1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
To…

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
Tak. Stąd.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Dobry. Dobry.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
Tutaj jesteśmy w miejscu zwanym Agri-Gate.

5
00:01:34,219 --> 00:01:39,600
Jest to chłodnia magazynowa w
Albuquerque w Nowym Meksyku.

6
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
Nieszczęśliwy.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
Miejsce jest zimne.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
Pozwól, że pokażę ci aspekty tego miejsca,

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
To jak wycieczka turystyczna.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
To... jest ogromne.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
Ma około 100 stóp długości.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Nie wiem, ile to jest w metrach, ale jest ogromne.

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
Jest pełna po brzegi

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
Dużo, dużo…

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
Towar pakowany…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
Z folią termokurczliwą.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
Tak, co jest w środku?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
W rzeczywistości…

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Obraz jest wart tysiąca słów, prawda?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
Więc pozwolę ci zobaczyć na własne oczy.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Dobry.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Dobry.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
Czy widzisz to?

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
Tak.

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
To…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
To nie jest indyk.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
To pewne.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Co oni z tym wszystkim robią?

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Zgadywać.

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
Zgadnij, proszę.

31
00:02:46,208 --> 00:02:50,963
Ponieważ całe to miejsce jest pełne

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
Z ludzkimi zwłokami.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
To jego części!

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
To kawałki.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
Wszystko szczelnie zapakowane.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
Do tego służy cała ta fabryka!

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
To dzieje się na naszych oczach, bez naszej wiedzy.

38
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
To znaczy, że w pośpiechu opuścili to miasto,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
Ale zapewniam cię, że zanim to nastąpi,

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
Pewnie pracowali
Tutaj na trzy zmiany dziennie.

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
Co jest za tymi drzwiami?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,499
To maszynka do mielenia mięsa wielkości autobusu, ze zlewami,

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Patelnie do gotowania.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
I poczekaj, aż zobaczysz, co jest w środku.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}"(Sandisk)"

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
(Karol Sturka)
(Cielo Rosado) - (Albuquerque)"

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
Dokładnie 2.400.000.

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Założę się o wszystko.

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Założę się o wszystko.

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,251
Pięć milionów dolarów.

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Miejsce rekordu.

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
Czy jesteś pewien?

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Proszę pokazać karty.

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Sekwencja kolorów.

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Królewskie schody.

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
Silniejsza ręka.

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
Koleś. Nie wychodź z roli.

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Może tym razem pan wygrał, panie Diabate.

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
Ale twoje szczęście wkrótce się skończy.

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Może pewnego dnia...

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
Ale nie dzisiaj.

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
To dla ciebie, kochanie.

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Poczułem się zaszczycony.

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
Ktoś jeszcze?

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Chodźcie, moje piękności.

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
Do kolejnego spotkania.

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
Miło mi cię poznać!

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
„(Zachodnia brama)”

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
A jak masz na imię?

70
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
- "Jewett."
- "Jewett."

71
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
Chodź, kochanie.

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
Bardzo nam przykro, kochanie,

73
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
Ale musimy natychmiast wyjechać.

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Co? nie?

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Będziesz miał gościa.

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
Jeśli chcesz, możesz nam towarzyszyć.

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Nie mogę jej tego zrobić.

78
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Musimy porozmawiać, prędzej czy później.

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
Nie ma czasu nawet na odrobinę…

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
„Jewetta”?

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Proszę, bądź tutaj. Proszę, bądź tutaj.

82
00:14:03,760 --> 00:14:05,596
Proszę, bądź tutaj. Proszę, bądź tutaj.

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}„Miasto Las Vegas”

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
„Witam, Karol”

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
„(Carol), forum
W Verona Sky Villa, 30. piętro.

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
Powitanie?

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
jestem tutaj.

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Przybyłeś na czas, Carol.

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
Czy powiedzieli ci, że przyjdę, kiedy wychodzili?

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- Dlaczego zostałeś?
- Aby cię powitać.

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Nie, dziękuję.

92
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
Doceniam to.

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
Założę się, że nie powiedzieli ci, dlaczego przyszedłem.

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Nie ma mowy, żeby ci powiedzieli.

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,515
Będziesz potrzebować cięższego napoju niż szampan

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
Kiedy zobaczysz, co przyniosłeś.

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
Czy jesteś…

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
Masz telewizor w tej stodole?

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Coś genialnego.

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Dobry.

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
Co masz? „HDMI”. Dobry.

102
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
Czy to kolejne z Twoich nagrań?

103
00:17:29,842 --> 00:17:30,926
Widziałeś moje nagrania?

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Czy rzeczywiście wysłali ci moje nagrania?

105
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
naturalnie.

106
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
To było dobrze zrobione.

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Bardzo dramatyczne.

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
Mógłbyś więc…

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
Zapomnij o tym.

110
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
Kiedy widzisz to nagranie...

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
powiedzmy...

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
To straszne.

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
Nienawidzę używać wulgarnych wyrażeń,

114
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
Radzę ci jednak usiąść. Uwierz mi.

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
Ponieważ zapewniam Cię, że to co zaraz zobaczysz...

116
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
Czy chodzi o to, że ludzie je jedzą?

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
Co?
- To naprawdę denerwujące.

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
Hej, jak się masz... Jak się masz...

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Pozwól mi.

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,683
Witaj, Carol. Jesteśmy Johnem Ceną,

121
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
Jesteśmy tu, żeby omówić pewne kwestie
O czym być może myślisz

122
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
Jeśli chodzi o nasze zaopatrzenie w żywność.

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
wiesz,
Nie możemy celowo zabijać ani krzywdzić

124
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
Nie ingeruj w żaden inny sposób
W jakiejkolwiek formie życia.

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
To ogranicza to, co możemy zjeść.

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Bo kiedy mówimy „jakie życie”,
Obejmuje to życie roślinne.

127
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Nie możemy zbierać pszenicy, kukurydzy ani ryżu.

128
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
Nie możemy zrywać jabłek z drzew.

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Gdy jabłko samo spadnie,

130
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Więc oczywiście, na szczęście, możemy je zjeść.

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
Oczywiście zbieramy wszystko, co powieje wiatr.

132
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
Istnieją jednak miliardy zwierząt udomowionych,

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
Najważniejszymi z nich są krowy,
Trzeba ją jeszcze doić.

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
Istnieje żywność, która już istnieje,
miliony ton tego,

135
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
Został wyprodukowany zanim dołączyliśmy.

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
Nie ma jeszcze problemu, prawda?

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
Poza jednym drobnym problemem.

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
Do chwili nagrania tego
Jest nas 7 348 292 411.

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
To mnóstwo ust do wyżywienia.

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
Mamy deficyt kaloryczny,

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
Aby to zrekompensować, musieliśmy podjąć pewne działania.

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
W ten sposób zdobywamy jedzenie.

143
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
Pół litra tego płynu nie jest potrzebne
Aby ostygnąć, zawiera 300 kalorii.

144
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
„Fakty żywieniowe”

145
00:19:30,796 --> 00:19:34,007
Oznacza to, że opiera się na diecie
Zawiera 2400 kalorii dziennie,

146
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
Potrzebuje kogoś wielkości Johna Ceny.
Do ośmiu z nich co 24 godziny.

147
00:19:38,512 --> 00:19:42,015
Większi ludzie wymagają więcej,
Mniejsze wymagają mniej.

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
Co w nim jest?

149
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Właściwie wiele rzeczy.

150
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
Jest produkowany na całym świecie,

151
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
Więc przepis się zmienia
Według lokalnie dostępnych składników.

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,945
W większości są to produkty spożywcze
Wspomniane zapisane

153
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Szczególnie materiały zagrożone korupcją.

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Ponadto w każdym pudełku znajdują się:
Od 8 do 12 proc

155
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
Z substancji, którą nazywamy „HDB”.

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Białko pochodzenia ludzkiego.

157
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Rzeczywiście jest to znaczenie, które sugeruje nazwa.

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,338
Codziennie umiera prawie 100 000 ludzi
Z przyczyn naturalnych i nieszczęśliwych wypadków.

159
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
te ludzkie szczątki,
Które inaczej zostałyby zmarnowane,

160
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
Jest naszym źródłem HDB.

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
Pielęgnujemy pamięć o tych ludziach i doceniamy ich poświęcenie.

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
Gdybyśmy mieli dobroć,
Czy zdecydowalibyśmy się na konsumpcję HDB?

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,020
NIE.

164
00:20:28,103 --> 00:20:30,731
Na przestrzeni dziejów większość kultur, choć nie wszystkie,

165
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
Nienawidziłem kanibalizmu.

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
I szczerze mówiąc, nam też się to nie podoba.

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
Ale nie mamy już możliwości.

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,701
Bądź pewna, Carol, że nie będziesz musiała
dni na spożycie tego produktu.

169
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
Chyba, że tego chcesz,
Zakładamy, że jest to coś mało prawdopodobne.

170
00:20:46,205 --> 00:20:50,209
Nigdy nie damy Ci HDB.
W dowolnej formie i w dowolnym momencie.

171
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Będziemy nadal dostosowywać najlepsze dzwonki wietrzne

172
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
A przechowywana żywność jest wyłącznie dla Ciebie.

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
Mamy nadzieję, że to wyjaśnia sprawę.

174
00:20:57,925 --> 00:21:01,595
{\an8}Jak zwykle Twoje bezpieczeństwo i dobrobyt
Bardzo ważne dla nas.

175
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
{\an8}„Pytania? Komentarze? Zadzwoń, kiedy tylko zechcesz!”

176
00:21:02,930 --> 00:21:06,350
Jeśli masz jakieś uwagi lub wątpliwości, zadzwoń do nas
O każdej porze dnia i nocy, zostaw wiadomość głosową.

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
Przykro nam, że nie możemy rozmawiać z Tobą bezpośrednio,

178
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
Jednak w obecnym okresie potrzebujemy dystansu.

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Więc wiedziałeś o tym wszystkim?

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
Jak… kiedy…

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
Od kiedy?

182
00:21:25,327 --> 00:21:28,956
Jakiś tydzień temu z ciekawości
Zapytałem Johna Cenę,

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
„Dlaczego wypiłeś całe to mleko?”

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Spędzaliśmy razem czas.

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Uczył mnie ruchu
Bomba mocy z saltem w tył.

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
Jaka była Twoja reakcja?

187
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Czy w ogóle zareagowałeś?

188
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
Jak mówiłem, jest to denerwujące.

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
Ledwie.

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
Prawdopodobnie wykorzystałem swój czas maksymalnie
Ile wydałem na zarządzanie tym.

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
Szczerze mówiąc, uzasadnienia Johna Ceny mają sens.

192
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
W języku francuskim jest to jeszcze bardziej przekonujące.

193
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
To nie jest John Cena.

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
Wow! Dlaczego taki jesteś...

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
Jak myślisz, co powiedzieli w Hiszpanii?
Wszyscy są wegetarianami?

196
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
Tak, pytałem o to Johna.

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Przypomniał mi, że tak naprawdę powiedzieli

198
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
Lubią być wegetarianami.

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
Świetnie, więc wszyscy prawnicy na świecie przeżyli.

200
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Carol, żebyś wiedział,

201
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
W żaden sposób mnie to nie cieszy
Pomysł, że ci ludzie jedzą ludzkie mięso.

202
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
Żadne z nas nie jest zadowolone.

203
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Czy jesteś zadowolony?

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
O kim mówisz?

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
Inne osoby.

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Jak ty i ja.

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
Jesteśmy w kontakcie.

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
Czy jesteś w kontakcie?

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Cała wasza 12-tka?

210
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
Z wyjątkiem jednego.
W Paragwaju jest dobry człowiek.

211
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Eskorta kontaktuje się z nim, ale on nie odpowiada.

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
Jeśli chodzi o pozostałych 11 z nas, tak.

213
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
Więc masz 11 lat...

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
Co? Czy po prostu spędzacie razem czas?

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
W domu na przyjęciach i tym podobnych?

216
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
-Czasami się spotykamy.
- Dobry.

217
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Wtorki i piątki.

218
00:23:07,179 --> 00:23:08,639
To dużo latania.

219
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Najczęściej spotykamy się na Zoomie.

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Zrozumiany.

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
O czym ty mówisz?

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
Zdecydowanie nie zbawię świata,
Ponieważ szybko odrzuciłeś ten pomysł.

223
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
Raczej w pewnym stopniu o tym rozmawiamy.

224
00:23:22,110 --> 00:23:27,783
Carol, to co powiedział John Cena nie zostało wspomniane
Nawet w obecności HDB,

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
Większość ludności świata umrze z głodu
W ciągu dziesięciu lat.

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
- Według czyich słów?
- Ich słowa.

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Jeśli nalegasz, żeby ich o to zapytać.

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Chcemy ich przed tym uchronić.

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
Na naszych ostatnich spotkaniach
Zaproponowaliśmy ideę rolnictwa robotycznego.

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Ale w obecnych okolicznościach będą musieli
Tworzenie i programowanie robotów.

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
Doceń naszą sugestię.

232
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
naturalnie.

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad włączeniem mnie do rozmów na Zoomie?

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
mam na myśli…

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
Jestem zawodowym pisarzem i z całym szacunkiem,

236
00:24:04,820 --> 00:24:07,656
Ale mogę mieć pomysły
Jak roboty przez cały dzień.

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
My…

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Mieliśmy głosowanie.

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
Decyzja nie była jednomyślna.

240
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Ale większość uważała, że twoja obecność może być...

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
Mylące.

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
Również wśród nas osoby nie mówiące po angielsku
Może poczuli się trochę obrażeni

243
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
Ponieważ nie zaprosiłeś ich, żeby do nas dołączyli
W „Hiszpanii”.

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
Przykro mi, Carol.

245
00:24:32,014 --> 00:24:34,433
W końcu nie jesteś w centrum wydarzeń.

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
Żadne z nas, jeśli chcesz być precyzyjny.

247
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
Oczywiście, że tak. Rozumiem.

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
Gdzie jest najbliższa łazienka?

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
Ale ona jest bardzo samotna.

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
Tak, wiem.

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
Zgodziliśmy się.

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Ja też za wami tęsknię, moi kochani.

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
Do zobaczenia wkrótce.

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
Obudziłem się.

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
Powtórzę raz jeszcze: Twoje wyczucie czasu jest idealne.

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
Usiądź.

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
Wygląda smakowicie. Dzięki.

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Więc…

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,774
Co robisz?

260
00:28:52,858 --> 00:28:56,612
Prawdę mówiąc, jestem pewien, że tego potrzebujesz
Aby odpocząć od moich zmartwień.

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
Podobało mi się twoje towarzystwo, Carol.

262
00:29:01,867 --> 00:29:03,619
-Lubisz swoją własną przestrzeń. Rozumiem.
NIE.

263
00:29:03,702 --> 00:29:07,873
Więc pomyślałem, że powinienem znaleźć własny apartament,

264
00:29:07,956 --> 00:29:09,791
Wziąłem prysznic, a potem:

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
Możemy spotkać się później.

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
Rozmawiajmy dalej.

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Po prostu się z tobą droczę.

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
poszło mi dobrze.

269
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
Prawda jest taka, że ​​nie mogę się doczekać opuszczenia Vegas.

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
To jasne i olśniewające miasto,
Jednak w jego sercu leży dekadencja.

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
Nie chcę obrazić twojego nowego miasta.

272
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
Nie, nie uważałem tego za nadużycie.

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Jestem pewien, że nie jest to odpowiednik Albuquerque.

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
Carol, możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.

275
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
Wybierz zero, a znajdą mnie, gdziekolwiek jestem.

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Dzięki.

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
Jak mówisz,

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,138
Czy kontaktujesz się ze mną od czasu do czasu?

279
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Oczywiście.

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
Być może pomysły przyjdą do Ciebie
O uratowaniu tych ludzi od głodu.

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
Nie wiem.

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Możesz im powiedzieć, żeby zrywali jabłka
Bez nadmiernej afektacji.

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- Wow!
Przepraszam.

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
Nie mówiłem poważnie.

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
Tak, mówiłem poważnie.

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Chciałem to powiedzieć, ale...

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
Nie w dorozumianym sensie.

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
Nie jestem dziką osobą, rozumiesz?

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
ja po prostu…

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
Robią to sami.

291
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
Wybierają głód.

292
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
- To nie jest ich punkt widzenia.
-Posłuchaj mnie.

293
00:30:40,841 --> 00:30:45,095
Nie ma sposobu, aby uratować tych cierpiących ludzi
Chyba, że przywrócimy je do poprzedniego stanu.

294
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
Istnieje sposób, aby to obejść.

295
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
Pomóż mi to znaleźć.

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
Czy naprawdę wierzysz, że świat stał się lepszym miejscem?

297
00:30:53,687 --> 00:30:55,105
Tylko dlatego, że jest spokojny?

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,069
W każdym razie, kiedy już nas nawrócą,
Razem z nimi umrzemy z głodu.

299
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
Czy myślałeś o tym?

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
Nie mogą nas nawrócić,

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
Bez naszej zgody.

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
Co masz na myśli?

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,543
Wydaje się, że to jedyny sposób
Aby ich wirus był u nas skuteczny

304
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
Jest zmodyfikowany, aby pasował specjalnie
Z naszymi unikalnymi komórkami macierzystymi.

305
00:31:19,963 --> 00:31:23,634
Ale aby zdobyć te komórki,
Najpierw muszą pobrać go z naszych ciał.

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,886
Co… co?

307
00:31:25,969 --> 00:31:29,973
Najwyraźniej wymaga to implantacji
Duża igła w kości biodrowej.

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,309
Trochę bolesne.

309
00:31:32,392 --> 00:31:33,685
Jest to bardzo inwazyjny zabieg.

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
Oznacza to, że jest to coś, czego nie mogą zrobić bez naszej zgody.

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
Kiedy to wiedziałeś?

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
Dowiedzieli się o tym dopiero wczoraj.

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
Nie są z tego powodu zadowoleni, mówię ci.

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
Poprosili mnie o wyrażenie mojej zgody.

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
Więc powiedziałem,

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
„Niestety, w tej chwili nie wolę tego”.

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Witaj, Carol.

318
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
To jest nagranie.

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
Po usłyszeniu sygnału możesz zostawić wiadomość
Aby poprosić o wszystko, czego możesz potrzebować.

320
00:32:19,982 --> 00:32:21,650
Dołożymy wszelkich starań, aby to zapewnić.

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
Nasze uczucia do ciebie się nie zmieniły, Carol.

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
Ale po tym wszystkim, co się wydarzyło,
Po prostu potrzebujemy trochę dystansu.

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
To jestem ja.

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
Czy to prawda, że ​​potrzebujesz naszych komórek macierzystych?
Aby nas przemienić, abyśmy byli podobni do Ciebie?

325
00:32:39,001 --> 00:32:42,337
Co więcej, czy to prawda?
Potrzebujesz naszej wyraźnej zgody

326
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
Aby zebrać te komórki macierzyste?

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
"Kolęda."

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}„Zgadza się, Carol. Obydwa twoje pytania są niegrzeczne.”

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
Witaj, Carol.

330
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
To jest nagranie.

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
Po usłyszeniu sygnału możesz zostawić wiadomość
Aby poprosić o wszystko, czego możesz potrzebować.

332
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
Dołożymy wszelkich starań, aby to zapewnić.

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
Nasze uczucia do ciebie się nie zmieniły, Carol.

334
00:33:38,977 --> 00:33:42,773
Ale po tym wszystkim, co się wydarzyło,
Po prostu potrzebujemy trochę dystansu.

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,531
Oficjalnie oświadczam, że się nie zgadzam.

336
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
Nie dotykaj mnie.

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Powtórz, co powiedziałem.

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
„Słyszymy cię, Carol. Nie zgadzasz się”.

339
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
„Nie pobierzesz komórek macierzystych z własnego ciała”.

340
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
{\an8}„Szanujemy Twoje życzenia.”

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
Czy to twój samochód?

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
Tak.

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Ciekawy wybór.

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
I ty też.

345
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
„Poniedziałek-wtorek
„środa - czwartek”

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
Jeśli to ma jakąkolwiek wartość, świat robi, co może.

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
Tęskni za tobą.

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Zosia tęskni za tobą.

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Chcą wrócić, Carol.

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
Chcą tylko, żebyś zmienił swoje nastawienie do nich.

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Pieprzyć ich.

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Zwróć uwagę na palce u nóg.

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
„8,613,0 kHz”

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
„Carol Sturka, Aleja Cielo Rosado”.
(Albuquerque, Nowy Meksyk)

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
„Biegnij”

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
Do moich 12 innych ocalałych...

357
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
12?

358
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
moje pozdrowienia. Jestem Carol Sturka.

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,739
Niektórzy z Was mnie znają,

360
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Niektórych z Was jeszcze nie spotkałem.

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
Ale... jeśli nadal jesteś jednym z nas,

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
Ta wiadomość jest dla Ciebie.

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
Jest sposób na obejście tej sytuacji.

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
Aby przywrócić światu jego właściwą formę.

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
Co ja o tym wiem?

366
00:40:27,678 --> 00:40:33,684
Ponieważ dzisiaj wcześniej
Ci cierpiący ludzie, ci inni,

367
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
Sami mi to powiedzieli.

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
Czy wiesz?

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
Nie potrafią kłamać.

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,527
To także coś innego, co odkryłem.

371
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
Ten obcy wirus, czy cokolwiek to jest,

372
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
Nie pozwala im na to.

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
Jakie więc jest dokładnie rozwiązanie?

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Nie powiedzieli mi tego.

375
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Ale ponieważ nie chcieli mi tak wiele powiedzieć,

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
Wszyscy nagle zaczęli płakać.

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
Wydaje się, że na całym świecie.

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
Wiem, że zdenerwowało to przynajmniej jednego z Was.

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
Potem,

380
00:41:13,015 --> 00:41:16,435
Całkowicie opuścili miasto, w którym mieszkam.

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
Zostawili mnie tu samą.

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
To dla mnie znak, że podążam właściwą drogą.

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
Teraz zdaję sobie sprawę, że niektórzy z Was

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
Uważa, że świat mógłby być lepszy
Jako taki,

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
W świetle wszelkiego pokoju, miłości i zrozumienia.

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
Ciesz się tym widokiem.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
Ciesz się tym.

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Ponieważ może to być ostatnia opinia, jaką w życiu będziesz mieć.

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,467
A kiedy nadejdzie dzień
W którym na siłę karmisz pokój i miłość,

390
00:41:48,550 --> 00:41:51,220
Kto wie?
Być może jesteś w tej ostatniej, ulotnej chwili

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
Zdajesz sobie sprawę, że cenisz swoją wyjątkowość.

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
Jeśli ktoś tu jest, radzę natychmiast wyjść.

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
„(Peru) – (Boliwia) – (Paragwaj)”

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
Cześć, synu.

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
Cieszymy się, że cię widzimy.

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Musisz być głodny i zdezorientowany.

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
Czy możemy odpowiedzieć na jakieś pytania?

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
Powiedz nam. Jak możemy ci służyć, mój synu?

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
Nie nazywaj mnie „synem”. Nie jesteś moją matką.

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Moja matka jest kobietą pełną nienawiści.

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
Przetłumaczone przez „Anana Khadera”