1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Η διαφήμισή σας θα μπορούσε να είναι εδώ! Επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:37,320 --> 00:00:38,800 Και πήγαινε. 3 00:02:12,640 --> 00:02:14,120 Μπράβο. 4 00:02:39,240 --> 00:02:41,835 Σήκωσε το, Τόνι. 5 00:02:42,080 --> 00:02:44,072 Επιτέλους χάστε βάρος. 6 00:02:44,720 --> 00:02:46,791 Πάλι εκείνο το καταραμένο μηχάνημα. 7 00:02:47,160 --> 00:02:49,800 Είμαι εγώ, Μικρό Τρένο. 8 00:02:50,800 --> 00:02:51,995 Πού είσαι; 9 00:02:52,240 --> 00:02:54,960 Αυτή τη στιγμή οδηγώ το 405 Νότια. 10 00:02:55,160 --> 00:02:59,279 Και ποιος οδηγεί ακριβώς μπροστά μου; στο χοντρό Lexus του; 11 00:02:59,640 --> 00:03:02,280 Ακριβώς. Ράικερ! Τον έπιασα στον άνεμο. 12 00:03:02,560 --> 00:03:05,632 Είμαι δεμένος με αυτόν τον τύπο σαν ένα ολόκληρο σακί με γρέζια. 13 00:03:05,840 --> 00:03:07,115 Κάλε με πίσω, εντάξει; 14 00:03:08,040 --> 00:03:10,839 Αυτοί οι καταραμένοι μπάτσοι. Ποτέ εκεί όταν τα χρειάζεστε. 15 00:03:15,880 --> 00:03:18,111 Κρατικό Επιμελητήριο Αποδείξεων Υπουργείο Δικαιοσύνης 16 00:03:36,440 --> 00:03:38,909 Άργησες πολύ. - Και εσύ πολύ νωρίς. Ελα. 17 00:04:40,240 --> 00:04:40,878 Αυτός είναι. 18 00:04:41,080 --> 00:04:44,517 Έχω ήδη μερικά από αυτά. - Σίγουρα όχι ένα από αυτά. 19 00:04:45,400 --> 00:04:48,837 Έχω ταξιδέψει 6.000 μίλια, μη με απογοητεύεις. 20 00:04:49,040 --> 00:04:50,838 Απολύτως όχι. 21 00:04:53,160 --> 00:04:55,550 Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο από αυτά. Εκτιμώμενη αξία περίπου... 22 00:04:55,760 --> 00:04:57,433 100 εκατομμύρια. 23 00:04:57,880 --> 00:04:59,633 Σε πωλήσεις στο δρόμο. 24 00:05:07,960 --> 00:05:09,792 σκατά... 25 00:05:10,080 --> 00:05:11,639 Ανάθεμα. 26 00:05:11,840 --> 00:05:12,796 Τόσο πολύ υλικό. 27 00:05:14,040 --> 00:05:18,114 Αλλά το αυτοκίνητο εξακολουθεί να αναζητείται; - Έγινε ήδη. 28 00:05:20,040 --> 00:05:23,078 Για μένα είναι τόσο αθώος όπως η Μητέρα Τερέζα. 29 00:05:23,640 --> 00:05:27,111 Πώς το αποκτώ; - Η δημοπρασία είναι Παρασκευή. 30 00:05:29,120 --> 00:05:32,318 Τότε μάλλον θα κάνω προσφορά. - Εξαιρετική ιδέα. 31 00:05:35,000 --> 00:05:36,434 Βιδώστε τη δημοπρασία. 32 00:05:39,840 --> 00:05:41,957 Αυτή τη φορά απαντάς... 33 00:05:47,200 --> 00:05:50,637 Προτιμώ να το απαντήσω. - Όχι... αφήστε το να χτυπήσει. 34 00:05:51,120 --> 00:05:53,351 Μπορεί να χρειάζομαι. - Όχι τηλέφωνο. 35 00:05:53,560 --> 00:05:57,873 Πρέπει να ξεκινήσω τώρα. - Αφήστε το να χτυπήσει... 36 00:05:59,040 --> 00:06:01,874 Σε παρακαλώ, Τόνι, άφησέ το να χτυπήσει. 37 00:06:05,720 --> 00:06:06,995 Από την άλλη... 38 00:06:08,880 --> 00:06:11,315 ...ίσως είναι ο γιατρός μου. 39 00:06:11,680 --> 00:06:15,276 Του είπα για αυτόν τον τεράστιο όγκο είπα στην πλάτη μου, 40 00:06:15,480 --> 00:06:17,199 που σχεδόν με συνθλίβει. 41 00:06:17,880 --> 00:06:20,270 Απάντησε, διάολε! 42 00:06:24,360 --> 00:06:27,353 Απλώς μεγαλώνει εκεί κάτω άλλο έλκος. 43 00:06:28,160 --> 00:06:29,435 Μόνο μια στιγμή... 44 00:06:30,080 --> 00:06:31,514 Τόνι, γεια! 45 00:06:32,920 --> 00:06:33,876 Αυτό είναι το Little Train. 46 00:06:34,080 --> 00:06:37,630 Σήκωσε επιτέλους το τηλέφωνο! - Έρχομαι... 47 00:06:38,880 --> 00:06:41,076 Είσαι ενοχλητικός, μικρή, οπότε κρατήστε το σύντομο. 48 00:06:41,280 --> 00:06:44,079 Έχω τη συμμορία! Όλη η συμμορία, και εντελώς πιασμένο! 49 00:06:44,280 --> 00:06:47,352 Δεν θα οδηγήσουν πια ούτε ένα μέτρο χωρίς εμένα, Το κολλάω! 50 00:06:47,680 --> 00:06:50,991 Σταμάτα, σταμάτα... πολύ σιγά. Όχι εσύ. 51 00:06:51,440 --> 00:06:52,635 Τι λες; 52 00:06:52,840 --> 00:06:54,877 Ένα στραβό πράγμα... Τι κάνεις τελικά; 53 00:07:00,480 --> 00:07:03,518 Απλώς αποσπάθηκα... Τι στραβό πράγμα; 54 00:07:03,720 --> 00:07:05,757 Υλικό! Εδώ πωλούνται πολλά πράγματα! 55 00:07:06,240 --> 00:07:07,469 Ράικερ! 56 00:07:07,680 --> 00:07:10,639 Ο τύπος είναι καυτός, είσαι εναντίον του τα βυζιά της αδερφής σου είναι ένα γέλιο. 57 00:07:11,560 --> 00:07:13,153 σκατά... 58 00:07:20,800 --> 00:07:21,392 Μικρό τρένο; 59 00:07:25,560 --> 00:07:31,192 Άσε με ρε φίλε... Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 60 00:07:31,800 --> 00:07:34,156 Σκάσε! 61 00:07:35,480 --> 00:07:38,473 Τι συμβαίνει; - Έφυγε ξαφνικά. 62 00:07:39,840 --> 00:07:41,752 Χαζεύα κάτι για τον Ράικερ. 63 00:07:45,920 --> 00:07:47,798 Τηλεφωνεί ξανά. 64 00:07:53,480 --> 00:07:55,597 Άσε με να φύγω... 65 00:07:57,040 --> 00:07:58,554 Σκάσε τον. 66 00:08:00,360 --> 00:08:02,238 Λοιπόν, πώς ήταν αυτό; 67 00:08:03,080 --> 00:08:04,753 Άσε με να φύγω. 68 00:08:07,520 --> 00:08:10,638 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 69 00:08:11,120 --> 00:08:12,998 Πέτα τον κάτω. 70 00:08:13,200 --> 00:08:15,635 σκατά... - Γουρούνια! 71 00:08:25,760 --> 00:08:28,116 Η αυτοκτονία δεν αποτελεί εναλλακτική λύση. 72 00:08:28,360 --> 00:08:31,159 Είμαστε και πάλι μαζί σας! Εδώ είναι η Δρ Σόνια Μπρόντι. 73 00:08:31,360 --> 00:08:33,477 Θέμα: Ξεπερνώντας συναισθηματικά εμπόδια. 74 00:08:33,680 --> 00:08:34,591 Μια άλλη συμβουλή: 75 00:08:34,840 --> 00:08:37,992 Υπάρχει λύση σε κάθε πρόβλημα. -Τζο; 76 00:08:44,560 --> 00:08:47,280 Το Preston έρχεται σύντομα. Πόσο θα διαρκέσει αυτό; 77 00:08:48,400 --> 00:08:50,915 Εντάξει, θα σπεύσω. 78 00:08:51,120 --> 00:08:55,114 κάνε μου τη χάρη και αφαιρέστε αυτήν την εκπομπή από αυτό... 79 00:08:55,320 --> 00:08:58,119 γαμημένη συρρίκνωση. Δεν το χρειάζεσαι. 80 00:08:58,320 --> 00:08:59,640 Απλώς σου αποσπά την προσοχή. 81 00:08:59,920 --> 00:09:03,755 Επιπλέον, Μια γυναίκα ως ψυχίατρος δεν θα το κόψει. 82 00:09:04,160 --> 00:09:05,480 Τσάρλι... 83 00:09:06,480 --> 00:09:08,392 Με ξέρεις. 84 00:09:08,640 --> 00:09:09,756 Χρειάζομαι αυτό. 85 00:09:10,400 --> 00:09:13,871 Ξέρετε, χάρη στον Δρ. Μπρόντι Νιώθω πάλι καλύτερα. 86 00:09:15,320 --> 00:09:16,436 Κάνε μου τη χάρη, Τζο. 87 00:09:16,640 --> 00:09:20,111 Όταν έχεις πλύνει τα πόδια σου, διαβάστε αυτό. 88 00:09:20,560 --> 00:09:23,792 Αληθινοί άντρες, λάθος αποφάσεις; - Ακριβώς. 89 00:09:25,800 --> 00:09:28,713 Είναι από έναν Εβραίο γιατρό και οι Εβραίοι γνωρίζουν τα αληθινά βάσανα. 90 00:09:30,000 --> 00:09:32,993 Αληθινό βάσανο! Ο Δρ Μπρόντι είναι πραγματικός γιατρός. 91 00:09:33,520 --> 00:09:36,240 Οπότε αν δεν σε πειράζει... -Τζο... 92 00:09:36,600 --> 00:09:39,957 Είσαι πραγματικός ηλίθιος αλλά μου αρέσεις ακόμα. 93 00:09:40,200 --> 00:09:42,112 Μου αρέσει το ηλίθιο χαμόγελό σου. 94 00:09:49,560 --> 00:09:52,758 Δεν θα απαλλαγείτε ποτέ από την επιθετικότητά σας. Κλώτσησε τη γάτα... 95 00:09:56,800 --> 00:09:58,757 Γεια σου Πρέστον. Ήδη εκεί; 96 00:09:59,040 --> 00:10:01,032 Γιατί δεν είναι ακόμα έτοιμο το αυτοκίνητο; 97 00:10:02,200 --> 00:10:03,395 Τι; 98 00:10:04,400 --> 00:10:06,392 Είπες σήμερα το πρωί. 99 00:10:07,520 --> 00:10:11,673 Δεν θα αφήσω κάποιον σαν αυτόν να με γαμήσει Μηχανικός μην καταστρέφεις τη μέρα. 100 00:10:11,880 --> 00:10:14,190 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 101 00:10:15,800 --> 00:10:21,159 Ο Πρέστον Κόνορς, από έναν γαμημένο Προστέθηκαν μαϊμούδες λιπαντικού. 102 00:10:23,840 --> 00:10:26,196 Πρέπει να σου δώσω πρώτα μια μπανάνα; 103 00:10:30,240 --> 00:10:31,913 Θέλω το αυτοκίνητό μου. 104 00:11:14,120 --> 00:11:17,113 Κατανοητό. Θα επανέλθω αργότερα... 105 00:11:18,480 --> 00:11:21,837 Ενημερώστε με όταν τελειώσει. 106 00:11:23,120 --> 00:11:24,918 Πάρτε το χρόνο σας. 107 00:11:26,280 --> 00:11:29,637 Χρειάζομαι μια ώρα. - Εντάξει, μια ώρα... 108 00:11:38,960 --> 00:11:42,715 Και ας συνεχίσουμε με ένα των τακτικών μας ακροατών κ. Blaumann. 109 00:11:42,920 --> 00:11:44,752 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 110 00:11:45,080 --> 00:11:51,316 Γιατρέ... Νιώθω υπέροχα. ξέρω Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω. 111 00:11:51,520 --> 00:11:55,753 Είναι η πρώτη μου φορά που το έχω αυτό διοχέτευσε τη συγκρατημένη επιθετικότητα 112 00:11:55,960 --> 00:11:57,076 και είχε τον έλεγχο της κατάστασης. 113 00:11:57,280 --> 00:12:02,878 Νομίζω ότι ο κόμπος λύθηκε. - Υπέροχο. χαίρομαι για σένα. 114 00:12:03,480 --> 00:12:06,598 Τότε ήρθε η ώρα για σένα, κύριε Blaumann. 115 00:12:07,200 --> 00:12:10,318 Πρέπει να επισκεφτείς τον φίλο σου τον Τόνι. 116 00:12:11,080 --> 00:12:13,311 Θάψτε το παλιό σας επιχείρημα. 117 00:12:13,880 --> 00:12:15,712 Στη συνέχεια συναντηθείτε με τη Λουίζ. 118 00:12:15,920 --> 00:12:17,912 Ευχηθείτε στην πρώην γυναίκα σας Καλή τύχη στο νέο σας γάμο. 119 00:12:18,120 --> 00:12:20,715 Το κάνεις αυτό; - Η πρώην γυναίκα μου; 120 00:12:22,240 --> 00:12:24,152 Φυσικά, το Doc. 121 00:12:25,120 --> 00:12:29,433 μπορώ να το κάνω. Μπορώ τώρα αντιμετωπίζω καλύτερα τους φόβους μου. 122 00:12:29,720 --> 00:12:32,554 Θα ξεκινήσω αύριο. Και γιατρ... 123 00:12:33,240 --> 00:12:34,993 Ευχαριστώ πολύ. 124 00:12:38,600 --> 00:12:42,719 Μου αρέσει να ακούω τέτοιες ιστορίες επιτυχίας. Κάνουμε διάλειμμα, μείνετε συντονισμένοι. 125 00:12:50,280 --> 00:12:52,158 Μπορώ να σε βοηθήσω; 126 00:12:56,200 --> 00:12:57,600 Συγνώμη. 127 00:12:59,600 --> 00:13:01,910 Είναι πραγματικά όμορφο. 128 00:13:03,000 --> 00:13:06,198 Τι τους θέλεις; - Κοστίζει $450. 129 00:13:07,200 --> 00:13:10,750 $450;... Θεέ μου. 130 00:13:11,440 --> 00:13:13,909 Αυτό είναι ένα Saint Louis, καλύτερη ποιότητα. 131 00:13:14,240 --> 00:13:16,436 Δεν με νοιάζει από πού προέρχεται το πράγμα. 132 00:13:18,760 --> 00:13:20,194 Είναι ένα γαμήλιο δώρο. 133 00:13:21,560 --> 00:13:24,234 Μπορείς να τα συσκευάσεις όμορφα; - Φυσικά. 134 00:13:24,880 --> 00:13:26,997 Εντάξει, θα το πάρω. 135 00:13:28,360 --> 00:13:30,636 Θεός... 450$. 136 00:13:31,320 --> 00:13:33,516 Κάνουν τη νύφη σίγουρα μεγάλη απόλαυση. 137 00:13:33,760 --> 00:13:36,116 Ας ελπίσουμε. Όταν ήταν γυναίκα μου, Δεν τα κατάφερα ποτέ. 138 00:13:42,920 --> 00:13:47,312 Αφήστε την ετικέτα τιμής. - Δεν χρησιμοποιούμε κανένα εδώ. 139 00:13:47,720 --> 00:13:51,794 Κρίμα. Σε αυτή την τιμή η χαρά θα ήταν σίγουρα ακόμα μεγαλύτερη. 140 00:14:33,160 --> 00:14:34,480 Μένεις εκεί που είσαι. 141 00:14:34,680 --> 00:14:36,831 Πάω να φύγω από εδώ. Με ησυχία και γαλήνη. 142 00:14:37,040 --> 00:14:38,997 Τίποτα δεν συμβαίνει σε κανέναν αρκεί να μην κουνιέται. 143 00:14:55,400 --> 00:14:57,119 Αστυνομία, καμία κίνηση. 144 00:14:58,360 --> 00:14:59,874 Κλείστε την πόρτα του αυτοκινήτου! 145 00:15:01,240 --> 00:15:03,755 Μια λάθος κίνηση και θα σουτάρω. 146 00:15:12,840 --> 00:15:14,399 Το όπλο σε μένα. 147 00:15:15,480 --> 00:15:17,790 Κακή απόδοση. - Με συγχωρείτε. 148 00:15:18,000 --> 00:15:19,480 Κατέβα στα γόνατα. 149 00:15:20,160 --> 00:15:21,958 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 150 00:15:23,360 --> 00:15:26,034 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. - Το ξέρω. 151 00:15:26,760 --> 00:15:28,479 Το έχεις κάνει ποτέ; 152 00:15:28,680 --> 00:15:31,479 Και τι δικαιώματα έχεις; - Να το προσευχηθώ; 153 00:15:31,680 --> 00:15:33,911 Ακριβώς αυτό. Ας το ακούσουμε! 154 00:15:34,120 --> 00:15:37,591 Έχω το δικαίωμα να παραμένω σιωπηλός, το δικαίωμα σε δικηγόρο, 155 00:15:37,800 --> 00:15:40,634 όλα όσα λέω μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου. 156 00:15:40,840 --> 00:15:42,593 Δεν έχω δικηγόρο... 157 00:15:42,800 --> 00:15:46,680 Δεν έχω λεφτά για ένα, θα μου παρουσιαστεί από το δικαστήριο. 158 00:15:46,880 --> 00:15:48,997 Σκατά! - Πάλι από την αρχή. 159 00:15:49,200 --> 00:15:53,319 Έχω το δικαίωμα να παραμένω σιωπηλός, Δικαίωμα στη νομική συμβουλή. 160 00:15:53,520 --> 00:15:56,957 Όλα όσα λέω μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου. 161 00:15:57,160 --> 00:15:59,231 Γαμώτο, πώς ήταν αυτό... 162 00:16:03,080 --> 00:16:04,196 Γεια σου, Τόνι... 163 00:16:05,040 --> 00:16:07,111 Είμαι εγώ, Τζο. 164 00:16:07,640 --> 00:16:09,871 Ναι, το ξέρω, έχει περάσει πολύς καιρός. 165 00:16:10,080 --> 00:16:12,276 Ναι, ακριβώς. 166 00:16:12,480 --> 00:16:14,836 Άκου, Είμαι καθ' οδόν για την πόλη. 167 00:16:15,040 --> 00:16:17,032 Μπορούμε να βρεθούμε εκεί. 168 00:16:19,640 --> 00:16:21,393 Που είσαι; 169 00:16:22,320 --> 00:16:24,391 Ναι, ξέρω πού είναι. 170 00:16:24,640 --> 00:16:27,280 Η σύνδεση γίνεται όλο και χειρότερη. 171 00:16:29,320 --> 00:16:34,873 Άκου... Φτάνω εκεί τώρα. Κατανοητό. 172 00:16:40,680 --> 00:16:42,751 Γεια σου, κήρυξε. - Γεια σου, Τόνι, πώς είσαι; 173 00:16:42,960 --> 00:16:44,155 Καλά και εσύ; - Τέλεια. 174 00:16:44,360 --> 00:16:46,238 Έχετε δει ποτέ το Little Train; - Όχι για πολύ καιρό. 175 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Έχει τη βιντεοκάμερά μου και δεν απανταει. 176 00:16:49,200 --> 00:16:51,999 Όταν τον δεις, πες του ζει επικίνδυνα. 177 00:16:52,480 --> 00:16:54,392 Κατανοητό. Και τι άλλο κάνεις; 178 00:16:54,600 --> 00:16:58,037 Είμαι παρέα με τον Preach εδώ γύρω όλη μέρα. 179 00:16:58,240 --> 00:17:01,233 Όποιος έχει πολλά χρήματα παίζει εναντίον μας, και μετά ξεσκίζουμε τα παιδιά. 180 00:17:01,440 --> 00:17:03,113 Και κερδίζεις κάθε φορά; 181 00:17:03,320 --> 00:17:05,789 Σίγουρα, και εναντίον σου και σήμερα. - Θα το δούμε. 182 00:17:06,000 --> 00:17:08,754 Πού είναι ο σύντροφός σου; - Πρέπει να εμφανιστείτε εδώ ανά πάσα στιγμή. 183 00:17:26,280 --> 00:17:27,794 Εκεί είναι. 184 00:17:33,720 --> 00:17:34,790 Γεια σου, Τόνι! 185 00:17:35,040 --> 00:17:39,319 Θα επιστρέψω αμέσως. Γεια σου, Τζο! Είσαι πραγματικά εσύ, δεν μπορώ να το πιστέψω. 186 00:17:39,520 --> 00:17:41,193 Λοιπόν, πώς φαίνεται; Τι κάνετε; 187 00:17:41,680 --> 00:17:43,160 Ήρθες πραγματικά. 188 00:17:43,360 --> 00:17:45,238 Πώς ήταν για εσάς; - Και εσύ; 189 00:17:45,440 --> 00:17:47,159 Είμαι χαρούμενος. - Κι εγώ. 190 00:17:47,360 --> 00:17:49,192 Ακόμα εδώ; - Σίγουρα. 191 00:17:49,640 --> 00:17:52,075 Μπορώ να βρω περισσότερες πληροφορίες εδώ από οπουδήποτε αλλού. 192 00:17:52,280 --> 00:17:55,034 Αυτό είναι αλήθεια. - Είσαι ακόμα σε πολύ καλή φόρμα, έτσι δεν είναι; 193 00:17:55,240 --> 00:17:57,550 Κάνεις ότι μπορείς. Αλλά εναντίον σου... 194 00:17:57,760 --> 00:18:00,673 Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος. - Είναι περιορισμένο. 195 00:18:00,960 --> 00:18:03,191 Δεν ήξερα καν ότι ο Κάλβιν Κλάιν έχει ομάδα. 196 00:18:03,400 --> 00:18:05,551 Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν έχει. - Παίζουμε τώρα ή τι; 197 00:18:05,760 --> 00:18:09,276 Μπορώ να τελειώσω; -Έχετε φλερτάρει αρκετό καιρό... 198 00:18:09,480 --> 00:18:13,554 Δεν πειράζει, ηρέμησε. - Περιμένω. Καλή ιστορία... 199 00:18:13,760 --> 00:18:15,194 Περιμένετε; Παίζεις μαζί! 200 00:18:15,400 --> 00:18:19,360 Δεν έχω παίξει τρία χρόνια. -Όσο το καλύτερο, τότε θα είσαι ξεκούραστος. 201 00:18:19,560 --> 00:18:22,234 Με αυτά τα ρούχα, έχεις μια έκρηξη; Περνάς καλά μιλώντας. 202 00:18:22,440 --> 00:18:24,750 Ακόμα αυτά τα γιγάντια σώβρακα; 203 00:18:24,960 --> 00:18:27,998 Αυτά τα σορτς. Οι κλωτσιές σου είναι επίσης εύστοχες. 204 00:18:28,200 --> 00:18:30,840 Λοιπόν, φύγε από αυτά τα ρούχα και στη μάχη, όλα ξεκάθαρα; 205 00:18:32,280 --> 00:18:35,990 Και παίζουμε με τα αγόρια; - Ναι, εναντίον του K-Mitch και του Preach. 206 00:18:37,520 --> 00:18:40,479 Και λοιπόν; Η τεχνική σου είναι χάλια. 207 00:18:40,720 --> 00:18:43,792 Έλα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό με συνδέσμους όπως παλιά. 208 00:18:44,000 --> 00:18:46,560 Πιστέψτε με. Σίγουρα θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 209 00:18:47,360 --> 00:18:51,320 Ο αριθμός τρέχει, φίλοι. Απλώς αλλάζει γρήγορα. 210 00:18:51,520 --> 00:18:53,955 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 211 00:19:34,360 --> 00:19:35,794 Cool, cool... 212 00:19:36,000 --> 00:19:38,435 Προλαβαίνουμε! 213 00:19:39,280 --> 00:19:41,556 Τι θα λέγατε να βοηθήσετε με το καλάθι; - Βοήθεια; 214 00:19:41,760 --> 00:19:44,070 Θα σου καθαρίσω το δρομάκι και χάνεις την ευκαιρία. 215 00:19:44,280 --> 00:19:46,954 Λυπάμαι, τι; - Έλα, θα σου δείξω. 216 00:20:05,640 --> 00:20:07,916 Αυτό ήταν φάουλ! 217 00:20:08,160 --> 00:20:09,560 Αυτό ήταν φάουλ, αλήτη! 218 00:20:09,760 --> 00:20:11,240 Αυτό δεν ήταν φάουλ. 219 00:20:11,440 --> 00:20:13,193 είναι φάουλ, όταν χτυπάς ένα το πρωί! 220 00:20:13,400 --> 00:20:15,039 Όταν βγάζεις τις κάλτσες σου! 221 00:20:15,240 --> 00:20:17,880 Φάουλ είναι αυτό που υπάρχει κάτω από τη χαρτοπετσέτα στη λάμπα σου! 222 00:20:18,160 --> 00:20:20,391 Ακόμα και ο Ρέι Τσαρλς θα είχε δει ότι δεν ήταν φάουλ. 223 00:20:20,840 --> 00:20:24,754 Τι είδους περιπλανώμενος είσαι; Σε έφτυσε ένα φουσκωτό ψάρι; 224 00:20:24,960 --> 00:20:26,952 Σώπα και κάτσε. 225 00:20:27,160 --> 00:20:30,278 Είναι φάουλ όταν ένας τύπος έτσι... σαν να κάθεσαι μπροστά σε κάποιον στο σινεμά. 226 00:20:30,480 --> 00:20:32,949 Θα σε έβλεπε ο Ρέι Τσαρλς, αμέσως θα ήταν πάλι τυφλός. 227 00:20:33,160 --> 00:20:35,470 Θέλω απλώς έναν Τζάμπιν Τζακ βλέπω από σένα, 228 00:20:35,680 --> 00:20:37,797 Εμπρός, το θέλω μόνο μια φορά βλέπε ταλάντευση. 229 00:20:38,000 --> 00:20:41,630 Θέλετε να δείτε 1.000 μπάρες σοκολάτας να ταλαντεύονται ή 200 τηγανίτες... 230 00:20:41,840 --> 00:20:44,071 Κομμάτι λίπους. Σώπα και κάτσε! 231 00:20:44,360 --> 00:20:47,637 Αν ήμουν στη θέση σου θα έκλεινα το στόμα μου μην ανοίγεις πολύ! 232 00:20:48,400 --> 00:20:50,869 Από πού αγοράζετε ακόμη; το σώβρακο σου; 233 00:21:02,760 --> 00:21:05,594 Δροσερό... Μακάρι να είχα διπλασιάσει το στοίχημα. 234 00:21:06,960 --> 00:21:09,395 Περίμενε λίγο, τι σημαίνει αυτό; Τα πονταρίσματα διπλασιάστηκαν; 235 00:21:09,600 --> 00:21:13,799 Μόνο ένα μικρό στοίχημα μεταξύ φίλων. Έτσι ώστε το παιχνίδι να αποκτήσει περισσότερη ώθηση. 236 00:21:14,000 --> 00:21:16,799 Έχεις ένα στοίχημα που συμβαίνει εδώ; - Για πλάκα, φίλε. 237 00:21:17,800 --> 00:21:20,269 Και πόσο κοστίζει η διασκέδαση; - Πάντα το κάνω αυτό με τον Κ-Μιτς. 238 00:21:20,480 --> 00:21:22,711 Είναι λίγα δολάρια, όχι πολλά. - Πες μου! 239 00:21:22,920 --> 00:21:23,797 200 δολάρια. 240 00:21:24,320 --> 00:21:25,879 200 δολάρια;! 241 00:21:27,240 --> 00:21:29,755 Τώρα μην σκάσεις το σορτσάκι σου. - Αλίμονο, δεν κερδίζουμε. 242 00:21:29,960 --> 00:21:32,520 Παιδικό παιχνίδι. - Εμπρός, παιδιά. 243 00:21:33,400 --> 00:21:35,835 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με συνδέσμους. - Δεν κάνεις τίποτα. 244 00:21:36,120 --> 00:21:38,715 Μην πανικοβάλλεσαι φίλε, Θα το έχω πίσω σύντομα. 245 00:21:44,160 --> 00:21:46,152 Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα! 246 00:21:50,960 --> 00:21:52,440 200 δολάρια... 247 00:21:54,200 --> 00:21:56,920 Ω, φίλε! - Σώπα! Καλύτερα να προσέχεις! 248 00:21:58,840 --> 00:22:00,320 Δροσερό... 249 00:22:06,800 --> 00:22:09,440 Το αγόρι είναι κολλημένο στην μπάλα, σκέτη ευδαιμονία! 250 00:22:09,760 --> 00:22:11,672 Αλλά δεν είσαι και κακός. 251 00:22:19,560 --> 00:22:22,394 1,60... 1,80... 200. 252 00:22:24,320 --> 00:22:25,754 Ευχαριστώ. 253 00:22:26,240 --> 00:22:29,517 Ορίστε, 200 στο χέρι. - Μπορούμε να το κάνουμε πιο συχνά. 254 00:22:30,280 --> 00:22:31,839 Θα φας κάτι τώρα; 255 00:22:32,920 --> 00:22:34,195 Γαμήσου! 256 00:22:34,400 --> 00:22:36,471 Άσε τον χοντρό δεν σου έκανε τίποτα. 257 00:22:36,680 --> 00:22:38,433 Δεν είναι τίποτα. - Προσέξτε, παιδιά. 258 00:22:38,720 --> 00:22:41,394 Και σε ευχαριστώ, εσύ... καλικάντζαρο του κήπου. 259 00:22:42,440 --> 00:22:44,511 Λιπαρή ταλαντευόμενη τσάντα. 260 00:22:46,640 --> 00:22:50,031 Έχω κι εγώ μια βρωμούσα οργή. Πιστεύεις ότι μου άρεσε να χάνω; 261 00:22:50,960 --> 00:22:52,917 Νιώθω σαν πόρνη. 262 00:22:53,240 --> 00:22:55,630 Τι εννοείς; - Με κορόιδεψες. 263 00:22:55,840 --> 00:22:57,354 Τώρα στάσου λίγο. 264 00:22:58,480 --> 00:23:00,790 Θα πάμε στη θέση μου και παίρνεις τα λεφτά σου. 265 00:23:01,040 --> 00:23:05,432 Ξέχασα το πορτοφόλι μου. - Ναι, ναι. Θα σε οδηγήσω στο παλάτι σου. 266 00:23:05,840 --> 00:23:07,957 μπαίνω; Στο καλάθι; 267 00:23:08,240 --> 00:23:10,960 Προτιμώ να οδηγώ μόνος μου. - Είναι δικό σου; 268 00:23:13,640 --> 00:23:15,791 Ένα τέτοιο έλκηθρο και όχι 200$; 269 00:23:16,000 --> 00:23:19,914 Σου λέω, ξέχασα. Απλώς ακολουθήστε με. 270 00:24:02,880 --> 00:24:04,917 Σε ποιον ανήκει η πολυτελής καλύβα; 271 00:24:05,760 --> 00:24:07,956 Τυχαίνει να είναι δικό μου. 272 00:24:11,600 --> 00:24:12,636 Πολύ ωραίο εδώ. 273 00:24:13,680 --> 00:24:17,833 Και ποιον απήγαγες για αυτό; - Δεν θα σου πω. 274 00:24:18,800 --> 00:24:20,712 Θα μας ανοίξω ένα μπουκάλι. 275 00:24:25,880 --> 00:24:28,156 Απλώς με εκπλήσσει. 276 00:24:28,360 --> 00:24:32,559 Αυτό είναι 1000 φορές καλύτερο από τα προηγούμενα διαμερίσματά σας. 277 00:24:33,800 --> 00:24:35,757 Έτσι αλλάζουν οι καιροί. 278 00:24:36,960 --> 00:24:38,792 Έτσι αλλάζουν οι καιροί. 279 00:24:39,000 --> 00:24:42,789 Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα: Σκιάζεις έναν σχεδιαστή εσωτερικών χώρων. 280 00:24:44,160 --> 00:24:46,516 Αν λες Α, πρέπει να πληρώσεις και Β. 281 00:24:55,760 --> 00:24:57,479 Χαίρομαι που σε βλέπω. 282 00:24:58,480 --> 00:25:00,119 Κι εγώ επίσης. 283 00:25:00,960 --> 00:25:03,475 Μάλλον έχει περάσει ένας χρόνος. - Περίπου. 284 00:25:04,040 --> 00:25:06,680 Πραγματικά κρίμα. 1 χρόνος ραδιοφωνικής σιωπής. 285 00:25:06,880 --> 00:25:11,477 Δεν τηλεφώνησες ποτέ, χωρίς κάρτες γράφτηκε, μόλις έφυγες. 286 00:25:11,840 --> 00:25:13,877 Πού ήσουν; 287 00:25:17,360 --> 00:25:17,998 Κάτσε κάτω. 288 00:25:19,880 --> 00:25:22,759 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. - Σκέφτηκα πολύ τον εαυτό μου. 289 00:25:24,600 --> 00:25:26,637 Και πολλά πράγματα μου έγιναν ξεκάθαρα. 290 00:25:28,040 --> 00:25:30,271 Γι' αυτό είμαι κι εγώ εδώ. 291 00:25:30,680 --> 00:25:32,831 Μιλούσα με έναν φίλο. 292 00:25:33,520 --> 00:25:34,749 Και... 293 00:25:36,400 --> 00:25:38,119 Τι είναι αυτό;! - Σαμπάνια. 294 00:25:38,320 --> 00:25:42,553 Δεν πίνω αυτό το σκατά και ούτε εσύ. Πού είναι η μπύρα μου; 295 00:25:44,080 --> 00:25:45,673 Υπάρχει κάτι ψάρι εδώ, Ντάνμπαρ. 296 00:25:45,880 --> 00:25:47,280 Τεμπέλης; - σούπερ τεμπέλης. 297 00:25:47,480 --> 00:25:50,632 Πιστεύεις ότι συμβαίνει κάτι μεγάλο εδώ; Δεν με εμπιστεύεσαι; 298 00:25:50,840 --> 00:25:53,309 Δεν σε ξέρω τόσο πεισματάρης. 299 00:25:55,120 --> 00:25:58,033 Έλα, ας κάνουμε ένα ντους. - Πρώτα σαμπάνια και μετά κάτι τέτοιο. 300 00:25:58,240 --> 00:26:02,200 Εννοώ, φυσικά, εσύ. Βγάζεις τα ρούχα σου από το αυτοκίνητο, 301 00:26:02,400 --> 00:26:05,234 ανέβα στο μπάνιο και ετοιμάσου μια χαρά. Και ολομόναχος. 302 00:26:07,240 --> 00:26:08,993 βιαστείτε, Θέλω να σου δείξω το σκάφος μου. 303 00:26:11,320 --> 00:26:14,597 Το αργότερο το απόγευμα... 304 00:26:16,160 --> 00:26:19,949 τόσο πιο ωραίοι οι καλεσμένοι. Γεια σου Νάταλι. 305 00:26:20,760 --> 00:26:22,114 Γεια σου, Τόνι. 306 00:26:24,080 --> 00:26:26,436 Απασχολημένος; - Πάει εντάξει. 307 00:26:27,520 --> 00:26:31,878 Θα ήθελα να σας συστήσω έναν φίλο, ήταν ένα είδος επιχειρηματικού εταίρου. 308 00:26:33,960 --> 00:26:34,950 Τζο Έλχαρτ. 309 00:26:35,720 --> 00:26:37,837 Νάταλι Γουόκερ. 310 00:26:38,800 --> 00:26:42,271 Τέτοια σύμπτωση. Ο μηχανικός συναντά τον μηχανικό. 311 00:26:42,640 --> 00:26:45,951 Μικρό αστείο. Ο φίλος μου είναι κορυφαίος μηχανικός. 312 00:26:47,040 --> 00:26:49,919 Έχει πράγματα με τα εργαλεία του... 313 00:26:50,120 --> 00:26:51,998 Απίστευτο. 314 00:26:54,120 --> 00:26:55,952 Ευχαριστώ, Τόνι. 315 00:26:56,760 --> 00:26:59,480 Τότε μπορείς να με βοηθήσεις κι εσύ. - Σίγουρα. 316 00:27:00,040 --> 00:27:01,315 Μεγάλος. 317 00:27:02,120 --> 00:27:04,032 Θα το θυμάμαι. 318 00:27:04,320 --> 00:27:07,791 Κι αν με χρειάζεσαι, ξέρεις που να με βρεις. 319 00:27:09,440 --> 00:27:10,669 Κατανοητό. 320 00:27:12,640 --> 00:27:15,474 Τώρα πάμε κρουαζιέρα με αυτόματο πιλότο. 321 00:27:24,880 --> 00:27:28,954 Γεια σου γλυκιά μου, δεν σε έχω δει πολύ καιρό! Φαίνεσαι υπέροχη. 322 00:27:29,960 --> 00:27:31,997 Είναι μια καταραμένη καυτή νύφη. 323 00:27:32,200 --> 00:27:33,759 Εκτός από τον κώλο. 324 00:27:34,920 --> 00:27:39,517 Μάλλον δεν έχεις τίποτα στο μυαλό σου πια εκτός από τα γαϊδούρια. Γαϊδούρια εδώ, γαϊδούρια εκεί. 325 00:27:39,720 --> 00:27:42,519 Είναι μια ιδιορρυθμία από εμάς τους μαύρους. Τα γαϊδούρια μας είναι ζεστά. 326 00:27:42,760 --> 00:27:47,152 Και αυτό δεν είναι όνειρο; Ωραία, εδώ έξω! 327 00:27:48,600 --> 00:27:50,557 Πραγματικά υπάρχει κάτι ψαροειδές. 328 00:27:51,920 --> 00:27:53,752 Εργάζομαι ως πληροφοριοδότης. 329 00:27:54,680 --> 00:27:56,876 Θέλει να καρφώσει τον David Ashby. 330 00:27:57,320 --> 00:27:58,720 Ποιος είναι αυτός; 331 00:27:59,680 --> 00:28:02,559 Ένα από τα μεγαλύτερα και ισχυρότερα Έμπορος ερειπίων. 332 00:28:03,840 --> 00:28:06,833 Καταστροφή; Εννοείς ηρωίνη. - Σίγουρα. 333 00:28:07,320 --> 00:28:09,596 Αλλά από εκεί που κατάγομαι λένε καταστροφή. 334 00:28:10,760 --> 00:28:13,798 Μόλις ασχοληθείτε με αυτά τα πράγματα, είσαι κατεστραμμένος. 335 00:28:14,720 --> 00:28:18,396 με θελω μαζι σου Κοιτάξτε ένα αυτοκίνητο. Κάτι τέτοιο... 336 00:28:19,560 --> 00:28:23,110 Σαν το παλιό μου αυτοκίνητο. Μια κόμπρα, ένα δροσερό έλκηθρο. 337 00:28:23,320 --> 00:28:24,959 Μια κόμπρα; 338 00:28:25,880 --> 00:28:27,712 Και... ξέρεις, 339 00:28:28,240 --> 00:28:30,994 Απλώς δεν έχω την προοπτική όταν πρόκειται για αυτοκίνητα. 340 00:28:31,200 --> 00:28:33,237 Θέλω να μάθω αν είναι αντίγραφο. 341 00:28:33,880 --> 00:28:38,477 Γι' αυτό σκέφτηκα, αν έχεις χρόνο, πας εκεί μαζί μου. 342 00:28:38,760 --> 00:28:42,037 Το FBI το κατέσχεσε. Είναι στην αίθουσα τεκμηρίων. 343 00:28:42,920 --> 00:28:47,756 Τι; Μην κοιτάς έτσι! νομίζεις Θέλω να σε παρασύρω σε αυτό; 344 00:28:47,960 --> 00:28:50,520 Όχι, πρόκειται για κάτι εντελώς διαφορετικό. 345 00:28:51,920 --> 00:28:55,800 Επιπλέον, έχετε ακόμα διακοπές. - Αλήθεια. 346 00:29:08,080 --> 00:29:09,514 Γεια σου Φούρμαν. 347 00:29:10,240 --> 00:29:11,594 Τι κάνετε; 348 00:29:12,440 --> 00:29:15,035 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Τζο. - Γεια σου. 349 00:29:17,920 --> 00:29:20,560 Από εδώ προέρχεται το σκάφος σας; 350 00:29:23,080 --> 00:29:25,595 Αν είσαι καλός, θα σου το οργανώσω κάτι όμορφο επίσης. 351 00:29:25,800 --> 00:29:27,473 Καλημέρα Λου. 352 00:29:28,560 --> 00:29:33,794 Έχετε δει το Van πουθενά; - Δεν είναι εδώ, είναι ελεύθερος σήμερα. 353 00:29:37,280 --> 00:29:39,476 Και σκέφτηκα δουλεύεις εδώ μέρα νύχτα. 354 00:29:41,520 --> 00:29:43,910 Μάλλον είστε έτοιμοι και για διακοπές. 355 00:29:45,680 --> 00:29:48,957 Ο φίλος μου είναι από το Σικάγο, Εγκληματολογικές αποδείξεις. 356 00:29:49,600 --> 00:29:52,399 Θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά στην κόμπρα, Ντετέκτιβ Γουότερς. 357 00:29:52,640 --> 00:29:56,236 Σίγουρα, απλά πρέπει παρακαλώ εγγραφείτε εκ των προτέρων. 358 00:29:56,440 --> 00:29:57,920 Κανένα πρόβλημα. 359 00:29:58,120 --> 00:29:59,520 Εδώ. - Ευχαριστώ. 360 00:30:10,600 --> 00:30:13,513 Δεν μου αρέσει να έρχομαι με άδεια χέρια. - Λου, έχεις ακόμα όπλο; 361 00:30:13,720 --> 00:30:15,359 Κάτω από το τραπέζι. 362 00:30:16,760 --> 00:30:18,399 Ορίστε, το χτύπημα σας. 363 00:30:19,160 --> 00:30:20,594 Στα τρία. 364 00:30:33,680 --> 00:30:34,830 Λυπάμαι, Λου. 365 00:30:35,560 --> 00:30:36,880 Προχώρα, τρέξε! 366 00:30:38,160 --> 00:30:39,389 Σκατά! 367 00:30:45,080 --> 00:30:46,799 Ένα λιγότερο. - Και πάμε. 368 00:30:51,240 --> 00:30:53,630 Μπέρδεψε όλα τα ρούχα. - Ένας από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός. 369 00:30:53,840 --> 00:30:55,559 Έχω κάποια άσχημα νέα. - Ποιες; 370 00:30:55,800 --> 00:30:58,918 Ο τύπος σκύβει πίσω από δακρυγόνα. - Θα με καλύψεις; 371 00:30:59,640 --> 00:31:00,630 Πάω! 372 00:31:07,360 --> 00:31:09,431 Έχω ακόμα μια σφαίρα. - Και για τι; 373 00:31:14,120 --> 00:31:15,520 Σκατά. - Φύγε από εδώ! 374 00:31:35,360 --> 00:31:39,639 Μεταξύ των έξι νεκρών ήταν και δύο αστυνομικοί και ο Λου έχει μια σφαίρα στον κώλο του. 375 00:31:39,840 --> 00:31:43,550 Ανυπομονώ για την αναφορά σας. Όλο το τμήμα το περιμένει με ανυπομονησία. 376 00:31:43,760 --> 00:31:45,513 Πολύ ήρεμος. 377 00:31:45,720 --> 00:31:49,430 Έτσι, η παλιά ομάδα είναι ξανά μαζί. Πώς πάει, Τζο; 378 00:31:49,640 --> 00:31:53,919 Πώς βγάζεις τον άτιμο; Απόλυση; Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι; 379 00:31:54,120 --> 00:31:57,238 Αυτό συμβαίνει όταν... θες να πυροβολήσεις κάποιον σαν εμένα... 380 00:31:58,520 --> 00:32:01,752 Αλλά πάντα σας αρέσει ο ένας τον άλλον καταπέλτη σε σκατά. 381 00:32:01,960 --> 00:32:03,553 Μην πιέζεις τον εαυτό σου. 382 00:32:07,080 --> 00:32:11,472 Μην ανησυχείς, Ράικερ, το ήθελα Αφαιρέστε λίγο χνούδι από το σακάκι σας. 383 00:32:13,080 --> 00:32:16,198 Χαλαρώστε, παιδιά, μην πανικοβάλλεστε. - Σώπα, Ντάνμπαρ, θα έρθω σε σένα αργότερα. 384 00:32:16,880 --> 00:32:20,954 Ήταν πολύ μεγάλο για σένα. Είναι ανόητο να χάνεις έτσι την επωνυμία σου. 385 00:32:21,200 --> 00:32:23,078 Τι στο διάολο; Τουλάχιστον είσαι υγιής. 386 00:32:23,280 --> 00:32:28,150 Δεν θέλετε να το θέσετε σε κίνδυνο, σωστά; Περιμένω μια αναφορά από εσάς. 387 00:32:28,360 --> 00:32:29,396 Συμπεριλαμβανομένης της εξήγησης, 388 00:32:29,600 --> 00:32:32,513 γιατί εσύ με έναν πολιτικό μπείτε σε μια εγκατάσταση του FBI. 389 00:32:32,760 --> 00:32:36,754 Και αυτή τη φορά χωρίς ορθογραφία και Σφάλμα κόμματος. Είναι σαφές αυτό; 390 00:32:38,640 --> 00:32:41,394 Πες στην αγαπημένη σου θα έπρεπε να χαμογελάσει λίγο. 391 00:32:42,400 --> 00:32:45,837 Γαμώσου, άτσαλα. Χαλαρώστε βάλτε ολόκληρο το κουτάκι την επόμενη φορά! 392 00:32:46,440 --> 00:32:49,990 Πιστεύετε ότι η Ashby βρίσκεται πίσω από αυτό; - Κανείς άλλος δεν αμφισβητείται. 393 00:32:50,200 --> 00:32:51,554 Τυπογραφικό λάθος... 394 00:32:51,840 --> 00:32:54,150 Δεν ξέρει καν πώς να το γράψω. 395 00:32:54,360 --> 00:32:56,317 Αλλά ρισκάρετε ένα μεγάλο χείλος. 396 00:32:57,680 --> 00:33:01,640 Κάποια στιγμή θα του ρίξω μπουνιά στο πρόσωπο. - Είναι τυχερός, ο σάκος. 397 00:33:01,880 --> 00:33:03,473 Γιατί είναι αυτό; 398 00:33:03,680 --> 00:33:06,559 Χωρίς τον Δρ Μπρόντι θα γινόταν σήμερα. 399 00:33:07,840 --> 00:33:09,672 Ποιος είναι ο Δρ Μπρόντι; 400 00:33:17,000 --> 00:33:19,037 Φτου... 401 00:33:23,560 --> 00:33:26,678 Το ξέρω αυτό. Είναι εντελώς απογοητευτικό μερικές φορές. 402 00:33:28,600 --> 00:33:29,875 Μπορώ; 403 00:33:30,920 --> 00:33:33,310 Φυσικά, δοκιμάστε την τύχη σας. 404 00:33:36,840 --> 00:33:38,240 Και τι ήταν; 405 00:33:40,120 --> 00:33:42,476 Το φίλτρο καυσίμου. Είχες δίκιο. 406 00:33:43,760 --> 00:33:45,240 Φίλτρο καυσίμου... 407 00:33:46,600 --> 00:33:50,640 Τότε... για να δούμε. - Τάξη. Τίποτα δεν λειτουργεί χωρίς δύναμη. 408 00:33:54,440 --> 00:33:58,400 Έχετε σχεδόν τελειώσει ήδη. Μόνο ο σφιγκτήρας... 409 00:33:59,600 --> 00:34:01,193 ...κουμπώσει στη θέση του. 410 00:34:04,120 --> 00:34:06,157 Δοκιμάστε το. - Καλά. 411 00:34:10,920 --> 00:34:12,149 Και λοιπόν. 412 00:34:14,840 --> 00:34:18,117 Τι σου χρωστάω; - Μια μπύρα δεν θα ήταν κακή. 413 00:34:18,400 --> 00:34:20,790 Das war leider mein letztes... 414 00:34:21,680 --> 00:34:25,469 Έχω ένα άλλο μπουκάλι εκεί, ακόμη και 2. 415 00:34:25,960 --> 00:34:29,078 Τι λέτε για αυτό; Έρχεσαι μαζί μου; - Καλώς ήρθες, απλά πρέπει να καθαρίσεις λίγο. 416 00:34:29,640 --> 00:34:33,953 Μετά το διαζύγιό μου Έπρεπε να κάνω κάτι. 417 00:34:34,160 --> 00:34:36,959 Έτσι πήρα τα λεφτά μου μαζί... γρατζουνίστηκε και αγόρασε το σκάφος. 418 00:34:37,560 --> 00:34:40,519 Και μετά πήρα θεραπεία έφερε πολλά. 419 00:34:41,440 --> 00:34:42,794 Θεραπεία; 420 00:34:43,240 --> 00:34:44,390 Αχ τι... 421 00:34:44,680 --> 00:34:46,080 Για πολύ καιρό; - Για 3 χρόνια. 422 00:34:46,280 --> 00:34:50,911 Και τρελαίνομαι γι' αυτό. Προσεγγίζω τους ανθρώπους διαφορετικά... 423 00:34:51,120 --> 00:34:53,032 Όπως τώρα. 424 00:34:54,040 --> 00:34:56,794 Ήσουν και δικός μου συμπαθής από την αρχή. 425 00:35:00,480 --> 00:35:03,712 Κάνω και θεραπεία. - Αλήθεια; 426 00:35:03,920 --> 00:35:05,354 Με ποιον; 427 00:35:05,560 --> 00:35:08,394 Σίγουρα δεν τους ξέρεις. - Ίσως ναι. 428 00:35:12,280 --> 00:35:14,192 Δόκτωρ Μπρόντι. 429 00:35:14,560 --> 00:35:16,870 Σόνια Μπρόντι. - Η συρρίκνωση από το ραδιόφωνο; 430 00:35:17,080 --> 00:35:20,391 Μια φανταστική γυναίκα. Ακούω όλες τις εκπομπές. 431 00:35:20,600 --> 00:35:25,356 Είναι έτσι... Πάντα τα πιο ενδιαφέροντα θέματα και... 432 00:35:25,560 --> 00:35:30,191 Αλλά δεν τηλεφωνείς με το όνομά σου; 433 00:35:31,120 --> 00:35:36,514 Περιμένετε, δεν είστε ο κύριος Πορτοφόλι και ούτε ο κ. Λογισμικό. 434 00:35:38,800 --> 00:35:43,670 Μπλε φόρμες, ναι! Είστε ο κύριος Blaumann, σωστά; 435 00:35:46,280 --> 00:35:50,320 Θεέ μου, πάντα μιλάς για τον Τόνι και τη Λουίζ και τους φόβους σου, 436 00:35:50,520 --> 00:35:52,477 Αυτό είναι φανταστικό! 437 00:35:54,080 --> 00:35:55,594 Άκου... 438 00:35:56,360 --> 00:35:59,239 Τι πιστεύετε για αυτό, όταν κοιμόμαστε μαζί; 439 00:36:00,880 --> 00:36:04,271 Δεν σκεφτόμουν το σεξ αλλά κοιμούνται ο ένας δίπλα στον άλλον, 440 00:36:04,480 --> 00:36:07,678 να δούμε αν νιώθουμε άνετα, αν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον. 441 00:36:07,880 --> 00:36:10,918 Το σεξ μπορεί να είναι τόσο απογοητευτικό ξέρεις; 442 00:36:14,160 --> 00:36:18,632 Θεέ μου, αυτό ήταν ένα σοκ για σένα μην το παίρνετε στα σοβαρά... 443 00:36:18,840 --> 00:36:22,197 Απλώς σκεφτόμουν δυνατά αυτό είναι όλο. 444 00:36:22,560 --> 00:36:24,040 Απλά σκέφτομαι δυνατά. - Ναι, ακριβώς. 445 00:36:24,240 --> 00:36:28,632 Ο θεραπευτής μου νομίζει ότι φεύγω πάρα πολύ από τη θηλυκή μου πλευρά, 446 00:36:28,840 --> 00:36:32,675 Θα έπρεπε να χρησιμοποιώ το αρσενικό πολύ πιο συχνά βγες έξω και αυτό προσπάθησα. 447 00:36:32,880 --> 00:36:35,270 Όχι, είναι απολύτως εντάξει. 448 00:36:36,560 --> 00:36:41,555 Ειλικρινά, νομίζω... η αρσενική σου πλευρά είναι αρκετά καλή. 449 00:36:43,120 --> 00:36:44,713 Γαμώτο καλό. 450 00:37:41,360 --> 00:37:43,636 Αυτό είναι καλό! - Άγια σκατά. 451 00:37:45,000 --> 00:37:47,959 Ξανασυνδεθείτε. - Τρελαίνεσαι να πας κρυφά εδώ; 452 00:37:52,880 --> 00:37:55,679 Έχω κάτι να κάνω, Συναντώ την Άσμπι σήμερα. 453 00:37:57,080 --> 00:37:58,799 Με σήμερα εννοείς τώρα;! 454 00:37:59,240 --> 00:38:01,471 Πρέπει να του δώσω 2 κιλά. 455 00:38:03,120 --> 00:38:04,793 2 κιλά τι; 456 00:38:05,560 --> 00:38:08,758 Από το σπίτι μου, ηλίθιε. Ηρωίνη φυσικά! 457 00:38:12,280 --> 00:38:13,999 Πραγματικός; - Σίγουρα. 458 00:38:14,600 --> 00:38:16,193 2 κιλά... 459 00:38:18,000 --> 00:38:19,195 Αυτό είναι καθαρό πράγμα. 460 00:38:19,400 --> 00:38:23,030 Σαφής. 100 τοις εκατό καθαρό υλικό. Τώρα βάλτε το ξανά. 461 00:38:23,240 --> 00:38:27,473 Και πόσο αξίζει; - 8 με 10 εκατομμύρια. Ούτε με νοιάζει. 462 00:38:29,120 --> 00:38:33,399 Παίρνει το υλικό και τέλος. Θέλω να κάνω μια εντύπωση, και τι; 463 00:38:33,600 --> 00:38:35,876 Θα του κάνει θανατηφόρα εντύπωση. 464 00:38:41,560 --> 00:38:42,516 Περίμενε ένα λεπτό... 465 00:38:42,720 --> 00:38:47,715 Δεν πιάνεις τον εαυτό σου τόσο εύκολα Ηρωίνη από το χρηματοκιβώτιο της αστυνομίας. 466 00:38:48,000 --> 00:38:49,753 Ή το κάνεις μόνος σου; 467 00:38:49,960 --> 00:38:52,475 Κανονικά έχει χρειάζεσαι ενίσχυση. 468 00:38:52,680 --> 00:38:55,036 Μπορείτε από αυτούς μην εμπιστεύεσαι κανέναν! 469 00:38:58,280 --> 00:39:01,717 Είμαι από το FBI, Το κάνουμε πάντα έτσι. 470 00:39:02,280 --> 00:39:04,317 Μέρος του καμουφλάζ. 471 00:39:06,880 --> 00:39:08,599 Τι πραγματικά θέλεις; 472 00:39:08,800 --> 00:39:10,439 Νόμιζα ότι το είχα τότε έσπρωξε πολύ μακριά. 473 00:39:10,640 --> 00:39:14,190 Δεν κάνεις τίποτα πια και θα το κάνω επιτρέψτε μου να κάνω κάτι τέτοιο. 474 00:39:14,400 --> 00:39:16,710 Δεν είσαι καν αστυνομικός πια. 475 00:39:17,680 --> 00:39:20,320 Βιδώστε το. Αυτό δεν είναι τίποτα απολύτως. 476 00:39:20,560 --> 00:39:24,315 Παραδώστε το υλικό και μαζέψτε το. Όλα υπό έλεγχο και αντίο. 477 00:39:25,000 --> 00:39:28,277 Έχω ένα είδος carte blanche. - Κάποια στιγμή θα μπλέξετε. 478 00:39:28,480 --> 00:39:29,675 Λειτουργεί. 479 00:39:30,520 --> 00:39:32,876 Τότε κάνε μου τη χάρη και πάρε με σπίτι. 480 00:39:33,080 --> 00:39:35,675 Έχω μια λευκή κάρτα μην αγχώνεσαι. 481 00:39:36,320 --> 00:39:37,754 Carte blanche. 482 00:39:40,280 --> 00:39:43,239 Να έχετε μια όμορφη καλημέρα! 483 00:39:45,480 --> 00:39:47,039 Αχ σκατά... 484 00:39:48,120 --> 00:39:51,557 Μας απαγάγουν; - Αν δεν προσέχεις. 485 00:39:58,040 --> 00:40:01,158 Τι συμβαίνει εδώ; Κοιμήθηκες καλά; 486 00:40:01,760 --> 00:40:03,672 Πολύ καλό ευχαριστώ. 487 00:40:04,520 --> 00:40:07,638 Δεν θέλω να είμαι περίεργος... Τι κάνουμε εδώ; 488 00:40:07,840 --> 00:40:12,153 Πάμε για λίγη χαρά. - Λίγη χαρά, ακριβώς. 489 00:40:12,360 --> 00:40:14,875 Μια χαρά... υπέροχη. 490 00:40:16,120 --> 00:40:19,670 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; - Φοβερή ιδέα. 491 00:40:20,920 --> 00:40:23,037 Όχι για μένα. - Κατάλαβα. 492 00:40:23,520 --> 00:40:25,352 Ευχαριστώ. - Θα ήμουν ευτυχής. 493 00:40:25,560 --> 00:40:27,392 Θα κατέβω σύντομα. 494 00:40:33,200 --> 00:40:34,793 Εσύ σκυλί. 495 00:40:35,480 --> 00:40:39,394 Τι; - Συγχαρητήρια... Πολύ ωραία. 496 00:40:39,720 --> 00:40:41,837 Συγχαρητήρια. - Για ποιο λόγο; 497 00:40:42,120 --> 00:40:46,273 Για ποιο λόγο;! Φτάνεις εδώ και με προσπέρασε κατά την πτήση. 498 00:40:46,880 --> 00:40:49,759 Όχι... - Μα την γάμησες. 499 00:40:50,240 --> 00:40:52,994 Πώς ήταν; - Όχι, απλώς αγκαλιάσαμε. 500 00:40:53,240 --> 00:40:55,471 Δεν έγινε τίποτα. - Ανοησίες. 501 00:40:56,400 --> 00:40:59,711 Το έκανες. - Δεν αγκαλιάζεσαι με κάτι τέτοιο! 502 00:41:00,360 --> 00:41:02,670 Αυτό γαμάς κατευθείαν! 503 00:41:02,880 --> 00:41:06,590 Ω φίλε, μπορείς πραγματικά να το κάνεις αυτό άσε το γουρούνι να βγει και εσύ... 504 00:41:06,800 --> 00:41:11,352 Ξέρεις τι; Γυρίζουμε τώρα και φέρε τα πίσω. Σύμφωνος; 505 00:41:11,760 --> 00:41:16,551 Το βλέπεις αυτό; Ο διάβολος κάνουμε ο μαλάκας έρχεται πολύ νωρίς. 506 00:41:17,560 --> 00:41:20,120 Υπάρχει ένα αυτόματο στο κάτω μέρος του ντουλαπιού. 507 00:41:20,880 --> 00:41:23,111 Μην νευριάζεις τον εαυτό σου, Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 508 00:41:23,320 --> 00:41:26,119 Μην κάνεις σκατά! Δεν είναι μια από εμάς. 509 00:41:29,520 --> 00:41:30,237 Τι κάνει ο καφές; 510 00:41:31,640 --> 00:41:35,077 Λοιπόν, Ράικερ, είναι κρίμα ότι δεν ήσουν στο γάμο. 511 00:41:35,600 --> 00:41:38,240 Ναι, είναι κρίμα, αλλά δεν είχα χρόνο. - Είναι ήδη δύσκολο. 512 00:41:38,440 --> 00:41:40,796 Από σήμερα στο αύριο χάνεις την κόρη σου. 513 00:41:41,000 --> 00:41:43,037 Ξαφνικά το όνομά της είναι Τζούντι Γουίντερ. 514 00:41:44,880 --> 00:41:46,155 Γι' αυτό έχεις οικογένεια. 515 00:41:57,120 --> 00:41:59,999 Μεγάλος Θεός, έχεις κάτι εναντίον του καφέ μου; 516 00:42:02,080 --> 00:42:03,594 Στην πραγματικότητα... 517 00:42:04,120 --> 00:42:07,397 Για την προστασία σας. - Τάξη. Περιμένουμε τους Βίκινγκς; 518 00:42:19,800 --> 00:42:20,711 Καλημέρα 519 00:42:20,920 --> 00:42:22,957 υποθέτω Έχω την τιμή να συναντήσω τον κ. Linken; 520 00:42:23,360 --> 00:42:24,953 Τουλάχιστον όχι ο Μπομπ Χόουπ. 521 00:42:25,360 --> 00:42:28,478 Αριστερά; Από όσο ξέρω, το όνομά του είναι Ντάνμπαρ. 522 00:42:29,120 --> 00:42:30,395 υποθέτω ότι είσαι μόνος. 523 00:42:30,600 --> 00:42:34,913 Μάνα ψυχή μόνη. Πρέπει ακόμη και να το υποθέσετε. 524 00:42:35,440 --> 00:42:38,831 Τότε μπορώ να σας ρωτήσω, κύριε Ρίγκαν και να αφήσει τον κύριο Μπους να επιβιβαστεί. 525 00:42:39,040 --> 00:42:44,195 Ω Θεέ μου. Δεν σε έχω όμως επιλεγμένο, αλλά δεν έχει σημασία. Μαζί σου! 526 00:42:45,400 --> 00:42:46,959 Ωραία παρέα... 527 00:42:47,480 --> 00:42:50,791 Αν κοιτάξουν εδώ γύρω, Ας κρυφτούμε κάτω, εντάξει; 528 00:42:51,000 --> 00:42:52,480 Σαφής. 529 00:42:57,280 --> 00:42:59,351 Μη διστάσετε να μετρήσετε Δεν σε κατηγορώ. 530 00:43:00,000 --> 00:43:03,311 Θα ήταν και πιο ωραίο. Πιστεύεις ότι εμπιστεύομαι τον Ρίγκαν; 531 00:43:04,400 --> 00:43:06,551 Ήταν ένα αστείο. 532 00:43:11,160 --> 00:43:13,117 Τι τύποι είναι αυτοί; 533 00:43:13,800 --> 00:43:15,359 Εκείνο! 534 00:43:16,520 --> 00:43:19,274 Μείνε εδώ. - Σίγουρα. Έχεις ακόμα κανόνι; 535 00:43:20,280 --> 00:43:22,556 Βρείτε ένα μαχαίρι ή κάτι τέτοιο. 536 00:43:27,520 --> 00:43:29,796 Λοιπόν, παιδιά, προσέξτε. 537 00:43:30,360 --> 00:43:31,237 Κύριε Λίνκεν; 538 00:43:33,400 --> 00:43:35,392 Μια τελευταία ερώτηση Θα το είχα ακόμα. 539 00:43:36,040 --> 00:43:38,271 Και αυτό θα ήταν, κύριε Ρόσβελτ; 540 00:43:40,040 --> 00:43:43,636 Ο σύντροφός μου φαίνεται να σε γνωρίζει. - Ο σύντροφός σου; 541 00:43:43,840 --> 00:43:44,910 Εννοείς το πίτμπουλ. 542 00:43:45,120 --> 00:43:48,591 Πώς θέλετε να με γνωρίσετε; Δεν είμαι σταρ ούτε τίποτα... 543 00:44:15,080 --> 00:44:16,480 Τότε ας το κάνουμε. 544 00:44:28,960 --> 00:44:30,474 Όλα καλά; - Η βάρκα καίγεται! 545 00:44:33,200 --> 00:44:35,396 Νόμιζα ότι είχες τα πάντα υπό έλεγχο! - Τι; - Η σόλο προσπάθειά σας. 546 00:44:35,600 --> 00:44:38,638 Έτσι ήταν προγραμματισμένο. - Και αυτό; - Καμία ιδέα. 547 00:44:40,240 --> 00:44:41,560 Καταλαβαίνετε; 548 00:44:46,200 --> 00:44:49,477 Το πλήρωμα τώρα αποβιβάζεται. - Δεν έγινε λόγος για αυτό χθες! 549 00:44:51,680 --> 00:44:54,434 Έλα, Τόνι, αυτό το πράγμα πρόκειται να εκραγεί. Αφήστε το λουρί! 550 00:44:57,720 --> 00:44:58,949 Μπείτε ήδη. 551 00:45:02,280 --> 00:45:04,431 Και το σκάφος μου; - Γάμησε το καράβι σου. 552 00:45:04,680 --> 00:45:07,354 Είσαι τρελός; Και τα εκατομμύρια; - Γάμησέ τα όλα. 553 00:45:20,080 --> 00:45:22,151 Ως δημόσιος υπάλληλος, είσαι πάντα ο κώλος. 554 00:45:59,840 --> 00:46:01,399 Μην, Τζο! 555 00:46:36,680 --> 00:46:38,831 Βγάλε τα παράσιτα από την πλάτη μου! 556 00:46:42,360 --> 00:46:43,794 Συγγνώμη, κύριε. 557 00:46:48,120 --> 00:46:51,238 Τι έχεις χάσει εδώ; Εξω! 558 00:46:53,080 --> 00:46:54,196 Καλημέρα μαλάκα. 559 00:46:55,640 --> 00:46:57,916 Μόλις φτάσετε εκεί, τα κορίτσια ήδη βουίζουν. 560 00:46:58,120 --> 00:47:01,431 I περιμένω μέχρι να ενηλικιωθούν. - Σώπα και άκου! 561 00:47:01,640 --> 00:47:04,109 Ο Ντάνμπαρ πήρε 2 κιλά υλικό και είσαι μέσα σε αυτό. 562 00:47:04,880 --> 00:47:05,472 Δάγκωσε με. 563 00:47:05,680 --> 00:47:09,230 Είσαι μέχρι το λαιμό σου σε σκατά. Βαρίδι! 564 00:47:12,440 --> 00:47:15,956 Ηρωίνη. Η λιμενική αστυνομία τον ψάρωσε με τις εκτυπώσεις σας πάνω του. 565 00:47:16,160 --> 00:47:18,277 Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 566 00:47:19,120 --> 00:47:20,873 Ευχαριστώ. 567 00:47:21,320 --> 00:47:23,073 Καλύτερα να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 568 00:47:23,280 --> 00:47:25,749 Είσαι σε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών με την Ashby μπλεγμένος 569 00:47:25,960 --> 00:47:29,670 και ο Τόνι σε παρέσυρε σε αυτό. Πρώην αστυνομικός, πρόσφατα σε αναστολή... 570 00:47:29,880 --> 00:47:34,079 Ακόμα και ένας φοιτητής νομικής μπορεί να σε ξεγελάσει εύκολα 20 χρόνια. 571 00:47:34,280 --> 00:47:39,196 Λοιπόν, μου λες κάτι ή όχι; - Χωρίς τον δικηγόρο μου, δεν θα πω τίποτα. 572 00:47:39,400 --> 00:47:41,357 Δικηγόρος; Βεβαίως, φυσικά. 573 00:47:46,360 --> 00:47:47,874 Αυτό φτάνει! 574 00:47:48,880 --> 00:47:50,155 Είναι αρκετό. 575 00:47:50,640 --> 00:47:52,359 Αναλαμβάνουμε. 576 00:47:54,000 --> 00:47:55,275 Ευχαρίστως. 577 00:47:56,000 --> 00:47:56,990 Τελείωσες, Τζο. 578 00:48:00,320 --> 00:48:02,437 Είμαι ο Άλεν Σμιθ από το FBI. 579 00:48:04,640 --> 00:48:06,757 Ο Τόνι ήταν ο σύντροφός μου. 580 00:48:06,960 --> 00:48:08,872 Στο θέμα Ashby. 581 00:48:10,440 --> 00:48:12,830 λυπάμαι. Ήταν καλός άνθρωπος. 582 00:48:16,320 --> 00:48:19,154 Έχετε κάποια πληροφορία; Οτιδήποτε; 583 00:48:20,920 --> 00:48:22,513 Για το δικό σας συμφέρον. 584 00:48:23,400 --> 00:48:26,234 Είστε σε μια συμφωνία 10 εκατομμυρίων δολαρίων για ναρκωτικά μπλεγμένος. Όχι μια κολλώδης σημείωση. 585 00:48:27,160 --> 00:48:30,312 Είμαι απλώς σε διακοπές. Δεν ξέρω άλλα. 586 00:48:39,880 --> 00:48:41,155 Τζο... 587 00:48:43,200 --> 00:48:44,600 Ο Τόνι μου τα είπε όλα. 588 00:48:45,320 --> 00:48:49,439 Ο Ράικερ σε ξεγέλασε και Έσπασε το λαιμό σου με αυτό. 589 00:48:51,000 --> 00:48:54,277 Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς. - Γιατί να σε εμπιστευτώ; 590 00:48:55,640 --> 00:48:57,916 Γνωρίζετε τα δικαιώματά σας. 591 00:48:58,120 --> 00:49:00,874 τους ξέρω. 592 00:49:03,240 --> 00:49:05,232 έχω κάποιον που σε φροντίζει. 593 00:49:09,600 --> 00:49:11,717 Αν θέλετε να συνομιλήσετε, 594 00:49:12,640 --> 00:49:14,233 τότε επικοινωνήστε. 595 00:49:21,880 --> 00:49:22,950 Και ποιος είσαι; 596 00:49:24,480 --> 00:49:27,234 Κύριε Έλχαρτ, είμαι ο Κρεγκ Χάνστελ. 597 00:49:27,800 --> 00:49:30,269 Μου ανέθεσαν να Για να σας εκπροσωπήσω σε αυτή την περίπτωση. 598 00:49:30,480 --> 00:49:33,154 Από ποιον; - Ζητώ την απελευθέρωσή σας. 599 00:49:33,360 --> 00:49:35,591 Το πρώτο πράγμα αύριο. 600 00:49:39,280 --> 00:49:40,634 Περίμενε ένα λεπτό... 601 00:49:40,920 --> 00:49:43,071 Για ποιον δουλεύεις; 602 00:50:00,240 --> 00:50:01,435 Γεια σου, Χάνστελ! 603 00:50:03,360 --> 00:50:04,953 Επιτέλους πες μου για ποιον δουλεύεις! 604 00:50:05,160 --> 00:50:08,836 Μάλλον γνωρίζετε το ρητό από το άλογο δώρο. 605 00:50:09,040 --> 00:50:11,600 Τώρα παρακαλώ με συγχωρείτε. 606 00:50:11,960 --> 00:50:14,031 Μη μου στείλεις τιμολόγιο! 607 00:50:15,000 --> 00:50:17,959 Καταραμένοι δικηγόροι. - Ο σοφέρ μας περιμένει. 608 00:50:26,040 --> 00:50:28,635 Πρώτα η κυρία. - Σε προειδοποίησα. 609 00:50:51,640 --> 00:50:53,632 Ένα τέτοιο πολυτελές έλκηθρο δεν θα ήταν απαραίτητο. 610 00:50:53,840 --> 00:50:55,399 Πού πάμε; 611 00:50:56,000 --> 00:50:56,877 Πού είναι τα λεφτά μου; 612 00:50:57,120 --> 00:50:59,112 Μας πυροβόλησες... 613 00:50:59,320 --> 00:51:02,791 Τι να πω για αυτό... Το σκάφος έχει καεί ολοσχερώς. 614 00:51:03,400 --> 00:51:06,313 Μαζί με τα χρήματα. - Τότε βρες το κάπου. 615 00:51:07,240 --> 00:51:09,550 Θέλεις 2 εκατομμύρια δολάρια από μένα; 616 00:51:11,000 --> 00:51:13,993 Στρογγυλοποιημένος πήρα ίσως 84. - Δεν είναι αστείο. 617 00:51:17,160 --> 00:51:18,435 Για άλλη μια φορά. 618 00:51:18,640 --> 00:51:22,475 Μια απάντηση και σώζεσαι πολλές ταλαιπωρίες: 619 00:51:22,680 --> 00:51:26,799 Τι πλήρωσε ο κύριος Ράικερ για να με αφήσεις να ανέβω; 620 00:51:27,000 --> 00:51:30,471 Δεν είμαι στη μισθοδοσία του. - Πώς νιώθεις γι 'αυτόν τότε; 621 00:51:30,680 --> 00:51:32,558 Σαν πατέρας και γιος. 622 00:51:32,800 --> 00:51:34,792 Μαζί μου σαν φοβερός γιος. 623 00:52:07,560 --> 00:52:10,120 Μην πανικοβάλλεστε, τίποτα δεν θα γίνει! Συνεχίζω! 624 00:53:42,960 --> 00:53:44,519 Γεια σου φίλε αθλητικά. 625 00:53:45,400 --> 00:53:47,198 Θέλετε μια μπύρα; 626 00:53:50,160 --> 00:53:51,480 Ευχαριστώ. 627 00:53:52,320 --> 00:53:56,997 Το συναίσθημα ήταν εκεί, το έκανα πραγματικά ένιωσα κάτι για αυτόν τον άνθρωπο. 628 00:53:57,680 --> 00:54:00,354 Ναι, το ξέρω γιατρέ. Ξέρω ότι είμαι καλά, 629 00:54:00,560 --> 00:54:05,351 να μιλήσω για τα συναισθήματά μου. Παρόλα αυτά με εκνευρίζει. 630 00:54:05,560 --> 00:54:07,199 Δεν τον έχω δει για μέρες. 631 00:54:07,960 --> 00:54:10,156 Λες να μην είναι επείγον; 632 00:54:11,680 --> 00:54:13,717 Αλλά είμαι εντελώς εκτός ισορροπίας. 633 00:54:13,920 --> 00:54:14,637 είμαι... 634 00:54:14,840 --> 00:54:16,718 τόσο ευαίσθητο... 635 00:54:20,120 --> 00:54:21,873 Θα τηλεφωνήσω ξανά αργότερα. 636 00:54:25,200 --> 00:54:27,590 Τώρα είναι η θηλυκή σου πλευρά ρώτησε η Νάταλι. 637 00:54:28,440 --> 00:54:29,760 Τι έγινε τότε; 638 00:54:35,640 --> 00:54:37,154 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 639 00:54:39,360 --> 00:54:42,239 Πρέπει να πάω στη δημοπρασία. - Τι είδους δημοπρασία; 640 00:54:42,440 --> 00:54:43,669 Ασήμαντος. 641 00:54:44,000 --> 00:54:46,834 Ο Τόνι ήθελε να πάω εκεί. Τώρα ξέρω γιατί. 642 00:54:48,040 --> 00:54:50,236 Κατά σειρά. Πες μου τι μπορώ να κάνω. 643 00:54:50,440 --> 00:54:54,275 Απλώς αποσπά την προσοχή κάποιου. Τίποτα επικίνδυνο. 644 00:54:54,760 --> 00:54:55,830 Ασφαλής. 645 00:54:56,320 --> 00:54:58,152 Η πρόσκληση στη δημοπρασία είναι με το κουστούμι μου. 646 00:54:58,360 --> 00:55:01,273 Και είναι ακόμα με τον Τόνι. 647 00:55:01,840 --> 00:55:03,069 Καλός. 648 00:55:04,000 --> 00:55:06,560 Αλλά αυτό είναι η τελευταία μου προσπάθεια για σένα. 649 00:55:06,760 --> 00:55:07,477 Σαφής; 650 00:55:07,680 --> 00:55:08,875 Ευχαριστώ. 651 00:55:18,120 --> 00:55:19,315 Καλημέρα. 652 00:55:19,520 --> 00:55:20,749 Κυρία... -Σι. 653 00:55:20,960 --> 00:55:23,634 Δεν μπορείς να μπεις εκεί η αστυνομία εξακολουθεί να ερευνά. 654 00:55:24,320 --> 00:55:27,358 Μια Investigazione? Όχι. 655 00:55:27,560 --> 00:55:31,190 Δίνεις κάτι σε έναν τόσο γλυκό τύπο Συμβουλή. Ξέχασα πάλι τον Τόνυ. 656 00:55:31,400 --> 00:55:34,120 Tony, ξέχασες το tip! 657 00:55:34,720 --> 00:55:36,439 Κυρία, ο Τόνι πέθανε. 658 00:55:37,440 --> 00:55:39,318 Ο Τόνι... πέθανε; 659 00:55:39,560 --> 00:55:42,120 Έκτακτες συνθήκες, λυπάμαι. 660 00:55:43,240 --> 00:55:44,469 Θεέ μου... 661 00:55:45,000 --> 00:55:46,320 Καημένε μου Τόνι... 662 00:55:48,520 --> 00:55:50,113 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 663 00:55:50,320 --> 00:55:52,152 Πρέπει να... κάνω εμετό. Αυτή τη στιγμή. 664 00:55:53,840 --> 00:55:56,799 Δεν επιτρέπεται να μπεις εκεί. - Πρέπει να κάνω εμετό. 665 00:55:57,000 --> 00:55:58,275 Τότε παρακαλώ πετάξτε έξω. 666 00:55:58,480 --> 00:56:00,631 Καημένε μου, καημένε Τόνυ... 667 00:56:03,720 --> 00:56:04,915 Πολύ ήρεμο... 668 00:56:06,480 --> 00:56:09,359 Δώσε μου μια πετσέτα! 669 00:56:10,000 --> 00:56:12,276 Είμαι τόσο ζαλισμένος... 670 00:56:14,840 --> 00:56:16,957 Gracias... Είσαι τόσο γλυκός... 671 00:56:17,600 --> 00:56:18,954 Ευχαριστώ πολύ. 672 00:56:19,480 --> 00:56:20,994 Τόνυ μου... 673 00:56:23,160 --> 00:56:24,913 Πρέπει να πάω τώρα. 674 00:56:26,720 --> 00:56:27,551 Κυρία... 675 00:56:27,760 --> 00:56:29,877 Σι. - Η σαμπάνια σου. 676 00:56:30,560 --> 00:56:34,440 Σαμπάνια; Όχι ευχαριστώ, το μισώ αυτό το πράγμα. 677 00:56:48,760 --> 00:56:51,229 Στέκομαι μπροστά στο παλιό μου σπίτι τώρα, 678 00:56:51,600 --> 00:56:53,193 που είναι τώρα δικό της. 679 00:56:53,400 --> 00:56:56,472 Και... ειλικρινά, γιατρέ, 680 00:56:57,080 --> 00:56:58,309 Νιώθω άρρωστος τώρα. 681 00:56:59,080 --> 00:57:01,640 Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. Μην ξεχνάς, 682 00:57:01,840 --> 00:57:04,480 ότι αυτό το βήμα είναι για εσάς σημαίνει πολλά συναισθηματικά. 683 00:57:04,680 --> 00:57:06,353 Αλλά είστε έτοιμοι για αυτό. 684 00:57:06,560 --> 00:57:08,438 Ελπίζω ναι. - Απολύτως. 685 00:57:08,640 --> 00:57:11,360 Μόνο το γεγονός ότι είσαι η Λουίζ αγόρασα αυτό το όμορφο βάζο. 686 00:57:12,520 --> 00:57:13,192 Τι είδους ήταν αυτό; 687 00:57:13,400 --> 00:57:17,155 Της αγόρασε ένα βάζο; - Δεν ξέρω, από το Σεντ Λούις ή κάτι τέτοιο. 688 00:57:17,760 --> 00:57:20,195 Καλέ Θεέ, ένα Saint Louis. - Αυτό δείχνει, 689 00:57:20,400 --> 00:57:23,837 ότι θέλεις μόνο το καλύτερο για αυτούς. - Το σκάφος μου κόστισε τόσο πολύ. 690 00:57:24,040 --> 00:57:26,953 Έχεις δίκιο, της εύχομαι πραγματικά μόνο το καλύτερο. 691 00:57:27,160 --> 00:57:29,800 Και το ίδιο εύχεται και για σένα, πιστέψτε με. 692 00:57:30,000 --> 00:57:31,229 Λοιπόν: 693 00:57:31,440 --> 00:57:33,830 Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα... 694 00:57:37,000 --> 00:57:39,276 Και εκπνεύστε ξανά ήρεμα... 695 00:57:41,240 --> 00:57:44,119 Τώρα προχωρήστε με αυτοπεποίθηση στην εξώπορτα. 696 00:57:45,480 --> 00:57:48,120 Και όταν όλα τελειώσουν, Περιποιηθείτε τον εαυτό σας με ένα ποτό. 697 00:57:48,320 --> 00:57:49,913 Το αξίζεις. 698 00:57:50,120 --> 00:57:52,271 Ευχαριστώ, γιατρ. Σας ευχαριστώ. 699 00:57:52,600 --> 00:57:53,954 Χρειάζομαι ένα τώρα. 700 00:57:55,680 --> 00:57:57,512 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 701 00:58:18,920 --> 00:58:20,718 Ναι μωρό μου... 702 00:58:21,120 --> 00:58:22,759 Ιερά χάλια. 703 00:58:25,480 --> 00:58:27,995 Ποτέ δεν γκρίνιαξε έτσι μαζί μου. 704 00:58:50,080 --> 00:58:51,355 Φίλε, με τρόμαξες. 705 00:58:51,560 --> 00:58:53,552 Αντωνάκης; -Με τρόμαξες. 706 00:58:54,760 --> 00:58:58,595 Ναι, Tony πλήρους μεγέθους. Πώς σας φαίνεται το ντύσιμό μου; 707 00:58:58,800 --> 00:59:00,757 Για την αυριανή δημοπρασία. 708 00:59:00,960 --> 00:59:02,360 Πρόβα τζενεράλε. 709 00:59:04,080 --> 00:59:06,151 Η καμήλα μου είναι πίσω από το σπίτι. 710 00:59:06,960 --> 00:59:09,714 Είσαι τρελός ή τι; - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 711 00:59:10,120 --> 00:59:12,476 Νεκρός! Έχετε καμιά ιδέα τι πέρασα;! 712 00:59:13,560 --> 00:59:15,756 Δεν βολεύεις! Θα μπορούσα να σε σκοτώσω για αυτό. 713 00:59:15,960 --> 00:59:19,317 Αν δεν το αφήσεις αμέσως, το έκανες. 714 00:59:21,600 --> 00:59:22,477 Συγγνώμη... 715 00:59:23,120 --> 00:59:25,157 Πραγματικά λυπάμαι. - Δεν είναι τίποτα. 716 00:59:26,320 --> 00:59:28,596 Είναι θαύμα που είσαι ακόμα ζωντανός. 717 00:59:28,920 --> 00:59:30,070 Τρελός... 718 00:59:32,680 --> 00:59:33,750 Τώρα πρέπει να με φιλήσεις. 719 00:59:38,160 --> 00:59:41,358 Ίσως τελικά να σε σκοτώσω. - είχε ένα γουρούνι. 720 00:59:42,240 --> 00:59:44,391 Δυστυχώς δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 721 00:59:44,600 --> 00:59:47,798 Έπρεπε να φύγω από την εικόνα. - Θα μπορούσες να μου πεις κάτι. 722 00:59:48,000 --> 00:59:51,755 Δεν ήξερα ότι λειτουργούσε έτσι. -Μα είναι. Και είμαι στη μέση όλων αυτών. 723 00:59:51,960 --> 00:59:54,953 Ήταν παγίδα! - Τι δεν λες. 724 00:59:55,360 --> 00:59:57,079 Ξέρετε για αυτό; - Ναι. 725 00:59:58,040 --> 01:00:00,032 Μίλησα με τον... Ashby. 726 01:00:00,880 --> 01:00:02,951 Τότε ξέρεις κι εσύ για τον Ryker; 727 01:00:03,600 --> 01:00:04,431 Ναί. 728 01:00:14,480 --> 01:00:17,314 Άγια σκατά. Θα πρέπει είναι μια έκπληξη για εσάς. 729 01:00:17,560 --> 01:00:20,553 Θα είχατε ξεφύγει και ο Ράικερ θα πήγαινε στο κτίριο. 730 01:00:20,760 --> 01:00:22,797 Εκεί που ανήκει το γουρούνι. 731 01:00:24,240 --> 01:00:26,391 Η έκπληξη ήσουν κι εσύ επιτυχημένος. 732 01:00:27,200 --> 01:00:28,600 ζεις. 733 01:00:29,440 --> 01:00:32,160 Αλήθεια τι κάνεις εδώ; -Έχω κρύψει τα χρήματα εδώ. 734 01:00:34,280 --> 01:00:37,398 Τα χρήματα ήταν κρυμμένα. - Ναι. Όταν το σκάφος εξερράγη, 735 01:00:37,600 --> 01:00:41,480 ήταν το πιο κοντινό εδώ και το ήξερα ότι η Λουίζ ήταν μακριά... 736 01:00:41,680 --> 01:00:44,195 στο μήνα του μέλιτος. Έτσι ήρθα εδώ. 737 01:00:48,440 --> 01:00:49,510 Τι κοιτάς; 738 01:00:51,680 --> 01:00:53,751 τηλεόραση Glotz, χαλάρωσε λίγο... 739 01:00:53,960 --> 01:00:55,553 Περίμενε ένα λεπτό... Θα γυαλίσω το πρόσωπό μου 740 01:00:55,760 --> 01:00:57,717 και κοιτάς πορνό! Τυπικός! 741 01:00:57,920 --> 01:01:01,470 Τουλάχιστον κοίτα εμένα! - Γιατί; 742 01:01:02,080 --> 01:01:04,959 Λοιπόν, έχεις υπέροχες μπότες, Ωραίο πουκάμισο και ωραίο τζιν... 743 01:01:05,160 --> 01:01:08,551 Δεν με ανάβει. - Δεν είναι αυτό το θέμα. Που είναι; 744 01:01:08,760 --> 01:01:10,592 Πού είναι τι; - Τα λεφτά. 745 01:01:10,800 --> 01:01:12,837 Θα ήθελα να το ξέρω κι αυτό. 746 01:01:17,880 --> 01:01:21,635 Η συμμορία Ryker. Θέλεις ένα καλό Να είσαι αστυνομικός και να αφήνεις τον κόσμο να σε κυνηγάει; 747 01:01:23,760 --> 01:01:24,272 Έκανα ένα τηλεφώνημα. 748 01:01:24,480 --> 01:01:26,756 Να ανακοινώσω τη διεύθυνση; Με ποιον; - Με τον Δρ Μπρόντι. 749 01:01:26,960 --> 01:01:29,998 Και ποιος είναι αυτός; - Μπορείτε να συνεχίσετε να συνομιλείτε αμέσως, 750 01:01:30,200 --> 01:01:32,874 απλά λέει πού είναι τα λεφτά. - Όχι εδώ. 751 01:01:33,080 --> 01:01:36,232 Αν συνεχίσεις έτσι, καταλήγεις σαν πραγματικό πτώμα. 752 01:01:36,800 --> 01:01:38,234 Ορκίζομαι ότι δεν είναι εδώ. 753 01:01:38,520 --> 01:01:40,671 Αν εσείς οι φρύνοι μην το βάλεις στο τραπέζι αμέσως, 754 01:01:40,880 --> 01:01:43,475 Θα σου ρίξω το μυαλό, κατάλαβες; 755 01:01:44,840 --> 01:01:46,513 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό... 756 01:01:47,760 --> 01:01:50,275 Δεν ωφελεί, Τόνι, Σταμάτα να παίζεις κρυφτό. 757 01:01:52,040 --> 01:01:53,838 Ξέρω πού είναι τα λεφτά. 758 01:01:54,240 --> 01:01:56,391 Τότε κράτα το όπλο πάνω του! - Γιατί εγώ; 759 01:01:57,280 --> 01:01:59,272 Θέλεις το κάρβουνο οπότε πρέπει να τον σκοτώσεις. 760 01:01:59,480 --> 01:02:01,756 Αλλά μόνο αφού σου το πει. Θα πάω τότε. 761 01:02:01,960 --> 01:02:04,794 Δεν κινείσαι, Τόνι. - Αφήστε τον ήσυχο. 762 01:02:05,000 --> 01:02:07,435 Έλα, Τόνυ, φύγε, ρε βλακα! 763 01:02:07,800 --> 01:02:09,837 Ο γαμημένος με αφήνει όντως κρεμάστε! 764 01:02:10,040 --> 01:02:12,680 Μόλις το έκανες αυτό; Μου είπε περιπλανώμενος; 765 01:02:13,000 --> 01:02:16,357 Ή άκουσα λάθος; - Σωστά ακούσατε. 766 01:02:16,560 --> 01:02:18,199 Και ο νάνος το πήρε! - Είπες νάνος; 767 01:02:18,400 --> 01:02:21,234 Πολύ περισσότερο! - Συνέχισε έτσι, Έλχαρτ. 768 01:02:22,320 --> 01:02:24,596 Η βολή θα είναι για μένα μια απόλαυση. 769 01:02:25,000 --> 01:02:26,673 Φίλησέ μου τον κώλο! 770 01:02:26,880 --> 01:02:30,237 Σε αυτό ασχολείσαι. - Ναι, γλείψε, κουκλάκι. 771 01:02:33,160 --> 01:02:35,994 Womanizer, ήθελα να πω. Μόνο ένα μικρό αστείο. 772 01:02:36,200 --> 01:02:37,475 Πού είναι τα λεφτά, Τόνι; 773 01:02:39,040 --> 01:02:40,872 Μετά από σένα, Τζο. - Ήσουν εκεί πριν από μένα. 774 01:02:41,840 --> 01:02:43,035 Προχωρήστε κορίτσια. 775 01:02:44,560 --> 01:02:45,994 Πάω! 776 01:02:55,360 --> 01:02:57,920 Πώς το ξέρεις πού έκρυψα το κάρβουνο; 777 01:02:58,120 --> 01:02:59,554 σε ξέρω. 778 01:03:00,000 --> 01:03:03,038 Με είχες τη μισή σου ζωή έφερε γύρω από το σπίτι και την αυλή. 779 01:03:03,240 --> 01:03:05,038 Έχεις εξαιτίας μου Χάσατε το σπίτι και το αγρόκτημα; 780 01:03:05,240 --> 01:03:06,754 Ωστόσο. 781 01:03:06,960 --> 01:03:09,270 Και τώρα στέκομαι σε έναν κήπο, που δεν σου ανήκει πια. 782 01:03:09,480 --> 01:03:11,517 Και ξέρετε γιατί; Γιατί τα χαλάς όλα. 783 01:03:11,920 --> 01:03:15,960 Αν μπέρδεψες το γάμο σου, άσε τον δικό σου Γαμώ τη γυναίκα ενός άλλου άντρα... 784 01:03:16,160 --> 01:03:19,471 Δεν θα το κάνεις ούτε με δύο μπάτσους έτοιμοι, μου απλώνουν ένα όπλο. 785 01:03:36,800 --> 01:03:39,679 Ποιος από εμάς; είναι ο καταραμένος περιπλανώμενος; 786 01:03:47,520 --> 01:03:50,752 Στην πραγματικότητα επιπλέει από πάνω, αυτός ο χοντρός κώλος. 787 01:03:51,720 --> 01:03:55,350 Ένα από αυτά είναι το κολύμπι στην πισίνα σας άλλοι αιμορραγούν μέχρι θανάτου στα γεράνια σας. 788 01:03:56,120 --> 01:03:57,713 Τόσο χαζή δουλειά. 789 01:03:59,520 --> 01:04:00,636 Θα ήθελα όμως να μάθω ένα πράγμα. 790 01:04:01,320 --> 01:04:04,199 Αυτό θα ήταν, ντετέκτιβ; 791 01:04:07,680 --> 01:04:10,991 Που το έκρυψες; - Το έβαλα στο γκαράζ. 792 01:04:12,120 --> 01:04:12,792 Και; 793 01:04:13,400 --> 01:04:16,120 Όταν ήθελα να ελέγξω νωρίτερα, όλα είχαν φύγει. 794 01:04:19,000 --> 01:04:20,559 Τότε η μοίρα μου σφραγίζεται. 795 01:04:21,400 --> 01:04:24,199 Που το έκρυψες; - Στο κουτί σου. 796 01:04:24,880 --> 01:04:27,111 Αυτός με όλα τα αναμνηστικά; 797 01:04:27,840 --> 01:04:29,274 Κάποιος πέταξε τα πράγματα. 798 01:04:30,320 --> 01:04:32,039 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω ποιος ήταν. 799 01:04:32,880 --> 01:04:34,917 Η πεθερά μου. 800 01:04:36,680 --> 01:04:38,990 Η γριά δεν με συμπάθησε ποτέ. 801 01:04:42,480 --> 01:04:45,075 Έκανε πάρτι όταν με άφησε η Λουίζ. 802 01:04:45,280 --> 01:04:47,192 Ναι, ήμουν εκεί. 803 01:04:47,920 --> 01:04:49,991 Ήμουν και εγώ καλεσμένος! 804 01:04:57,080 --> 01:05:00,710 Και βάζω στοίχημα ότι το έχει αυτό Πράγματα που δεν στάλθηκαν στην πρόνοια 805 01:05:00,920 --> 01:05:03,992 αλλά μόνο αυτό πεταμένο στον κάδο απορριμμάτων. 806 01:05:04,600 --> 01:05:05,477 Ή οπουδήποτε αλλού. 807 01:05:11,720 --> 01:05:15,714 Τι είδους μέρα είναι σήμερα; - Γάμησέ τα όλα. Είμαι νεκρός. 808 01:05:16,520 --> 01:05:18,512 Σήμερα είναι Πέμπτη. - Λοιπόν; 809 01:05:19,720 --> 01:05:22,713 Όχι, σήμερα είναι Πέμπτη. Μαζεύουν πάντα τα σκουπίδια την Παρασκευή. 810 01:05:26,520 --> 01:05:27,840 σκατά... 811 01:05:33,040 --> 01:05:34,633 Βλέπεις... 812 01:05:37,400 --> 01:05:38,993 Μετά δώσε μου τους λογαριασμούς Μωάμεθ. 813 01:05:39,200 --> 01:05:40,793 Ελπίζω να είναι ακόμα εκεί. 814 01:05:42,960 --> 01:05:43,598 Και; 815 01:05:44,680 --> 01:05:47,991 Όλα είναι εκεί. Νομίζω ότι είμαι τρελός. 816 01:05:48,440 --> 01:05:50,238 Ελπίζω να μην το είδε κανείς. 817 01:05:51,400 --> 01:05:53,517 Για να δούμε τι άλλο κάνει η ηλικιωμένη κυρία πέταξε. 818 01:05:53,840 --> 01:05:55,672 Οι μπάλες μου του πινγκ πονγκ! 819 01:05:57,840 --> 01:06:00,560 Πώς σας αρέσει αυτό; Το αθλητικό μου παντελόνι Betty Boop. 820 01:06:01,520 --> 01:06:04,991 Και αυτό; Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 821 01:06:05,200 --> 01:06:07,760 Μια παλιά αφίσα και χωρίς βυζιά. - Αυτή είναι η η αφίσα της Corvette! 822 01:06:07,960 --> 01:06:11,271 Θα σου αγοράσω 10 Κορβέτες. -Μόλις το πέταξε... 823 01:06:13,800 --> 01:06:15,712 Εντάξει. - Βάλτο ξανά στον κάδο! 824 01:06:17,240 --> 01:06:18,674 Σύμφωνα με μένα. Βιδώστε την κανέλα. 825 01:06:18,880 --> 01:06:21,793 Έτσι ξέρω τον Τζο μου. Τώρα πάμε! 826 01:06:22,920 --> 01:06:24,559 Τι σημαίνει αυτό; 827 01:06:26,120 --> 01:06:28,157 Ότι τώρα έχουμε 2 εκατομμύρια. - Το ξέρω. 828 01:06:28,360 --> 01:06:31,637 Και λοιπόν. Γάμα τον Ράικερ και τους υπόλοιπους. Κάπου πάμε τώρα. 829 01:06:31,840 --> 01:06:36,710 Πολύ μακριά. Ίσως στην Άπω Ανατολή. Τουλάχιστον για να μην μας βρει κανείς. 830 01:06:36,920 --> 01:06:41,437 Ξέρω ένα μέρος όπου όλα τα κορίτσια... περπατώντας γυμνός. Γυμνά βυζιά παντού! 831 01:06:43,200 --> 01:06:44,270 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κουνήσετε ένα δολάριο... 832 01:06:44,480 --> 01:06:48,599 Παράδεισος, πρέπει να πάμε εκεί! 833 01:06:48,800 --> 01:06:51,156 Τα 2 εκατομμύρια θα κρατήσουν για πάντα, λοιπόν ας πετάξουμε στην Αφρική, ό,τι κι αν είναι... 834 01:06:51,360 --> 01:06:54,000 Όπου θέλετε! - Έχεις μια έκρηξη! 835 01:06:54,200 --> 01:06:56,999 Δεν με νοιάζει κι ας το κάνω! Πάμε. Όπου θέλεις. 836 01:06:57,560 --> 01:06:58,994 Και θέλω να πάω σε αυτή τη δημοπρασία. 837 01:07:01,720 --> 01:07:04,076 Πηγαίνετε σε αυτή τη δημοπρασία. Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 838 01:07:04,280 --> 01:07:06,078 Αν μπορώ να συνέλθω. Τα λέμε λοιπόν. 839 01:07:06,280 --> 01:07:07,600 Αυτό είναι τώρα; 840 01:07:07,800 --> 01:07:12,238 Όλη αυτή η συζήτηση, έχω ξεφύγει και ο Ράικερ τελειώνει... 841 01:07:12,440 --> 01:07:15,672 Μόνο ηλίθια φλυαρία; - Θα σου αγοράσουμε ένα νέο όνομα. 842 01:07:15,880 --> 01:07:19,112 Το όνομά μου είναι το μόνο πράγμα αυτό που δεν έχω χάσει ακόμα. 843 01:07:19,360 --> 01:07:22,319 Αφήνεις 2 εκατομμύρια βιαστείτε για Elkhart; 844 01:07:25,160 --> 01:07:26,116 Σαφής. 845 01:07:32,080 --> 01:07:33,639 Δεν είσαι τόσο κακός. 846 01:07:34,960 --> 01:07:36,997 Μπορώ να μιλήσω για τέτοια πράγματα πραγματικά με ενοχλεί. 847 01:08:12,560 --> 01:08:15,359 Τι εννοείς, Η Ferrari είναι καλά; 848 01:08:15,680 --> 01:08:18,718 Όπως είπα. Ferrari σήμερα, κάτι άλλο αύριο. 849 01:08:19,000 --> 01:08:20,957 Τότε θα το αγοράσω σήμερα. 850 01:08:21,280 --> 01:08:23,795 Ναι, σου ταιριάζει, ακριβώς το στυλ σου. 851 01:08:25,880 --> 01:08:28,679 Άρα, όλα έχουν τακτοποιηθεί μέχρι στιγμής. 852 01:08:29,480 --> 01:08:33,360 Απλώς δώστε στον δημοπράτη το δικό σας Πρόσκληση. Έχουμε τον αριθμό του πλειοδότη. 853 01:08:33,560 --> 01:08:37,474 ξέρω. Χωρίς άγχος. - Τι σημαίνει αυτό; Δεν αγχώνομαι. 854 01:08:37,920 --> 01:08:40,037 Και γιατί το έκανες άναψε τον τύπο έτσι; 855 01:08:40,640 --> 01:08:42,950 Καμία ιδέα. Μας κοίταξε τόσο περίεργα. 856 01:08:43,280 --> 01:08:46,352 Όχι εμείς, αλλά εσύ. Ήθελε να σου μιλήσει. 857 01:08:47,800 --> 01:08:50,759 Μίλα μου; Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω αραβικά. 858 01:08:51,000 --> 01:08:53,469 Τότε γιατί αυτή η μεταμφίεση; 859 01:08:53,760 --> 01:08:55,240 Έτσι νιώθω πλούσιος. 860 01:09:16,640 --> 01:09:19,519 Αυτό είναι ένα πραγματικό κλασικό. 861 01:09:20,280 --> 01:09:22,112 Μια Κάντιλακ του '59. 862 01:09:22,320 --> 01:09:26,917 Εμείς οι μαύροι το επινοήσαμε. - Ανοησίες, το κατέστρεψες. 863 01:09:27,240 --> 01:09:30,358 Αυτό είναι ανοησία! - Ναι, με κύβους γούνας στους καθρέφτες, 864 01:09:30,560 --> 01:09:34,190 Χρυσές λωρίδες κολλημένες πάνω και όλα γεμάτα με ηχεία. 865 01:09:36,840 --> 01:09:39,833 Αυτό ισχύει για τα ηχεία και οι χρυσές λωρίδες επίσης. 866 01:09:40,240 --> 01:09:44,234 Αλλά κύβοι γούνας στον καθρέφτη, αυτοί ήταν οι Μεξικανοί. 867 01:09:44,720 --> 01:09:47,838 Η Αγία Μαρία μπροστά και κροσέ κουρτίνες στο πίσω μέρος. 868 01:09:48,040 --> 01:09:50,635 Μόνο οι Λατίνοι ασχολούνται με αυτό... 869 01:09:52,040 --> 01:09:54,032 Άρα, οι ρόλοι μας είναι ξεκάθαροι. 870 01:09:54,240 --> 01:09:55,959 Είμαι ο σεΐχης τώρα... 871 01:09:56,240 --> 01:09:57,469 ...από την Αραβία. 872 01:09:59,640 --> 01:10:00,790 Πιστεύεις ότι κάποιος θα το κάνει αυτό για σένα; 873 01:10:12,400 --> 01:10:14,039 Λοιπόν, πώς ήμουν; 874 01:10:14,360 --> 01:10:15,510 Σκατά. 875 01:10:22,040 --> 01:10:23,315 Ποτέ μαύρος σεΐχης είδατε; 876 01:10:28,440 --> 01:10:31,114 Υπάρχει μια γάτα στον ώμο σου, έχει ατμό άνθρακα. 877 01:10:31,880 --> 01:10:33,314 Πόσο τρελαίνονται για μένα οι τρεις τους... 878 01:10:33,520 --> 01:10:36,115 Τίποτα χαρέμι, κορίτσια, Υπάρχει δημοπρασία εδώ. 879 01:10:36,320 --> 01:10:38,755 Θέλετε ένα γκόσπελ τραγούδι; μαζι μου...? 880 01:10:42,680 --> 01:10:43,875 Φύγε, μπεκάτσες. 881 01:10:45,760 --> 01:10:49,197 Ο Σεβασμιώτατος κάνει λάθος μερικές φορές σε τόνο, συγγνώμη. 882 01:10:53,640 --> 01:10:54,869 Έχεις στυλό; 883 01:10:55,080 --> 01:10:58,391 Δεν έχεις καν τσάντες. Μπορώ να δανειστώ το στυλό; 884 01:11:00,440 --> 01:11:03,592 Με συγχωρείτε, είναι αυτή η κόμπρα, για αυτό μιλούσες; 885 01:11:09,680 --> 01:11:11,319 Το στυλό σας, κύριε. 886 01:11:16,240 --> 01:11:18,800 Εδώ είναι το τραπέζι για μη καπνιστές. 887 01:11:20,400 --> 01:11:23,598 Και λοιπόν; Αυτό το πράγμα προέρχεται από... από τον ίδιο τον Κάστρο. 888 01:11:24,840 --> 01:11:26,593 Δεν τον ξέρεις καν. 889 01:11:27,000 --> 01:11:29,151 Φυσικά. Κάστρο. 890 01:11:29,400 --> 01:11:31,596 Έχει το κατάστημα στην 54./γωνία του Kenstrup. 891 01:11:31,800 --> 01:11:33,393 Κάστρο Τζάκσον. 892 01:11:36,320 --> 01:11:37,993 Και έρχεται ο κύριος Ashby. 893 01:11:46,040 --> 01:11:47,872 Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 894 01:11:48,720 --> 01:11:51,554 Και τώρα στο κόσμημα η σημερινή μας δημοπρασία. 895 01:11:51,960 --> 01:11:53,792 Καταλαβαίνετε; - Είμαι έτοιμος. 896 01:11:54,560 --> 01:11:58,349 Αυτή η όμορφη 427 Cobra είναι η πρώτη κόμπρα, 897 01:11:58,560 --> 01:12:01,075 αυτή της θρυλικής Κάρολ Σέλντον χτίστηκε ποτέ. 898 01:12:01,600 --> 01:12:04,877 Απόλυτη σπανιότητα. Ένα κομμάτι της ιστορίας του αυτοκινήτου, 899 01:12:05,080 --> 01:12:08,198 που έγινε διάσημος χάρη στον φίλο μου. 900 01:12:08,400 --> 01:12:11,279 Η προσφορά ανοίγματος είναι εντός στις 500.000 $. Ακούω 6; 901 01:12:13,200 --> 01:12:14,953 Προσφέρονται 600, ποιος προσφέρει 7; 902 01:12:15,400 --> 01:12:17,073 700 και 800.000! 903 01:12:17,520 --> 01:12:21,116 1 εκατομμύριο και αν χρειαστεί και παραπάνω. - Προσφέρεται 1 εκατ. 904 01:12:21,640 --> 01:12:24,917 Ποιος προσφέρει 1.500.000; Απαιτούνται. 905 01:12:25,120 --> 01:12:26,270 Ποιος προσφέρει 2 εκατομμύρια; 906 01:12:26,480 --> 01:12:29,757 Προσφέρονται 2 εκατ. 3 εκατομμύρια κανείς; 907 01:12:32,320 --> 01:12:34,232 Ποιος προσφέρει 4 εκατομμύρια; 908 01:12:34,680 --> 01:12:37,639 4 απαιτούνται. 5 κανεις? 909 01:12:38,240 --> 01:12:39,674 5 εκατομμύρια; 910 01:12:40,800 --> 01:12:43,998 Προσφέρονται 5 εκατ. Υπάρχει κάποια εντολή για αυτό; 911 01:12:45,320 --> 01:12:46,231 Άλλη εντολή; 912 01:12:47,800 --> 01:12:49,314 Κάποιος πάνω από 5 εκατομμύρια; 913 01:12:49,760 --> 01:12:53,151 5 εκατομμύρια για τον 1ο, τον 2ο και τον 3ο! 914 01:13:02,200 --> 01:13:03,554 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 915 01:13:29,480 --> 01:13:30,834 Γιατί δεν έχεις 10 εκατομμύρια; προσφέρεται; 916 01:13:31,040 --> 01:13:33,157 Βρήκα ότι 5 ήταν αρκετά. - Τι σημαίνει αυτό; 917 01:13:33,360 --> 01:13:36,000 Ποιος πρέπει να πληρώσει για αυτό; - Θα είχα. 918 01:13:36,200 --> 01:13:38,999 Κάτι κρύβεις πάλι. - Δεν κρύβω τίποτα. 919 01:13:39,800 --> 01:13:42,315 Προσοχή: κάτι τέτοιο πρέπει να το ανεβάσετε πολύ. 920 01:13:42,520 --> 01:13:44,000 Ότι ο Τύπος γράφει για αυτό. 921 01:13:44,200 --> 01:13:46,476 Μόλις βρεθείτε στις πρώτες σελίδες, έρχονται σέρνοντας επάνω. 922 01:13:46,680 --> 01:13:48,956 Μετά βγαίνουν από κάθε τρύπα. 923 01:14:01,880 --> 01:14:04,440 Όχι τόσο γρήγορα. Απλώς ακολουθήστε το έλκηθρο. 924 01:14:04,640 --> 01:14:06,518 Όλα είναι υπό έλεγχο φίλε. 925 01:14:07,120 --> 01:14:09,840 Ας έρθουμε στα σημαντικά θέματα. 926 01:14:10,560 --> 01:14:13,200 Γάμησες τη Νάταλι, σωστά; 927 01:14:14,200 --> 01:14:16,396 Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα. 928 01:14:16,600 --> 01:14:20,958 Ρωτήστε την μόνοι σας. Και φροντίστε πρώτα τις επιχειρήσεις. 929 01:14:36,960 --> 01:14:40,874 Ναι, αυτό είναι το θέμα. Φροντίδα των επιχειρήσεων. 930 01:14:42,520 --> 01:14:45,319 Και ο καθένας κρατάει τα δικά του για το μεγαλύτερο ψάρι. 931 01:14:48,040 --> 01:14:50,032 Αυτό θα ξεκαθαρίσει σύντομα. 932 01:15:12,040 --> 01:15:15,192 Μάλλον πιστεύει μπορεί απλά να φτερουγίσει μακριά μας. 933 01:15:18,800 --> 01:15:20,678 Μετά κόπηκε. 934 01:16:04,800 --> 01:16:06,359 Επιστρέψαμε στο παιχνίδι. 935 01:16:07,200 --> 01:16:09,271 Και αυτή τη φορά είμαστε οι νικητές. 936 01:16:13,160 --> 01:16:15,072 Λοιπόν, κύριε Ashby, φεύγουμε πάλι; 937 01:16:15,640 --> 01:16:17,199 Όχι εμείς, κύριε Ράικερ. 938 01:16:17,720 --> 01:16:19,359 Δεν καταλαβαίνω Είμαστε τελικά συνεργάτες. 939 01:16:20,080 --> 01:16:21,673 Αυτό που δεν λες. 940 01:16:21,880 --> 01:16:23,394 Τότε αναρωτιέμαι, που εκτόξευσε τις ρουκέτες. 941 01:16:23,600 --> 01:16:25,671 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 942 01:16:25,880 --> 01:16:28,600 Ήθελα να σε κοροϊδέψω Δύσκολα θα ήμουν μόνος εδώ. 943 01:16:31,560 --> 01:16:33,199 Cheerio, παλιός φίλος. 944 01:16:34,360 --> 01:16:36,431 Ο σεβασμός μου. Είστε καλά προετοιμασμένοι. 945 01:16:36,640 --> 01:16:40,475 Ευχαριστώ. Ήμουν Πρόσκοπος. - Ω, τι συναρπαστικό. Κι εγώ! 946 01:17:34,760 --> 01:17:36,114 Και όλα αυτά εξαιτίας ενός σκασμένου αυτοκινήτου. 947 01:17:40,520 --> 01:17:42,239 Σε ό,τι με αφορά, μπορεί να ξεκινήσει. 948 01:17:57,160 --> 01:17:59,356 Υπάρχει ο Ράικερ. - Θα σε καλύψω. 949 01:18:00,680 --> 01:18:02,239 Λοιπόν, γαμημένο γάιδαρο;! 950 01:18:22,520 --> 01:18:24,159 Σηκώνομαι! Θα είναι σύντομα! 951 01:18:32,840 --> 01:18:34,320 Ο Ράικερ χάνεται! Κάνε γρήγορα! 952 01:18:51,240 --> 01:18:52,390 Μπαίνω! 953 01:19:03,080 --> 01:19:04,594 Ας ελπίσουμε ότι θα πιάσουμε το γουρούνι. 954 01:20:01,640 --> 01:20:03,871 Είσαι τρελός; οδηγείς σαν να φοράς ψηλοτάκουνα;! 955 01:20:04,080 --> 01:20:05,594 Κράτα γερά! 956 01:20:17,240 --> 01:20:18,993 Με ρυθμό σαλιγκαριού δεν θα τον πάρουμε ποτέ. 957 01:20:19,200 --> 01:20:20,270 Πολύ απαλά. 958 01:20:38,320 --> 01:20:39,720 Νομίζεις ότι είναι φορτηγό; 959 01:20:43,280 --> 01:20:45,397 Πάτησε το γκάζι, σε έχει ο τύπος εδώ και καιρό! 960 01:20:45,600 --> 01:20:48,752 Κράτα το στόμα σου κλειστό! Αν σε έχω Αν με αφήσεις να πάω πίσω από το τιμόνι, τελειώσαμε. 961 01:20:53,480 --> 01:20:55,711 Λοιπόν φίλε... - Προχώρα, θα γυρίσει. 962 01:21:44,680 --> 01:21:47,718 Ήταν ανόητο, Ράικερ. Ας ελπίσουμε ότι πόνεσε. 963 01:21:48,800 --> 01:21:52,316 Τον ξεγέλασα καθαρά. Παραδέξου το, είμαι υπέροχος! 964 01:21:52,600 --> 01:21:54,353 Ναι, είσαι υπέροχος. 965 01:21:56,480 --> 01:21:57,914 Δεν είναι κακό, το αυτοκίνητό σου. 966 01:21:58,120 --> 01:21:59,679 Φοβερό μέρος. 967 01:21:59,880 --> 01:22:02,395 Έχει κάτι. Απογειώνεται σαν πύραυλος. 968 01:22:02,600 --> 01:22:04,432 Και όταν έρθει σε αυτό και εσύ Αν φρενάρεις, σταματάει αμέσως. 969 01:22:04,640 --> 01:22:06,711 Πλήρως σε τροχιά. 970 01:22:08,080 --> 01:22:10,800 Το μόνο κακό είναι ότι το αυτοκίνητο παραδίδεται χωρίς αλεξίπτωτο. 971 01:22:11,000 --> 01:22:14,357 Γιατί αλεξίπτωτο; - Γιατί κοντεύουμε να πέσουμε κάτω. 972 01:22:17,280 --> 01:22:20,876 Είμαστε τόσο πολύ πάνω από την κορυφή; - Μακριά. Χωρίς αστείο. 973 01:22:22,400 --> 01:22:24,517 Πρέπει να σκεφτούμε κάτι και σύντομα. 974 01:22:24,720 --> 01:22:25,551 Ακριβώς. 975 01:22:25,760 --> 01:22:28,912 Και μην κινείσαι ενώ σκέφτεσαι. - Πάντα εγώ, τι πιστεύεις; 976 01:22:29,120 --> 01:22:33,637 Έχεις μεγαλύτερο κεφάλι από μένα. - Ίσως... ίσως. 977 01:22:34,600 --> 01:22:36,831 Οι φίλοι και οι βοηθοί μας. 978 01:22:37,040 --> 01:22:38,759 Είτε εξαφανιστούμε επί τόπου 979 01:22:38,960 --> 01:22:41,998 ή σκεφτείτε το στιβαρή ιστορία. 980 01:22:42,720 --> 01:22:44,393 Και παρακαλώ κρατήστε την αναπνοή σας. 981 01:22:46,280 --> 01:22:49,159 Και, καμιά ιδέα; - Σε ό,τι με αφορά, ναι. 982 01:22:51,360 --> 01:22:53,317 Θα παραδοθώ. 983 01:22:54,960 --> 01:22:58,590 Και εξαφανίζεσαι. Έχεις το τέλειο άλλοθι. 984 01:22:59,000 --> 01:23:01,799 Πάω. - Ναι, πραγματικά το έκανα. 985 01:23:02,720 --> 01:23:05,155 Είσαι καλά μόνος σου; - Ναι. 986 01:23:06,640 --> 01:23:08,199 Δεν λέω λέξη. 987 01:23:08,400 --> 01:23:11,757 Μαζί είμαστε αήττητοι. 988 01:23:20,880 --> 01:23:21,791 Φύγε από δω, νεκρό. 989 01:23:22,000 --> 01:23:24,071 Ξέρεις τι; Η ζωή δεν είναι καθόλου άσχημη. 990 01:23:25,200 --> 01:23:27,556 Αναπαύσου εν ειρήνη. - Θα το κάνω. 991 01:23:27,760 --> 01:23:29,194 Φροντίζω. 992 01:23:37,160 --> 01:23:39,197 Ξέχασες τα ψιλά σου μετρητά. 993 01:23:43,920 --> 01:23:45,639 Είσαι υπέροχος τύπος. 994 01:23:47,320 --> 01:23:49,073 Θα επικοινωνήσω, εντάξει; -Κάνε το. 995 01:24:04,480 --> 01:24:05,709 Τζο... 996 01:24:07,920 --> 01:24:10,196 Ξέρω τα δικαιώματά μου μέσα και έξω. 997 01:24:10,400 --> 01:24:13,518 Έχουν πολύ κόσμο μαζί μας σίγουροι για τις ικανότητές σας. 998 01:24:14,240 --> 01:24:15,720 Και εγώ επίσης. 999 01:24:16,960 --> 01:24:19,395 Έχουμε τις κατηγορίες εναντίον σας πτώση. - Αλήθεια; 1000 01:24:22,400 --> 01:24:24,392 Ευχαριστώ. -Ξέρεις... 1001 01:24:24,600 --> 01:24:27,593 Ο Τόνι σε θεωρεί πάντα καλό Οι αστυνομικοί μάζευαν. 1002 01:24:28,800 --> 01:24:30,871 Το FBI θα μπορούσε να σας χρησιμοποιήσει. 1003 01:24:31,560 --> 01:24:32,994 Ο Τόνι είπε... 1004 01:24:33,840 --> 01:24:36,878 θα πρότεινα Πηγαίνουν πρώτα διακοπές. 1005 01:24:37,600 --> 01:24:39,193 Εξετάστε την προσφορά μου. 1006 01:24:44,960 --> 01:24:47,350 Πραγματικές διακοπές αυτή τη φορά... 1007 01:24:48,320 --> 01:24:50,835 Αλλά πρώτα πρέπει να φύγω από εδώ! 1008 01:25:09,200 --> 01:25:09,872 Ωχ φίλε επιτέλους! 1009 01:25:14,440 --> 01:25:15,715 Γεια σου αγάπη μου. 1010 01:25:15,920 --> 01:25:18,958 Λοιπόν, φίλοι; Τι κάνετε; 1011 01:25:22,680 --> 01:25:23,670 Τι;! 1012 01:25:24,360 --> 01:25:25,350 Τι; 1013 01:25:25,560 --> 01:25:28,120 είπε η Νάταλι μπορεί να παντρευτούν. 1014 01:25:28,640 --> 01:25:30,711 Λοιπόν, ακόμα το σκεφτόμαστε. 1015 01:25:30,920 --> 01:25:34,596 Τι έγινε στο ταξίδι; - Ήταν απλώς μια ιδέα. 1016 01:25:35,720 --> 01:25:36,790 Ω Θεέ μου! 1017 01:25:37,000 --> 01:25:39,117 Ίσως γίνει εδώ διπλός γάμος. 1018 01:25:39,720 --> 01:25:40,915 Ένα διπλό τι; 1019 01:25:41,680 --> 01:25:44,036 Μπορούμε να το κάνουμε δύο φορές...; Μας συγχωρείτε. 1020 01:25:49,160 --> 01:25:52,631 Παραδέξου το κάτι συνέβη στο ταξίδι. 1021 01:25:52,840 --> 01:25:54,957 Καθαρά σωματικά. - Εννοείς σωματικά; - Ναι, ακριβώς. 1022 01:25:55,160 --> 01:25:57,834 Και όταν παντρευτείς, σκέφτεσαι μπορείτε να κάνετε και τα υπόλοιπα. 1023 01:25:58,040 --> 01:26:00,111 Δεν υπήρχε θέμα γάμου. 1024 01:26:00,320 --> 01:26:03,199 Το θέμα είναι μαρκαρισμένο. - Ήμουν απλώς σωματική. 1025 01:26:03,400 --> 01:26:05,312 Λίγο πριν την παράστασή σου. 1026 01:26:08,720 --> 01:26:09,995 Για σένα. 1027 01:26:10,800 --> 01:26:13,440 Ποιον καλείς από εδώ; -Ο Δρ. Μπρόντι. 1028 01:26:16,240 --> 01:26:17,560 Γεια, Δρ Μπρόντι. 1029 01:26:19,120 --> 01:26:22,079 Επιτέλους γνωριστήκαμε. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 1030 01:26:22,280 --> 01:26:23,873 Τι είδους γιατρός είσαι; 1031 01:26:24,280 --> 01:26:25,430 Εσύ τι είσαι; 1032 01:26:26,960 --> 01:26:27,871 Ω ναι; 1033 01:26:28,440 --> 01:26:29,556 Μάλλον λιγότερο. 1034 01:26:29,760 --> 01:26:31,080 Όχι, καθόλου. 1035 01:26:31,280 --> 01:26:32,634 Δεν χρειάζεται. 1036 01:26:33,240 --> 01:26:35,471 Κάποια στιγμή, σίγουρα. 1037 01:26:36,400 --> 01:26:38,995 Ας μπούμε στη μάχη. - Ακριβώς, στη μάχη. 1037 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Αξιολογήστε αυτούς τους υπότιτλους στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους.