ez a tiéd lenne
az információ felfedésének módja...

761
00:59:17,230 --> 00:59:18,891
amit nyíltan nem adhatott nekem.

762
00:59:18,965 --> 00:59:21,433
Csendben rajzolni álmaidat...

763
00:59:21,567 --> 00:59:25,567
senki sem hallotta őt és
Ez állandó félelemnek tűnt...

764
00:59:25,772 --> 00:59:29,230
hogy valaki ezt felfedezze
bízott bennem.

765
00:59:29,308 --> 00:59:33,308
Álmodban egy lány
talál egy elveszett cicát...

766
00:59:33,880 --> 00:59:36,246
egy alagútban egy nagy parkban...

767
00:59:37,016 --> 00:59:41,016
és hamarosan felfedez egy dobozt, ahol
vannak más elhagyott cicák.

768
00:59:42,321 --> 00:59:45,586
A kislány tele van
a szeretetről és az együttérzésről...

769
00:59:45,658 --> 00:59:48,889
és fut a dobozzal
hogy megmentsem a cicákat...

770
00:59:48,961 --> 00:59:52,961
Hirtelen meglátsz egy macskát
halott, aki megrémíti őt...

771
00:59:53,432 --> 00:59:55,366
mert lefejezték.

772
00:59:55,434 --> 00:59:59,336
A fej és a test újjászületik
és üldözni kezdi.

773
01:00:00,173 --> 01:00:03,108
Marcia azt mondta, hogy mindannyian osztoznak
ugyanazok a rémálmok...

774
01:00:03,176 --> 01:00:06,145
de Sybil nem emlékszik senkire.

775
01:00:06,212 --> 01:00:07,372
Peggy számára ez egy gyerekcsapda.

776
01:00:07,446 --> 01:00:10,779
Minden álom az elfogásról szól
és a könyörtelen üldözés.

777
01:00:10,850 --> 01:00:14,684
Nagy gyerekcsoportok,
szörnyű megtorlással várva.

778
01:00:16,289 --> 01:00:20,055
Magány, remény nélkül
megmenteni.

779
01:00:20,393 --> 01:00:23,260
Bénító félelem, ami mindent elural.

780
01:00:23,329 --> 01:00:24,489
MARCIA BÉKÉBEN

781
01:00:24,564 --> 01:00:28,564
Amikor azt javasoltam, hogy a cicák képesek
legyen Sybil különböző aspektusai...

782
01:00:28,901 --> 01:00:31,870
aki megpróbálta elhozni őket
megvédeni őket...

783
01:00:31,938 --> 01:00:35,203
és hogy a macska lehet a kívánságod
újra elpusztítani...

784
01:00:35,274 --> 01:00:38,334
iszonyatos kín
ez nem marad halott...

785
01:00:38,411 --> 01:00:42,411
Marcia annyira félt
elhatárolta magát Peggytől...

786
01:00:44,217 --> 01:00:47,209
aki még szökni is akart velem
Amszterdamba, hogy eltűnjön...

787
01:00:47,286 --> 01:00:50,255
amit ő "embereknek" hív.

788
01:00:50,823 --> 01:00:54,281
Minden arcot láttam. Peggy,
dühös és rémült...

789
01:00:54,360 --> 01:00:56,555
kicsi és sötét Marcia...

790
01:00:57,029 --> 01:01:01,029
Vicky a szociális könnyedségével
és a szakadatlan emlékezete...

791
01:01:02,335 --> 01:01:03,427
és Sybil...

792
01:01:04,770 --> 01:01:08,770
és megkérdezem magamtól: micsoda dolog a múltból
Okozhatott ennyi fájdalmat?

793
01:01:10,610 --> 01:01:14,610
Mi kényszerítheti arra, hogy azzá váljon
Lények, akikről nem is tudsz?

794
01:01:15,147 --> 01:01:18,480
Mindezekkel a képességekkel
Mit vagy kénytelen tagadni?

795
01:01:19,018 --> 01:01:21,714
És miért olyan fontos megtagadni őket?

796
01:01:21,787 --> 01:01:23,618
Mi lesz ez a gyötrelem?

797
01:01:23,856 --> 01:01:25,756
Ki lesz a hóhérod?

798
01:01:32,098 --> 01:01:33,463
Szia Sybil!

799
01:01:34,267 --> 01:01:35,632
Szia Sybil!

800
01:01:38,437 --> 01:01:40,200
Tudom, hogy ott van.

801
01:01:41,874 --> 01:01:43,637
Miért nem jössz?

802
01:01:43,709 --> 01:01:46,974
Mehetünk a belvárosba. Lehet
Lássam akció közben, oké?

803
01:01:47,046 --> 01:01:50,277
Veszek neked hot dogot,
káposztával és uborkával.

804
01:01:50,883 --> 01:01:52,578
Szereted az uborkát?

805
01:01:53,519 --> 01:01:56,852
Nem megyek ki éjszaka, de
amúgy köszi.

806
01:01:57,123 --> 01:01:59,455
Ó, gyerünk. Látod, csak egy kicsit.

807
01:01:59,525 --> 01:02:01,516
megyek, cselekszem és közben...

808
01:02:01,594 --> 01:02:04,062
és ha nem jövök vissza, tudod,
megtéveszteni őket.

809
01:02:04,130 --> 01:02:05,893
Hogyan csapja be őket?

810
01:02:06,265 --> 01:02:09,132
Nappal cowboy vagyok a Central Parkban...

811
01:02:09,201 --> 01:02:12,466
de éjszaka én a
hangon kívül vándor trubadúr.

812
01:02:12,538 --> 01:02:14,130
Egy utcazenész.

813
01:02:14,307 --> 01:02:15,535
Mondj igent.

814
01:02:22,882 --> 01:02:24,679
Sybil nem tud igent mondani.

815
01:02:25,217 --> 01:02:27,583
Vanessa, menj. Szereted a zenét.

816
01:02:28,120 --> 01:02:31,112
- Mehetsz Vanessa.
-Richard?

817
01:02:33,025 --> 01:02:34,253
Richard?

818
01:02:36,028 --> 01:02:37,256
Richard?

819
01:02:41,200 --> 01:02:42,428
Richard!

820
01:02:43,002 --> 01:02:44,094
Helló.

821
01:02:48,708 --> 01:02:51,973
Oké, de nézd, én nem
nagyon jó kerítésugráshoz...

822
01:02:52,044 --> 01:02:53,602
Szóval mondd, hol laksz?

823
01:02:53,679 --> 01:02:55,772
A Gris épületben, az 5C lakásban.

824
01:02:57,483 --> 01:02:58,575
Rendben van.

825
01:03:36,155 --> 01:03:38,521
- Helló.
- Találd ki, ki vagyok?

826
01:03:41,894 --> 01:03:43,725
- Egy narancs Kínából.
- Nem.

827
01:03:44,263 --> 01:03:46,424
- Egy füles fánk.
- Nem.

828
01:03:48,401 --> 01:03:50,835
Egy mosoly, amit kerestem
egy fiú, és megtalálta.

829
01:03:50,903 --> 01:03:52,097
- Nem.
- Nem.

830
01:03:52,338 --> 01:03:54,863
- Bohóc vagyok.
- Egy bohóc.

831
01:03:55,441 --> 01:03:59,377
Sybil, hadd mutassam be Matthew-t.
Matthew, üdvözöld Sybilt.

832
01:03:59,645 --> 01:04:02,876
Ismerem őt. Látom őt az ablakon keresztül.

833
01:04:05,818 --> 01:04:08,480
Izgatott vagy
a cég ötlete.

834
01:04:09,655 --> 01:04:13,250
Tetszik a lakásod.
Minden ki van világítva.

835
01:04:13,325 --> 01:04:14,758
Sybil, Bibil, Dribil.

836
01:04:14,827 --> 01:04:17,887
Matthew, nyugodj meg. Ülj le, menj.

837
01:04:22,101 --> 01:04:23,329
Matthew.

838
01:04:24,103 --> 01:04:27,368
Nézd, ne hagyd
a látszat megtéveszt téged.

839
01:04:27,440 --> 01:04:30,375
Valójában nem vagyok a
társa. Tudod, ki vagyok?

840
01:04:30,443 --> 01:04:33,310
Én egy hercegnő vagyok, akinek van
1000 évig aludt...

841
01:04:33,379 --> 01:04:35,711
nevű erdőben
Nyugalom. Tudod miért?

842
01:04:35,781 --> 01:04:38,716
Miért egy gonosz boszorkány
varázsolj a fagyimba..

843
01:04:38,784 --> 01:04:41,582
a nap, amikor megszülettem, és ha egy
herceg nem jön gyorsan..

844
01:04:41,654 --> 01:04:44,418
és törd meg a varázslatot a
Puszi, azt hiszem, mindig is az leszek...

845
01:04:44,490 --> 01:04:48,017
örökre, Sybil Bibil, és nem
Ezt még egy sárkánynak sem kívánnám. elhiszed?

846
01:04:48,094 --> 01:04:50,756
Ó, kezdek nagyon álmos lenni.

847
01:04:55,935 --> 01:04:57,527
Te pislogsz...

848
01:04:57,603 --> 01:04:59,764
Mert a hercegnők
alvás közben pislogni.

849
01:04:59,839 --> 01:05:01,898
Ébernek kell lenniük
mert a forradalom...

850
01:05:01,974 --> 01:05:04,374
a palotából indulhat
bármikor.

851
01:05:04,443 --> 01:05:07,344
Ha felébredsz, te
Még több játékot fogok tanítani.

852
01:05:07,413 --> 01:05:09,244
Csak egy út van.

853
01:05:13,219 --> 01:05:15,744
Jó. A varázslat megtört.

854
01:05:20,426 --> 01:05:22,394
Jó éjszakát Sybilnek.

855
01:05:23,129 --> 01:05:26,394
Ő nem Sybil.
Sybil otthon maradt.

856
01:05:27,800 --> 01:05:31,361
Oké, de mindegy
vigyük át a szomszéd szobába.

857
01:05:31,470 --> 01:05:33,768
Itt van medve-medve.

858
01:05:33,839 --> 01:05:36,273
És itt van Éjszaka.

859
01:05:36,342 --> 01:05:38,207
És Doody.

860
01:05:38,277 --> 01:05:40,768
És Doody. Nem tudjuk
Felejtsd el Doody-t, nem?

861
01:05:40,846 --> 01:05:44,009
És mossa meg az arcát, hogy ne tegye
mosolyt a párnádon.

862
01:05:47,086 --> 01:05:50,544
Nem lenne rossz felébredni
néha velük, igaz?

863
01:05:50,623 --> 01:05:51,715
kivel?

864
01:05:54,560 --> 01:05:55,754
Mosolyogva.

865
01:05:56,295 --> 01:05:58,354
Végig a párnádon.

866
01:06:08,541 --> 01:06:12,307
Megkérdeztem magamtól, hogy miért marad
azzal a hatalmas mosollyal.

867
01:06:12,378 --> 01:06:14,539
Ha az emberek meglátnak
mosolyogva visszamosolyognak...

868
01:06:14,613 --> 01:06:16,103
és jól érzik magukat.

869
01:06:16,182 --> 01:06:20,016
Így több pénzt adnak. Milyen aljas.

870
01:06:20,252 --> 01:06:22,186
Milyen okos ember.

871
01:06:22,254 --> 01:06:23,744
Ahogy az arcom sosem fárad el...

872
01:06:23,822 --> 01:06:27,553
Mosolyoghatok egész éjjel,
anélkül, hogy valóban mosolyogna.

873
01:06:27,626 --> 01:06:31,357
Nagy összegeket keresel?
Úgy értem, sok-sok pénz?

874
01:06:31,430 --> 01:06:34,058
Nos, több mint 5000 dollár
tavaly adómentesen.

875
01:06:34,133 --> 01:06:36,363
És csak elöl
a Carnegie Hallból.

876
01:06:36,435 --> 01:06:37,561
Ez mesés.

877
01:06:37,636 --> 01:06:40,799
Továbbá köszönöm,
Tudod, a híres és a majdnem híres.

878
01:06:40,873 --> 01:06:43,535
Van egy dedikált fotóm
Lawrence Welk, aki azt mondta...

879
01:06:43,609 --> 01:06:44,974
"Sok szerencsét és sikert, mindig."

880
01:06:45,044 --> 01:06:47,638
Nos, ez valójában azt mondja nekem
Nagyon jó érzés, tudod?

881
01:06:47,713 --> 01:06:50,807
Az biztos, hogy minden évben ez
Megéri belépni Julliardba.

882
01:06:50,883 --> 01:06:52,908
És arról álmodozott, hogy zongorista lesz.

883
01:06:52,985 --> 01:06:55,453
- Miért adtad fel?
- Nem tudtam, melyik zongora a megfelelő.

884
01:06:55,521 --> 01:06:59,321
Ez lehet egy Steinway vagy egy
Bechstein Grand? nem tudtam.

885
01:06:59,658 --> 01:07:02,855
Legfeljebb 12 éves
és meg kell csókolnom.

886
01:07:05,397 --> 01:07:08,025
Két úr egy éjszaka alatt.
Szívesen.

887
01:07:09,068 --> 01:07:11,502
- Kék festék van az ajkán.
-Ó.

888
01:07:12,137 --> 01:07:13,934
már levettem. már levettem.

889
01:07:14,173 --> 01:07:15,231
Rendben van.

890
01:07:17,343 --> 01:07:20,107
Anyám is zongoraművész szeretett volna lenni.

891
01:07:20,179 --> 01:07:21,737
- Igen?
- Igen

892
01:07:21,814 --> 01:07:23,441
Életed legnagyobb csalódása...

893
01:07:23,515 --> 01:07:25,346
a húgod volt az,
Faye, először férjhez ment...

894
01:07:25,417 --> 01:07:28,750
és otthagyta a zongorákat bemutató zongorát
családi zeneszoba...

895
01:07:28,821 --> 01:07:32,552
ahelyett, hogy valóra váltaná álmait
álmok, ahogy megígértem neki.

896
01:07:33,759 --> 01:07:37,759
Ez a wisconsini Willow Cornersben volt.
Hazám, még ha nem is hiszem.

897
01:07:38,130 --> 01:07:40,291
-Willow Corners, Wisconsin.
- Igen.

898
01:07:40,366 --> 01:07:41,856
Istenem.

899
01:07:42,134 --> 01:07:44,864
Utána csak anya
Megbüntetem a zenét, tudod.

900
01:07:44,937 --> 01:07:47,030
Ott ült és zongorázott...

901
01:07:47,106 --> 01:07:48,596
és az ütem nagyon erős volt...

902
01:07:48,674 --> 01:07:50,574
és gyűlölettel elővette a jegyzeteket.

903
01:07:50,643 --> 01:07:52,804
Most ütötte a zongorát.

904
01:07:52,878 --> 01:07:55,403
Igen, szeretet és gyűlölet.
Mogyoróvaj és zselé.

905
01:07:55,681 --> 01:07:57,672
Gyűlöltem néhai feleségemet.

906
01:07:57,916 --> 01:08:01,916
Bizonyos iróniával beszélek róla
hogy ne üldözzön.

907
01:08:08,761 --> 01:08:11,161
Bárcsak ne áltasd magad.

908
01:08:12,164 --> 01:08:14,098
Akarod, hogy elmondjam?

909
01:08:18,037 --> 01:08:20,028
Mert szeretném elmondani.

910
01:08:20,739 --> 01:08:24,675
Igaz? Szeretném hallani
De nem tudtam, megkérdezhetem-e tőle.

911
01:08:28,380 --> 01:08:30,211
Bip-bip a trombitával.

912
01:08:30,282 --> 01:08:33,513
Ch�-ch� mint egy vonat.
Ütközés-baleset, mint az autó.

913
01:08:34,453 --> 01:08:35,750
Minden törött.

914
01:08:36,455 --> 01:08:38,946
Ahogy Máté mondja, mikor
Egy tányér a padlóra esik.

915
01:08:44,596 --> 01:08:45,790
Nem számít...

916
01:08:48,367 --> 01:08:49,766
úgy hívták...

917
01:08:52,004 --> 01:08:53,335
Janie.

918
01:08:54,907 --> 01:08:56,534
És 19 éves volt.

919
01:08:59,978 --> 01:09:03,978
És azt hittem, soha nem lesz
bármire képes...

920
01:09:04,249 --> 01:09:05,876
miután meghalt.

921
01:09:07,886 --> 01:09:10,218
És gyűlöltem, amiért meghalt.

922
01:09:14,660 --> 01:09:16,890
De megtanított valamit.

923
01:09:19,098 --> 01:09:21,999
Senki sem áll készen rá
mit kell tenned.

924
01:09:22,067 --> 01:09:23,591
Csak úgy.

925
01:09:25,037 --> 01:09:26,834
Ez az, ami felkészít.

926
01:10:20,058 --> 01:10:22,652
 � New York. Senkit nem érdekel.

927
01:10:59,898 --> 01:11:01,024
A miénk.

928
01:11:01,099 --> 01:11:02,498
- Ó, mi?
- Igen.

929
01:12:11,503 --> 01:12:13,027
Adj egy falatot.

930
01:13:58,110 --> 01:13:59,941
Hagyd abba.

931
01:14:00,012 --> 01:14:03,038
Nincs semmi baj ezzel a cipővel.

932
01:14:04,182 --> 01:14:06,616
Olyan kicsik, lányom?
Határozottan megszorítanak.

933
01:14:06,685 --> 01:14:08,516
Nem, én magam csillogtattam őket.

934
01:14:08,587 --> 01:14:11,715
Még neked is sok van hátra
teret. Érintse meg a hegyet.

935
01:14:11,790 --> 01:14:14,418
Szóval miért kiabálsz annyit,
tudni akartam.

936
01:14:20,032 --> 01:14:22,523
nem tudom megmondani. nem tudom megmondani.

937
01:14:22,601 --> 01:14:26,503
nem tudom megmondani. nem tudok
mondd ki. nem tudom megmondani.

938
01:14:38,450 --> 01:14:39,781
nem tudom megmondani.

939
01:14:39,851 --> 01:14:43,412
Most nyugodjon meg, kisasszony, ill
Késni fogunk a templomban.

940
01:14:43,488 --> 01:14:46,013
- Későn érkezünk a templomba.
- Elnézést.

941
01:14:46,091 --> 01:14:48,321
Nyugodjon meg fiatal hölgy.

942
01:14:49,194 --> 01:14:51,924
Nem fogom, nem tehetem
mondd ki. nem megyek.

943
01:14:53,265 --> 01:14:56,063
Nézd, vedd a gitáromat. Vigyázz rá.

944
01:14:57,402 --> 01:15:01,402
Emberek, miért csinálják ezt?
Miért teszik ezt? Miért?

945
01:15:10,248 --> 01:15:14,207
Ezen a gyereken nem nő citrom.
Ebben a gyerekben nincs nyálka.

946
01:15:20,292 --> 01:15:23,557
nem akarok menni. akarom
menj el, el akarok menni.

947
01:15:38,710 --> 01:15:40,177
Ne nyúlj hozzám.

948
01:15:40,345 --> 01:15:42,472
Menekülj le.

949
01:15:42,547 --> 01:15:44,481
Ne nyúlj hozzám.

950
01:15:45,283 --> 01:15:46,477
Sybil!

951
01:15:47,986 --> 01:15:49,146
Kimenni.

952
01:15:52,657 --> 01:15:54,420
be kell törni az üveget.

953
01:15:55,060 --> 01:15:58,291
be kell törni az üveget.
Be kell törnem az üveget.

954
01:16:01,266 --> 01:16:02,392
Dáma

955
01:16:02,467 --> 01:16:04,458
be kell törni az üveget.

956
01:16:09,941 --> 01:16:13,172
Az embereknek el kell menniük. Kimenni.

957
01:16:13,245 --> 01:16:15,713
Nem, nem, ne nyúlj hozzám.

958
01:16:16,481 --> 01:16:18,813
tudom. tudom. tudom.

959
01:16:23,822 --> 01:16:25,312
Írd le, akkor láthatod.

960
01:16:25,390 --> 01:16:28,086
Tudom, tudom. Várjon.

961
01:16:28,160 --> 01:16:30,027
muszáj. muszáj.

962
01:16:30,396 --> 01:16:34,396
Muszáj, fiatal hölgy.
Csak feküdj le.

963
01:16:35,167 --> 01:16:37,135
Csak feküdj le.

964
01:16:37,202 --> 01:16:39,033
Maradj fekve.

965
01:16:39,104 --> 01:16:41,538
Ha lefekszem, fáj.

966
01:16:41,606 --> 01:16:43,233
Ó, ez fáj nekem.

967
01:16:47,078 --> 01:16:48,340
Már mondtad.

968
01:16:49,181 --> 01:16:50,443
Már mondtad.

969
01:16:51,049 --> 01:16:53,040
- Sybil.
- Mit?

970
01:17:10,335 --> 01:17:11,734
jól vagy?

971
01:17:12,604 --> 01:17:13,798
Sybil.

972
01:17:19,477 --> 01:17:20,774
Ki az?

973
01:17:21,880 --> 01:17:23,848
Ki mondta: Ki az?

974
01:17:24,983 --> 01:17:27,781
Ki mondta: "Ki mondta: Ki az?".

975
01:17:36,027 --> 01:17:39,360
- Richard Loomis, helló.
- Helló.

976
01:17:45,337 --> 01:17:48,534
- Nem értem.
- Meg kell értened?

977
01:17:49,674 --> 01:17:51,335
Hát szeretném...

978
01:17:52,244 --> 01:17:53,939
de nem kell értenem.

979
01:17:57,515 --> 01:18:00,109
- Említettem Dannyt?
- Nem.

980
01:18:00,685 --> 01:18:01,913
Ki ő?

981
01:18:04,022 --> 01:18:05,990
Gyerekkori barátok voltunk.

982
01:18:06,625 --> 01:18:10,625
Csak ő marginalizálódott, akárcsak én
ami az ő esetében azért volt, mert táncolt.

983
01:18:12,230 --> 01:18:14,824
Én is voltam a
marginalizált fajok...

984
01:18:15,267 --> 01:18:17,599
mert nem tudtam kiejteni az „eses”-t.

985
01:18:19,738 --> 01:18:22,707
Amikor vonzalmat érzek
valakinek különleges...

986
01:18:22,774 --> 01:18:25,242
Mindenekelőtt köszönöm,
Dannyre gondolok.

987
01:18:26,645 --> 01:18:29,307
Volt egyfajta szent türelme.

988
01:18:29,748 --> 01:18:33,741
Kilenc-tíz évesen hogyan tehette,
Ezen a tudatlan helyen soha nem fogom tudni.

989
01:18:34,686 --> 01:18:37,018
Soha nem kért magyarázatot.

990
01:18:37,656 --> 01:18:40,318
Soha. csak elfogadtam.

991
01:18:42,527 --> 01:18:45,963
- Táncolj velem.
- Sok bajba kevernék.

992
01:18:46,031 --> 01:18:50,031
Meg kellene állnom a templomnál és
Mondd ki hangosan, mindenki előtt.

993
01:20:07,579 --> 01:20:10,106
- Köszönöm.
- Köszönöm neked.

994
01:20:11,116 --> 01:20:14,643
- Látlak még?
- Nem kell udvariasnak lenned.

995
01:20:15,086 --> 01:20:16,451
soha nem vagyok az.

996
01:20:17,022 --> 01:20:18,148
Szia.

997
01:20:19,190 --> 01:20:21,954
Csókolj meg egy bohócot, adj egyet
mosolyogj a párnádon.

998
01:20:22,594 --> 01:20:24,994
Nem alszom párnával.
Káros a gerincednek.

999
01:20:25,063 --> 01:20:26,621
Talán a kezed?

1000
01:20:27,966 --> 01:20:30,434
Égő csókok. Égő.

1001
01:20:41,479 --> 01:20:42,946
mit mondtam?

1002
01:20:54,993 --> 01:20:56,426
Hát nem szép?

1003
01:20:56,494 --> 01:20:59,054
Néha dalokat játszik
boldog és örömteli.

1004
01:20:59,130 --> 01:21:02,998
Egyszer eljátszották a „Dalával
a Szívemben". Tudod?

1005
01:21:03,068 --> 01:21:05,093
Mondd, tudod? Igen, igaz.

1006
01:21:10,608 --> 01:21:12,940
Látom gyönyörű hangod van.

1007
01:21:13,044 --> 01:21:15,911
Egyszer elmentünk egy parkba játszani...

1008
01:21:15,980 --> 01:21:18,346
és az egyik fiú elment
mert nem akartam játszani.

1009
01:21:18,416 --> 01:21:20,680
Richard azt hitte
én, és közel kerültem Mike-hoz...

1010
01:21:20,752 --> 01:21:22,413
és szájon csókolta.

1011
01:21:22,487 --> 01:21:24,717
Ilyen volt... És Mike
Ez egy fiú...

1012
01:21:24,789 --> 01:21:28,520
Várj egy kicsit. Ez azt jelenti
A többiek közül néhány fiú?

1013
01:21:32,097 --> 01:21:36,097
Ezt nem kellett volna elmondanom...
Vicky most ideges lesz rám.

1014
01:21:37,202 --> 01:21:39,363
Vanessa, nem értem.

1015
01:21:39,771 --> 01:21:41,033
Ez ad.

1016
01:21:41,806 --> 01:21:44,172
Amikor Richard megcsókolja Sybilt, az fáj.

1017
01:21:44,809 --> 01:21:47,369
Miért? Miért fájdalmas a szerelem?

1018
01:21:50,915 --> 01:21:53,383
A szerelem nem fáj, drágám. A szeretet gyógyít.

1019
01:21:56,988 --> 01:21:58,853
Fertőtlenítő illata van.

1020
01:22:00,125 --> 01:22:02,025
Milyen illata van a fertőtlenítőnek?

1021
01:22:03,061 --> 01:22:05,723
Kezek a zöld konyhában.

1022
01:22:07,232 --> 01:22:10,599
Mint az a valami, aminek szaga volt
Sybil annak idején, emlékszel?

1023
01:22:15,740 --> 01:22:19,740
nagyon szeretlek. Szerelem,
puszi és egy nagy ölelés.

1024
01:22:20,078 --> 01:22:23,104
Gyerünk, gyere ide. Engedd meg
Ölelj meg, drágám.

1025
01:22:23,181 --> 01:22:25,979
Milyen jó lány. Ne dobd vissza magad.

1026
01:22:26,151 --> 01:22:30,151
Nem. Hát nem szórakoztató? csiklandoz,
csiklandoz, csiklandozik.

1027
01:22:30,455 --> 01:22:32,946
és csiklandoz,
csiklandoz, csiklandozik.

1028
01:22:34,659 --> 01:22:36,786
Hamarosan jön egy csipetnyi.

1029
01:22:38,563 --> 01:22:40,997
De szerelmem, nem
Sajnálom, mert később jön.

1030
01:22:41,065 --> 01:22:44,330
Ráadásul olyan gyors volt, mint
villám, és mindig elkerülte.

1031
01:22:44,402 --> 01:22:47,929
Sybil arról álmodott, hogy zongorázik,
De tényleg tudok játszani.

1032
01:22:54,479 --> 01:22:57,243
Húsvét van... Húsvét Bonnet.

1033
01:22:57,882 --> 01:23:00,578
Imádom a húsvéti kupakot.
Tudsz nekem játszani?

1034
01:23:03,488 --> 01:23:04,819
Meg tudod csinálni.

1035
01:23:09,327 --> 01:23:10,988
- Jól van.
- Készen állok.

1036
01:23:12,130 --> 01:23:15,122
Jó. Várj, várj.
Jó. Kezdje újra.

1037
01:24:03,681 --> 01:24:07,515
- Vanessa, mi történt, drágám?
- Nem vagyok Vanessa.

1038
01:24:09,921 --> 01:24:12,321
Bocs, Peggy, de
hirtelen megjelentél.

1039
01:24:12,390 --> 01:24:16,019
- Mi történt, drágám?
- Az én ötletem volt, és ő lopta el.

1040
01:24:16,094 --> 01:24:19,495
Énekelni akartam a Húsvéti Bonnet-t,
Nagyon meg akartam csinálni.

1041
01:24:19,797 --> 01:24:21,992
Nos, énekelheted a Húsvéti Bonnet-t.

1042
01:24:22,567 --> 01:24:25,764
- Nem akarok énekelni. táncolni akarok.
- Rendben, tökéletes.

1043
01:24:26,204 --> 01:24:28,172
És azt akarom, hogy láss.

1044
01:24:28,339 --> 01:24:31,570
- Oké, csupa szem vagyok. jól vagy?
- Jól van.

1045
01:24:31,943 --> 01:24:33,205
Rendben van.

1046
01:24:33,711 --> 01:24:37,238
Vanessa irányít, és látni fogsz.

1047
01:24:38,116 --> 01:24:40,050
Oké, megegyeztem.

1048
01:24:59,671 --> 01:25:02,902
Nem találom a
boldogság sehol.

1049
01:25:05,610 --> 01:25:08,602
Meg fogjuk találni, Peggy.
Elveszett valahol.

1050
01:25:10,415 --> 01:25:13,942
Le akarok ülni a székbe
nagy, veled.

1051
01:25:14,018 --> 01:25:16,919
Nos, jöhetsz és leülhetsz,
a nagy székben, velem.

1052
01:25:16,988 --> 01:25:18,182
Rendben van.

1053
01:25:23,561 --> 01:25:27,561
Dr. Wilbur, segítene nekem? nem látok semmit.

1054
01:25:29,500 --> 01:25:31,900
- Mi folyik itt?
- Nem látok semmit.

1055
01:25:32,070 --> 01:25:34,504
Miért nem látsz semmit, kedvesem?

1056
01:25:35,773 --> 01:25:39,773
Meg van kötve a konyharuhám
a szemekben és a csuklókon.

1057
01:25:40,411 --> 01:25:42,072
- Konyhatörölközőt?
- Igen.

1058
01:25:42,780 --> 01:25:44,008
Gyere ide.

1059
01:25:44,482 --> 01:25:46,143
Nos, itt vagyunk.

1060
01:25:46,217 --> 01:25:47,514
- Minden rendben?
- Igen.

1061
01:25:47,585 --> 01:25:50,281
Sokkal jobb? Nagyon jó.

1062
01:25:51,122 --> 01:25:53,716
Nos, hogyan sikerült a
konyharuhák?

1063
01:25:53,791 --> 01:25:55,281
Nem tudom.

1064
01:25:55,660 --> 01:25:57,890
Megijesztenek a konyharuhák.

1065
01:25:58,196 --> 01:26:01,529
Hát a konyharuhák
Ezek élettelen tárgyak, Peggy.

1066
01:26:01,599 --> 01:26:03,362
Nevezhetsz édesem?

1067
01:26:04,502 --> 01:26:08,199
Bocs, drágám, de nézd,
a konyharuhák nem pattognak...

1068
01:26:08,272 --> 01:26:11,207
és magukra kötik magukat
a lányok arcán és a csuklójukon.

1069
01:26:11,275 --> 01:26:15,109
- Valakinek oda kellett tenni őket.
- Csak kezet, nem valakit.

1070
01:26:15,179 --> 01:26:18,046
Hát drágám, kezek kell
legyen valakié.

1071
01:26:18,116 --> 01:26:20,812
- Mondd, kinek a keze?
- Csak kézzel.

1072
01:26:22,854 --> 01:26:26,854
Nos, le akarod venni a kendőket?
és nézd a kezed?

1073
01:26:27,325 --> 01:26:29,885
Miért nem tesszük ezt? Megtennéd?

1074
01:26:29,994 --> 01:26:31,962
- Segítesz nekem?
- Hát persze.

1075
01:26:32,463 --> 01:26:35,261
Jó. Aztán cipzár és cipzár.

1076
01:26:36,267 --> 01:26:39,998
Most a konyharuhák
voltak. Látod a kezeket?

1077
01:26:40,405 --> 01:26:43,499
- Nem. Nem akarom. nem akarom.
- Nos, próbáld meg látni. Próbáld ki.

1078
01:26:43,574 --> 01:26:47,305
Csak próbáld meg látni a kezeket, ez van
nos? Láthatja a kezét?

1079
01:26:50,715 --> 01:26:52,706
Most már látod a karokat?

1080
01:26:54,118 --> 01:26:55,745
Könyökig?

1081
01:26:57,255 --> 01:26:59,223
És a vállak?

1082
01:27:00,224 --> 01:27:02,021
Látod a nyakát?

1083
01:27:03,561 --> 01:27:05,586
Látod az arcot?

1084
01:27:05,663 --> 01:27:08,291
Nem. Nincs arc.
Nincs arc.

1085
01:27:08,366 --> 01:27:11,858
A kezek csinálták vagy a
kendők csak ezt csinálták.

1086
01:27:11,936 --> 01:27:13,995
- Félek. félek.
- Tudom. tudom.

1087
01:27:14,071 --> 01:27:17,632
Tudom, de ha azt látjuk, amit
Megijeszti és elmegy.

1088
01:27:18,509 --> 01:27:20,977
- Ó, ez fáj nekem. Nekem fáj.
- Tudom, de tudnunk kellene...

1089
01:27:21,045 --> 01:27:23,707
mit csináltak a kezek
hogy ezt a fájdalmat okozza.

1090
01:27:26,984 --> 01:27:29,817
Gyerünk, Peggy. Ezt nem kell megtenned.

1091
01:27:31,956 --> 01:27:33,184
Istenem.

1092
01:27:33,424 --> 01:27:34,755
Ne kopogtass az ablakon.

1093
01:27:34,826 --> 01:27:37,386
Emlékezz arra, hogy mit ígértél, hogy nem
betörni az ablakokat az irodámban.

1094
01:27:37,462 --> 01:27:39,396
A kezek és az emberek láthatják őket...

1095
01:27:39,464 --> 01:27:41,694
és sétálnak és beszélnek
és hallgatod őket...

1096
01:27:41,766 --> 01:27:43,461
egy L-sharp és egy D.

1097
01:27:43,534 --> 01:27:44,626
Ó, ez fáj nekem.

1098
01:27:44,702 --> 01:27:47,068
Kik azok az emberek,
kedves? Ki bánt téged?

1099
01:27:47,138 --> 01:27:49,129
- Megteszem. el kell mennem.
- Peggy!

1100
01:27:49,207 --> 01:27:51,300
megteszem, megteszem. betöröm az üveget.

1101
01:27:52,977 --> 01:27:55,343
hol vagy? Hol vagy Peggy? Azt mondja nekem.

1102
01:27:55,413 --> 01:27:58,849
A konyha, a konyha, a konyha.
Minden zöld. Csupa zöld.

1103
01:27:58,916 --> 01:28:01,817
És a hűtőszekrény és az asztal
és a fény, láthatod.

1104
01:28:01,886 --> 01:28:04,878
És a vak, a vak,
és a zongora a nappaliban...

1105
01:28:04,956 --> 01:28:06,253
és a zongora a nappaliban.

1106
01:28:06,324 --> 01:28:08,656
És az emberek nem tudnak
hagyd a zenét...

1107
01:28:08,726 --> 01:28:10,626
és semmi sem változik.

1108
01:28:11,028 --> 01:28:13,019
Ne tartóztass le. Ne tartóztass le.

1109
01:28:13,097 --> 01:28:15,156
- Mivel tartóztatnak le?
- Ne tartóztass le.

1110
01:28:15,233 --> 01:28:17,292
tudom. Van egy horog
hatalmas. Begombolni.

1111
01:28:17,368 --> 01:28:19,427
Le fogsz tartóztatni. Menj hozzám
letartóztatás. Nem. Nem.

1112
01:28:19,504 --> 01:28:21,734
- Peggy, kivel beszélsz?
- Nem engedi, hogy elmenjek.

1113
01:28:21,806 --> 01:28:23,569
Nem engeded, hogy betörjem az ablakokat. Még csak rajzolni sem.

1114
01:28:23,641 --> 01:28:25,268
- Nem engeded, hogy rajzoljak.
- Igen, elhagylak.

1115
01:28:25,343 --> 01:28:26,867
- Nem hagysz el.
- Igen, megteszi.

1116
01:28:26,944 --> 01:28:28,206
Nem engedi, hogy rajzoljak.

1117
01:28:28,279 --> 01:28:30,270
Nem hagyod, mert a rajzolás olyan, mint a menekülés.

1118
01:28:30,348 --> 01:28:33,010
A rajzolás olyan, mint a menekülés. És minden
az emberek és a színek.

1119
01:28:33,084 --> 01:28:34,847
És az összes ember és a színek.

1120
01:28:34,919 --> 01:28:36,648
Ne idegeskedj. Ne idegeskedj.

1121
01:28:36,721 --> 01:28:39,315
Nem, nem. Rajzolj. A rajzolás olyan, mint a menekülés.

1122
01:28:39,390 --> 01:28:41,255
Nézze. Láthatod.

1123
01:28:41,325 --> 01:28:43,486
Vicky azt mondaná: "lehet",
de azt mondom, hogy "tudom".

1124
01:28:43,561 --> 01:28:47,053
Ha akarom, azt mondom "tudom". A
emberek, emberek, emberek.

1125
01:28:47,131 --> 01:28:50,066
Minden be van falazva. És ha
mozogj és nézd meg őket...

1126
01:28:50,134 --> 01:28:52,193
lásd a lábad. És ki kell jutnod onnan.

1127
01:28:52,270 --> 01:28:54,135
És van még egy és még egy és még egy.

1128
01:28:54,205 --> 01:28:57,333
És a zene megy tovább és tovább és tovább...

1129
01:28:57,408 --> 01:28:59,672
fent és lent ilyen.

1130
01:28:59,744 --> 01:29:03,271
És láthatod, láthatod,
az embereknek van keze.

1131
01:29:03,347 --> 01:29:05,872
- Peggy, kik azok az emberek?
- Nem tudom. Nem tudom.

1132
01:29:05,950 --> 01:29:07,815
Csak emberek. Csak emberek.

1133
01:29:07,885 --> 01:29:11,480
És ez ilyen, ilyen és fent
és körül és így és úgy.

1134
01:29:12,089 --> 01:29:13,750
És hallhatod, és hallhatod.

1135
01:29:13,824 --> 01:29:16,588
És egyre erősebb. És marad
erősebb. A L éles.

1136
01:29:16,661 --> 01:29:20,358
Egy L'sharp és egy F'
és egy F és egy SI és egy R...

1137
01:29:21,299 --> 01:29:23,028
És Brahms és Beethoven.

1138
01:29:23,100 --> 01:29:25,295
És, és, és, és, és...

1139
01:29:25,369 --> 01:29:28,600
Brahms és a szimfónia
az Újvilág és Dvorak.

1140
01:29:28,706 --> 01:29:31,869
És Dvor�k, hallod.
Hallhatod. Hallhatod.

1141
01:29:32,977 --> 01:29:35,411
Nem költhetsz pénzt.
Nem költhetsz pénzt.

1142
01:29:35,479 --> 01:29:39,479
A papír értékes. A szerep
Értékes. Igen, igen, igen.

1143
01:29:39,817 --> 01:29:42,581
Értékes. Értékes.

1144
01:29:44,121 --> 01:29:45,645
Most már láthatod.

1145
01:29:45,823 --> 01:29:48,451
Láthatod az embereket.

1146
01:29:49,060 --> 01:29:52,291
Most láthatja az embereket. Láthatod őket

1147
01:29:56,500 --> 01:29:57,933
Láthatod.

1148
01:30:05,373 --> 01:30:07,671
Rendben van. Rendben van.

1149
01:30:07,742 --> 01:30:10,006
Istenem, hogy kerültem ide?

1150
01:30:12,013 --> 01:30:14,038
Hogy kerültem ide?

1151
01:30:15,784 --> 01:30:18,309
Meg kellett akadályoznod, hogy ezt tegyem.

1152
01:30:21,122 --> 01:30:22,612
nem tudom követni.

1153
01:30:25,093 --> 01:30:26,993
Sybil, hogy vagy?

1154
01:30:30,632 --> 01:30:32,361
Megkönnyebbülten, egy kicsit.

1155
01:30:34,836 --> 01:30:38,397
Nem lep meg. Megtetted
valami nagyon fontosat.

1156
01:30:41,576 --> 01:30:43,339
Sybil, gyere és ülj le.

1157
01:30:43,745 --> 01:30:46,077
Szeretnék mutatni valamit. Gyerünk, ülj le.

1158
01:30:51,019 --> 01:30:52,646
Nos, te mondtad...

1159
01:30:54,522 --> 01:30:57,150
hogy ez az emberek terve volt.

1160
01:31:01,196 --> 01:31:03,790
Ki tervezte ezt? Az én anyám.

1161
01:31:04,265 --> 01:31:07,996
Anyám rajza. Lásd
a hajtincsek...

1162
01:31:08,803 --> 01:31:12,261
és a szemed nem látszik. A te
a szemek mindig megijesztettek.

1163
01:31:12,507 --> 01:31:15,499
- Te csináltad?
- Nem. Nem, nem.

1164
01:31:16,010 --> 01:31:20,010
Nézze. A kis masni és a klipek
amit mindig a hajamban hordtam.

1165
01:31:21,316 --> 01:31:25,150
- És ez a rögzítendő horog.
- Nem emlékszem.

1166
01:31:26,321 --> 01:31:30,121
A horgok megijesztettek.
Mintha bántani akarnának.

1167
01:31:31,125 --> 01:31:33,355
A rögzítéshez használható horgok hasznosak.

1168
01:31:35,296 --> 01:31:38,390
Mi a helyzet a konyharuhákkal? Te
Ijesztőek a konyharuhák?

1169
01:31:39,267 --> 01:31:40,825
Honnan tudsz a konyharuhákról?

1170
01:31:40,902 --> 01:31:42,563
- Megijesztenek?
- Igen.

1171
01:31:44,439 --> 01:31:47,772
De a konyharuhák igen
jó és hasznos dolgok, ugye?

1172
01:31:50,411 --> 01:31:53,039
Sybil, a szerelem szükséges dolog.

1173
01:31:54,115 --> 01:31:57,881
De ha egy hang azt mondja:
"Gyere ide, szeretlek..."

1174
01:31:58,152 --> 01:32:01,246
és hamarosan egy kéz ér hozzád
és így csíp téged, keményen...

1175
01:32:01,322 --> 01:32:04,086
akkor ez a kéz pusztít
szerelem, nem igaz?

1176
01:32:04,359 --> 01:32:08,193
A zene pedig valami
aki igazán szeret...

1177
01:32:08,263 --> 01:32:09,525
és sok idegen...

1178
01:32:09,597 --> 01:32:13,226
mert valahogy is
valamilyen módon megbántott téged.

1179
01:32:13,735 --> 01:32:16,431
Nem tudjuk hogyan, de megnézzük.

1180
01:32:16,938 --> 01:32:20,738
És ez a kéz az embereké
a nép pedig az anyja volt.

1181
01:32:20,808 --> 01:32:23,276
- Az emberek, nem látom őket.
- Ó, Peggy, elég ebből!

1182
01:32:23,344 --> 01:32:24,333
Mi?

1183
01:32:27,215 --> 01:32:29,479
Dr. Wilbur, a helyzet egyre rosszabb.

1184
01:32:32,453 --> 01:32:36,321
Egyre rosszabb a helyzet, nem?

1185
01:32:38,226 --> 01:32:40,319
Honnan tudod ezeket a dolgokat?

1186
01:32:41,496 --> 01:32:45,398
Nem mondtam nekik. És
Ki készítette ezeket a rajzokat?

1187
01:32:47,268 --> 01:32:48,530
Te készítetted őket.

1188
01:32:51,773 --> 01:32:55,300
De olyanná tette őket, mint egy másik
személy. Érted ezt?

1189
01:32:55,543 --> 01:32:57,738
- A rajzot egy másik részeddel készítette...
- Nem.

1190
01:32:57,812 --> 01:32:59,404
- ...melyik lányok.
- Nem, nem.

1191
01:32:59,480 --> 01:33:01,038
- Ez igaz.
- Nem, ez nem igaz.

1192
01:33:01,115 --> 01:33:04,278
- Sybil, meg kell értened, ez igaz.
- Nem lehetséges.

1193
01:33:04,352 --> 01:33:05,444
Lehetséges.

1194
01:33:05,520 --> 01:33:08,887
Legtöbbször megvan
szólt hozzád, rajtuk keresztül.

1195
01:33:08,957 --> 01:33:11,221
Mindegyiknek van neve és
gyere ide és védj meg.

1196
01:33:11,292 --> 01:33:13,385
Elkészítik az interjúkat, és adnak nekem...

1197
01:33:13,461 --> 01:33:15,691
az Ön információi
fél szembenézni vele.

1198
01:33:15,763 --> 01:33:17,924
- Ezt meg kell értened, Sybil.
- Nem, ez nem igaz.

1199
01:33:17,999 --> 01:33:20,160
- Igen, ez igaz.
- Nem, ez nem igaz. Nem az.

1200
01:33:20,234 --> 01:33:22,327
Nem, ez nem igaz.

1201
01:33:23,471 --> 01:33:24,597
Sybil.

1202
01:33:25,373 --> 01:33:26,533
Sybil.

1203
01:33:26,808 --> 01:33:30,073
Minden, ami fontos számodra,
túlélni ezeken a részein...

1204
01:33:30,144 --> 01:33:32,271
ahová anyád nem mehetett be.

1205
01:33:32,380 --> 01:33:34,541
A zenéd, a festményed...

1206
01:33:35,350 --> 01:33:38,376
képességéig
szerelem, élj itt.

1207
01:33:40,488 --> 01:33:42,456
Sybil, azt akarom, hogy hallgass valamit.

1208
01:33:43,391 --> 01:33:44,858
mit fogsz csinálni?

1209
01:33:47,595 --> 01:33:50,723
Szeretném, ha hallanád zongorázni.

1210
01:33:51,165 --> 01:33:55,165
Nem tudom, hogyan kell zongorázni. szeretném
megérinteni, de nem tehetem.

1211
01:33:55,303 --> 01:33:58,534
Nos, van benned egy része
A neve Vanessa, és megteheti.

1212
01:33:58,606 --> 01:34:00,164
Csodálatosan játszik.

1213
01:34:00,508 --> 01:34:02,806
- Nem akarok semmit tudni róla.
- Sybil.

1214
01:34:03,111 --> 01:34:05,579
Tudnod kell, hogy ez valós számodra.

1215
01:34:07,281 --> 01:34:10,580
Doktor úr, azt hiszem, nem bírom.

1216
01:34:11,219 --> 01:34:13,210
Izzad a kezem.

1217
01:34:13,654 --> 01:34:15,815
Nincs veszély rád nézve. Nincs veszély.

1218
01:34:15,890 --> 01:34:18,620
Nincs konyhai törölköző
visszatartva a csuklóit.

1219
01:34:19,861 --> 01:34:22,329
a szívem. a szívem.

1220
01:34:22,630 --> 01:34:24,495
Csak az adrenalin.

1221
01:34:24,565 --> 01:34:27,227
Itt nincs semmi ilyesmi
ártani neked. megígérem.

1222
01:34:27,301 --> 01:34:30,361
Semmi rossz nem fog történni. Minden jobb lesz.

1223
01:34:30,605 --> 01:34:33,073
Kérlek, Sybil, csak
pihenj és hallgass.

1224
01:34:52,093 --> 01:34:53,617
 � Vanessa.

1225
01:34:54,062 --> 01:34:56,690
És minden zenéje meg van mentve.

1226
01:35:06,374 --> 01:35:08,638
Én vagyok az?

1227
01:35:12,180 --> 01:35:13,704
Mozartot játszani?

1228
01:35:16,080 --> 01:35:19,914
És te is játszottál
Sibilius. Finnországot játszottál.

1229
01:35:22,419 --> 01:35:23,977
Ne merészeld kimondani.

1230
01:35:24,054 --> 01:35:25,249
Rosszabb pletykának lenni
milyen hazug.

1231
01:35:25,323 --> 01:35:28,723
Ez anyám hangja. Ez a hang...

1232
01:35:28,792 --> 01:35:31,727
Ez anyám hangja.
Ez anyám hangja.

1233
01:35:32,162 --> 01:35:35,996
Drágám, nem a hangja?
az anyádat. Te utánozod őt...

1234
01:35:37,268 --> 01:35:38,428
Sybil?

1235
01:35:39,470 --> 01:35:40,630
Sybil!

1236
01:35:51,916 --> 01:35:54,908
Milyen rosszat tett veled ez a szörnyeteg?

1237
01:35:57,654 --> 01:35:59,145
Mi történt a zöld konyhában?

1238
01:36:46,103 --> 01:36:47,527
Al�. Erna.

1239
01:36:48,973 --> 01:36:51,407
Szia, szükségem van a segítségedre.

1240
01:36:52,676 --> 01:36:56,676
Sybil visszafejlődött a
bébi. Nem hozhatom el.

1241
01:36:57,614 --> 01:36:58,808
Egy baba.

1242
01:37:00,150 --> 01:37:03,813
Túl türelmetlen voltam.
A határig vittem.

1243
01:37:04,855 --> 01:37:08,757
Nos, nem tudom hipnotizálni. Se
Ha tehetném, felhívnám Vickyt...

1244
01:37:08,826 --> 01:37:11,294
de nem koncentrál semmire...

1245
01:37:11,362 --> 01:37:13,626
és egyetlen dolgot sem ért
szót arról, amit mondok.

1246
01:37:13,697 --> 01:37:15,494
Ez egy pre-verbális szakaszban van.

1247
01:37:16,733 --> 01:37:18,663
Igen, ilyen volt.

1248
01:37:18,736 --> 01:37:21,967
Nem. Nem. Nincs kórház.
Nem, az előzményeiddel.

1249
01:37:23,273 --> 01:37:25,366
Kérlek, Erna?

1250
01:37:25,442 --> 01:37:28,434
Utálom, hogy eljöjj, a
este, mint ma este, de én...

1251
01:37:29,680 --> 01:37:31,341
Várj egy kicsit.

1252
01:37:31,415 --> 01:37:34,077
Dr. Wilbur, készítek neked egy szendvicset.

1253
01:37:35,386 --> 01:37:37,081
Édesem hogy érzed magad?

1254
01:37:37,855 --> 01:37:40,380
Kicsit beteg és éhes.

1255
01:37:40,758 --> 01:37:44,758
Nos, van kaja a konyhában.
Vegyél egy sajttortát vagy ilyesmit.

1256
01:37:45,462 --> 01:37:46,895
Egy pillanat múlva megyek.

1257
01:37:47,197 --> 01:37:49,222
Erna, jól van. Rendben van.

1258
01:37:51,334 --> 01:37:52,894
Haladunk, Sybilként tértünk vissza.

1259
01:37:54,438 --> 01:37:57,737
Sybil Dorsett, ülés
pszichoanalitika 251.

1260
01:37:58,275 --> 01:38:00,072
Épp megkönnyebbülten felsóhajtott...

1261
01:38:00,144 --> 01:38:04,144
mert Sybil visszatért,
spontán, babaállapotból...

1262
01:38:04,648 --> 01:38:08,584
amikor hirtelen azon kaptuk magunkat
ebben a szörnyű ünnepi időszakban.

1263
01:38:08,886 --> 01:38:11,753
Karácsonynak tűnik
nagyon szorongatja Sybilt.

1264
01:38:11,822 --> 01:38:15,822
A többi személyiség is merte
eszeveszett megfigyelés alatt...

1265
01:38:16,160 --> 01:38:18,822
és néhányan, akik voltak
rejtett, megnyilvánult.

1266
01:38:18,896 --> 01:38:21,990
Egyikük, Mary, egy corolla,
egy régimódi házvezetőnő...

1267
01:38:22,066 --> 01:38:25,297
ez szinte reinkarnációnak tűnik
Sybil nagymamájától.

1268
01:38:26,003 --> 01:38:28,801
Mindenkinek kellemes ünnepeket kívánok.

1269
01:38:29,006 --> 01:38:30,906
Boldog új évet.

1270
01:38:32,876 --> 01:38:34,810
Ezt senki sem vitatja, Vicky.

1271
01:38:37,514 --> 01:38:40,711
Mary, ez itt New York.
Ez nem Willow Corners.

1272
01:38:40,818 --> 01:38:42,342
Ne légy ideges.

1273
01:38:42,419 --> 01:38:46,048
Hadd vigyem a mappát.
Nagyon nehezedik.

1274
01:38:46,623 --> 01:38:50,623
Köszönöm, kedves. Majdnem nem
Emlékszem, mit hordok magamban.

1275
01:38:51,295 --> 01:38:55,295
Mostanában minden egyesül
annyira zavaró. Öregségnek kell lennie.

1276
01:38:58,502 --> 01:38:59,730
Angyalok!

1277
01:39:00,037 --> 01:39:01,937
Ezek csak díszek, Mary.

1278
01:39:02,005 --> 01:39:05,372
A nagymama a
angyalok. én is.

1279
01:39:05,642 --> 01:39:09,078
- Megyek a nagymamához, Vicky?
- Még nem.

1280
01:39:09,346 --> 01:39:13,146
Először lássuk dr.
Wilbur. Gyerünk, Mary, kérlek.

1281
01:39:16,353 --> 01:39:19,880
Marcia ezt megígérte nekem
Egyenesen a nagymamának küldeném.

1282
01:39:20,624 --> 01:39:24,624
Miért nem megyünk? én vagyok
nagyon belefáradt a várakozásba.

1283
01:39:27,331 --> 01:39:28,525
Között.

1284
01:39:30,334 --> 01:39:33,064
- Vicky gyere be.
- Dr. Wilbur.

1285
01:39:34,872 --> 01:39:37,705
Elnézést, hogy megzavartam.

1286
01:39:41,145 --> 01:39:45,145
Sajnálom, de úgy tűnik
minden szétesik

1287
01:39:46,049 --> 01:39:48,984
Nem hiszem el, hogy képes vagyok
irányítani a dolgokat, hosszabb ideig.

1288
01:39:49,052 --> 01:39:50,781
Rendben van. Mondd el.

1289
01:39:51,955 --> 01:39:54,753
Marcia folyton gondolkodik
öngyilkosságban.

1290
01:39:54,825 --> 01:39:56,918
Mary azt hiszi, hogy a paradicsomban van.

1291
01:39:56,994 --> 01:39:59,428
És Sybil meghívta Richardot
karácsonyi vacsorára.

1292
01:39:59,496 --> 01:40:02,795
Tudom, hogy nem képes rá
foglalkozz vele. tudom.

1293
01:40:04,668 --> 01:40:06,431
Minden borzalmas.

1294
01:40:08,705 --> 01:40:12,402
Nos, mi a szörnyű?
Mi történt most?

1295
01:40:15,479 --> 01:40:17,003
 � Karácsony.

1296
01:40:18,649 --> 01:40:22,649
A fák, a kirakatok
és mindenki olyan kedves.

1297
01:40:23,854 --> 01:40:26,948
Mindenki rohan,
futni előtte...

1298
01:40:27,624 --> 01:40:29,023
Mi előtt?

1299
01:40:30,794 --> 01:40:32,557
Ezt megtettük neked.

1300
01:40:33,230 --> 01:40:35,494
Ez egy karácsonyi képeslap, neked.

1301
01:40:36,166 --> 01:40:39,602
- Dr. Wilburunknak.
- Köszönöm.

1302
01:40:45,342 --> 01:40:47,367
Elnézést a színért.

1303
01:40:48,245 --> 01:40:51,874
Sybil úgy döntött, hogy pirosra festi
és zöld, de lila lett...

1304
01:40:51,949 --> 01:40:53,780
és nem tudtam megállítani.

1305
01:40:54,484 --> 01:40:55,974
Tudod mit csináltál?

1306
01:40:56,386 --> 01:40:59,378
Fogta a zsírkrétát, és rányomta a papírra...

1307
01:40:59,456 --> 01:41:01,186
úgy feltépte a papírt és
csikorgatta a fogát...

1308
01:41:01,259 --> 01:41:04,921
és aztán összetörte az egészet
és kidobta a szemetesbe.

1309
01:41:06,263 --> 01:41:07,821
Megjavítjuk.

1310
01:41:08,365 --> 01:41:10,993
Úgy döntöttünk, szebbé tesszük, ahogy van.

1311
01:41:11,068 --> 01:41:13,298
Peggy feltette a pirosat
és egy kicsit egyenlítettünk.

1312
01:41:13,370 --> 01:41:14,837
Mindannyian részt veszünk.

1313
01:41:15,706 --> 01:41:17,970
Köszönöm. Hát ülj le.

1314
01:41:21,778 --> 01:41:23,712
Ezt is hozom neked.

1315
01:41:25,249 --> 01:41:27,080
De nem szabad elmondanod neki.

1316
01:41:31,588 --> 01:41:33,886
Ezek a mi rajzaink.
Éjszaka csináljuk őket.

1317
01:41:33,957 --> 01:41:37,957
Egy rekeszbe rejtjük őket
titok a szekrény tetején, amit Mike készített.

1318
01:41:41,832 --> 01:41:44,596
Azt akarjuk, hogy a tiéd legyenek
hogy vigyázhasson rájuk.

1319
01:41:44,968 --> 01:41:47,493
Ahogy mondtad
Vanessa elteszi a zenét.

1320
01:41:48,205 --> 01:41:51,106
Mert valami szörnyűség fog történni
történjen meg. érzem.

1321
01:41:51,174 --> 01:41:55,174
Eltörik, felrobban ill
földrengés lesz.

1322
01:41:55,479 --> 01:41:57,310
Édesem, nem lesz földrengés,

1323
01:41:57,381 --> 01:42:00,817
vagy szökőár, vagy a
gakliáció, vagy ilyesmi. Nem tudom mit.

1324
01:42:00,951 --> 01:42:03,146
Csak azt tudom, hogy valami szörnyűség fog történni.

1325
01:42:03,220 --> 01:42:06,519
Ami megijeszt, nem az
a világ vége, Vicky.

1326
01:42:06,590 --> 01:42:09,388
Kérjük, tartsa őket magával. Kérem.

1327
01:42:11,361 --> 01:42:12,760
Rendben van.

1328
01:42:14,598 --> 01:42:15,963
Köszönöm.

1329
01:42:18,235 --> 01:42:20,430
Vicky, mitől védjem meg őket?

1330
01:42:23,235 --> 01:42:27,235
Mondd el, mihez kapcsolódik a lila

1331
01:42:27,811 --> 01:42:29,972
Karácsony és felrobbanó dolgok?

1332
01:42:33,283 --> 01:42:35,911
Anyukád mit csinált, hogy lila legyen?

1333
01:42:36,119 --> 01:42:38,246
A palota körül őrök állnak.

1334
01:42:38,689 --> 01:42:42,022
Vicky, tovább kell mennünk
a palota körüli őrök közül.

1335
01:42:42,092 --> 01:42:44,026
Az aljára kell mennünk...

1336
01:42:44,094 --> 01:42:47,291
ahol mindenki összejön
és emlékezz mindenre...

1337
01:42:48,364 --> 01:42:49,164
és mindent elmondhatnak.

1338
01:42:50,967 --> 01:42:53,834
Tudod, hogy van rá mód
megtenni. Korábban már beszéltünk.

1339
01:42:53,904 --> 01:42:55,303
Igen tudom.

1340
01:42:56,840 --> 01:42:58,808
- Hipnózissal.
- Igen.

1341
01:43:02,979 --> 01:43:05,914
- Ez boldoggá tenné Sybil apját.
- De mi van Sybill?

1342
01:43:06,249 --> 01:43:08,114
Sybil most hallgat rám?

1343
01:43:10,854 --> 01:43:14,085
Nagyon fél, doktor úr.

1344
01:43:16,526 --> 01:43:18,255
Szerintem bármit megtenne...

1345
01:43:18,328 --> 01:43:21,729
ami segíthet nekünk
Ne félj annyira.

1346
01:43:22,566 --> 01:43:23,590
Jobbra.

1347
01:43:24,301 --> 01:43:25,700
Rendben van.

1348
01:43:29,573 --> 01:43:30,835
Menjünk.

1349
01:43:30,907 --> 01:43:33,876
Állj itt, menj fel
a lábad és lazíts.

1350
01:43:38,415 --> 01:43:41,543
Rendben van. Rendben van.
mit szeretnél látni?

1351
01:43:43,820 --> 01:43:46,380
Nehémiásnak, a kis lónak
hogy Peggy adott neki.

1352
01:43:46,456 --> 01:43:47,684
Rendben van.

1353
01:43:48,759 --> 01:43:51,489
Gyerünk, gyerünk, húzódjunk le, tegyük fel a lábunkat.

1354
01:43:54,664 --> 01:43:57,394
Rendben van. Most lazíts.

1355
01:43:59,703 --> 01:44:00,897
Lazíts.

1356
01:44:02,606 --> 01:44:05,973
És ha nyugodt vagy, nézz Nehémiásra.

1357
01:44:07,778 --> 01:44:11,475
- Gyerünk, nézz Nehémiára.
- Sybil szíve nagyon hevesen dobog.

1358
01:44:11,548 --> 01:44:13,448
Rendben van. Rendben van.

1359
01:44:14,217 --> 01:44:16,617
Velem leszel és
Ezzel együtt szembesülünk.

1360
01:44:16,686 --> 01:44:18,085
Biztonságban leszel.

1361
01:44:18,755 --> 01:44:21,155
Most lazíts. Nézz Nehémiára.

1362
01:44:22,259 --> 01:44:24,284
Most nyugodtan fogsz aludni.

1363
01:44:25,128 --> 01:44:27,494
Mélyen, aludj nyugodtan.

1364
01:44:30,467 --> 01:44:31,798
jól vagy?

1365
01:44:33,970 --> 01:44:36,564
Most beszéljünk a liláról...

1366
01:44:38,909 --> 01:44:40,672
emlékezni fogsz...

1367
01:44:41,912 --> 01:44:45,404
de nem fogsz fájdalmat érezni.
A fájdalom a múlté.

1368
01:44:48,919 --> 01:44:50,944
Nos, mikor történt a lila?

1369
01:44:53,457 --> 01:44:55,118
Amikor öt éves voltam.

1370
01:44:55,625 --> 01:44:57,183
Egy adott napon?

1371
01:44:58,762 --> 01:45:01,060
Szenteste, mint most.

1372
01:45:02,999 --> 01:45:04,227
Rendben van.

1373
01:45:04,434 --> 01:45:06,629
Amikor megérintem a bal válladat...

1374
01:45:06,703 --> 01:45:09,695
hallgass együtt a többiekkel
de csak Sybillel fogok beszélni.

1375
01:45:10,540 --> 01:45:11,734
Sybil.

1376
01:45:13,043 --> 01:45:14,772
- Sybil.
- Igen.

1377
01:45:16,813 --> 01:45:19,976
- Menjünk a nagymamád szobájába?
- Hol voltál?

1378
01:45:21,117 --> 01:45:22,709
szeretem.

1379
01:45:23,420 --> 01:45:25,718
- Nagyon szeretem a nagymamám szobáját.
- Helyes.

1380
01:45:26,789 --> 01:45:30,789
Ha ötöt számolsz, akkor meg fogod
a nagymamád szobájában lenni.

1381
01:45:31,028 --> 01:45:34,121
Számíts rám. Egy.

1382
01:45:35,232 --> 01:45:36,699
Két.

1383
01:45:37,801 --> 01:45:40,250
Három. Számíts rám.

1384
01:45:40,537 --> 01:45:41,868
- Négy.
- Négy.

1385
01:45:42,672 --> 01:45:44,037
- Öt.
- Öt.

1386
01:45:48,144 --> 01:45:51,204
Itt vagyok, Sybil. Mehetsz vele.

1387
01:45:58,421 --> 01:45:59,854
Mi a baj, kedvesem?

1388
01:46:00,490 --> 01:46:01,889
a nagymamám.

1389
01:46:03,126 --> 01:46:04,650
Mehetsz vele.

1390
01:46:05,762 --> 01:46:07,127
Meghalt.

1391
01:46:08,331 --> 01:46:09,958
Ez egy emlék, kedvesem.

1392
01:46:14,638 --> 01:46:16,697
Találd ki, ki van itt, nagymama.

1393
01:46:17,173 --> 01:46:18,697
Adj egy nyomot.

1394
01:46:21,578 --> 01:46:24,570
Nagyon udvarias lány.

1395
01:46:25,015 --> 01:46:29,015
Tiszta véletlenül,
Te vagy a földszinti szomszédom?

1396
01:46:30,420 --> 01:46:34,322
- Az én Sybilem?
- Jól érted.

1397
01:46:37,794 --> 01:46:39,159
Nagymama.

1398
01:46:39,896 --> 01:46:41,591
Nagyon szeretem a nagymamámat.

1399
01:46:42,999 --> 01:46:45,661
Mondhatod, hogy akarod őt, bébi.

1400
01:46:49,306 --> 01:46:51,069
Nagyon szeretlek, nagymama.

1401
01:46:52,642 --> 01:46:55,693
vágóélű olló
kerek, gondoltam.

1402
01:46:55,694 --> 01:46:57,545
Igaz, bravó!

1403
01:46:58,348 --> 01:47:00,646
Mit csinálsz az ollóval?

1404
01:47:00,817 --> 01:47:02,751
- vágtam.
- Mit vágsz?

1405
01:47:03,853 --> 01:47:06,083
Rajz a Mikulásról.

1406
01:47:07,023 --> 01:47:09,719
És körbevágtam a széleit.

1407
01:47:10,393 --> 01:47:11,758
mint ez.

1408
01:47:12,629 --> 01:47:16,629
Csináltam egy kis csillagot is
alumínium fóliával. mint ez.

1409
01:47:18,101 --> 01:47:22,101
A nagymamám nagyon ügyes
velem, és ne kiabálj...

1410
01:47:22,872 --> 01:47:25,739
És nem kell félnem semmitől
a nagymamám szobájában.

1411
01:47:26,209 --> 01:47:27,233
Senki.

1412
01:47:29,446 --> 01:47:31,778
Rendben van, édesem. Mégis
A nagymamájával van.

1413
01:47:31,848 --> 01:47:34,578
Ez egy gyönyörű csillag. Nézze meg, hogyan ragyog.

1414
01:47:35,585 --> 01:47:37,849
Ezt a Mikulást is én készítettem.

1415
01:47:38,054 --> 01:47:40,522
- Jó?
- Istenem.

1416
01:47:40,991 --> 01:47:44,586
Tökéletesen vágtad.
Olyan boldognak tűnik.

1417
01:47:45,428 --> 01:47:49,194
Szerintem nem szeretett lenni
beleragadt ebbe a régi magazinba.

1418
01:47:50,000 --> 01:47:54,000
prédikálhatok róla
az én csillagom? Jó ötlet?

1419
01:47:54,170 --> 01:47:55,501
Csodálatos.

1420
01:47:56,373 --> 01:47:59,308
Taníts meg. Megtaníthatsz.

1421
01:48:00,043 --> 01:48:03,877
Így be tudsz ragyogni
fent a fámban, ahol a...

1422
01:48:03,947 --> 01:48:06,347
Sybil! Gyere le, fiatal hölgy.

1423
01:48:06,416 --> 01:48:09,044
Már túl fáradt vagy
ezt az öregasszonyt.

1424
01:48:10,286 --> 01:48:11,947
Nem akarok lemenni.

1425
01:48:12,022 --> 01:48:13,956
Szembe tudsz nézni vele, bébi.

1426
01:48:14,324 --> 01:48:15,848
Túl sok a lila...

1427
01:48:17,494 --> 01:48:19,587
Menjünk le együtt...

1428
01:48:20,530 --> 01:48:22,760
És emlékezni fogsz a lilára...

1429
01:48:23,133 --> 01:48:25,397
Így fog emlékezni.

1430
01:48:26,970 --> 01:48:29,165
Talán nincs is mire emlékezni.

1431
01:48:29,706 --> 01:48:33,403
Kicsim, menj le és
veled leszek.

1432
01:48:41,718 --> 01:48:43,049
Csokoládé.

1433
01:48:43,486 --> 01:48:45,044
Csokis süti.

1434
01:48:47,691 --> 01:48:50,125
Ennyi. Menjünk.

1435
01:48:50,660 --> 01:48:52,924
Legyen óvatos. Tudod, milyen alkalmatlan.

1436
01:48:52,996 --> 01:48:54,224
Menjünk.

1437
01:48:54,932 --> 01:48:57,194
Menjünk.

1438
01:49:00,003 --> 01:49:02,938
Jó utat kívánok.
Találkozunk a következő járaton.

1439
01:49:03,006 --> 01:49:07,006
- Hattie, Sybil jól van?
- Megint leesett, nagyi!

1440
01:49:09,379 --> 01:49:12,644
Ó, nagymama, micsoda fülek
akkora neked.

1441
01:49:18,354 --> 01:49:20,480
Megvan.

1442
01:49:20,789 --> 01:49:23,281
Négy tucatnyit csináltam szegény asszonynak
és megvigasztalja a Floyd családot...

1443
01:49:23,359 --> 01:49:26,487
mert nagyon karácsony lesz
Szomorú lenne, ha senki sem segítene rajtuk.

1444
01:49:27,130 --> 01:49:29,223
Menjünk. Kövesd anyát.

1445
01:49:40,076 --> 01:49:43,068
"A hatalmas gesztenyefa alatt...

1446
01:49:43,513 --> 01:49:46,346
A falu istállója található. "

1447
01:49:47,117 --> 01:49:50,280
"A kovács, nagyon erős ember...

1448
01:49:52,222 --> 01:49:54,952
nagyon nagy és erőteljes. "

1449
01:49:56,960 --> 01:49:59,224
- Erőteljes.
- Anya.

1450
01:50:00,130 --> 01:50:01,825
"Göndör a hajad...

1451
01:50:03,466 --> 01:50:06,333
Göndör? nem vettem észre.

1452
01:50:07,871 --> 01:50:10,465
Mindezen évek és
Soha nem vettem észre.

1453
01:50:12,242 --> 01:50:13,869
A saláta göndör.

1454
01:50:18,148 --> 01:50:20,275
"A saláta feje úgy néz ki, mint egy hernyó...

1455
01:50:20,784 --> 01:50:23,252
"Úgy folyik az orrod, mint egy barracuda...

1456
01:50:23,319 --> 01:50:24,786
"Kétség nélkül megöllek..."

1457
01:50:26,089 --> 01:50:28,489
- Anya.
- Elfoglalt vagyok.

1458
01:50:28,725 --> 01:50:31,075
Nézd meg, mit csináltam
a karácsonyfa.

1459
01:50:31,376 --> 01:50:33,025
Hogyan csináltad?

1460
01:50:37,066 --> 01:50:41,066
Ez csak egy rajz egy folyóiratból
alufólia darabra rögzítve.

1461
01:50:42,305 --> 01:50:45,241
Nagymama azt mondta, hogy gyönyörű.
Felteszem a karácsonyfára.

1462
01:50:47,610 --> 01:50:51,011
- Mondtam, hogy ne szaladgálj a házban.
- Elnézést.

1463
01:50:51,080 --> 01:50:52,911
Igen, igaz.

1464
01:50:53,316 --> 01:50:55,910
"A szavak érvénytelenek
Az öszvérek felmásznak a dombokra...

1465
01:50:55,985 --> 01:50:57,680
„Mélyek a fájdalmak. "

1466
01:51:30,186 --> 01:51:33,519
Anya, gyere, nézd meg, mit csináltam.

1467
01:51:35,458 --> 01:51:38,655
Tedd ezt a dolgot a fára
azok után, amit mondtam?

1468
01:51:38,728 --> 01:51:40,059
mit mondtál?

1469
01:51:50,006 --> 01:51:51,405
Vedd le.

1470
01:51:51,941 --> 01:51:53,340
Vedd le!

1471
01:51:53,910 --> 01:51:55,309
Vedd le!

1472
01:51:55,478 --> 01:51:56,945
Miután elmentél.

1473
01:51:58,915 --> 01:52:00,382
Hozd ki a hátam mögül.

1474
01:52:01,317 --> 01:52:03,683
gyerünk. Nem mered.

1475
01:52:10,727 --> 01:52:13,423
gyerünk. Gyerünk, vidd mögém.

1476
01:52:20,003 --> 01:52:22,164
Mondtam, hogy ne szaladj be a házban.

1477
01:52:30,546 --> 01:52:33,913
Ne sírj. Ne pofázzon.

1478
01:52:34,751 --> 01:52:38,751
És ne haragudj. A kutyák
Van harag, mi nem.

1479
01:52:40,690 --> 01:52:43,989
Nos, ne aggódj.
Ezúttal nem foglak elkapni.

1480
01:52:44,560 --> 01:52:46,994
Ezúttal csak megrúglak.

1481
01:52:57,874 --> 01:53:00,308
Imádnivaló, amikor ezt csinálod.

1482
01:53:00,376 --> 01:53:03,106
Úgy néz ki, mint egy kis rák.

1483
01:53:15,591 --> 01:53:18,458
mit fogsz csinálni? Egy rajz?

1484
01:53:19,829 --> 01:53:23,356
- Kinek?
- Karácsonyi ajándék anyának.

1485
01:53:24,033 --> 01:53:26,058
Ó, milyen szép gondolat.

1486
01:53:26,736 --> 01:53:30,467
Még akkor is, ha nem szeretem az elvégzett dolgokat
kézzel és vásárolt is.

1487
01:53:30,773 --> 01:53:33,537
Amikor már nagy
gyárban fogok dolgozni...

1488
01:53:33,609 --> 01:53:35,941
és adok neked valami nagyon szépet.

1489
01:53:43,686 --> 01:53:45,085
Gyerünk, énekelj.

1490
01:53:59,035 --> 01:54:02,562
Nos, hol láttál egyet
zöld csirke lila lábakkal?

1491
01:54:04,007 --> 01:54:06,703
Elképzeled, milyen lenne
milyen tojásokat tojna?

1492
01:54:07,377 --> 01:54:11,313
Mutasd meg őket nagyapádnak egy szökőkútban
egy szép szombat reggelen...

1493
01:54:11,381 --> 01:54:14,077
Biztosan úgy fogja látni, mint a
Isten jele, hiszel?

1494
01:54:14,150 --> 01:54:16,414
"Az Apokalipszis"

1495
01:54:36,372 --> 01:54:40,372
Hidd el, hogy minden öröm, dal
és gyönyörű színek, amikor nő?

1496
01:54:41,110 --> 01:54:43,078
Nos, mondom nem.

1497
01:54:43,880 --> 01:54:47,316
Te szemtelen vagy.

1498
01:54:48,151 --> 01:54:50,278
És jobb, ha gyorsan tanulsz.

1499
01:54:51,521 --> 01:54:53,785
Ők az enyémek! Ők az enyémek!

1500
01:54:54,090 --> 01:54:56,923
- Be akarom törni az ablakokat. Törje be az ablakokat.
- Helló! Várjon. Vedd el.

1501
01:54:56,993 --> 01:55:00,053
Tessék, el akarsz törni valamit?
Gyerünk, szakítsd meg. mint ez.

1502
01:55:00,129 --> 01:55:02,563
- A zsírkrétám elvarázsol.
- Hát persze.

1503
01:55:02,632 --> 01:55:04,896
A zsírkréták az enyémek. Ezek az én zsírkrétám.

1504
01:55:04,967 --> 01:55:08,664
Sybil soha nem gondolta, hogy a
A jó anyák nem bánják rosszul a lányaikat?

1505
01:55:08,738 --> 01:55:10,706
Az anyák feltették a magukét
ujjai egy darálóban.

1506
01:55:10,773 --> 01:55:12,001
Nem. Jó anyák nem csinálnak ilyet.

1507
01:55:12,075 --> 01:55:13,975
Csak akkor jók, ha vannak emberek...

1508
01:55:14,043 --> 01:55:15,203
soha, ha egyedül vannak.

1509
01:55:15,278 --> 01:55:17,940
Dr. Wilbur nem bánik rosszul
amikor egyedül vagy, igaz?

1510
01:55:18,014 --> 01:55:20,574
Nem, azt hiszi, hogy a
a lányoknak örülniük kell...

1511
01:55:20,650 --> 01:55:24,279
főleg a lányok, akik tudják
fess zöld csirkéket lila lábakkal.

1512
01:55:24,353 --> 01:55:26,947
- Anya.
- Mi történt, drágám?

1513
01:55:28,057 --> 01:55:31,083
- Mi folyik itt?
- Zsibbad a csuklóm.

1514
01:55:31,227 --> 01:55:34,390
Elmondhatod a
Dr. Wilbur? Mondd el.

1515
01:55:39,902 --> 01:55:42,871
Gyerünk, mondd el. Mondd.
Mi folyik itt. Mondd el.

1516
01:55:42,939 --> 01:55:44,634
Mi folyik itt, Peggy?

1517
01:55:49,512 --> 01:55:52,879
- Jobb lenne azt mondani: "Isten szeretet."
- Isten a szeretet.

1518
01:55:52,949 --> 01:55:55,008
Mert Isten gyűlöli a rossz lányokat.

1519
01:55:55,084 --> 01:55:58,485
És ha nagyon rosszak, a
előreviszi az időt.

1520
01:55:58,554 --> 01:56:02,012
Hová viszi őket, anyu?

1521
01:56:16,672 --> 01:56:18,367
Hol, anyu?

1522
01:56:24,347 --> 01:56:27,976
Magasra viszi őket
a sötétséget és ott hagyja őket.

1523
01:56:28,384 --> 01:56:29,536
Hagyja, hogy belefulladjanak a búzába.

1524
01:56:29,571 --> 01:56:30,689
És ez fog történni veled.

1525
01:56:40,196 --> 01:56:41,561
muszáj.

1526
01:56:42,598 --> 01:56:44,156
Igen, asszonyom.

1527
01:56:45,601 --> 01:56:46,966
muszáj.

1528
01:56:47,270 --> 01:56:48,669
Isten a szeretet.

1529
01:56:50,540 --> 01:56:52,974
- Ki segített neked, Sybil?
- Apuci.

1530
01:56:53,042 --> 01:56:55,306
Anya azt mondta neki, hogy a szomszéd.

1531
01:56:55,378 --> 01:56:58,176
- Mit mondott apád?
- Azt mondta.. "Ah."

1532
01:56:58,247 --> 01:56:59,874
Apa mindig hitt anyában.

1533
01:56:59,949 --> 01:57:02,611
- Nem mondtad el az igazat apádnak?
- Nem, nem kellett volna.

1534
01:57:02,685 --> 01:57:05,153
Anya azt mondta, hogy ez Isten parancsa.

1535
01:57:05,221 --> 01:57:08,019
- Mit csinálsz?
- Rajz a lila zsírkrétámmal.

1536
01:57:08,090 --> 01:57:10,786
- Miért?
- Így valaki megtudja, hogy itt voltam.

1537
01:57:14,597 --> 01:57:18,597
Bébi, ez az érzés
A világ vége nem valós.

1538
01:57:20,203 --> 01:57:22,933
Csak a saját haragod, amit érzel...

1539
01:57:23,539 --> 01:57:26,201
és ennek a haragnak a színe lila.

1540
01:57:26,275 --> 01:57:28,766
Nem akarom őt. félek tőle.

1541
01:57:28,844 --> 01:57:32,844
Tudom, de érdemes elkerülni őt
Nem enged semmit.

1542
01:57:34,450 --> 01:57:36,975
Ne haragudj anyámra, különben rosszabb lesz.

1543
01:57:37,053 --> 01:57:41,053
Nem, édesem. Nem fog velem tenni semmit.
Erősebb vagyok nála.

1544
01:57:42,124 --> 01:57:46,124
Dühös leszek az anyádra
amennyit akarok, és továbbra is dühös leszek rá...

1545
01:57:47,129 --> 01:57:49,927
amíg képes vagy rá
hogy magad csináld.

1546
01:57:55,371 --> 01:57:58,169
Oké, most menjünk vissza
hogy Willow Corners.

1547
01:57:58,241 --> 01:58:00,937
Nem akarok visszamenni oda, soha többé.

1548
01:58:02,178 --> 01:58:04,669
Visszatérünk a jelenbe.

1549
01:58:05,615 --> 01:58:09,615
6, 14, 21, 29 éves vagy.

1550
01:58:10,720 --> 01:58:12,187
Nagyon gyors.

1551
01:58:12,255 --> 01:58:16,255
Nem baj, ha visszatérsz a jelenbe,
Kicsim, mert a jelenben vagyok.

1552
01:58:16,626 --> 01:58:19,720
Anyád meghalt és
Kansas Cityben temették el.

1553
01:58:19,795 --> 01:58:21,990
- Anya meghalt?
- Meghalt.

1554
01:58:23,132 --> 01:58:24,656
Minden rendben van.

1555
01:58:29,572 --> 01:58:32,905
Most csak emlékezz
amelyre biztonsággal emlékezhet.

1556
01:58:40,616 --> 01:58:44,552
- Annyira ideges vagyok.
- Édesem, túlélted.

1557
01:58:44,887 --> 01:58:48,887
Csodálatos tudni, hogy megtalálod
Egy ilyen kreatív alternatíva az őrülethez...

1558
01:58:49,625 --> 01:58:52,822
és addig fog védeni
már nincs rá szükségem.

1559
01:58:52,895 --> 01:58:55,659
És ha nem tudsz felkészülni
vacsorát Richardnak?

1560
01:58:55,731 --> 01:58:59,724
- Annyira félek, hogy nevetségesnek tűnök.
- Védve vagy, drágám.

1561
01:58:59,802 --> 01:59:03,101
Vicky nem hagyja, hogy látszódjon
nevetséges. Hívja a többiek egyikét.

1562
01:59:03,172 --> 01:59:06,505
Vanessa kényelmesebben érzi magát
Richarddal, mint veled.

1563
01:59:06,575 --> 01:59:08,702
Annyira irigylem őt.

1564
01:59:09,578 --> 01:59:13,070
És most azt javaslom, hogy mikor
reggel felébredek...

1565
01:59:13,149 --> 01:59:16,312
és karácsony lévén legyen szép napotok.

1566
01:59:16,519 --> 01:59:20,319
Egy nap a tiéd, amelyen megteheted
csinálj, amit akarsz.

1567
01:59:20,389 --> 01:59:23,517
Fess néhány szép kártyát
Richardnak és Matthewnak...

1568
01:59:23,592 --> 01:59:26,060
és piros gyertyákkal az asztalon.

1569
01:59:26,462 --> 01:59:28,692
Ó, olyan szép lesz.

1570
01:59:30,166 --> 01:59:31,724
Kezeket, kérem.

1571
01:59:33,035 --> 01:59:35,128
Elértük? azt hiszem.

1572
01:59:36,505 --> 01:59:38,268
Nos, először hölgyeim.

1573
01:59:41,477 --> 01:59:42,774
kérdezem...

1574
01:59:43,512 --> 01:59:46,572
Nos, a kívánságom teljesült
mert itt vagy...

1575
01:59:46,649 --> 01:59:49,345
és ez volt a kívánságom.

1576
01:59:49,418 --> 01:59:51,943
Rendelek egy nagy piros tűzoltóautót.

1577
01:59:53,689 --> 01:59:56,487
Szerelem, öröm és béke mindannyiunknak.

1578
02:00:00,129 --> 02:00:01,858
A bizonytalanságban együnk.

1579
02:00:01,931 --> 02:00:03,865
Szóval kezdjük...

1580
02:00:04,066 --> 02:00:06,398
Utáltam a karácsonyt otthon.

1581
02:00:06,469 --> 02:00:09,905
Az összes bácsi és néni ül
túl unatkozik a mozgáshoz...

1582
02:00:09,972 --> 02:00:12,236
feltekerik az órájukat, és azt mondják...

1583
02:00:12,308 --> 02:00:15,210
– Nem gondolja, hogy ideje indulni?

1584
02:00:18,547 --> 02:00:20,777
Azt hiszem, megnézem a csirkét...

1585
02:00:21,917 --> 02:00:24,715
Csend legyen, kérem. Nem fogsz elmenni.

1586
02:00:25,421 --> 02:00:28,879
Tudod, néha szép
menj el csendben, a változás kedvéért.

1587
02:00:30,159 --> 02:00:33,390
Úgy érzem, valahol máshol vagyok.

1588
02:00:33,462 --> 02:00:36,989
Úgy érzem magam
lebeg rajtam kívül.

1589
02:00:38,401 --> 02:00:42,132
Azt hiszem, közelebb érezném magam
ha távolról beszélnénk.

1590
02:00:42,204 --> 02:00:45,037
Van időnk. És eljutunk odáig.

1591
02:00:45,307 --> 02:00:47,468
Hová megyünk, apa?

1592
02:00:48,477 --> 02:00:51,105
Nem megyünk sehova, Matthew.

1593
02:00:53,783 --> 02:00:57,150
- Akar valaki combot?
- Én, kérlek.

1594
02:01:00,723 --> 02:01:01,883
Helló?

1595
02:01:02,892 --> 02:01:04,154
Helló?

1596
02:01:05,327 --> 02:01:07,454
Ez egy távolsági hívás.

1597
02:01:08,230 --> 02:01:11,666
Ez egy távolsági hívás
Miss. Sybil Dorsett számára.

1598
02:01:12,001 --> 02:01:13,161
Mondd.

1599
02:01:13,736 --> 02:01:17,604
Szia Costillas. A nevem Zurdo.

1600
02:01:17,673 --> 02:01:21,074
- hogy vagy Zurdo?
- Nos, megmondom.

1601
02:01:21,143 --> 02:01:25,079
Nem követtem nyomon ezt a hívást
és ne kérdezz.

1602
02:01:26,282 --> 02:01:29,774
Mielőtt megszöknénk
partnerem, itt a jelen...

1603
02:01:30,553 --> 02:01:32,214
Matt la Rata...

1604
02:01:32,655 --> 02:01:34,054
én...

1605
02:01:34,857 --> 02:01:38,293
Azt akarom, hogy adja ide a kulcsot
a földszinti ajtóból...

1606
02:01:38,360 --> 02:01:40,328
így vissza tudsz jelentkezni.

1607
02:01:40,696 --> 02:01:42,254
Jól vagy, Costillas?

1608
02:01:42,598 --> 02:01:45,066
Mert nem szeretem a hosszú távolságokat.

1609
02:01:48,471 --> 02:01:49,631
Borda?

1610
02:01:50,339 --> 02:01:53,001
- Még mindig ott vagy?
- Szerintem igen.

1611
02:01:53,509 --> 02:01:56,603
Igen, hát muszáj
adj választ, gyorsan.

1612
02:01:58,147 --> 02:02:01,048
Nem akarok csalódást okozni, Zurdo.

1613
02:02:01,350 --> 02:02:04,114
Nincsenek elvárásaim, Costillas.

1614
02:02:24,306 --> 02:02:27,469
- Egy pillanat.
- Vanessa, nagyon jól vagy.

1615
02:02:48,130 --> 02:02:50,997
Tudod, egy kulcs is lehet
keveset tesz ez ellen.

1616
02:02:51,066 --> 02:02:52,966
Kell egy rablólétra.

1617
02:02:53,035 --> 02:02:55,026
Szerintem ezt hívják biztonságnak.

1618
02:02:56,505 --> 02:02:59,497
- Nyisd ki a karácsonyi ajándékodat.
- Ó, Richard.

1619
02:02:59,575 --> 02:03:01,202
– Ó, Richard.

1620
02:03:01,277 --> 02:03:03,768
Szerintem megegyeztünk
hogy nem csináltuk volna...

1621
02:03:03,846 --> 02:03:05,711
Természetemnél fogva hazug vagyok.

1622
02:03:11,320 --> 02:03:14,312
Emlékeztess, hogy soha
rendezze az eladást.

1623
02:03:14,557 --> 02:03:17,424
Hát ha sok van
Vigyázz és ne törd össze...

1624
02:03:17,826 --> 02:03:20,488
rajzoláshoz használhatod
hátulján.

1625
02:03:21,397 --> 02:03:25,299
Rajzolj minden oldalra.
Ez papír akvarellekhez.

1626
02:03:26,535 --> 02:03:28,560
Ó, Richard.

1627
02:03:29,872 --> 02:03:33,638
Ez a legjobb szerep. Köszönöm.

1628
02:03:38,847 --> 02:03:41,213
- Azt akarom...
- Nem kell mondanod semmit.

1629
02:03:42,818 --> 02:03:44,877
Az ing mindent elmondott.

1630
02:03:47,122 --> 02:03:49,750
Meghittséget akarsz, ez minden.

1631
02:03:51,560 --> 02:03:53,027
Soha...

1632
02:03:54,496 --> 02:03:57,021
Pontosan intim voltam.

1633
02:03:57,866 --> 02:04:01,866
Kicsim, már mondtam neked valamit
Megint csak 12 éves vagy.

1634
02:04:02,371 --> 02:04:04,896
Minden más illegális lenne.

1635
02:04:19,722 --> 02:04:21,587
Nem bánod, ha levetkőzök?

1636
02:04:24,560 --> 02:04:26,528
Nagyon érdekes vagyok.

1637
02:04:30,566 --> 02:04:32,966
A művészeti iskolában voltak modelljeink.

1638
02:04:51,987 --> 02:04:53,215
RENDBEN.

1639
02:05:15,911 --> 02:05:19,210
Nos, nem hiszem, hogy ez az ágy
férfiak hátára készült...

1640
02:05:19,281 --> 02:05:21,579
mert nincs helyem.

1641
02:05:23,118 --> 02:05:25,518
- Igen, van hely.
- Igen, igen.

1642
02:05:36,098 --> 02:05:37,793
Jó, jó, jó.

1643
02:06:03,492 --> 02:06:05,585
Azt hiszem, el fogok esni.

1644
02:06:23,412 --> 02:06:24,572
Zümmögés.

1645
02:06:25,547 --> 02:06:26,707
Borda.

1646
02:06:29,852 --> 02:06:33,686
Ez egy nagyon szokatlan karácsony.

1647
02:06:36,058 --> 02:06:38,891
Igen, nekem is.

1648
02:06:39,962 --> 02:06:43,962
Amikor beszélsz, a mellkasod
rezeg, mint egy zárt zongora.

1649
02:06:49,238 --> 02:06:51,263
Ez csiklandozza a fülét.

1650
02:06:56,792 --> 02:06:59,989
Nézze, menjünk. Minden rendben van.
Ébredj fel, álmodsz.

1651
02:10:01,363 --> 02:10:03,923
Menjünk. Hadd segítsek
lejön, oké?

1652
02:10:06,802 --> 02:10:09,896
- Nem akarom látni a macskát.
- Nincsenek macskák.

1653
02:10:09,972 --> 02:10:12,372
Nem akarom látni őt. Nem, nem.

1654
02:10:12,441 --> 02:10:14,602
Tapadókorongok vannak rajta
az ujjait, vagy ilyesmi.

1655
02:10:14,676 --> 02:10:17,975
Nem ott van? Nem az
ott? Nincs ott a macska?

1656
02:10:18,313 --> 02:10:19,302
Nem.

1657
02:10:19,381 --> 02:10:23,381
Nem akarom látni őt. Nem
látni akarom őt. Nem, nem.

1658
02:10:25,954 --> 02:10:28,047
- Te nem vagy Danny.
- Nem.

1659
02:10:30,993 --> 02:10:34,520
Az emberek, az emberek.
Jönnek. Jönnek.

1660
02:10:35,731 --> 02:10:37,665
miről beszélsz?

1661
02:10:39,634 --> 02:10:43,195
Kívül. elmegyek valahova
helyen. elmegyek valahova.

1662
02:10:43,271 --> 02:10:45,705
New Yorkba megyek. New Yorkba megyek.

1663
02:10:45,774 --> 02:10:47,742
- Már itt van.
- A Dr. Wilburommal megyek.

1664
02:10:47,809 --> 02:10:49,640
- Örülni fogsz, ha látlak.
- Ki ő?

1665
02:10:49,711 --> 02:10:51,736
Tudni fogja, mit kell tennie.
Meg kell találnom a táskámat.

1666
02:10:51,813 --> 02:10:53,280
- Táska.
- Ki az a Dr. Wilbur?

1667
02:10:53,348 --> 02:10:56,010
Ez rendben van. készítek egyet
állj meg. Akarom az aktatáskám.

1668
02:10:56,084 --> 02:10:59,019
hova mész? Nem lehet
ne menj sehova...

1669
02:10:59,087 --> 02:11:00,952
ha nem tudod, hol vagy.
- A bőrönd.

1670
02:11:01,023 --> 02:11:03,150
- A bőröndömet akarom.
- Sybil!

1671
02:11:03,225 --> 02:11:05,455
- Ki az a Dr. Wilbur?
- Ne csináld!

1672
02:11:05,527 --> 02:11:07,586
- Ki az...?
- Ne csináld!

1673
02:11:19,641 --> 02:11:23,077
Azt mondták, nem mentem oda
mozi. A mozi volt...

1674
02:11:25,947 --> 02:11:28,313
Elmentem moziba? Nem.

1675
02:11:29,217 --> 02:11:31,777
Ma reggel elmentünk a Radio Citybe.

1676
02:11:36,625 --> 02:11:39,526
Sybil, Dr. Wilbur
Ön pszichiáter?

1677
02:11:42,130 --> 02:11:44,189
Művészetről beszélünk?

1678
02:11:45,233 --> 02:11:47,633
Beszéltünk a balettről?

1679
02:11:49,304 --> 02:11:51,067
Nem tudok vacsorát készíteni.

1680
02:11:54,876 --> 02:11:57,970
Marcia az? Ezt csinálja velem?

1681
02:11:59,514 --> 02:12:01,744
Ez nem a világ vége.

1682
02:12:02,684 --> 02:12:04,413
Ez a végem.

1683
02:12:05,120 --> 02:12:06,314
Sybil.

1684
02:12:11,460 --> 02:12:13,690
Stop. Ne menj el.

1685
02:12:52,434 --> 02:12:56,427
Üzemeltető, kérném a számot
írta Dr. Wilbur. Pszichiáter.

1686
02:13:23,765 --> 02:13:27,064
Most már semmi sem számít.

1687
02:13:47,789 --> 02:13:48,589
Köszönöm.

1688
02:13:50,058 --> 02:13:51,150
Al�.

1689
02:13:51,726 --> 02:13:52,784
WHO?

1690
02:13:54,696 --> 02:13:56,254
Richard Loomis?

1691
02:13:57,732 --> 02:13:59,290
Mi volt az?

1692
02:13:59,968 --> 02:14:01,458
Nos, milyen volt a vacsora?

1693
02:14:08,009 --> 02:14:09,977
Oké, a helyzet az...

1694
02:14:10,045 --> 02:14:12,843
hogy valószínűleg nem tudja
kivel van dolgod.

1695
02:14:12,914 --> 02:14:15,144
Azt hiszem, lesz...

1696
02:14:16,384 --> 02:14:18,352
Meg kell majd törnöm a szakmai titkot.

1697
02:14:22,591 --> 02:14:24,058
Istenem.

1698
02:14:26,127 --> 02:14:29,324
A fiam megpróbálta elmondani
más módon.

1699
02:14:29,397 --> 02:14:32,855
Igen, olyan érzés, mint te
azt mondta, valószínűleg Márcia.

1700
02:14:32,934 --> 02:14:34,926
Akkor a nevén kell szólítanod.

1701
02:14:36,004 --> 02:14:37,528
Mondanék valamit helyettem?

1702
02:14:37,606 --> 02:14:41,606
Mondd meg neki, hogy tökéletes
Normális az öngyilkosságra gondolni...

1703
02:14:41,943 --> 02:14:44,639
de kérlek várj
amíg oda nem érek.

1704
02:14:45,680 --> 02:14:47,341
A tetőn van. mennem kell.

1705
02:15:04,132 --> 02:15:05,292
Sybil.

1706
02:15:07,769 --> 02:15:08,929
Sybil.

1707
02:15:10,372 --> 02:15:12,237
Sybil már nincs itt.

1708
02:15:13,975 --> 02:15:16,637
- Ne gyere közelebb.
- Nem teszem meg.

1709
02:15:18,313 --> 02:15:20,713
Nos, azt hiszem, nem ismerjük egymást.

1710
02:15:21,182 --> 02:15:23,309
A nevem Richard. Öröm.

1711
02:15:24,319 --> 02:15:26,913
Nem mondod meg, ki vagy?

1712
02:15:27,322 --> 02:15:28,789
Oké, beszéltem Dr. Wilburrel...

1713
02:15:28,857 --> 02:15:30,415
és azt hiszi, hogy Márcia az...

1714
02:15:30,492 --> 02:15:32,756
Szóval Márciának hívlak, jó?

1715
02:15:33,561 --> 02:15:35,324
Hogy vagy Marcia?

1716
02:15:35,563 --> 02:15:37,827
Nagyon szép ez a sálad.

1717
02:15:40,302 --> 02:15:43,396
Addig felkavar
menj Dr. Wilburhoz...

1718
02:15:43,471 --> 02:15:45,029
de nem megy.
- Marcia!

1719
02:15:50,211 --> 02:15:52,873
Marcia. Marcia, nézd jól, az
nagyon nagy esés innen.

1720
02:15:52,947 --> 02:15:55,415
Öt emelet van. Nos,
Matthew-ra gondoltam.

1721
02:15:55,450 --> 02:15:58,247
Ismered Matthew-t? a fiam?

1722
02:15:59,254 --> 02:16:02,223
- Vanessát akarja.
- Nem, nem csak Vanessa.

1723
02:16:02,290 --> 02:16:05,088
Sokat tudtam rólatok
előttem. Megértette.

1724
02:16:05,160 --> 02:16:08,425
Nos, azt mondta nekem: "Apu,
Sybil tele van emberekkel."

1725
02:16:08,496 --> 02:16:09,986
- Ezt mondtad?
- Igen.

1726
02:16:10,198 --> 02:16:12,598
Talán mert mindannyian
legyünk mi is gyerekek.

1727
02:16:12,667 --> 02:16:15,797
Igen, és a legrosszabb az, hogy az ablak
Matt lent van.

1728
02:16:15,871 --> 02:16:18,668
Matt la Rata háza, Costillas...

1729
02:16:18,740 --> 02:16:20,935
és ha elesel ebben az udvarban...

1730
02:16:21,009 --> 02:16:23,136
Matt erre egész életében emlékezni fog.

1731
02:16:23,211 --> 02:16:24,371
A jó barátod úgy tűnik...

1732
02:16:24,446 --> 02:16:27,745
Akkor oda megyek, a másik oldalon
oldalt, ahol nem lát.

1733
02:16:27,816 --> 02:16:31,650
hova? Ott? Ott van a
utcában. Lehet, hogy beleesel valakibe.

1734
02:16:31,886 --> 02:16:34,582
- Valaki, akit nem ismerek.
- Ó, igen.

1735
02:16:35,190 --> 02:16:37,283
Igen, igen, igen, ennek van értelme.

1736
02:16:41,429 --> 02:16:43,420
Lépj hátra, menj vissza.

1737
02:16:44,099 --> 02:16:46,499
- Hol, hol? Itt?
- Tovább.

1738
02:16:47,135 --> 02:16:48,261
Itt?

1739
02:16:48,370 --> 02:16:52,204
És most ígérd meg, ígérd meg
Nem próbálsz megállítani.

1740
02:16:52,273 --> 02:16:53,763
Oké, megígérem.

1741
02:17:01,349 --> 02:17:03,266
Nem! Megígérted, megígérted.

1742
02:17:03,267 --> 02:17:05,183
Mondtam, hogy én a
természeténél fogva hazug.

1743
02:17:05,253 --> 02:17:08,087
Nem. Ne állíts meg. Rosszabb lesz.
Rosszabb lesz. Hadd csináljam.

1744
02:17:09,157 --> 02:17:11,921
Kérem. Kérlek, kérlek
Mit nem engedsz megtenni?

1745
02:17:11,993 --> 02:17:15,993
Miért nem engeded, hogy megtegyem?

1746
02:17:20,335 --> 02:17:23,133
Az emberek, a kéz. És
az embereket. És az emberek.

1747
02:17:23,204 --> 02:17:25,968
A kezed és a víz. A víz és a víz.

1748
02:17:26,040 --> 02:17:28,099
Maradjon közel, fiatal hölgy.
ferde marad.

1749
02:17:28,176 --> 02:17:30,838
Mozgass meg egy izmot és...
Mozgass meg egy izmot és...

1750
02:17:30,912 --> 02:17:33,506
úgy látom. Látom őt benne
konyha. A konyhában.

1751
02:17:33,581 --> 02:17:35,981
Zöld és csöpög
és a tűzhelyen van.

1752
02:17:36,050 --> 02:17:37,449
Látom őt, látom őt.

1753
02:17:37,519 --> 02:17:40,920
Nincs elég hideg,
fiatal lány. Még nem. ferde marad.

1754
02:17:40,989 --> 02:17:42,513
Nem, kérem!

1755
02:17:43,191 --> 02:17:45,921
Tudom, ki az. tudom
ki az. � Danny.

1756
02:17:45,994 --> 02:17:49,521
 � Danny. Ismerem Dannyt.
jól tudom. Jól ismer engem.

1757
02:17:49,597 --> 02:17:53,158
Nekem táncol és énekel.
Tánc. Úgy énekel, mint Fred Astaire.

1758
02:17:53,234 --> 02:17:57,234
A tudás, a tudás, a tudás.

1759
02:17:58,440 --> 02:18:01,170
A tudás, a tudás.

1760
02:18:02,444 --> 02:18:04,844
Ne nyúlj hozzám. Égeti a bőröm.

1761
02:18:04,913 --> 02:18:07,404
- Égeti a bőröm.
- Sybil!

1762
02:18:08,983 --> 02:18:11,645
- Miért vagyunk itt?
- Marcia megpróbálta megölni magát.

1763
02:18:11,719 --> 02:18:13,744
- Megpróbálta megölni magát.
- Ne állíts meg.

1764
02:18:13,822 --> 02:18:16,620
- Ne állíts meg. Hadd csináljam.
- Drágám, édesem.

1765
02:18:16,691 --> 02:18:19,182
- Kérem, hadd csináljam meg.
- Minden rendben.

1766
02:18:19,260 --> 02:18:21,728
- Félek elengedni.
- Sybil. Sybil!

1767
02:18:21,930 --> 02:18:23,693
- Dr. Wilbur.
- Minden rendben. Rendben van.

1768
02:18:23,765 --> 02:18:25,323
- Dr. Wilbur.
- Várj egy kicsit.

1769
02:18:25,400 --> 02:18:27,527
- Dr. Wilbur.
- Hadd... Drágám, semmi baj.

1770
02:18:27,602 --> 02:18:29,797
- Nagyon szép a kabátod.
- Jól van. Rendben van.

1771
02:18:29,871 --> 02:18:33,102
- Adok neked... Nem, nem, nem.
- Bepiszkítod a ruhádat.

1772
02:18:33,441 --> 02:18:35,875
adok nyugtatót, adok...

1773
02:18:35,944 --> 02:18:38,674
jobban érzi majd magát és
a fájdalom véget ér, oké?

1774
02:18:38,746 --> 02:18:41,510
Dr. Wilbur, hadd csináljam meg
kérem. Hadd csináljam.

1775
02:18:41,583 --> 02:18:44,609
- Nem, nem, nem. Nem, nem.
- Kérem, ne piszkolja be a ruháját.

1776
02:18:44,686 --> 02:18:47,553
Ne piszkosulj, mert
kérem. Olyan szép.

1777
02:18:47,622 --> 02:18:49,402
Ó, attól tartok
attól. félek.

1778
02:18:49,403 --> 02:18:50,203
Rendben van.

1779
02:18:50,258 --> 02:18:52,783
- Félek.
- Nem, jól van.

1780
02:18:53,094 --> 02:18:54,584
Itt van.

1781
02:19:04,038 --> 02:19:05,938
Négy fülbevalód van.

1782
02:19:08,009 --> 02:19:11,172
Igen, nekem négy...
de csak kettőt hozok.

1783
02:19:11,246 --> 02:19:13,544
Ez gyógyszer, oké?

1784
02:19:14,082 --> 02:19:15,947
Segítsen.

1785
02:19:16,851 --> 02:19:18,682
- Gyerünk édesem.
- Jól van.

1786
02:19:18,753 --> 02:19:20,584
- Jól vagy? Jobbra.
- Igen.

1787
02:19:26,694 --> 02:19:27,888
Gyerünk, kicsim.

1788
02:19:27,962 --> 02:19:30,396
Már elment? Nem akarom, hogy láss.

1789
02:19:30,465 --> 02:19:32,729
Rendben van. Gyerünk. Menjünk.

1790
02:19:32,934 --> 02:19:35,459
- Ott van.
- Olyan kedves vagy.

1791
02:19:35,737 --> 02:19:39,605
Tudod, ha kapsz egyet
pohár vizet neki...

1792
02:19:39,674 --> 02:19:41,608
Ne csak egyet hozz.

1793
02:19:41,676 --> 02:19:45,134
Hozz kettőt, és mondd: „Gondoltam
amit akartál, szomjas voltál."

1794
02:19:45,213 --> 02:19:46,840
Hát nem kedves?

1795
02:19:46,915 --> 02:19:49,975
- Hát nem ilyen?
- Igen, nagyon kedves, igen.

1796
02:19:50,051 --> 02:19:52,815
Ennél kedvesebb embert manapság nem látni.

1797
02:19:55,457 --> 02:19:59,457
Amit éreztem
a nagymamámtól? szerelem volt?

1798
02:20:00,795 --> 02:20:02,990
Igen, szerelem volt, bébi.

1799
02:20:03,798 --> 02:20:06,426
És Danny számára szerelem volt?

1800
02:20:10,238 --> 02:20:12,763
Szóval én is hasonlóan érzek Richarddal kapcsolatban.

1801
02:20:15,276 --> 02:20:18,641
Dr. Wilbur.

1802
02:20:19,247 --> 02:20:23,247
Nem baj, ha nem látom többé
amíg mindannyian össze nem jövünk?

1803
02:20:30,224 --> 02:20:32,419
Nem tudom, hogy mondjam.

1804
02:20:40,034 --> 02:20:42,935
Szerintem, amint kimondod, tudni fogod.

1805
02:21:45,300 --> 02:21:48,097
- 0,21 dollár fontonként.
- Oké, elviszem.

1806
02:21:48,169 --> 02:21:50,330
- Bemegyek.
- Fizess a lánynak. Enter.

1807
02:21:50,405 --> 02:21:51,736
Milyen gyönyörű.

1808
02:21:51,806 --> 02:21:54,673
Tartsa meg, így biztos lehet benne
hogy vége a télnek.

1809
02:21:54,742 --> 02:21:58,371
Igen. átmentem a parkon
hogy jöjjön ide ma reggel.

1810
02:21:58,446 --> 02:22:00,846
Volt egy férfi, aki megvágta a
fű. Észrevettem a szagot...

1811
02:22:00,915 --> 02:22:03,509
és már azon gondolkodom, hogy elmegyek
hegyen két hétig.

1812
02:22:03,584 --> 02:22:05,279
Legyen óvatos, Mr. Rizo.

1813
02:22:05,353 --> 02:22:07,685
"A tavasz a mi huncutságunk"
– mondta a költő.

1814
02:22:07,755 --> 02:22:10,622
Igen. Szép napot.

1815
02:22:18,766 --> 02:22:22,702
- Richard elköltözött. Megmondtam?
- Nem, aki mondta nekem, az Márcia volt.

1816
02:22:24,038 --> 02:22:26,131
Mit éreztél ezzel kapcsolatban?

1817
02:22:27,508 --> 02:22:29,305
A cicám idegesít.

1818
02:22:32,213 --> 02:22:34,841
Kérdeztem, hogy érzi magát
amikor Richard elköltözött...

1819
02:22:34,916 --> 02:22:37,100
és mondd, hogy a tiéd
a macska idegesít téged.

1820
02:22:37,118 --> 02:22:38,585
Ez érdekes.

1821
02:22:38,653 --> 02:22:42,214
Ne beszéljünk róla.
Kinyitjuk Pandora szelencéjét.

1822
02:22:42,290 --> 02:22:45,453
Nem, mit nyitunk ki,
Ez egy doboz, tele cicákkal...

1823
02:22:45,526 --> 02:22:48,495
amit elkerülünk minden
valahányszor álmodsz róluk.

1824
02:22:48,563 --> 02:22:52,397
Lehet, hogy van kapcsolat közöttetek
dühös, mert Richard elköltözött...

1825
02:22:52,467 --> 02:22:54,560
- és a tiéd...
- Nem vagyok ideges...

1826
02:22:54,635 --> 02:22:57,365
Édesem, mérges vagy?
fejetlen macska.

1827
02:22:58,372 --> 02:23:01,273
A kíváncsiság megölte a
macska, ez nem újdonság.

1828
02:23:03,344 --> 02:23:07,344
A kíváncsiság nem szakította félbe
a fej. Szóval ki csinálta?

1829
02:23:08,082 --> 02:23:10,676
El akartad pusztítani az anyádat, igaz?

1830
02:23:12,320 --> 02:23:15,447
Ez egy elmélet. Millió elmélet létezik.

1831
02:23:15,724 --> 02:23:19,086
Válassz egyet. én leszek
attól függően, hogy mit választasz.

1832
02:23:21,863 --> 02:23:25,026
- Értem.
- Mindig azt mondja: "Értem."

1833
02:23:25,366 --> 02:23:29,366
Tudod, Marciának annyi volt
félsz attól, hogy meg akarod ölni az anyádat...

1834
02:23:29,670 --> 02:23:32,662
aki majdnem öngyilkos lesz, mert arra gondol.

1835
02:23:32,740 --> 02:23:35,470
Márciát nem ismerem. Nem érdekel.

1836
02:23:38,613 --> 02:23:42,174
M�rcia azt mondta nekem, hogy ha
Eszembe jutott egy kis doboz.

1837
02:23:42,383 --> 02:23:45,784
Miért kell emlékeznem
valamiről, ami nem velem történt?

1838
02:23:45,853 --> 02:23:47,616
Miért nem emlékszem?

1839
02:23:47,688 --> 02:23:50,316
Mert most megteheti
viselj ilyen érzéseket, drágám.

1840
02:23:50,391 --> 02:23:54,391
Ez erősebb. Gyerünk, mondd el
valamit arról a kis dobozkáról.

1841
02:23:55,997 --> 02:23:59,364
- Elkezdett növekedni. Nagyobb lett.
- Így van.

1842
02:24:00,334 --> 02:24:03,269
És addig nőtt, amíg teljesen meg nem lett
Kiválóan alkalmas anyukád kézben tartására.

1843
02:24:03,337 --> 02:24:05,202
Valójában koporsóvá változott, nem?

1844
02:24:05,273 --> 02:24:09,273
Nem akartam elpusztítani anyát.
Meg akartam semmisíteni a fájdalmat.

1845
02:24:09,777 --> 02:24:12,507
Azt akartam, hogy elmúljon a fájdalom,
nem az anyám.

1846
02:24:12,847 --> 02:24:14,781
Nem akartam neki rosszat.

1847
02:24:14,849 --> 02:24:18,808
Kicsim, nem rossz akarni
elpusztítani valamit, ami fáj nekünk.

1848
02:24:18,886 --> 02:24:22,014
Anyád pedig nagy fájdalmat okozott
hozzá tartozó névvel.

1849
02:24:22,089 --> 02:24:23,886
Ennek ellenére ő volt az anyám.

1850
02:24:24,292 --> 02:24:26,624
Csak mert a természet így akarta.

1851
02:24:29,564 --> 02:24:32,089
Sybil, egy kívánság nem lehetséges
megölni egy embert.

1852
02:24:32,700 --> 02:24:34,691
Mi lenne, ha a világ lilára változna...

1853
02:24:34,769 --> 02:24:34,937
és a gyerekeknek öngyilkosságot kellett elkövetniük...

1854
02:24:34,938 --> 02:24:38,803
csak mert látni akarod
halott anyjuk...

1855
02:24:38,873 --> 02:24:41,137
nem lenne semmi a Földön.

1856
02:24:45,913 --> 02:24:48,074
Sybil, nem figyelsz rám.

1857
02:24:50,084 --> 02:24:52,780
Öngyilkosságon gondolkodik?
megint, igaz?

1858
02:24:53,955 --> 02:24:57,220
Miért akarsz öngyilkos lenni
ahelyett, hogy azt tennéd, amit tenned kellene?

1859
02:24:57,291 --> 02:25:00,454
Miért akarod megölni ezt a lényt?
csodálatosan kreatív...

1860
02:25:00,528 --> 02:25:02,189
mielőtt valóban élni kezdett volna?

1861
02:25:02,263 --> 02:25:05,960
- Nem szeretem, ha dühös vagy.
- Nem haragszom. izgatott vagyok.

1862
02:25:06,834 --> 02:25:09,962
Sérts meg, kedvesem.
Sértsd meg a szívemet.

1863
02:25:10,037 --> 02:25:12,335
Oké, akkor nézz rám.
Látod, ki vagyok?

1864
02:25:12,406 --> 02:25:14,636
Figyeltelek és figyeltelek...

1865
02:25:14,709 --> 02:25:18,709
hónapról hónapra, láttalak.

1866
02:25:18,845 --> 02:25:19,676
Nem láttál semmit.

1867
02:25:21,549 --> 02:25:24,074
És nem gondoltam öngyilkosságra.

1868
02:25:25,553 --> 02:25:29,553
Azt hittem, ez egy átverés.

1869
02:25:33,427 --> 02:25:35,952
Dr. Wilbur. Nem tudom így folytatni.

1870
02:25:37,265 --> 02:25:40,359
Jobb érzés lesz. megteszem
Mondj neki valami fontosat.

1871
02:25:51,145 --> 02:25:52,510
Ez hazugság.

1872
02:25:53,347 --> 02:25:54,939
Minden.

1873
02:25:56,484 --> 02:25:59,009
Nincs több személyiségem.

1874
02:26:00,154 --> 02:26:01,644
Egyik sem.

1875
02:26:02,790 --> 02:26:04,257
Csak én vagyok.

1876
02:26:05,293 --> 02:26:08,990
Nem is tudom miért kezdtem.

1877
02:26:09,397 --> 02:26:11,763
Minden, amit mondtam neked
anyámról...

1878
02:26:11,832 --> 02:26:14,266
Mind hazugság volt.

1879
02:26:14,335 --> 02:26:16,701
Sokat elkényeztet,
végig vigyázott rám.

1880
02:26:16,771 --> 02:26:18,136
Érdekes, Sybil...

1881
02:26:18,205 --> 02:26:20,503
hadd jelenjen meg a tagadás
pont most.

1882
02:26:20,574 --> 02:26:22,940
- Ez nem tagadás.
- Sajnálom, drágám...

1883
02:26:23,010 --> 02:26:26,138
de úgy tűnhet, az előestéjén
a chicagói konferenciámról...

1884
02:26:26,213 --> 02:26:28,443
hogy elhagynálak...

1885
02:26:28,516 --> 02:26:30,040
ahogy Richard elhagyott téged.

1886
02:26:30,117 --> 02:26:31,516
Nem, semmi ilyesmi.

1887
02:26:31,585 --> 02:26:35,248
Ráadásul egy ponton vagyunk
ahol a legszörnyűbb az emlék...

1888
02:26:35,323 --> 02:26:37,120
Jóval a felszín alatt van.

1889
02:26:37,191 --> 02:26:39,091
Dr. Wilbur, bocsáss meg...

1890
02:26:39,493 --> 02:26:42,929
de ez egyszerűen nem
Ez tagadás vagy ellenállás...

1891
02:26:42,997 --> 02:26:45,192
vagy az egyik türelmes trükk.

1892
02:26:45,266 --> 02:26:47,700
Ez a bűnösség beismerése.

1893
02:26:51,205 --> 02:26:55,205
sajnálom. Tudom, hogy tartozom neked
egy vagyont és fizetek neked.

1894
02:26:55,376 --> 02:26:58,038
De így folytatni nagyon kegyetlen lenne.

1895
02:26:58,312 --> 02:27:00,746
Te egy nagyon
jó és nem érdemli meg.

1896
02:27:04,919 --> 02:27:08,919
Azt hiszem, el kell fogadnom a
apám ajánlata...

1897
02:27:09,790 --> 02:27:13,385
és beköltözni abba a kis szobába
Hová fog elférni minden holmim...

1898
02:27:13,461 --> 02:27:15,486
ahogy a híres Frieda mondta.

1899
02:27:17,098 --> 02:27:18,588
Te vagy Sybil?

1900
02:27:19,700 --> 02:27:21,827
Természetesen Sybil vagyok.
Ki más lehetne?

1901
02:27:21,902 --> 02:27:24,234
Mi történt a zöld konyhában?

1902
02:27:24,905 --> 02:27:27,396
Ez az én jelzésem, hogy menjek, Peggy, igaz?

1903
02:27:27,475 --> 02:27:30,376
Dr. Wilbur, nincs Peggy.

1904
02:27:30,578 --> 02:27:33,877
- Nem bánod, ha megkóstollak?
- Hipnózissal? Nyugodtan.

1905
02:27:37,150 --> 02:27:38,914
Oké, feküdj le a kanapéra.

1906
02:27:38,986 --> 02:27:40,578
<i>Sur le sofa?</i>

1907
02:27:41,856 --> 02:27:44,689
Azt hitted, csak Vicky beszél így, igaz?

1908
02:27:47,495 --> 02:27:50,658
"Most, drágám, akarom
hadd nézzen Nehémiásra. "

1909
02:27:51,132 --> 02:27:55,125
"Nézzétek Nehémiást, édesem és engem
Megkérlek, hogy beszélj a többiekkel."

1910
02:27:57,104 --> 02:28:00,005
Ezt nagyon jól tudom, igaz doktor?

1911
02:28:10,117 --> 02:28:13,712
A chicagói szállodában kezdtem
gondolj Sybil tagadására.

1912
02:28:13,788 --> 02:28:16,052
ami valójában lehetne
volt az első áttörése.

1913
02:28:16,123 --> 02:28:17,852
Ki tudja, a "többiek" összefogtak...

1914
02:28:17,925 --> 02:28:21,486
hogy ne vegyem el Sybilt
a legveszélyesebb helyre.

1915
02:28:36,410 --> 02:28:39,846
Al�. Igen, akartam még egyet
Chigado számát, kérem.

1916
02:28:42,416 --> 02:28:44,850
Nos, elnézést, de folytatom
más számokat kérek...

1917
02:28:44,919 --> 02:28:48,878
amíg valaki nem hoz nekem egy listát.
Van két Bibliám és nincs listám.

1918
02:28:48,956 --> 02:28:51,948
Akit keresek, az nem
Benne van a Bibliában.

1919
02:28:53,494 --> 02:28:55,291
Egy Dorsett, Willard Dorsett.

1920
02:28:55,362 --> 02:28:57,830
Érti, Mr.
Dorsett, csak azt akarom...

1921
02:28:57,898 --> 02:28:59,923
köss néhány csomót
laza, hogy úgy mondjam.

1922
02:29:00,000 --> 02:29:02,628
Ezért akarsz beszélni
a megfelelő személlyel. Helyes?

1923
02:29:02,703 --> 02:29:05,001
Ez tűnt a legésszerűbb útnak.

1924
02:29:05,072 --> 02:29:09,072
Igen... emlékszem
időnként néhány zúzódás.

1925
02:29:10,611 --> 02:29:11,771
értem én.

1926
02:29:12,346 --> 02:29:16,346
Hát mondd, ne feledd
gégetöréssel?

1927
02:29:22,323 --> 02:29:24,848
Nos, most, hogy kimondom, azt hiszem.

1928
02:29:26,827 --> 02:29:28,954
Azt hiszem, rácsapott a szárítókötélre.

1929
02:29:29,029 --> 02:29:31,589
- Ah, ki mondta neked?
- Azt hiszem, a feleségem.

1930
02:29:31,665 --> 02:29:33,565
Kiraktam a ruháimat száradni.

1931
02:29:34,168 --> 02:29:37,831
Ágyneműre és törölközőre vonatkozik...

1932
02:29:37,905 --> 02:29:39,133
- és ehhez hasonló dolgok?
- Hát persze.

1933
02:29:39,206 --> 02:29:42,334
Valami... Ennek muszáj
ha túl magasan lógsz...

1934
02:29:42,409 --> 02:29:44,570
hogy ne érjen a földhöz.

1935
02:29:44,645 --> 02:29:45,873
- Igaz?
- Igen, igaz.

1936
02:29:45,946 --> 02:29:47,004
Igen.

1937
02:29:47,715 --> 02:29:50,775
Nos, nekem úgy tűnik, muszáj volt
nagy elszántság lesz...

1938
02:29:50,851 --> 02:29:54,048
négykézláb lányban
év a nyakába mászni...

1939
02:29:54,388 --> 02:29:58,188
elég hangos ahhoz, hogy fájjon
a torok. Nem gondolod?

1940
02:30:03,330 --> 02:30:05,662
Igen, belegondolva, igen.

1941
02:30:09,637 --> 02:30:13,637
Mr. Dorsett, itt
van egy katalógusom..

1942
02:30:16,410 --> 02:30:17,570
sérülésektől.

1943
02:30:18,579 --> 02:30:21,673
És szeretném, ha megtennéd
vigyázz figyelmesen...

1944
02:30:23,050 --> 02:30:26,281
és hogyan Mrs. Dorsett
magyarázták a többiek.

1945
02:30:27,588 --> 02:30:31,285
Mit csináltál, amikor... Néhány
kérdezte egyszer Sybil?

1946
02:30:31,959 --> 02:30:34,450
Egyszer, amikor egyedül voltak...

1947
02:30:34,528 --> 02:30:37,759
és egy kicsit úgy érezte
szabadabb beszélni?

1948
02:30:40,501 --> 02:30:43,937
- Beszélt?
- Ez a beszélgetés értelmetlen.

1949
02:30:45,906 --> 02:30:49,103
Nos, megmondom, miért kérdezem.
Én... szeretném tudni, ha...

1950
02:30:49,176 --> 02:30:53,176
hisz a felesége lehetőségében
sérülést okozott Sybilnek?

1951
02:30:53,314 --> 02:30:55,509
Egyáltalán nem.

1952
02:30:56,150 --> 02:30:58,050
Értsd, mire gondolok...

1953
02:30:58,118 --> 02:31:00,814
ha hiszed, hogy volt valami,
a személyiségedben...

1954
02:31:00,888 --> 02:31:03,914
- a karakteredben...?
- Egyáltalán nem.

1955
02:31:06,994 --> 02:31:08,894
Kiváló nő volt.

1956
02:31:10,097 --> 02:31:11,826
Biztos vagyok benne...

1957
02:31:11,899 --> 02:31:15,899
de még a legjobb emberek is
Lehet, hogy megbetegednek, Mr. Dorsett...

1958
02:31:16,370 --> 02:31:18,998
és a betegségről beszélek.

1959
02:31:19,840 --> 02:31:22,206
Nos, voltál már beteg?

1960
02:31:23,077 --> 02:31:25,944
- Érzelmileg beteg, nem...
- Tudom, mire célzol.

1961
02:31:26,013 --> 02:31:28,538
- Ugyanabban a században élek, mint te.
- Elnézést. sajnálom.

1962
02:31:28,616 --> 02:31:30,447
Ideges volt.

1963
02:31:30,517 --> 02:31:33,008
Nem beteg, de ideges.

1964
02:31:34,622 --> 02:31:37,614
Csak sokat beszélt, ennyi.

1965
02:31:38,559 --> 02:31:40,993
Verseket mondott hangosan...

1966
02:31:41,629 --> 02:31:45,121
és felkelt és táncolt a
éttermek, ilyesmik.

1967
02:31:45,499 --> 02:31:48,491
Rengeteg energiám volt
belső, ennyi.

1968
02:31:49,203 --> 02:31:52,536
Elégedetlen voltam az élettel
a kisvárosban...

1969
02:31:53,941 --> 02:31:56,501
vagy velem, vagy valami. Nem tudom.

1970
02:31:58,012 --> 02:32:00,173
Néha nagyon depressziós volt.

1971
02:32:00,714 --> 02:32:03,182
– Nagyon szomorú és szürke – szólítottam meg.

1972
02:32:03,651 --> 02:32:06,518
Egy éve ült...

1973
02:32:07,154 --> 02:32:09,019
csendben, egész télen át.

1974
02:32:09,623 --> 02:32:11,716
Nem is evett.

1975
02:32:12,459 --> 02:32:15,690
Olyan rossz lett, hogy a
Bevittem az állami kórházba.

1976
02:32:18,132 --> 02:32:20,965
Jobbra. És akkor mi van ha
megtörtént? Mit mondtak neked?

1977
02:32:21,035 --> 02:32:22,468
Azt mondták...

1978
02:32:22,903 --> 02:32:26,395
aki paranoid skizofréniában szenvedett.

1979
02:32:29,410 --> 02:32:31,105
Nos, Mr. Dorsett, ez...

1980
02:32:31,679 --> 02:32:33,340
Ez egy nagyon súlyos betegség.

1981
02:32:33,414 --> 02:32:37,043
Természetesen nagyon komoly
lányt nevelni.

1982
02:32:37,117 --> 02:32:39,108
Tévedtek, tudod.

1983
02:32:39,653 --> 02:32:43,020
Nos, Hattie azt mondta nekem,
amikor hazavittem...

1984
02:32:43,557 --> 02:32:46,492
hogy csak az orvosok
ültek és nézték őt...

1985
02:32:46,560 --> 02:32:48,994
mindaddig, amíg ott volt.

1986
02:32:52,066 --> 02:32:55,502
Ha valakinek meg kellene mondania
őrült voltam...

1987
02:32:55,569 --> 02:32:58,800
valakinek meg kell mondania
hogy soha nem lesz őrült.

1988
02:33:00,040 --> 02:33:03,339
Hát, nem tagadhatod
Logikus, amit mondok, igaz?

1989
02:33:03,410 --> 02:33:05,207
Ezt betegségnek nevezed?

1990
02:33:21,462 --> 02:33:22,793
Elnézést.

1991
02:33:23,330 --> 02:33:26,299
Meg tudná mondani, hogy Dr. Quinones...

1992
02:33:26,367 --> 02:33:29,097
Még mindig Willow Cornersben élsz?

1993
02:33:29,203 --> 02:33:32,832
Természetesen. Kövesd a várost.
A 4. és a Maple sarkán.

1994
02:33:32,906 --> 02:33:35,374
- 4-én és Maple-n? Köszönöm.
- Oké.

1995
02:33:41,215 --> 02:33:44,378
Remélem nem bánod
vedd a zabpehely sütit...

1996
02:33:44,451 --> 02:33:47,284
de Julia már fáradt
túl sok ahhoz, hogy felmásszon a lépcsőn.

1997
02:33:47,354 --> 02:33:49,254
A régi házak voltak
kecskéknek készült.

1998
02:33:49,323 --> 02:33:52,292
Köszönöm, hogy velem van
kapott, Dr. Quinones.

1999
02:33:52,359 --> 02:33:54,589
Nem mintha sok dolgom lenne.

2000
02:33:55,996 --> 02:33:58,123
Nos, itt vagyunk.

2001
02:33:58,732 --> 02:33:59,858
A múzeum.

2002
02:33:59,933 --> 02:34:02,834
Ez volt az egyetlen iroda 60 km-en belül...

2003
02:34:02,903 --> 02:34:05,428
amíg meg nem csinálták a
kórház a 9-es főúton.

2004
02:34:05,506 --> 02:34:09,506
Most főleg azért használom
Több a napsütés, mint a ház többi részén.

2005
02:34:10,344 --> 02:34:13,279
Sokat látom magam mostanában
Mohó a napfényért.

2006
02:34:13,347 --> 02:34:15,212
- Kérem, üljön le.
- Köszönöm.

2007
02:34:15,247 --> 02:34:19,247
Igen, azt hiszem, emlékszem...

2008
02:34:19,486 --> 02:34:21,818
hogy Sybil New Yorkban volt.

2009
02:34:22,256 --> 02:34:25,692
Mióta néhányan meghaltak
és mások elköltöztek...

2010
02:34:25,727 --> 02:34:28,425
A családdal már nem tartom a kapcsolatot.

2011
02:34:30,631 --> 02:34:34,431
Idegbetegsége volt, igaz?

2012
02:34:35,102 --> 02:34:36,091
Igen.

2013
02:34:37,104 --> 02:34:40,130
Kis Sybil. Milyen aktív lány.

2014
02:34:41,041 --> 02:34:44,340
Nem csodálom, hogy elmentél
olyan. ideges anyám volt.

2015
02:34:44,411 --> 02:34:46,003
ezt már megértettem.

2016
02:34:46,380 --> 02:34:49,110
Hattie. Az oszlopa
város. mindent megtettem.

2017
02:34:49,183 --> 02:34:52,482
Nos, megköszönném, ha megmutatnád
Sybil története, doktor.

2018
02:34:52,553 --> 02:34:54,453
Nos, el sem tudom képzelni, mire való.

2019
02:34:54,521 --> 02:34:56,921
Látod, soha nem kezeltem őt idegbetegséggel...

2020
02:34:56,990 --> 02:34:59,458
csak betegségekre
közös a gyerekeknél.

2021
02:34:59,526 --> 02:35:02,962
Értem, de megfontolnám
nagy udvariasság.

2022
02:35:03,230 --> 02:35:06,222
Nem tudom, van-e valamim. Hadd lássam.

2023
02:35:08,268 --> 02:35:09,530
Dorsett.

2024
02:35:10,170 --> 02:35:12,502
Dorsett. Ó, igen.

2025
02:35:13,774 --> 02:35:15,969
Itt van. Sybil.

2026
02:35:17,444 --> 02:35:18,877
Tonsillotómia.

2027
02:35:19,580 --> 02:35:23,107
emlékszem. Annyira megmozdult
hogy szinte képtelenek voltunk eltávolítani őket.

2028
02:35:26,820 --> 02:35:30,187
Szalagszakadás, váll
igaz. Kulcscsont törés.

2029
02:35:30,724 --> 02:35:33,420
A kézfej
jobb égett a sütőben.

2030
02:35:33,794 --> 02:35:35,421
Törött gége.

2031
02:35:35,929 --> 02:35:37,829
A bab eltömíti az orrlyukat.

2032
02:35:38,432 --> 02:35:39,956
Gáz belélegzése.

2033
02:35:42,402 --> 02:35:44,734
Normális gyerekbetegségek, mi?

2034
02:35:46,640 --> 02:35:48,301
Soha nem tett sejtéseket?

2035
02:35:49,376 --> 02:35:53,107
Tudod, soha nem élsz érte
túl sokáig, doktor.

2036
02:35:55,115 --> 02:35:57,106
Soha nem mondtam ezt senkinek.

2037
02:35:58,886 --> 02:36:01,354
Sybil jött a
hólyag betegség.

2038
02:36:01,421 --> 02:36:03,651
Nagyon szokatlan egy gyerek számára.

2039
02:36:05,959 --> 02:36:08,484
nem tudtam vizelni. volt
aki katétert helyezett bele.

2040
02:36:09,630 --> 02:36:11,598
Ha ma megtenném, a
nőgyógyászati vizsgálat...

2041
02:36:11,665 --> 02:36:13,656
Fogadok, hogy látni fogja, amit én láttam.

2042
02:36:13,734 --> 02:36:17,693
A belső fal lebomlása és
bizonyos szövetek elpusztítása.

2043
02:36:18,839 --> 02:36:21,774
Nem hiszem el
gyerekei lehetnek.

2044
02:36:25,279 --> 02:36:28,715
Tudod, a jóisten nem
elküld minket erre a világra...

2045
02:36:28,782 --> 02:36:31,876
jobb helyzetben, mint a szállítások
postai csomagok.

2046
02:36:33,086 --> 02:36:37,086
De Isten kezében nem volt semmi
hogy mit tegyek ebben a lányban.

2047
02:36:40,694 --> 02:36:43,128
Nagyon nagylelkű volt, doktor úr.

2048
02:36:47,734 --> 02:36:50,999
- Tudna tanácsot adni, doktor úr?
- Ha tehetem.

2049
02:36:51,838 --> 02:36:54,898
Munkájában sok vallomást hall.

2050
02:36:57,210 --> 02:37:00,111
Dr. Quinoness, ez régen volt
alkalommal, sokáig.

2051
02:37:01,181 --> 02:37:03,012
Hogyan lehet felmenteni?

2052
02:37:17,130 --> 02:37:19,530
 � AKCIÓ

2053
02:41:10,797 --> 02:41:12,458
Megtörtént, bébi.

2054
02:41:12,532 --> 02:41:16,532
Ezek az Ön által készített emblémák
amikor anyád bezárt a dobozba.

2055
02:41:16,663 --> 02:41:20,663
Ezek voltak a te sikolyaid
segítséget. Lila dühe.

2056
02:41:24,411 --> 02:41:26,208
Nem tűnik igazinak.

2057
02:41:26,546 --> 02:41:29,845
Hát megtörtént.

2058
02:41:36,690 --> 02:41:40,217
Nem hiszem el, hogy feláldozta magát
annyira, még azok után is, amiket én...

2059
02:41:41,995 --> 02:41:45,829
- Nem akartam hálátlan lenni irántad.
- Már tudtam.

2060
02:41:46,433 --> 02:41:48,458
csak féltem.

2061
02:41:49,569 --> 02:41:52,060
Nem az, amiről sokat beszélünk.

2062
02:41:52,138 --> 02:41:55,574
- Most meg tudod mondani?
- Féltem a reménytől.

2063
02:41:57,544 --> 02:41:58,875
A reményből?

2064
02:42:00,947 --> 02:42:03,074
A remény, hogy meggyógyíthat.

2065
02:42:07,554 --> 02:42:11,554
Elkezdtem készíteni magam
hidd el képes vagy.

2066
02:42:15,295 --> 02:42:19,163
Egy pillanatra lehetne
képzeld el, hogy festek...

2067
02:42:21,735 --> 02:42:23,635
vagy zongorázni vagy...

2068
02:42:28,208 --> 02:42:29,300
Igen?

2069
02:42:31,244 --> 02:42:33,075
Emberekkel lenni.

2070
02:42:40,186 --> 02:42:41,983
Hamar rájöttem, hogy...

2071
02:42:42,789 --> 02:42:46,122
az egyetlen módja ennek
Remélem valósággá válhat...

2072
02:42:47,661 --> 02:42:48,855
te voltál.

2073
02:42:49,296 --> 02:42:52,754
És ha te vagy az egyetlen remény
és ez volt az egyetlen módja...

2074
02:42:53,066 --> 02:42:56,331
és ha nem működne,
akkor elvesznék.

2075
02:43:00,240 --> 02:43:01,502
ÉN...

2076
02:43:03,276 --> 02:43:06,211
velem kell lennem
emberek, Dr. Wilbur.

2077
02:43:07,247 --> 02:43:08,407
tudom.

2078
02:43:09,082 --> 02:43:11,915
Soha nem hagytak el
sok helyre bemenni.

2079
02:43:12,953 --> 02:43:16,389
Nos, Richard elhagyott
gyere be egy kicsit...

2080
02:43:16,456 --> 02:43:19,516
és hagysz engem egy kicsit
mert meg kell tennie.

2081
02:43:20,493 --> 02:43:24,122
De hamarosan, amikor ő
elment és nem voltál...

2082
02:43:25,899 --> 02:43:29,596
Láttam, hogy nincs egy hely
New Yorkban, ahová mehetnék.

2083
02:43:33,940 --> 02:43:35,567
Az igazat megvallva...

2084
02:43:38,378 --> 02:43:39,504
én...

2085
02:43:41,414 --> 02:43:43,575
Hívtam taxit néhányszor.

2086
02:43:44,918 --> 02:43:48,911
Azt hittem, bepótolhatom
valamilyen módon. Kevesebbet ennék, vagy ilyesmi.

2087
02:43:51,958 --> 02:43:54,392
Mert beszélnem kellett valakivel.

2088
02:43:56,696 --> 02:43:59,324
És egy sofőr beszélt hozzám.

2089
02:44:00,100 --> 02:44:02,068
Nagyon érdekes volt.

2090
02:44:05,038 --> 02:44:07,632
Majdnem 15 percig sétáltunk.

2091
02:44:12,812 --> 02:44:13,904
Igen?

2092
02:44:14,914 --> 02:44:17,382
És ő hozott ide.

2093
02:44:17,450 --> 02:44:21,250
És megnézte a lakását
Nézd meg, égtek-e lámpák.

2094
02:44:21,888 --> 02:44:24,186
- Tudtam, hogy rossz.
- Miért?

2095
02:44:29,863 --> 02:44:33,731
Nem tudom. Nekem valahogy úgy tűnt
ahogy megsértettem a magánéletét.

2096
02:44:34,234 --> 02:44:35,633
Csak nézed?

2097
02:44:36,970 --> 02:44:38,631
Tudom, hogy ez egy kicsit butaság.

2098
02:44:39,272 --> 02:44:43,272
Nem, ez csak azt jelenti
Akartam valamit, amikor néztem...

2099
02:44:43,643 --> 02:44:45,736
aki azt hiszi, hogy nem helyes, vágyni.

2100
02:44:45,912 --> 02:44:49,912
Talán másnak is tetszene
valamit csak egy pillanatra.

2101
02:44:53,420 --> 02:44:55,854
Meg tudnád nézni
a másik oldalt kérem?

2102
02:44:56,689 --> 02:45:00,689
- Drágám, segíts, ha láthatlak.
- Akkor másfelé nézek.

2103
02:45:10,970 --> 02:45:12,995
Úgy kell nézni, mint egy álmot.

2104
02:45:16,276 --> 02:45:18,141
Ez hozzád tartozik.

2105
02:45:22,282 --> 02:45:25,581
Te vagy az a lány.

2106
02:45:27,887 --> 02:45:31,152
Ez a kecses lány
ráncolt homlokkal az arcán.

2107
02:45:33,159 --> 02:45:36,094
És nagyon fiatal, szóval
mit érzel...

2108
02:45:37,030 --> 02:45:39,123
Nos, talán érthető.

2109
02:45:39,666 --> 02:45:41,429
mit érzel?

2110
02:45:43,403 --> 02:45:47,032
túl fiatal ahhoz, hogy adjon
vedd észre, hogy orvos vagy...

2111
02:45:47,907 --> 02:45:49,431
nem a barátod.

2112
02:45:51,277 --> 02:45:52,437
Folytasd.

2113
02:45:54,714 --> 02:45:55,908
Hát...

2114
02:45:58,918 --> 02:46:01,944
Melléd akarok ülni...

2115
02:46:05,592 --> 02:46:07,253
a nagy székedben.

2116
02:46:08,628 --> 02:46:10,095
És ha megkérdezi...

2117
02:46:11,131 --> 02:46:12,462
És megteszi.

2118
02:46:13,733 --> 02:46:17,499
De te csak egy lány vagy,
és minden csak álom.

2119
02:46:20,340 --> 02:46:22,433
Mi aggaszt ennyire?

2120
02:46:25,745 --> 02:46:27,645
félek kimondani.

2121
02:46:29,516 --> 02:46:32,246
Boldognak érzed magad álmodban?

2122
02:46:35,655 --> 02:46:37,623
Ez nem álom, Sybil.

2123
02:46:38,525 --> 02:46:42,525
Minden alkalommal, amikor Peggyként mutatkozik be,
ülj ide, erre a kanapéra, mellém...

2124
02:46:43,696 --> 02:46:47,598
Megölellek, te pedig tedd
a fejed a vállamon...

2125
02:46:47,667 --> 02:46:49,726
Úgy tűnik, boldog vagy.

2126
02:46:51,538 --> 02:46:52,903
Ó, nem tudtam.

2127
02:46:53,339 --> 02:46:55,830
Tudom, hogy nem tehetném, de Peggy igen.

2128
02:46:59,179 --> 02:47:02,342
- És megengeded?
- Természetesen megengedem.

2129
02:47:03,783 --> 02:47:07,412
Néha közel lenni valakihez
Ez minden, amire szükségünk van.

2130
02:47:10,123 --> 02:47:12,819
Úgy tűnik, ez sokat tesz neki.

2131
02:47:13,459 --> 02:47:14,721
Jobbra.

2132
02:47:16,062 --> 02:47:20,062
Hidd el te is
Megtennéd helyettem?

2133
02:47:21,968 --> 02:47:24,402
Nem hiszi el, hogy képes lenne rá...

2134
02:47:24,470 --> 02:47:28,470
mert tetszik, hogy megengeded
mutatom a szeretetem irántad?

2135
02:47:34,247 --> 02:47:36,545
- El akarod ezt mondani neki?
- Nem, neked.

2136
02:47:37,483 --> 02:47:40,884
Sybil, a maga teljességében.

2137
02:47:42,121 --> 02:47:43,918
Ezt nem tudtad?

2138
02:47:47,026 --> 02:47:51,026
Szeretem az értékedet. Imádom az utat
lenni. Imádom a tehetségedet.

2139
02:47:52,365 --> 02:47:54,629
Szeretem a gyengédségedet mások iránt.

2140
02:47:54,701 --> 02:47:58,701
Imádom az intelligenciáját, szeretem
a céged. szeretlek.

2141
02:48:03,142 --> 02:48:07,142
Az egyetlen dolog, ami tart
ebben a székben a gravitáció törvénye.

2142
02:48:24,998 --> 02:48:28,661
Sybil, tudod mik azok
Azok a nedves dolgok az arcodban?

2143
02:48:30,069 --> 02:48:32,333
Ezek Sybil első könnyei.

2144
02:48:33,406 --> 02:48:36,534
Az elsők, amiket kiöntöttél
amióta nagyanyád meghalt.

2145
02:48:36,876 --> 02:48:40,368
- Szerettem a nagymamámat.
- Tudom.

2146
02:48:42,081 --> 02:48:43,708
én is szeretlek.

2147
02:48:47,153 --> 02:48:49,587
Akarod, hogy elmondjam
igazi történet?

2148
02:48:51,824 --> 02:48:55,824
Nos, nagyon régen volt, amikor én
Lány voltam és Montanában éltem...

2149
02:48:58,097 --> 02:49:00,895
Egyik nap a fűben feküdtem...

2150
02:49:01,634 --> 02:49:04,535
a hangyákat látva.

2151
02:49:06,673 --> 02:49:10,673
Édes volt a fű,
nedves és puha...

2152
02:49:11,277 --> 02:49:13,370
és érezni lehetett a napot
meleg a hátamon...

2153
02:49:13,446 --> 02:49:16,244
és a rovarok zümmögtek, és ez volt...

2154
02:49:16,683 --> 02:49:18,548
minden nagyon békés...

2155
02:49:19,585 --> 02:49:23,043
Amikor hirtelen megláttam egy hangyát...

2156
02:49:23,856 --> 02:49:27,690
amelyet nehezen vittek
egy homokszem...

2157
02:49:28,328 --> 02:49:30,990
ami túl nehéz volt neki.

2158
02:49:31,864 --> 02:49:34,332
És harcolt, harcolt.

2159
02:49:35,001 --> 02:49:38,266
És hirtelen jött egy másik hangya...

2160
02:49:39,238 --> 02:49:41,570
és a kettő együtt...

2161
02:49:41,974 --> 02:49:45,341
felemelte a homokszemet és
sikerült elvinniük.

2162
02:49:46,379 --> 02:49:49,079
Hát nagyon meghatódtam...

2163
02:49:49,248 --> 02:49:51,715
hogy kiabálva hívtam anyám,
aki futni jött...

2164
02:49:51,784 --> 02:49:54,878
és hagyta magát lezuhanni a fűre,
mellettem és azt mondta...

2165
02:49:55,388 --> 02:49:57,481
"Drágám, hát nem fantasztikus...

2166
02:49:57,924 --> 02:50:01,519
mire képesek a lények
együtt tudjátok csinálni...

2167
02:50:02,595 --> 02:50:04,790
amikor jót akarnak egymásnak?"

2168
02:50:05,898 --> 02:50:09,197
- És az anyád veled volt?
- A fűben.

2169
02:50:09,602 --> 02:50:12,298
- Megfigyeled a hangyákat?
- Egy nyári napon.

2170
02:50:14,307 --> 02:50:16,070
Segítsétek egymást.

2171
02:50:28,087 --> 02:50:29,577
Nagyon zöld volt.

2172
02:50:29,822 --> 02:50:31,983
Miért tett Isten mindent zöldre?

2173
02:50:32,058 --> 02:50:34,993
- Zöld fák, zöld fű.
- Zöld konyhák.

2174
02:50:35,762 --> 02:50:39,762
Nem nézem a zöldet.
Csak a virágokat nézem.

2175
02:50:40,233 --> 02:50:43,225
Bébi, tudom, hogy ez az
akadály, a legnehezebb...

2176
02:50:43,302 --> 02:50:47,302
de most bele kell mennünk
konyha és szembesülni azzal, ami ott történt.

2177
02:50:47,473 --> 02:50:51,341
- Nagyon félek ettől.
- Csak attól szabad félned, hogy félsz.

2178
02:50:51,411 --> 02:50:54,676
Túlélte, amikor ez történt
és túléled, ha eszedbe jut.

2179
02:50:54,947 --> 02:50:57,711
Tudod, milyen jól érezted magad
amikor szembenézünk másokkal...

2180
02:50:57,784 --> 02:51:00,412
kezek, emberek és karácsony.

2181
02:51:00,987 --> 02:51:04,987
Tehát amikor mi is szembesülünk ezzel,
örökre a múltban hagyjuk.

2182
02:51:05,725 --> 02:51:07,784
Ezt a sok fájdalmat magunk mögött hagyjuk.

2183
02:51:08,394 --> 02:51:10,954
Találunk helyet
Szép hely piknikezni...

2184
02:51:11,030 --> 02:51:15,030
és minden dolgodat meglesz
festeni, remélem elmúlik, igaz?

2185
02:51:15,234 --> 02:51:16,496
Rendben van.

2186
02:51:17,003 --> 02:51:19,801
Elhozzuk Nehémiást a
hátha segítségre van szükségünk?

2187
02:51:19,872 --> 02:51:21,339
Velünk van.

2188
02:51:30,016 --> 02:51:32,109
Mi történt, drágám? Mi volt ott?

2189
02:51:38,691 --> 02:51:40,886
Nem tudom. nem látom.

2190
02:51:41,828 --> 02:51:43,523
érzem. �...

2191
02:51:45,364 --> 02:51:46,490
félelem.

2192
02:51:49,202 --> 02:51:51,534
Peggy ezen a ponton megkövült.

2193
02:51:53,673 --> 02:51:56,665
Ez az első ütés
hogy merem adni.

2194
02:52:00,146 --> 02:52:02,376
- Ó, Dr. Wilbur.
- Mi volt az?

2195
02:52:02,815 --> 02:52:04,431
Jön.

2196
02:52:04,932 --> 02:52:07,047
Csak engedd el,
drágám. Engedd el.

2197
02:52:07,820 --> 02:52:11,820
Ó, olyanok, mint a hullámok, amelyek áthaladnak rajtunk.

2198
02:52:12,859 --> 02:52:15,623
- Szörnyű.
- Engedd el. Kövesd őt.

2199
02:52:16,529 --> 02:52:20,529
- Nem, nem.
- Kövesd őt. Csak hagyd, hogy elvigyen, bébi.

2200
02:52:20,867 --> 02:52:22,357
 � Peggy?

2201
02:52:22,768 --> 02:52:25,999
Ez csak egy példa, miből
érzi. Ennél sokkal többet érez.

2202
02:52:26,072 --> 02:52:28,734
Ó, ez a legrosszabb érzés. Ez borzalmas.

2203
02:52:28,808 --> 02:52:30,901
Csak hagyd, hogy elvigyen. Próbáld követni őt...

2204
02:52:30,977 --> 02:52:32,911
és hátha megérted
mi van mögötte.

2205
02:52:32,979 --> 02:52:35,812
És emlékezni fogsz. Mi újság
az egész mögött, drágám?

2206
02:52:35,882 --> 02:52:37,076
félek.

2207
02:52:38,417 --> 02:52:39,748
félek.

2208
02:52:47,693 --> 02:52:49,058
Nem.

2209
02:52:49,562 --> 02:52:52,190
- Mi az? mit látsz?
- Minden zöld.

2210
02:52:52,798 --> 02:52:55,460
És az emberek, az emberek.

2211
02:52:55,801 --> 02:52:58,929
Peggy, hol vagy?
a konyhában vagy?

2212
02:53:10,049 --> 02:53:11,414
muszáj.

2213
02:53:11,918 --> 02:53:14,944
Csöpög, csöpög.
Hallom, ahogy csöpög.

2214
02:53:15,021 --> 02:53:17,489
tudom. Egy folt van
oxid a csap alatt...

2215
02:53:17,557 --> 02:53:18,922
muszáj.

2216
02:53:19,859 --> 02:53:21,451
Mit kell tennie anyukádnak?

2217
02:53:21,527 --> 02:53:24,587
Minden reggel. Minden reggel, utána
mint a szilvám...

2218
02:53:24,664 --> 02:53:27,360
és mindenki elment, leengedi a rolót...

2219
02:53:27,433 --> 02:53:29,924
Engedje le a rolót, hogy senki ne lássa.

2220
02:53:30,002 --> 02:53:33,494
És tartásba helyez
az asztalt. Ó, milyen hideg van.

2221
02:53:33,573 --> 02:53:35,507
Azért, mert fém, édesem.

2222
02:53:36,576 --> 02:53:39,477
És a víz, a víz az
futás. Folyik a víz.

2223
02:53:39,545 --> 02:53:41,740
Sokáig futnia kell
amíg nagyon hideg nem lesz.

2224
02:53:41,814 --> 02:53:45,750
- Miért kell hideg víz?
- Hogy ödémás legyek.

2225
02:53:47,286 --> 02:53:50,380
- Mindennek fertőtlenítő szaga van.
- Istenem.

2226
02:53:52,792 --> 02:53:55,192
És a lábam meg van kötve
a seprű végén.

2227
02:53:55,261 --> 02:53:56,888
- Miért?
- A kábelhez vannak kötve.

2228
02:53:56,963 --> 02:53:58,760
- Miért?
- Szóval felemelhetsz...

2229
02:53:58,831 --> 02:54:01,356
felkelni, amíg a lámpához kötöm magam.

2230
02:54:01,634 --> 02:54:03,932
Ez egy lámpa, ez egy lámpa.

2231
02:54:04,070 --> 02:54:07,039
Megteszi. Ó, nem. Kérem, ne.

2232
02:54:07,106 --> 02:54:10,166
Kérlek bánts.
Ez szét fog szakítani. Menj innen.

2233
02:54:10,242 --> 02:54:12,301
Mi fog széttépni? Mit vett, édesem?

2234
02:54:12,378 --> 02:54:14,175
Mit vett?

2235
02:54:15,948 --> 02:54:18,678
Mi az? Mi fog széttépni? mit hoztál?

2236
02:54:18,751 --> 02:54:20,548
mit hoztál?

2237
02:54:20,987 --> 02:54:24,548
A kés és a horog. A gombhorog.

2238
02:54:25,691 --> 02:54:27,090
A frakciók.

2239
02:54:27,293 --> 02:54:31,024
Látom őket, látom őket. Ó, kérem.

2240
02:54:31,097 --> 02:54:33,531
Minden rendben, drágám. Minden rendben van.

2241
02:54:33,599 --> 02:54:36,796
Egyszer túl ezen
Ez lesz a kezdete annak, hogy minden rendben lesz.

2242
02:54:36,869 --> 02:54:40,869
De ezen túl kell lépnünk.
Minden rendben, drágám. Rendben van.

2243
02:54:42,875 --> 02:54:45,935
Istenem. Istenem.
Istenem.

2244
02:54:46,012 --> 02:54:49,209
Ha felnősz, lesz
sok gyerek és jó lesz hozzájuk.

2245
02:54:49,281 --> 02:54:51,044
Állj, menj el.

2246
02:54:51,117 --> 02:54:53,142
És hadd tegyenek, amit akarnak.

2247
02:54:53,219 --> 02:54:55,153
És elhozhatod a szomszédaidat játszani.

2248
02:54:55,221 --> 02:54:57,689
És képesek lesznek mindenfelé rohanni
haza, ha akarod.

2249
02:54:57,757 --> 02:55:01,193
És játszhatsz az erkélyen.
Ó, kérem. Ne tedd ezt.

2250
02:55:01,394 --> 02:55:04,090
És képesek lesznek mindenfelé rohanni
haza, ha akarod. Nem érdekel.

2251
02:55:04,163 --> 02:55:06,597
És elkészíthetik a csirkéket
amilyen színt akarsz.

2252
02:55:06,666 --> 02:55:08,930
Nem hajtják le a fejüket
a sütőbe, és bekapcsoljuk a gázt.

2253
02:55:09,001 --> 02:55:10,696
Nem égeti meg a kezét a vasalóval.

2254
02:55:10,770 --> 02:55:12,965
És nem dobja el
cipő a torokban.

2255
02:55:13,039 --> 02:55:16,566
És nem fogod bántani őket a horoggal,
kések és ragasztócsövek.

2256
02:55:16,642 --> 02:55:19,702
Ne tegye fel a zseblámpát és
mondd: "Jobb lesz, ha megszokod...

2257
02:55:19,779 --> 02:55:21,770
mert ez az, amit a
a férfiak tesznek majd téged, ha felnősz.

2258
02:55:21,847 --> 02:55:24,145
Beled helyeznek dolgokat
és bántani fognak téged"

2259
02:55:24,216 --> 02:55:26,946
Nem akarok felnőni, nem akarok ilyen lenni.

2260
02:55:27,019 --> 02:55:31,019
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. Nem, mert
kérem. Kérlek, hadd szálljak le.

2261
02:55:31,223 --> 02:55:32,952
Kérem, hagyjon cserben. Ne hagyj itt.

2262
02:55:33,025 --> 02:55:34,515
Ne hagyj itt. Kérem.

2263
02:55:34,593 --> 02:55:36,686
Hová visznek, drágám? hova?

2264
02:55:36,762 --> 02:55:38,093
Ó, nagyon fáj.

2265
02:55:38,164 --> 02:55:42,164
És a zene, és Brahms, és
Beethoven és Bach és Dvor�k.

2266
02:55:42,902 --> 02:55:45,427
Dvor�k és az Új szimfóniája
Világ, és nem mehetek el.

2267
02:55:45,504 --> 02:55:48,166
És jönnek és menetelnek.

2268
02:55:53,679 --> 02:55:57,240
Ne hagyd, hogy elmenjen
fiatal lány. Megtartja a vizet.

2269
02:55:57,416 --> 02:55:59,976
Az utolsó cseppig megtartja a vizet.

2270
02:56:32,518 --> 02:56:33,883
Sybil vagyok.

2271
02:56:37,423 --> 02:56:39,050
És emlékszem.

2272
02:56:40,860 --> 02:56:44,860
És utálom őt. utálom őt.

2273
02:56:45,464 --> 02:56:47,762
bántani akarlak.

2274
02:56:47,833 --> 02:56:51,098
Keményen akarok lépni és
tépje darabokra...

2275
02:56:51,170 --> 02:56:55,170
és letépi a karját és
rakj bele dolgokat és öld meg.

2276
02:56:55,674 --> 02:56:57,801
Hogy tehetted ezt velem?

2277
02:56:59,378 --> 02:57:03,212
Istenem. Annyira utálom őt.

2278
02:57:03,282 --> 02:57:07,082
Azt akartam, hogy meghaljon. bárcsak.

2279
02:57:07,153 --> 02:57:09,621
Igen, azt akarom, hogy meghalj.

2280
02:57:11,557 --> 02:57:14,151
Ó, Dr. Wilbur, segítsen.

2281
02:57:15,060 --> 02:57:17,528
Segítsen. Ez megijeszt.

2282
02:57:21,634 --> 02:57:25,634
Elértem a közepébe
labirintus, és egy darabban jött ki.

2283
02:57:26,405 --> 02:57:28,635
Most a harag a barátja lehet.

2284
02:57:29,408 --> 02:57:31,842
A zöld és a lila most csak színek voltak.

2285
02:57:32,011 --> 02:57:34,411
Már nem volt szükségem rájuk.

2286
02:57:41,720 --> 02:57:45,588
- Most már fájdalom nélkül emlékezhet.
- Nincs fájdalom?

2287
02:57:48,727 --> 02:57:51,696
Egyikőtöknek sem kell
újra fájdalmat érezni.

2288
02:57:53,566 --> 02:57:56,091
Elhiszem, hogy benne van
ideje mindenkivel találkozni.

2289
02:57:58,370 --> 02:57:59,462
Egy.

2290
02:58:00,639 --> 02:58:01,697
Két.

2291
02:58:03,375 --> 02:58:04,569
Három.

2292
02:58:05,611 --> 02:58:07,306
Kezdsz álmos lenni.

2293
02:58:08,113 --> 02:58:09,273
Négy.

2294
02:58:10,149 --> 02:58:12,583
Mélyen, mélyen alszik.

2295
02:58:13,953 --> 02:58:15,147
Öt.

2296
02:58:17,089 --> 02:58:20,684
Nos, szeretnék mindenkivel beszélni
te és Sybil hallod.

2297
02:58:21,727 --> 02:58:24,093
Mi a véleményed a Sybillel való találkozásról?

2298
02:58:28,734 --> 02:58:30,634
Nos, van ott valaki?

2299
02:58:31,637 --> 02:58:34,606
- Vicky?
- Igen.

2300
02:58:35,608 --> 02:58:36,768
Peggy?

2301
02:58:39,144 --> 02:58:41,772
Itt vagyok, de nem akarok itt lenni.

2302
02:58:43,148 --> 02:58:44,843
És a többiek?

2303
02:58:46,719 --> 02:58:48,209
Dr. Wilbur...

2304
02:58:49,321 --> 02:58:51,255
Tudni akarjuk, találkozunk-e Sybillel...

2305
02:58:51,323 --> 02:58:55,323
babát adhatunk
Ez a lány, mint apa?

2306
02:58:56,228 --> 02:58:58,822
- Ki az? vagy ki lenne az?
- Mike vagyok, és Sid is.

2307
02:58:58,898 --> 02:59:01,560
És tudni akarjuk, hogy tudjuk-e
csináld úgy, ahogy apa tette.

2308
02:59:01,634 --> 02:59:04,432
Ez nehéz lesz, te vagy
egy nőben élő gyerekek.

2309
02:59:04,503 --> 02:59:07,529
- Fizikailag nincsenek felkészülve.
- Azok leszünk, ha nagyok leszünk.

2310
02:59:07,606 --> 02:59:10,268
- Nos, hogyan fogják csinálni?
- Keményen dolgozunk, amíg megvan.

2311
02:59:10,342 --> 02:59:11,972
Szerintem könnyebb
beszélni, mit kell tenni.

2312
02:59:11,973 --> 02:59:13,402
Tudsz nekünk segíteni?

2313
02:59:13,479 --> 02:59:17,479
Meg tudjuk kezelni ezt a problémát,
miután mindenki találkozott Sybillel?

2314
02:59:18,083 --> 02:59:21,280
Mert amire most szüksége van,
Mindnyájatokat megismerni...

2315
02:59:21,353 --> 02:59:23,981
és megértsd, mennyit segítettél neki...

2316
02:59:24,056 --> 02:59:27,321
és minél többet fognak neked segíteni
amikor mindenki kezet fog.

2317
02:59:28,227 --> 02:59:30,525
Egy mindenkiért és mindenki egyért?

2318
02:59:32,731 --> 02:59:36,633
- Nálunk folytatod, ha jól leszel?
- Szeretni fogom őket.

2319
02:59:37,970 --> 02:59:40,770
- Megölelsz minket?
- Biztosan.

2320
02:59:42,808 --> 02:59:45,834
- Sybil, készen állsz?
- Te vagy az orvos.

2321
02:59:50,916 --> 02:59:53,009
Kivel szeretnél először találkozni?

2322
02:59:54,086 --> 02:59:57,317
Nos, mindig is szerettem volna találkozni Vickyvel.

2323
02:59:58,190 --> 02:59:59,487
Rendben van.

2324
02:59:59,959 --> 03:00:03,486
Vicky. Vicky, gyere ki, drágám.

2325
03:00:27,052 --> 03:00:29,179
- Bonjour.
- Vicky, bemutatom neked Sybilt.

2326
03:00:29,254 --> 03:00:33,088
Látod, kinyújtotta a karját
nekem. Ő mosolyog.

2327
03:00:33,826 --> 03:00:35,953
Nézd milyen szép haja van.

2328
03:00:36,328 --> 03:00:38,159
Akarsz a barátom lenni?

2329
03:00:38,230 --> 03:00:41,892
- Vicky, akarsz barátkozni Sybillel?
- Hmm, hmm.

2330
03:00:52,845 --> 03:00:55,973
Elhiszed, hogy szeretnél
Vicky, veled örökre?

2331
03:00:56,615 --> 03:00:57,604
Igen.

2332
03:00:58,650 --> 03:01:01,141
Mindig szükségem volt valakire, mint Vickyre.

2333
03:01:02,321 --> 03:01:04,289
Te segítettél át a nehéz időkben.

2334
03:01:04,356 --> 03:01:08,224
Amikor nem volt erőm hozzá
valamit, megtetted értem.

2335
03:01:13,332 --> 03:01:15,061
Ez nagyszerű lenne, Dr. Wilbur.

2336
03:01:15,134 --> 03:01:19,134
Igen, ez egy részed
ami nagyon biztonságos és barátságos.

2337
03:01:21,006 --> 03:01:23,099
Mindig velem leszel?

2338
03:01:24,343 --> 03:01:26,911
Vicky mindig veled lesz.

2339
03:01:26,946 --> 03:01:29,479
Te és ő összefogott.

2340
03:01:31,550 --> 03:01:35,384
Nem mondanak semmit, ez lehet
válassz el téged. Olyan szép.

2341
03:01:35,721 --> 03:01:39,054
Olyan jó, hogy van egy
barátja. És eljött hozzám.

2342
03:01:39,124 --> 03:01:41,251
A többiek is eljönnek hozzád.

2343
03:01:43,228 --> 03:01:46,755
Nos, a többiek itt vannak és
is eljön hozzád.

2344
03:01:48,467 --> 03:01:50,230
Itt van Marcia, drágám.

2345
03:01:56,141 --> 03:01:59,372
Hajrá lányok. Clara, Helen, Margie.

2346
03:02:06,919 --> 03:02:10,480
Ez pedig Vanessa, a
aki megmentette a zenéjét.

2347
03:02:15,894 --> 03:02:18,385
Sid, Mike gyere ki fiúk.

2348
03:02:21,700 --> 03:02:22,860
Nancy.

2349
03:02:23,469 --> 03:02:26,495
Nancy tovább vár
a világ vége...

2350
03:02:26,572 --> 03:02:29,234
és ő az, aki fél a
az Apokalipszis érkezése.

2351
03:02:32,678 --> 03:02:33,940
És Mary...

2352
03:02:36,415 --> 03:02:38,315
nagyanyád emlékei.

2353
03:02:40,285 --> 03:02:41,582
Sybil Ann.

2354
03:02:42,020 --> 03:02:44,454
Sybil Ann, ne légy szégyenlős, drágám.

2355
03:02:45,625 --> 03:02:47,956
Itt van Sybil.

2356
03:02:48,794 --> 03:02:50,352
Gyerünk, Peggy.

2357
03:02:51,163 --> 03:02:53,427
Félek találkozni Peggyvel.

2358
03:02:53,665 --> 03:02:55,929
Fél attól, hogy megijeszt.

2359
03:02:57,703 --> 03:02:59,637
Nem akartam betörni az ablakokat.

2360
03:03:00,038 --> 03:03:04,038
Összetévesztett valaki mással
olyan dolog, mint elhagyni a konyhát.

2361
03:03:04,510 --> 03:03:06,000
Honnan tudod ezt?

2362
03:03:06,845 --> 03:03:09,143
Már beszéltem, nem?

2363
03:03:09,448 --> 03:03:12,975
- Hol vagy? ott van?
- Biztosan.

2364
03:03:13,051 --> 03:03:14,211
Peggy.

2365
03:03:14,553 --> 03:03:15,713
Peggy.

2366
03:03:16,455 --> 03:03:19,356
Peggy levelek. Ne hülyéskedj.

2367
03:03:20,159 --> 03:03:22,286
Azt hiszem, még nem állok készen.

2368
03:03:23,729 --> 03:03:25,094
Dr. Wilbur?

2369
03:03:25,397 --> 03:03:28,093
Minden rendben, drágám. itt vagyok.

2370
03:03:35,774 --> 03:03:37,571
Csak ennyi vagy?

2371
03:03:39,444 --> 03:03:41,844
Csak ezt az apróságot?

2372
03:03:42,047 --> 03:03:45,107
Nem vagyok kicsiny. személy vagyok.

2373
03:03:47,219 --> 03:03:48,550
Elnézést.

2374
03:03:49,421 --> 03:03:53,380
Ne félj tőlem és
nem fogok félni tőled.

2375
03:04:00,098 --> 03:04:02,191
Mi van a hátad mögött, Peggy?

2376
03:04:02,267 --> 03:04:03,825
Nincs kezed?

2377
03:04:03,902 --> 03:04:05,301
öklöm van.

2378
03:04:05,538 --> 03:04:09,098
Istenem.

2379
03:04:10,776 --> 03:04:12,607
Nézd ezeket az ujjakat.

2380
03:04:13,712 --> 03:04:15,373
Olyan fehérek.

2381
03:04:44,610 --> 03:04:46,578
Minden rendben, drágám.

2382
03:04:47,846 --> 03:04:49,438
Minden rendben, drágám.

2383
03:04:51,850 --> 03:04:53,374
Minden rendben van.

2384
03:04:55,554 --> 03:04:57,112
Minden rendben van.

2385
03:04:58,724 --> 03:05:01,659
Peggy karjaiba fogadása...

2386
03:05:01,727 --> 03:05:05,322
Sybil gyógyulni kezdett
mélyebben önmagadban.

2387
03:05:05,564 --> 03:05:09,000
Amikor megöleled Peggy-t,
átölelte magát.

2388
03:05:09,768 --> 03:05:12,828
Azzal, hogy megnyugtatta, a saját szívét is megnyugtatta.

2389
03:05:14,339 --> 03:05:17,172
Látta, ahogy átalakul
egy anyának magának.

2390
03:05:17,309 --> 03:05:20,437
De éreztem, hogy vége
ezt a hosszú anyaságot.

2391
03:05:21,013 --> 03:05:23,675
Elengedett valamit, amije volt
sokáig elakadt.

2392
03:05:23,915 --> 03:05:27,214
Emancipációjának kezdetét ünnepelte.

2393
03:05:28,120 --> 03:05:29,382
Elengedte.

2394
03:05:31,123 --> 03:05:34,024
Közös munkánk tizenegy évig tartott.

2395
03:05:34,326 --> 03:05:37,295
Ma Sybil békében él a
egyetemi kisváros...

2396
03:05:37,362 --> 03:05:39,193
ahol művésztanár.

2397
03:05:39,264 --> 03:05:42,461
Nincs idő a nappal,
hogy amit akarsz...

2398
03:05:42,534 --> 03:05:46,026
de ezúttal egyáltalán
az érzékek, ez csak a tiéd.

2399
03:05:47,039 --> 03:05:49,030
Azt mondta, hogy boldog.

2400
03:05:49,908 --> 03:05:51,569
És tudom, hogy szabad vagy.

2401
03:05:56,070 --> 03:05:59,170
Ripeados, szerző: peruviano y
szinkronizált a jms801 a...

2402
03:05:59,171 --> 03:06:02,171
www. klán-sudamerika. vel. levegőt
Visatanos!