1 00:02:09,838 --> 00:02:11,922 Selamat Hari Krismas. 2 00:02:36,948 --> 00:02:38,157 Maafkan saya. 3 00:02:51,212 --> 00:02:52,462 - WHOO! - Saya minta maaf. 4 00:02:53,006 --> 00:02:54,298 - Maaf. - eh ... 5 00:02:55,216 --> 00:02:56,675 Adakah ... adakah anda mahukan ini? 6 00:02:56,718 --> 00:02:57,801 - Anda teruskan. - Tidak, sila. 7 00:02:57,844 --> 00:02:58,802 Itu yang terakhir. 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,722 Eh, rindu, adakah anda mempunyai pasangan lain Daripada sarung tangan kasmir hitam ini? 9 00:03:01,764 --> 00:03:03,390 Apa sahaja yang kita ada. 10 00:03:03,433 --> 00:03:04,516 Anda tidak mempunyai bilik stok? 11 00:03:04,559 --> 00:03:05,851 - Tidak. - atau ruang bawah tanah? 12 00:03:05,894 --> 00:03:07,644 Tidak. Kami tidak mempunyai loteng, sama ada. 13 00:03:08,980 --> 00:03:11,190 Um, dengar, awak ambil 'em. Saya tidak perlu. 14 00:03:11,232 --> 00:03:13,192 Tidak, tidak, tidak. Anda melihatnya terlebih dahulu. Saya ... 15 00:03:13,234 --> 00:03:14,568 Tolong. Saya bersikeras. 16 00:03:14,611 --> 00:03:15,819 Maksud saya, di sini. Ambil 'em. 17 00:03:16,821 --> 00:03:18,071 - Oh, oh! Hei, tunggu sebentar. 18 00:03:18,114 --> 00:03:19,239 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hei! 19 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 - Maafkan saya, tuan. - Ya? 20 00:03:20,450 --> 00:03:22,367 - Ini adalah milik kita. - Oh. Sarung tangan anda? 21 00:03:22,410 --> 00:03:23,452 - Ya. - Nah, kenapa datang? Maksud saya ... 22 00:03:23,494 --> 00:03:26,622 Mereka hanya menggantung di sana, Tidur dengan tag harga kecil mereka. 23 00:03:26,664 --> 00:03:28,498 Kami hanya membincangkannya, bukan? Ini, eh ... 24 00:03:28,541 --> 00:03:30,167 Baiklah, saya ada berita untuk anda. 25 00:03:30,210 --> 00:03:32,836 Anda boleh terus membincangkannya Lama selepas saya telah membayar untuk mereka. 26 00:03:32,879 --> 00:03:34,129 Tenang, Baiklah? Tenanglah. 27 00:03:34,172 --> 00:03:35,881 Tenang? Lima hari sebelum Krismas. 28 00:03:35,924 --> 00:03:37,382 Saya berada di tengah -tengah New York Kedai jabatan. 29 00:03:37,425 --> 00:03:38,550 Dia meminta saya untuk tenang. 30 00:03:38,593 --> 00:03:41,637 Nah, dengar. Ini dimaksudkan untuk menjadi Hadiah yang sangat istimewa untuk seseorang. 31 00:03:41,679 --> 00:03:43,180 Ya, kami banyak meletakkan pemikiran kepada mereka. 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,389 - Ah. - Bukankah itu betul? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,099 Siapa awak? Dan siapa mereka? 34 00:03:46,142 --> 00:03:47,184 - teman lelaki saya. - teman wanita saya. 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,228 - teman lelakinya. - teman wanitanya. 36 00:03:49,270 --> 00:03:50,854 - teman wanitanya. - teman lelakinya. 37 00:03:50,980 --> 00:03:52,731 Sepasang sarung tangan untuk dua orang? 38 00:03:52,815 --> 00:03:54,524 - Ini sukar dijelaskan. - Baiklah, cuba. 39 00:03:54,567 --> 00:03:56,109 Baiklah. Teruskan. 40 00:03:57,070 --> 00:04:01,907 Oh. Eh, dia pada masa ini teman lelaki saya. 41 00:04:03,076 --> 00:04:04,576 Tetapi dalam 18 bulan ... 42 00:04:05,912 --> 00:04:07,246 Selepas operasi ... 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,167 - Dia akan ... - dia akan ... 44 00:04:12,210 --> 00:04:15,003 ... teman wanita saya. Adakah anda faham? 45 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 Itu tidak berjaya. 46 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 - Tidak, tetapi Selamat Hari Krismas. - Terima kasih banyak. 47 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 Baiklah. 48 00:04:20,885 --> 00:04:24,221 Nah, anda memperolehnya. Itu cepat di kaki anda. 49 00:04:24,264 --> 00:04:27,474 - Terima kasih. Ia adalah usaha pasukan. - Ya, itu. Itu. 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 - Saya tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. - baik ... 51 00:04:30,603 --> 00:04:31,853 Ah, baiklah. 52 00:04:36,234 --> 00:04:37,192 Mereka bersedia untuk kalian. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,360 Terima kasih. 54 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 Saya tidak tahu sama ada apa yang anda katakan kepada lelaki itu masuk akal. 55 00:04:41,322 --> 00:04:43,240 Ia membantu. Saya rasa kita takut Bejesus dari dia. 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 Oh, awak cukup sengit. 57 00:04:44,909 --> 00:04:46,952 Ini akan berfungsi, walaupun. Ini cukup kopi. 58 00:04:47,120 --> 00:04:48,745 Tidak, tetapi saya serius mengenai cek itu. 59 00:04:48,788 --> 00:04:49,746 Ini paling sedikit yang boleh saya lakukan. 60 00:04:49,789 --> 00:04:52,416 Baiklah, terima kasih, tetapi, lihat, 61 00:04:52,458 --> 00:04:55,711 Sekarang saya mesti mencari sesuatu yang lain untuk teman wanita saya. 62 00:04:55,753 --> 00:04:58,130 - Oh, mereka adalah untuk teman wanita anda. - Ya, mereka. 63 00:04:58,589 --> 00:05:00,257 Oh, saya tidak dapat menerima mereka ketika itu. 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,425 Baiklah, anda mesti. Jika tidak, anda tidak akan merawat. 65 00:05:01,467 --> 00:05:02,676 Betul. 66 00:05:02,927 --> 00:05:05,262 Izinkan saya memberitahu anda sesuatu. Ini adalah minuman campuran muktamad. 67 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 Di mana anda menjumpai tempat ini? 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,473 Saya mula -mula masuk kerana nama itu. 69 00:05:08,516 --> 00:05:09,725 - hmm. - Serendipity. 70 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 - Ini salah satu perkataan kegemaran saya. - itu? 71 00:05:11,477 --> 00:05:12,728 - uh-huh. - Mengapa? 72 00:05:13,021 --> 00:05:14,730 Kerana itu suara yang bagus untuk apa maksudnya: 73 00:05:14,772 --> 00:05:16,315 Kemalangan yang bernasib baik. 74 00:05:16,733 --> 00:05:18,650 - mm. - Kecuali saya tidak percaya pada kemalangan. 75 00:05:18,693 --> 00:05:20,402 Saya rasa nasib di belakang segala -galanya. 76 00:05:20,445 --> 00:05:21,320 Oh, awak buat? 77 00:05:21,362 --> 00:05:23,155 - Ya. - Nasib di belakang segala -galanya? 78 00:05:23,531 --> 00:05:24,698 Nah, saya fikir begitu. 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 Semuanya ditakdirkan? Kami tidak mempunyai pilihan sama sekali? 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,618 Tidak, saya fikir kita membuat keputusan sendiri. 81 00:05:28,661 --> 00:05:31,079 Saya hanya berfikir bahawa nasib menghantar kami Tanda -tanda kecil, 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,164 Dan bagaimana kita membaca tanda -tanda 83 00:05:32,206 --> 00:05:33,582 yang menentukan sama ada Kami gembira atau tidak. 84 00:05:33,624 --> 00:05:35,000 Isyarat kecil. 85 00:05:35,043 --> 00:05:36,376 - Ya. - Ya. 86 00:05:36,419 --> 00:05:38,670 Kemalangan yang bernasib baik. Penemuan bertuah. 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,172 Seperti Columbus dan Amerika. 88 00:05:40,214 --> 00:05:42,758 Ya, atau Fleming menemui ... 89 00:05:42,800 --> 00:05:44,134 ... Penicillin. - Penicillin. Ya. 90 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 - Fleming adalah namanya? - Ya. 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,429 Atau "Jonathan dan sarung tangan." 92 00:05:48,639 --> 00:05:49,765 Saya tidak tahu yang itu. 93 00:05:49,807 --> 00:05:52,184 Anda tidak tahu cerita itu? Ini kisah rakyat lama. Klasik. 94 00:05:52,560 --> 00:05:55,187 Wira kami, Jonathan, keluar untuk mencari sarung tangan hitam. 95 00:05:55,229 --> 00:05:58,148 Dan dalam tindakan yang sempurna Serendipiocity 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,691 atau serendipaciousness, 97 00:05:59,734 --> 00:06:03,362 Dia berjalan dengan indah, gadis Inggeris yang menarik 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,404 dengan teman lelaki. 99 00:06:05,406 --> 00:06:06,531 Anda mempunyai teman lelaki, bukan? 100 00:06:07,116 --> 00:06:08,867 - Ya, saya buat. - Itulah yang saya fikirkan. 101 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 Dan anda mempunyai wanita sarung tangan. 102 00:06:10,453 --> 00:06:11,787 Ya, saya buat. 103 00:06:14,248 --> 00:06:16,208 - mm-hmm. - Ia adalah masa yang sangat baik. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,089 Saya harap anda menikmati sarung tangan Anda membeli sendiri. 105 00:06:22,131 --> 00:06:23,298 Oh, saya pasti saya akan. 106 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 Saya biasanya menghargai Keprihatinan saya sendiri. 107 00:06:26,594 --> 00:06:27,511 Apa yang anda mahukan untuk Krismas? 108 00:06:27,553 --> 00:06:29,429 - Kelab Golf. - Oh. 109 00:06:30,139 --> 00:06:31,723 Jadi anda akan berjumpa Teman lelaki anda sekarang atau apa? 110 00:06:31,766 --> 00:06:34,351 Tidak, saya rasa dia mungkin keluar Melakukan apa yang anda buat. 111 00:06:34,769 --> 00:06:36,478 Menghancurkan teman wanita orang lain? 112 00:06:37,647 --> 00:06:39,564 Tidak, saya minta maaf. Saya hanya bermaksud mengatakan Bahawa saya mempunyai masa yang sangat baik, dan ... 113 00:06:39,607 --> 00:06:42,359 Um ... anda tahu, mungkin anda sepatutnya Beri saya nombor telefon anda, 114 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 Anda tahu, sekiranya berlaku. 115 00:06:43,444 --> 00:06:46,113 - Sekiranya berlaku? - Anda tahu, dalam hal kehidupan. 116 00:06:46,614 --> 00:06:49,074 Saya hanya bersenang -senang, Dan saya tidak akan dapat mencari anda lagi. 117 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 Nah, jika kita dimaksudkan untuk bertemu lagi, kemudian ... 118 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 Kita akan berjumpa lagi. 119 00:06:52,829 --> 00:06:54,454 Ia bukan masa yang tepat sekarang. 120 00:06:54,497 --> 00:06:56,081 Mungkin kita sepatutnya untuk bertemu pada masa Inggeris 121 00:06:56,124 --> 00:06:57,040 Dan kami lima jam terlalu awal. 122 00:06:58,084 --> 00:07:00,210 Ayuh. Saya tidak tahu nama anda. 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 Nama saya Jonathan. 124 00:07:02,422 --> 00:07:03,880 Adakah itu menjadikan anda Ingin memberitahu saya sesuatu? 125 00:07:04,465 --> 00:07:05,757 Ya, ia tidak. 126 00:07:07,510 --> 00:07:10,303 Merry Christmas, Jonathan. Dan terima kasih. 127 00:07:17,687 --> 00:07:18,687 Itu sahaja?! 128 00:07:23,985 --> 00:07:25,110 Oh, Yesus, saya minta maaf. 129 00:07:25,403 --> 00:07:26,486 Saya minta maaf kerana itu. 130 00:07:44,714 --> 00:07:45,797 Saya fikir saya meninggalkan selendang. 131 00:07:45,840 --> 00:07:48,091 Tidak. Tiada apa -apa di sini. Mengapa anda tidak naik ke tingkat atas? 132 00:07:48,301 --> 00:07:49,634 - Mungkin masih ada. - Terima kasih. 133 00:08:17,455 --> 00:08:20,332 Hei. 134 00:08:27,757 --> 00:08:28,924 Mari pergi buat sesuatu. 135 00:08:29,926 --> 00:08:31,760 Baiklah. Apa yang anda mahu buat? 136 00:08:31,802 --> 00:08:33,637 Saya tidak peduli. 137 00:08:34,764 --> 00:08:35,972 Baiklah. Ayuh. 138 00:08:47,985 --> 00:08:49,694 Sekarang, berjanji kepada saya bahawa anda bukan sahaja Mengunjungi di sini selama seminggu 139 00:08:49,737 --> 00:08:52,113 atau berkahwin dengan seseorang untuk mendapatkan kad hijau atau ... 140 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 pada parol. 141 00:08:54,700 --> 00:08:57,285 Tiada perkara di atas. Anda? 142 00:08:57,328 --> 00:08:59,871 Tidak, tidak, tidak. Warga A.S. yang bangga. Tiada rekod jenayah. 143 00:08:59,914 --> 00:09:02,749 Jadi anda tidak akan memberitahu saya nama anda. Baiklah, beritahu saya, uh ... 144 00:09:03,334 --> 00:09:05,335 Apa yang paling anda rindukan Mengenai Ibu England? 145 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 Saya sangat merindui ibu saya. 146 00:09:07,755 --> 00:09:09,464 Sekiranya saya dia, Saya juga akan merindui awak. 147 00:09:16,847 --> 00:09:20,100 Baiklah. Filem kegemaran. 148 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Jawapan yang betul adalah Lukas tangan sejuk. 149 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 Saya tidak pernah melihatnya. 150 00:09:24,605 --> 00:09:26,565 Oh, datang. Anda tidak pernah melihat Lukas tangan yang sejuk? 151 00:09:27,483 --> 00:09:30,694 Paul Newman? Oh, Tuhanku. Ayuh! 152 00:09:31,195 --> 00:09:34,281 "Kegagalan untuk berkomunikasi," Cop sadis dalam cermin mata hitam tanpa nama. 153 00:09:34,574 --> 00:09:35,907 Mengingatkan saya kepada anda dengan cara itu. 154 00:09:36,576 --> 00:09:39,035 Um, momen New York kegemaran. 155 00:09:43,291 --> 00:09:45,000 Yang satu ini memanjat carta. 156 00:09:46,085 --> 00:09:47,335 Saya tersanjung. 157 00:09:49,547 --> 00:09:51,381 Adakah perkara lain yang anda perlukan Untuk mengetahui tentang saya? 158 00:09:52,425 --> 00:09:53,466 Huh. 159 00:09:55,678 --> 00:09:57,137 Kedudukan seksual kegemaran? 160 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Oh! 161 00:10:00,182 --> 00:10:01,766 WHOA! WHOA! WHOA! 162 00:10:02,059 --> 00:10:04,603 Ya, ya. Itu juga kegemaran saya. 163 00:10:05,229 --> 00:10:06,396 - Anda baik -baik saja? - Ya. 164 00:10:06,439 --> 00:10:07,814 - Adakah anda menyakiti diri sendiri? - Tidak. 165 00:10:07,857 --> 00:10:08,690 - Ya, sedikit. - anda buat? 166 00:10:08,733 --> 00:10:10,358 - Aduh. - Oh, mari kita lihat itu. 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,777 Oh, Yesus. Wow. 168 00:10:13,195 --> 00:10:14,988 - Itu gash yang mendalam. - menganga. 169 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 Apa? 170 00:10:17,491 --> 00:10:19,117 Nah, kami akan membetulkannya. 171 00:10:20,911 --> 00:10:21,995 Di sana anda pergi. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,166 Apa? 173 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Oh, anda melihat bintik -bintik saya? 174 00:10:29,587 --> 00:10:31,296 Ini sumpahan bahasa Inggeris, saya takut. 175 00:10:31,464 --> 00:10:33,923 - Kulit yang adil dan gigi yang buruk. - Tidak, anda mempunyai gigi yang hebat. 176 00:10:35,718 --> 00:10:36,843 Mereka bukan hanya bintik -bintik. 177 00:10:37,136 --> 00:10:39,512 Sekiranya anda melihat dengan teliti, Anda dapat melihat Cassiopeia. 178 00:10:40,473 --> 00:10:42,432 - Apa? - di sana. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Tahan sebentar. 180 00:10:47,063 --> 00:10:48,271 Baiklah. 181 00:10:49,148 --> 00:10:51,149 Baiklah. Inilah kisahnya: 182 00:10:51,317 --> 00:10:54,069 Lama dahulu di Ethiopia, 183 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 ada permaisuri ini Dinamakan Cassiopeia, 184 00:10:56,614 --> 00:11:00,617 yang paling menyangka dia adalah yang paling banyak wanita cantik di seluruh dunia, 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,161 Dan tidak ada orang di kerajaan yang tidak tersinggung 186 00:11:03,204 --> 00:11:05,538 oleh kesombongan wanita ini. 187 00:11:05,831 --> 00:11:08,416 Dan kemudian suatu hari, dia betul -betul Skrin dan menyinggung dewa -dewa. 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,334 Saya tidak ingat apa yang dia buat 189 00:11:09,377 --> 00:11:10,418 Dan saya tidak ingat yang dia tersinggung. 190 00:11:10,461 --> 00:11:12,295 Tetapi ia tidak baik. Dia melintasi garisan. 191 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 Tetapi pula, Poseidon, tuhan laut, 192 00:11:15,383 --> 00:11:18,259 dihukum cassiopeia dengan meletakkannya di langit 193 00:11:18,302 --> 00:11:19,803 terbalik di takhta beliau, 194 00:11:20,304 --> 00:11:22,681 terjebak selama -lamanya dengan skirtnya di sekitar bahunya, 195 00:11:22,723 --> 00:11:24,224 Dan semua darah bergegas ke kepalanya. 196 00:11:25,184 --> 00:11:27,686 Dan sekarang dia adil sebuah buruj di langit, 197 00:11:28,896 --> 00:11:31,648 sekumpulan bintik -bintik Inggeris dalam bentuk takhta. 198 00:11:33,901 --> 00:11:35,819 Jadi dia membuat satu kesilapan yang tragis. 199 00:11:38,072 --> 00:11:39,656 Dan dibayar selama -lamanya. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,282 Betul. 201 00:12:01,095 --> 00:12:02,679 - Ya, ya, ya. - dibaca, dibaca. 202 00:12:03,514 --> 00:12:04,764 Saya tidak percaya saya melakukan ini. 203 00:12:04,807 --> 00:12:07,183 Sekarang, sila. Biarkan nasib mengambil kursus yang betul. 204 00:12:14,442 --> 00:12:15,358 Oh! Oh! 205 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 Itu adalah kemalangan. Tuliskannya lagi, sila. 206 00:12:22,283 --> 00:12:24,617 Saya tidak boleh. Itu adalah tanda. 207 00:12:25,119 --> 00:12:26,453 Fate memberitahu kami untuk mundur. 208 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Sekiranya nasib tidak mahu kita bersama, 209 00:12:28,873 --> 00:12:31,291 Lalu mengapa kita bertemu malam ini, ya? Gotcha. 210 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 Saya tidak tahu, tetapi tidak sains yang tepat. Ini perasaan. 211 00:12:34,462 --> 00:12:35,545 Nah, bagaimana jika anda salah, ya? 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,422 Bagaimana jika semuanya berada di tangan kita Dan kita hanya pergi? 213 00:12:37,465 --> 00:12:38,923 Tiada nama, tiada nombor telefon, tidak ada. 214 00:12:38,966 --> 00:12:40,300 Apa yang anda fikir akan berlaku? 215 00:12:40,342 --> 00:12:42,177 Adakah anda fikir nasib lama yang baik hanya akan menyampaikan maklumat saya 216 00:12:42,219 --> 00:12:43,178 betul ke depan pintu anda? 217 00:12:43,220 --> 00:12:45,305 Adakah anda tahu itu idea terbaik Anda mempunyai sepanjang malam? 218 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 - Apa yang terbaik ... - ke sini anda pergi. 219 00:12:48,726 --> 00:12:49,768 Tulis nama dan nombor anda. 220 00:12:49,810 --> 00:12:51,936 - Pada bil $ 5.00? - mm. Lakukan saja. 221 00:12:54,940 --> 00:12:57,859 Anda pelik dan wanita yang menarik. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,529 Sekarang apa? 223 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Tunggu di sana. 224 00:13:16,378 --> 00:13:17,337 Hei! 225 00:13:20,090 --> 00:13:20,924 Apa itu? 226 00:13:21,926 --> 00:13:24,552 Apabila bil $ 5.00 itu membuat jalan Kembali ke tangan saya, 227 00:13:24,595 --> 00:13:25,762 Saya akan dapat menghubungi anda. 228 00:13:25,805 --> 00:13:28,056 Dan apabila anda mendengar suara saya di hujung yang lain, 229 00:13:28,098 --> 00:13:29,766 Kemudian anda akan mempercayai nasib, bukan? 230 00:13:32,770 --> 00:13:34,771 Hei, bagaimana dengan saya? 231 00:13:35,105 --> 00:13:35,980 Apa maksud awak? 232 00:13:36,023 --> 00:13:37,398 Baiklah, kita mesti menghantar sesuatu keluar di alam semesta 233 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 Dengan nama anda, bukan? 234 00:13:38,567 --> 00:13:39,734 Ayuh. Bukankah itu satu -satunya perkara yang adil? 235 00:13:39,777 --> 00:13:41,069 Itulah satu -satunya perkara yang adil. 236 00:13:41,111 --> 00:13:43,446 Apa yang saya dapat, walaupun? Ooh. 237 00:13:43,489 --> 00:13:44,823 Tidak. Saya mempunyai idea yang sangat baik. 238 00:13:44,865 --> 00:13:46,032 - Apa? - Baiklah. 239 00:13:47,785 --> 00:13:49,369 Itu banyak tuba. 240 00:13:49,411 --> 00:13:51,037 - Baiklah, lihat buku ini? - Ya. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,373 Baiklah, jadi ketika saya pulang malam ini, 242 00:13:53,415 --> 00:13:55,458 Saya akan menulis nama dan nombor saya Di dalam buku ini. 243 00:13:55,501 --> 00:13:58,795 Dan kemudian perkara pertama esok pagi, Saya akan menjualnya ke kedai buku terpakai. 244 00:13:59,296 --> 00:14:01,130 Yang mana? Anda tidak akan memberitahu saya. 245 00:14:01,173 --> 00:14:02,090 Anda tidak akan memberitahu saya. Mengapa tidak? 246 00:14:02,132 --> 00:14:04,133 Nah, sekarang, setiap kali anda melewati sebuah kedai buku lama, 247 00:14:04,176 --> 00:14:05,802 Anda mesti masuk ke dalam untuk melihat apakah ada di sana. 248 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Ini hanya salah. 249 00:14:08,430 --> 00:14:10,431 Anda tidak mempunyai yang paling banyak malam yang luar biasa dalam hidup anda 250 00:14:10,474 --> 00:14:11,474 dengan orang asing yang sempurna 251 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 Dan kemudian tinggalkan semuanya Berbeza, adakah ya? 252 00:14:13,853 --> 00:14:14,769 Adakah ya? 253 00:14:16,438 --> 00:14:17,647 Ikut saya sebentar. 254 00:14:17,815 --> 00:14:19,482 Apa, adakah kita akan mendapat bilik? 255 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 Saya bergurau. Tetapi saya ingin mengenali anda lebih banyak. 256 00:14:22,486 --> 00:14:25,071 Ayuh. Ke mana kita pergi? 257 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 - Baiklah. Sekarang, anda tinggal di sini. - Baiklah. 258 00:14:27,867 --> 00:14:29,409 Tidak, tinggal di sini. Tinggal di sana. 259 00:14:29,451 --> 00:14:31,077 Jangan buat saya datang ke sana. 260 00:14:31,328 --> 00:14:32,287 - Baiklah. - Baiklah. 261 00:14:32,329 --> 00:14:34,998 Betul, jika kita berdua secara rawak Pilih lantai yang sama, 262 00:14:35,040 --> 00:14:35,957 Kami bermaksud bersama sekarang. 263 00:14:36,000 --> 00:14:37,208 Anda tidak siuman. 264 00:14:38,586 --> 00:14:39,586 Ayuh. 265 00:14:40,588 --> 00:14:41,462 Baiklah, masuk ... 266 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 Tarik nafas, 267 00:14:43,173 --> 00:14:44,465 Dan kemudian ketika pintu ditutup, tekan butang. 268 00:14:44,508 --> 00:14:45,842 Saya tidak faham ini. 269 00:14:45,885 --> 00:14:48,219 Anda tidak perlu faham. Anda hanya perlu mempunyai kepercayaan. 270 00:14:48,262 --> 00:14:49,262 Iman dalam apa? 271 00:14:50,681 --> 00:14:51,973 Takdir. 272 00:14:52,308 --> 00:14:53,683 Oh. Di sini. 273 00:14:55,978 --> 00:14:56,936 Hei! 274 00:14:58,314 --> 00:14:59,314 Ini Sara. 275 00:15:00,399 --> 00:15:01,524 Sara nama saya. 276 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 Dan di sini. Lihat? Anda betul. 277 00:15:36,226 --> 00:15:39,395 - eh ... - Mari pergi, Buddy. 278 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 - Kami naik ke sini. - Oh, tidak mengapa. 279 00:15:42,191 --> 00:15:43,232 Josh suka menunggang sama ada. 280 00:15:43,275 --> 00:15:45,568 Tidak, Josh? 281 00:15:45,611 --> 00:15:47,779 Jangan buat begitu! Jangan sentuh mereka! 282 00:15:47,821 --> 00:15:50,365 Hei, tenang. Dia hanya kanak -kanak. 283 00:16:04,546 --> 00:16:06,589 Nampaknya kami telah berhenti. 284 00:16:21,480 --> 00:16:24,857 - Oh. Kami akan pergi lagi. - Terima kasih. 285 00:16:26,777 --> 00:16:27,944 Di mana dia? Adakah dia di sini? 286 00:16:27,987 --> 00:16:29,946 Tidak, tidak. Saya tidak fikir begitu. 287 00:16:29,989 --> 00:16:31,572 Ayuh, Josh. Mari pergi, Buddy. 288 00:16:38,872 --> 00:16:40,289 Baiklah, berjaga -jaga. 289 00:16:42,626 --> 00:16:43,793 - Adakah dia di sini? - Tidak, tidak di sini. 290 00:16:43,836 --> 00:16:45,169 - Kembali ke lif. - Dia tidak ada di sini? 291 00:16:45,212 --> 00:16:47,714 Ayuh! Ayuh! Gerakkannya! Ayuh, budak lelaki! 292 00:17:37,431 --> 00:17:39,223 Hei, Sara. Oh, saya minta maaf. 293 00:17:39,266 --> 00:17:41,893 - Hei. Saya minta maaf. - Apa? 294 00:17:44,980 --> 00:17:46,064 Saya minta maaf. 295 00:18:36,657 --> 00:18:38,991 Biasanya, saya mesti memohon menjadi sebahagian daripada majlis perkahwinan. 296 00:18:39,034 --> 00:18:40,159 Dan jika saya masuk ke majlis perkahwinan, 297 00:18:40,202 --> 00:18:43,246 Sudah tentu, mereka telah menangguhkannya Dan ia berada di luar negara di suatu tempat, 298 00:18:43,288 --> 00:18:45,832 Dan mereka telah membatalkan pasport saya dan saya tidak boleh menjadi sebahagian daripadanya, 299 00:18:45,874 --> 00:18:47,416 Dan ia tidak masuk akal dan semua untuk sia -sia. 300 00:18:47,543 --> 00:18:49,961 Baiklah, terima kasih. Saya memandang serius ini. 301 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 Ini hadiah untuk menjadi lelaki terbaik. 302 00:18:54,174 --> 00:18:55,299 Mereka mengatakan bahawa sekali seumur hidup anda, 303 00:18:55,342 --> 00:18:58,386 seseorang datang bersama siapa Anda benar -benar dimaksudkan untuk bersama. 304 00:18:58,762 --> 00:19:01,139 Semuanya terasa hebat, Bintang diselaraskan, 305 00:19:01,515 --> 00:19:03,141 badan dan semangat berada dalam keseimbangan. 306 00:19:03,684 --> 00:19:05,810 Untuk rakan saya Jonathan Trager, 307 00:19:05,853 --> 00:19:07,103 orang itu ... 308 00:19:07,146 --> 00:19:08,104 Adakah saya. 309 00:19:10,774 --> 00:19:12,817 Tetapi seperti yang anda tahu, Jonny dan saya adalah Simpatico. 310 00:19:12,860 --> 00:19:14,235 Kami bersaudara dari ibu yang lain. 311 00:19:14,278 --> 00:19:16,529 Kami berteman sejak tahun pertama. 312 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 Saya memerhatikannya keluar dengan wanita selepas wanita, 313 00:19:18,740 --> 00:19:21,159 Dan dia selalu merangkak ... 314 00:19:21,493 --> 00:19:23,119 Dia akan merangkak kembali kepada saya. 315 00:19:23,829 --> 00:19:25,037 Itu memalukan. 316 00:19:25,289 --> 00:19:26,205 Anda menyukainya. 317 00:19:26,248 --> 00:19:29,292 Tetapi pada suatu malam dia pulang Dan perkara yang berbeza. 318 00:19:29,334 --> 00:19:31,627 Impian remajanya menjadi pembuat filem dokumentari 319 00:19:31,670 --> 00:19:32,503 adalah perkara masa lalu. 320 00:19:32,546 --> 00:19:33,713 Terima kasih Tuhan. 321 00:19:34,673 --> 00:19:38,384 Dia hampir tidak menjawab mainan saya namun menyeksa jari jari saya 322 00:19:38,427 --> 00:19:39,677 menentang bahagian lembut tengkoraknya 323 00:19:40,137 --> 00:19:41,345 Semasa dia belajar untuk final. 324 00:19:42,723 --> 00:19:45,433 Dan itu kerana Dia telah menemuinya: 325 00:19:45,475 --> 00:19:47,310 Wanita itu Dia dimaksudkan untuk bersama. 326 00:19:47,853 --> 00:19:50,813 Dan jika ada yang layak mengetahui ketika dia bertemu dengan jodohnya, 327 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 ia akan menjadi saya, 328 00:19:52,232 --> 00:19:53,274 isteri pertamanya. 329 00:19:56,820 --> 00:19:59,488 Dia pintar, dia lucu, Dia cantik. 330 00:19:59,531 --> 00:20:02,241 Pendek kata, dia jenis wanita Bahawa mana -mana lelaki akan bermimpi. 331 00:20:02,284 --> 00:20:03,409 Dan saya fikir kita semua ada. 332 00:20:03,452 --> 00:20:05,953 Jadi dengan kesedihan 333 00:20:06,538 --> 00:20:08,915 dan suka, kenangan indah, 334 00:20:08,957 --> 00:20:10,374 bahawa saya menaikkan gelas saya 335 00:20:10,417 --> 00:20:12,752 kepada Puan Jonathan Trager yang baru. 336 00:20:12,794 --> 00:20:13,794 - aww. - Dengar, dengar. 337 00:20:13,837 --> 00:20:15,046 Saya akan memberitahu anda apa. 338 00:20:15,756 --> 00:20:18,090 Saya akan memberitahu anda sesuatu, kawan saya, Sekiranya saya terpaksa kehilangan Jonny kepada sesiapa sahaja, 339 00:20:18,133 --> 00:20:21,844 Saya tidak dapat membayangkan yang lebih sempurna wanita daripada Halley. 340 00:20:21,887 --> 00:20:22,762 Ke Halley. 341 00:20:22,804 --> 00:20:24,096 Sorakan kepada anda berdua. 342 00:20:30,270 --> 00:20:32,605 Betapa mabuknya dia Pada skala satu hingga sepuluh? 343 00:20:32,648 --> 00:20:33,606 Dua belas. 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,359 Anda fikir kami akan keluar dari Romance Dekan dan Courtney? 345 00:20:36,401 --> 00:20:38,110 Saya tidak tahu. Saya tidak fikir Saya pernah melihat mereka berjuang. 346 00:20:38,153 --> 00:20:39,028 Saya tidak. 347 00:20:39,071 --> 00:20:40,613 Mesti menjadi jalang pada kehidupan seks mereka. 348 00:20:40,656 --> 00:20:43,991 Kami ... kami mempunyai souffle delima, yang luar biasa, 349 00:20:44,034 --> 00:20:45,493 yang berbeza daripada sorbet. 350 00:20:47,704 --> 00:20:50,414 Dengarkan, kami ingin menyertai anda, Tetapi Courtney harus bangun, 351 00:20:50,457 --> 00:20:52,792 Jadi saya mesti baik. 352 00:20:52,834 --> 00:20:54,961 Halley, dengarkan saya. Masih belum terlambat untuk mundur. 353 00:20:55,003 --> 00:20:56,963 - dan saya bangun ... saya bangun 116 ... - Selamat malam, Dean. 354 00:20:59,800 --> 00:21:03,010 Mama, anda tidak mahu melihat ini, Tetapi saya perlukan ... Saya perlu bersenang -senang. 355 00:21:03,053 --> 00:21:05,429 Saya akan tidur. Dengarkan, awak hebat. 356 00:21:05,472 --> 00:21:07,348 - Selamat malam. - Anda tahu apa? Awak perlukan saya. 357 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 Jaga. Ayuh, Hon. 358 00:21:09,059 --> 00:21:12,770 Kalian, dengar, saya tidak suka memberitahu anda, Tetapi saya juga mesti pulang. 359 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 - Saya mesti. - Datang untuk satu minuman. 360 00:21:14,106 --> 00:21:15,690 Saya mesti bangun pukul 8:00 pagi. Hari saya gila esok. 361 00:21:15,732 --> 00:21:16,857 - Datang untuk satu minuman. - Dia tidak mahu datang. 362 00:21:16,900 --> 00:21:19,318 - Dia tidak perlu datang. - Saya akan berjumpa dengan anda dalam masa kira -kira 20 jam. 363 00:21:19,611 --> 00:21:20,611 - Bye-bye, sayang. - Selamat malam. 364 00:21:20,654 --> 00:21:21,779 - Saya sayang awak, anak lelaki. - Malam malam. 365 00:21:21,822 --> 00:21:22,989 - George. - jaga. 366 00:21:23,156 --> 00:21:24,198 - Selamat malam. - jaga. 367 00:21:24,992 --> 00:21:26,033 Anda baik -baik saja? 368 00:21:27,619 --> 00:21:30,079 - Anda lebih baik lagi. - Ya, mengapa? 369 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 - Kerana saya akan pulang dan ... - uh-huh. 370 00:21:31,915 --> 00:21:33,374 Dapatkan pakaian ... 371 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 ... naik ke tempat tidur ... - uh-huh. 372 00:21:35,294 --> 00:21:37,712 Bertindak seperti kita baru mendapat perjuangan yang dahsyat. 373 00:21:40,632 --> 00:21:41,799 Teksi! 374 00:21:44,094 --> 00:21:45,261 Jumpa nanti sekarang. 375 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 Beli buku. 376 00:22:04,740 --> 00:22:06,949 Membaca baik untuk anda. Pengetahuan. 377 00:22:11,830 --> 00:22:12,788 Bacalah? 378 00:22:25,510 --> 00:22:26,969 Pegang, tahan. Dengar, dengar. 379 00:22:27,012 --> 00:22:28,095 Saya membacanya. Saya membacanya lama dahulu. 380 00:22:28,138 --> 00:22:30,306 Saya akan membuang skrip ke jambatan Madison County. 381 00:22:30,349 --> 00:22:32,558 - Saya melihat filem itu. Ia hebat. - Saya tahu anda suka itu. 382 00:22:45,947 --> 00:22:46,947 Baiklah, dan ... 383 00:22:48,283 --> 00:22:49,909 Dan tidak ada. Maksud saya ... 384 00:22:49,951 --> 00:22:53,120 Maksud saya, saya tidak melakukan apa -apa. Saya ... saya membiarkan dia keluar dari pesta 385 00:22:53,163 --> 00:22:54,622 Dan saya tidak mengatakan apa -apa kepadanya. 386 00:22:54,664 --> 00:22:57,333 Dan sekarang dia pergi selama -lamanya. 387 00:22:57,793 --> 00:23:01,212 Maksud saya, dia adalah pasangan jiwa saya. 388 00:23:02,422 --> 00:23:05,549 Kenny, saya fikir ia berbahaya Untuk menggunakan istilah "jodoh jiwa." 389 00:23:06,259 --> 00:23:09,387 Ia menunjukkan terdapat beberapa elemen ajaib bahawa kita tidak mempunyai kawalan, 390 00:23:09,429 --> 00:23:11,055 seperti nasib atau takdir. 391 00:23:11,765 --> 00:23:15,309 Saya rasa memegang kepercayaan seperti itu menghentikan kami melakukan kerja sebenar. 392 00:23:16,269 --> 00:23:18,521 Dan hakikatnya, Sekiranya terapi anda di sini berada di landasan yang betul, 393 00:23:18,563 --> 00:23:20,356 Saya fikir anda akan dapati ada Ramai, ramai orang di luar sana 394 00:23:20,399 --> 00:23:21,774 Anda dengan mudah boleh gembira. 395 00:23:21,817 --> 00:23:23,651 Anda benar -benar percaya semua itu, Sara? 396 00:23:25,320 --> 00:23:27,905 Ya. Saya betul -betul buat. 397 00:23:31,076 --> 00:23:33,577 - Di sana anda pergi. - Terima kasih. 398 00:25:13,970 --> 00:25:16,096 Anda harus mengatakan ya terlebih dahulu. 399 00:25:28,276 --> 00:25:29,276 Ya. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,168 Tunggu sebentar. 401 00:25:46,503 --> 00:25:47,336 OW. 402 00:25:48,255 --> 00:25:49,213 - Biarkan saya ... - Saya mendapatnya. Saya mendapatnya. Saya mendapatnya. 403 00:25:49,256 --> 00:25:50,130 - ow, ow, ow. - Saya mendapatnya. 404 00:25:50,173 --> 00:25:51,173 - Saya mendapatnya. - ow. 405 00:25:51,299 --> 00:25:52,174 OW! 406 00:25:54,386 --> 00:25:55,970 Baiklah, anda tidak akan Baca ke dalam ini, betul, Sara? 407 00:25:56,012 --> 00:25:57,930 Maksud saya, itu hanya kemalangan, Tidak ada lagi. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,516 Tidak. Tuhan, kita akan membentuknya. 409 00:26:01,017 --> 00:26:03,644 Ia cantik. Saya suka. 410 00:26:03,728 --> 00:26:06,021 Anda ... anda akan berubah. Saya mahu menghubungi Ryan, 411 00:26:06,064 --> 00:26:07,147 Beritahu dia yang anda katakan ya. 412 00:26:07,274 --> 00:26:08,440 Kenapa? Adakah dia risau? 413 00:26:08,483 --> 00:26:09,650 Bukan mengenai anda. 414 00:26:09,693 --> 00:26:10,901 Mengenai lawatan. 415 00:26:10,944 --> 00:26:13,195 Dia berharap sesuai dengan bulan madu ke dalam jadual. 416 00:26:14,948 --> 00:26:16,448 Bagaimana bunyi bora bora? 417 00:26:17,826 --> 00:26:20,411 Sangat ... seksi seksi? 418 00:26:37,470 --> 00:26:39,888 Sekarang, jika anda seorang pemain golf pada rehat makan tengah hari selama satu jam, 419 00:26:39,931 --> 00:26:41,098 anda akan menggunakan masa itu 420 00:26:41,141 --> 00:26:43,309 Hanya sampai ke kursus terdekat keluar dari Manhattan. 421 00:26:43,977 --> 00:26:46,228 Semua ini adalah penyelesaian yang lama. 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,690 Dahulunya dermaga usang dan ditukar hanya lima tahun yang lalu, 423 00:26:49,774 --> 00:26:52,568 Julat ini menawarkan penduduk dari hutan konkrit ini 424 00:26:52,611 --> 00:26:53,986 peluang untuk menjaga pemacu mereka lurus, 425 00:26:54,029 --> 00:26:55,821 permainan pendek mereka tepat, 426 00:26:55,864 --> 00:26:59,241 Dan yang paling penting, membawa kegembiraan dan kekecewaan golf 427 00:26:59,284 --> 00:27:00,367 Kembali ke rakyat bandar. 428 00:27:00,744 --> 00:27:04,872 Ini adalah Nick Roberts, ESPN News, New York City. 429 00:27:04,914 --> 00:27:06,874 Hebat, Nick. Kami mendapatnya. Terima kasih. 430 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 - Artie, mesti berlari, okey? - Bagaimana dengan tembakan b-roll? 431 00:27:10,086 --> 00:27:11,837 - Paging Sara Lawson. - tiada masa. Benar -benar macet dengan perkahwinan. 432 00:27:12,005 --> 00:27:13,839 Paging Sara Lawson. Sila datang ke meja depan. 433 00:27:13,882 --> 00:27:15,257 Anda kembali, Dapatkan b-roll pada hari Jumaat? 434 00:27:15,300 --> 00:27:16,967 - Ya. Apa sahaja yang anda katakan, Boss. - Terima kasih, tuan. 435 00:27:17,010 --> 00:27:19,219 Saya Sara Lawson. Hai. 436 00:27:19,262 --> 00:27:20,888 - Apa khabar? - Maaf saya terlambat. 437 00:27:20,930 --> 00:27:22,389 Anda berada di kedudukan nombor dua. 438 00:27:22,432 --> 00:27:24,099 Oh, betul. Pemain golf yang buruk Sepanjang perjalanan ke sana, bukan? 439 00:27:24,142 --> 00:27:25,851 Dude, lepaskan. Kami mendapatnya. 440 00:27:34,653 --> 00:27:36,779 Baiklah, hello, Encik berkahwin dengan lelaki. 441 00:27:37,697 --> 00:27:40,491 - Hai. Eh, di mana Lauren? - Oh, Lauren mengambil hari itu. 442 00:27:40,533 --> 00:27:42,826 Nama saya sara Dan saya akan memotong rambut anda hari ini. 443 00:27:44,621 --> 00:27:45,579 Anda tahu apa? 444 00:27:45,622 --> 00:27:47,790 Saya tidak teruja dengan mempunyai yang "hanya memotong rambut" 445 00:27:47,832 --> 00:27:49,792 - Untuk perkahwinan saya sendiri, jadi ... - Saya hanya akan mengambil sedikit. 446 00:27:49,834 --> 00:27:51,251 Saya mesti hidup dengan gambar -gambar ini sepanjang hayat saya. 447 00:27:51,294 --> 00:27:52,461 - Hanya sedikit. - Tolong, anda tahu, uh ... 448 00:28:07,644 --> 00:28:08,602 Lupakan Charles Street. 449 00:28:08,645 --> 00:28:11,313 Bawa saya ke bangunan New York Times Pada ke -42, sila. 450 00:28:16,611 --> 00:28:18,195 Saya memberitahu anda, Saya terus berlari ke dalamnya. 451 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 Saya terus mencarinya. Ia terus berlaku. 452 00:28:19,823 --> 00:28:21,198 Dia berada di julat golf. 453 00:28:21,241 --> 00:28:23,075 Dia seorang gadis besar sekarang dengan pinggul besar. Baiklah? 454 00:28:23,118 --> 00:28:26,203 Kemudian saya mesti pergi Kerana Sara akan memotong rambut saya, 455 00:28:26,246 --> 00:28:28,664 Dan lelaki di teksi, Dia menyamar saya, Sara. 456 00:28:28,707 --> 00:28:31,166 Saya memberitahu anda, alam semesta terus mendedahkannya kepada saya, 457 00:28:31,209 --> 00:28:32,584 Skrin dengan kepala saya. 458 00:28:32,627 --> 00:28:34,920 - Anda akan berkahwin dalam tiga hari. - Itulah maksud saya. 459 00:28:34,963 --> 00:28:37,339 Ia benar -benar duplikat. Fikirkanlah. 460 00:28:37,382 --> 00:28:40,008 Mengapa anda berisiko Hubungan anda dengan Halley 461 00:28:40,051 --> 00:28:41,969 Hanya untuk mencari mimpi paip? 462 00:28:42,011 --> 00:28:43,262 Hanya dengar saya, lelaki. 463 00:28:44,931 --> 00:28:46,640 Saya pasti saya suka Halley, bukan? 464 00:28:46,683 --> 00:28:48,475 Dan mungkin setiap masa Anda jatuh cinta dengan seseorang, 465 00:28:48,518 --> 00:28:52,062 Ini pengalaman yang sama sekali berbeza, Jadi itu adalah kesilapan untuk membandingkannya. 466 00:28:52,105 --> 00:28:53,188 - Saya mendapatkannya, tetapi ... - Betul. 467 00:28:54,691 --> 00:28:55,691 Baiklah ... 468 00:28:56,401 --> 00:28:59,570 Ia seperti Halley The Godfather, Bahagian II. 469 00:29:00,780 --> 00:29:01,697 Dia Apa? 470 00:29:01,740 --> 00:29:04,324 Godfather, Bahagian II. Itulah filem yang luar biasa. 471 00:29:04,367 --> 00:29:06,535 Mungkin lebih baik daripada yang asal. Baiklah? 472 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 Tetapi tidak kira berapa banyak yang anda gemari The Godfather, Bahagian II, 473 00:29:08,496 --> 00:29:10,122 anda masih perlu melihat yang asal 474 00:29:10,623 --> 00:29:13,167 untuk memahami dan menghargai Sekuel, jangan ya? 475 00:29:14,002 --> 00:29:15,836 Ayuh. Adakah terlalu banyak untuk bertanya rakan sulung saya untuk menolong saya? 476 00:29:15,879 --> 00:29:17,379 Anda sudah mendapat Perkahwinan dongeng. 477 00:29:17,422 --> 00:29:19,173 Saya lelaki terbaik. 478 00:29:19,215 --> 00:29:20,716 Anda bekerja di yang terbesar Akhbar di dunia. 479 00:29:20,759 --> 00:29:21,717 - Sekarang, mengapa anda tidak menolong saya mencarinya? - Izinkan saya memberitahu anda sesuatu: 480 00:29:21,760 --> 00:29:25,053 Bertentangan dengan mitos New York yang popular, Masa tidak maha tahu. 481 00:29:25,138 --> 00:29:27,556 Saya memerlukan nama belakang. Saya memerlukan nombor keselamatan sosial. 482 00:29:27,599 --> 00:29:30,309 - Sekiranya kita menjumpai buku ... - Ia-ia adalah akhir yang mati. Anda tahu itu. 483 00:29:30,351 --> 00:29:31,727 Kecuali kita mencari setiap kedai buku di New York. 484 00:29:31,770 --> 00:29:33,228 Awak buat itu. Tahun yang lalu. 485 00:29:33,271 --> 00:29:35,147 - Adakah anda ingat? - Mungkin saya terlepas kedai. 486 00:29:35,190 --> 00:29:36,732 Mungkin seseorang membelinya dan menjualnya kembali. 487 00:29:36,775 --> 00:29:38,776 Inilah perjanjian itu. Anda tahu apa? Saya tidak mahu mana -mana bahagian ini. 488 00:29:40,028 --> 00:29:41,028 Baiklah? 489 00:29:56,461 --> 00:29:58,337 Mungkin saya hanya mendapat kaki sejuk. 490 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 Saya memberitahu anda sekarang, Wanita Inggeris tidak berumur dengan baik. 491 00:30:01,382 --> 00:30:04,343 Anda tahu, maksud saya, bertahun -tahun yang lalu, ya, Dia adalah merawat yang lazat. 492 00:30:04,385 --> 00:30:06,845 Anda tahu, dia mungkin kelihatan seperti, Anda tahu, rempah bayi. 493 00:30:06,888 --> 00:30:08,555 Tetapi sekarang dia boleh kelihatan seperti ... 494 00:30:10,350 --> 00:30:12,142 Rempah lama. 495 00:30:25,448 --> 00:30:29,451 - Ini potongan rambut yang hebat. - Oh. Terima kasih. 496 00:30:30,829 --> 00:30:32,788 - Beritahu saya bahawa anda mencintai saya. - Saya sayang awak. 497 00:30:32,831 --> 00:30:35,916 - Beritahu saya sesuatu yang romantis. - Seperti apa? 498 00:30:36,376 --> 00:30:38,377 Saya tidak tahu. Seperti ... 499 00:30:39,504 --> 00:30:42,756 Bagaimana saya satu -satunya gadis di seluruh alam semesta dimaksudkan untuk anda. 500 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Oh, tuhan saya, makan malam! 501 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Dengan cara ini, saya mengosongkan almari anda. 502 00:30:52,851 --> 00:30:54,476 Kita mesti pek untuk bulan madu. 503 00:30:54,853 --> 00:30:56,812 Tuhan, saya benci bangunan ini. 504 00:30:56,855 --> 00:30:59,106 Diam! 505 00:30:59,148 --> 00:31:00,983 Jangan memukulnya dengan perkara itu. 506 00:31:02,527 --> 00:31:03,944 - Jon! - Apa? 507 00:31:04,487 --> 00:31:06,530 Saya akan berteriak di super. 508 00:32:02,503 --> 00:32:04,379 Saya tidak faham Mengapa ini hilang. 509 00:32:04,422 --> 00:32:06,256 Anda berkata minggu lalu ia akan baik -baik saja. 510 00:32:06,299 --> 00:32:07,799 - Hei, Jon. - Hei. 511 00:32:07,842 --> 00:32:10,344 Yesus, tempat ini kelihatan seperti kawasan bencana. 512 00:32:10,386 --> 00:32:13,180 - Terima kasih, Gerald. - Gerald, ada di sini. 513 00:32:13,222 --> 00:32:15,557 Saya mesti pergi. Datang! 514 00:33:05,191 --> 00:33:08,360 Ayuh! Saya mahu melihat! Saya mahu melihat! Saya mahu melihat ... 515 00:33:08,403 --> 00:33:11,238 Saya fikir anda mahu berlian bulat. 516 00:33:11,280 --> 00:33:12,656 Kenapa? Bilakah saya mengatakannya? 517 00:33:12,699 --> 00:33:15,742 Saya tidak pasti. Tetapi, maksud saya, Apabila kita masih muda, saya fikir. 518 00:33:15,785 --> 00:33:19,204 Oh, Tuhan. Semasa saya masih muda, Saya akan berkahwin dengan Boris Becker, bukan? 519 00:33:19,247 --> 00:33:21,415 - Hei, lelaki. - Hei! 520 00:33:21,457 --> 00:33:23,041 - Apa pendapat anda? - Baiklah, maksud saya ... 521 00:33:23,084 --> 00:33:25,711 Adakah lagu terakhir itu Betul -betul diilhamkan oleh kakak saya? 522 00:33:25,753 --> 00:33:27,671 Setiap artis memerlukan Muse. 523 00:33:27,714 --> 00:33:30,424 - Siapa yang mahu mendengar berita baik? - Hei, saya membayar anda untuk berita baik. 524 00:33:30,466 --> 00:33:32,426 Tidak. Anda membayar saya untuk menjauhkan diri Berita buruk. 525 00:33:32,468 --> 00:33:34,094 Bawa ia. 526 00:33:34,137 --> 00:33:37,097 Tarikh Lars di Stockholm habis dijual dalam lapan jam. 527 00:33:37,140 --> 00:33:38,807 Wow! 528 00:33:38,850 --> 00:33:40,475 Itu bermakna kita mesti Tambah beberapa rancangan lagi. 529 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Oleh itu, kita akan bertemu Paris Dan kemudian kita akan ... 530 00:33:42,061 --> 00:33:45,105 Maaf. Um, saya tidak mahu merosakkan pesta sesiapa sahaja, 531 00:33:45,148 --> 00:33:47,315 Tetapi Lars dan saya sudah menetapkan tarikh untuk bulan madu kami dan perkahwinan kami, 532 00:33:47,358 --> 00:33:49,985 Dan saya telah memberitahu pesakit saya semasa saya pergi. 533 00:33:50,028 --> 00:33:53,321 Nah, sayang, pesakit anda boleh lakukan Tanpa anda selama beberapa minggu. 534 00:33:53,364 --> 00:33:54,406 Dia betul, Sara. Maksud saya, 535 00:33:54,449 --> 00:33:56,783 beberapa minggu tambahan di Eropah tidak akan membunuh anda. 536 00:33:56,826 --> 00:33:58,910 Caroline hanya mendorong anda untuk bertahan lebih lama 537 00:33:58,953 --> 00:34:01,580 Kerana dia mahukan kita Untuk duduk di rumah untuk kalian. 538 00:34:01,789 --> 00:34:04,624 Ya, terima kasih. Saya akan bertanya kepadanya Apabila dia mabuk. 539 00:34:04,667 --> 00:34:07,210 - Sebenarnya, itu idea yang bagus. - Ya? 540 00:34:07,253 --> 00:34:11,965 Ya! Ayuh, Kip. Mari keluar dari sini Sebelum Sara mengubah fikiran Lars. 541 00:34:13,801 --> 00:34:16,136 - Saya mengatakan sesuatu yang salah? - Tidak, itu ... 542 00:34:16,179 --> 00:34:20,223 Saya baru sahaja mendapat jadual yang sangat terperinci, Dan pesakit saya juga penting. 543 00:34:20,266 --> 00:34:22,142 Saya tidak suka menukar tarikh pada saat -saat akhir. 544 00:34:22,185 --> 00:34:23,018 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 545 00:34:23,061 --> 00:34:24,019 Maafkan saya. Saya minta maaf. 546 00:34:24,062 --> 00:34:27,272 Tetapi saya sangat memerlukan anda untuk meluluskan Reka bentuk t-shirt ini untuk Australia. 547 00:34:27,315 --> 00:34:28,899 - Oh, tidak ada masalah. - Anda tidak keberatan, adakah anda? 548 00:34:28,941 --> 00:34:30,692 - Bolehkah kita melakukan ini kemudian? - Ya. 549 00:34:30,735 --> 00:34:32,152 Dia tidak keberatan. 550 00:35:18,783 --> 00:35:21,409 Itu chamomile untuk anda wanita. Bagus dan panas. 551 00:35:21,452 --> 00:35:22,577 - sangat bagus. - Tetapi, malam ... 552 00:35:22,620 --> 00:35:25,122 Sara, ia adalah poster filem. Ia bukan masalah besar. 553 00:35:25,164 --> 00:35:27,082 Ia adalah pelik walaupun, bukan? Tidakkah anda berfikir? 554 00:35:27,125 --> 00:35:29,501 Lihat, saya fikir anda telah melalui dengan semua omong kosong usia baru ini 555 00:35:29,544 --> 00:35:32,587 seperti horoskop dan feng shui Dan semua omong kosong itu. 556 00:35:32,630 --> 00:35:36,925 Hawa, bagi seseorang yang memiliki kedai usia baru, Anda membimbangkan bumi. 557 00:35:36,968 --> 00:35:38,760 Oh, ya? Dan untuk mengecut-dalam-latihan, 558 00:35:38,803 --> 00:35:40,929 Anda agak gila. Saya akan memberitahu anda begitu banyak. 559 00:35:40,972 --> 00:35:44,182 Maafkan saya. Adakah anda membawa lilin Casanova? 560 00:35:44,225 --> 00:35:45,892 Ya. Sebenarnya, kita lakukan. 561 00:35:45,935 --> 00:35:50,438 Anda tahu apa? Periksa di rak di seberang dupa Caligula. 562 00:35:50,481 --> 00:35:52,649 Dan mereka dijual, Jadi hari ini adalah hari bertuah anda. 563 00:35:52,692 --> 00:35:55,902 Hebat. Anda lihat, itulah yang berlaku 564 00:35:55,945 --> 00:35:57,696 Apabila orang mendapat ketagih pada kehidupan usia baru. 565 00:35:57,738 --> 00:36:00,407 Mereka akhirnya duduk di rumah membakar lilin untuk Encik betul, 566 00:36:00,449 --> 00:36:04,286 Apabila Encik cukup baik buat masa ini sedang menunggu di bar sudut. 567 00:36:05,663 --> 00:36:07,205 Hai. Oh, ya. 568 00:36:07,248 --> 00:36:08,874 Dia sakit di pantat. 569 00:36:13,171 --> 00:36:16,173 - dan saya mesti menemuinya. - Saya telah berada di sini tiga tahun. 570 00:36:16,215 --> 00:36:17,174 - Jadi ini ... - Ya, saya faham. 571 00:36:17,216 --> 00:36:19,718 Tetapi komputer anda ... sistem komputer anda telah lama berada di sini. 572 00:36:19,760 --> 00:36:21,928 Saya rasa ... saya rasa awak saja Membazirkan masa saya, tuan. 573 00:36:21,971 --> 00:36:23,555 - Tidak, tidak. Inilah perkara itu. - Tidak ada yang boleh saya lakukan. 574 00:36:23,598 --> 00:36:25,015 - Ia sangat penting. - Anda tidak boleh berada di sini. 575 00:36:25,057 --> 00:36:27,642 Anda tidak boleh datang ke sisi kaunter ini. 576 00:36:27,685 --> 00:36:29,311 - Jangan menyeberangi baris ini. - Saya faham. 577 00:36:29,353 --> 00:36:30,520 - Terima kasih. - Kami pergi ke permulaan yang buruk di sini. 578 00:36:30,563 --> 00:36:32,147 Yang saya perlukan, jika anda boleh, hanya 579 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 Sekiranya anda boleh memasukkan nombor akaun ini di komputer 580 00:36:34,233 --> 00:36:35,317 Dan beritahu saya namanya. 581 00:36:35,359 --> 00:36:37,611 Oh, saya lihat. Apabila anda meletakkannya seperti itu ... 582 00:36:37,653 --> 00:36:38,695 Tidak 583 00:36:38,738 --> 00:36:39,821 Baiklah. 584 00:36:40,698 --> 00:36:41,615 Adakah 20 dolar akan membantu? 585 00:36:41,657 --> 00:36:43,825 Ia mungkin jika saya seorang pemeriksa kesihatan. 586 00:36:43,868 --> 00:36:45,827 Dengar, ini sangat penting. 587 00:36:45,870 --> 00:36:47,621 Oh, budak lelaki, lakukan lagi. Melintasi garisan. 588 00:36:47,663 --> 00:36:50,165 Anda mesti kekal di seberang Daftar. 589 00:36:50,208 --> 00:36:53,418 Saya tidak mahu mengatakannya lagi. Kekal di sebelah itu. Terima kasih. 590 00:36:53,461 --> 00:36:56,129 Mari kita garis bawah ini, ya? Apa yang akan diambil? 591 00:36:56,172 --> 00:36:57,255 Saya mesti mempunyai nama. 592 00:36:59,091 --> 00:37:02,761 Saya agak pendek Pada cabutan jualan mingguan saya. 593 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 - Adakah anda? - Saya hanya menyebut. 594 00:37:05,973 --> 00:37:08,016 Baiklah. Um, saya akan pergi, uh ... 595 00:37:10,561 --> 00:37:13,730 - uh-uh. - Lihat di mana kaki saya. Baiklah? 596 00:37:19,153 --> 00:37:20,695 - Pilihan yang indah, tuan. - Terima kasih. 597 00:37:21,989 --> 00:37:25,408 Nombor akaun adalah 029351 ... 598 00:37:25,451 --> 00:37:28,745 Saya fikir anda mengatakan bahawa anda akan Bantu dengan cabutan mingguan saya. 599 00:37:28,788 --> 00:37:31,915 Tali leher bernilai $ 95. Kami masih 700 pendek. 600 00:37:31,958 --> 00:37:33,208 $ 700? 601 00:37:33,251 --> 00:37:34,292 - 700. - Itu pemerasan. 602 00:37:34,335 --> 00:37:36,753 Itu jualan yang baik, tuan. 603 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Apa yang saya perlukan? Cincin itu. 604 00:37:40,925 --> 00:37:42,884 - Nah, kita mempunyai tali leher ungu. - mm-hmm. 605 00:37:42,927 --> 00:37:44,761 Apa yang akan dilakukan dengan tali leher ungu? 606 00:37:44,804 --> 00:37:47,097 Saya kelihatan seperti ahli silap mata. 607 00:37:47,139 --> 00:37:49,849 Baiklah, anda lelaki kecil yang mengerikan. 608 00:37:49,892 --> 00:37:52,769 Saya membeli seluruh garis musim bunga. Baiklah, anda gembira? 609 00:37:52,812 --> 00:37:54,020 Sekarang, cari dia. 610 00:37:54,063 --> 00:37:55,563 Saya sudah buat. 611 00:37:55,606 --> 00:37:59,067 Ia adalah akaun mati. Tiada maklumat di komputer kami. 612 00:37:59,110 --> 00:38:00,402 - Anda memberi saya itu! - Hei, mengejar saya. 613 00:38:00,444 --> 00:38:02,904 - Mengejar anda? Apa? Adakah anda tidak siuman? - Jangan menyeberangi garisan! 614 00:38:02,947 --> 00:38:06,408 - Anda menyeberangi garisan! - Berhenti mengatakan itu atau saya akan memotong anda! 615 00:38:06,450 --> 00:38:08,076 Sekarang, anda lebih baik mencari jalan Untuk menolong saya sekarang! 616 00:38:08,119 --> 00:38:10,996 - Saya boleh mencadangkan pilihan lain. - Cadangkan dengan cepat. 617 00:38:11,038 --> 00:38:12,831 Apabila pelanggan kami memohon kad kredit, 618 00:38:12,873 --> 00:38:15,333 salinan keras pergi ke Kemudahan penyimpanan kami di Queens. 619 00:38:15,376 --> 00:38:19,170 Yang anda perlukan adalah nombor akaun, yang sudah anda miliki, 620 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 Dan anda boleh mencari permohonannya. 621 00:38:20,548 --> 00:38:23,425 Walau bagaimanapun, anda memerlukan pekerja untuk membuat anda masuk. 622 00:38:23,467 --> 00:38:26,511 Anda memerlukan pekerja ... 623 00:38:26,554 --> 00:38:28,221 untuk membuat anda masuk. 624 00:38:33,644 --> 00:38:34,936 Buaya. 625 00:38:50,828 --> 00:38:52,037 Hal. 626 00:38:55,916 --> 00:38:57,125 Halley. 627 00:39:01,922 --> 00:39:03,089 AH. 628 00:39:44,423 --> 00:39:46,257 Semulajadi. 629 00:39:46,300 --> 00:39:48,426 - Ya? - Ya. Benar -benar semula jadi. 630 00:39:55,393 --> 00:39:57,394 - Tidak, tidak, tidak. Potong, potong, potong. - Apa masalahnya? 631 00:39:57,436 --> 00:39:59,187 Masalahnya ialah anda tidak dapat menangkis 632 00:39:59,230 --> 00:40:02,023 Tentera Darat Darah Viking dengan Shehnai. 633 00:40:02,066 --> 00:40:04,025 - Ia tidak logik. - Tidak, lihat ... tidak, tidak. 634 00:40:04,068 --> 00:40:06,986 Lihat, anda menundukkan mereka ke dalam penyerahan dengan muzik. 635 00:40:07,029 --> 00:40:10,490 Itulah titik keseluruhan lagu, benar -benar. Penyerahan mistik. 636 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Anda tidak fikir dia kelihatan seperti Dia membenci muzik? 637 00:40:15,037 --> 00:40:18,373 Tidak. Hei. 638 00:40:21,752 --> 00:40:23,461 Hei, sayang. 639 00:40:23,504 --> 00:40:26,423 Sekarang, lelaki ini, dia suka Alec Guinness. Begitu baik. 640 00:40:26,465 --> 00:40:29,175 Star Wars. Obi-Wan. 641 00:40:31,303 --> 00:40:33,555 Baiklah, di sini, apa yang mereka lakukan? Apa sikap mereka? 642 00:40:33,597 --> 00:40:35,265 Apa yang mereka fikirkan? Siapa orang -orang ini? 643 00:40:35,307 --> 00:40:37,475 Saya memberitahu anda, mereka kagum Dan mereka tidak bersuara. 644 00:40:37,518 --> 00:40:40,145 Dan mereka hanya bersyukur dan kurang bernasib baik. 645 00:40:40,187 --> 00:40:41,271 Tidak dibayar. 646 00:40:41,856 --> 00:40:44,441 Mengapa mereka tidak bertanya kepada saya untuk tinggal di kampung dan mengadakan pesta? 647 00:40:44,483 --> 00:40:47,402 - Ya. Sara, hey. - Hei. 648 00:40:47,445 --> 00:40:49,904 - Bolehkah kita bercakap selama beberapa saat? - pasti. 649 00:40:49,947 --> 00:40:51,906 Okay, ya, saya akan berpecah, lelaki. 650 00:40:51,949 --> 00:40:54,242 Lars, saya akan memberitahu anda apa. Saya akan bercakap dengan pengarah, 651 00:40:54,285 --> 00:40:57,412 dan saya akan tweak dia bahagian keseluruhannya. 652 00:40:57,455 --> 00:41:00,457 - Ia akan baik -baik saja. Ia akan baik -baik saja. - Beritahu dia tentang perayaan itu. 653 00:41:02,793 --> 00:41:06,254 - Apa yang berlaku? - Saya kehilangan kunci saya semalam. 654 00:41:06,297 --> 00:41:07,630 Oh, itulah seretan. 655 00:41:07,673 --> 00:41:09,966 Dan saya baru sahaja menjumpai mereka di dalam peti sejuk. 656 00:41:10,009 --> 00:41:12,343 Saya tidak faham. Adakah itu jenaka? 657 00:41:12,386 --> 00:41:16,681 Tidak, Lars, itu bukan jenaka. Saya rasa saya kehilangan fikiran. 658 00:41:16,724 --> 00:41:20,852 Ini rancangan perkahwinan dan lawatan dan pesakit saya. 659 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 Ia hanya terlalu banyak untuk ditangani. 660 00:41:22,480 --> 00:41:26,608 Okay, Sara, lihat. Kami pergi untuk Toronto pada waktu pagi ... 661 00:41:26,650 --> 00:41:28,943 ... jadi jangan hancurkan saya sekarang. - Saya tahu, saya tahu, saya tahu, saya tahu. 662 00:41:29,236 --> 00:41:31,571 Dan itulah sebabnya saya fikir saya memerlukan sedikit rehat. 663 00:41:32,740 --> 00:41:34,073 Apa maksud anda, sedikit rehat? 664 00:41:34,116 --> 00:41:35,867 Tidak, tidak semacam rehat kecil itu. 665 00:41:35,910 --> 00:41:39,954 Saya hanya bermaksud hujung minggu untuk mengisi semula bateri saya dan membersihkan kepala saya. 666 00:41:39,997 --> 00:41:43,374 Hei, ini tidak ada kaitan dengan malam yang lain. 667 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 Saya hanya memerlukan ini. Saya memerlukannya untuk saya. 668 00:41:47,004 --> 00:41:49,297 Tetapi saya tidak akan pergi melainkan jika anda mengatakan tidak mengapa. 669 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - Tidak mengapa. - Terima kasih. 670 00:41:53,802 --> 00:41:57,680 Baiklah. Ke mana anda akan pergi? Ke mana anda akan pergi? 671 00:41:59,099 --> 00:42:01,935 Oh, saya tidak tahu. New York, mungkin. 672 00:42:07,942 --> 00:42:10,193 - Selamat Hari Lahir. - Oh, Tuhanku. 673 00:42:11,695 --> 00:42:15,323 Adakah anda serius? Keluar dari bandar. 674 00:42:15,366 --> 00:42:17,075 Ya, itulah idea. 675 00:42:17,117 --> 00:42:19,494 - Terima kasih. Bercakap dengan anda tidak lama lagi. - Baiklah. 676 00:42:19,537 --> 00:42:22,205 Ini sukar dipercayai. Oh, Tuhanku. 677 00:42:22,248 --> 00:42:24,749 Sara, sebenarnya, ini terlalu murah hati anda. 678 00:42:24,792 --> 00:42:28,378 Oh, datang. Tidak boleh seorang gadis melakukan sesuatu yang baik Untuk rakannya pada hari lahirnya? 679 00:42:28,420 --> 00:42:30,380 Dan tidak ada motif tersembunyi? 680 00:42:31,549 --> 00:42:34,092 Nah, ya. 681 00:42:34,134 --> 00:42:35,510 Saya akan berkahwin dalam seminggu 682 00:42:35,594 --> 00:42:37,929 dan saya hanya ingin mempunyai satu pelepasan terakhir dengan sahabat saya 683 00:42:37,972 --> 00:42:39,222 Sebelum saya berjalan di lorong. 684 00:42:39,265 --> 00:42:41,224 Ia sangat manis. Tetapi, anda tahu, Anda sebenarnya bukan jenis saya. 685 00:42:41,267 --> 00:42:42,767 Oh, terima kasih. 686 00:42:43,102 --> 00:42:46,187 - Kami akan ke New York? - Ya. Yay! 687 00:43:29,732 --> 00:43:32,483 Hei! Maafkan saya. 688 00:43:32,526 --> 00:43:34,902 - Mengapa begitu tegang? - Kerana anda mengasyikkan saya, baiklah? 689 00:43:34,945 --> 00:43:37,822 - Adakah terdapat ruang lain yang boleh anda lakukan? - Oh. Excusz-moi. 690 00:43:37,865 --> 00:43:40,408 - uh-huh. - Dan apa yang anda buat? 691 00:43:40,451 --> 00:43:43,578 Baik, rakan kerani jualan saya, Saya kebetulan menulis untuk penerbitan sedikit. 692 00:43:43,621 --> 00:43:46,497 Mungkin anda pernah mendengarnya. Ia dipanggil The New York Times. 693 00:43:46,540 --> 00:43:47,540 - Oh. - Ya. 694 00:43:56,675 --> 00:43:59,594 Helo. WHO? 695 00:43:59,637 --> 00:44:03,514 Dekan? Dan siapa yang boleh saya katakan ialah memanggil? 696 00:44:03,557 --> 00:44:06,684 Uh-huh? Bergantung. Editor anda. 697 00:44:06,727 --> 00:44:09,604 Hai. Tidak 698 00:44:09,647 --> 00:44:12,940 Tidak mendapat ... tidak berpeluang untuk menulis yang itu. Eh ... 699 00:44:13,609 --> 00:44:15,777 Tidak ... juga juga tidak menulis. 700 00:44:15,819 --> 00:44:19,447 Eh, dengan penuh hormat, tuan, Mereka semua akan mati esok. 701 00:44:20,449 --> 00:44:23,242 Baiklah. Terima kasih. Bye-bye. 702 00:44:24,995 --> 00:44:27,955 - Anda menulis untuk obituari. - Sudah tentu. Ya. 703 00:44:27,998 --> 00:44:30,541 - hmm. Anda mesti sangat bangga. - uh-huh. Saya yang mempunyai perkataan terakhir. 704 00:44:30,584 --> 00:44:31,668 - tidak malam ini. - Ya, saya. 705 00:44:31,710 --> 00:44:32,835 - Saya tidak fikir begitu. - Sudah tentu. 706 00:44:32,878 --> 00:44:34,045 - Peluang Lemak. - masih bercakap. 707 00:44:34,088 --> 00:44:35,505 - baris terakhir. - Ya, di sini. 708 00:44:38,884 --> 00:44:40,802 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. Mata saya membunuh saya. 709 00:44:40,844 --> 00:44:42,470 Mata saya membunuh saya. Beritahu saya nombor ini perlawanan. 710 00:44:42,513 --> 00:44:43,554 Di sini, saya akan memberitahu anda. 711 00:44:43,597 --> 00:44:44,972 - izinkan saya melihat. - Jangan buat begitu. 712 00:44:45,015 --> 00:44:47,684 - Ah-ah! - Adakah 0293? 713 00:44:47,726 --> 00:44:50,728 - 0293. Tahniah. - Anda mendapatnya? 714 00:44:50,771 --> 00:44:52,146 - Saya fikir anda jumpa dia. - tidak ada cara. 715 00:44:52,189 --> 00:44:54,774 Terlalu teruk nama belakang Walaupun benar -benar terkena. 716 00:44:57,194 --> 00:44:59,153 Nah, itu salahnya. Ia adalah ibu jarinya. 717 00:44:59,196 --> 00:45:01,614 Semasa dia meraihnya, Jempolnya melintasi ... 718 00:45:01,657 --> 00:45:02,657 betul -betul di seberang nama. 719 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Sepenuhnya. Saya bergurau. Ia dilepaskan di tangan saya. 720 00:45:04,868 --> 00:45:05,952 - Adakah anda akan menghentikannya? - Ini hanya jenaka kecil. 721 00:45:05,994 --> 00:45:07,412 Itu kertas karbon untuk anda. 722 00:45:07,454 --> 00:45:09,831 Saya rasa itulah sebabnya Amerika menolaknya. 723 00:45:09,873 --> 00:45:12,083 Apa itu alamat itu? Adakah itu alamatnya? 724 00:45:12,126 --> 00:45:13,751 Itu tujuh tahun yang lalu, lelaki. 725 00:45:13,794 --> 00:45:15,586 Oleh itu, pergi ke pejabat pajakan bangunan 726 00:45:15,629 --> 00:45:17,672 Dan anda akan mengetahui siapa yang tinggal di sana tujuh tahun yang lalu. 727 00:45:17,715 --> 00:45:18,840 Ia bukan sains roket. 728 00:45:20,551 --> 00:45:21,676 Terima kasih. 729 00:45:27,141 --> 00:45:29,642 Zon putih adalah untuk pemuatan segera 730 00:45:29,685 --> 00:45:32,520 dan memunggah penumpang sahaja. Tiada tempat letak kereta. 731 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 - Hai. - Hei. 732 00:45:34,481 --> 00:45:36,691 - Di mana? - Ya, ke mana kita pergi? 733 00:45:36,734 --> 00:45:39,944 Eh, okey, bawa kami ... 734 00:45:39,987 --> 00:45:42,029 ... di mana sahaja di New York. - maafkan saya? 735 00:45:42,072 --> 00:45:44,115 Di mana sahaja. Di mana sahaja anda berasa seperti pergi. 736 00:45:44,158 --> 00:45:46,617 - Itu bukan destinasi, wanita. - tunggu. Anda tidak membuat tempahan? 737 00:45:46,660 --> 00:45:50,204 - Um, okey, Hawa, jangan marah saya. - Apa? 738 00:45:50,247 --> 00:45:52,915 Oh, tidak. Saya tidak percaya ini. 739 00:45:52,958 --> 00:45:54,333 Saya memerlukan borough di sini, wanita. 740 00:45:54,376 --> 00:45:56,711 Lihat, saya akan memberitahu anda Apabila kami naik kapal terbang. 741 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 Anda tahu apa? Itu benar -benar licik dari anda, Sara. 742 00:45:59,047 --> 00:46:03,551 - Saya bukan psikik berdarah. - Hawa, tunggu! Tunggu! 743 00:46:03,594 --> 00:46:05,052 Pegang satu saat. 744 00:46:05,095 --> 00:46:08,014 - Hawa. Hawa! - Anda menipu saya. 745 00:46:08,056 --> 00:46:09,348 Saya tahu anda tidak akan datang Sekiranya saya memberitahu anda kebenaran. 746 00:46:09,391 --> 00:46:10,975 Dan saya memerlukan sahabat saya dengan saya. 747 00:46:11,018 --> 00:46:12,560 Apa yang awak buat, Sara? 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,689 Jujur, Sara, saya tidak faham Anda lagi, okey? 749 00:46:18,317 --> 00:46:20,151 Tolong, beritahu saya sesuatu. Beritahu saya apa sahaja yang membuat 750 00:46:20,194 --> 00:46:21,736 Hanya sedikit akal. 751 00:46:24,531 --> 00:46:29,994 Saya baru sahaja menghabiskan seluruh penerbangan Menatap ke langit, berfikir. 752 00:46:30,037 --> 00:46:34,165 Bukan mengenai tunang saya, Tetapi mengenai lelaki misteri ini yang saya temui 753 00:46:34,208 --> 00:46:36,292 Satu juta setengah jam yang lalu. 754 00:46:37,127 --> 00:46:39,921 Lelaki yang saya tidak ingat, Kecuali ini ... 755 00:46:39,963 --> 00:46:42,840 Gambar samar -samar yang ada di dalam kepala saya. 756 00:46:44,051 --> 00:46:47,512 Ia hanya beberapa saat. Serpihan, benar -benar. 757 00:46:47,554 --> 00:46:50,181 Dan ia seperti ... 758 00:46:50,224 --> 00:46:55,937 Pada masa itu, seluruh alam semesta wujud Hanya untuk membawa kita bersama. 759 00:46:57,481 --> 00:46:59,774 Itulah sebabnya saya di sini. 760 00:46:59,817 --> 00:47:03,694 Itulah sebabnya saya akan membiarkan nasib Bawa saya ke mana sahaja ia mahu pergi. 761 00:47:03,737 --> 00:47:05,196 Kerana apabila semua ini selesai, 762 00:47:05,239 --> 00:47:08,491 Sekurang -kurangnya saya tidak akan mempunyai untuk memikirkannya lagi. 763 00:47:10,160 --> 00:47:11,953 Mari kita berdoa dia fasis botak 764 00:47:11,995 --> 00:47:14,747 yang memilih hidungnya dan menyapu di bawah kerusi kereta. 765 00:47:21,672 --> 00:47:23,130 - Hai. - Hai. 766 00:47:23,173 --> 00:47:24,757 Bolehkah anda berpegang? 767 00:47:39,690 --> 00:47:41,023 Di mana ya pergi? 768 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 Anda lebih baik membeli saya satu friggin ' Kek hari jadi yang besar, itu sahaja yang saya perlu katakan. 769 00:47:45,362 --> 00:47:47,071 Bolehkah saya mendapatkan destinasi anda? 770 00:47:47,114 --> 00:47:49,907 - The Waldorf, saya rasa. - Akhirnya dia mendapatnya. 771 00:47:52,953 --> 00:47:56,455 Baiklah, kita akan pergi ... dengan cara itu. 772 00:47:56,498 --> 00:47:58,124 Dan saya akan mengikuti anda. 773 00:47:58,959 --> 00:48:02,253 Ayuh, anda boleh melakukannya sendiri. Hanya buka komputer dan perhatikannya. 774 00:48:02,296 --> 00:48:04,171 Saya tidak pasti bahawa saya boleh memberi anda maklumat ini. 775 00:48:04,214 --> 00:48:05,423 Ya, anda boleh. Mengapa anda tidak boleh? 776 00:48:05,465 --> 00:48:07,967 Kerana saya hanya temp, okey? Saya tidak tahu peraturannya. 777 00:48:08,010 --> 00:48:10,761 Beberapa bulan dari kolej, anda bertindak Seperti anda adalah sebahagian daripada pertubuhan itu. 778 00:48:10,804 --> 00:48:14,307 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ... Bagaimana dengan undang -undang privasi, ya? 779 00:48:14,349 --> 00:48:16,809 Lupakan undang -undang privasi. Anda tahu undang -undang privasi apa? 780 00:48:16,852 --> 00:48:18,561 - Tidak. - Mereka melindungi jutawan. 781 00:48:18,604 --> 00:48:19,687 Adakah anda tahu siapa jutawan itu? 782 00:48:19,730 --> 00:48:21,689 - WHO? - Beritahu dia siapa mereka. 783 00:48:21,732 --> 00:48:23,858 - Beritahu dia. - Kanak -kanak umur anda. 784 00:48:23,901 --> 00:48:27,278 Pimple-faced college dropouts yang telah menjana jumlah wang yang tidak sihat 785 00:48:27,321 --> 00:48:30,281 membentuk syarikat internet yang tidak menghasilkan produk konkrit, 786 00:48:30,324 --> 00:48:33,117 tidak memberikan perkhidmatan yang berdaya maju dan masih berjaya menjana keuntungan 787 00:48:33,160 --> 00:48:35,953 Untuk semua perdagangan yang malas, hari ini, Pemegang saham anak lelaki. 788 00:48:35,996 --> 00:48:39,290 Sementara itu, sebagai ahli yang diseksa proletariat yang tidak disengajakan, 789 00:48:39,333 --> 00:48:43,127 anda dapati beberapa keperluan altruistik Untuk melindungi pemilik ladang digital ini? 790 00:48:43,170 --> 00:48:45,338 Wow. Ayuh. 791 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 Ayuh. 792 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 - Kalian mahukan penyewa di rekod pada tahun 1994? - Disember, tepat. 793 00:49:01,188 --> 00:49:04,357 - Ada penyewa anda. - Sebastian Mignon? 794 00:49:04,399 --> 00:49:06,150 Tidak. Mignon. Ini Perancis. 795 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 Tidak, kami mencari seseorang Dinamakan Sara di apartmen itu. 796 00:49:08,445 --> 00:49:10,321 Anda mendapat yang betul? 797 00:49:10,364 --> 00:49:12,281 Mungkin dia adalah teman lelakinya. 798 00:49:13,784 --> 00:49:16,744 Terima kasih. Hei, awak buat perkara yang betul. Betul, awak buat. 799 00:49:16,787 --> 00:49:18,245 Kerja yang baik, pal. 800 00:49:18,288 --> 00:49:20,373 Anda mendapatnya. M-i-g-n-o-n. 801 00:49:20,415 --> 00:49:22,416 Anda mendapatnya? Di sana anda pergi. 802 00:49:23,460 --> 00:49:25,544 Terima kasih banyak, Sally. Anda mesti mencintainya. 803 00:49:25,587 --> 00:49:26,629 - Di mana dia? - Brooklyn. 804 00:49:27,297 --> 00:49:28,214 Baiklah, mari, uh ... 805 00:49:28,256 --> 00:49:29,674 - Mari ambil kereta bawah tanah. - Tunggu sebentar. Tunggu. 806 00:49:29,716 --> 00:49:30,675 Tidakkah anda lupa tentang sesuatu? 807 00:49:30,717 --> 00:49:32,927 - eh, apa? - Latihan Perkahwinan. Parti Sarjana Muda. 808 00:49:32,970 --> 00:49:34,595 - Banyak masa. Banyak masa. Ayuh. - Anda pasti? 809 00:49:34,638 --> 00:49:37,014 Ya. Harus pergi ke Brooklyn. Ayuh. 810 00:49:40,936 --> 00:49:43,229 Baiklah ... Prada! 811 00:49:43,271 --> 00:49:44,730 Oh, Tuhanku! 812 00:49:45,524 --> 00:49:48,025 Ooh! Prada! 813 00:49:49,820 --> 00:49:51,946 Ooh, saya suka perkara ini. 814 00:49:51,989 --> 00:49:54,281 - Itu $ 20. - 20 dolar? 815 00:49:54,324 --> 00:49:56,784 Hawa, itulah knockoff yang mengerikan. 816 00:49:56,827 --> 00:50:00,287 Sekurang -kurangnya palsu saya kata Prada. Anda kata Prado. 817 00:50:00,330 --> 00:50:04,208 Ya? Nah, saya katakan untuk satu dolar, Saya boleh membeli sedikit penanda sihir dan membetulkannya. 818 00:50:04,251 --> 00:50:06,627 Saya akan mengambilnya. 20 dolar? 819 00:50:06,670 --> 00:50:09,380 Kembali ke sini. Di sini anda pergi. 820 00:50:09,423 --> 00:50:12,383 Dua baldi bola untuk harga satu di Chelsea Piers hari ini. 821 00:50:12,426 --> 00:50:14,135 - Jadi ke mana kita akan pergi sekarang? - Saya tidak tahu. 822 00:50:14,177 --> 00:50:16,053 - Lady, Lady, anda seorang pemain golf? - Saya rasa ... saya rasa sesuatu. 823 00:50:16,096 --> 00:50:17,930 - Ingin bermain golf? Dua untuk harga satu. - Di mana saya berdiri. 824 00:50:17,973 --> 00:50:19,890 Hei! Siapa awak? 825 00:50:19,933 --> 00:50:24,145 Bolehkah anda mempercayainya? Dua baldi ... Whoa! 826 00:50:25,313 --> 00:50:28,232 Adakah anda akan menolong saya, Ma'am? Ya, ya, bantu saya. 827 00:50:28,275 --> 00:50:31,235 - Oh, Tuhanku. Adakah anda baik -baik saja? - Adakah bola baik -baik saja? 828 00:50:31,278 --> 00:50:33,070 Ya, belakang kepala. Adakah itu betul? 829 00:50:33,113 --> 00:50:36,073 Oh, saya. Kebaikan yang baik. 830 00:50:36,116 --> 00:50:37,491 Saya baik -baik saja. Terima kasih. Bolehkah anda mendapatkan risalah? 831 00:50:37,534 --> 00:50:39,452 - ke sini anda pergi. - Baiklah. 832 00:50:41,163 --> 00:50:42,705 - Ini isyarat. - Dua baldi bola. 833 00:50:44,124 --> 00:50:46,083 - Teksi! - Sara! 834 00:50:47,294 --> 00:50:49,045 Mereka harus membuat pil untuk ini. 835 00:51:01,224 --> 00:51:02,850 Dia mesti berada di sini. 836 00:51:02,893 --> 00:51:04,810 Dia mesti berada di sini. Saya dapat merasakannya. 837 00:51:25,248 --> 00:51:27,208 - maafkan saya. Rindu? - Ya? 838 00:51:27,250 --> 00:51:30,920 - Anda menyekat pukulan saya. - Oh. 839 00:51:32,464 --> 00:51:34,256 Oh. Maaf. 840 00:51:40,388 --> 00:51:44,517 Ini adalah Nick Roberts, ESPN News, New York City. 841 00:51:45,769 --> 00:51:48,270 - Oh! - Adakah anda tahu siapa yang bermain golf? 842 00:51:48,313 --> 00:51:51,398 Lelaki yang terlalu gemuk bermain tenis. 843 00:51:51,441 --> 00:51:53,567 Seperti lelaki itu. 844 00:51:53,610 --> 00:51:55,486 Nah, ini adalah majlis khas. 845 00:51:55,529 --> 00:51:58,572 Lagipun, berapa kali dalam hidup anda Adakah anak anda akan berkahwin? 846 00:51:58,615 --> 00:52:00,157 Kata dengan baik. 847 00:52:00,200 --> 00:52:02,409 Anda mahu tahu Mengapa saya suka permainan ini? 848 00:52:02,452 --> 00:52:04,161 - Tidak. Mengapa? - Saya akan memberitahu ya. 849 00:52:04,788 --> 00:52:08,833 Anda boleh mengambil masa bertahun -tahun dari bermain Dan masih kembali kuat. 850 00:52:09,626 --> 00:52:11,585 Baiklah, saya, saya belum bermain lebih dari lima tahun. 851 00:52:11,628 --> 00:52:12,711 Anda bergurau. 852 00:52:16,049 --> 00:52:18,008 - ow! - Ooh! 853 00:52:18,051 --> 00:52:19,135 - Adakah anda baik -baik saja? - Saya baik -baik saja. 854 00:52:19,177 --> 00:52:20,177 Maaf di sana. 855 00:52:20,220 --> 00:52:22,138 - Hawa, lihat! - Pergi. 856 00:52:22,180 --> 00:52:24,807 - Oh! - Oh, tuhan saya, saya minta maaf. 857 00:52:24,850 --> 00:52:26,934 Saya, jadi sorr ... Adakah anda baik -baik saja? 858 00:52:26,977 --> 00:52:29,186 Tolong katakan sesuatu. Katakan sesuatu. 859 00:52:29,229 --> 00:52:31,397 Saya fikir saya menelan pengisian. 860 00:52:31,439 --> 00:52:33,274 Terima kasih kerana membiarkan kami masuk. 861 00:52:33,316 --> 00:52:37,027 Sekarang, Encik Mignon, kami mempunyai ganjil Dan soalan yang agak peribadi untuk bertanya kepada anda. 862 00:52:37,070 --> 00:52:38,571 Mignon. 863 00:52:40,157 --> 00:52:41,782 Encik Mignon. 864 00:52:41,825 --> 00:52:43,826 Mignon. Seperti daging. 865 00:52:44,995 --> 00:52:48,873 Encik Mignon, beberapa tahun yang lalu, Adakah anda tinggal bersama seorang gadis, nama pertama Sara? 866 00:52:48,915 --> 00:52:51,458 Rambut yang menarik, gelap, jenis, seperti, misteri, 867 00:52:51,501 --> 00:52:53,544 Anda tahu, gadis yang sangat hebat. 868 00:52:53,587 --> 00:52:54,712 Oui. 869 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 Adakah anda tahu di mana kita boleh Cari individu ini? 870 00:52:57,340 --> 00:52:58,632 Tidak, saya tidak. 871 00:52:58,675 --> 00:53:01,385 - Adakah anda ingat nama belakangnya? - Tidak. 872 00:53:01,428 --> 00:53:03,512 Oh, datang. Anda tidak ingat Nama belakang bekas teman wanita anda? 873 00:53:03,555 --> 00:53:04,847 Maksud saya, saya mendapati sukar untuk dipercayai. 874 00:53:04,890 --> 00:53:06,640 Anda tidak faham apa -apa. 875 00:53:06,683 --> 00:53:09,935 Dia bukan teman wanita saya. Dia hanya, uh, rakan sebilik. 876 00:53:09,978 --> 00:53:11,979 Dia tinggal bersama saya untuk jangka masa yang sangat singkat. 877 00:53:12,022 --> 00:53:14,982 - Dia diletakkan bersama saya oleh ... - Perkhidmatan Pencari Rakan sebilik? 878 00:53:15,025 --> 00:53:18,736 Oui, oui, oui. Dia tinggal bersama saya dengan teman lelakinya selama beberapa bulan ... 879 00:53:18,778 --> 00:53:22,823 - Saya tidak peduli dengannya. - dan kemudian dia keluar dengan cepat. 880 00:53:22,866 --> 00:53:25,492 Dan pada akhir tahun, Dia juga berpindah. Itu sahaja. 881 00:53:25,535 --> 00:53:27,661 Ya, tapi adakah dia pergi apa sahaja di belakang, 882 00:53:27,704 --> 00:53:30,247 Mungkin dengan nama belakangnya di atasnya, Seperti resit, bil? 883 00:53:30,290 --> 00:53:32,583 - Seperti sekeping bagasi? - Tidak. Tidak, tidak. 884 00:53:32,626 --> 00:53:34,501 Apa -apa sahaja yang akan membantu, betul -betul. Apa sahaja. 885 00:53:36,129 --> 00:53:37,922 Saya ingat dia duduk di atas saya. 886 00:53:40,217 --> 00:53:42,635 Dia ... dia duduk di atas awak? 887 00:53:42,677 --> 00:53:46,639 Ya. Dia duduk di atas saya sebentar. 888 00:53:48,016 --> 00:53:49,475 Saya jumpa dia ... 889 00:53:49,517 --> 00:53:51,477 memberi inspirasi. 890 00:53:52,312 --> 00:53:55,773 Saya rasa ini sebabnya saya mula melukisnya di tempat pertama. 891 00:53:55,815 --> 00:53:58,400 Oh. Dia duduk untuk awak. Saya minta maaf. 892 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 Itulah yang saya katakan. 893 00:54:01,196 --> 00:54:03,072 - Itulah yang dia katakan. - Betul. 894 00:54:03,114 --> 00:54:04,573 - Itulah yang saya katakan. - jelas. 895 00:54:09,996 --> 00:54:11,330 Adakah anda mempunyai lukisan? 896 00:54:17,420 --> 00:54:19,505 Hei, sekarang anda akan melihat Apa itu. 897 00:54:19,547 --> 00:54:20,839 Anda tahu, anda melihat wajahnya. 898 00:54:21,091 --> 00:54:23,259 Baiklah. Ya. 899 00:54:24,928 --> 00:54:26,845 Ini dia, ya? 900 00:54:30,934 --> 00:54:32,726 Ya, pasti. Sekitar mata sedikit. 901 00:54:32,769 --> 00:54:33,852 Maksud saya, saya pasti mendapat perkara Inggeris, 902 00:54:33,895 --> 00:54:36,021 anda tahu, dengan mahkota dan tongkat. 903 00:54:36,606 --> 00:54:38,399 Adakah anda mempunyai nama Untuk perkhidmatan penemu rakan sebilik? 904 00:54:38,441 --> 00:54:39,733 - Mereka akan mempunyai maklumat. - Sudah tentu. 905 00:54:39,776 --> 00:54:42,820 - Ya. Anda mempunyai nama itu? - Tidak, saya tidak. 906 00:54:43,321 --> 00:54:48,158 Tetapi jika ia membantu, saya ingat di mana perkhidmatan itu terletak. 907 00:54:48,201 --> 00:54:49,910 - Sudah tentu! - Ya! Di mana? Di mana? 908 00:54:51,288 --> 00:54:55,207 - Manhattan. - Di mana di Manhattan, Encik Mignon? 909 00:54:55,250 --> 00:54:56,458 Di Jalan 60. 910 00:54:56,501 --> 00:55:01,005 - Eastside atau Westside? - Ia hanya bersebelahan dengan itu ... 911 00:55:01,047 --> 00:55:04,633 di sebelah kiri yang indah itu Little Patisserie, 912 00:55:05,385 --> 00:55:06,927 Serendipity. 913 00:55:09,306 --> 00:55:10,472 Itu sahaja. 914 00:55:15,729 --> 00:55:18,272 Dapatkan ... Bersedia. 915 00:55:19,983 --> 00:55:22,443 Selamat Hari Lahir. Ia ada di rumah. 916 00:55:22,485 --> 00:55:24,320 Terima kasih. 917 00:55:24,779 --> 00:55:26,530 Terima kasih. 918 00:55:28,491 --> 00:55:30,284 Oh, saya seorang sahabat yang dahsyat. 919 00:55:30,327 --> 00:55:32,202 Tidak, anda akan menjadi jika anda menyanyi. 920 00:55:35,999 --> 00:55:38,125 Hawa, terima kasih banyak kerana datang dengan saya. 921 00:55:38,168 --> 00:55:39,585 Anda dialu -alukan. 922 00:55:41,338 --> 00:55:43,464 Sara, anda tahu, Ini pemikiran yang indah. 923 00:55:44,299 --> 00:55:45,966 Idea bahawa sepanjang hidup, 924 00:55:46,009 --> 00:55:48,302 bahawa setiap acara adalah sebahagian daripada beberapa rancangan induk 925 00:55:48,345 --> 00:55:51,055 Direka untuk memimpin kita Kepada pasangan jiwa sejagat kami. 926 00:55:51,097 --> 00:55:54,808 Tetapi jika itu benar, Lalu apa gunanya hidup? 927 00:55:54,851 --> 00:55:57,144 Atau membuat keputusan? 928 00:55:57,187 --> 00:55:59,104 Neraka, mengapa kita mesti keluar dari katil pada waktu pagi? 929 00:55:59,856 --> 00:56:00,939 Untuk kek? 930 00:56:00,982 --> 00:56:04,109 Tidak. Bukan untuk kek. 931 00:56:04,152 --> 00:56:06,278 Jadi anda membuat kesilapan. 932 00:56:07,405 --> 00:56:09,156 Kesalahan seperti perjalanan ini. 933 00:56:09,199 --> 00:56:12,326 Dan jika anda cukup pintar, Anda belajar dari kesilapan anda. 934 00:56:12,369 --> 00:56:14,661 Anda memikirkannya. Anda ... anda fikir. 935 00:56:14,704 --> 00:56:18,082 Anda ... anda menyedari bahawa hidup tidak beberapa permainan panggung yang rumit 936 00:56:18,124 --> 00:56:21,251 dengan arahan untuk pelakon. Hidup adalah kekacauan, Sara. 937 00:56:21,294 --> 00:56:24,463 Ini ... itu kekacauan dipersonifikasikan. 938 00:56:26,966 --> 00:56:29,593 Saya mesti memberikan semuanya sekarang, bukan? 939 00:56:29,636 --> 00:56:35,682 Sara, anda mempunyai tunang Siapa, walaupun muzik timurnya yang pelik, 940 00:56:35,725 --> 00:56:39,686 yang kami harap hanyalah fasa, Mari berharap, 941 00:56:39,729 --> 00:56:42,022 sangat menyayangi anda, sangat, sangat. 942 00:56:42,065 --> 00:56:44,066 Ia tidak berputus asa. Ia membesar. 943 00:56:50,824 --> 00:56:52,825 Mari keluar dari sini. 944 00:56:53,743 --> 00:56:54,743 Ya. 945 00:57:11,594 --> 00:57:13,429 - Inilah satu. - Ooh, tangkapnya. 946 00:57:22,856 --> 00:57:26,233 - Ia adalah kedai pengantin. - Oh, Tuhanku. Ironi. 947 00:57:26,276 --> 00:57:28,402 Tunggu di sini. Saya akan kembali. 948 00:57:28,445 --> 00:57:29,862 - Mengapa? - Tinggal di sini. 949 00:57:34,033 --> 00:57:35,951 - Masa, sila? - uh, kira -kira 7:30. 950 00:57:35,994 --> 00:57:37,327 Betul. Betul. 951 00:57:48,214 --> 00:57:50,591 Mereka berpindah ke pusat bandar. Sekiranya kita bernasib baik Dengan lalu lintas, kita masih boleh memukulnya. 952 00:57:50,633 --> 00:57:52,342 - Pukul berapa latihan? - Tidak dapat melakukannya. 953 00:57:52,385 --> 00:57:54,303 - Teksi! - Sudah berakhir, lelaki. 954 00:57:55,555 --> 00:57:56,722 Apa? 955 00:57:56,764 --> 00:57:58,182 - Apa yang anda bicarakan? - Bagaimana saya boleh mengabaikannya? 956 00:57:58,224 --> 00:57:59,600 "Berkat Pengantin Goddamn"? 957 00:57:59,642 --> 00:58:01,685 - Apa? - Ia tidak boleh mendapatkan lebih jelas daripada ini. 958 00:58:01,728 --> 00:58:04,480 Saya tidak sepatutnya melakukan ini. Ia tidak dalam kad. 959 00:58:04,522 --> 00:58:07,024 Ia hanya ... Hei, ini satu lagi petunjuk anda, lelaki. 960 00:58:07,066 --> 00:58:08,775 Mari kita bincangkannya di dalam teksi dalam perjalanan ke atas. Mari pergi. 961 00:58:08,818 --> 00:58:10,486 Ia bukan petunjuk. Ini tanda. 962 00:58:11,571 --> 00:58:12,654 Nah, apa perbezaannya? 963 00:58:12,697 --> 00:58:15,699 Petunjuk adalah apa yang digunakan seorang detektif untuk mencari suspek. 964 00:58:15,742 --> 00:58:17,451 Resit, gudang, lelaki Perancis itu ... 965 00:58:17,494 --> 00:58:19,119 - uh-huh. - Mereka adalah petunjuk. Ini adalah tanda. 966 00:58:19,162 --> 00:58:21,288 Saya tidak pernah mencari buku, itu tanda. 967 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 Sara tidak pernah mencari bil $ 5.00, Itu tanda. 968 00:58:23,666 --> 00:58:26,084 Bagaimana mungkin sesuatu yang tidak berlaku menjadi tanda? 969 00:58:26,753 --> 00:58:29,129 Mungkin ketiadaan tanda adalah tanda. 970 00:58:30,423 --> 00:58:31,465 Bukankah itu? 971 00:58:32,300 --> 00:58:33,217 Itu jelas. 972 00:58:33,259 --> 00:58:35,219 Lihat, saya tidak tahu, lelaki. Mungkin tidak ada nasib. 973 00:58:35,261 --> 00:58:37,930 Dan jika ada, Ia tidak berfungsi untuk saya. 974 00:58:39,766 --> 00:58:42,518 Anda tahu, itu tidak sepatutnya Untuk menamatkan cara ini, dengan cara. 975 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Kita sepatutnya menarik tirai Dan lihat penyihir, bukan? 976 00:58:45,271 --> 00:58:47,606 - sampai ke hujung sungai. - Ini adalah akhir sungai. 977 00:58:47,649 --> 00:58:49,650 Latihan perkahwinan saya bermula dalam masa kurang dari satu jam. 978 00:58:49,692 --> 00:58:51,318 Pengantin saya sedang menunggu saya. 979 00:58:51,361 --> 00:58:52,903 Biarkan saya ... izinkan saya bertanya kepada anda Sesuatu di sini, okey? 980 00:58:52,946 --> 00:58:55,239 Sekiranya Sara berada di sini sekarang, poof, turun, 981 00:58:55,281 --> 00:58:56,740 Apa yang akan dia suruh lakukan? 982 00:58:56,783 --> 00:58:58,825 Dia akan memberitahu saya untuk berlari, tidak berjalan ke Waldorf 983 00:58:58,868 --> 00:59:00,327 Kerana semua tanda menunjukkan kepada saya berkahwin. 984 00:59:00,370 --> 00:59:02,913 Lihat. Pakaian perkahwinan. Banyak putih. 985 00:59:02,956 --> 00:59:04,540 Baiklah, saya benci menyatakan yang jelas ... 986 00:59:04,582 --> 00:59:05,541 - nyatakan. - Baiklah. 987 00:59:06,501 --> 00:59:10,087 Sekiranya anda tidak melakukan ini, Anda mungkin tidak pernah mengetahui siapa Sara. 988 00:59:10,755 --> 00:59:12,548 Mungkin saya tidak pernah sepatutnya. 989 00:59:13,716 --> 00:59:15,300 Mungkin semua ini hanyalah labirin 990 00:59:15,343 --> 00:59:18,845 direka untuk membawa saya terus kembali ke tempat saya mula. 991 00:59:21,808 --> 00:59:23,475 Yang akan berkahwin. 992 00:59:28,439 --> 00:59:30,107 Mereka harus membuat pil untuk ini. 993 00:59:34,737 --> 00:59:37,739 - Halley? - Oh, Tuhanku. Hawa! 994 00:59:37,782 --> 00:59:41,618 Betapa kebetulan gila! Apa khabar? 995 00:59:41,661 --> 00:59:43,036 - Bagus. - Oh, Tuhanku. 996 00:59:43,079 --> 00:59:47,416 Sara, bolehkah anda percaya Bahawa saya adalah R.A. Halley. Di kolej? 997 00:59:47,458 --> 00:59:50,627 Bukankah itu lucu? Oh, saya minta maaf. Ini Sara. 998 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 - Hai. Senang berjumpa dengan anda. - Senang berjumpa dengan anda juga. 999 00:59:52,839 --> 00:59:55,716 Oh, saya suka. Apa itu, Seperti lapan atau sembilan tahun atau sesuatu. 1000 00:59:55,758 --> 00:59:57,676 Hawa adalah, eh ... Saya pergi ke B.U. Dengan malam. 1001 00:59:57,719 --> 01:00:00,887 - Baiklah, tidak begitu indah? - Ya. Bagaimana dengan itu? 1002 01:00:00,930 --> 01:00:02,097 Jadi apa yang anda buat di sini? 1003 01:00:02,140 --> 01:00:04,641 - Saya akan berkahwin esok. - Anda? 1004 01:00:04,684 --> 01:00:06,435 - Ya. - Tahniah. 1005 01:00:06,477 --> 01:00:08,020 - Tahniah. - wow! 1006 01:00:08,062 --> 01:00:10,731 - Terima kasih. - Di hotel ini? 1007 01:00:10,773 --> 01:00:12,899 Ya, pada 12 tengah hari. Kami sebenarnya akan berlatih. 1008 01:00:12,942 --> 01:00:16,528 - Mengapa anda tidak datang menonton? - Mengapa anda tidak pergi? 1009 01:00:16,696 --> 01:00:18,238 Baiklah, pasti. Saya suka untuk datang dan menonton. 1010 01:00:18,281 --> 01:00:22,659 Dan anda boleh membawa ... Rakan kongsi jika anda mahu. 1011 01:00:22,702 --> 01:00:26,246 - Oh! - Oh! Tidak, tidak. 1012 01:00:26,289 --> 01:00:28,832 Saya mesti pergi ke tingkat atas dan memanggil tunang saya ... 1013 01:00:29,250 --> 01:00:33,170 ... siapa lelaki. - Oh! Anda mesti sangat bangga. 1014 01:00:33,212 --> 01:00:36,131 - Baiklah, jadi ada yang baik. - Baiklah. 1015 01:00:36,174 --> 01:00:37,591 - Saya jumpa nanti. - Baiklah, bagus. Baiklah, bye. 1016 01:00:37,800 --> 01:00:41,428 Selamat tinggal, kekasih wanita lesbian saya yang manis. 1017 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 Saya hanya bergurau. Ini jenaka antara kita. 1018 01:00:56,402 --> 01:00:57,653 Lars? 1019 01:00:59,739 --> 01:01:01,573 Apa yang awak buat? 1020 01:01:01,616 --> 01:01:04,117 Bagaimana anda tahu di mana saya berada? 1021 01:01:04,160 --> 01:01:07,245 - intuisi. - Betul? 1022 01:01:08,164 --> 01:01:11,375 Tidak. Saya pergi Panduan Hotel New York. 1023 01:01:11,417 --> 01:01:14,544 Secara abjad, sebaliknya. Saya bermula dengan "Z." 1024 01:01:14,587 --> 01:01:17,047 Sara, saya sangat merindui awak. 1025 01:01:18,841 --> 01:01:21,510 Saya minta maaf. Saya tidak menyalahkan awak untuk lari. 1026 01:01:22,095 --> 01:01:27,015 Saya begitu ... fokus Pada album, video itu. 1027 01:01:29,519 --> 01:01:32,771 Saya, Jonathan, membawa anda, Halley, menjadi isteri saya, 1028 01:01:32,814 --> 01:01:34,564 Dan saya berjanji untuk mencintai dan menopang anda 1029 01:01:34,607 --> 01:01:37,609 dalam ikatan perkahwinan dari hari ini ke hadapan. 1030 01:01:57,880 --> 01:02:00,340 Dan jelas, Jonathan, Anda akan melihat Halley. 1031 01:02:01,467 --> 01:02:04,428 Dan itulah ketika upacara sebenar akan membuat kesimpulan. 1032 01:02:04,470 --> 01:02:05,637 - maafkan saya. - Apa? 1033 01:02:05,680 --> 01:02:06,847 Nah, lihat, saya memerlukan bantuan di sini. 1034 01:02:06,889 --> 01:02:09,850 Dan kemudian ... kemudian anda sudah berkahwin. 1035 01:02:09,892 --> 01:02:12,352 - Hal, siapa gadis itu di sana? - huh? 1036 01:02:12,395 --> 01:02:15,522 - Oh, itulah rakan lama saya. - Oh. 1037 01:02:15,565 --> 01:02:17,399 Baiklah, semua orang, itu bungkus. 1038 01:02:17,442 --> 01:02:19,693 Dan sekarang pastikan berada di sini esok pagi 1039 01:02:19,736 --> 01:02:21,111 Pada pukul 9:00 orang tajam untuk gambar. 1040 01:02:21,154 --> 01:02:23,447 Ya, ya. Saya tidak suka memecahkan perkara yang baik, 1041 01:02:23,489 --> 01:02:25,449 Tetapi kita mempunyai setengah dozen penari telanjang Menunggu kami. Kami terlambat. 1042 01:02:25,491 --> 01:02:27,617 - Maksud anda "penari eksotik." - Tidak, tidak. Saya sebenarnya bermaksud "penari telanjang," 1043 01:02:27,660 --> 01:02:30,537 - Wanita yang melepaskan segala -galanya. - Llsten, saya akan melihat anda lelaki pada pukul 9:00. 1044 01:02:30,580 --> 01:02:33,039 Tetapi ingat, saya berjanji kepada Judy Saya akan pulang pada pukul 10:00. 1045 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Hebat, Encik McKinley. Ia memberi anda satu jam untuk menjadi gila. 1046 01:02:35,042 --> 01:02:37,127 - Baiklah, mari masuk ke dalamnya. - Helo, sayang. 1047 01:02:37,170 --> 01:02:40,714 Eh, dekan, sebelum anda mengambil Jon dan ayah ke ritual ikatan lelaki anda, 1048 01:02:40,757 --> 01:02:42,090 Saya perlu bercakap dengannya. 1049 01:02:42,592 --> 01:02:45,177 Baiklah. Pengantin cantik. Saya akan berada di dalam teksi. 1050 01:02:46,512 --> 01:02:50,807 - Hai. Saya mahu awak berjumpa dengan Jon. - Hai. Senang berjumpa dengan anda. 1051 01:02:51,184 --> 01:02:52,684 Saya suka awak datang esok. 1052 01:02:52,727 --> 01:02:56,396 - Kami berasa teruk jika anda tidak. - Betul? 1053 01:02:56,439 --> 01:02:57,898 - Ya. - Itu sangat manis. 1054 01:02:57,940 --> 01:02:59,316 Dan esok pada tengah hari? 1055 01:02:59,358 --> 01:03:01,151 Ya, dan anda boleh membawa rakan anda jika anda mahu. 1056 01:03:01,194 --> 01:03:02,736 - Baiklah. - berada di sana. 1057 01:03:02,779 --> 01:03:03,737 Wow. Saya akan berada di sana. 1058 01:03:04,447 --> 01:03:07,073 Terima kasih. Itu sangat bagus. 1059 01:03:07,116 --> 01:03:08,742 - Jumpa esok. - Jumpa esok. Senang berjumpa dengan anda. 1060 01:03:08,785 --> 01:03:10,702 Baiklah, bye. Bye. Jumpa. 1061 01:03:14,207 --> 01:03:17,083 - Halley, apa itu? Apa yang salah? - Ini awak. 1062 01:03:17,126 --> 01:03:18,752 Apa maksud awak, itu saya? Apa yang saya buat? 1063 01:03:18,795 --> 01:03:21,755 Tiada apa -apa, betul -betul. Ini hanya perasaan yang saya ada, seperti ... 1064 01:03:22,757 --> 01:03:25,091 Seperti anda berada di tempat lain Sejak beberapa hari yang lalu. 1065 01:03:25,134 --> 01:03:28,011 - Itu tidak benar. - Jangan berbohong kepada saya, Jonathan. 1066 01:03:30,473 --> 01:03:34,351 Saya telah bermimpi mengenai perkara ini seluruh hidup saya, dan ... dan ... 1067 01:03:34,393 --> 01:03:37,187 Saya telah membayangkan pakaian dan bunga 1068 01:03:37,230 --> 01:03:40,023 dan juga muzik Band ini akan bermain. 1069 01:03:40,066 --> 01:03:43,318 Dan semuanya betul -betul cara saya menginginkannya, 1070 01:03:43,361 --> 01:03:44,444 Kecuali untuk tunang saya, 1071 01:03:44,487 --> 01:03:46,780 Siapa yang baru memutuskan untuk melayang untuk tidak pernah-tidak pernah tanah. 1072 01:03:46,823 --> 01:03:49,199 Lihat, mungkin saya sudah Sedikit daripada itu seminggu yang lalu, 1073 01:03:49,242 --> 01:03:51,451 Tetapi ia hanya normal, anda tahu, barangan lelaki. 1074 01:03:51,494 --> 01:03:53,119 Ia adalah kaki yang sedikit sejuk. Tidak bermaksud saya tidak mencintaimu. 1075 01:03:53,162 --> 01:03:55,956 Baik, panggil saya gila, tetapi saya mahu Kaki tunang saya menjadi hangat, 1076 01:03:55,998 --> 01:03:59,167 Terutama ketika kita berjam -jam dari pergi ke lorong. 1077 01:04:01,879 --> 01:04:04,005 Saya minta maaf, Hal. Betul, saya. 1078 01:04:05,091 --> 01:04:10,887 Apa sahaja yang anda terus, Tolong biarkan sahaja. 1079 01:04:12,515 --> 01:04:13,682 Tolong. 1080 01:04:14,851 --> 01:04:17,352 Saya fikir ia sudah melepaskan saya, okey? 1081 01:04:21,649 --> 01:04:23,191 Tunggu. Tunggu satu saat. 1082 01:04:26,445 --> 01:04:28,405 - Apa ini? - Apa pendapat anda? 1083 01:04:28,447 --> 01:04:31,241 Ini hadiah pengantin lelaki tradisional. 1084 01:04:31,284 --> 01:04:33,827 Saya mendapat milik anda, dan saya terlupa untuk membawanya. 1085 01:04:33,870 --> 01:04:35,203 Saya tahu. Tidak mengapa. 1086 01:04:35,913 --> 01:04:37,122 Buka. 1087 01:04:43,880 --> 01:04:45,714 Ia adalah edisi pertama. 1088 01:04:47,216 --> 01:04:49,259 Hanya itu setiap masa Kami pergi ke kedai buku, 1089 01:04:49,302 --> 01:04:51,177 Anda sentiasa membalikkannya. 1090 01:04:51,220 --> 01:04:53,805 Dan saya memeriksa minggu ini. Anda bahkan tidak mempunyai salinan. 1091 01:05:07,737 --> 01:05:09,988 Apa yang salah? Tidakkah anda suka? 1092 01:05:12,909 --> 01:05:14,409 Ia sempurna. 1093 01:05:15,620 --> 01:05:17,329 Ia adalah pilihan yang sangat baik. 1094 01:05:36,182 --> 01:05:37,933 Apa yang berlaku? Adakah anda baik -baik saja? 1095 01:05:38,809 --> 01:05:42,187 - Namanya Sara Thomas. - Apa? 1096 01:05:44,357 --> 01:05:45,899 Bagaimana ... 1097 01:05:49,195 --> 01:05:51,363 Halley memberikannya kepada saya sebagai hadiah perkahwinan. 1098 01:06:05,628 --> 01:06:07,045 Sally? 1099 01:06:09,048 --> 01:06:11,049 Dekan dari Obit. Hei. 1100 01:06:11,092 --> 01:06:13,176 Eh, saya memerlukan alamat Untuk Sara Thomas. 1101 01:06:13,219 --> 01:06:14,970 S-A-R-A T-H-O-M-A-S. 1102 01:06:15,805 --> 01:06:17,597 Eh, saya mendapat nombor telefon lama. 1103 01:06:20,643 --> 01:06:22,394 Ya, kita akan tahan. 1104 01:06:24,313 --> 01:06:27,107 Bergantung. Tuan, bolehkah anda menarik perkara ini? 1105 01:06:27,149 --> 01:06:28,483 Saya tidak dapat mendengar sesuatu. 1106 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 Sayang, hanya satu saat. Baiklah, pergi. Apa? 1107 01:06:33,489 --> 01:06:34,531 Apa? 1108 01:06:36,909 --> 01:06:40,245 Kita perlu membatalkan Dusseldorf. Kenapa? 1109 01:06:41,497 --> 01:06:43,123 Kita mesti membatalkan Stockholm? 1110 01:07:15,948 --> 01:07:19,242 Oh. Lihatlah bintang -bintang itu. 1111 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 Mereka semua mempunyai nama, anda tahu. 1112 01:07:23,622 --> 01:07:25,457 Saya tidak tahu apa itu. 1113 01:07:40,806 --> 01:07:42,724 Itu cassiopeia. 1114 01:07:46,896 --> 01:07:49,355 Bintang ... di langit. 1115 01:07:49,398 --> 01:07:53,234 Ini ... itu cassiopeia. 1116 01:08:03,662 --> 01:08:05,121 Anda sedar dengan kelewatan masa, 1117 01:08:05,164 --> 01:08:07,373 Sekiranya penerbangan pulang kami dimatikan lebih dari sepuluh minit lewat, 1118 01:08:07,416 --> 01:08:10,293 Saya rindu perkahwinan saya sendiri, okey? Adakah itu mengganggu anda sedikit pun? 1119 01:08:10,336 --> 01:08:13,129 Anda adalah jackass. 1120 01:08:13,172 --> 01:08:17,383 - Baiklah, terima kasih. - Anda. Anda ... 1121 01:08:17,426 --> 01:08:20,303 Y-y-you're wira saya, anda tahu? 1122 01:08:20,346 --> 01:08:23,098 Anda seperti oracle dan kotoran saya, Anda tahu? 1123 01:08:23,140 --> 01:08:25,975 Anda di luar sana, lelaki, Dan anda membuatnya berlaku. 1124 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 Courtney berpindah. 1125 01:08:35,361 --> 01:08:37,737 - Apa? - Ya. Ia ... lihat, lelaki. 1126 01:08:38,823 --> 01:08:41,074 Kami telah berjuang untuk masa yang lama. 1127 01:08:44,078 --> 01:08:46,663 - Mengapa anda tidak memberitahu saya? - Kami tidak mahu merosakkan perkahwinan anda, lelaki. 1128 01:08:46,705 --> 01:08:48,832 Ia hanya ... tidak mahu untuk hujan di perarakan anda, lelaki. 1129 01:08:48,874 --> 01:08:50,750 Apa ... Apa yang berlaku? 1130 01:08:50,793 --> 01:08:54,504 Kami hanya ... Kami membiarkannya tergelincir, anda tahu? 1131 01:08:54,547 --> 01:08:56,798 Itulah maksudnya. Ia ... 1132 01:08:57,133 --> 01:08:58,883 Anda tahu, ia mati. 1133 01:08:58,926 --> 01:09:01,845 - Kami mati. - Apakah punca kematian? 1134 01:09:01,887 --> 01:09:07,600 Tidak cukup semua ini, ini, dari ini. 1135 01:09:07,643 --> 01:09:10,937 Dan tidak mencukupi, anda tahu? Adakah anda ... 1136 01:09:11,522 --> 01:09:13,106 Adakah anda ingat Epictetus ahli falsafah? 1137 01:09:13,149 --> 01:09:14,482 - Anda ingat apa yang dia katakan? - Tidak, tentu saja tidak. 1138 01:09:14,525 --> 01:09:16,067 Dia berkata, "Sekiranya anda ingin memperbaiki, 1139 01:09:16,110 --> 01:09:18,945 berpuas hati untuk dipikirkan bodoh dan bodoh. " 1140 01:09:18,988 --> 01:09:20,446 Itulah yang telah anda lakukan. 1141 01:09:22,950 --> 01:09:26,077 - Saya bekerja keras. - Sekarang saya mahu menjadi jackass. 1142 01:09:27,037 --> 01:09:28,204 Anda tahu? 1143 01:09:29,415 --> 01:09:30,874 Awak sial! 1144 01:09:31,500 --> 01:09:33,793 Itulah saya, kotoran. 1145 01:09:33,836 --> 01:09:36,588 Ya. Dia najis. Baiklah. 1146 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 Anda tahu apa, kawan lama? 1147 01:10:20,216 --> 01:10:22,175 Pada pemikiran kedua, Mungkin anda harus menghubungi terlebih dahulu. 1148 01:10:22,218 --> 01:10:24,260 - Apa yang anda bicarakan? - Beri dia cincin. Ia lebih sopan dengan cara itu. 1149 01:10:24,303 --> 01:10:26,638 Memanggilnya memberi peluang kepadanya Untuk membersihkan, anda tahu. 1150 01:10:26,680 --> 01:10:28,431 Saya tidak peduli bagaimana membersihkan rumahnya! 1151 01:10:28,474 --> 01:10:30,433 - Dia mungkin. Dia mungkin. - Apa yang anda bicarakan? 1152 01:10:30,476 --> 01:10:32,477 - Anda menyuruh saya pergi! Anda berkata saya adalah wira anda! - Saya melarang anda melihat. 1153 01:10:32,519 --> 01:10:34,229 Saya melarang anda melihat. Anda tidak boleh melihat. 1154 01:10:35,105 --> 01:10:36,564 Kenapa awak Van Gundy? 1155 01:10:36,607 --> 01:10:38,858 - Saya tidak mahu anda terluka. Jangan terluka! - Saya tidak akan terluka. 1156 01:10:38,901 --> 01:10:40,818 - Dengar, jangan terluka! - Anda menyakiti saya! Oof! 1157 01:11:19,275 --> 01:11:22,277 - Saya fikir ia berjalan lancar. - [mengeluh] 1158 01:11:22,319 --> 01:11:25,822 Tidak ... tidakkah dia mengatakan bahawa semuanya berlaku dengan alasan? 1159 01:11:25,864 --> 01:11:29,033 - Ya, dia lakukan. - Nah, mungkin kita berbaring di sini kerana ... 1160 01:11:29,076 --> 01:11:30,285 Kerana mengapa? 1161 01:11:31,745 --> 01:11:34,289 Kerana anda tidak mahu menjadi berdiri di tempat lain. 1162 01:11:46,969 --> 01:11:48,886 Saya lihat. Ya. Kami merangkak. 1163 01:11:48,929 --> 01:11:50,138 Kami merangkak. 1164 01:11:50,848 --> 01:11:52,932 Tuan -tuan dan puan -puan, Ini adalah kapten yang bercakap. 1165 01:11:52,975 --> 01:11:55,518 Saya minta maaf melaporkan bahawa kita akan menjadi di tanah sedikit lebih lama 1166 01:11:55,561 --> 01:11:57,520 Kerana cuaca buruk menuju ke arah ini. 1167 01:11:57,563 --> 01:12:00,440 Pengawal trafik udara telah menahan kami, Jadi dalam masa yang sama, 1168 01:12:00,482 --> 01:12:02,817 Saya telah meminta atendan kabin untuk memulakan filem. 1169 01:12:04,320 --> 01:12:06,863 - Hei, anda bersiap -siap? - Ya. 1170 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 Awak kenal saya. Saya suka perkahwinan yang baik. 1171 01:12:09,616 --> 01:12:12,493 - Jadi adakah anda bercakap dengan Lars? - Ya. 1172 01:12:12,536 --> 01:12:15,163 Kami bercakap pagi ini sebelum dia pergi. 1173 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 Saya rasa dia akan baik -baik saja. Sekurang -kurangnya saya harap begitu. 1174 01:12:19,001 --> 01:12:20,209 Anda tahu, sudah tentu dia akan baik -baik saja, 1175 01:12:20,252 --> 01:12:22,628 Dan saya mesti memberitahu anda sesuatu, Anda juga akan baik -baik saja. 1176 01:12:22,671 --> 01:12:24,213 Ya? 1177 01:12:25,174 --> 01:12:28,301 Oh, anda tahu apa? Um, ada seorang wanita yang memandang saya. 1178 01:12:28,344 --> 01:12:29,969 Saya tidak fikir saya sepatutnya di telefon. 1179 01:12:30,012 --> 01:12:31,554 Um, bolehkah saya menghubungi anda semasa saya pulang? 1180 01:12:31,597 --> 01:12:33,598 Mempunyai penerbangan selamat, okey? 1181 01:12:33,640 --> 01:12:36,768 - Banyak cinta. Bye. - alat dengar? 1182 01:12:36,810 --> 01:12:39,520 - Ya, saya akan. - $ 3.00, sila. 1183 01:12:41,774 --> 01:12:43,066 Apa ini? 1184 01:12:44,068 --> 01:12:44,901 Sesuatu perkara itu? 1185 01:12:44,943 --> 01:12:49,155 Ya. Saya rasa saya telah mencampurkan dompet saya dengan rakan saya. 1186 01:12:49,198 --> 01:12:50,656 Ya, saya ada. Lihat? Prado. 1187 01:12:50,699 --> 01:12:52,158 Oh. 1188 01:12:52,785 --> 01:12:54,285 Nah, adakah wang di dalamnya? 1189 01:12:55,079 --> 01:12:55,953 Saya akan melihat. 1190 01:12:58,207 --> 01:13:00,708 Ya, ada. Terima kasih. 1191 01:13:18,227 --> 01:13:22,647 Dua yang ... dan lima. 1192 01:13:22,689 --> 01:13:24,941 - Terima kasih banyak, tuan. - Terima kasih. 1193 01:13:24,983 --> 01:13:28,694 - Eh, maaf. Maafkan saya. - Itulah perubahan lelaki. 1194 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 - Jonathan. - maafkan saya. Saya hanya ... 1195 01:13:31,365 --> 01:13:32,198 Jonathan. 1196 01:13:32,241 --> 01:13:34,659 Maaf. Anda tahu apa? Saya akan ... 1197 01:13:34,701 --> 01:13:38,079 Terima kasih. Maafkan saya. Maaf. WHOO! Saya minta maaf! 1198 01:13:40,541 --> 01:13:42,875 Hai. Ya. Ia di New York City. 1199 01:13:42,918 --> 01:13:46,462 Um, saya memerlukan alamat Jonathan Trager. 1200 01:13:46,505 --> 01:13:49,257 Ya. T-R-A-G-E-R. 1201 01:13:51,593 --> 01:13:54,303 34 Jalan Charles? Terima kasih. 1202 01:13:54,346 --> 01:13:55,888 34 Charles Street. 1203 01:14:04,773 --> 01:14:06,107 Baiklah. Hai. 1204 01:14:06,150 --> 01:14:08,609 - Bolehkah saya menolong anda, ma'am? - Saya mencari Jonathan Trager. 1205 01:14:08,652 --> 01:14:09,569 Adakah ini bangunannya? 1206 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 Anda mesti terlambat. 1207 01:14:11,155 --> 01:14:12,196 Lewat untuk apa? 1208 01:14:12,239 --> 01:14:14,407 Perkahwinan. Waldorf-Astoria. 1209 01:14:17,703 --> 01:14:20,830 - Dia akan berkahwin? - Ya. Mungkin sudah. 1210 01:14:22,958 --> 01:14:25,001 Tunggu! Hei, tunggu! Tunggu! 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,544 Maafkan saya! 1212 01:14:28,005 --> 01:14:30,339 Maaf. Boleh awak bawa saya kepada Waldorf-Astoria 1213 01:14:30,382 --> 01:14:31,716 Sebaik sahaja anda boleh pergi, sila? 1214 01:14:36,388 --> 01:14:37,555 Bolehkah anda melihat apa itu? 1215 01:14:55,908 --> 01:14:57,909 Oh! Maaf. Maaf! 1216 01:15:03,499 --> 01:15:06,334 Oh. Oh, tolong, Tuhan, tidak. 1217 01:15:10,088 --> 01:15:11,005 Berhenti! 1218 01:15:12,174 --> 01:15:13,174 Berhenti? 1219 01:15:13,217 --> 01:15:14,926 Adakah sudah berakhir? 1220 01:15:15,719 --> 01:15:16,886 - Perkahwinan? - Ya. 1221 01:15:16,929 --> 01:15:19,847 Oh, ya. Sudah berakhir, baiklah. 1222 01:15:29,233 --> 01:15:30,733 Tetapi jangan risau. 1223 01:15:31,360 --> 01:15:33,069 Anda akan mendapat kembali hadiah anda. 1224 01:15:34,613 --> 01:15:38,241 - maafkan saya? - Mereka sentiasa mengembalikan hadiah. 1225 01:15:39,701 --> 01:15:41,285 Anda bertanya sama ada sudah berakhir. 1226 01:15:42,746 --> 01:15:45,122 Sebenarnya, ia tidak pernah bermula. 1227 01:15:45,749 --> 01:15:46,874 Apa? 1228 01:15:46,917 --> 01:15:49,961 Ya, dia memanggil semuanya pagi ini. 1229 01:15:53,382 --> 01:15:54,924 Dia memanggilnya? 1230 01:16:04,393 --> 01:16:05,601 Itu dahsyat. 1231 01:16:07,312 --> 01:16:09,272 Adakah anda kawan pengantin ... 1232 01:16:12,150 --> 01:16:13,568 atau pengantin lelaki? 1233 01:16:21,577 --> 01:16:24,245 - Ada apa dengan cuaca ini, ya? - Ya, apa yang berlaku pada musim bunga? 1234 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 Jadi, baiklah, mari masuk ke dalamnya. 1235 01:16:27,082 --> 01:16:28,499 Apa jenis ceramah Adakah anda mahu? 1236 01:16:28,542 --> 01:16:29,542 Apa yang anda dapat? 1237 01:16:30,127 --> 01:16:31,711 Nah, saya mendapat inspirasi, 1238 01:16:31,753 --> 01:16:33,713 "Anda boleh mencapai apa sahaja Anda bermimpi. " 1239 01:16:33,755 --> 01:16:36,048 Ia sangat popular, tetapi tidak sesuai untuk ini. 1240 01:16:36,091 --> 01:16:39,552 Sudah tentu, ada "jangan risau. Terdapat lebih banyak ikan di laut "pap. 1241 01:16:39,595 --> 01:16:40,595 Tidak 1242 01:16:41,013 --> 01:16:43,097 Eh, kita selalu dapat kembali ke klasik, 1243 01:16:43,140 --> 01:16:47,018 "Ketika Tuhan menutup pintu, Dia membuka tingkap. " 1244 01:16:48,103 --> 01:16:50,313 Bagaimana dengan memberitahu saya Saya melakukan perkara yang betul? 1245 01:16:50,856 --> 01:16:52,481 Saya tidak perlu memberitahu anda. 1246 01:16:54,234 --> 01:16:55,234 Saya menulisnya. 1247 01:16:56,278 --> 01:16:58,154 - Apa ini? - Ini obituari anda. 1248 01:16:58,196 --> 01:16:59,947 Bagus. 1249 01:16:59,990 --> 01:17:02,617 Ternyata saya mempunyai blok penulis Meninjau ucapan lelaki terbaik anda, 1250 01:17:02,659 --> 01:17:03,951 Dan itulah yang akhirnya keluar. 1251 01:17:04,536 --> 01:17:06,245 Menyalahkannya pada hari kerja. 1252 01:17:08,290 --> 01:17:09,749 - 20, kan? - Terima kasih. 1253 01:17:13,962 --> 01:17:15,171 Anda akan melihat Courtney? 1254 01:17:15,213 --> 01:17:17,256 Sudah tentu. 1255 01:17:18,425 --> 01:17:19,842 Saya memerlukan ini. 1256 01:17:23,764 --> 01:17:25,890 Anda tahu, orang Yunani tidak menulis obituari. 1257 01:17:27,059 --> 01:17:29,393 Mereka hanya mengemukakan satu soalan Selepas seorang lelaki meninggal: 1258 01:17:31,396 --> 01:17:33,481 "Adakah dia mempunyai semangat?" 1259 01:17:37,402 --> 01:17:39,028 Bagaimana saya melihat? 1260 01:17:43,909 --> 01:17:45,660 Seperti jackass. 1261 01:17:47,663 --> 01:17:49,914 - Nasib baik, lelaki. - Terima kasih. 1262 01:18:03,095 --> 01:18:04,428 Jonathan Trager, 1263 01:18:05,138 --> 01:18:07,682 Pengeluar televisyen terkemuka untuk ESPN, 1264 01:18:07,724 --> 01:18:13,312 meninggal malam tadi akibat komplikasi kehilangan pasangan jiwanya dan tunangnya. 1265 01:18:14,523 --> 01:18:16,774 Dia berumur 35 tahun 1266 01:18:16,817 --> 01:18:18,192 dan lembut 1267 01:18:18,235 --> 01:18:19,568 dan obsesif. 1268 01:18:19,611 --> 01:18:22,405 Trager tidak pernah melihat bahagian Romantik yang tidak ada harapan. 1269 01:18:22,906 --> 01:18:25,700 Tetapi pada hari -hari terakhir dalam hidupnya, 1270 01:18:25,742 --> 01:18:28,661 Dia mendedahkan sisi yang tidak diketahui dari jiwa beliau. 1271 01:18:29,121 --> 01:18:32,248 Persona kuasi-Yahudi yang tersembunyi ini 1272 01:18:32,290 --> 01:18:35,209 muncul semasa Pengejaran seperti Agatha Christie 1273 01:18:35,252 --> 01:18:37,503 untuk pasangan jiwa yang lama diletakkan, 1274 01:18:37,546 --> 01:18:40,881 seorang wanita yang hanya dibelanjakannya beberapa jam berharga dengan. 1275 01:18:41,550 --> 01:18:45,803 Malangnya, carian yang berlarutan berakhir lewat malam Sabtu 1276 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 dalam kegagalan lengkap dan penuh. 1277 01:18:49,891 --> 01:18:52,101 Namun dalam kekalahan tertentu, 1278 01:18:52,352 --> 01:18:54,937 Trager yang berani diam -diam berpegang teguh pada kepercayaan 1279 01:18:54,980 --> 01:18:56,147 Kehidupan itu bukan sekadar 1280 01:18:56,189 --> 01:18:58,983 satu siri yang tidak bermakna kemalangan atau kebetulan. 1281 01:18:59,025 --> 01:19:02,445 Uh-uh. Tetapi sebaliknya Ini adalah permaidani acara 1282 01:19:02,487 --> 01:19:06,407 yang memuncak dengan indah, Rancangan Sublime. 1283 01:19:07,451 --> 01:19:09,618 Ditanya mengenai kerugian rakannya yang dikasihi, 1284 01:19:09,661 --> 01:19:10,870 Dean Kansky, 1285 01:19:10,912 --> 01:19:12,288 Pengarang pemenang Hadiah Pulitzer 1286 01:19:12,330 --> 01:19:14,039 dan Editor Eksekutif dari New York Times, 1287 01:19:14,082 --> 01:19:16,500 menggambarkan Jonathan Sebagai lelaki yang berubah 1288 01:19:16,543 --> 01:19:18,252 Pada hari -hari terakhir hidupnya. 1289 01:19:19,212 --> 01:19:21,672 "Perkara yang lebih jelas baginya," Kansky berkata. 1290 01:19:21,715 --> 01:19:24,633 Akhirnya, Jonathan menyimpulkan jika kita menjalani kehidupan 1291 01:19:24,676 --> 01:19:25,968 selaras dengan alam semesta, 1292 01:19:26,011 --> 01:19:28,345 Kita mesti mempunyai kepercayaan yang kuat 1293 01:19:28,388 --> 01:19:30,431 dalam apa yang dahulu kala Dulu memanggil Fatum, 1294 01:19:31,349 --> 01:19:33,267 Apa yang kita rujuk sekarang ... 1295 01:19:34,186 --> 01:19:35,770 ... sebagai takdir. - takdir. 1296 01:19:48,992 --> 01:19:49,825 Jadi apa yang akan anda lakukan? 1297 01:19:49,868 --> 01:19:52,745 Saya tidak tahu. Saya rasa saya hanya akan Cuba dan cari dia atau sesuatu. 1298 01:19:52,829 --> 01:19:53,913 Oh, anda tahu apa? Saya tidak fikir anda harus berbuat demikian. 1299 01:19:53,955 --> 01:19:54,914 Saya sebenarnya tidak. 1300 01:19:54,956 --> 01:19:56,749 - Nah, apa yang anda fikir saya perlu lakukan? - Saya fikir anda sepatutnya berada di sini. 1301 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 Saya merasakannya. Saya merasakannya di udara. 1302 01:19:59,586 --> 01:20:00,795 Hawa, apa yang berlaku kepada anda? 1303 01:20:00,837 --> 01:20:04,006 Anda menjadi yang paling teruk mimpi ngeri di sana. 1304 01:20:06,676 --> 01:20:07,635 Bye. 1305 01:20:11,431 --> 01:20:14,892 Tetapi sila letakkan jaket. Ia membeku di sini. 1306 01:23:48,314 --> 01:23:49,356 Saya Jon. 1307 01:23:51,526 --> 01:23:52,860 Saya Sara. 1308 01:24:43,536 --> 01:24:45,204 Selamat ulang tahun. 1309 01:24:45,455 --> 01:24:48,332 Bilakah anda sampai Begitu romantis? 1310 01:24:48,374 --> 01:24:52,586 Saya rasa semoga berjaya kita kembali setiap tahun ke tempat kejadian jenayah. 1311 01:24:54,839 --> 01:24:56,632 - sorakan. - sorakan. 1312 01:24:59,219 --> 01:25:02,054 Oh, saya tidak fikir begitu! Tiada minuman di premis! 1313 01:25:02,097 --> 01:25:04,389 - Saya mesti meminta anda pergi. - Hei, apa khabar? 1314 01:25:04,432 --> 01:25:05,641 - Tidakkah anda ingat saya? - Ya, saya lakukan. 1315 01:25:05,683 --> 01:25:07,601 - Ini gadis itu. - Copy Carbon Miss? 1316 01:25:07,644 --> 01:25:08,602 - Ya. - Saya lihat. 1317 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 - Ini lelaki yang membantu saya ... - Sekiranya anda tidak akan membeli apa -apa, 1318 01:25:11,314 --> 01:25:12,731 Tolong buat ruang untuk membayar pelanggan. 1319 01:25:12,774 --> 01:25:15,109 Kita buat. Kami mahukan beberapa sarung tangan. Sarung tangan kasmir hitam. 1320 01:25:15,568 --> 01:25:17,569 Oh, saya minta maaf. Itu akan menjadi loceng penutup. 1321 01:25:17,612 --> 01:25:19,029 - Mungkin esok. - Oh, anda tidak serius. 1322 01:25:19,072 --> 01:25:20,697 - Ayuh. - Simpan jam 10:00 hingga 7:00, 1323 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 - Kecuali hari Ahad dan Cuti ... - Dia menghangatkan. 1324 01:25:23,159 --> 01:25:24,618 ... mengikut budi bicara pengurusan 1325 01:25:24,661 --> 01:25:27,287 atau pengecualian yang mungkin melawat kenamaan. 1326 01:25:27,330 --> 01:25:30,916 Oh, tidak, tidak, tidak! Jangan ... tolong, tolong! Di seberang kaunter. 1327 01:25:30,959 --> 01:25:34,169 Anda tidak boleh kembali ke sini. Ini hanya untuk kakitangan yang diberi kuasa. 1328 01:25:34,212 --> 01:25:36,130 Sila kekal di seberang kaunter. 1329 01:25:36,172 --> 01:25:37,214 Terima kasih banyak.