1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Itu…

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
Ya. Dari sini.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Bagus. Bagus.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
Di sini kita berada di dalam sebuah tempat bernama Agri-Gate.

5
00:01:34,219 --> 00:01:39,600
Ini adalah gudang penyimpanan dingin di
Alburquerque, New Meksiko.

6
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
Menderita.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
Tempatnya dingin.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda aspek-aspek tempat itu,

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Ini seperti tur wisata.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
Itu...sangat luas.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
Panjangnya sekitar 100 kaki.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Saya tidak tahu berapa ukurannya dalam meter, tapi ini sangat besar.

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
Itu penuh sampai penuh

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
Banyak sekali…

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
Barang yang dikemas…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
Dengan bungkus menyusut.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
Ya, apa isinya?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
Faktanya…

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Sebuah gambar bernilai ribuan kata, bukan?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
Jadi, saya akan membiarkan Anda melihatnya sendiri.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Bagus.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Bagus.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
Apakah kamu melihat ini?

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
Ya.

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
Itu…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
Ini bukan kalkun.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
Itu sudah pasti.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Apa yang mereka lakukan dengan semua ini?

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Tebakan.

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
Tolong tebak.

31
00:02:46,208 --> 00:02:50,963
Karena seluruh tempat ini penuh

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
Dengan mayat manusia.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
Itu bagian darinya!

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
Itu adalah potongan-potongannya.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
Semua terbungkus rapat.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
Untuk inilah seluruh pabrik ini digunakan!

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
Ini terjadi di hadapan kita, tanpa kita sadari.

38
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
Maksudku, mereka meninggalkan kota ini dengan tergesa-gesa,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
Tapi saya jamin, sebelum ini,

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
Mereka mungkin sedang bekerja
Tiga shift sehari di sini.

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
Ada apa di balik pintu itu?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,499
Ini adalah penggiling daging seukuran bus, dengan bak cuci,

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Panci masak.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
Dan tunggu sampai Anda melihat apa yang ada di dalamnya.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}"(Sandisk)"

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
(Carol Sturka)
(Cielo Rosado) - (Alburquerque)"

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
2.400.000 tepatnya.

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Aku berani mempertaruhkan segalanya.

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Aku berani mempertaruhkan segalanya.

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,251
Lima juta dolar.

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Rekam tempat.

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
Apakah kamu yakin?

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Tolong tunjukkan kartumu.

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Urutan warna.

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Tangga kerajaan.

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
Tangan yang lebih kuat.

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
Bung. Jangan keluar dari karakter.

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Mungkin Anda menang kali ini, Tn. Diabate.

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
Tapi keberuntunganmu akan segera habis.

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Mungkin suatu hari nanti...

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
Tapi tidak hari ini.

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Ini untukmu, sayangku.

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Saya merasa terhormat.

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
Ada orang lain?

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Ayo, cantikku.

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
Sampai pertemuan lain.

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
Senang berkenalan dengan Anda!

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
"(Gerbang Barat)"

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
Dan siapa namamu?

70
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
- "Yahudi."
- "Yahudi."

71
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
Ayolah, sayangku.

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
Kami sangat menyesal, sayangku,

73
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
Tapi kita harus segera pergi.

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Apa? tidak?

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Anda akan mendapat pengunjung.

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
Anda bisa menemani kami, jika Anda mau.

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Aku tidak bisa melakukan ini padanya.

78
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Kita harus bicara, cepat atau lambat.

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
Tidak ada waktu bahkan untuk sedikit pun…

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
"Yahudi"?

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Silakan berada di sini. Silakan berada di sini.

82
00:14:03,760 --> 00:14:05,596
Silakan berada di sini. Silakan berada di sini.

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}"Kota Las Vegas"

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
"Halo, Karol"

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
“(Carol), forumnya
Di Verona Sky Villa, lantai 30.

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
Selamat datang?

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
saya di sini.

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Kamu tepat waktu, Carol.

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
Jadi, apakah mereka memberitahumu bahwa aku akan datang saat mereka berjalan keluar?

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- Kenapa kamu tinggal?
- Untuk menyambutmu.

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Tidak terima kasih.

92
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
Saya menghargai ini.

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
Saya yakin mereka tidak memberi tahu Anda alasan saya datang.

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Tidak mungkin mereka memberitahumu.

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,515
Anda membutuhkan minuman yang lebih kental daripada sampanye

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
Ketika Anda melihat apa yang Anda bawa.

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
Apakah kamu…

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
Anda punya TV di gudang ini?

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Sesuatu yang brilian.

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Bagus.

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
Apa yang kamu punya? "HDMI". Bagus.

102
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
Apakah ini salah satu rekamanmu yang lain?

103
00:17:29,842 --> 00:17:30,926
Pernahkah Anda melihat rekaman saya?

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Apakah mereka benar-benar mengirimimu rekamanku?

105
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
tentu saja.

106
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
Itu dilakukan dengan baik.

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Sangat dramatis.

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
Jadi, Anda bisa memiliki…

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
Lupakan saja.

110
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
Ketika Anda melihat rekaman ini...

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Katakan saja...

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
Ini mengerikan.

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
Saya benci menggunakan ekspresi vulgar,

114
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
Tapi saya menyarankan Anda untuk duduk. Percaya saya.

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
Karena saya meyakinkan Anda bahwa apa yang akan Anda lihat...

116
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
Apakah ini tentang orang yang memakannya?

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
Apa?
- Ini sangat menjengkelkan.

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
Hei, bagaimana kabarmu... Bagaimana kabarmu...

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Izinkan saya.

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,683
Halo, Karol. Kami adalah John Cena,

121
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
Kami di sini untuk membahas beberapa pertanyaan
Yang mungkin sedang Anda pikirkan

122
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
Mengenai persediaan makanan kita.

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
kamu tahu,
Kita tidak bisa dengan sengaja membunuh atau menyakiti

124
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
Jangan ikut campur dengan cara lain apa pun
Dalam bentuk kehidupan apa pun.

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
Ini membatasi apa yang bisa kita makan.

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Karena ketika kita mengatakan "apa hidup",
Ini termasuk kehidupan tumbuhan.

127
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Kita tidak bisa memanen gandum, jagung, atau beras.

128
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
Kita tidak bisa memetik apel dari pohonnya.

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Ketika sebuah apel jatuh dengan sendirinya,

130
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Jadi kita bisa memakannya, tentu saja, syukurlah.

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
Tentu saja kita akan menuai apapun angin yang bertiup.

132
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
Namun, ada miliaran hewan peliharaan,

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
Yang paling utama di antara mereka adalah sapi,
Dia masih perlu diperah.

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
Ada makanan yang sudah ada,
jutaan ton itu,

135
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
Itu diproduksi sebelum kami bergabung.

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
Belum ada masalah kan?

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
Kecuali satu masalah kecil.

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
Hingga saat rekaman ini dibuat,
Ada 7.348.292.411 orang dari kita.

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
Banyak sekali mulut yang harus diberi makan.

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
Kita sedang menghadapi defisit kalori,

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
Untuk mengimbanginya, kami harus mengambil tindakan tertentu.

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
Beginilah cara kami mendapatkan makanan.

143
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
Setengah liter cairan ini tidak diperlukan
Untuk mendinginkannya, mengandung 300 kalori.

144
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
"Fakta nutrisi"

145
00:19:30,796 --> 00:19:34,007
Artinya, didasarkan pada pola makan
Terdiri dari 2.400 kalori per hari,

146
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
Dia membutuhkan seseorang seukuran John Cena.
Delapan di antaranya setiap 24 jam.

147
00:19:38,512 --> 00:19:42,015
Orang yang lebih besar membutuhkan lebih banyak,
Yang lebih kecil membutuhkan lebih sedikit.

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
Apa isinya?

149
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Sebenarnya banyak hal.

150
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
Itu diproduksi di seluruh dunia,

151
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
Jadi resepnya berubah
Berdasarkan bahan-bahan yang tersedia secara lokal.

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,945
Kebanyakan, ini adalah makanan
Yang disebutkan di atas disimpan

153
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Terutama materi yang terancam korupsi.

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Selain itu, setiap kotak berisi:
Antara delapan dan 12 persen

155
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
Dari suatu zat yang kita sebut "HDB".

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Protein yang berasal dari manusia.

157
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Memang inilah arti dari namanya.

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,338
Hampir 100.000 orang meninggal setiap hari
Karena sebab alamiah dan kecelakaan.

159
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
sisa-sisa manusia itu,
Yang jika tidak, akan terbuang percuma,

160
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
Dia adalah sumber kami untuk HDB.

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
Kami menghargai kenangan orang-orang ini dan menghargai pengorbanan mereka.

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
Jika kita mempunyai kebaikan,
Apakah kita akan memilih untuk mengkonsumsi HDB?

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,020
TIDAK.

164
00:20:28,103 --> 00:20:30,731
Sepanjang sejarah, sebagian besar budaya, namun tidak semua,

165
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
Saya membenci kanibalisme.

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
Dan sejujurnya, kami juga tidak menyukainya.

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
Tapi kita kehabisan pilihan.

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,701
Yakinlah, Carol, kamu tidak perlu melakukan hal itu
hari untuk mengkonsumsi produk ini.

169
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
Kecuali jika Anda menginginkannya,
Ini adalah sesuatu yang kami asumsikan tidak mungkin terjadi.

170
00:20:46,205 --> 00:20:50,209
Kami tidak akan pernah memberi Anda HDB.
Dalam bentuk apapun dan kapanpun.

171
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Kami akan terus menyesuaikan lonceng angin terbaik

172
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
Dan makanan yang disimpan khusus untuk Anda.

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
Kami harap ini dapat memperjelas permasalahan ini.

174
00:20:57,925 --> 00:21:01,595
{\an8}Seperti biasa, keselamatan dan kesejahteraan Anda
Sangat penting bagi kami.

175
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
{\an8}"Ada pertanyaan? Komentar? Hubungi kapan saja!"

176
00:21:02,930 --> 00:21:06,350
Jika Anda memiliki komentar atau kekhawatiran, hubungi kami
Kapan saja, siang atau malam, dan tinggalkan pesan suara.

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
Kami mohon maaf karena kami tidak dapat berbicara langsung dengan Anda,

178
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
Tapi kami membutuhkan jarak pada periode saat ini.

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Jadi, kamu tahu tentang semua ini?

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
Bagaimana… kapan…

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
Sejak kapan?

182
00:21:25,327 --> 00:21:28,956
Sekitar seminggu yang lalu, karena penasaran,
Aku bertanya pada John Cena,

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
“Mengapa kamu meminum semua susu itu?”

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Kami sedang nongkrong bersama.

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Dia mengajariku gerakan
Bom listrik dengan backflip.

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
Apa reaksi Anda?

187
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Apakah Anda bereaksi sama sekali?

188
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
Seperti yang saya katakan, itu menjengkelkan.

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
Hampir tidak.

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
Saya mungkin memanfaatkan waktu saya sebaik-baiknya
Apa yang saya habiskan untuk mengelolanya.

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
Sejujurnya, pembenaran John Cena masuk akal.

192
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
Bahkan lebih meyakinkan dalam bahasa Prancis.

193
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
Itu bukan John Cena.

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
Wow! Kenapa kamu seperti ini...

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
Menurut Anda apa yang mereka katakan di Spanyol?
Mereka semua vegetarian?

196
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
Ya, saya bertanya kepada John tentang hal itu.

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Dia mengingatkan saya bahwa apa yang sebenarnya mereka katakan adalah benar

198
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
Mereka suka menjadi vegetarian.

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
Hebat, jadi semua pengacara di dunia selamat.

200
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Carol, asal tahu saja,

201
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
Itu tidak menyenangkan saya dengan cara apapun
Gagasan tentang orang-orang ini memakan daging manusia.

202
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
Tak satu pun dari kami yang senang.

203
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Apakah kamu senang?

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
Siapa yang kamu bicarakan?

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
Individu lain.

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Seperti kamu dan aku.

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
Kami sedang berhubungan.

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
Apakah Anda berhubungan?

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Kalian ber-12 semua?

210
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
Kecuali satu.
Ada pria baik di Paraguay.

211
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Para pengawal menghubunginya, tapi dia tidak menjawab.

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
Sedangkan untuk 11 orang lainnya, ya.

213
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
Jadi umurmu 11...

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
Apa? Apakah Anda sekadar jalan-jalan bersama?

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
Di pesta makan malam di rumah dan sejenisnya?

216
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
-Kami terkadang bertemu.
- Bagus.

217
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Selasa dan Jumat.

218
00:23:07,179 --> 00:23:08,639
Itu banyak terbang.

219
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Kebanyakan kami bertemu melalui Zoom.

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Dipahami.

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
Apa yang kamu bicarakan?

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
Jelas tidak menyelamatkan dunia,
Karena Anda dengan cepat menolak gagasan itu.

223
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
Sebaliknya, kita membicarakannya, sampai batas tertentu.

224
00:23:22,110 --> 00:23:27,783
Carol, apa yang dikatakan John Cena tidak disebutkan
Bahkan dengan adanya HDB,

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
Sebagian besar penduduk dunia akan mati kelaparan
Dalam sepuluh tahun.

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
- Menurut kata-kata siapa?
- Kata-kata mereka.

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Jika Anda bersikeras bertanya kepada mereka.

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Kami ingin menyelamatkan mereka dari hal itu.

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
Dalam pertemuan terakhir kami,
Kami mengusulkan ide pertanian robotik.

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Namun dalam situasi saat ini, mereka harus melakukannya
Membuat dan memprogram robot.

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
Hargai saran kami.

232
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
tentu saja.

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
Pernahkah Anda berdiskusi untuk menyertakan saya dalam percakapan Zoom?

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
Maksudku…

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
Saya seorang penulis profesional, dan dengan segala hormat,

236
00:24:04,820 --> 00:24:07,656
Tapi saya bisa mendapatkan ide
Seperti robot sepanjang hari.

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
Kami…

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Kami telah melakukan pemungutan suara.

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
Keputusan itu tidak bulat.

240
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Namun mayoritas merasa bahwa kehadiran Anda mungkin...

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
Membingungkan.

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
Juga, yang bukan penutur bahasa Inggris di antara kita
Mungkin mereka merasa sedikit terhina

243
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
Karena Anda tidak mengundang mereka untuk bergabung dengan kami
Di "Spanyol".

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
Maafkan aku, Carol.

245
00:24:32,014 --> 00:24:34,433
Pada akhirnya, Anda bukanlah pusat acara.

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
Tak satu pun dari kami, jika Anda ingin lebih tepatnya.

247
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
Ya, tentu saja. Saya mengerti.

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
Dimana kamar mandi terdekat?

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
Tapi dia sangat kesepian.

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
Ya saya tahu.

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
Kami setuju.

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Aku juga merindukanmu, sayangku.

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
Sampai berjumpa lagi.

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
Aku terbangun.

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
Sekali lagi, waktu Anda tepat.

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
Silakan duduk.

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
Kelihatannya enak. Terima kasih.

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Jadi…

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,774
Apa yang sedang kamu lakukan?

260
00:28:52,858 --> 00:28:56,612
Sebenarnya saya yakin Anda membutuhkannya
Untuk beristirahat dari kekesalanku.

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
Aku menikmati kebersamaanmu, Carol.

262
00:29:01,867 --> 00:29:03,619
-Kamu menyukai ruangmu sendiri. Saya mengerti.
TIDAK.

263
00:29:03,702 --> 00:29:07,873
Jadi, aku berpikir sebaiknya aku pergi dan mencari kamarku sendiri,

264
00:29:07,956 --> 00:29:09,791
Dan aku mandi, lalu,

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
Kita bisa bertemu nanti.

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
Mari kita terus berbicara.

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Aku hanya mempermainkanmu.

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
Saya melakukannya dengan baik.

269
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
Sebenarnya, saya sangat ingin meninggalkan Vegas.

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
Ini adalah kota yang cerah dan mempesona,
Namun intinya adalah dekadensi.

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
Saya tidak bermaksud menyinggung kota baru Anda.

272
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
Tidak, saya tidak menganggapnya sebagai pelecehan.

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Saya yakin itu tidak setara dengan Albuquerque.

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
Carol, kamu bisa meneleponku kapan saja.

275
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
Tekan angka nol, dan mereka akan menemukan saya di mana pun saya berada.

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Terima kasih.

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
Seperti yang Anda katakan,

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,138
Apakah Anda menghubungi saya dari waktu ke waktu?

279
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Tentu saja.

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
Mungkin ide akan datang kepada Anda
Tentang menyelamatkan orang-orang ini dari kelaparan.

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
Aku tidak tahu.

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Anda bisa menyuruh mereka memetik apel
Tanpa kepura-puraan berlebihan.

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- Wow!
Maaf.

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
Aku tidak serius.

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
Ya, saya serius.

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Aku bermaksud mengatakan itu, tapi...

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
Bukan dalam arti tersirat.

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
Saya bukan orang yang liar, Anda mengerti?

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
saya hanya…

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
Mereka melakukan ini sendiri.

291
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
Mereka memilih kelaparan.

292
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
- Ini bukan sudut pandang mereka.
-Dengarkan aku.

293
00:30:40,841 --> 00:30:45,095
Tidak ada cara untuk menyelamatkan orang-orang yang menderita ini
Kecuali dengan mengembalikannya ke keadaan semula.

294
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
Ada cara untuk mengesampingkan ini.

295
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
Bantu aku menemukannya.

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
Apakah Anda benar-benar yakin bahwa dunia telah menjadi tempat yang lebih baik?

297
00:30:53,687 --> 00:30:55,105
Hanya karena dia damai?

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,069
Lagi pula, begitu mereka mengubah kita,
Kami akan mati kelaparan bersama mereka.

299
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
Mereka tidak dapat mengubah kita,

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
Tanpa persetujuan kami.

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
Apa maksudmu?

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,543
Tampaknya itulah satu-satunya cara
Agar virus mereka efektif bersama kita

304
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
Itu dimodifikasi agar sesuai secara spesifik
Dengan sel induk unik kami.

305
00:31:19,963 --> 00:31:23,634
Tapi untuk mendapatkan sel-sel itu,
Pertama-tama mereka harus mengambilnya dari tubuh kita.

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,886
Opo opo?

307
00:31:25,969 --> 00:31:29,973
Rupanya, ini memerlukan implantasi
Sebuah jarum besar di tulang pinggul.

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,309
Agak menyakitkan.

309
00:31:32,392 --> 00:31:33,685
Ini adalah prosedur yang sangat mengganggu.

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
Artinya, itu adalah sesuatu yang tidak dapat mereka lakukan tanpa izin kami.

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
Kapan Anda mengetahui hal ini?

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
Mereka tidak mengetahui hal ini sampai kemarin.

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
Mereka tidak senang dengan hal itu, saya dapat memberitahu Anda.

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
Mereka meminta saya untuk memberikan persetujuan saya.

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
Jadi saya berkata,

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
“Sayangnya, saya tidak menyukai hal itu saat ini.”

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Halo, Karol.

318
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Ini adalah rekaman.

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
Saat berbunyi bip, Anda dapat meninggalkan pesan
Untuk meminta apa pun yang mungkin Anda perlukan.

320
00:32:19,982 --> 00:32:21,650
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyediakannya.

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
Perasaan kami padamu belum berubah, Carol.

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
Namun setelah semua yang terjadi,
Kami hanya butuh jarak.

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
Ini aku.

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
Benarkah Anda memerlukan sel induk kami?
Untuk mengubah kami menjadi seperti Anda?

325
00:32:39,001 --> 00:32:42,337
Apalagi benarkah?
Anda memerlukan izin tertulis dari kami

326
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
Untuk memanen sel induk itu?

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
"Carol."

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}"Benar, Carol. Kedua pertanyaanmu nakal."

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
Halo, Karol.

330
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Ini adalah rekaman.

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
Saat berbunyi bip, Anda dapat meninggalkan pesan
Untuk meminta apa pun yang mungkin Anda perlukan.

332
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyediakannya.

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
Perasaan kami padamu belum berubah, Carol.

334
00:33:38,977 --> 00:33:42,773
Namun setelah semua yang terjadi,
Kami hanya butuh jarak.

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,531
Saya secara resmi menyatakan bahwa saya tidak setuju.

336
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
Jangan sentuh aku.

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Ulangi apa yang saya katakan.

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
"Kami mendengarkanmu, Carol. Kamu tidak setuju."

339
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
“Anda tidak akan mendapatkan sel induk yang diambil dari tubuh Anda sendiri.”

340
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
{\an8}"Kami akan menghormati keinginan Anda."

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
Apakah ini mobilmu?

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
Ya.

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Pilihan yang menarik.

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
Dan kamu juga.

345
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
“Senin-Selasa
"Rabu - Kamis"

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
Jika hal ini ada gunanya, dunia sedang melakukan yang terbaik.

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
Dia merindukanmu.

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Zosia merindukanmu.

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Mereka ingin kembali, Carol.

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
Mereka hanya ingin Anda mengubah sikap Anda terhadap mereka.

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Persetan dengan mereka.

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Perhatikan jari-jari kaki Anda.

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
"8.613.0 kHz"

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
"Carol Sturka, Gang Cielo Rosado."
(Alburquerque, New Meksiko)

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
"Lari"

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
Kepada 12 rekanku yang selamat...

357
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
12?

358
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
salam saya. Saya Carol Sturka.

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,739
Beberapa dari Anda mengenal saya,

360
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Beberapa dari kalian belum kutemui.

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
Tapi...jika kamu masih salah satu dari kami,

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
Pesan ini untuk Anda.

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
Ada cara untuk mengatasi situasi ini.

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
Untuk mengembalikan dunia ke bentuk aslinya.

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
Apa yang saya ketahui tentang ini?

366
00:40:27,678 --> 00:40:33,684
Karena sebelumnya hari ini,
Manusia yang menderita ini, yang lainnya,

367
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
Mereka sendiri yang mengatakannya kepada saya.

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
Tahukah kamu?

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
Mereka tidak mampu berbohong.

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,527
Itu juga hal lain yang saya temukan.

371
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
Virus alien ini atau apa pun itu,

372
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
Hal ini tidak memungkinkan mereka melakukan hal tersebut.

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
Jadi, apa sebenarnya solusinya?

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Mereka tidak memberitahuku hal itu.

375
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Tapi karena mereka menolak memberitahuku terlalu banyak,

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
Semua orang tiba-tiba mulai menangis.

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
Tampaknya di seluruh dunia.

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
Saya tahu ini membuat kesal setidaknya salah satu dari Anda.

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
Kemudian setelah itu,

380
00:41:13,015 --> 00:41:16,435
Mereka benar-benar meninggalkan kota tempat saya tinggal.

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
Mereka meninggalkanku sendirian di sini.

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
Ini menunjukkan kepada saya bahwa saya berada di jalan yang benar.

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
Sekarang, saya menyadari bahwa beberapa dari Anda

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
Dia pikir dunia bisa menjadi lebih baik
Dengan demikian,

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
Mengingat semua kedamaian, cinta dan pengertian.

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
Nikmati pemandangan itu.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
Nikmatilah.

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Karena itu mungkin opini terakhir yang pernah Anda bentuk dalam hidup Anda.

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,467
Dan ketika hari itu tiba
Di mana Anda memberi makan secara paksa kedamaian dan cinta,

390
00:41:48,550 --> 00:41:51,220
Siapa yang tahu?
Mungkin Anda sedang berada di saat-saat terakhir yang singkat itu

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
Anda menyadari bahwa Anda menghargai keunikan Anda.

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
Jika ada orang di sini, saya menyarankan Anda untuk keluar sekarang.

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
"(Peru) - (Bolivia) - (Paraguay)"

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
Halo nak.

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
Kami senang melihat Anda.

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Anda pasti lapar dan bingung.

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
Bisakah kami menjawab pertanyaan apa pun?

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
Beritahu kami. Bagaimana kami bisa melayanimu, anakku?

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
Jangan panggil aku "Nak". Kamu bukan ibuku.

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Ibuku adalah wanita yang penuh kebencian.

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
Diterjemahkan oleh "Anan Khader"