1 00:00:00,333 --> 00:00:02,833 Fakty w tym odzwierciedlone akcja rozgrywa się w Kolumbii, 2 00:00:02,875 --> 00:00:05,208 ale to mogłoby się zdarzyć gdziekolwiek w obu Amerykach. 3 00:00:05,250 --> 00:00:08,167 Codziennie umierają setki młodych ludzi na ulicach różnych miast 4 00:00:08,208 --> 00:00:10,875 w Ameryce Łacińskiej, bez nadziei, bez prawa do przyszłości. 5 00:00:10,958 --> 00:00:13,791 Ten film to świadectwo rzeczywistości i jednocześnie ostrzeżenie. 6 00:00:13,792 --> 00:00:16,584 Nasza młodzież to przyszłość... to naszym obowiązkiem jest czuwać nad nimi! 7 00:00:17,583 --> 00:00:22,083 Film ten został częściowo sfinansowany przez firmę FONCINE, Fundusz Rozwoju Filmu Wenezueli 8 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 9 00:01:10,875 --> 00:01:13,167 SICARIO (oparta na prawdziwych wydarzeniach) 10 00:01:58,875 --> 00:02:00,958 Złap go! Złap go! 11 00:02:04,750 --> 00:02:06,667 To właśnie dostajesz za bycie złodziejem! 12 00:02:06,708 --> 00:02:08,708 To ty jesteś tym zainteresowany zabił mojego syna! 13 00:02:08,750 --> 00:02:13,708 To ty sprzedajesz narkotyki w naszym regionie. Jesteś tym jedynym! 14 00:02:18,792 --> 00:02:21,667 Puść mnie! Nie zrobię tego ponownie! 15 00:02:21,750 --> 00:02:24,708 On jest mordercą... Mordercą! 16 00:02:32,750 --> 00:02:37,667 Nie! Proszę! 17 00:02:38,333 --> 00:02:39,333 Mylisz się. 18 00:02:39,458 --> 00:02:41,333 Sukinsynu! 19 00:02:41,333 --> 00:02:43,291 Mówiłem ci, nie żyjesz! 20 00:02:43,333 --> 00:02:46,250 Nie zabijaj mnie! Nie zabijaj mnie! 21 00:02:59,333 --> 00:03:03,291 Proszę Pana, coś dla dziewiczej matki. 22 00:03:05,375 --> 00:03:08,250 Proszę, coś dla dziewiczej matki. 23 00:03:13,375 --> 00:03:16,292 Coś dla dziewicy, proszę. 24 00:03:19,375 --> 00:03:21,333 Dobry wieczór. 25 00:03:21,417 --> 00:03:24,375 Coś dla dziewicza matka. 26 00:03:43,417 --> 00:03:45,375 Czy jest tam moja mama? 27 00:03:45,417 --> 00:03:48,417 Pewnie tak, ale pospiesz się, szefa tam nie ma. 28 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 Hej, idź od tyłu. 29 00:03:54,375 --> 00:03:57,250 Kiedy idziesz przemienić się ze mną? 30 00:03:57,292 --> 00:04:00,250 Byliśmy tacy przez ponad rok. 31 00:04:00,292 --> 00:04:04,292 Nie chcę mężczyzny, który byłby mój dziecko nie będzie chciało w domu. 32 00:04:04,333 --> 00:04:07,250 Ale dwie pensje zrobić więcej niż jeden. 33 00:04:07,292 --> 00:04:11,375 Nie jestem typem kobiety która szuka pomocy mężczyzny. 34 00:04:11,375 --> 00:04:14,208 Mężczyźni zawsze cię porzucają z innym dzieckiem do karmienia. 35 00:04:14,208 --> 00:04:17,166 Ale nie idę cię porzucić. 36 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Tak mówią wszyscy mężczyźni. 37 00:04:33,750 --> 00:04:35,667 Dlaczego nie ma cię w domu? 38 00:04:36,792 --> 00:04:39,625 Czy jesteś głodny? 39 00:04:39,667 --> 00:04:41,709 Wiesz, że ja nie jakbyś tu przyszedł. 40 00:04:42,708 --> 00:04:44,708 Chodź, usiądź... 41 00:05:22,625 --> 00:05:26,708 Zabierz go stąd, może weź jedzenie, jeśli chce. 42 00:05:36,708 --> 00:05:38,666 Idź, Jairo. Robi się późno. 43 00:05:46,083 --> 00:05:50,208 Chcę tylko dożyć 25 lat, wtedy jest mi obojętne, czy umrę. 44 00:05:50,292 --> 00:05:52,625 Czy nie wiesz, że ty musisz kraść, żeby żyć? 45 00:05:53,292 --> 00:05:56,333 Rzecz w tym, żeby odejść swoją rodzinę pieniędzmi 46 00:05:56,333 --> 00:05:56,334 Rzecz w tym, żeby zostawić swoje rodzinie pieniądze, zanim umrzesz. 47 00:05:56,334 --> 00:05:58,291 zanim umrzesz. 48 00:06:00,250 --> 00:06:04,208 Najgorsze jest to trafić do więzienia i zgnić. 49 00:06:04,250 --> 00:06:08,292 Ale jeśli ktoś mnie zatrudni zabij, zrobię to dla pieniędzy. 50 00:06:09,417 --> 00:06:11,292 Hej, Jairo, podejdź tutaj. 51 00:06:15,292 --> 00:06:18,375 Zaciągnij się. - Nie, nie podoba mi się to. 52 00:06:18,417 --> 00:06:21,417 Skąd wiesz, czy nie próbowałeś tego! 53 00:06:21,458 --> 00:06:23,291 No dalej, zrób to! 54 00:06:23,500 --> 00:06:25,500 Czego się boisz? Twoja matka? 55 00:06:26,708 --> 00:06:28,708 Aurelio, zostaw go w spokoju. 56 00:06:29,708 --> 00:06:31,708 Odejdź, Jairo. 57 00:06:32,833 --> 00:06:34,791 Hej, co się stało? 58 00:06:51,833 --> 00:06:54,750 Wejdź, ale po cichu. - OK, OK. 59 00:07:03,792 --> 00:07:05,750 Przepraszam. 60 00:07:06,792 --> 00:07:08,792 Daj mi to. 61 00:07:09,833 --> 00:07:11,833 Buty, buty. 62 00:08:01,583 --> 00:08:05,666 To pierwszy raz, kiedy jeden z moje dzieci widzą mnie z innym mężczyzną. 63 00:08:07,625 --> 00:08:11,667 Zawsze jest ten pierwszy raz, to musiało się kiedyś wydarzyć. 64 00:08:13,625 --> 00:08:16,667 Nie mogę tego kontynuować żyć dla pracy. 65 00:08:17,875 --> 00:08:19,667 Męczę się. 66 00:08:20,917 --> 00:08:22,875 Jestem zmęczony. 67 00:08:26,542 --> 00:08:31,042 Potrzebuję tego ktoś, kto mnie kocha. 68 00:08:32,917 --> 00:08:34,875 I to pomoże ja z moimi chłopcami. 69 00:08:45,917 --> 00:08:47,917 O co chodzi, Jairo? 70 00:08:52,958 --> 00:08:54,916 Twoja mama właśnie przechodziła. 71 00:09:11,917 --> 00:09:13,917 Czekaj, nie w ten sposób. 72 00:09:46,167 --> 00:09:48,125 Ktoś nadchodzi. 73 00:10:03,083 --> 00:10:05,041 Masz zamiar mnie okraść? 74 00:10:15,083 --> 00:10:17,083 No dalej, zrób to! 75 00:10:17,083 --> 00:10:19,041 Zabij go! - Chodź, chodź! 76 00:10:19,208 --> 00:10:21,291 Zabij go! Zrób to! 77 00:10:21,292 --> 00:10:23,250 Zabij go teraz, stary! 78 00:10:51,792 --> 00:10:53,709 Pospiesz się, człowieku, pospiesz się! 79 00:10:54,208 --> 00:10:55,208 Zwijać się! 80 00:11:20,708 --> 00:11:22,708 To jest Juana Gallo 81 00:11:28,250 --> 00:11:30,250 Przyjdź, kochanie. 82 00:11:30,500 --> 00:11:31,958 Przychodzić. 83 00:11:51,417 --> 00:11:53,375 To nie będzie bolało. 84 00:11:53,417 --> 00:11:55,375 Więc nie bój się. 85 00:11:59,459 --> 00:12:00,501 Przychodzić. 86 00:12:12,375 --> 00:12:14,375 Chodź... 87 00:12:15,250 --> 00:12:17,208 Zdejmij wszystkie ubrania. 88 00:12:21,209 --> 00:12:24,167 zdeflorowałem kilka pokoleń. 89 00:12:25,209 --> 00:12:27,209 Generałowie... 90 00:12:27,209 --> 00:12:29,167 Handlarze narkotyków... 91 00:12:29,209 --> 00:12:31,251 Amerykańscy żołnierze piechoty morskiej... 92 00:12:33,250 --> 00:12:36,250 Przynieśli mi nawet Kiedyś 60-letni biskup. 93 00:13:46,250 --> 00:13:48,208 Jairo! Jairo! 94 00:13:48,209 --> 00:13:51,126 - O co chodzi? - Co to jest? 95 00:13:51,167 --> 00:13:53,375 - To nie moje. - To kłamstwo, Jairo. 96 00:13:53,417 --> 00:13:56,334 Gdzie poszedłeś ostatniej nocy? 97 00:13:56,334 --> 00:14:00,376 - Przestań mnie bić! Puścić! - Co robiłeś? 98 00:14:00,417 --> 00:14:04,417 Powiedz mi! Z kim byłeś? - Nikt, mamo, nikt! 99 00:14:04,417 --> 00:14:09,334 Kłamca! Czyja to krew? Którego? Którego? 100 00:14:09,334 --> 00:14:12,334 Więc! teraz mnie zabijesz? 101 00:14:12,334 --> 00:14:14,334 Jesteś suką! 102 00:14:16,334 --> 00:14:20,334 Szanuj mnie! Szanuj mnie! - Jesteś suką! Suka! 103 00:14:20,334 --> 00:14:22,334 Jestem teraz mężczyzną, mężczyzną! 104 00:14:22,334 --> 00:14:23,376 Mężczyzna! 105 00:14:34,209 --> 00:14:36,209 To ta dwójka. OK? 106 00:14:43,209 --> 00:14:47,251 Czy możesz poczekać na mnie na zewnątrz? 107 00:14:48,250 --> 00:14:50,292 O co chodzi? 108 00:14:50,292 --> 00:14:51,375 Nic. 109 00:14:52,292 --> 00:14:54,250 Będę na zewnątrz. - Rosa! 110 00:15:00,084 --> 00:15:02,626 - Proszę o numer trzy. - Gotowe. 111 00:15:16,209 --> 00:15:18,084 Kto dał ci te pieniądze? 112 00:15:19,125 --> 00:15:20,500 Nie pytaj. 113 00:15:20,584 --> 00:15:21,584 Jairo. 114 00:15:25,250 --> 00:15:27,292 Kochasz mnie, Rosa? 115 00:15:27,292 --> 00:15:29,250 Co się stało, Jairo? 116 00:15:30,334 --> 00:15:33,251 Po prostu powiedz mi, czy mnie kochasz. 117 00:15:33,292 --> 00:15:35,292 Nieważne co się stanie... 118 00:15:35,292 --> 00:15:38,292 Czy nadal będziesz mnie kochać? 119 00:15:38,292 --> 00:15:41,292 Ale co się dzieje stać się z nas? 120 00:15:45,250 --> 00:15:47,250 Kiedy będziemy się kochać? 121 00:15:47,250 --> 00:15:49,292 Nie o to chodzi, Jairo. Szanuj mnie. 122 00:15:51,292 --> 00:15:53,292 Chodźmy, robi się późno. 123 00:16:01,084 --> 00:16:02,084 Przenosić! 124 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Przenosić! 125 00:16:06,042 --> 00:16:08,042 Rusz się! Rusz się! 126 00:16:15,042 --> 00:16:17,042 Idź, idź, idź, idź! 127 00:16:23,084 --> 00:16:25,084 Rusz się! Rusz się! 128 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Te dzieci były postrachem tej okolicy. 129 00:16:50,000 --> 00:16:52,042 Mam nadzieję, że ich zabiją. 130 00:16:53,084 --> 00:16:55,126 Nie zamierzasz jeść? 131 00:16:55,167 --> 00:16:57,084 prawda? - Zostaw go! 132 00:16:57,084 --> 00:17:00,001 On nic nie wie. - Nie wie? 133 00:17:00,042 --> 00:17:03,084 On chce tego mleko matki. 134 00:17:03,084 --> 00:17:07,126 Anioł Chavez został zabity. Został oskarżony o morderstwo... 135 00:17:07,167 --> 00:17:09,209 Sądu Najwyższego sędzia Cesar Cardoba. 136 00:17:09,209 --> 00:17:13,209 Według informacji policji, 13-letni „Sicario…” 137 00:17:13,209 --> 00:17:16,126 został zatrudniony przez członków kartelu narkotykowego... 138 00:17:16,167 --> 00:17:20,209 aby uniemożliwić ofierze wyrok na grupę... 139 00:17:20,209 --> 00:17:22,209 handlarzy narkotyków. 140 00:17:32,209 --> 00:17:35,209 Myślisz, że Kolumbia to zrobi? zakwalifikować się do Pucharu Świata? 141 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 Higuita zatrzyma wszystko goli Maradony. 142 00:17:39,084 --> 00:17:42,084 Jest Kolumbijczykiem i jest najlepszy bramkarz na świecie. 143 00:17:43,292 --> 00:17:46,334 Boję się, kiedy on zostawia cel w spokoju 144 00:17:46,459 --> 00:17:49,251 i zaczyna grać środek pola. 145 00:17:51,959 --> 00:17:53,917 Robi to, ponieważ jest naprawdę dobry. 146 00:17:54,417 --> 00:17:57,375 Któregoś dnia będę jak Rene Higuita. 147 00:17:58,250 --> 00:18:00,000 Wtedy odejdziemy stąd. 148 00:18:02,334 --> 00:18:04,042 Być jak Higuita, musisz mieć szczęście. 149 00:18:08,959 --> 00:18:12,001 Hihuita lepszy od Pele czy to nie Jairo? 150 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Oczywiście. 151 00:18:18,167 --> 00:18:20,167 A ty będziesz najlepszy ze wszystkich. 152 00:18:21,042 --> 00:18:22,792 Kiedy się wzbogacę. 153 00:18:24,000 --> 00:18:25,542 Kupię ci piłkę. 154 00:18:30,750 --> 00:18:32,667 Jairo, mój synu. 155 00:18:32,792 --> 00:18:34,792 Uspokoić się. 156 00:18:51,750 --> 00:18:55,750 Tutaj! Tutaj! - Piłka! Podaj mi piłkę! 157 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 Policja! Uruchomić! 158 00:19:14,917 --> 00:19:16,917 Zabierz go tutaj! 159 00:19:21,917 --> 00:19:23,917 Pod ścianę! 160 00:19:58,500 --> 00:20:01,542 - Musimy się stąd wydostać. - Co się stało? 161 00:20:01,542 --> 00:20:03,834 – pisnęła Pantera. - Nie, nie mógł. 162 00:20:03,917 --> 00:20:06,417 Orestes został zabity. Matka poszła po jego ciało. 163 00:20:06,459 --> 00:20:07,959 Powiedzieli, że próbował uciec. 164 00:20:08,959 --> 00:20:09,959 Jairo! 165 00:20:10,917 --> 00:20:11,917 Zwijać się! 166 00:20:14,875 --> 00:20:16,917 Nie ma go tutaj. 167 00:20:16,917 --> 00:20:18,917 Gdzie poszedł? 168 00:20:18,917 --> 00:20:21,917 nie wiem, jakiś czas temu poszedł się bawić. 169 00:20:43,917 --> 00:20:45,917 Gdzie idziesz? 170 00:20:45,917 --> 00:20:48,834 - Idę z tobą. - Nie, nie jesteś, zostajesz! 171 00:20:48,834 --> 00:20:50,876 - Puść mnie! - Nie... 172 00:20:51,542 --> 00:20:52,750 Muszę się ukryć. 173 00:20:53,250 --> 00:20:56,250 Jesteś tym mężczyzną teraz z domu. 174 00:20:57,292 --> 00:21:00,292 - Wrócę. - Jairo! 175 00:21:07,334 --> 00:21:09,334 Zwijać się! 176 00:21:45,542 --> 00:21:47,500 Gdzie Chabela? 177 00:21:47,542 --> 00:21:50,542 Nie wiem, bracie, ona musi być na górze. 178 00:22:01,125 --> 00:22:04,292 Musi być równie niespokojny, jak woda w morzach. 179 00:22:04,292 --> 00:22:06,167 Pozwól mu biegać i to bez pomocy. 180 00:22:06,167 --> 00:22:08,209 Nie pozwalaj mu na to spojrzeć na jakąkolwiek kobietę. 181 00:22:08,250 --> 00:22:12,208 Żonaty, owdowiały lub samotny. Niech zawsze o mnie myśli. 182 00:22:22,917 --> 00:22:25,917 Dlaczego do cholery nie możesz zapukać, zanim wejdziesz? 183 00:22:27,958 --> 00:22:29,458 Teraz duch mnie opuścił. 184 00:22:29,500 --> 00:22:32,500 Co? Czy zamierzasz zawiązać mnie z czarami? 185 00:22:35,375 --> 00:22:37,250 Czego nie chcesz? 186 00:22:40,042 --> 00:22:41,417 Na co czekasz? 187 00:22:41,708 --> 00:22:44,708 Cóż, impreza się skończyła. Chodź ze mną, chłopcze. 188 00:22:44,708 --> 00:22:47,833 Nie, on jest mój. - Nie, widziałem go pierwszy. 189 00:22:47,833 --> 00:22:49,708 Zostaw go w spokoju. - Chodź ze mną. 190 00:22:49,708 --> 00:22:51,708 Zostaw go w spokoju! 191 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 Właśnie tego potrzebowałeś, zostać pedałem. 192 00:22:53,708 --> 00:22:57,041 - Kim on jest? - Zostanie tu kilka dni. 193 00:22:57,042 --> 00:23:00,042 - Więc ma kłopoty, prawda? - Tak. 194 00:23:00,042 --> 00:23:03,042 Jeśli coś się stanie, nigdy wcześniej mnie nie widziałeś. 195 00:23:03,042 --> 00:23:06,000 - Wrócę wieczorem. - Gdzie idziesz? 196 00:23:06,042 --> 00:23:09,042 Nie przejmuj się. Chabela to zrobi zająć się wszystkim. 197 00:23:11,792 --> 00:23:13,792 Cóż, nie zamierzasz się kąpać? 198 00:23:13,875 --> 00:23:15,833 Cuchniesz jak małpa. 199 00:25:28,750 --> 00:25:31,875 Jesteś pewien, że on? nie stchórzy? 200 00:25:32,250 --> 00:25:34,167 Już raz zabił. 201 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 To jak utrata dziewictwa. 202 00:25:36,250 --> 00:25:39,250 Po pierwszym razie reszta jest łatwa. 203 00:25:39,250 --> 00:25:44,125 To nie jest gra, wiesz. Mamy trochę pracy do wykonania. 204 00:25:44,125 --> 00:25:46,167 - Czy potrafi jeździć na motocyklu? - Nie... 205 00:25:46,167 --> 00:25:50,167 Ale to moja część, czy ty mnie z tego wyciągasz? 206 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 Dwa to o jeden za dużo. 207 00:25:53,583 --> 00:25:56,500 On dokona morderstwa a potem zniknie. 208 00:25:56,542 --> 00:25:58,542 Zajmę się tym. 209 00:25:58,583 --> 00:26:01,666 Jeśli jest choć trochę dobry, możemy go wykorzystać do innej pracy. 210 00:26:01,708 --> 00:26:04,708 Nie martw się, Przyślę ci kogoś innego. 211 00:26:06,708 --> 00:26:08,708 Oto on teraz przychodzi. 212 00:26:11,042 --> 00:26:12,709 Oto on. 213 00:26:13,083 --> 00:26:14,500 Usiąść. 214 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 Poznaj mojego przyjaciela. 215 00:26:17,125 --> 00:26:18,875 Zaraz wracam. 216 00:26:18,917 --> 00:26:19,917 Pilato. 217 00:26:20,875 --> 00:26:23,792 Usiąść. 218 00:26:23,792 --> 00:26:26,875 - Chcesz drinka? - Nie, nie podoba mi się to. 219 00:26:26,886 --> 00:26:29,844 Potem zaczęliśmy dobrze. 220 00:26:30,917 --> 00:26:32,917 Co lubisz najbardziej? 221 00:26:32,917 --> 00:26:35,292 Marihuana czy bazooko? 222 00:26:35,542 --> 00:26:36,834 Czego ode mnie chcesz? 223 00:26:43,542 --> 00:26:45,459 Wiem, że zabiłeś człowieka. 224 00:26:46,500 --> 00:26:47,500 Policja. 225 00:26:49,458 --> 00:26:51,458 Ale... 226 00:26:51,466 --> 00:26:54,508 Nie bój się, nic stanie się z tobą. 227 00:26:54,542 --> 00:26:56,542 Potrzebujemy cię do małej pracy. 228 00:26:58,542 --> 00:27:00,542 Jeśli już raz to zrobiłeś... 229 00:27:00,542 --> 00:27:02,584 Możesz zabić innego. 230 00:27:02,958 --> 00:27:04,750 Ale to nie było celowe. 231 00:27:04,886 --> 00:27:06,886 Nie chcę tego robić. 232 00:27:07,958 --> 00:27:09,958 To nie ma znaczenia. 233 00:27:10,875 --> 00:27:12,875 Najpierw... 234 00:27:12,875 --> 00:27:15,792 Kilka lat w pod opieką nieletniego do ukończenia 18. roku życia. 235 00:27:16,667 --> 00:27:19,625 A potem, około 25 lat więzienia. 236 00:27:20,667 --> 00:27:22,625 Co wolisz? 237 00:27:23,667 --> 00:27:25,667 Poza tym... 238 00:27:25,667 --> 00:27:29,667 Będziemy ci płacić pół miliona peso. 239 00:27:29,676 --> 00:27:32,676 Czy Twoja rodzina tego nie potrzebuje? 240 00:27:34,458 --> 00:27:36,458 Kogo muszę zabić? 241 00:27:37,466 --> 00:27:40,466 Najpierw, kogo chcesz. 242 00:27:44,292 --> 00:27:46,250 To próba. 243 00:27:46,375 --> 00:27:48,667 Jeśli wszystko działa wszystko w porządku... 244 00:27:48,674 --> 00:27:52,507 Jeśli jesteś prawdziwy, jeśli nie tęsknisz... 245 00:27:52,542 --> 00:27:56,709 Wtedy ci zapłacimy trzy miliony peso. 246 00:27:58,458 --> 00:28:00,500 Ale będziesz musiał na to zapracować. 247 00:28:01,500 --> 00:28:03,458 A co jeśli mi się nie uda? 248 00:28:04,500 --> 00:28:06,500 Nie zawiedziesz. 249 00:28:06,500 --> 00:28:07,917 Jestem tego pewien. 250 00:28:10,375 --> 00:28:12,292 Kiedy muszę to zrobić? 251 00:28:12,292 --> 00:28:14,292 Tej samej nocy. 252 00:28:24,167 --> 00:28:27,292 Tutaj, po użyciu, oddaj mi to. 253 00:28:30,292 --> 00:28:32,250 Tylko dwa? 254 00:28:32,583 --> 00:28:34,583 Następnym razem będzie tylko jeden. 255 00:28:36,667 --> 00:28:38,667 Zastrzel go z bliska. 256 00:28:38,708 --> 00:28:41,666 To bardziej ryzykowne, ale tak jest jedyny sposób, żebyś nie przegapił. 257 00:28:42,708 --> 00:28:44,666 A pieniądze? - Tutaj. 258 00:28:44,708 --> 00:28:46,708 To połowa, z przodu. 259 00:28:47,708 --> 00:28:49,541 Resztę dostaniesz później. 260 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 Zastawiłeś pułapkę wrócę do domu, prawda? 261 00:28:55,250 --> 00:28:57,250 Dlaczego mnie wybrałeś? 262 00:29:00,750 --> 00:29:03,375 Im mniej wiesz, tym lepiej dla ciebie. 263 00:29:03,750 --> 00:29:06,667 Żadnych pytań w tym biznesie. 264 00:29:06,667 --> 00:29:08,667 Nawet nie wiem kto wydaje rozkazy. 265 00:29:08,667 --> 00:29:09,667 Nie obchodzi mnie to. 266 00:29:10,667 --> 00:29:12,542 Chcę tylko zarabiać. 267 00:29:13,667 --> 00:29:15,542 Czy wiesz kim jesteś zamierzają zabić? 268 00:29:15,667 --> 00:29:16,667 Tak... 269 00:29:17,708 --> 00:29:19,041 Ty! 270 00:29:50,667 --> 00:29:53,667 Panie, proszę dać mi peso. 271 00:30:04,708 --> 00:30:10,708 Kup swój szkaplerz, aby Bóg mógł wyeliminuj wszystkie złe myśli. 272 00:30:10,708 --> 00:30:14,708 Mieć szczęście w życiu, ze szkaplerzem. 273 00:30:14,708 --> 00:30:16,625 30 peso. 274 00:30:17,833 --> 00:30:19,708 Załóż je także na stopy. 275 00:30:19,708 --> 00:30:22,666 Więc Bóg cię zabierze wzdłuż dobrej ścieżki. 276 00:30:31,708 --> 00:30:33,708 Gdzie byłeś, synu? 277 00:30:33,708 --> 00:30:34,708 Wokół. 278 00:30:35,667 --> 00:30:37,667 - Jadłeś? - Tak. 279 00:30:38,750 --> 00:30:41,667 Jairo, gdzie byłeś? 280 00:30:42,833 --> 00:30:45,041 Będę na zewnątrz czekam na ciebie. 281 00:30:45,667 --> 00:30:47,709 Jeśli chcesz, możesz chodź z nami, Jairo. 282 00:30:48,708 --> 00:30:50,708 Nie martw się. 283 00:30:56,708 --> 00:30:59,708 Zamierzasz zacząć mieszkać z tym mężczyzną? 284 00:30:59,708 --> 00:31:01,708 Proszę ze mną. 285 00:31:09,417 --> 00:31:11,459 Do domu przyjechała policja. 286 00:31:12,375 --> 00:31:13,375 Tak, wiem. 287 00:31:14,208 --> 00:31:16,208 Ale już nie przyjdą. 288 00:31:17,708 --> 00:31:18,708 Weź to. 289 00:31:22,625 --> 00:31:24,083 Będę miał więcej. 290 00:31:25,208 --> 00:31:28,125 Wyciągnę cię z tych slumsów, i umieścił cię w prawdziwym domu. 291 00:31:29,083 --> 00:31:31,583 Więc nie będziesz szukać ojca dla mnie na ulicach. 292 00:31:33,167 --> 00:31:36,667 - Synu ja... - Nic mi nie mów. 293 00:31:36,875 --> 00:31:38,667 Wszystko, co ma znaczenie teraz jest Anibal... 294 00:31:39,375 --> 00:31:40,875 Małe dzieci i ty. 295 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Synu... 296 00:32:41,917 --> 00:32:43,959 Trwa to zbyt długo. 297 00:32:44,583 --> 00:32:46,916 Myślisz, że miał jakieś kłopoty? 298 00:32:46,958 --> 00:32:50,708 Nie sądzę. To mało sukinsyn ma to przy sobie. 299 00:32:51,250 --> 00:32:53,500 Cóż, nie ufam mu. 300 00:32:55,083 --> 00:32:56,125 Dlaczego nie? 301 00:32:57,000 --> 00:32:58,417 Nie wiem. 302 00:32:58,958 --> 00:33:00,916 To tylko przeczucie. 303 00:33:00,958 --> 00:33:03,041 To gotowe. 304 00:33:03,042 --> 00:33:04,959 Masz, napij się. - Usiądź. 305 00:33:13,375 --> 00:33:14,750 Nie martw się. 306 00:33:15,375 --> 00:33:19,333 Kiedy powiedziałem ci, że jestem policjantem, cóż, to nie była prawda. 307 00:33:19,375 --> 00:33:22,375 Nie bój się, nikt się nie boi przyjdę po ciebie. 308 00:33:23,167 --> 00:33:25,125 Zajmiemy się tym. 309 00:33:26,292 --> 00:33:29,292 Następna praca jest trudniejsza. 310 00:33:29,292 --> 00:33:31,209 Jest więcej zagrożeń, 311 00:33:31,250 --> 00:33:33,208 Ile mi zapłacisz? 312 00:33:34,250 --> 00:33:36,250 Trzy miliony peso. 313 00:33:37,167 --> 00:33:42,209 Nie możesz z nikim rozmawiać, nawet twoja matka. 314 00:33:43,458 --> 00:33:45,166 Bo nie będę odpowiadać. 315 00:33:46,208 --> 00:33:49,875 Jeśli będziesz rozmawiać, Twoja rodzina również zapłaci. 316 00:33:59,625 --> 00:34:01,625 - Przepraszam. - Tak? 317 00:34:01,625 --> 00:34:03,625 Czy mógłbym wyjść na zewnątrz? na chwilę? 318 00:34:03,625 --> 00:34:05,625 Jasne, idź. 319 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 Gdzie byłeś? 320 00:34:13,333 --> 00:34:14,833 Chodź, chodźmy. 321 00:34:15,125 --> 00:34:16,667 Co się z tobą dzieje? Jairo? 322 00:34:16,708 --> 00:34:18,708 - Chodź, idziemy. - Ale gdzie? 323 00:34:19,042 --> 00:34:20,917 Jedźmy do Kartageny. 324 00:34:21,042 --> 00:34:22,917 To tylko na kilka dni. 325 00:34:23,042 --> 00:34:25,000 Tylko ty i ja. 326 00:34:29,042 --> 00:34:31,959 Nie mów nie, Rosa. Potrzebuję cię. 327 00:34:32,917 --> 00:34:34,959 Nawet jeśli to tylko raz. 328 00:34:35,000 --> 00:34:36,042 chodźmy. 329 00:35:10,958 --> 00:35:13,750 - Prosisz o pokój. - Ale ty jesteś mężczyzną. 330 00:35:14,042 --> 00:35:16,209 Nie dadzą dla mnie jak na mój wiek. 331 00:35:16,250 --> 00:35:18,083 Nie wyglądasz tak młodo jak ja. 332 00:35:23,083 --> 00:35:26,125 - Czy mogę ci pomóc? - Proszę o pokój. 333 00:35:26,125 --> 00:35:28,125 Singiel czy para? 334 00:35:28,125 --> 00:35:31,083 - Para. - Proszę o dowód tożsamości. 335 00:35:37,042 --> 00:35:39,959 Przepraszam, nie przyjmujemy nieletnich. 336 00:35:53,999 --> 00:35:54,999 Powitanie. 337 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Spójrz, jakie to piękne. 338 00:36:11,958 --> 00:36:13,958 Tak, to jest piękne. 339 00:36:22,042 --> 00:36:23,959 Co jest nie tak? 340 00:36:26,958 --> 00:36:30,000 Dlaczego powiedziałeś: Nawet jeśli to tylko raz?” 341 00:36:34,958 --> 00:36:37,958 Co zrobiłeś? Powiedz mi prawdę. 342 00:36:38,958 --> 00:36:41,000 Nie ma nic złego. 343 00:36:41,167 --> 00:36:42,959 Nie pytaj mnie o nic więcej pytań. 344 00:37:29,792 --> 00:37:32,709 Co powiesz rodzicom jeśli zapytają, gdzie byłeś? 345 00:37:33,542 --> 00:37:38,542 Interesuje ich tylko to, że ja przynieść do domu pensję. 346 00:37:48,458 --> 00:37:51,375 Na ziemi! Na ziemi! 347 00:38:28,042 --> 00:38:32,084 - Chcesz drinka? - Chodź, napij się czegoś. 348 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Mieszkasz w okolicy? 349 00:39:04,042 --> 00:39:06,084 - Kto to jest? - Ja, Jairo. 350 00:39:11,083 --> 00:39:14,083 Cóż, stary, wejdź lub wyjdź. 351 00:39:14,583 --> 00:39:16,583 Nie krzycz na niego, pedałze! 352 00:39:16,875 --> 00:39:18,708 To ja tu jestem szefem! 353 00:39:19,708 --> 00:39:21,750 Nazywa się Jairo. 354 00:39:21,750 --> 00:39:23,708 - Czy on idzie z nami? - Tak. 355 00:39:25,667 --> 00:39:29,709 Spokojnie, ktoś zabrał jego dziewczynę. 356 00:39:29,750 --> 00:39:31,750 A chce dostać nawet z krwią. 357 00:41:08,292 --> 00:41:09,375 chodźmy. 358 00:41:31,292 --> 00:41:32,292 Ty suko! 359 00:41:33,243 --> 00:41:35,285 chodźmy. 360 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 Nie lubię tych dzieci. 361 00:42:15,708 --> 00:42:17,458 Myślą, że tak największy. 362 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 Jedyne, czego chcą, to dobrze się bawić. 363 00:42:22,542 --> 00:42:25,542 Oni są nikim. 364 00:42:25,542 --> 00:42:28,542 Nigdy im się nie uda kontakt z biurem. 365 00:42:28,542 --> 00:42:30,459 Chcą tylko zobaczyć krew. 366 00:42:31,583 --> 00:42:33,583 Co z tobą? 367 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Zabiję każdego dla pieniędzy. 368 00:42:36,333 --> 00:42:38,333 Wciąż pozostały we mnie uczucia. 369 00:42:39,333 --> 00:42:41,291 Zostawiłem swoje uczucia w więzieniu. 370 00:42:43,125 --> 00:42:45,167 Zapłaciłem za rok. 371 00:42:46,167 --> 00:42:48,167 Byłem dobrym facetem. 372 00:42:50,208 --> 00:42:52,500 Kiedy wyjdę, nikt mi nie pomógł. 373 00:42:53,583 --> 00:42:55,583 Wyszedłem zły i pełen nienawiści. 374 00:42:57,417 --> 00:43:00,042 Więzienie to najgorsza rzecz to może spotkać człowieka. 375 00:43:01,625 --> 00:43:03,667 Dlatego za każdym razem, gdy zabijam... 376 00:43:05,583 --> 00:43:09,625 To tak, jakby ktoś mi odpłacił za to, co wycierpiałem w tym piekle. 377 00:43:15,167 --> 00:43:17,167 Moja matka zmarła kiedy byłem w więzieniu. 378 00:43:18,333 --> 00:43:20,333 Nienawidzę tego miasta. 379 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 Chciałbym móc to spalić. 380 00:43:33,625 --> 00:43:41,625 Kolumbia sklasyfikowana na Puchar Świata. 381 00:43:51,500 --> 00:43:53,500 To nasz człowiek. 382 00:43:53,542 --> 00:43:56,500 - Który? - Ten w szarym garniturze. 383 00:43:56,542 --> 00:43:58,625 Czy zawsze ma swoich strażników? 384 00:43:58,667 --> 00:44:01,667 - Zawsze. - Ale oni mnie zabiją. 385 00:44:01,958 --> 00:44:03,958 Musisz go zastrzelić w punkcie pustym. 386 00:44:03,958 --> 00:44:06,958 - A czy tego nie zrobię? - Gorzej dla ciebie. 387 00:44:07,417 --> 00:44:09,542 Już to zrobiłeś zebrał połowę twojej pensji. 388 00:45:25,208 --> 00:45:28,125 Co tu masz? 389 00:45:32,125 --> 00:45:34,125 Hej, nie dotykaj! 390 00:45:34,167 --> 00:45:36,167 Dobra. Dobra. OK... 391 00:45:49,542 --> 00:45:50,542 Aurelio. 392 00:45:53,208 --> 00:45:58,208 Hej, Aurelio, gdzie byłeś? Usiąść. 393 00:45:58,292 --> 00:46:00,292 Przynieś mi kolejną rundę. 394 00:46:36,542 --> 00:46:38,542 SZCZĘŚLIWEGO DNIA MATKI 395 00:46:57,750 --> 00:46:59,708 Zostaw to, bracie. 396 00:47:04,708 --> 00:47:07,750 - Mam nadzieję, że ci się spodoba. - Dziękuję. 397 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki. 398 00:47:13,292 --> 00:47:15,042 Jak się masz, Carloto? 399 00:47:15,167 --> 00:47:20,000 Źle... Wychowujesz swoje dzieci i gubią się na ulicach. 400 00:47:21,458 --> 00:47:23,791 Spójrz na mnie, Jairo! Spójrz na mnie! 401 00:47:23,917 --> 00:47:26,292 Czy wiesz dla kogo opłakuję? 402 00:47:26,708 --> 00:47:30,708 Cholerny skorpion! Powiedz mi! Czy ja wychowywać cię w nienawiści? Powiedz mi! 403 00:47:30,750 --> 00:47:34,125 Nie, prawda? Prawie umarłem rodząc cię! 404 00:47:34,125 --> 00:47:35,708 I tak mi płacisz? 405 00:47:35,750 --> 00:47:37,625 - Ale mamo... - Ale mamo nic! 406 00:47:37,667 --> 00:47:38,792 Mamo, nic! 407 00:47:39,042 --> 00:47:42,542 Nie mam dnia matki więc zabierz swoje prezenty! 408 00:47:42,583 --> 00:47:44,583 Jedyne co mam to wstyd przez ciebie! 409 00:47:44,625 --> 00:47:46,625 Przez ciebie, Jairo! 410 00:47:46,667 --> 00:47:48,667 Z twojego powodu Anibal też zaginął! 411 00:47:48,708 --> 00:47:50,458 On się odurza, Jairo! 412 00:47:50,500 --> 00:47:54,667 Posłuchaj mnie, Jairo, on nie chodzi do szkoły, nie! 413 00:47:54,667 --> 00:47:59,584 Wraca do domu ze skradzionymi pieniędzmi, za skradzione pieniądze! 414 00:48:02,042 --> 00:48:04,084 Jairo, posłuchaj mnie... 415 00:48:15,083 --> 00:48:17,125 Dlaczego rzuciłeś szkołę? 416 00:48:17,167 --> 00:48:20,167 Znudziło mi się to. Nigdy nie będę kimś takim. 417 00:48:20,208 --> 00:48:23,208 Nie chciałeś być jak Rene Higuita? 418 00:48:23,250 --> 00:48:26,250 Tutaj, to wszystko, o co mnie pytałeś. 419 00:48:28,750 --> 00:48:29,917 To wszystko jest twoje. 420 00:48:30,792 --> 00:48:32,792 Już tego nie chcę. 421 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 Skąd wziąłeś te pieniądze? 422 00:48:36,377 --> 00:48:40,116 To nie ma znaczenia, mówiłem ci, że tak przyniosę ci to, to wszystko. 423 00:48:40,127 --> 00:48:42,116 Dotrzymałem słowa. 424 00:48:42,792 --> 00:48:44,667 Ale przyszedłeś za późno. 425 00:48:44,708 --> 00:48:46,333 Nie obchodzi mnie to grać już w piłkę nożną. 426 00:48:46,500 --> 00:48:48,375 Chcę tylko pieniędzy. 427 00:48:48,792 --> 00:48:50,792 Chcę być jak baronów narkotykowych. 428 00:48:50,833 --> 00:48:52,833 Silny i bogaty. 429 00:48:53,250 --> 00:48:55,375 Mogę zabić każdego dla pieniędzy. 430 00:48:58,333 --> 00:49:00,666 Nie bij mnie, nie jesteś moim ojcem. 431 00:49:14,458 --> 00:49:16,458 Puść go, Jairo! Puść go! 432 00:49:16,500 --> 00:49:18,500 Jairo, puść go! 433 00:49:21,208 --> 00:49:24,375 Właśnie tego potrzebowałeś. Że się nienawidzicie. 434 00:49:29,417 --> 00:49:32,417 Piwo dla każdego! 435 00:49:32,917 --> 00:49:34,292 zapłacę! 436 00:49:36,208 --> 00:49:39,208 To jest Dzień Matki! Matka jest tylko jedna! 437 00:49:39,333 --> 00:49:41,833 Jakikolwiek skurwiel może być ojcem 438 00:49:50,917 --> 00:49:51,959 Jairo. 439 00:49:54,125 --> 00:49:55,208 Jairo! 440 00:49:55,583 --> 00:49:56,750 Daj mi spać! 441 00:49:57,875 --> 00:49:58,917 Już czas! 442 00:50:06,625 --> 00:50:07,833 Daj mi papierosa. 443 00:50:19,917 --> 00:50:21,125 Czy zamierzają mnie zabić? 444 00:50:23,750 --> 00:50:25,875 Po tym będziesz zdobyć inną pracę. 445 00:50:29,167 --> 00:50:30,917 To nieprawda. 446 00:50:31,542 --> 00:50:33,709 Praca nie polega na zabijaniu. 447 00:50:33,750 --> 00:50:35,458 Zadaniem jest umrzeć. 448 00:50:37,208 --> 00:50:39,208 A umrzeć można tylko raz. 449 00:50:39,542 --> 00:50:41,250 Ale dobrze płacą. 450 00:51:02,917 --> 00:51:05,209 Czy możesz mi powiedzieć, czy to dokument jest poprawny? 451 00:51:05,250 --> 00:51:07,042 Tak. To prawda. 452 00:51:09,750 --> 00:51:12,458 - Czy samochód czeka na zewnątrz? - Tak. 453 00:51:12,500 --> 00:51:14,625 Bardzo dobry. Czy wszystko jest pod kontrolą? 454 00:51:14,625 --> 00:51:16,875 - Tak. - Dobra. Bardzo dobrze. 455 00:51:16,875 --> 00:51:18,875 Musimy przybyć na czas. 456 00:52:37,833 --> 00:52:39,291 Zostań tutaj. 457 00:52:40,042 --> 00:52:41,917 Daj mi swoją broń. 458 00:52:43,083 --> 00:52:45,375 - O co chodzi, Jairo? - Wysiadaj. 459 00:52:45,667 --> 00:52:46,917 Spadaj pedałze! 460 00:52:49,917 --> 00:52:51,542 Co, masz zamiar mnie zabić? 461 00:52:51,583 --> 00:52:53,125 Dokąd zmierzasz zabij mnie dupku? 462 00:52:53,167 --> 00:52:55,709 Tak... taka była umowa. 463 00:52:56,125 --> 00:52:58,667 Po pozbyciu się klienta, Pozbyłbym się ciebie. 464 00:52:58,667 --> 00:53:00,667 - Kto o to prosił? - Pilato. 465 00:53:01,667 --> 00:53:03,750 To ty zdradziłeś Pantera i Oresta. 466 00:53:03,792 --> 00:53:06,792 - I co? - Jesteś dupkiem. 467 00:53:07,042 --> 00:53:10,542 Tak. Jestem szczurem. To są strzały zrani mnie mniej niż życie. 468 00:53:10,583 --> 00:53:11,958 Wygrałeś. Strzelać. 469 00:53:12,625 --> 00:53:14,375 Jeśli mnie nie zabijesz, zrobią to. 470 00:53:14,667 --> 00:53:15,709 Pospiesz się! 471 00:53:16,250 --> 00:53:17,250 No dalej, zabij mnie! 472 00:53:22,208 --> 00:53:23,208 Pieprzony kutas. 473 00:53:43,042 --> 00:53:45,542 Dziś rano Prezydent Sądu Najwyższego, 474 00:53:45,542 --> 00:53:49,209 Doktor Raimundo Calcedo był zamordowany przez „Sicario”. 475 00:53:49,708 --> 00:53:52,458 Policja to przypisała zbrodnię wobec kartelu z Medellin. 476 00:53:52,458 --> 00:53:53,541 Proszę o klucze. 477 00:53:53,542 --> 00:53:58,625 Próbując powstrzymać ekstradycję baronów narkotykowych do Stanów Zjednoczonych. 478 00:53:58,667 --> 00:54:06,209 Po tej śmierci liczba ta wynosi 108 sędziowie zabici przez kartel. 479 00:54:06,417 --> 00:54:08,375 Policja już jest badanie... 480 00:54:08,417 --> 00:54:09,417 Ten facet zarobił fortunę. 481 00:54:11,750 --> 00:54:14,125 To miejsce będzie przeszukane. Wynośmy się stąd. 482 00:54:59,208 --> 00:55:00,250 Co jest nie tak? 483 00:55:01,708 --> 00:55:02,833 Nic. 484 00:55:13,917 --> 00:55:14,959 Tutaj. 485 00:55:29,792 --> 00:55:33,375 chodźmy! Chodźmy! Pod ścianę! 486 00:56:03,542 --> 00:56:05,792 Pod ścianę! Pod ścianę! 487 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 488 00:56:13,583 --> 00:56:16,625 Pod ścianę! Zrób to! 489 00:56:19,417 --> 00:56:20,709 Wyruszać! 490 00:56:22,792 --> 00:56:23,959 Pod ścianę! 491 00:57:02,208 --> 00:57:06,375 - Hej, stary, daj mi papierosa. - Po 30 peso za sztukę. 492 00:57:09,958 --> 00:57:11,625 Żadnych więcej papierosów. 493 00:57:13,917 --> 00:57:15,459 Zdejmij buty. 494 00:57:18,083 --> 00:57:19,666 Zdejmij je! 495 00:57:20,417 --> 00:57:21,709 Nie bądź suką! 496 00:57:22,125 --> 00:57:24,167 Jeśli je dasz niego, rozpierdolę cię. 497 00:57:24,250 --> 00:57:25,417 Czy jesteś odważny? 498 00:57:25,458 --> 00:57:27,041 Co jest nie tak? 499 00:58:13,875 --> 00:58:15,458 Jairo Mejia! 500 00:58:18,208 --> 00:58:19,416 Proszę ze mną. 501 00:58:34,542 --> 00:58:35,834 Wejdź. 502 00:58:36,958 --> 00:58:38,000 Przepraszam. 503 00:58:38,042 --> 00:58:39,875 Wejdź. Usiądź. 504 00:58:40,167 --> 00:58:41,792 Chcesz coś do picia? 505 00:58:41,875 --> 00:58:43,208 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 506 00:58:48,333 --> 00:58:49,791 Miałeś szczęście. 507 00:58:50,500 --> 00:58:52,042 Jeśli ta broń spadnie w innych rękach... 508 00:58:52,083 --> 00:58:53,458 Nikt by cię nie uratował. 509 00:58:54,583 --> 00:58:56,083 - Ty też byś nie. - Tak, wiem. 510 00:58:57,292 --> 00:58:59,292 Każdego dnia dzieciak może mnie zabić. 511 00:58:59,292 --> 00:59:01,625 Albo ktoś inny, ale to nie jest ważne. 512 00:59:02,708 --> 00:59:03,833 Spójrz... 513 00:59:06,375 --> 00:59:09,000 Lubią wszyscy młodzi ludzie sam jesteś zepsuty. 514 00:59:09,833 --> 00:59:13,041 Chcesz łatwego życia i pieniądze za wszelką cenę. 515 00:59:13,708 --> 00:59:14,958 Ale w końcu... 516 00:59:15,208 --> 00:59:17,041 Wszyscy skończycie tak samo. 517 00:59:18,125 --> 00:59:19,625 Nie jestem taki. 518 00:59:21,083 --> 00:59:23,208 Jeśli nie zapłacą, nie grają. 519 00:59:23,750 --> 00:59:25,667 Nie wymyślaj bohaterów, dzieciaku. 520 00:59:26,292 --> 00:59:28,542 Jedyna prawda jest taka zabijasz dla pieniędzy. 521 00:59:29,458 --> 00:59:30,875 Ty też bierzesz pieniądze. 522 00:59:31,958 --> 00:59:34,208 Jeśli tego nie zrobię, wtedy zrobi to ktoś inny. 523 00:59:35,458 --> 00:59:38,291 Kartel jest tutaj szefem. 524 00:59:43,750 --> 00:59:45,875 To oni wyciągnie cię stąd. 525 00:59:45,917 --> 00:59:47,250 Gdy? 526 00:59:47,333 --> 00:59:49,000 Nie wiem. 527 00:59:49,750 --> 00:59:50,875 Spójrz... 528 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Jeśli o mnie chodzi, to nie istnieje. 529 00:59:53,125 --> 00:59:55,875 Jesteś nieletni. Szybko stąd wyjdziesz. 530 00:59:57,167 --> 00:59:58,334 Czy mogę cię prosić o przysługę? 531 01:00:00,958 --> 01:00:02,958 Pożyczymy T.V. do oglądania meczu. 532 01:00:08,833 --> 01:00:10,083 W porządku, więc... 533 01:00:10,833 --> 01:00:12,375 A teraz wynoś się stąd. 534 01:00:22,750 --> 01:00:24,208 Co jest z tobą nie tak? 535 01:00:24,417 --> 01:00:25,834 Jesteś tchórzem. 536 01:00:26,667 --> 01:00:28,417 Dożyję starości. 537 01:00:28,750 --> 01:00:31,542 Zostaniesz zabity jak pies każdego dnia. 538 01:00:32,125 --> 01:00:33,500 A teraz wynoś się stąd. 539 01:01:22,750 --> 01:01:24,208 - Jak to jest? - Cienki. 540 01:01:24,250 --> 01:01:26,917 - Naprawdę nieźle, prawda? - Tak. 541 01:01:27,667 --> 01:01:28,709 Wziąłeś jakieś? 542 01:01:28,750 --> 01:01:29,792 Tak. 543 01:01:31,458 --> 01:01:32,916 Gdzie są kostki? 544 01:01:35,375 --> 01:01:36,375 Tutaj, dzieciaku. 545 01:01:38,458 --> 01:01:40,000 Nie chcę żadnego. 546 01:01:40,375 --> 01:01:41,583 Weź to, chłopcze! 547 01:01:42,500 --> 01:01:43,708 Jesteś odważny. 548 01:01:49,125 --> 01:01:50,167 Pospiesz się. 549 01:01:52,958 --> 01:01:54,750 To sprawi, że będziesz latać. 550 01:02:42,708 --> 01:02:43,750 Więc dzieciaku... 551 01:02:45,125 --> 01:02:47,000 Lecisz już? 552 01:02:50,958 --> 01:02:52,000 O co chodzi? 553 01:02:52,042 --> 01:02:53,334 Stój spokojnie, człowieku. 554 01:02:53,583 --> 01:02:54,583 Pozostań nieruchomo. 555 01:02:54,583 --> 01:02:56,291 Co się z tobą dzieje? 556 01:02:57,417 --> 01:02:59,167 Chcę cię tylko pieprzyć. 557 01:03:01,458 --> 01:03:02,750 - Chcę to zrobić! - NIE! 558 01:03:05,417 --> 01:03:06,500 NIE! 559 01:04:03,792 --> 01:04:05,334 O co chodzi? 560 01:04:05,917 --> 01:04:06,959 Nic. 561 01:04:08,792 --> 01:04:10,209 Dlaczego moja mama nie przyszła? 562 01:04:10,750 --> 01:04:12,292 Miała trochę kłopoty z Anibalem. 563 01:04:12,583 --> 01:04:15,041 Wdał się w bójkę to prawie go zabiło. 564 01:04:16,417 --> 01:04:18,709 Nie chcę, żebyś to zrobił już więcej nie wracaj, Rosa. 565 01:04:18,833 --> 01:04:20,000 Ale dlaczego? 566 01:04:20,958 --> 01:04:22,916 Myślę, że pozwolą mogę teraz iść w każdej chwili. 567 01:04:24,042 --> 01:04:26,000 O co Cię oskarżają, Jairo? 568 01:04:27,083 --> 01:04:28,208 Nic. 569 01:04:28,708 --> 01:04:30,625 To bałagan okolica. 570 01:04:30,875 --> 01:04:32,667 Szewc, który zginął. 571 01:04:34,042 --> 01:04:36,292 Wiesz, że miałem nie ma z tym nic wspólnego. 572 01:04:36,542 --> 01:04:37,750 Tak, wiem. 573 01:04:54,917 --> 01:04:56,709 Zejdź z drogi! 574 01:04:59,208 --> 01:05:03,166 To wszystko, mówiłem ci, dzieciaku, ten mecz jest już wygrany. 575 01:05:08,917 --> 01:05:10,667 Panowie, nic tu nie zostało. 576 01:05:10,708 --> 01:05:12,958 To koniec. Zostawię cię tutaj z tym martwym kogutem. 577 01:05:53,792 --> 01:05:57,459 Cholera! Ty sukinsynu! Zabijasz mnie! 578 01:05:59,958 --> 01:06:01,958 Brawo! 579 01:06:27,375 --> 01:06:29,500 Wyłącz teraz ten telewizor! 580 01:06:32,250 --> 01:06:33,333 Wyłącz to. 581 01:06:38,375 --> 01:06:39,583 Teraz przesuń to! 582 01:06:39,750 --> 01:06:40,833 Rusz się! 583 01:06:43,375 --> 01:06:45,208 Nie ty, Jairo. Zostań. 584 01:06:45,708 --> 01:06:47,916 Chodź ze mną, Chcę z tobą porozmawiać. 585 01:06:47,958 --> 01:06:48,958 Zabierz go tutaj. 586 01:07:05,833 --> 01:07:07,000 Usiąść. 587 01:07:11,583 --> 01:07:12,625 Możesz iść. 588 01:07:13,250 --> 01:07:14,292 Jak? 589 01:07:14,375 --> 01:07:15,500 Możesz iść. Jesteś wolny. 590 01:07:21,083 --> 01:07:22,166 Gdy? 591 01:07:22,167 --> 01:07:23,250 Już teraz. 592 01:07:23,792 --> 01:07:25,750 Oni czekają na zewnątrz dla ciebie. 593 01:07:33,667 --> 01:07:34,709 Jairo. 594 01:07:43,375 --> 01:07:45,083 Wyczyść buty. 595 01:08:25,167 --> 01:08:26,375 Witaj Jairo. 596 01:08:26,833 --> 01:08:28,041 Wskakuj. 597 01:08:30,542 --> 01:08:31,959 Nie jestem uzbrojony. Wsiadać. 598 01:08:33,042 --> 01:08:34,334 Kto cię przysłał? 599 01:08:34,500 --> 01:08:35,583 Wskakuj. 600 01:09:37,958 --> 01:09:39,500 Zostaw mnie samego z Jairo. 601 01:09:40,208 --> 01:09:41,666 Porozmawiam z tobą później. 602 01:09:55,917 --> 01:09:57,667 Czy lubisz taki rodzaj muzyki? 603 01:09:57,958 --> 01:09:58,958 Nie. 604 01:10:00,042 --> 01:10:02,750 Wy, dzieci, tylko lubicie ten amerykański szajs. 605 01:10:03,583 --> 01:10:06,375 Dlatego Ameryka zawsze nas pieprzy. 606 01:10:09,917 --> 01:10:12,209 Musisz kochać co masz. 607 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 Broń tego. 608 01:10:20,625 --> 01:10:22,542 Co zrobiłeś Aurelio był bardzo dobry. 609 01:10:23,792 --> 01:10:25,834 Nic nie chcemy zrobić z gangami tutaj. 610 01:10:25,917 --> 01:10:28,167 To, czego tu chcemy, to żołnierzy. 611 01:10:28,500 --> 01:10:31,167 I jesteśmy gotowi cię przeszkolić, jeśli masz ochotę. 612 01:10:32,458 --> 01:10:33,750 Co muszę zrobić? 613 01:10:34,417 --> 01:10:35,417 Bądź najlepszy. 614 01:10:37,417 --> 01:10:40,000 Kto wygra, dostanie pracę. 615 01:10:40,875 --> 01:10:42,667 Ile jesteś zamierzasz mi zapłacić? 616 01:10:43,167 --> 01:10:44,542 8 milionów peso. 617 01:10:50,958 --> 01:10:52,166 Jak myślisz? 618 01:10:54,958 --> 01:10:56,166 Wejdź. 619 01:11:03,917 --> 01:11:05,084 To on? 620 01:11:10,542 --> 01:11:12,250 Puść mnie, ty sukinsynu! 621 01:11:14,458 --> 01:11:16,416 To wszystko! Dobry. 622 01:11:16,917 --> 01:11:18,334 Jak wściekły pies. 623 01:11:18,875 --> 01:11:22,208 Skoro tu jesteś, masz to okazywać szacunek i posłuszeństwo. 624 01:11:23,083 --> 01:11:24,875 Klaus cię wyszkoli. 625 01:11:30,167 --> 01:11:31,250 Zrobi to. 626 01:11:35,542 --> 01:11:36,792 Proszę ze mną. 627 01:11:43,625 --> 01:11:44,625 Jairo. 628 01:11:44,958 --> 01:11:46,125 Chodź tutaj. 629 01:11:50,458 --> 01:11:51,541 Spójrz... 630 01:11:52,542 --> 01:11:53,959 Zacząłem tak jak Ty. 631 01:11:54,417 --> 01:11:56,834 Bez pieniędzy, i pełen nienawiści. 632 01:11:57,542 --> 01:11:58,875 I to dobrze. 633 01:11:59,042 --> 01:12:01,709 Ponieważ choć masz w sobie nienawiść, będziesz żył. 634 01:12:04,375 --> 01:12:06,167 No dalej, wynoś się stąd. 635 01:12:38,958 --> 01:12:42,125 Dobry wyścig może nadejść z was, Kolumbijczycy. 636 01:12:42,875 --> 01:12:45,292 Jeśli da się to zrobić z krowami i kozami... 637 01:12:45,583 --> 01:12:47,416 Można to zrobić 638 01:12:49,250 --> 01:12:51,625 Złe jest to ten cholerny upał. 639 01:12:51,625 --> 01:12:53,458 I te komary... 640 01:12:54,125 --> 01:12:56,125 Sprawiają, że chcesz umrzeć. 641 01:13:18,708 --> 01:13:19,750 Klaus tu jest. 642 01:13:19,792 --> 01:13:21,625 - Zrób to, twoja kolej. - Zrób to, suko! 643 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 Hej! 644 01:13:25,708 --> 01:13:27,041 Kim jest ten drugi? 645 01:13:27,042 --> 01:13:28,250 Ja. 646 01:13:28,750 --> 01:13:30,625 Zrobisz sto okrążeń. 647 01:13:31,458 --> 01:13:32,500 Teraz! 648 01:13:32,792 --> 01:13:33,917 Wszyscy! 649 01:13:34,542 --> 01:13:35,625 Pospiesz się! 650 01:13:39,083 --> 01:13:40,125 Ty też! 651 01:13:40,333 --> 01:13:41,333 Iść! 652 01:13:41,708 --> 01:13:42,791 Worek na śmieci! 653 01:13:48,875 --> 01:13:49,958 Spieszyć się! 654 01:13:51,958 --> 01:13:53,833 Wszyscy usiądźcie na podłodze! 655 01:13:54,250 --> 01:13:55,708 Zrób okrąg! 656 01:13:56,417 --> 01:13:57,459 Teraz! 657 01:14:00,208 --> 01:14:01,708 Hiena! W górę! 658 01:14:03,833 --> 01:14:04,916 Kogo chcesz? 659 01:14:04,958 --> 01:14:06,291 Z tą małą suką! 660 01:14:08,208 --> 01:14:09,791 No, wstawaj! 661 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Rusz się! 662 01:14:18,125 --> 01:14:19,458 Chodź, Hiena. 663 01:14:32,375 --> 01:14:33,375 Pospiesz się! 664 01:14:42,167 --> 01:14:45,209 - Zabij go, Hieno! - On cię bije! 665 01:14:45,875 --> 01:14:46,875 Pospiesz się! 666 01:14:47,792 --> 01:14:48,917 Worki na brud! 667 01:14:55,292 --> 01:14:56,292 Mocniej! 668 01:14:58,875 --> 01:14:59,875 Zdejmij to z niego! 669 01:15:00,750 --> 01:15:01,750 Zrób to! 670 01:15:02,917 --> 01:15:04,959 Walcz jak mężczyzna, draniu! 671 01:15:05,208 --> 01:15:06,291 To wszystko, dobrze! 672 01:15:13,792 --> 01:15:14,875 Wystarczająco! Wystarczająco! 673 01:15:16,750 --> 01:15:17,792 Kąpać się! 674 01:15:21,917 --> 01:15:22,917 Kto następny? 675 01:15:24,167 --> 01:15:25,459 Kto następny!? 676 01:15:33,542 --> 01:15:34,542 Zjem tutaj! 677 01:15:39,250 --> 01:15:40,333 Odłóż broń! 678 01:15:40,375 --> 01:15:42,667 - O co chodzi? - Jesteś pedałem! 679 01:15:43,250 --> 01:15:44,458 Zamknąć się! 680 01:15:44,500 --> 01:15:46,167 Zamknij się, do cholery! 681 01:15:47,333 --> 01:15:48,375 Hiena. 682 01:16:05,917 --> 01:16:08,834 Ciekawe kto jest celem? To 8 milionów peso. 683 01:16:08,875 --> 01:16:10,250 - Może to biskup? 684 01:16:10,292 --> 01:16:11,709 - Albo prezydentem. - Jeśli dostanę... 685 01:16:11,750 --> 01:16:12,833 Będzie to numer 27. 686 01:16:12,875 --> 01:16:14,750 Założę się, że musisz niech cię zabiją. 687 01:16:14,750 --> 01:16:16,958 No to co? Będę miał pieniądze i moją dziewczynę. 688 01:16:17,000 --> 01:16:20,708 Ten facet jest mój! Zabiję go jednym strzałem w tyłek. 689 01:16:20,750 --> 01:16:22,458 Za każdym razem, gdy zabijam, Zmoczyłem się. 690 01:16:25,542 --> 01:16:26,750 Pospiesz się! 691 01:16:29,125 --> 01:16:31,000 Wstawaj draniu! Rusz się! 692 01:16:32,333 --> 01:16:33,333 Pospiesz się! 693 01:16:43,708 --> 01:16:44,791 Suki! 694 01:17:13,708 --> 01:17:15,083 Ruszaj się, suko! 695 01:17:17,500 --> 01:17:20,333 Jeśli nie możesz zrobić 100 metrów w 10 sekund... 696 01:17:20,375 --> 01:17:22,542 Zabijesz się, słyszysz? Zabijesz się! 697 01:17:22,958 --> 01:17:23,958 Rusz się! 698 01:18:02,583 --> 01:18:03,916 Jairo, jak się masz? 699 01:18:05,583 --> 01:18:07,083 Klaus mi mówi jesteś naprawdę dobry. 700 01:18:09,458 --> 01:18:10,541 Czy podoba Ci się to? 701 01:18:11,833 --> 01:18:13,083 Nazywa się Zapata. 702 01:18:13,333 --> 01:18:15,000 Podobnie jak Emiliano Zapata. 703 01:18:15,500 --> 01:18:16,583 Jest piękny. 704 01:18:18,542 --> 01:18:20,250 Jest wart mnóstwo pieniędzy. 705 01:18:20,667 --> 01:18:22,584 Czy chciałbyś taki mieć? 706 01:18:22,875 --> 01:18:24,583 Tak, ale nie mam pieniędzy. 707 01:18:24,875 --> 01:18:25,875 Zarabiaj. 708 01:18:26,750 --> 01:18:29,833 Wszystko, co zrobiłem w swoim życiu było mieć takiego konia. 709 01:18:31,083 --> 01:18:32,708 Świat jest Twój jeśli tego chcesz. 710 01:18:33,833 --> 01:18:36,833 Zobaczysz, że ludzie, którzy mówią o uczciwości, mieszkajcie w rezydencjach. 711 01:18:37,333 --> 01:18:39,125 To bardzo proste żyć w ten sposób. 712 01:18:39,750 --> 01:18:42,042 Co jest trudne, jest żyć w nędzy. 713 01:18:42,875 --> 01:18:45,583 Dostosowanie się to najgorszy sposób umrzeć, nie sądzisz? 714 01:19:11,417 --> 01:19:12,459 Zwijać się! 715 01:19:21,292 --> 01:19:22,417 Chodźmy. 716 01:19:24,250 --> 01:19:25,333 Chodź, chodź. 717 01:19:31,208 --> 01:19:32,541 Cichy głupcze! 718 01:20:09,250 --> 01:20:10,333 Zwijać się! 719 01:20:23,208 --> 01:20:24,541 Weź swoją kawę. 720 01:20:24,667 --> 01:20:25,709 Dzięki. 721 01:21:54,458 --> 01:21:56,375 Tak, cel! Bramka! Bramka! 722 01:21:56,708 --> 01:21:58,583 Bramka! 723 01:22:04,458 --> 01:22:05,458 Nie strzelaj! 724 01:22:10,917 --> 01:22:13,042 Ty! Spadaj stamtąd! 725 01:22:15,250 --> 01:22:17,042 Zadbamy o to o tym jutro. 726 01:22:17,083 --> 01:22:18,833 Nie martw się, nie będą rozmawiać. 727 01:22:21,583 --> 01:22:22,708 Rusz się! Rusz się! 728 01:22:22,708 --> 01:22:24,791 Jutro zrobisz 500 okrążeń! 729 01:22:25,333 --> 01:22:27,375 Jesteś zły, ponieważ zremisowaliśmy mecz. 730 01:22:27,417 --> 01:22:28,709 Zamknij gębę! 731 01:22:28,875 --> 01:22:30,500 Niemcy wygrają ten Puchar Świata. 732 01:22:30,500 --> 01:22:31,917 Ponieważ jesteśmy najlepsi. 733 01:22:32,833 --> 01:22:34,583 Kto powiedział, że Indianie mógłby grać w piłkę nożną? 734 01:22:34,583 --> 01:22:36,625 Higuita zatrzymał się dwa Twoje cele. 735 01:22:36,625 --> 01:22:38,875 Higuita? Higuita to tylko małpa! 736 01:22:38,875 --> 01:22:41,292 - Czarny jak ty. - O co chodzi? 737 01:22:42,000 --> 01:22:44,375 - Kolumbia zremisowała z Niemcami. - Jeden do jednego. 738 01:22:44,375 --> 01:22:46,542 Zremisowaliśmy grę, przegrałeś zakład, Klaus zapłać! 739 01:22:47,500 --> 01:22:48,500 Wystarczająco! 740 01:22:50,292 --> 01:22:51,709 Oto twoje pieniądze. 741 01:22:52,167 --> 01:22:53,500 Przegrałem i co? 742 01:22:56,208 --> 01:22:58,041 Kamerun pożre cię żywcem! 743 01:22:59,083 --> 01:23:01,291 Ponieważ te Murzyni są Afrykanami. 744 01:23:01,583 --> 01:23:03,041 Nie tak jak ty! 745 01:23:04,250 --> 01:23:06,583 Jutro to zrobisz daj mi 500 okrążeń! 746 01:23:07,583 --> 01:23:09,041 500 okrążeń! 747 01:23:10,500 --> 01:23:11,583 pedały! 748 01:23:12,750 --> 01:23:14,208 Sukinsynu! 749 01:23:20,833 --> 01:23:21,875 Przychodzić. 750 01:23:30,208 --> 01:23:32,541 Teraz spróbuj tego, Jaguar, chodź. 751 01:23:50,542 --> 01:23:51,917 Bardzo dobry dzieciak. 752 01:23:54,917 --> 01:23:56,000 Hiena. 753 01:23:58,000 --> 01:24:00,042 Zobaczymy, jaki jesteś dobry... 754 01:24:00,875 --> 01:24:02,083 podczas biegu. 755 01:24:11,083 --> 01:24:12,416 To wszystko. To wszystko. 756 01:24:14,250 --> 01:24:16,542 Jairo! Chodź tutaj. 757 01:24:18,625 --> 01:24:19,625 Przychodzić. 758 01:24:20,292 --> 01:24:23,000 Zacznij daleko, i przybiegnij. 759 01:24:25,375 --> 01:24:26,417 Powodzenia. 760 01:24:35,208 --> 01:24:37,166 To wszystko, dzieciaku! Bardzo dobry! 761 01:24:41,333 --> 01:24:43,500 Cóż, skończyliśmy na dzisiaj. 762 01:24:43,602 --> 01:24:44,727 Podnieś wszystko. 763 01:24:48,625 --> 01:24:49,792 Powiedz Klausowi... 764 01:24:51,125 --> 01:24:53,417 Będę czekać go w moim biurze. 765 01:24:54,083 --> 01:24:55,625 Resztę znasz. 766 01:24:56,833 --> 01:24:57,916 Jairo... 767 01:24:58,500 --> 01:24:59,625 Chodź ze mną. 768 01:25:12,292 --> 01:25:13,417 Jairo. 769 01:25:19,375 --> 01:25:20,875 Zdecydowałem się. 770 01:25:20,875 --> 01:25:22,458 Ta praca jest twoja. 771 01:25:22,833 --> 01:25:23,833 Wejdź. 772 01:25:51,917 --> 01:25:53,834 Nie! Wy dupki! 773 01:25:54,750 --> 01:25:56,208 Sukinsynu! 774 01:26:12,208 --> 01:26:13,708 Uspokój się, dzieciaku! 775 01:26:13,917 --> 01:26:16,084 Tiger to najlepszy motocykl kierowca w Kolumbii. 776 01:26:16,875 --> 01:26:18,667 Gdyby go nie było urodzony w slumsach 777 01:26:18,667 --> 01:26:19,959 Byłby mistrz świata. 778 01:26:20,833 --> 01:26:22,375 Będzie twoim partnerem. 779 01:26:22,917 --> 01:26:24,084 Zobaczysz. 780 01:27:09,583 --> 01:27:12,208 - Czy Pingwin przybył? - Tak, proszę pana, czeka na pana. 781 01:27:17,917 --> 01:27:19,000 Pingwin. 782 01:27:33,042 --> 01:27:34,834 To reprezentuje was dwoje. 783 01:27:35,750 --> 01:27:37,542 To są dwaj strażnicy. 784 01:27:38,833 --> 01:27:40,708 Samochody jadą powoli. 785 01:27:40,833 --> 01:27:44,375 Kiedy pierwszy przeminie, natychmiast wyjdziesz... 786 01:27:44,750 --> 01:27:47,583 przez lewą stronę, i wtedy zaczniesz strzelać. 787 01:27:48,792 --> 01:27:50,292 A wtedy uciekniesz. 788 01:27:50,292 --> 01:27:52,959 Nie będę mógł widzieć go z tamtej strony. 789 01:27:54,167 --> 01:27:56,667 Zawsze siedzi po lewej stronie. 790 01:27:57,917 --> 01:27:59,167 Kim jest facet? 791 01:28:03,958 --> 01:28:05,375 Kiedy to robimy? 792 01:28:05,417 --> 01:28:07,459 Sobota. O 10 rano. 793 01:28:07,667 --> 01:28:10,250 Na rogu Ulice 7 i 26. 794 01:28:10,833 --> 01:28:13,333 Ale to jednocześnie jak mecz Kolumbia-Kamerun. 795 01:28:13,333 --> 01:28:14,333 Dokładnie. 796 01:28:15,000 --> 01:28:16,583 Ulice będą puste. 797 01:28:16,625 --> 01:28:18,458 Wszyscy są w domu. 798 01:28:18,500 --> 01:28:20,792 To będzie nasza największa szansa. 799 01:28:21,125 --> 01:28:22,667 Kiedy otrzymamy zapłatę? 800 01:28:22,958 --> 01:28:24,125 Już teraz. 801 01:28:28,667 --> 01:28:30,750 8 milionów peso za każdego. 802 01:28:31,833 --> 01:28:33,500 Możesz to policzyć, jeśli chcesz. 803 01:28:33,667 --> 01:28:35,084 To wszystko tam jest. 804 01:28:36,667 --> 01:28:38,084 - A jeśli nam się nie uda? - Nie... 805 01:28:38,917 --> 01:28:40,125 Nie możesz zawieść. 806 01:28:40,917 --> 01:28:43,584 To nie dla pieniędzy, to za twoje życie. 807 01:28:45,000 --> 01:28:46,125 chodźmy. 808 01:28:46,333 --> 01:28:47,958 Ten facet jest tak dobry, jak martwy. 809 01:28:49,458 --> 01:28:50,500 Jairo. 810 01:28:51,875 --> 01:28:53,417 Jeśli wrócisz... 811 01:28:54,042 --> 01:28:55,417 Koń jest twój. 812 01:29:22,958 --> 01:29:24,083 Robisz to ponownie? 813 01:29:24,083 --> 01:29:26,416 Z twarzą, którą mam. 814 01:29:51,750 --> 01:29:55,250 Synu... myślałem, że jesteś nigdy nie wrócę. 815 01:29:55,583 --> 01:29:56,625 Pobłogosław mnie. 816 01:29:57,458 --> 01:30:00,416 Niech cię Bóg błogosławi. Gdzie byłeś, Jairo? 817 01:30:03,167 --> 01:30:04,709 Pojechałem do pracy w Bogocie. 818 01:30:06,417 --> 01:30:08,792 A co z tobą? Nadal taki sam? 819 01:30:09,542 --> 01:30:11,334 Czy to dupek nadal cię bije? 820 01:30:11,375 --> 01:30:13,167 To nie twój problem. 821 01:30:13,875 --> 01:30:15,000 Cześć Jairo. 822 01:30:15,333 --> 01:30:18,208 Musisz być pełen pieniędzy. Czy możesz coś dać? 823 01:30:18,333 --> 01:30:19,750 Nie dawaj mu niczego. 824 01:30:19,766 --> 01:30:24,099 On tylko będzie brał narkotyki się z tym gównem bazooko. 825 01:30:24,875 --> 01:30:25,917 Oczywiście! 826 01:30:26,292 --> 01:30:28,667 Nie przynoszę pieniędzy do domu, i nic nie robię. 827 01:30:28,667 --> 01:30:30,167 Nie rozmawiaj w ten sposób z mamą. 828 01:30:31,167 --> 01:30:33,334 Wszyscy wiemy co robisz Jairo. 829 01:30:33,583 --> 01:30:35,375 Zamknij się, Anibal, zamknij się! 830 01:30:35,375 --> 01:30:36,833 Nie. Mamo, nie! 831 01:30:37,583 --> 01:30:38,916 Już wiesz. 832 01:30:39,042 --> 01:30:41,042 Każdej nocy słyszę Twój płacz. 833 01:30:42,958 --> 01:30:45,250 Ale musimy żyć od czegoś. 834 01:30:49,167 --> 01:30:50,417 Wszystko co robię... 835 01:30:51,167 --> 01:30:52,709 Robię to dla ciebie. 836 01:31:06,250 --> 01:31:07,375 Chodźmy synu. 837 01:31:07,958 --> 01:31:11,000 Jeśli jest coś do wybaczenia, niech Pan ci przebaczy. 838 01:32:11,208 --> 01:32:13,041 Nie chcę opuszczać Jairo. 839 01:32:14,250 --> 01:32:15,833 Chcę żyć. 840 01:32:17,875 --> 01:32:19,708 Nie ma odwrotu, Tygrysie. 841 01:32:21,208 --> 01:32:23,333 Musimy wejść Jutro w Bogocie. 842 01:32:26,000 --> 01:32:27,667 Dlaczego to zaakceptowałeś? 843 01:32:28,250 --> 01:32:29,625 Potrzebowałem pieniędzy. 844 01:32:31,167 --> 01:32:32,917 Mam żonę i dziecko. 845 01:32:38,667 --> 01:32:40,625 Po pracy wychodzimy. 846 01:32:41,667 --> 01:32:43,125 Wiesz, że to nieprawda. 847 01:32:44,375 --> 01:32:46,042 Ta praca jest za duża. 848 01:32:47,125 --> 01:32:48,583 Jeśli wyjdziemy żywi... 849 01:32:49,125 --> 01:32:51,208 Zatrudnią kogoś inaczej się nas pozbędziesz. 850 01:32:51,958 --> 01:32:53,125 Bądź z nim ostrożny. 851 01:32:53,500 --> 01:32:55,083 On nie jest niczyim przyjacielem. 852 01:32:55,333 --> 01:32:56,875 On nie wierzy w nikogo. 853 01:32:57,208 --> 01:33:00,625 Nie wierzę w sukę miłość albo przyjaźń policjanta. 854 01:33:03,708 --> 01:33:04,833 chodźmy. 855 01:33:14,833 --> 01:33:16,791 Przynieś mi dwa piwa i rum. 856 01:33:19,542 --> 01:33:21,334 Wypijemy tutaj dziś wieczorem. 857 01:33:30,667 --> 01:33:32,750 - Zaraz wracam. - Gdzie idziesz? 858 01:33:44,375 --> 01:33:45,792 Idź, idź, idź, idź! 859 01:33:55,042 --> 01:33:56,459 Co się tam wydarzyło? 860 01:33:56,500 --> 01:33:57,875 Zabiłem Pilatosa. 861 01:33:57,894 --> 01:33:59,727 Czy jesteś szalony? Pilatos należy do biura! 862 01:34:21,708 --> 01:34:24,500 Dlaczego zdecydowałeś kandydować na prezydenta? 863 01:34:24,500 --> 01:34:27,000 Nawet ryzykując własnego życia? 864 01:34:27,875 --> 01:34:30,667 Zdecydowałem się zostać kandydatem, z nadzieją 865 01:34:30,667 --> 01:34:33,584 że wszyscy Kolumbijczycy może żyć w spokoju. 866 01:34:34,042 --> 01:34:36,667 Ale pokój oznacza zakończyć niesprawiedliwość. 867 01:34:37,792 --> 01:34:41,292 Pod warunkiem, że większość żyje w podludzkich warunkach... 868 01:34:43,208 --> 01:34:45,583 Myślałam, że to zrobię nigdy więcej cię nie widzieć. 869 01:34:59,375 --> 01:35:00,708 Wynośmy się stąd. 870 01:35:07,917 --> 01:35:10,584 Weź pierwszy biust który wyjeżdża do Caracas. 871 01:35:10,833 --> 01:35:12,791 Jest taki jeden wychodzi o 12:30. 872 01:35:13,208 --> 01:35:14,250 Jairo! 873 01:35:14,500 --> 01:35:16,167 Nic nie mów. 874 01:35:17,250 --> 01:35:19,208 Jeśli nie wrócę do 12:30... 875 01:35:19,833 --> 01:35:21,708 Wyjdź beze mnie. Dogonię cię. 876 01:35:23,250 --> 01:35:24,333 Moja miłość. 877 01:35:50,292 --> 01:35:51,667 To niewiele. 878 01:35:52,292 --> 01:35:53,875 Ale jest lepiej niż miejsce, w którym mieszkamy. 879 01:35:55,917 --> 01:35:56,917 Tak... 880 01:35:57,583 --> 01:35:59,125 To jest dom. 881 01:36:02,583 --> 01:36:05,750 Myślę, że naprawienie tego a trochę, będzie dobrze. 882 01:36:07,042 --> 01:36:08,042 Tutaj. 883 01:36:12,583 --> 01:36:14,500 Dobrze ci zapłacili, prawda? 884 01:36:16,167 --> 01:36:18,834 Nigdy byśmy tego nie zrobili inaczej dom. 885 01:36:22,375 --> 01:36:24,958 Bezużyteczna ofiara, Jairo. 886 01:36:26,333 --> 01:36:27,583 Dom... 887 01:36:28,167 --> 01:36:30,000 w zamian za syna. 888 01:36:32,167 --> 01:36:33,250 Jairo! 889 01:36:40,417 --> 01:36:42,000 Muszę iść. 890 01:36:42,208 --> 01:36:44,416 Co zamierzasz zrobić? Jairo? 891 01:36:45,875 --> 01:36:48,875 Jairo, nie odchodź! Nie odchodź, Jairo! 892 01:36:49,875 --> 01:36:51,958 Nie chcę tego domu. Zwróć to. 893 01:36:52,000 --> 01:36:53,667 Nie chcę tego. 894 01:36:53,667 --> 01:36:55,792 Muszę iść. Nic mi się nie stanie. 895 01:36:55,833 --> 01:36:57,375 Jairo, chcę cię żywego. 896 01:36:57,667 --> 01:37:01,292 Nie rób tego, Jairo! Nie idź! 897 01:37:01,292 --> 01:37:03,417 Nie odchodź, Jairo! Nie idź! 898 01:37:54,958 --> 01:37:56,666 Wciąż mamy czas. 899 01:38:40,792 --> 01:38:42,167 chodźmy! 900 01:38:42,292 --> 01:38:44,209 Wciąż mamy czas. 901 01:38:51,542 --> 01:38:53,625 - Jak gra? - Mamy remis 0 do 0. 902 01:38:54,083 --> 01:38:55,291 Nie tak źle. 903 01:39:21,125 --> 01:39:24,583 Rene gra piłką. Przegrał! Będzie strzelał! 904 01:39:24,625 --> 01:39:26,458 Bramka! 905 01:39:29,292 --> 01:39:33,500 Cel... 906 01:39:33,542 --> 01:39:36,709 dla Kamerunu! 907 01:39:37,667 --> 01:39:39,000 Chodźmy tygrysie. 908 01:40:18,292 --> 01:40:19,500 Oto nadchodzą. 909 01:40:57,000 --> 01:41:01,792 Wszystkie nadzieje Kolumbii tak właśnie mają zniknął z tym celem. 910 01:41:08,833 --> 01:41:12,791 Zamiar Rene Higuity było trochę za dużo. 911 01:41:13,500 --> 01:41:16,208 Teraz mamy tylko 10 minut na zdobycie dwóch bramek. 912 01:41:16,875 --> 01:41:19,375 To praktycznie niemożliwe. 913 01:41:27,250 --> 01:41:29,625 Tygrys... Nie chcę cię zabić. 914 01:41:30,417 --> 01:41:31,792 Nie zmuszaj mnie do tego. 915 01:41:31,792 --> 01:41:33,792 Co się dzieje, Jairo? Nie rób tego. 916 01:41:34,208 --> 01:41:35,708 Będę mieć syna. 917 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 Chcę teraz żyć. 918 01:41:39,167 --> 01:41:40,209 Schodzić. 919 01:41:59,833 --> 01:42:01,750 Będę mieć syna Tygrysa. 920 01:42:02,875 --> 01:42:04,375 Roza na mnie czeka. 921 01:42:04,625 --> 01:42:05,667 Uciec. 922 01:42:05,708 --> 01:42:07,666 Ja też już tego nie zrobię. 923 01:42:33,792 --> 01:42:37,209 Nadzieja Kolumbii jest znika wraz z zegarem. 924 01:42:37,225 --> 01:42:40,017 To był najlepszy zespół mieliśmy przez lata... 925 01:43:26,125 --> 01:43:28,833 - Gdzie jest autobus do Caracas? - Właśnie odchodzi. 926 01:43:55,583 --> 01:43:57,625 Poczekaj, ktoś nadchodzi. 927 01:44:07,125 --> 01:44:09,375 Nie chcę powrót do Medellin. 928 01:44:10,000 --> 01:44:11,500 Nigdy nie wrócimy. 929 01:44:14,000 --> 01:44:17,000 I sędzia mówi że gra się skończyła! 930 01:44:29,000 --> 01:44:30,125 Jairo! 931 01:44:32,333 --> 01:44:33,458 Jairo... 932 01:44:48,542 --> 01:44:53,500 Gra się skończyła, Kolumbia przegrała, Kamerun wygrał! 933 01:44:57,208 --> 01:45:01,375 Ale nie będziemy zabijać Rene Higuita za ten błąd. 934 01:45:02,750 --> 01:45:05,792 Powinniśmy podejść do tego spokojnie z Rene Higuitą. 935 01:45:05,792 --> 01:45:09,042 Nie chciał zrobić tę sztukę. 936 01:45:09,042 --> 01:45:11,500 Poszedł sam do szatnia. 937 01:45:11,513 --> 01:45:13,680 Chciał zatrzymać piłkę... 938 01:45:14,305 --> 01:45:20,937 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z SubtitleDB.org