1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
זה…

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
כן. מכאן.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
טוֹב. טוֹב.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
הנה אנחנו בתוך מקום שנקרא Agri-Gate.

5
00:01:34,219 --> 00:01:39,600
זה מחסן אחסון קר ב
אלבקרקי, ניו מקסיקו.

6
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
אוּמלָל.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
המקום קר.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
תן לי להראות לך את ההיבטים של המקום,

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
זה כמו סיור תיירותי.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
זה... זה עצום.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
אורכו כ-100 רגל.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
אני לא יודע כמה זה במטרים, אבל זה ענק.

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
הוא מלא עד אפס מקום

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
המון המון…

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
סחורה ארוזה…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
עם עטיפת כיווץ.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
כן, מה יש בתוכו?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
למעשה…

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
תמונה שווה אלף מילים, נכון?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
אז, אני אתן לך לראות בעצמך.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
טוֹב.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
טוֹב.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
אתה רואה את זה?

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
כֵּן.

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
זה…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
זה לא הודו.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
זה בטוח.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
מה הם עושים עם כל זה?

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
לְנַחֵשׁ.

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
נחש, בבקשה.

31
00:02:46,208 --> 00:02:50,963
כי כל המקום הזה מלא

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
עם גופות אדם.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
זה חלקים ממנו!

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
זה חלקים ממנו.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
הכל עטוף היטב.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
בשביל זה כל המפעל הזה משמש!

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
זה קורה לפנינו, מבלי שנדע.

38
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
כלומר, הם עזבו את העיר הזו במהירות,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
אבל אני מבטיח לך שלפני זה,

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
הם כנראה עבדו
שלוש משמרות ביום כאן.

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
מה יש מאחורי הדלת הזאת?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,499
זו מטחנת בשר בגודל של אוטובוס, עם כיורים,

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
מחבתות בישול.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
וחכו עד שתראו מה יש בפנים.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}"(סנדיסק)"

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
(קרול סטורקה)
(סילו רוסדו) - (אלבקרקי)"

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
2,400,000 בדיוק.

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
אני מהמר על הכל.

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
אני מהמר על הכל.

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,251
חמישה מיליון דולר.

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
שיא מקום.

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
אתה בטוח?

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
אנא הצג את הקלפים שלך.

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
רצף צבעים.

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
גרם מדרגות מלכותי.

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
היד החזקה יותר.

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
אחי. אל תצא מהאופי.

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
אולי ניצחת הפעם, מר דיאבייט.

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
אבל המזל שלך עומד להיגמר.

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
אולי מתישהו...

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
אבל לא היום.

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
זה בשבילך, יקירתי.

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
היה לי כבוד.

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
עוד מישהו?

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
בוא, יפהפיות שלי.

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
עד לפגישה נוספת.

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
נעים להכיר!

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
"(ווסטגייט)"

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
ומה שמך?

70
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
- "ג'ואט."
- "ג'ואט."

71
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
קדימה, יקירתי.

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
אנחנו מאוד מצטערים, יקירתי,

73
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
אבל אנחנו צריכים לעזוב מיד.

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
מַה? לא?

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
יהיה לך מבקר.

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
אתה יכול להתלוות אלינו, אם תרצה.

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
אני לא יכול לעשות לה את זה.

78
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
אנחנו חייבים לדבר, במוקדם או במאוחר.

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
אין זמן אפילו לקצת...

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
"ג'ואט"?

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
בבקשה תהיו כאן. בבקשה תהיו כאן.

82
00:14:03,760 --> 00:14:05,596
בבקשה תהיו כאן. בבקשה תהיו כאן.

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}"העיר לאס וגאס"

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
"שלום, קרול"

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
"(קרול), הפורום
ב-Verona Sky Villa, קומה 30.

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
קַבָּלַת פָּנִים?

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
אני כאן.

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
הגעת בזמן, קרול.

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
אז, הם אמרו לך שאני בא בזמן שהם יצאו מהדלת?

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- למה נשארת?
- לקבל את פניך.

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
לא תודה.

92
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
אני מעריך את זה.

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
אני בטוח שהם לא אמרו לך למה באתי.

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
אין מצב שהם אמרו לך.

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,515
תצטרך משקה כבד יותר מאשר שמפניה

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
כשאתה רואה מה הבאת.

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
האם אתה…

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
יש לך טלוויזיה באסם הזה?

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
משהו מבריק.

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
טוֹב.

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
מה יש לך? "HDMI". טוֹב.

102
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
זו עוד אחת מההקלטות שלך?

103
00:17:29,842 --> 00:17:30,926
ראית את ההקלטות שלי?

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
הם באמת שלחו לך את ההקלטות שלי?

105
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
כַּמוּבָן.

106
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
זה נעשה היטב.

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
מאוד דרמטי.

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
אז, יכול היה…

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
תשכח מזה.

110
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
כשאתה רואה את ההקלטה הזו...

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
בואו רק נגיד...

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
זה מחריד.

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
אני שונא להשתמש בביטויים וולגריים,

114
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
אבל אני ממליץ לך לשבת. תאמין לי.

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
כי אני מבטיח לך שמה שאתה עומד לראות...

116
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
האם מדובר על אנשים שאוכלים אותם?

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
מַה?
- זה ממש מעצבן.

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
היי, מה שלומך... איך הצלחת...

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
הרשה לי.

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,683
שלום, קרול. אנחנו ג'ון סינה,

121
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
אנחנו כאן כדי לדון בכמה שאלות
שאולי אתה חושב עליו

122
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
לגבי אספקת המזון שלנו.

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
אתה יודע,
אנחנו לא יכולים להרוג בכוונה ולא להזיק

124
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
אל תתערב בשום דרך אחרת
בכל צורת חיים.

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
זה מגביל את מה שאנחנו יכולים לאכול.

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
כי כשאנחנו אומרים "איזה חיים",
זה כולל חיים צמחיים.

127
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
איננו יכולים לקצור חיטה, תירס או אורז.

128
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
אנחנו לא יכולים לקטוף תפוחים מעצים.

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
ברגע שתפוח נופל מעצמו,

130
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
אז אנחנו יכולים לאכול אותם, כמובן, למרבה המזל.

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
כמובן, אנחנו קוצרים כל מה שהרוח נופלת.

132
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
עם זאת, יש מיליארדי חיות מבויתות,

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
בראשם פרות,
עדיין צריך לחלוב אותה.

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
יש אוכל שכבר קיים,
מיליוני טונות ממנו,

135
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
זה יוצר לפני שהצטרפנו.

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
אין בעיה עדיין, נכון?

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
חוץ מבעיה קטנה אחת.

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
עד למועד ההקלטה,
יש 7,348,292,411 מאיתנו.

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
זה הרבה פיות להאכיל.

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
אנחנו עומדים בפני גירעון קלורי,

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
כדי לפצות על כך, היינו צריכים לנקוט באמצעים מסוימים.

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
כך אנחנו מקבלים את האוכל שלנו.

143
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
אין צורך בחצי ליטר מהנוזל הזה
לקירור, הוא מכיל 300 קלוריות.

144
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
"עובדות תזונה"

145
00:19:30,796 --> 00:19:34,007
כלומר, הוא מבוסס על דיאטה
מורכב מ-2,400 קלוריות ביום,

146
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
הוא צריך מישהו בסדר גודל של ג'ון סינה.
לשמונה כאלה כל 24 שעות.

147
00:19:38,512 --> 00:19:42,015
אנשים גדולים יותר דורשים יותר,
הקטנים יותר דורשים פחות.

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
מה יש בו?

149
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
למעשה, הרבה דברים.

150
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
הוא מיוצר בכל העולם,

151
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
אז המתכון משתנה
לפי מרכיבים הזמינים במקום.

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,945
לרוב, אלה פריטי מזון
האמור לעיל מאוחסן

153
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
במיוחד חומרים המאוימים על ידי שחיתות.

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
יתר על כן, כל קופסה מכילה:
בין שמונה ל-12 אחוז

155
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
מחומר שאנו מכנים "HDB".

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
חלבון שמקורו באדם.

157
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
זו אכן המשמעות שהשם מרמז.

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,338
כמעט 100,000 אנשים מתים מדי יום
עקב סיבות טבעיות ותאונות.

159
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
השרידים האנושיים האלה,
מה שהיה מתבזבז אחרת,

160
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
הוא המקור שלנו ל-HDB.

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
אנו מוקירים את זכרם של האנשים הללו ומעריכים את ההקרבה שלהם.

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
אם היה לנו טוב,
האם היינו בוחרים לצרוך HDB?

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,020
לֹא.

164
00:20:28,103 --> 00:20:30,731
לאורך ההיסטוריה, רוב התרבויות, אבל לא כולן,

165
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
בזתי לקניבליזם.

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
ובכנות, גם אנחנו לא אוהבים את זה.

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
אבל נגמרו לנו האפשרויות.

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,701
תהיה בטוח, קרול, שלא תצטרך
ימים לצרוך מוצר זה.

169
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
אלא אם כן אתה רוצה את זה,
זה משהו שאנחנו מניחים שהוא לא סביר.

170
00:20:46,205 --> 00:20:50,209
לעולם לא ניתן לך HDB.
בכל צורה ובכל זמן.

171
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
נמשיך להתאים אישית את פעמוני הרוח המשובחים ביותר

172
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
והמזונות המאוחסנים מיועדים אך ורק עבורך.

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
אנו מקווים שזה יבהיר את העניינים.

174
00:20:57,925 --> 00:21:01,595
{\an8}כרגיל, הבטיחות והשגשוג שלך
מאוד חשוב לנו.

175
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
{\an8}"שאלות? הערות? התקשר בכל עת!"

176
00:21:02,930 --> 00:21:06,350
אם יש לך הערות או חששות, התקשר אלינו
בכל זמן, ביום או בלילה, והשאירו הודעה קולית.

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
אנו מצטערים שאיננו יכולים לדבר איתך ישירות,

178
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
אבל אנחנו צריכים מרחק בתקופה הנוכחית.

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
אז ידעת על כל זה?

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
איך… מתי…

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
ממתי?

182
00:21:25,327 --> 00:21:28,956
לפני כשבוע, מתוך סקרנות,
שאלתי את ג'ון סינה,

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
"למה שתית את כל החלב הזה?"

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
בילינו ביחד.

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
הוא לימד אותי תנועה
פצצת כוח עם היפוך לאחור.

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
מה הייתה התגובה שלך?

187
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
הגבת בכלל?

188
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
כמו שאמרתי, זה מעצבן.

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
בְּקוֹשִׁי.

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
כנראה שניצלתי את הזמן שלי
מה שהוצאתי על ניהול זה.

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
למען האמת, ההצדקות של ג'ון סינה הגיוניות.

192
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
זה אפילו יותר משכנע בצרפתית.

193
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
זה לא ג'ון סינה.

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
וואו! למה אתה ככה...

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
מה אתה חושב שאמרו בספרד?
כולם צמחונים?

196
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
כן, שאלתי את ג'ון על זה.

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
הוא הזכיר לי שמה שהם בעצם אמרו זה

198
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
הם אוהבים להיות צמחונים.

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
נהדר, אז כל עורכי הדין בעולם שרדו.

200
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
קרול, רק שתדעי,

201
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
זה לא משמח אותי בשום צורה
הרעיון שהאנשים האלה אוכלים בשר אדם.

202
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
אף אחד מאיתנו לא מרוצה.

203
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
האם אתה מרוצה?

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
על מי אתה מדבר?

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
אנשים אחרים.

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
כמוך וכמוני.

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
אנחנו בקשר.

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
אתה בקשר?

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
כל 12כם?

210
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
חוץ מאחד.
יש איש טוב בפרגוואי.

211
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
המלווים יוצרים עמו קשר, אך הוא אינו מגיב.

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
לגבי שאר 11 מאיתנו, כן.

213
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
אז אתה בן 11...

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
מה? אתם פשוט מבלים ביחד?

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
בארוחות ערב בבית וכדומה?

216
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
-אנחנו נפגשים לפעמים.
- טוב.

217
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
ימי שלישי ושישי.

218
00:23:07,179 --> 00:23:08,639
זה הרבה טיסה.

219
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
לרוב, אנחנו נפגשים דרך זום.

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
מובן.

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
על מה אתה מדבר?

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
בהחלט לא מציל את העולם,
כי מהר מאוד דחית את הרעיון הזה.

223
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
במקום זאת, אנחנו מדברים על זה, במידה מסוימת.

224
00:23:22,110 --> 00:23:27,783
קרול, מה שג'ון סינה אמר לא הוזכר
אפילו בנוכחות HDB,

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
רוב אוכלוסיית העולם תמות מרעב
תוך עשר שנים.

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
– לפי דברי מי?
- המילים שלהם.

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
אם אתה מתעקש לשאול אותם.

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
אנחנו רוצים להציל אותם מזה.

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
במפגשים האחרונים שלנו,
הצענו את הרעיון של חקלאות רובוטית.

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
אבל בנסיבות הנוכחיות, הם יצטרכו
ייצור ותכנות רובוטים.

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
מעריך את ההצעה שלנו.

232
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
כַּמוּבָן.

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
האם אי פעם דיברת על הכללת אותי בשיחות זום?

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
כלומר…

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
אני סופר מקצועי, ועם כל הכבוד,

236
00:24:04,820 --> 00:24:07,656
אבל אני יכול להעלות רעיונות
כמו רובוטים כל היום.

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
אנחנו…

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
הייתה לנו הצבעה.

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
ההחלטה לא הייתה פה אחד.

240
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
אבל הרוב חשו שהנוכחות שלך עשויה להיות...

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
מבלבל.

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
כמו כן, הלא דוברי אנגלית שבינינו
אולי הם הרגישו קצת עלבון

243
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
כי לא הזמנת אותם להצטרף אלינו
ב"ספרד".

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
אני מצטער, קרול.

245
00:24:32,014 --> 00:24:34,433
בסופו של דבר, אתה לא מרכז האירוע.

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
אף אחד מאיתנו, אם אתה רוצה לדייק.

247
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
כן, כמובן. אני מבין.

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
איפה חדר האמבטיה הקרוב?

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
אבל היא מאוד בודדה.

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
כן, אני יודע.

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
הסכמנו.

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
גם אני מתגעגע אליכם, אהובי.

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
נתראה בקרוב.

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
התעוררתי.

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
שוב, התזמון שלך מושלם.

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
תשב.

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
זה נראה טעים. תוֹדָה.

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
אז…

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,774
מה אתה זומם?

260
00:28:52,858 --> 00:28:56,612
למעשה, אני בטוח שאתה צריך את זה
לנוח מהעצבנות שלי.

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
נהניתי מחברתך, קרול.

262
00:29:01,867 --> 00:29:03,619
-אתה אוהב את המרחב שלך. אני מבין.
לֹא.

263
00:29:03,702 --> 00:29:07,873
אז חשבתי שאני צריך ללכת ולמצוא את הסוויטה שלי,

264
00:29:07,956 --> 00:29:09,791
והתקלחתי, ואז,

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
נוכל להיפגש מאוחר יותר.

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
בואו נמשיך לדבר.

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
אני סתם מתעסק איתך.

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
יצא לי טוב.

269
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
האמת היא שאני מת לעזוב את וגאס.

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
זוהי עיר מוארת ומסנוורת,
אבל בבסיסו היא הדקדנס.

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
אני לא מתכוון להעליב את העיר החדשה שלך.

272
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
לא, לא חשבתי שזה התעללות.

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
אני בטוח שזה לא שווה ערך לאלבוקרקי.

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
קרול, את יכולה להתקשר אליי בכל עת.

275
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
חייגו לאפס, והם ימצאו אותי בכל מקום שאני נמצא.

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
תוֹדָה.

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
כמו שאתה אומר,

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,138
האם אתה יוצר איתי קשר מדי פעם?

279
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
כַּמוּבָן.

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
אולי רעיונות יגיעו אליך
על הצלת האנשים האלה מרעב.

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
אני לא יודע.

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
אתה יכול להגיד להם לקטוף תפוחים
בלי חיבה מוגזמת.

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- וואו!
מִצטַעֵר.

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
לא הייתי רציני.

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
כן, הייתי רציני.

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
התכוונתי לומר את זה, אבל...

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
לא במובן המשתמע.

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
אני לא אדם פרוע, אתה מבין?

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
אני פשוט…

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
הם עושים זאת בעצמם.

291
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
הם בוחרים ברעב.

292
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
- זו לא נקודת המבט שלהם.
-תקשיב לי.

293
00:30:40,841 --> 00:30:45,095
אין דרך להציל את האנשים הסובלים האלה
אלא על ידי החזרתם למצבם הקודם.

294
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
יש דרך לעקוף את זה.

295
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
עזור לי למצוא אותו.

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
האם אתה באמת מאמין שהעולם הפך למקום טוב יותר?

297
00:30:53,687 --> 00:30:55,105
רק בגלל שהוא שליו?

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,069
בכל מקרה, ברגע שימירו אותנו,
נמות איתם מרעב.

299
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
חשבת על זה?

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
הם לא יכולים להמיר אותנו,

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
ללא הסכמתנו.

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
למה אתה מתכוון?

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,543
נראה שזו הדרך היחידה
כדי שהנגיף שלהם יהיה יעיל אצלנו

304
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
הוא שונה כך שיתאים במיוחד
עם תאי הגזע הייחודיים שלנו.

305
00:31:19,963 --> 00:31:23,634
אבל כדי להשיג את התאים האלה,
קודם כל הם צריכים לקצור אותו מהגוף שלנו.

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,886
מה... מה?

307
00:31:25,969 --> 00:31:29,973
ככל הנראה, זה דורש השתלה
מחט גדולה בעצם הירך.

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,309
די כואב.

309
00:31:32,392 --> 00:31:33,685
זה הליך מאוד חודרני.

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
כלומר, זה משהו שהם לא יכולים לעשות בלי רשותנו.

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
מתי ידעת את זה?

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
הם לא גילו על זה עד אתמול.

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
הם לא מרוצים מזה, אני יכול להגיד לך.

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
הם ביקשו ממני לתת להם את הסכמתי.

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
אז אמרתי,

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
"למרבה הצער, אני לא מעדיף את זה כרגע".

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
שלום, קרול.

318
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
זו הקלטה.

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
עם הצפצוף, אתה יכול להשאיר הודעה
לבקש כל דבר שתצטרך.

320
00:32:19,982 --> 00:32:21,650
אנו נעשה כמיטב יכולתנו לספק זאת.

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
הרגשות שלנו כלפיך לא השתנו, קרול.

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
אבל אחרי כל מה שקרה,
אנחנו פשוט צריכים קצת מרחק.

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
זה אני.

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
האם זה נכון שאתה צריך את תאי הגזע שלנו?
להפוך אותנו להיות כמוך?

325
00:32:39,001 --> 00:32:42,337
יתר על כן, האם זה נכון?
אתה צריך את האישור המפורש שלנו

326
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
לקצור את תאי הגזע האלה?

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
"הִמנוֹן."

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}"נכון, קרול. שתי השאלות שלך שובבות."

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
שלום, קרול.

330
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
זו הקלטה.

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
עם הצפצוף, אתה יכול להשאיר הודעה
לבקש כל דבר שתצטרך.

332
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
אנו נעשה כמיטב יכולתנו לספק זאת.

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
הרגשות שלנו כלפיך לא השתנו, קרול.

334
00:33:38,977 --> 00:33:42,773
אבל אחרי כל מה שקרה,
אנחנו פשוט צריכים קצת מרחק.

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,531
אני אומר רשמית שאני לא מסכים.

336
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
אל תיגע בי.

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
תחזור על מה שאמרתי.

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
"אנחנו שומעים אותך, קרול. את לא מסכימה."

339
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
"לא תקצור תאי גזע מהגוף שלך."

340
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
{\an8}"נכבד את רצונך."

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
האם זו המכונית שלך?

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
כֵּן.

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
בחירה מעניינת.

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
וגם אתה.

345
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
"שני-שלישי
"רביעי - חמישי"

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
אם יש לזה ערך כלשהו, העולם עושה כמיטב יכולתו.

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
הוא מתגעגע אליך.

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
זושיה מתגעגע אליך.

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
הם רוצים לחזור, קרול.

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
הם רק רוצים שתשנה את הגישה שלך אליהם.

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
תבריג אותם.

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
שימו לב לאצבעות הרגליים.

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
"8.613.0 קילו-הרץ"

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
"קרול סטורקה, סמטת סילו רוסדו".
(אלבקרקי, ניו מקסיקו)

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
"רוץ"

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
ל-12 חברי הניצולים...

357
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
12?

358
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
בברכה שלי. אני קרול סטורקה.

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,739
חלקכם מכירים אותי,

360
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
כמה מכם עוד לא פגשתי.

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
אבל...אם אתה עדיין אחד מאיתנו,

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
ההודעה הזו מיועדת לך.

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
יש דרך לעקוף את המצב הזה.

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
להחזיר את העולם לצורתו הראויה.

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
מה אני יודע על זה?

366
00:40:27,678 --> 00:40:33,684
כי מוקדם יותר היום,
בני האדם הסובלים האלה, האחרים האלה,

367
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
הם אמרו לי זאת בעצמם.

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
אתה יודע?

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
הם לא מסוגלים לשקר.

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,527
זה גם משהו אחר שגיליתי.

371
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
הווירוס החייזרי הזה או מה שזה לא יהיה,

372
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
זה לא מאפשר להם לעשות את זה.

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
אז מה בדיוק הפתרון?

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
הם לא אמרו לי את זה.

375
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
אבל בגלל שהם התנגדו לספר לי כל כך הרבה,

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
כולם פתאום התחילו לבכות.

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
ברחבי העולם, כך נראה.

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
אני יודע שזה הרגיז לפחות אחד מכם.

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
ואז אחרי זה,

380
00:41:13,015 --> 00:41:16,435
הם נטשו לחלוטין את העיר שבה אני גר.

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
הם השאירו אותי כאן לבד.

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
זה מעיד לי שאני בדרך הנכונה.

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
עכשיו, אני מבין שחלק מכם

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
הוא חושב שהעולם יכול להיות טוב יותר
ככזה,

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
לאור כל השלום, האהבה וההבנה.

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
תהנה מהנוף הזה.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
תהנה מזה.

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
כי ייתכן שזו הדעה האחרונה שתגבש בחייך.

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,467
וכשיגיע היום
שבו אתה מאכיל בכוח שלום ואהבה,

390
00:41:48,550 --> 00:41:51,220
מי יודע?
אולי אתה נמצא באותו רגע חולף אחרון

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
אתה מבין שהערכת את הייחודיות שלך.

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
אם מישהו נמצא כאן, אני ממליץ לך לצאת עכשיו.

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
"(פרו) - (בוליביה) - (פרגוואי)"

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
שלום, בן.

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
אנחנו שמחים לראות אותך.

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
אתה בטח רעב ומבולבל.

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
האם נוכל לענות על כל שאלה?

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
ספר לנו. איך נוכל לשרת אותך, בני?

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
אל תקרא לי "בן". את לא אמא שלי.

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
אמא שלי היא אישה שונאת.

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
תורגם על ידי "ענן חאדר"