1
00:00:11,678 --> 00:00:14,718
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,226
[نعيق الغربان]

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,526
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

4
00:00:46,796 --> 00:00:47,796
[لهاث]

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,009
[ألينا] عزيزي مال،

6
00:00:54,095 --> 00:00:56,305
لا أعرف
أين ستجدك هذه الرسالة،

7
00:00:56,389 --> 00:00:58,059
ولكن لا يجب أن تقلق بشأني.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,692
أنا بخير.

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,229
آمنة في القصر الصغير.

10
00:01:04,314 --> 00:01:06,824
يبدو الأمر كما لو أنني رمشت
وتغير العالم كله.

11
00:01:12,113 --> 00:01:16,833
لكن الجانب الإيجابي، لديّ خاصتي
غرفة خاصة جدًا لأول مرة…

12
00:01:16,910 --> 00:01:19,700
القديسين! هل سبق لك أن استحممت؟

13
00:01:20,580 --> 00:01:21,960
وماذا حدث لوجهك؟

14
00:01:23,541 --> 00:01:25,631
هذا سوف يستغرق
المزيد من العمل مما كنت أتوقع.

15
00:01:25,710 --> 00:01:26,800
[تطقطق بأصابعها] أحضر مجموعتي.

16
00:01:28,004 --> 00:01:32,634
[ألينا] ... ومجموعة كاملة من الحاضرين
الذين يعاملونني باحترام مطلق.

17
00:01:34,260 --> 00:01:38,520
أعني، حقًا، مجرد احترام جامح.

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,638
آه!

19
00:01:41,851 --> 00:01:45,311
بالنسبة لي، صديقك الصغير من كيرامزين.

20
00:01:51,319 --> 00:01:53,859
- سنضحك كثيراً على ذلك..
-[لهث]

21
00:01:53,947 --> 00:01:54,987
…لو كنت هنا.

22
00:02:00,829 --> 00:02:02,289
[في رافكان القديمة] رائحته مثل رائحة الحصان.

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
الحصان له فائدة.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,745
[باللغة الإنجليزية] توقف، توقف، توقف.

25
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
أنا قادر تمامًا على غسل نفسي.

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,878
ونعم، رائحتي مثل رائحة الحصان.

27
00:02:10,964 --> 00:02:14,594
كنت على واحد لمسافة 200 ميل.
بعد أن كاد أن يقتل.

28
00:02:14,676 --> 00:02:15,586
مرتين.

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,637
وأنا أفهم رافكان القديم ،
وكان ذلك وقحا للغاية.

30
00:02:20,515 --> 00:02:22,515
في ساعة واحدة،
سيتم تقديمك إلى الملك بيوتر،

31
00:02:22,600 --> 00:02:26,230
وقد سأل الجنرال كيريجان
أن أجعلك تبدو حسن المظهر.

32
00:02:26,312 --> 00:02:27,562
هل سأقابل الملك؟

33
00:02:27,647 --> 00:02:29,687
-خلال ساعة.
-أوه.

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,065
نعم "أوه".

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,532
لذلك دعونا نستمر في ذلك.

36
00:02:37,824 --> 00:02:41,374
كما تعلمون، هذا كله كثير بعض الشيء.
أنا حقا لا أحتاج إلى أي من هذا.

37
00:02:42,620 --> 00:02:46,040
أيها القديسون! هل هذا مخمل؟

38
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
سأبدأ بصنع
عينيها أقل شو يا آنسة سافين.

39
00:02:54,299 --> 00:02:56,679
-الجميع خارج. [يصفق مرتين]
-[سخرية النساء]

40
00:03:12,233 --> 00:03:13,363
شكرا لك.

41
00:03:13,443 --> 00:03:15,743
سعيد بالتخلص من الزبابة البائسة.

42
00:03:15,820 --> 00:03:18,620
أنا لا أختار طاقمي
الملكة تكلفهم.

43
00:03:18,698 --> 00:03:20,618
في الغالب حتى تتمكن من التجسس علي.

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,290
لا تغير عيني.

45
00:03:25,788 --> 00:03:27,788
لا يهمني أنك جزء من شو.

46
00:03:29,292 --> 00:03:30,962
أنا أهتم أنك تبدو فظيعا.

47
00:03:31,044 --> 00:03:32,804
[كلاهما يضحك]

48
00:03:32,879 --> 00:03:36,879
بعض هذا سطحي،
لكن بعضها أعمق.

49
00:03:42,430 --> 00:03:43,600
أنت المعالج.

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,728
أنا خياط.

51
00:03:46,809 --> 00:03:50,769
يمكنني الإصلاح، ولكن يمكنني أيضًا التعديل.

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,862
لم أقابل خياطًا من قبل.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,783
انا تقريبا نادر مثلك

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,909
على الرغم من أنني بالكاد أقول
إنقاذ الملكة من ترهل الثدي

55
00:04:01,991 --> 00:04:03,451
يجعلني مهما مثلك.

56
00:04:04,285 --> 00:04:05,995
مهم للملكة بالطبع،

57
00:04:06,079 --> 00:04:09,419
وهي لا تفعل ذلك
أحب أن أرى الشقوق في الخزف لها.

58
00:04:13,670 --> 00:04:14,500
همم.

59
00:04:18,091 --> 00:04:21,971
لا، أم، هذا تذكير بالمنزل.

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
عاطفي.

61
00:04:24,472 --> 00:04:26,182
سأعمل على ذلك أيضًا.

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,636
لكن في الوقت الحالي، اجلس.

63
00:04:36,609 --> 00:04:38,359
هذا سوف يفعل بشكل جيد.

64
00:04:52,750 --> 00:04:54,380
[جينيا] يستمر بضعة أيام فقط.

65
00:04:56,671 --> 00:04:58,421
كم كان عمرك عندما عرفت؟

66
00:04:58,506 --> 00:05:00,756
وجدني المختبرون عندما كان عمري 11 عامًا.

67
00:05:00,842 --> 00:05:03,642
وذلك عندما الجنرال كيريجان
أهداني للملكة.

68
00:05:03,720 --> 00:05:06,390
لكنني كنت أعمل على نفسي
منذ أن كنت في الثالثة من عمري.

69
00:05:06,472 --> 00:05:07,812
منذ أن كنتم في الثالثة؟

70
00:05:08,725 --> 00:05:11,595
القديسين! لا أستطيع الذهاب أمام الملك.

71
00:05:11,686 --> 00:05:14,306
أحتاج لمزيد من الوقت.
لقد كنت جريشا ليوم واحد فقط.

72
00:05:14,397 --> 00:05:17,147
[ضحكة مكتومة] ربما كنت قد فعلت
لم يكن على علم إلا ليوم واحد.

73
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
لكنك كنت جريشا طوال حياتك.

74
00:05:22,155 --> 00:05:25,735
والآن أنت هنا،
لهدم الطية.

75
00:05:25,825 --> 00:05:28,235
[كاز] أنا لم أستأجرك
ببساطة لتوصيلنا عبر الطية.

76
00:05:28,328 --> 00:05:31,618
أنت معنا لأنك تقوم بتهريب جريشا
من القصر الصغير

77
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
وهذا هو موقع هدفنا.

78
00:05:33,750 --> 00:05:35,340
- مستدعي الشمس .
-زعم.

79
00:05:36,127 --> 00:05:37,957
[إينج] لن يحتفظوا بالاحتيال

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,376
في المكان الأكثر أمانا
في كل من رافكا.

81
00:05:42,008 --> 00:05:44,588
قلت أن لديك اتصال
من يستطيع أن يدخلنا

82
00:05:45,386 --> 00:05:46,346
القلب.

83
00:05:46,888 --> 00:05:47,758
ط ط ط-هم.

84
00:05:48,598 --> 00:05:50,388
كيف أعرف أننا يمكن أن نثق بها؟

85
00:05:50,475 --> 00:05:52,385
نشأت نينا هناك.

86
00:05:52,477 --> 00:05:54,977
نشأ معظم جريشا في القصر الصغير.

87
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
عدد قليل جدًا من الناس سوف يخونون جنرالهم،

88
00:05:56,856 --> 00:06:00,226
وعدد أقل من ذلك سيساعد الأجانب
خطف أغلى ممتلكاتهم.

89
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
[آركن] نينا متطرفة.

90
00:06:02,403 --> 00:06:05,323
يعتقد أن جريشا يجب أن
عليهم أن يختاروا ما إذا كانوا يخدمون التاج.

91
00:06:05,406 --> 00:06:08,986
إنها تحتقر الخدمة غير التطوعية
أكثر مما تفعله للفردان.

92
00:06:10,703 --> 00:06:13,333
[صاحبة الحانة] نينا، لقد تأخرت في الدفع.

93
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
هل سنستقر؟
أم يجب أن أتصل بالشرطة المحلية؟

94
00:06:17,835 --> 00:06:18,915
[ضحكة مكتومة]

95
00:06:21,255 --> 00:06:24,005
[مشوهة] التحلي بالصبر قليلا.

96
00:06:24,092 --> 00:06:28,102
[نبض القلب بقوة]

97
00:06:28,179 --> 00:06:29,849
بالطبع.

98
00:06:29,931 --> 00:06:32,891
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به
لجعل إقامتك أكثر متعة

99
00:06:32,975 --> 00:06:35,055
قبل أن تعود إلى الجزيرة المتجولة؟

100
00:06:35,144 --> 00:06:39,524
رجل يطلق على نفسه اسم القائد
سوف يصل قريبا.

101
00:06:40,483 --> 00:06:42,153
من فضلك دليه على غرفتي.

102
00:06:43,444 --> 00:06:45,074
سيكون من دواعي سروري.

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,660
[رجل في فردان] واصل البحث. إنها هنا.

104
00:06:57,125 --> 00:06:58,245
[باللغة الإنجليزية] إذا كنت بحاجة إلى الغرفة...

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,004
[في فردان] ساحرة.

106
00:07:03,256 --> 00:07:04,546
[تألم من الألم]

107
00:07:06,008 --> 00:07:07,638
[الجنود يلهثون]

108
00:07:08,219 --> 00:07:09,469
أنت تنتمي إلينا الآن.

109
00:07:13,474 --> 00:07:16,604
[كل الشخير]

110
00:07:18,729 --> 00:07:20,059
[السعال]

111
00:07:27,613 --> 00:07:29,413
[السعال]

112
00:07:29,490 --> 00:07:31,370
[صراخ]

113
00:07:32,827 --> 00:07:34,827
امرأة تقاتل.

114
00:07:53,097 --> 00:07:54,597
[أركن] كانت تعلم أنها تتوقع منا.

115
00:07:54,682 --> 00:07:57,312
إنها ليست متأخرة. لقد ذهبت.

116
00:07:58,561 --> 00:08:00,151
[آركن] نعم، لكن أغراضها كلها...

117
00:08:00,646 --> 00:08:01,726
[يسبر] ما هذا؟

118
00:08:01,814 --> 00:08:05,534
دروسكل.
إنهم صيادون جريشا لا يرحمون.

119
00:08:05,610 --> 00:08:06,990
يشرح فجردان كريدا

120
00:08:07,069 --> 00:08:09,239
كان صاحب الحانة يعد
عندما وصلنا.

121
00:08:09,322 --> 00:08:10,992
من المحتمل أنه وشى بها.

122
00:08:11,073 --> 00:08:13,493
[آركن] من المحتمل أنها أسيرة
على متن سفينة إلى Fjerda الآن.

123
00:08:14,535 --> 00:08:16,155
كان لديهم خط هجوم واضح.

124
00:08:17,538 --> 00:08:20,168
ألق نظرة.
تأكد من عدم وجود المزيد من المفاجآت.

125
00:08:21,375 --> 00:08:22,665
حسنا، هذا هو.

126
00:08:25,171 --> 00:08:27,761
لقد فقدنا طريقنا إلى القصر الصغير.

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,599
كل شيء واضح.

128
00:08:33,554 --> 00:08:38,394
هذا يبدو وكأنه منعطف معقول
للتخلي عن خطة Sun Summoner بأكملها.

129
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
يتخلى عن؟

130
00:08:42,522 --> 00:08:43,982
نحن في هذا الآن.

131
00:08:44,065 --> 00:08:46,105
وأنا أعلم
ماذا يعني مليون كروج بالنسبة لي.

132
00:08:46,192 --> 00:08:47,822
-ماذا يعني لك؟
-حرية.

133
00:08:47,902 --> 00:08:49,952
هزار. مثل، على الأقل بضعة أشهر.

134
00:08:52,865 --> 00:08:55,445
-التقاعد.
-صحيح، لذلك نواصل.

135
00:08:56,118 --> 00:08:59,288
خذنا عبر الطية وسأكتشف ذلك
الباقي على الجانب الآخر.

136
00:08:59,997 --> 00:09:00,917
بخير.

137
00:09:03,876 --> 00:09:08,126
للعبور،
سأحتاج إلى 20 رطلاً من فحم المرمر.

138
00:09:09,215 --> 00:09:10,755
بيك من مجدلون جردة.

139
00:09:10,841 --> 00:09:13,761
اه، ليس من النوع من كيرتش.
انها ضعيفة جدا.

140
00:09:14,345 --> 00:09:15,175
و اه...

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,183
عنزة.

142
00:09:20,685 --> 00:09:24,185
والآن نلتقي في جوف الليل.

143
00:09:24,272 --> 00:09:27,782
هناك حطام زورق صغير شمال شرق البلاد،
على حافة المدينة.

144
00:09:28,859 --> 00:09:31,779
إذن، من يحصل على ماذا؟

145
00:09:31,862 --> 00:09:34,992
إينج، جوردا. سأحصل على الماعز.

146
00:09:35,825 --> 00:09:36,775
و جاسبر…

147
00:09:38,369 --> 00:09:41,499
فقط الفحم، لا تحويلات.

148
00:09:42,540 --> 00:09:43,960
[الثرثرة غير واضحة]

149
00:09:49,005 --> 00:09:51,585
[ينظف الحلق] فحم المرمر؟

150
00:09:52,717 --> 00:09:53,547
بهذه الطريقة؟

151
00:09:55,720 --> 00:09:58,010
[تاجر] أحد عشر! تاجر يفوز بكل شيء!

152
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
[تنهد الرجل]

153
00:10:01,183 --> 00:10:03,353
[تاجر] كل شيء على ما يرام.
يمكنك الفوز بها مرة أخرى.

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
من يشعر بأنه محظوظ؟

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
حسنًا، أدخل المال. ها أنت ذا.

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,451
هل هذه طاولة مفتوحة؟

157
00:10:18,743 --> 00:10:20,833
[ألينا] لا يوجد زي عسكري يتضمن الحجاب.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
[جينيا] تبدو بخير.

159
00:10:22,455 --> 00:10:24,455
[ألينا] قل مطلوبًا
مغادرة القصر الصغير...

160
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
ولكن كل ما تحتاجه هو هنا.

161
00:10:26,083 --> 00:10:28,293
لقد حصلت على بعض الأشياء
لقد نسيت مرة أخرى في المخيم.

162
00:10:28,377 --> 00:10:30,547
-يمكنني أن أعود فحسب.
-لا تكن سخيفا.

163
00:10:30,630 --> 00:10:31,550
من هنا.

164
00:10:32,632 --> 00:10:35,892
[تهب]

165
00:10:35,968 --> 00:10:36,888
توقف عن ذلك!

166
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
لا أحد يستطيع رؤيتك حتى يراك الملك بيوتر.

167
00:10:45,645 --> 00:10:48,555
انها مجرد كذلك.
هذا الزي مثير للسخرية.

168
00:10:50,441 --> 00:10:53,491
للأسف، هذه هي الطريقة
الملك يرى الجيش الأول.

169
00:10:53,569 --> 00:10:56,199
لا يهتم كثيرًا بالطين،
الدم أو التضحية.

170
00:10:56,280 --> 00:10:57,780
[ألينا] ألا يجب أن أكون في الكفتة؟

171
00:10:57,865 --> 00:10:58,735
أوه لا.

172
00:10:58,824 --> 00:11:02,874
يتوقع الملك أن يرى فتاة متواضعة
وانتزع من صفوف جيشه.

173
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
سوف يريد أن يأخذ الفضل لك.

174
00:11:06,499 --> 00:11:08,669
سوف تحصل على كفتا
بمجرد أن يشهد قوتك.

175
00:11:08,751 --> 00:11:09,921
الحق، قوتي.

176
00:11:12,254 --> 00:11:14,974
[جينيا] بكل المقاييس،
سيكون الملك بيوتر، الملكة،

177
00:11:15,049 --> 00:11:16,299
ولي العهد فاسيلي،

178
00:11:16,384 --> 00:11:20,814
والمستشار الروحي للملك،
الجهاز.

179
00:11:21,889 --> 00:11:23,219
إنه ذلك الفأر الدهني--

180
00:11:23,307 --> 00:11:25,057
هل كانت تلك مكتبة؟

181
00:11:25,142 --> 00:11:26,772
هل هي متاحة لنا جميعا؟

182
00:11:26,852 --> 00:11:28,732
كل شيء هنا متاح لنا جميعا.

183
00:11:28,813 --> 00:11:31,863
لقد بنى الجنرال هذا المنزل لنا
حتى نتمكن من الازدهار.

184
00:11:31,941 --> 00:11:33,861
[ألينا] هل هربت جريشا من قبل؟

185
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
[كيريجان] التخطيط
محاولة الهرب؟

186
00:11:37,321 --> 00:11:39,491
اه لم أقصد أن...

187
00:11:42,827 --> 00:11:44,157
أيها القديسون!

188
00:11:44,954 --> 00:11:48,044
[Kirigan] أعتقد أن القصر الكبير
هو أبشع مبنى رأيته في حياتي.

189
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
-كيف كانت راحتك؟
-[ألينا] مضطربة.

190
00:11:51,836 --> 00:11:53,996
-على الرغم من سحر جينيا، إلا أنني لم أفعل--
-إنه ليس سحراً.

191
00:11:54,672 --> 00:11:58,222
إنه العلم. أو بالأحرى العلوم الصغيرة.

192
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
نحن لا نستحضر من لا شيء.

193
00:12:01,554 --> 00:12:04,354
نحن نتلاعب
ما هو موجود بالفعل من حولنا.

194
00:12:04,432 --> 00:12:06,102
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية.

195
00:12:07,226 --> 00:12:08,976
الطائر يجعل الرحلة تبدو سهلة.

196
00:12:09,979 --> 00:12:11,559
لكنها ولدت للقيام بذلك.

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,610
عندما يكون جاهزا.

198
00:12:14,483 --> 00:12:17,153
لذلك، كن مستعدا.

199
00:12:18,112 --> 00:12:19,492
أنت تطلب مني أن أفعل شيئا

200
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
لم أكن أعلم حتى أنني أستطيع أن أفعل ذلك
منذ ثلاثة أيام.

201
00:12:21,615 --> 00:12:24,365
هل تصدق
أحضرتك إلى هنا لأجعلك أحمقاً؟

202
00:12:24,452 --> 00:12:25,912
لجعل أحمق منا على حد سواء؟

203
00:12:27,913 --> 00:12:31,293
فقط ابقي تركيزك عليّ،
وستكون بخير.

204
00:12:33,377 --> 00:12:35,957
بمجرد أن يرى ما يمكنك القيام به
وعلينا بركته

205
00:12:36,839 --> 00:12:38,169
ستبقى هنا للتدريب.

206
00:12:38,716 --> 00:12:39,716
نعمته؟

207
00:12:40,593 --> 00:12:42,343
اعتقدت أنك حكمت جريشا.

208
00:12:42,928 --> 00:12:47,728
قد أقود الجيش الثاني،
ولكن الملك لا يزال الملك.

209
00:13:09,663 --> 00:13:11,333
[همس]

210
00:13:33,854 --> 00:13:35,774
[تذمر الحشد]

211
00:13:36,690 --> 00:13:38,360
اعتقدت أنها ستكون أطول.

212
00:13:38,442 --> 00:13:40,072
اعتقدت أنها كانت شو.

213
00:13:41,028 --> 00:13:43,238
حسنًا، أعتقد أنها شو بما فيه الكفاية.

214
00:13:44,532 --> 00:13:47,792
أخبرها...أوه، لا أعرف...
صباح الخير.

215
00:13:48,536 --> 00:13:51,786
أنا لا أتحدث في الواقع شو، صاحب السمو.

216
00:13:52,873 --> 00:13:54,213
[الملكة] إذن ماذا أنت؟

217
00:14:03,175 --> 00:14:04,755
هي ألينا ستاركوف ...

218
00:14:06,470 --> 00:14:09,560
مستدعي الشمس، مويا تساريتسا.

219
00:14:12,685 --> 00:14:14,475
سوف تغير المستقبل.

220
00:14:17,731 --> 00:14:18,981
البدء الآن.

221
00:14:20,609 --> 00:14:23,949
[الهدير بصوت عال]

222
00:14:47,678 --> 00:14:49,218
[همس] الآن اتصل بالشمس.

223
00:15:01,358 --> 00:15:02,938
[لهث الجمهور]

224
00:15:34,892 --> 00:15:37,022
-[تصفيق الجمهور]
-[الكل] برافو!

225
00:15:37,102 --> 00:15:39,402
برافو! برافو!

226
00:15:40,230 --> 00:15:41,520
كم من الوقت سوف تحتاج؟

227
00:15:43,943 --> 00:15:46,403
إن تدمير الطية لن يكون بالأمر السهل.

228
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
هي وحدها قد لا تكون قادرة على القيام بذلك.

229
00:15:51,700 --> 00:15:54,870
سوف تبقى معي
في القصر الصغير للتدريب...

230
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
دون عائق.

231
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
ثم تدريبها بسرعة.

232
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
لقد كانت حروبنا سعياً نبيلاً،

233
00:16:05,506 --> 00:16:10,966
ولكن هذه الثرثرة من الغرب
حول التحول إلى دولة ذات سيادة،

234
00:16:11,053 --> 00:16:12,933
الذي يحتاج إلى التوقف.

235
00:16:14,139 --> 00:16:17,099
كلما أسرعنا
دولة واحدة مرة أخرى، كلما كان ذلك أفضل.

236
00:16:18,268 --> 00:16:19,188
متفق عليه…

237
00:16:21,146 --> 00:16:22,106
موي القيصر.

238
00:16:31,281 --> 00:16:33,081
لقد كنت مثالياً.

239
00:16:33,158 --> 00:16:34,578
لا أعرف من أين جاء.

240
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
لقد جاءت من كل مكان.

241
00:16:38,038 --> 00:16:39,828
لأنك دعوته ليأتي.

242
00:16:43,043 --> 00:16:45,633
مرحبًا بك في بيتك يا آنسة ستاركوف.

243
00:16:53,554 --> 00:16:55,434
[الثرثرة غير واضحة]

244
00:17:03,522 --> 00:17:06,032
إنه لشرف كبير أن ألتقي بك رسميًا.

245
00:17:09,028 --> 00:17:12,068
[همس] أنت كريهة الرائحة
من دار الأيتام، نصف سلالة.

246
00:17:12,948 --> 00:17:14,908
[جينيا] أنت حقًا فريد من نوعه.

247
00:17:15,659 --> 00:17:18,699
البلد بأكمله
سوف أتحدث عنك الآن

248
00:17:20,706 --> 00:17:23,916
[زلاتان] يريدون منك أن تصدق
تم العثور على مستدعي الشمس

249
00:17:24,001 --> 00:17:25,921
لهدم أخيرا
الجدار الذي يفرقنا.

250
00:17:26,003 --> 00:17:26,843
[الحشد] نعم!

251
00:17:26,920 --> 00:17:29,880
كم مرة
هل أطعمتنا قصة كهذه؟

252
00:17:29,965 --> 00:17:32,965
وكم مرة
هل قيل لنا في الغرب

253
00:17:33,052 --> 00:17:37,392
لنرسل أبناءنا وبناتنا
من خلال الطية لمدة عام آخر؟

254
00:17:37,473 --> 00:17:41,893
لقد حان الوقت لقبول ما نحتاجه
للانفصال عن الدولة القديمة.

255
00:17:41,977 --> 00:17:45,307
لقد حان الوقت لتشكيل بلدنا الخاص،

256
00:17:45,397 --> 00:17:49,147
لنحافظ على ما صنعنا وما كسبنا،
بدلاً من إرساله إلى الشرق.

257
00:17:49,234 --> 00:17:50,574
[هتاف الجمهور]

258
00:17:52,654 --> 00:17:53,994
من أجل رافكا الحقيقي!

259
00:17:54,073 --> 00:17:58,743
[هتاف الجمهور] صحيح رافكا!

260
00:18:04,666 --> 00:18:05,746
[غير محسوس]

261
00:18:33,362 --> 00:18:34,492
[إينج] إنه رائعتين.

262
00:18:34,571 --> 00:18:35,821
لا تعلق.

263
00:18:36,949 --> 00:18:39,579
لم أكن أعتقد
لا بد لي من تحديد أي تحويلات لك.

264
00:18:39,660 --> 00:18:42,450
حتى لو بضع دقائق فقط
يمكن أن تنهي حياة من الأسئلة؟

265
00:18:43,122 --> 00:18:45,832
والديك سولي.

266
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
إنهم لا يعبرون الطية. يتجولون.

267
00:18:47,709 --> 00:18:49,129
أنا أعرف.

268
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
اعتقدت فقط…

269
00:18:50,754 --> 00:18:54,934
أنه إذا رأيت أسمائهم هناك،
يمكنني أن أترك فكرة وجودهم تذهب.

270
00:18:56,218 --> 00:18:57,338
هذا الشيء؟

271
00:18:59,304 --> 00:19:01,814
كان هذا كل ما أملك
عندما تم بيعي إلى حديقة الحيوانات.

272
00:19:01,890 --> 00:19:04,730
وإذا كان الأمر يستحق أي شيء،
كانت هيلين ستأخذها.

273
00:19:05,686 --> 00:19:09,686
ولكن هذا مجرد رمز بسيط للإيمان
التي خيطتها والدتي.

274
00:19:12,317 --> 00:19:14,317
كاز، هذا هو كل ما تبقى لي منهم.

275
00:19:15,195 --> 00:19:17,105
-ما لم--
-الأمل خطير.

276
00:19:21,535 --> 00:19:22,735
فإنه الغيوم حكمك.

277
00:19:24,246 --> 00:19:28,246
صل، اصرخ، افعل كل ما عليك فعله
لإخراج هذا من عقلك والمضي قدمًا.

278
00:19:29,042 --> 00:19:30,462
لدينا جميعا ديون لدفعها.

279
00:19:55,736 --> 00:19:56,816
[أنين]

280
00:20:07,831 --> 00:20:09,371
إلى أين تأخذنا؟

281
00:20:15,756 --> 00:20:16,916
أنت لا تتكلم؟

282
00:20:18,133 --> 00:20:20,343
ربما لم تكن كذلك
Drüskelle سيئة السمعة بعد كل شيء.

283
00:20:22,179 --> 00:20:25,179
ربما أنتم مجرد عبيد
يرتدون الفراء ويأخذون النساء للبيع.

284
00:20:25,766 --> 00:20:28,306
أنا لست عبدا. كن صامتا.

285
00:20:29,061 --> 00:20:30,691
إذن أنت ستأخذنا إلى فجيردا؟

286
00:20:32,564 --> 00:20:33,864
إلى موتنا؟

287
00:20:33,941 --> 00:20:37,441
لمواجهة المحاكمة، كما يتطلب قانوننا.

288
00:20:38,237 --> 00:20:41,277
كم عدد جريشا الذي وجد بريئا
في ما يسمى المحاكمات الخاصة بك؟

289
00:20:45,285 --> 00:20:47,745
هذا صحيح. لا أحد!

290
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
محاكماتك خدعة!
تماما مثلك وأصدقائك.

291
00:20:54,378 --> 00:20:55,748
[أنين]

292
00:21:02,678 --> 00:21:03,508
تلك البولا.

293
00:21:12,813 --> 00:21:13,733
كنت هناك.

294
00:21:16,817 --> 00:21:17,727
[الشخير]

295
00:21:18,318 --> 00:21:19,858
أوه، Drüskelle الكبيرة والسيئة.

296
00:21:19,945 --> 00:21:22,025
لقد كان خمسة على واحد!

297
00:21:22,114 --> 00:21:24,034
هذا الشرف، كم هو نبيل!

298
00:21:24,908 --> 00:21:26,448
اعتقدت أنك تحترم نساءك.

299
00:21:27,703 --> 00:21:29,583
أنت لست امرأة.

300
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
أنت جريشا.

301
00:21:35,043 --> 00:21:36,503
لا تتحدث معي مرة أخرى.

302
00:21:46,888 --> 00:21:48,018
[آركن] نحن على وشك الوصول.

303
00:21:49,808 --> 00:21:51,098
[كاز] أين هو يسبر بحق الجحيم؟

304
00:21:52,811 --> 00:21:54,191
[أركن] أبعد قليلاً.

305
00:22:02,863 --> 00:22:03,863
[إينج] الألغام الأرضية.

306
00:22:05,324 --> 00:22:06,954
-[ثغاء الماعز]
-سننتظر.

307
00:22:08,452 --> 00:22:10,082
اتبع المسار الذي تنحته.

308
00:22:11,788 --> 00:22:14,118
تلك العلامة، تلك كانت فكرتي
لإبعاد الناس.

309
00:22:14,207 --> 00:22:15,787
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية.

310
00:22:15,876 --> 00:22:17,456
نحن بخير. يأتي.

311
00:22:28,430 --> 00:22:31,430
[إينج] إنه شيء واحد
نسمع عن ذلك، ولكن هذا--

312
00:22:31,516 --> 00:22:33,686
لا شيء مقارنة بما يكمن في الداخل.

313
00:22:35,145 --> 00:22:35,975
[ثغاء الماعز]

314
00:22:42,444 --> 00:22:44,244
[هدير الرعد]

315
00:22:58,794 --> 00:23:01,004
[صرير العجلات]

316
00:23:01,088 --> 00:23:02,008
هناك.

317
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
لذا، أيتها الماعز، جوردا... شكرًا لك.

318
00:23:06,635 --> 00:23:08,595
والآن نحن فقط ننتظر…

319
00:23:09,179 --> 00:23:10,849
-[يسبر] انتظرني!
-[طلقات نارية]

320
00:23:10,931 --> 00:23:12,021
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

321
00:23:12,099 --> 00:23:14,809
-لا يمكنهم رؤية القطار.
-[كاز] جاسبر، تعال هنا الآن!

322
00:23:14,893 --> 00:23:16,313
-[إينج] اترك الفانوس.
-الألغام الأرضية!

323
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
أوه، انتظرني!

324
00:23:20,524 --> 00:23:22,734
-[طلقات نارية]
-لا تذهب بدوني!

325
00:23:23,276 --> 00:23:24,316
انتظر!

326
00:23:25,070 --> 00:23:26,660
[أنين كاز] هيا!

327
00:23:28,073 --> 00:23:29,413
[رجل] اذهب بعده!

328
00:23:33,829 --> 00:23:37,039
[اركن] من فضلك قل لي لديك
20 رطلاً من فحم المرمر.

329
00:23:37,124 --> 00:23:38,674
عقبة طفيفة في الخطة.

330
00:23:38,750 --> 00:23:41,920
وتبين أن الطفل
الذي كان يساعدني في شراء الفحم

331
00:23:42,003 --> 00:23:45,883
لم أكن أعرف بالضبط كيفية شراء الفحم.

332
00:23:46,508 --> 00:23:48,008
[كاز] نحن نعلم أنك راهنت به بعيدًا.

333
00:23:49,177 --> 00:23:50,847
لقد فقدت القليل من المال.

334
00:23:51,680 --> 00:23:52,970
لقد فقدت كل المال.

335
00:23:53,056 --> 00:23:57,266
اه، ولكنني تمكنت من السرقة
20 رطلاً من فحم المرمر.

336
00:23:57,352 --> 00:23:58,772
لا، لا، هناك 16 جنيها.

337
00:23:58,854 --> 00:24:00,404
ستة عشر رطلاً من فحم المرمر.

338
00:24:00,480 --> 00:24:01,610
هل يمكننا فعل ذلك يوم 16؟

339
00:24:01,690 --> 00:24:03,020
لم يتم القيام به من قبل.

340
00:24:03,108 --> 00:24:05,278
[رجل] دعنا نذهب!
سوف نتتبع آثار أقدامهم!

341
00:24:05,360 --> 00:24:07,070
[طلقات نارية]

342
00:24:09,322 --> 00:24:12,202
اجلس هنا. لا تغير وزنك أبدًا.

343
00:24:16,329 --> 00:24:18,119
لقد عبرت ذلك مرات عديدة؟

344
00:24:18,206 --> 00:24:19,536
إنها لعبة أرقام.

345
00:24:19,624 --> 00:24:21,794
اعبر هذا كثيرًا وستحصل على كوابيس.

346
00:24:24,504 --> 00:24:26,174
-[انفجار]
-[رجال يصرخون]

347
00:24:26,256 --> 00:24:28,836
-[يسبر] الألغام الأرضية.
-اعتقدت أنك قلت أنها ليست حقيقية.

348
00:24:30,051 --> 00:24:31,431
قلت شيئا من هذا القبيل.

349
00:24:31,511 --> 00:24:33,561
قلت للتو أنني وضعت اللافتة بنفسي.

350
00:24:48,987 --> 00:24:50,907
[ناديا] ألينا! ها أنت ذا.

351
00:24:50,989 --> 00:24:52,909
[ماري] كنا نبحث عنك.

352
00:24:53,491 --> 00:24:57,371
لم يتم تقديمنا بشكل صحيح في وقت سابق.
أنا ماري، وهذه نادية.

353
00:24:57,454 --> 00:24:59,334
لماذا يبقيني الحراس بالداخل؟

354
00:24:59,414 --> 00:25:03,254
من المفترض أن تكون في التدريب الآن.
هل أنت حقا صانع خرائط؟

355
00:25:03,335 --> 00:25:06,455
-هل تعرضت للهجوم من قبل الفجردان حقًا؟
-كم عدد الفجردانيين الذين قتلتهم؟

356
00:25:06,546 --> 00:25:09,966
-قتل؟ بالكاد حصلت على أرجوحة في واحدة.
-يبدو أن توقيتنا مثالي.

357
00:25:10,050 --> 00:25:12,930
[نادية] أهلاً بكم في الجزء الأول
من جدولك اليومي الجديد.

358
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
[كل الشخير]

359
00:25:14,429 --> 00:25:15,969
[ماري وناديا] التدريب القتالي.

360
00:25:19,226 --> 00:25:20,516
[بوتكين] مستدعي الشمس.

361
00:25:21,019 --> 00:25:24,769
كل أعداء رافكا يريدون قتلك
قبل أن تتمكن من تدمير الطية.

362
00:25:24,856 --> 00:25:26,646
إنه لشرف عظيم
أن يكون لديك الكثير من الأعداء.

363
00:25:26,733 --> 00:25:28,403
تحية حارة جدا.

364
00:25:28,944 --> 00:25:30,074
هو دائما هكذا.

365
00:25:30,153 --> 00:25:32,163
يجب أن تتعلم الدفاع عن نفسك بسرعة.

366
00:25:32,697 --> 00:25:33,947
هل تعرف كيف تقاتل؟

367
00:25:35,742 --> 00:25:37,622
[الشخير]

368
00:25:37,702 --> 00:25:38,542
ماذا؟

369
00:25:39,913 --> 00:25:40,753
[ضحكة مكتومة]

370
00:25:40,830 --> 00:25:43,460
انظر إلى هذا الإبهام. ماذا يفعل هناك؟

371
00:25:43,541 --> 00:25:46,041
يجب أن يكون وراء هناك
وإلا فسوف تكسرهم.

372
00:25:46,127 --> 00:25:47,457
-كنت أعرف ذلك.
-نعم.

373
00:25:48,463 --> 00:25:49,383
قف!

374
00:25:50,882 --> 00:25:53,392
يمين. إذا ضربت مثل هذا،
ستكسر هذين الاثنين،

375
00:25:53,468 --> 00:25:54,638
لذا تأكد من أنها مستقيمة.

376
00:25:54,719 --> 00:25:57,929
هذين،
وهذا سوف تحصل على الفوز.

377
00:25:59,474 --> 00:26:01,484
-مممممم. هذين.
-نعم.

378
00:26:02,060 --> 00:26:02,940
تمام.

379
00:26:05,772 --> 00:26:06,982
لقد حصلت على بعض التدريب.

380
00:26:07,816 --> 00:26:11,026
أرِنِي. اختيار الخصم.

381
00:26:16,157 --> 00:26:17,077
ها.

382
00:26:18,243 --> 00:26:19,743
زويا نازالينسكي.

383
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
لقد قمت بتدريبها منذ أن كانت في العاشرة من عمرها.

384
00:26:25,875 --> 00:26:27,745
الرعاية للتراجع؟

385
00:26:28,503 --> 00:26:30,133
ليس على دراية بهذا المفهوم.

386
00:26:30,714 --> 00:26:31,924
المقاتلون جاهزون؟

387
00:26:32,549 --> 00:26:34,299
و... قتال!

388
00:26:46,354 --> 00:26:47,364
نذهب مرة أخرى.

389
00:26:48,940 --> 00:26:49,860
يعارك.

390
00:26:56,114 --> 00:26:59,204
صديقك المتعقب أعجب به أيضًا
عندما أضعه على ظهره.

391
00:26:59,284 --> 00:27:00,414
[بوتكين] سهل، زويا.

392
00:27:04,372 --> 00:27:05,672
[لهث الحشد]

393
00:27:17,677 --> 00:27:18,507
[شخير]

394
00:27:20,305 --> 00:27:21,255
[ماري] ألينا!

395
00:27:22,349 --> 00:27:24,519
-[لهث] هل أنت بخير؟
-أرجو أن تكون بخير.

396
00:27:25,560 --> 00:27:26,690
أنت بخير؟

397
00:27:29,147 --> 00:27:31,357
-لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك.
-إنها غيورة فقط.

398
00:27:31,441 --> 00:27:34,191
لا أستطيع تحمل فكرة أي شخص آخر
يفضله الجنرال كيريجان.

399
00:27:34,277 --> 00:27:36,987
لا أعرف لماذا
إنها تضيع وقتها في التحسر عليه

400
00:27:37,072 --> 00:27:38,322
عندما يمكن أن تكون معي.

401
00:27:38,406 --> 00:27:41,486
ماذا كنت تفكر؟
ضد مستدعي الشمس؟

402
00:27:41,576 --> 00:27:42,986
هل فقدت عقلك؟

403
00:27:43,078 --> 00:27:46,078
انها ليست العدو
أي أكثر مما أنا عليه! يذهب!

404
00:27:52,587 --> 00:27:54,507
هل سنأخذك للداخل لفحصك؟

405
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
يمكنني أن أشق طريقي بنفسي. شكرًا لك.

406
00:28:02,847 --> 00:28:05,807
[ألينا] في بعض النواحي،
انها لا تختلف عن دار الأيتام.

407
00:28:06,476 --> 00:28:08,726
لا يمكنك أن تتخلى عن حذرك هنا أيضًا.

408
00:28:09,938 --> 00:28:12,518
يمكنني أن أحاول أن أطلب منك إجازة
إذا كنت ترغب في المجيء؟

409
00:28:13,149 --> 00:28:15,029
لترى كل ذلك بنفسك.

410
00:28:16,236 --> 00:28:18,066
كم أتمنى أن تكون هنا.

411
00:28:18,988 --> 00:28:22,158
لو كنت ،
لن تشعر بالإرهاق الشديد.

412
00:28:23,660 --> 00:28:25,700
أنا أحلم بذلك الأيل مرة أخرى.

413
00:28:25,787 --> 00:28:27,457
أعلم أنك ستضحك.

414
00:28:27,539 --> 00:28:29,709
قل لي أنها مجرد خرافة.

415
00:28:30,542 --> 00:28:33,802
ولكن مرة أخرى، كان مستدعي الشمس كذلك.

416
00:28:33,878 --> 00:28:36,758
ومع ذلك، أنا هنا.

417
00:29:08,246 --> 00:29:09,406
أنا أعرفك.

418
00:29:22,093 --> 00:29:24,803
"إن طريق العظام ينحسر
ويتدفق طريق العظام."

419
00:29:27,807 --> 00:29:29,097
[رجل] هل تحب الكتب؟

420
00:29:30,435 --> 00:29:32,555
أنت جيد القراءة، أليس كذلك؟

421
00:29:33,146 --> 00:29:34,226
متعلم؟

422
00:29:35,356 --> 00:29:36,776
المديرة التي نشأت فيها

423
00:29:36,858 --> 00:29:39,738
قال لأنني لم أفعل
تمتلك أي موهبة بدنية،

424
00:29:39,819 --> 00:29:41,609
يجب أن أملك المعرفة.

425
00:29:41,696 --> 00:29:43,816
أليس هذا جميلا لها؟

426
00:29:44,657 --> 00:29:47,697
أنا المستشار الروحي للملك.

427
00:29:47,786 --> 00:29:50,706
أردت أن نكون أصدقاء.

428
00:29:51,289 --> 00:29:54,709
من المهم أن نكون أصدقاء.

429
00:29:55,585 --> 00:29:57,745
كنت مجرد البحث.

430
00:29:57,837 --> 00:30:01,547
أوه، أنت فضولي بشأن
تقاليد الأيل، أليس كذلك؟

431
00:30:01,633 --> 00:30:04,933
حسنًا، دعني أرتب لك بعض القراءة.

432
00:30:05,929 --> 00:30:06,759
آه!

433
00:30:13,102 --> 00:30:16,022
وهنا بدأ كل شيء مع هذا الرجل.

434
00:30:16,105 --> 00:30:18,565
واحدة من أول جريشا
في التاريخ المسجل.

435
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
الحداد.

436
00:30:22,028 --> 00:30:24,988
كان يعرف جريشا
سوف يتم اضطهادهم دائمًا

437
00:30:25,073 --> 00:30:31,003
وهكذا عمل
على خطة لتضخيم قوتهم.

438
00:30:31,621 --> 00:30:34,961
أم، أنا آسف، هل قلت
كان يسمى بونسميث؟

439
00:30:35,041 --> 00:30:39,501
لقد خلق مخلوقات
من عظام أصابعه.

440
00:30:40,964 --> 00:30:45,764
حيوانات أسطورية مليئة بالقوة.

441
00:30:46,928 --> 00:30:48,808
متناغم فقط مع جريشا.

442
00:30:49,430 --> 00:30:52,270
لقد تعلموا قتل أحد هذه الوحوش

443
00:30:52,350 --> 00:30:54,520
ومن ثم الخلط
قطعة منه في أجسادهم

444
00:30:54,602 --> 00:30:56,562
من شأنه تضخيم قدراتهم.

445
00:30:57,480 --> 00:30:59,940
في بعض الأحيان كان المكسب ضئيلا،

446
00:31:00,024 --> 00:31:06,114
ولكن مع الربط الصحيح،
كانت الزيادة في القوة مذهلة.

447
00:31:08,032 --> 00:31:10,912
إنهم يذبحون الحيوانات
لاتخاذ هذه السلطة؟

448
00:31:10,994 --> 00:31:14,874
فقط جريشا هو الذي يأخذ تلك الحياة
يمكن أن يأخذ قوة هذا المخلوق.

449
00:31:18,126 --> 00:31:18,956
هدية.

450
00:31:20,503 --> 00:31:22,053
بمناسبة صداقتنا الجديدة.

451
00:31:22,630 --> 00:31:23,880
حياة القديسين؟

452
00:31:24,924 --> 00:31:26,384
[جهاز] باغرا ينتظر.

453
00:31:26,467 --> 00:31:27,637
[ألينا] بغرة؟

454
00:31:27,719 --> 00:31:31,809
يتم تدريب كل جريشا على يد باغرا
لتسخير قوتهم.

455
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
إنها وحشية للغاية.

456
00:31:33,975 --> 00:31:36,555
معظم الفلاحين يكرهون الجريشا،

457
00:31:36,644 --> 00:31:39,484
ولكن أعتقد أنه هو
لأن جريشا لا يعانون.

458
00:31:41,441 --> 00:31:45,951
لكن... لقد عانيت، أليس كذلك؟

459
00:31:48,573 --> 00:31:50,583
أعتقد أنك سوف تعاني أكثر.

460
00:32:13,389 --> 00:32:14,349
مرحبًا؟

461
00:32:20,521 --> 00:32:21,441
مرحبًا؟

462
00:32:29,906 --> 00:32:31,026
لقد تأخرت.

463
00:32:33,034 --> 00:32:34,454
دعونا نلقي نظرة عليك.

464
00:32:38,623 --> 00:32:43,173
مستدعي الشمس
من تضيع وقتها في التدريب مع بوتكين؟

465
00:32:44,379 --> 00:32:46,919
هل ستشق طريقك؟
من خلال طية الظل؟

466
00:32:48,883 --> 00:32:50,263
أين البقية منكم؟

467
00:32:52,303 --> 00:32:53,683
هل أنتِ صامتة يا فتاة؟

468
00:32:54,347 --> 00:32:55,217
[مترددة] لا.

469
00:32:56,391 --> 00:32:57,891
هذا شيء، على ما أعتقد.

470
00:33:08,736 --> 00:33:10,026
أين والديك؟

471
00:33:10,113 --> 00:33:11,203
ميت، على ما أعتقد.

472
00:33:12,115 --> 00:33:14,115
-أين كبرت؟
-كرامزين.

473
00:33:14,617 --> 00:33:17,827
لقد انزلقت من خلال الشقوق
وبقيت حيث لا تنتمي.

474
00:33:17,912 --> 00:33:19,462
أين تنتمي؟

475
00:33:20,707 --> 00:33:22,787
مع أصدقائي. في الجيش.

476
00:33:22,875 --> 00:33:25,745
رسم منزل صغير
لنفسك في دفاتر الرسم؟

477
00:33:25,837 --> 00:33:27,257
أنت لا تنتمي إلى هنا؟

478
00:33:27,797 --> 00:33:29,377
قيل لي أن أفعل.

479
00:33:29,465 --> 00:33:31,835
يجب أن يقال لك شيء لتصدقه؟

480
00:33:31,926 --> 00:33:33,136
ليس دائما.

481
00:33:34,262 --> 00:33:35,812
ثم ما أنت؟

482
00:33:38,057 --> 00:33:40,347
مستدعي الشمس؟

483
00:33:40,435 --> 00:33:43,935
وهل تستطيع استدعاء الشمس
دون أن يمسك العام معصمك؟

484
00:33:44,022 --> 00:33:48,402
دمه وعظامه تضخم غريشا الأخرى.
هل تعلم ذلك؟

485
00:33:48,985 --> 00:33:50,315
مكبرات الصوت البشرية غير موجودة.

486
00:33:50,403 --> 00:33:52,613
هل أنت خبير في مثل هذه الأمور؟

487
00:33:54,615 --> 00:33:56,365
هل يمكنك استدعاء القوة بنفسك؟

488
00:33:57,076 --> 00:33:58,196
لا أستطبع.

489
00:33:58,870 --> 00:33:59,950
ماذا عن الآن؟

490
00:34:03,541 --> 00:34:05,631
الجميع يعتقد أنك واحد.

491
00:34:08,171 --> 00:34:10,421
أعود عندما تصدق ذلك أيضًا.

492
00:34:22,310 --> 00:34:23,980
[ألينا] أعلم أنني يجب أن أكون ممتنة.

493
00:34:24,062 --> 00:34:27,572
الملابس، الطعام…
إنه أبعد من أي شيء كنا نتخيله.

494
00:34:28,566 --> 00:34:31,896
ومع ذلك أتمنى أن أكون مع…
مع الجيش الأول

495
00:34:33,196 --> 00:34:35,656
في بعض الخيمة المتعفنة، رسم العالم

496
00:34:35,740 --> 00:34:38,330
حيث القصر الصغير
هو مجرد قلم رصاص على الورق.

497
00:34:38,910 --> 00:34:39,990
ليس حقيقيا.

498
00:34:40,078 --> 00:34:41,448
لا شيء منه حقيقي.

499
00:34:42,538 --> 00:34:43,788
لا شيء منها سيئ.

500
00:34:45,416 --> 00:34:47,206
[صوت محرك القطار]

501
00:34:52,715 --> 00:34:53,965
[رنين المعادن]

502
00:34:55,343 --> 00:34:56,183
ماذا كان ذلك؟

503
00:34:56,260 --> 00:34:59,430
لقد قمت بتشييد نظام الموقتات
على طول الخط.

504
00:35:00,014 --> 00:35:03,064
قطع معدنية معلقة على أعمدة
لإبقائي على اطلاع على وتيرتنا.

505
00:35:03,142 --> 00:35:04,942
كيف عرفت مكان وضع القطبين؟

506
00:35:05,019 --> 00:35:08,899
حساب الفيزياء والهندسة…
معظم نجاحي.

507
00:35:08,981 --> 00:35:09,901
والباقي؟

508
00:35:09,982 --> 00:35:12,032
ما يمكن أن نسميه التدخل الإلهي.

509
00:35:12,110 --> 00:35:14,320
ما قد يسميه الآخرون الحظ.

510
00:35:14,403 --> 00:35:17,203
وبعد كل شيء،
الطية سميكة بالفولكرا،

511
00:35:18,199 --> 00:35:20,989
والمسارات ليست كاملة.

512
00:35:21,077 --> 00:35:22,657
- الفحم من فضلك.
-أنا آسف.

513
00:35:22,745 --> 00:35:24,655
هل قلت أن المسارات لم تكن كاملة؟

514
00:35:24,747 --> 00:35:26,827
-قلت أنها ليست كاملة.
-ماذا؟

515
00:35:26,916 --> 00:35:28,746
اه، اه، اه. لا تتحرك.

516
00:35:29,585 --> 00:35:31,795
لقد تأخرنا قليلاً. المزيد من الفحم.

517
00:35:31,879 --> 00:35:33,089
العودة إلى القضية الحقيقية.

518
00:35:33,172 --> 00:35:36,722
نحن على المسارات
التي لا تتصل بالمسارات الأخرى؟

519
00:35:36,801 --> 00:35:39,141
-هناك فجوة ولكن--
-قلت أنك يمكن أن تصل بنا.

520
00:35:39,220 --> 00:35:42,770
- كم من الفجوة؟
- لقد بنيت شرائح على السيارة.

521
00:35:42,849 --> 00:35:45,519
يتدحرجون في مكانهم تحت العجلات.

522
00:35:45,601 --> 00:35:47,521
يولد التوربين ما يكفي من الرياح

523
00:35:47,603 --> 00:35:49,903
لدفعنا على طول الطريق
إلى المسار الشرقي.

524
00:35:49,981 --> 00:35:52,191
طالما أننا لا نغير وزننا.

525
00:35:52,275 --> 00:35:53,565
[رنين المعادن]

526
00:35:54,735 --> 00:35:58,025
الآن، الضجيج قد يجذب فولكرا،
لكنها الطريقة الوحيدة للعبور.

527
00:36:03,536 --> 00:36:05,956
الآن، هناك عش قريب.

528
00:36:06,038 --> 00:36:09,628
لكننا سنكون بخير.
إذا لم يهاجمونا في...

529
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
[هدير فولكرا]

530
00:36:11,252 --> 00:36:12,962
حسنا، الآن لدينا مشكلة.

531
00:36:19,051 --> 00:36:20,971
كيف كان وقتك مع باغرا؟

532
00:36:21,762 --> 00:36:24,062
لقد كانت بداية واعدة.

533
00:36:27,310 --> 00:36:28,230
[ماري] أوه!

534
00:36:29,395 --> 00:36:31,515
انها للاحتفال
انتصارك مع الملك.

535
00:36:37,278 --> 00:36:39,988
وكان لديك ذوق otkazat'sya.

536
00:36:40,907 --> 00:36:42,987
إنهم عادة
محفوظة للعائلة المالكة.

537
00:36:46,370 --> 00:36:47,710
لذيذ. [ضحكة مكتومة]

538
00:36:48,331 --> 00:36:51,961
سوف تكون سعيدا بالوجبة.
إذا، كما تعلمون، سأنجو.

539
00:36:52,043 --> 00:36:52,963
[امرأة] الملح، من فضلك.

540
00:36:53,836 --> 00:36:55,086
[رجل] الملح يأتي إليك.

541
00:36:55,171 --> 00:36:57,301
أعتقد أنها آمنة. [تضحك بعصبية]

542
00:36:57,882 --> 00:36:59,882
هل هذا نوع من العقاب لك؟

543
00:37:00,676 --> 00:37:02,386
[المتذوق] هذه حفلة برقوقية.

544
00:37:02,970 --> 00:37:05,560
لقد كنت سعيدًا جدًا عندما مات آخر متذوق.

545
00:37:11,520 --> 00:37:12,400
شكرًا.

546
00:37:13,731 --> 00:37:15,021
لا تعتاد على هذا.

547
00:37:15,107 --> 00:37:18,897
يصر الجنرال كيريجان على ذلك
نحن نأكل أجرة الفلاحين لإبقائنا متواضعين.

548
00:37:19,445 --> 00:37:23,735
[إيفان] أخبار من جبهة فجردان.

549
00:37:25,201 --> 00:37:30,371
في الجيش الأول سقط العديد من الضحايا
في الكتائب 18 و 27 و 36.

550
00:37:31,249 --> 00:37:32,419
هل قال 36؟

551
00:37:32,500 --> 00:37:34,090
ومن بين القتلى أيضاً

552
00:37:34,168 --> 00:37:39,008
ستة المعالجين,
أربعة جحيم وثلاثة Heartrenders.

553
00:37:39,590 --> 00:37:42,680
لن يكون هناك تطابق بين عائلة Fjerdans
ضد رافكا الموحدة.

554
00:37:43,636 --> 00:37:46,216
لماذا أنت هنا تأكل التين، همم؟

555
00:37:47,807 --> 00:37:51,187
يجب أن تتدرب في كل لحظة استيقاظ
لهدم الطية.

556
00:37:57,275 --> 00:37:58,815
[هدير فولكرا]

557
00:38:04,198 --> 00:38:05,908
-كيف تحاربهم؟
-لقد تفوقت عليهم.

558
00:38:05,992 --> 00:38:07,952
افتح دواسة الوقود
وإرم في كل الفحم ،

559
00:38:08,035 --> 00:38:09,905
والذي يعمل عندما يكون هناك 20 رطلاً منه.

560
00:38:09,996 --> 00:38:11,156
[زمجرة]

561
00:38:15,960 --> 00:38:17,210
اللعنة!

562
00:38:18,045 --> 00:38:19,955
الشيء الغبي
علق نفسه على ارتفاع.

563
00:38:20,047 --> 00:38:21,797
خلعه. وسيقف الآخرون عليه.

564
00:38:21,882 --> 00:38:24,432
-المزيد من الفحم!
-[كاز] نحن في حالة غضب!

565
00:38:24,510 --> 00:38:27,510
-[جلجل]
- لن نتمكن من النجاة بهذا الوزن الزائد.

566
00:38:27,596 --> 00:38:29,426
-أعطني ثانية.
-هكذا نموت؟

567
00:38:29,515 --> 00:38:32,055
-جيسبر، أمسك الماعز.
-أنا لا أرمي الماعز!

568
00:38:32,143 --> 00:38:35,233
الاستيلاء على الماعز اللعينة!
انها ليست الطعم. انها لك!

569
00:38:35,313 --> 00:38:38,193
أريدك أن تهدأ.
عناق الماعز. اصمت بحق الجحيم.

570
00:38:38,274 --> 00:38:39,444
[رنين المعادن]

571
00:38:40,735 --> 00:38:43,445
-كان يجب أن نصل إلى ذلك قبل 20 ثانية.
-[كاز] 20 ثانية هي؟

572
00:38:43,529 --> 00:38:46,029
[Arken] توقيتاتي دقيقة
ليخرجنا.

573
00:38:46,615 --> 00:38:50,115
حتى 20 ثانية وراء الوسائل
يتوقف القطار داخل الطية و...

574
00:38:51,579 --> 00:38:53,209
وهذا يعني أننا نموت.

575
00:38:53,289 --> 00:38:54,289
[هدير فولكرا]

576
00:38:57,376 --> 00:38:58,416
هناك المزيد قادم.

577
00:38:58,502 --> 00:38:59,842
[جلجل]

578
00:38:59,920 --> 00:39:01,420
[يسبر] ناعم جدًا.

579
00:39:08,095 --> 00:39:09,805
قد ترغب في صنع السلام الخاص بك.

580
00:39:42,004 --> 00:39:42,924
[ثغات]

581
00:39:43,005 --> 00:39:44,375
[إينج] هل ماتوا جميعًا؟

582
00:39:45,007 --> 00:39:46,377
[جلطات]

583
00:39:46,467 --> 00:39:47,837
[صراخ]

584
00:40:03,150 --> 00:40:04,360
[رنين المعادن]

585
00:40:11,283 --> 00:40:14,083
[ألينا] ما لم أقله
في هذه الرسالة يا مال،

586
00:40:14,954 --> 00:40:18,214
ما كنت أحاول أن أكتب
ومن بين كل هذه الكلمات المتناثرة..

587
00:40:19,208 --> 00:40:20,578
هو أنني أخشى.

588
00:40:21,627 --> 00:40:23,247
أنا خائفة يا مال.

589
00:40:24,547 --> 00:40:26,087
لقد نشأنا نقرأ عن القديس

590
00:40:26,173 --> 00:40:28,093
من سيكون يوما ما
القيام بمعجزة الضوء

591
00:40:28,175 --> 00:40:30,295
وحل مشاكل بلادنا

592
00:40:30,386 --> 00:40:31,926
وكنا نعلم أن ذلك كان كذبة.

593
00:40:32,513 --> 00:40:36,233
كنا نعلم أنه لا يوجد غريب
من أي وقت مضى حل مشاكلنا بالنسبة لنا.

594
00:40:36,308 --> 00:40:37,978
ولم تكن هناك معجزة عظيمة قادمة.

595
00:40:38,727 --> 00:40:40,187
لهذا السبب كان لدينا بعضنا البعض.

596
00:40:42,815 --> 00:40:45,605
العالم صعب وقاس.

597
00:40:47,778 --> 00:40:49,988
ولكن كان لدينا بعضنا البعض،
وكان ذلك كافيا.

598
00:40:50,698 --> 00:40:52,278
كان هذا كل شيء.

599
00:40:53,742 --> 00:40:56,792
لو كان القديسون حقيقيين ذات يوم،
لقد تركونا منذ فترة طويلة.

600
00:40:57,538 --> 00:41:01,418
ولكن الآن، الجميع
ينظر إلي وكأنني الجواب.

601
00:41:02,168 --> 00:41:04,668
وكأنني المعجزة
لقد كان العالم ينتظر.

602
00:41:04,753 --> 00:41:06,713
أو ربما يعرفون أنني محتال.

603
00:41:07,339 --> 00:41:08,469
دجال.

604
00:41:08,549 --> 00:41:10,179
مال!

605
00:41:10,259 --> 00:41:11,589
أنا مرعوب.

606
00:41:11,677 --> 00:41:12,507
ألينا!

607
00:41:12,595 --> 00:41:14,925
[ألينا] الفشل أو النجاح.

608
00:41:15,973 --> 00:41:19,353
إذا كنت أملك هذه القوة حقًا، فمن أنا؟

609
00:41:20,311 --> 00:41:23,021
سأكون كل شيء
سخرنا ورفضنا.

610
00:41:23,105 --> 00:41:24,765
غريب عن نفسي.

611
00:41:25,524 --> 00:41:26,734
ولك.

612
00:41:27,401 --> 00:41:30,071
لقد أخبرتني ذات مرة أنك كذلك
الأكثر خوفًا عندما تضيع.

613
00:41:31,447 --> 00:41:34,527
لكن الضياع يمكن أن يحدث
حتى عندما تعرف أين أنت.

614
00:41:35,701 --> 00:41:37,411
لقد أخبرتني عن كاردينال نورث.

615
00:41:37,495 --> 00:41:38,865
والشمال الحقيقي .

616
00:41:39,830 --> 00:41:42,290
شمال الكاردينال هو الاتجاه على الخريطة.

617
00:41:42,917 --> 00:41:45,917
الشمال الحقيقي؟ الشمال الحقيقي هو الوطن.

618
00:41:47,546 --> 00:41:48,666
إنه المكان الذي تشعر فيه بالأمان.

619
00:41:48,756 --> 00:41:49,716
ألينا.

620
00:41:49,798 --> 00:41:51,008
[ألينا] وأحببت.

621
00:41:51,634 --> 00:41:53,804
لقد كنت دائمًا شمالي الحقيقي يا مال.

622
00:41:54,929 --> 00:41:56,259
سأجد طريقي إليك.

623
00:41:56,347 --> 00:41:59,847
[ألينا] وإذا كنت سأنجو من هذا،
أحتاج أن أكون في المنزل مرة أخرى…

624
00:41:59,934 --> 00:42:01,234
سأقابلك في المرج.

625
00:42:02,686 --> 00:42:03,806
[ألينا] ... معك.