1
00:01:36,520 --> 00:01:39,480
EPISÓDIO 4
2
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
Uma vez acertado o noivado,
3
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
seremos todos uma família.
4
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
Kangning, apresse-se e cumprimente-o adequadamente.
5
00:01:52,080 --> 00:01:53,160
Senhor, presto meus respeitos.
6
00:01:53,880 --> 00:01:57,400
Anteriormente, eu era imprudente
e ignorante e ofendeu você.
7
00:01:57,480 --> 00:01:59,320
Espero que você seja gentil o suficiente
8
00:02:00,080 --> 00:02:00,920
para me perdoar.
9
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
Não é nada. Por favor, levante-se, minha senhora.
10
00:02:07,040 --> 00:02:07,880
Senhor,
11
00:02:07,960 --> 00:02:10,280
você deve entender,
somos apenas uma família humilde.
12
00:02:10,360 --> 00:02:12,000
Não somos versados em etiqueta adequada,
13
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
e isso deve ter divertido você.
14
00:02:14,800 --> 00:02:17,680
Então, minha senhora, você
mudou de ideia agora?
15
00:02:18,320 --> 00:02:20,080
Isso é principalmente culpa minha.
16
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
eu não percebi
você é alguém tão distinto.
17
00:02:22,520 --> 00:02:24,000
Senhor, eu não tinha ideia de que você vinha
18
00:02:24,080 --> 00:02:26,160
de uma família nobre de Bianjing.
19
00:02:27,200 --> 00:02:29,800
Sua família até produziu um consorte!
20
00:02:29,880 --> 00:02:32,480
Para alguém como você se rebaixar
21
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
para nossa humilde casa,
22
00:02:34,360 --> 00:02:35,800
é verdadeiramente nossa bênção.
23
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
Se ainda formos rejeitados,
isso seria simplesmente ingrato.
24
00:02:40,840 --> 00:02:44,120
Kangning, rapidamente, sirva o vinho para ele!
25
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Sim.
26
00:02:47,720 --> 00:02:49,800
Senhor, é verdade,
27
00:02:49,880 --> 00:02:52,920
não somos incrivelmente ricos,
28
00:02:53,000 --> 00:02:55,840
mas vivemos confortavelmente e temos
não se preocupe com comida ou roupas.
29
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
Não foi fácil
criar uma filha tão delicada.
30
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Esperávamos que ela encontrasse
31
00:03:01,880 --> 00:03:04,400
um bom lugar para desfrutar de uma vida de conforto.
32
00:03:04,480 --> 00:03:05,520
Então, toda a nossa família pode…
33
00:03:06,880 --> 00:03:09,920
Não se preocupe.
Vou garantir que alguém cuide
34
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
os negócios da Casa Sifu.
35
00:03:12,160 --> 00:03:15,640
Podemos não ser tão ricos quanto a realeza,
mas enquanto eu estiver por perto,
36
00:03:16,120 --> 00:03:17,760
sua família nunca
falta comida ou roupa.
37
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
Kangning, você ouviu isso?
38
00:03:20,280 --> 00:03:21,560
Oh.
39
00:03:21,640 --> 00:03:24,720
Senhor, somos apenas uma família
de almas infelizes,
40
00:03:24,800 --> 00:03:27,280
mas parece que finalmente
41
00:03:28,400 --> 00:03:29,920
encontrei uma grande árvore para me abrigar.
42
00:03:30,600 --> 00:03:32,840
Senhor, por aqui, por favor.
43
00:03:32,920 --> 00:03:35,000
Venha, venha. Tome cuidado.
44
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
Senhor, por favor.
45
00:03:44,840 --> 00:03:47,000
Senhor, você segura bem sua bebida!
46
00:03:47,760 --> 00:03:50,200
Kangning, rapidamente, reabastece seu copo.
47
00:03:54,800 --> 00:03:55,680
Irmão,
48
00:03:55,760 --> 00:03:57,480
Sogra
encontrou uma desculpa para fazer as pazes.
49
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Ela está dando um banquete para aquele cara Yang,
50
00:03:59,080 --> 00:04:01,960
mas ele é muito cauteloso e se recusa
para ir para a Casa Sifu.
51
00:04:02,040 --> 00:04:03,800
Então, eles escolheram
o Pan Restaurant em vez disso.
52
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Venha aqui.
53
00:04:09,760 --> 00:04:12,520
Li Kangning realmente vai se casar
na família Yang como concubina?
54
00:04:13,120 --> 00:04:15,560
O status da família Yang
não é exatamente uma vergonha,
55
00:04:15,640 --> 00:04:18,440
mas Yang Xian é imprudente,
arrogante e totalmente sem lei.
56
00:04:18,520 --> 00:04:22,040
Ele certamente não é um bom par.
Como ela pôde ser tão tola
57
00:04:22,120 --> 00:04:23,400
como prometer Kangning a ele?
58
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
Prossiga. Continue ouvindo. Depressa, vá ouvir!
59
00:04:26,960 --> 00:04:29,040
-Rápido!
-Espere. Espere um momento!
60
00:04:33,120 --> 00:04:34,320
Não, não, não.
61
00:04:35,920 --> 00:04:38,440
Bebi demais depois de apenas algumas bebidas.
62
00:04:39,520 --> 00:04:41,680
Preciso de um pouco de ar fresco. Sra.
63
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
Ajude-me a ir até o corredor para tomar um pouco de ar.
64
00:04:45,760 --> 00:04:48,440
Senhor, fique à vontade.
Vou me desculpar um pouco.
65
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Por favor.
66
00:04:50,320 --> 00:04:53,360
Kangning, sente-se, sente-se!
67
00:04:53,440 --> 00:04:55,440
Não é certo deixar
um convidado de honra senta-se sozinho.
68
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
Faça-lhe companhia e tome outra bebida.
69
00:04:58,280 --> 00:05:00,680
-Só vou demorar um momento.
-Sim.
70
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Realmente,
71
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
-não consegue nem pegar um único camarão?
-Aqui, senhor!
72
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
Canalha sem vergonha!
73
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Não tenha pressa, não tenha pressa.
74
00:05:15,880 --> 00:05:17,960
Correr! Como ele poderia não se apressar?
75
00:05:18,040 --> 00:05:20,520
Este tolo desprezível estava esperando
para a sogra ir embora.
76
00:05:24,080 --> 00:05:26,280
Irmão, o que você estava dizendo antes?
77
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
Então, você é realmente sincero.
78
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
Por que você insiste em me acolher?
79
00:05:54,880 --> 00:05:57,520
O velho continua me pressionando para casar.
80
00:05:58,120 --> 00:06:01,440
Levando uma concubina
antes da noiva chegar
81
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
irá realmente enfurecê-lo até a morte.
82
00:06:04,840 --> 00:06:07,160
Senhor, você é realmente muito divertido.
83
00:06:08,600 --> 00:06:12,280
Ouvi dizer que Sua Majestade planeja nomear
você como Comandante Assistente da Guarda.
84
00:06:13,000 --> 00:06:15,840
Quando ouvi, fiquei muito feliz.
85
00:06:15,920 --> 00:06:18,720
Eu te apresento esta flor
como um símbolo dos meus sentimentos.
86
00:06:18,800 --> 00:06:21,080
Que presente você pode me conceder?
87
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Sem pressa. vou mandar alguém
para preparar algo quando eu voltar.
88
00:06:25,200 --> 00:06:26,240
É mais assim.
89
00:06:26,880 --> 00:06:30,120
E a saia que eu te dei antes?
90
00:06:30,200 --> 00:06:33,280
Preocupado que você não admita isso,
Eu até trouxe comigo.
91
00:06:35,400 --> 00:06:38,040
Acontece que eu estava pensando demais.
92
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
Minha senhora, dê uma olhada. Está bem aqui.
93
00:06:45,480 --> 00:06:46,920
Isso é constrangedor.
94
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
É melhor eu devolver.
95
00:06:48,280 --> 00:06:50,440
Ah, não, isso não vai servir. Isto é uma evidência.
96
00:06:51,280 --> 00:06:54,760
Aquele véu floral do outro dia,
era realmente seu, minha senhora?
97
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
Se você estivesse armando para mim,
98
00:06:57,800 --> 00:07:00,320
Eu não deixaria a família Li escapar levianamente!
99
00:07:00,400 --> 00:07:03,520
Senhor, você está pensando demais.
Se isso não for meu,
100
00:07:03,600 --> 00:07:04,480
de quem poderia ser?
101
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Mesmo assim, sempre admirei
102
00:07:08,880 --> 00:07:11,400
estudiosos e homens de talento.
103
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
Eu jurei me casar
um cavalheiro bem-educado.
104
00:07:14,200 --> 00:07:15,560
Só então eu ficaria verdadeiramente satisfeito.
105
00:07:16,280 --> 00:07:19,040
Eu me pergunto o quão habilidoso você é em poesia.
106
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Você está me subestimando!
107
00:07:21,640 --> 00:07:24,200
Escrevendo alguns versos
não é nenhum desafio.
108
00:07:32,840 --> 00:07:35,280
Irmão, o que está acontecendo?
109
00:07:41,080 --> 00:07:43,440
-Deqing.
-Ao seu serviço.
110
00:07:43,520 --> 00:07:45,040
-Siga Li Kangning.
-Sim.
111
00:07:47,520 --> 00:07:48,440
Irmão,
112
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
você está suspeitando
que Kangning tem outros planos?
113
00:07:53,640 --> 00:07:56,160
Alguém tão orgulhoso quanto ela,
114
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Eu não acredito que ela voluntariamente
tornar-se uma concubina.
115
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
Eu preciso ver por mim mesmo
116
00:08:00,880 --> 00:08:02,520
que esquema ela está tramando em segredo.
117
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
Senhor, olhe.
118
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Aí estão eles.
119
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Fã Lianghan,
120
00:08:14,080 --> 00:08:17,160
dê uma boa olhada!
Essa mulher é da família Li?
121
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Não estamos vendendo!
122
00:08:21,000 --> 00:08:24,640
Isso mesmo. Minha esposa mencionou Qiongnu
ficou preso em Luoyang aos seis anos.
123
00:08:25,320 --> 00:08:28,080
Ela foi acolhida pela minha sogra,
que pretendia casá-la com meu tio.
124
00:08:28,160 --> 00:08:30,680
Quem teria pensado
ela o perderia antes que eles pudessem se casar?
125
00:08:31,360 --> 00:08:34,680
Ela ficou como uma viúva lamentável.
Como ela veio parar aqui?
126
00:08:35,280 --> 00:08:36,640
-Vou ver.
-Fique aí.
127
00:08:38,160 --> 00:08:39,320
Olhe para aqueles dois.
128
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Eles não estão anunciando seus produtos em voz alta
129
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
nem negociar preços.
130
00:08:44,280 --> 00:08:46,000
Em vez disso, eles estão olhando ao redor
131
00:08:46,080 --> 00:08:48,760
como se estivesse esperando por alguém. Vamos esperar.
132
00:09:00,680 --> 00:09:02,040
Aí vêm eles.
133
00:09:02,120 --> 00:09:04,680
-Chamberlain Wang, Chamberlain Wang.
-Eu sabia que um oficial do tribunal viria.
134
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Passei um ano elaborando esta peça,
135
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
incluindo padrões
de itens para todas as estações,
136
00:09:08,160 --> 00:09:10,080
adornado com rubis e safiras.
Compre um, por favor!
137
00:09:10,160 --> 00:09:11,200
Olhe para o meu!
138
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Uma borboleta pousando nas flores,
como uma coisa real. Uma obra-prima!
139
00:09:14,480 --> 00:09:15,600
É muito melhor que o dele.
140
00:09:15,680 --> 00:09:17,600
Tudo bem, tudo bem, um de cada vez.
141
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
-Minha esposa?
-Fique quieto!
142
00:09:19,320 --> 00:09:21,080
São joias finas.
143
00:09:21,800 --> 00:09:25,000
Vamos dar uma olhada.
144
00:09:34,560 --> 00:09:37,400
Bordados tão requintados!
145
00:09:37,480 --> 00:09:39,960
E as joias são deslumbrantes.
Qual é o preço?
146
00:09:40,960 --> 00:09:42,160
Cinquenta fileiras de moedas.
147
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
Muito caro!
148
00:09:43,600 --> 00:09:45,720
A seda que comprei ontem
eram apenas quatro cordas por parafuso.
149
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
De quem é a saia que custa 50 cordões de moedas?
150
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
Você está louco com a pobreza?
151
00:09:49,920 --> 00:09:51,760
Que linda saia pérola!
152
00:09:51,840 --> 00:09:54,120
O brocado floral de grau imperial
são apenas dez fileiras de moedas.
153
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
Isso nem tem incrustações de ouro!
154
00:09:55,480 --> 00:09:58,200
O bordado e o tecido são de primeira qualidade,
155
00:09:58,280 --> 00:10:01,560
mas as pérolas são apenas fragmentos.
156
00:10:01,640 --> 00:10:03,000
Isso é muito caro.
157
00:10:03,680 --> 00:10:05,320
Eu acho que sei
por quem eles estão esperando agora.
158
00:10:05,400 --> 00:10:07,760
O que há de errado com 50 fileiras de moedas?
159
00:10:07,840 --> 00:10:10,520
Este é um dossel de pérolas de herança
da minha senhora mestra.
160
00:10:11,200 --> 00:10:12,720
Faz parte do dote dela.
161
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
Se o dossel ainda estivesse intacto,
162
00:10:14,880 --> 00:10:16,600
Eu cobraria 100.000 cordas!
163
00:10:17,600 --> 00:10:19,440
Dê uma boa olhada.
164
00:10:19,520 --> 00:10:21,680
Mesmo que sejam pérolas quebradas,
165
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
são todas pérolas do norte de alta qualidade.
166
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Você pode vasculhar esta rua inteira
167
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
e você não encontrará nada parecido.
168
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
Você simplesmente não conhece produtos finos.
169
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
Deixe-me dar uma olhada.
170
00:10:29,800 --> 00:10:31,720
Claro, dê uma olhada.
171
00:10:37,720 --> 00:10:40,040
O bordado é verdadeiramente requintado,
172
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
e o artesanato é notável.
173
00:10:43,600 --> 00:10:46,080
Mas infelizmente, essas pérolas
174
00:10:46,160 --> 00:10:47,680
são um pouco comuns demais.
175
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
No palácio, eles são comuns.
176
00:10:49,720 --> 00:10:50,640
Eles não valem muito.
177
00:10:52,360 --> 00:10:54,440
-Pérolas finas, Chamberlain Wang.
-Pérolas do norte de alta qualidade.
178
00:10:54,520 --> 00:10:57,040
Uma vez que tais produtos finos
estão fora do alcance deles, eu os levarei.
179
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
Minha cunhada parece melhor
em adornos de pérolas,
180
00:10:58,800 --> 00:11:01,080
e esta saia pérola vai combinar bem com ela.
181
00:11:01,160 --> 00:11:02,320
É você!
182
00:11:02,400 --> 00:11:05,160
Você mencionou 50 fileiras de moedas antes?
183
00:11:05,720 --> 00:11:06,560
Sim.
184
00:11:09,400 --> 00:11:12,360
Acontece que eu troquei
um pouco de prata. Fique com o troco.
185
00:11:13,320 --> 00:11:14,520
Isso…
186
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Estou comprando.
187
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
Qual é o seu problema?
188
00:11:18,920 --> 00:11:20,640
Há um princípio
do primeiro a chegar, primeiro a ser servido -
189
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Oh, Chamberlain Wang, perdoe minha grosseria!
190
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
Eu pedi um pouco de vinho no Pan Restaurant
e estava prestes a convidá-lo para um banquete.
191
00:11:26,120 --> 00:11:28,800
Que sorte encontrá-lo aqui por acaso!
192
00:11:30,680 --> 00:11:34,200
Você está caçando tesouros
para Consorte Shang novamente?
193
00:11:34,800 --> 00:11:37,400
No primeiro e no dia 15 de cada mês,
194
00:11:38,200 --> 00:11:39,880
Eu venho aqui para navegar no mercado
195
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
para algumas coisas novas e únicas.
196
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
É apenas uma maneira mesquinha
197
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
para divertir os nobres.
198
00:11:48,760 --> 00:11:51,720
Consorte Shang tem um amor particular
para adornos de pérolas,
199
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
e essa saia pérola
200
00:11:53,440 --> 00:11:56,240
vai combinar perfeitamente com ela.
201
00:11:57,200 --> 00:12:00,400
Eu me pergunto se você poderia se separar disso?
202
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
Camareiro Wang.
203
00:12:01,800 --> 00:12:04,360
-Não vou aceitar o que o Consorte Shang deseja.
-Obrigado.
204
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
Por favor.
205
00:12:06,960 --> 00:12:08,840
Mestre Chai, você abriu uma nova loja.
206
00:12:08,920 --> 00:12:10,800
Algum outro dia,
207
00:12:10,880 --> 00:12:12,920
irei visitar pessoalmente
para parabenizá-lo.
208
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
Devo me despedir agora.
209
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
Este é apenas um pequeno sinal de respeito.
210
00:12:19,040 --> 00:12:21,200
Esta noite prepararei um banquete modesto
211
00:12:21,280 --> 00:12:22,400
para recebê-lo.
212
00:12:23,040 --> 00:12:24,480
Chamberlain Wang, tome cuidado.
213
00:12:25,240 --> 00:12:26,200
Por favor.
214
00:12:31,520 --> 00:12:34,960
Cunhada,
o que há de tão incomum nessa saia?
215
00:12:35,040 --> 00:12:37,880
Você se recusa a vendê-lo
para este ou aquele comprador,
216
00:12:37,960 --> 00:12:41,320
mas você vende especificamente
para aqueles que servem o Consorte Shang?
217
00:12:42,680 --> 00:12:43,880
É um mal-entendido.
218
00:12:43,960 --> 00:12:47,520
Minha irmã mais nova vai se casar,
então corremos para fazer algumas roupas novas.
219
00:12:47,600 --> 00:12:49,760
Mas ela insistiu que cravejado de pérolas
e designs adornados com jade são comuns,
220
00:12:49,840 --> 00:12:51,440
mas algo tão luxuoso é raro.
221
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
Não é adequado
para famílias comuns, então eu…
222
00:12:55,480 --> 00:12:57,720
Eu vim para criar algum buzz
e aumentou o preço, claro!
223
00:12:58,480 --> 00:13:00,440
Aconteceu que alguém
do palácio comprou.
224
00:13:01,040 --> 00:13:03,760
Bem, como eu deveria saber
ele era do palácio?
225
00:13:03,840 --> 00:13:05,200
Eu não o reconheci de jeito nenhum.
226
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Ele provavelmente ainda não foi longe.
227
00:13:10,040 --> 00:13:11,200
-Marido!
-Irmão!
228
00:13:11,280 --> 00:13:13,720
Você sabe que eles estão com problemas.
Por que não mostrar alguma misericórdia?
229
00:13:15,080 --> 00:13:16,640
Tudo bem, cunhada.
230
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
Se você me contar toda a verdade hoje,
231
00:13:19,320 --> 00:13:21,360
Vou fingir que não vi nada.
232
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
Mas se você contar pelo menos uma palavra de mentira,
233
00:13:24,200 --> 00:13:26,680
Eu vou trazê-lo de volta
234
00:13:26,760 --> 00:13:28,080
e confrontá-lo no local!
235
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
Kangning,
236
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
e se esse plano não funcionar?
237
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Se o destino não estiver do meu lado,
238
00:13:59,160 --> 00:14:01,920
então deixe-me casar hoje
e fique viúva amanhã.
239
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
SONG RENZONG, O IMPERADOR
240
00:14:29,160 --> 00:14:30,520
Sua Majestade, por favor, tome um pouco de chá.
241
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
Novamente, algo adquirido
de fora do palácio?
242
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
Isto não está de acordo com os protocolos do palácio.
243
00:14:42,240 --> 00:14:44,000
Sua Majestade, apenas me diga.
244
00:14:44,080 --> 00:14:46,600
Eu pareço bem
245
00:14:46,680 --> 00:14:47,920
neste vestido de pérolas?
246
00:14:56,640 --> 00:14:59,520
Os padrões florais e de pássaros são realistas,
e o design é requintado.
247
00:14:59,600 --> 00:15:01,200
Verdadeiramente extraordinário.
248
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Comparado com pinturas,
249
00:15:03,680 --> 00:15:05,520
é ainda mais impressionante.
250
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Aproxime-se.
251
00:15:22,200 --> 00:15:23,480
POR YANG XIAN
252
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
-Como você ousa!
-Calma, Majestade.
253
00:15:29,080 --> 00:15:31,160
-Rápido, convoque o Consorte Yang!
-Sim.
254
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
Por favor, minha senhora,
entre na liteira.
255
00:15:46,440 --> 00:15:47,360
Bom genro,
256
00:15:48,440 --> 00:15:50,640
permita-me vestir um traje adequado,
257
00:15:50,720 --> 00:15:52,880
para que eu possa acompanhar pessoalmente
minha filha para sua residência.
258
00:15:53,600 --> 00:15:55,120
É meu dever
259
00:15:55,200 --> 00:15:57,080
como mãe.
260
00:15:57,160 --> 00:15:59,040
Não é como se você não fosse vê-la novamente.
261
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
Pare de ser tão sentimental.
262
00:16:01,480 --> 00:16:03,240
Olha, está ficando tarde.
263
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Hora de ir.
264
00:16:05,400 --> 00:16:07,240
Se eles ousarem
forçá-la a sentar-se na liteira,
265
00:16:07,320 --> 00:16:09,040
não teremos escolha a não ser enfrentá-los.
266
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
-Aguentar!
-Para que?
267
00:16:13,280 --> 00:16:15,080
Se esperarmos mais,
ela estará na liteira.
268
00:16:15,160 --> 00:16:18,040
Quando ela estiver na residência Yang,
mesmo que tenhamos algum superpoder,
269
00:16:18,120 --> 00:16:19,160
não podemos recuperá-la.
270
00:16:19,760 --> 00:16:21,080
Eu disse espere.
271
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
Como devo explicar isso
para minha esposa?
272
00:16:26,880 --> 00:16:28,920
Está ficando tarde. Pare de enrolar!
273
00:16:31,480 --> 00:16:34,040
Você está tendo dúvidas?
274
00:16:34,800 --> 00:16:35,920
Entre na liteira agora.
275
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
As irmãs estão prestes a se separar.
276
00:16:38,960 --> 00:16:39,920
Você precisa se apressar tanto?
277
00:16:40,800 --> 00:16:42,200
Você não pode nos deixar dizer adeus adequadamente?
278
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Eu disse para entrar na liteira!
Você não me ouviu?
279
00:16:44,800 --> 00:16:47,560
-Entrem!
-Agora, entre! Entrem!
280
00:16:48,160 --> 00:16:50,120
-Entrem! Entre agora! Entrem!
-Entrem!
281
00:16:50,200 --> 00:16:51,760
Eles estão roubando ela!
282
00:16:52,880 --> 00:16:55,000
Faça alguma coisa! Primo, aja agora!
283
00:17:18,720 --> 00:17:19,560
Kangning!
284
00:17:30,520 --> 00:17:31,360
Aí vêm eles.
285
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Senhor, não!
286
00:17:33,640 --> 00:17:35,680
Absolutamente não! Absolutamente não!
287
00:17:35,760 --> 00:17:38,400
Os enviados do palácio chegaram ao nosso lugar.
Eles querem responsabilizá-lo.
288
00:17:38,480 --> 00:17:40,600
Parece ser por causa daquela saia de pérolas.
289
00:17:44,320 --> 00:17:47,000
Li Kangning,
o que você fez com a saia?
290
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
Senhor, poderia ser aquele poema obsceno
291
00:17:50,200 --> 00:17:52,920
você escreveu pessoalmente?
292
00:17:57,080 --> 00:18:00,520
"Um toque de vermelho em seus lábios,
como flores em plena floração.
293
00:18:01,360 --> 00:18:05,440
Seu rubor persistente e cabelo solto,
uma beleza enche a sala.
294
00:18:05,520 --> 00:18:08,920
Ela parece nada menos que ninfas divinas,
que enfeitam o cume da montanha.
295
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Não a deixe partir para terras distantes."
296
00:18:13,080 --> 00:18:15,520
Ou talvez seja a reclamação
Eu me escondi na cintura,
297
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
acusando Yang Xian,
Comandante Adjunto da Guarda,
298
00:18:17,480 --> 00:18:20,000
de assediar uma mulher comum,
299
00:18:20,080 --> 00:18:22,160
usando ameaças e coerção
forçá-la a ser uma concubina?
300
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
-Você está buscando a morte!
-Você…
301
00:18:27,880 --> 00:18:29,160
Senhor!
302
00:18:30,280 --> 00:18:32,680
Chai An, você também se atreve a ficar no meu caminho?
303
00:18:32,760 --> 00:18:35,440
-Guardas, agarrem-nos!
-Ir!
304
00:18:35,520 --> 00:18:36,720
Quem se atreve?
305
00:18:40,520 --> 00:18:42,920
Você acabou de receber seu agendamento
através do favor imperial.
306
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
Você nem gostou
dois dias tranquilos.
307
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
No entanto, Sua Majestade não despreza mais nada
308
00:18:47,560 --> 00:18:48,520
do que valentões arrogantes
309
00:18:48,600 --> 00:18:50,720
que exploram os outros.
310
00:18:51,320 --> 00:18:54,640
Eu sugiro que você vá até os portões do palácio agora,
admita humildemente sua culpa,
311
00:18:54,720 --> 00:18:57,880
então não traga Consorte Yang
e toda a família Yang está com você.
312
00:18:57,960 --> 00:19:00,120
Se você continuar causando problemas aqui
313
00:19:00,720 --> 00:19:01,840
e o assunto aumenta,
314
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
mesmo que Sua Majestade seja leniente,
315
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
as canetas dos funcionários
316
00:19:06,800 --> 00:19:07,680
não vou deixar você escapar.
317
00:19:10,160 --> 00:19:12,720
Vou me lembrar dessa humilhação hoje.
318
00:19:13,320 --> 00:19:14,840
Um dia, eu farei você retribuir
cem vezes!
319
00:19:16,680 --> 00:19:19,120
Mestre Yang, em vez disso
de perder tempo aqui fazendo ameaças,
320
00:19:19,200 --> 00:19:20,680
seria melhor você pensar sobre
321
00:19:20,760 --> 00:19:22,640
o castigo
esperando por você no palácio.
322
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
Será mera demissão
323
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
ou rebaixamento e exílio?
324
00:19:29,320 --> 00:19:30,640
Senhor, senhor!
325
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
O comando de Sua Majestade não pode ser adiado!
326
00:19:33,440 --> 00:19:34,400
Sair!
327
00:19:38,000 --> 00:19:39,280
Vai! Vai! Vai!
328
00:19:40,920 --> 00:19:42,800
Esse jovem é muito bonito,
329
00:19:42,880 --> 00:19:45,400
mas seu temperamento é tão ruim
que é realmente assustador.
330
00:19:46,160 --> 00:19:48,440
Kangning é muito tímido.
331
00:19:48,520 --> 00:19:51,320
Se fosse eu, eu entraria na liteira
e se casar com alguém de sua família.
332
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
Apenas observe como eu lidaria com ele,
torne-o totalmente obediente!
333
00:19:54,080 --> 00:19:56,880
Se ele ousar me desafiar pelo menos uma vez,
Eu garantiria que ele não pudesse viver
334
00:19:56,960 --> 00:19:58,000
nem morrer em paz.
335
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Quem quer que se case com você também pode
casei com um monstro.
336
00:20:02,320 --> 00:20:03,480
Grande conversa.
337
00:20:03,560 --> 00:20:04,920
Se ele se casasse comigo,
338
00:20:05,000 --> 00:20:07,240
ele não poderia me servir adequadamente,
mesmo que ele se prostrasse dia e noite.
339
00:20:08,480 --> 00:20:09,640
Bom genro,
340
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
estamos verdadeiramente em dívida com você hoje.
341
00:20:11,720 --> 00:20:14,960
Se não fosse por você, Kangning
teria sofrido muito.
342
00:20:15,040 --> 00:20:15,880
Não mencione isso.
343
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
É tudo por causa da ajuda do primo.
Yang Xian não ousaria agir.
344
00:20:21,360 --> 00:20:23,840
Obrigado, senhor, pela sua ajuda!
345
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
Foi a coisa certa a fazer.
346
00:20:26,400 --> 00:20:29,320
Tenho assuntos em casa.
Expressarei minha gratidão outro dia.
347
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Tomar cuidado. Eu não vou te acompanhar.
348
00:20:32,320 --> 00:20:34,440
Rápido, vá! Depressa, depressa!
349
00:20:34,520 --> 00:20:37,040
-Sogra!
-Feche a porta. Feche rapidamente!
350
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
Não olhe, não olhe. Rapidamente!
351
00:20:43,320 --> 00:20:46,760
Primo, em nome da minha sogra
e Kangning, obrigado novamente.
352
00:20:47,760 --> 00:20:50,320
Se não fosse por você,
as coisas teriam sido muito piores.
353
00:20:50,960 --> 00:20:53,120
Eu não acho que ninguém aqui
realmente pretende me agradecer.
354
00:20:53,200 --> 00:20:54,560
Primo!
355
00:20:55,360 --> 00:20:56,640
Primo!
356
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
Minha sogra!
357
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
O que devo fazer agora?
Isso é difícil!
358
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
CASA SIFU
359
00:21:06,720 --> 00:21:09,440
Mamãe cria problemas,
mas você não pode agir com algum bom senso?
360
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
Tudo que eu disse
361
00:21:11,600 --> 00:21:13,080
foi por sua causa!
362
00:21:14,640 --> 00:21:17,520
Eu pensei que ele estava
um homem distante e de coração frio,
363
00:21:17,600 --> 00:21:18,840
o tipo mais difícil de lidar,
364
00:21:19,600 --> 00:21:21,840
mas quando você estava com problemas,
365
00:21:21,920 --> 00:21:24,760
precisávamos do momento perfeito
366
00:21:24,840 --> 00:21:28,320
e oportunidade de trazer
nossa reclamação a Sua Majestade.
367
00:21:28,400 --> 00:21:30,760
Nossa petição foi feita diretamente
para Sua Majestade.
368
00:21:30,840 --> 00:21:32,600
Isto deve ser porque
369
00:21:32,680 --> 00:21:34,320
de sua ajuda oculta com Consort Shang.
370
00:21:34,400 --> 00:21:35,680
Além disso,
371
00:21:35,760 --> 00:21:37,560
se ele não tivesse ajudado ontem,
372
00:21:37,640 --> 00:21:39,080
seu rosto delicado
373
00:21:39,160 --> 00:21:41,080
-não teria sobrevivido àquele tapa.
-Tudo bem, tudo bem!
374
00:21:41,160 --> 00:21:43,640
Pare com isso. Eu farei o que você disser.
375
00:21:43,720 --> 00:21:46,760
Entrarei mais tarde e agradecerei adequadamente.
Isso é suficiente?
376
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
Isso é o que eu queria ouvir.
377
00:21:49,240 --> 00:21:50,360
Você só precisa ser paciente.
378
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
Fuhui.
379
00:21:52,160 --> 00:21:54,480
Kangning estava ocupado
na cozinha ao amanhecer.
380
00:21:54,560 --> 00:21:57,080
Quando a amante acordou,
ela sentiu as cinzas quentes do fogão
381
00:21:57,160 --> 00:21:58,920
e quase pensei que um ladrão viesse durante a noite.
382
00:21:59,720 --> 00:22:00,760
Não seja intrometido.
383
00:22:01,600 --> 00:22:03,320
Kangning realmente pensou em tudo.
384
00:22:04,040 --> 00:22:05,200
Vamos.
385
00:22:06,280 --> 00:22:10,520
RESTAURANTE PAN
386
00:22:10,600 --> 00:22:12,000
Você já ouviu falar?
387
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
Sua Majestade emitiu um decreto,
388
00:22:13,560 --> 00:22:15,240
tirando Yang Xian de sua posição,
389
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
forçando-o para casa
para refletir sobre suas ações.
390
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
Felizmente, seu pai renunciou rapidamente,
391
00:22:18,800 --> 00:22:19,920
então ele evitou ser acusado.
392
00:22:20,000 --> 00:22:23,480
Caso contrário, ele seria punido
por permitir as más ações de seu filho também.
393
00:22:24,320 --> 00:22:26,560
Duvido que Yang Xian ressurgirá
por pelo menos um ano ou dois.
394
00:22:27,160 --> 00:22:28,280
Como esperado.
395
00:22:29,360 --> 00:22:31,240
Irmão, sua visão é incomparável!
396
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Estou impressionado.
397
00:22:33,520 --> 00:22:36,120
Até minha esposa não conseguia parar
elogiando você desta vez.
398
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
Ela me tratou gentilmente por dois dias inteiros!
399
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Veja como é preciso pouco para agradar você.
400
00:22:39,880 --> 00:22:42,400
Você só agradece a ele!
Por que você não me agradece?
401
00:22:43,120 --> 00:22:44,320
Por que eu deveria te agradecer?
402
00:22:44,400 --> 00:22:46,040
As mulheres precisam
403
00:22:46,120 --> 00:22:47,600
para ser mantido sob controle.
404
00:22:48,400 --> 00:22:49,560
Eles não deveriam ser permitidos
405
00:22:49,640 --> 00:22:51,360
crescer com muita arrogância.
406
00:22:51,440 --> 00:22:55,480
Kangning levou um bom susto desta vez.
Ela definitivamente vai se comportar de agora em diante.
407
00:22:56,080 --> 00:22:58,400
Chega de ser mimado e incômodo.
408
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Ele me disse que estava olhando
por alguma beleza onírica.
409
00:23:02,800 --> 00:23:04,920
Se não fosse eu dirigindo
Yang Xian para a família Li,
410
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
como ele poderia tê-los encontrado tão rapidamente?
411
00:23:07,000 --> 00:23:08,120
Mestre Chai,
412
00:23:08,200 --> 00:23:10,160
Eu ajudei você
vingue-se desta vez.
413
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
-O que você está dizendo?
-Então foi você!
414
00:23:16,560 --> 00:23:18,760
-Bom trabalho!
-Kangning, você entendeu mal!
415
00:23:18,840 --> 00:23:20,720
-Ouça-me!
-Um ninho de cobras e ratos!
416
00:23:21,560 --> 00:23:23,000
Canalha sem vergonha!
417
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
Eu trato de você quando voltarmos!
418
00:23:33,560 --> 00:23:34,520
Mel!
419
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
Primo, acabou, acabou!
420
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
Eu não preciso de você para me vingar!
421
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
-Que pipa linda!
-Tão lindo, tão lindo!
422
00:23:48,520 --> 00:23:50,920
-Eu quero esse.
-Talvez eu deva ir comprá-lo.
423
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
-E se…?
-Sua cabeça não estava doendo a noite toda?
424
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Deixe-me ir no seu lugar.
425
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
Você fica na loja. Eu vou ajudar a mamãe.
426
00:24:15,160 --> 00:24:16,560
Vamos.
427
00:24:16,640 --> 00:24:17,480
Vai! Vai! Vai.
428
00:24:20,320 --> 00:24:21,400
Adeus, querido cliente.
429
00:24:21,480 --> 00:24:24,080
Olhe para eles, senhor e servo,
ambos nasceram como desgraçados ingratos.
430
00:24:24,160 --> 00:24:26,040
Para fazer esse acordo acontecer,
você deixou aquele cara Wang
431
00:24:26,120 --> 00:24:28,240
enganar você e tirar uma placa de tinta
vale 40 fileiras de moedas.
432
00:24:28,320 --> 00:24:29,960
Sem a sua ajuda discreta,
433
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
eles não teriam conseguido
e dependia do destino.
434
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
Nem mesmo uma palavra de agradecimento.
As suas consciências devem estar totalmente mortas.
435
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
Senhor, eu já lhe disse antes,
436
00:24:37,480 --> 00:24:39,160
não vale a pena ser uma boa pessoa.
437
00:24:39,760 --> 00:24:41,840
Eu fiz isso pela família Fan
e para meu primo.
438
00:24:41,920 --> 00:24:43,200
Você acha que eu fiz isso por ela?
439
00:24:44,000 --> 00:24:45,320
Você acha que eu quero o agradecimento dela?
440
00:24:45,920 --> 00:24:47,360
Sim, sim, você não se importa.
441
00:24:47,440 --> 00:24:49,160
Se você não se importa, por que está procurando?
442
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
-Quem te deu permissão para brincar?
-Eu estava errado.
443
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
-Se perder. Faça alguma coisa!
-Por aqui.
444
00:24:54,600 --> 00:24:55,560
Adeus.
445
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
Por aqui, por favor.
446
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
-Por favor.
-Ingratos desgraçados.
447
00:25:02,760 --> 00:25:03,960
Adeus, querido cliente.
448
00:25:10,800 --> 00:25:12,280
Senhor, você está querendo comprar alguma coisa?
449
00:25:14,880 --> 00:25:17,800
Escolha um pouco de sândalo premium para mim.
Você tem algum?
450
00:25:18,640 --> 00:25:19,840
Jovem senhora.
451
00:25:22,840 --> 00:25:23,920
Não tenha medo, mocinha.
452
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Eu era ignorante e rude
na residência da família Fan.
453
00:25:26,960 --> 00:25:28,600
Aqui, peço sinceras desculpas.
454
00:25:29,200 --> 00:25:30,160
Sinto muito, realmente sinto muito.
455
00:25:32,160 --> 00:25:33,040
Temos sândalo.
456
00:25:33,800 --> 00:25:34,840
Espere aqui.
457
00:25:39,120 --> 00:25:40,160
Mestre Chai!
458
00:25:40,240 --> 00:25:42,400
Mestre Chai, me escute! Mestre Chai!
459
00:25:42,960 --> 00:25:44,760
Eu não estou emprestando. Sair!
460
00:25:44,840 --> 00:25:47,880
Mestre Chai, eu defendi você,
e agora você me trata como um inimigo?
461
00:25:47,960 --> 00:25:49,080
Isso é tão injusto!
462
00:25:49,160 --> 00:25:51,240
Quem disse que fiz isso pela família Li?
463
00:25:51,320 --> 00:25:52,920
Eu simplesmente não suporto ver você.
464
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Não fique na minha frente.
Deqing, arraste-o para fora!
465
00:25:57,400 --> 00:25:58,680
Mestre Liang, por favor, saia.
466
00:25:58,760 --> 00:26:00,840
Mestre Chai, isso realmente
tem que chegar a isso?
467
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo?
468
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
Mestre Fan, por favor intervenha.
Mestre Chai me proibiu de retornar.
469
00:26:09,680 --> 00:26:12,440
Sem o bom vinho
do Pan Restaurante, como vou sobreviver?
470
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
Bem feito para você, seu tolo!
471
00:26:16,840 --> 00:26:17,880
Fofocando nos bastidores
472
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
e causando todos esses problemas. Meus joelhos
estão doloridos de se ajoelharem por sua causa.
473
00:26:22,960 --> 00:26:26,120
Irmão, ele é o culpado,
mas não ao ponto da morte.
474
00:26:26,200 --> 00:26:27,800
Na época do Restaurante Pan
organizou uma festa de vinho,
475
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
ele implorou incessantemente para ter
a melhor cortesã compareceu.
476
00:26:30,720 --> 00:26:32,520
Ele ficou maltrapilho por um mês inteiro,
477
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
então talvez ele tenha compensado seus erros.
478
00:26:35,560 --> 00:26:37,280
Poupe-o desta vez, por minha causa.
479
00:26:37,360 --> 00:26:39,080
Sem vergonha.
480
00:26:39,160 --> 00:26:40,560
Você é muito bom em bancar o cara legal.
481
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
Sou sempre eu quem leva a culpa,
enquanto você colhe os benefícios.
482
00:26:44,160 --> 00:26:47,400
Quem se atreve a desafiar você, irmão?
Vou argumentar com ele.
483
00:26:48,520 --> 00:26:49,680
Aposto que você não tem coragem.
484
00:26:52,200 --> 00:26:54,440
Mestre Chai, você me prometeu da última vez
485
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
para me emprestar aquele pente de jade.
486
00:26:57,480 --> 00:27:00,400
Por que ele é tão arrogante?
Quem o aborreceu desta vez?
487
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
-É Kangning.
-Deqing!
488
00:27:06,640 --> 00:27:08,080
Que pente inestimável poderia tentar
489
00:27:08,160 --> 00:27:09,920
até mesmo um nobre mimado
490
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
como você?
491
00:27:11,960 --> 00:27:14,560
Há três anos, me deparei
492
00:27:14,640 --> 00:27:16,560
um raro pedaço de jade fino com gordura de cordeiro.
493
00:27:16,640 --> 00:27:18,640
Eu o esculpi em um pente,
não vale muito.
494
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
Ouça isso!
495
00:27:20,600 --> 00:27:23,080
Aquele jade frio de mil anos,
extraído debaixo de um rio gelado,
496
00:27:23,160 --> 00:27:26,960
esculpido por mestres artesãos,
vale dezenas de milhares.
497
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
E ele chama isso de “não vale muito”.
498
00:27:30,040 --> 00:27:33,040
Senhor, Mestre Liu está esperando
por algum tempo.
499
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Eu esqueci. Vamos deixar isso de lado por enquanto.
500
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Não!
501
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
Da última vez, minha mãe viu
502
00:27:38,560 --> 00:27:40,160
Madame Chai usando-o no Templo Xiangguo.
503
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
Ela estava com tanta inveja.
504
00:27:41,400 --> 00:27:44,520
Me empreste para fazer uma réplica
para aliviar sua mente.
505
00:27:44,600 --> 00:27:46,560
Mestre Chai,
o aniversário da minha mãe é no mês que vem.
506
00:27:46,640 --> 00:27:48,080
-Estou te implorando, irmão.
-Tudo bem, tudo bem.
507
00:27:48,160 --> 00:27:51,320
-Deqing, vá buscar para ele.
-Sim.
508
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
Obrigado, Mestre Chai.
509
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
Seu mestre falou. Se apresse.
510
00:28:02,160 --> 00:28:04,200
Agradar os mais velhos é importante.
511
00:28:05,320 --> 00:28:07,720
Da última vez, eu prometi
Lady Lu para emprestar para ela,
512
00:28:07,800 --> 00:28:10,080
para que ela pudesse desfrutar de usá-lo por um tempo.
Uma promessa é uma promessa.
513
00:28:14,280 --> 00:28:16,200
Quando comprei isso, fiquei intrigado.
514
00:28:16,800 --> 00:28:19,280
Bem, Quatro Harmonias podem ser feitas
com sândalo e almíscar.
515
00:28:19,920 --> 00:28:23,160
Por que comprar folhas secas de cipreste e coptis?
Não estamos administrando um boticário!
516
00:28:23,240 --> 00:28:25,960
Sândalo, ágar,
517
00:28:26,040 --> 00:28:29,520
borneol e almíscar fazem
518
00:28:29,600 --> 00:28:30,680
o prêmio Quatro Harmonias.
519
00:28:30,760 --> 00:28:33,320
Esses são vendidos a funcionários de alto escalão
e comerciantes ricos.
520
00:28:33,920 --> 00:28:35,360
Mas eu uso Maoshan coptis
521
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
e folhas secas de cipreste,
522
00:28:37,240 --> 00:28:41,080
cascas de liceu e resíduos de cana-de-açúcar
para criar humildes Quatro Harmonias
523
00:28:41,160 --> 00:28:44,320
sob medida para aqueles literatos que amam
para exibir seu gosto refinado.
524
00:28:44,400 --> 00:28:45,960
Isso é o que chamo de situação ganha-ganha!
525
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
Passe-me o suco de pêra.
526
00:28:50,800 --> 00:28:53,920
As pessoas dizem que sou inteligente,
mas isso é porque eles não conheceram você.
527
00:28:54,000 --> 00:28:56,480
Você parece gentil e gentil,
mas quando você trama contra os outros,
528
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
você é realmente implacável.
Não é mesmo, Qiongnu?
529
00:28:59,680 --> 00:29:03,120
Quem disse que estudiosos empobrecidos
não pode usar Quatro Harmonias?
530
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
Ao receber convidados,
é preciso tratar todos igualmente.
531
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
Eu estava errado. Eu estava errado, irmã!
532
00:29:08,600 --> 00:29:11,240
Adicionando casca de tangerina seca
e cascas de pinhão melhorariam.
533
00:29:16,480 --> 00:29:19,720
Qiongnu, esse pingente é bastante único.
Eu não vi você usá-lo antes.
534
00:29:21,320 --> 00:29:22,480
Qiongnu?
535
00:29:22,560 --> 00:29:26,040
Apenas algo de um vendedor ambulante.
Custou apenas dez moedas. São contas baratas.
536
00:29:38,840 --> 00:29:40,040
Qiongnu,
537
00:29:40,120 --> 00:29:42,240
vá para a cozinha
e ferva um pouco de água para mim.
538
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
Quero molhar meus pés mais tarde.
539
00:29:45,040 --> 00:29:45,960
Agora mesmo.
540
00:29:57,320 --> 00:29:58,960
Aqui, dê uma olhada.
541
00:29:59,640 --> 00:30:00,760
Existe alguma coisa que você gosta?
542
00:30:00,840 --> 00:30:02,120
Mãe,
543
00:30:02,200 --> 00:30:04,720
pare de mandar em Qiongnu.
Ela não é uma serva.
544
00:30:05,320 --> 00:30:08,400
Quando ela fugiu para nós durante a fome,
545
00:30:08,480 --> 00:30:10,480
ela só tinha um par
de sandálias de palha quebradas.
546
00:30:11,160 --> 00:30:14,360
Além de pulgas e piolhos,
547
00:30:14,440 --> 00:30:16,280
ela não tinha nada.
548
00:30:16,360 --> 00:30:20,080
Eu a alimentei e vesti todos esses anos,
549
00:30:20,160 --> 00:30:21,800
criá-la até a idade adulta.
550
00:30:21,880 --> 00:30:24,440
Isso não é gentileza suficiente?
551
00:30:24,520 --> 00:30:25,960
Se eu não fizer com que ela faça nenhum trabalho,
552
00:30:26,040 --> 00:30:28,120
devo começar a adorá-la
como um ancestral em vez disso?
553
00:30:28,200 --> 00:30:29,920
Que bobagem você está falando?
554
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Veja isso.
555
00:30:35,680 --> 00:30:38,440
Uma jovem deveria usar vermelho.
556
00:30:38,520 --> 00:30:39,920
Isso a deixa mais bonita.
557
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
-Mãe!
-Não tire isso!
558
00:30:43,440 --> 00:30:45,720
Deixe isso para minha irmã. Não é para mim.
559
00:30:49,680 --> 00:30:52,560
Você ainda está desligado
naquele homem sem coração?
560
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
Você está no auge da sua juventude.
561
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
Por que desperdiçá-lo?
562
00:30:58,640 --> 00:30:59,760
Eu estou te dizendo,
563
00:31:00,520 --> 00:31:02,160
Encontrei um bom casamenteiro para Fuhui.
564
00:31:02,240 --> 00:31:04,040
Ela organizou reuniões
com muitas famílias adequadas.
565
00:31:04,120 --> 00:31:07,880
Em breve iremos visitar cada um deles.
Coloque, coloque!
566
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
Mãe.
567
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
-Vamos.
-O que?
568
00:31:13,440 --> 00:31:14,600
Sentar.
569
00:31:15,680 --> 00:31:17,840
A mãe fica melhor com flores.
570
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
-Não, não, não!
-Não se mexa!
571
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
-Por que usar isso?
-É um desperdício.
572
00:31:20,520 --> 00:31:22,240
Não! Tudo bem, tudo bem.
573
00:31:23,080 --> 00:31:24,000
Veja isso.
574
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
Você é mais bonito
do que as próprias flores!
575
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Parece legal.
576
00:31:31,080 --> 00:31:33,960
Antigamente,
577
00:31:34,040 --> 00:31:36,640
Eu estava radiante como uma peônia.
578
00:31:46,200 --> 00:31:48,840
Irmã, por que Mestre Liang está aqui de novo?
579
00:31:54,480 --> 00:31:55,680
Tenha cuidado na estrada.
580
00:32:01,080 --> 00:32:02,160
Vamos.
581
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
Tudo bem, vou levar este colar de contas.
582
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
Minha senhora, você está com sorte.
Isto foi enviado por alguém em seu nome.
583
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Eu geralmente não me importo com esses assuntos...
584
00:32:48,520 --> 00:32:50,800
mas Liang Junqing é um patrono regular
no Restaurante Pan.
585
00:32:50,880 --> 00:32:53,480
Meus laços com ele são superficiais.
Não somos iguais.
586
00:32:53,560 --> 00:32:56,120
Se eu deixar que ela me entenda mal ainda mais,
isso prejudicará minha reputação.
587
00:32:59,480 --> 00:33:02,440
Afinal, somos um tanto parentes,
e haverá interação futura.
588
00:33:02,520 --> 00:33:05,160
Na verdade, não está realmente relacionado.
589
00:33:05,840 --> 00:33:07,960
Sim, sim, você está absolutamente certo.
590
00:33:08,040 --> 00:33:10,520
Assim que Li Kangning chegar,
o mal-entendido será esclarecido.
591
00:33:10,600 --> 00:33:13,720
-Ela deveria estar te agradecendo.
-Ela é realmente tão razoável?
592
00:33:13,800 --> 00:33:14,920
Eu não acho.
593
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
Abrir caminho. Vendendo flores!
594
00:33:23,880 --> 00:33:25,520
Venha dar uma olhada!
595
00:33:26,480 --> 00:33:27,720
Siga em frente.
596
00:33:37,000 --> 00:33:38,920
Rejeitando um após o outro.
597
00:33:39,520 --> 00:33:42,800
O que você está procurando,
um grande estudioso ou um campeão militar?
598
00:33:42,880 --> 00:33:44,320
Minha senhora,
599
00:33:44,400 --> 00:33:45,760
esses dois últimos…
600
00:33:45,840 --> 00:33:47,080
Um deles era tímido e hesitante,
601
00:33:47,160 --> 00:33:48,560
o outro excessivamente pretensioso.
602
00:33:48,640 --> 00:33:50,440
Nenhum dos dois vale a pena considerar.
603
00:33:51,040 --> 00:33:53,120
Como pode uma senhora habilidosa
combinar com um homem incompetente?
604
00:33:53,720 --> 00:33:54,800
Eles foram discutir uma partida.
605
00:33:55,720 --> 00:33:57,840
Exatamente, exatamente.
Sua garota de língua afiada entende.
606
00:33:57,920 --> 00:34:00,520
Estou preso em uma bagunça, não estou?
607
00:34:00,600 --> 00:34:03,760
Bem, eles simplesmente não nasceram
608
00:34:03,840 --> 00:34:05,200
em riqueza, não é?
609
00:34:05,280 --> 00:34:08,360
Bem, você é a melhor mãe do mundo.
610
00:34:08,440 --> 00:34:11,240
Eu não quero outra família,
mesmo que haja muita riqueza.
611
00:34:12,480 --> 00:34:13,440
Que conversa doce.
612
00:34:14,280 --> 00:34:15,640
Devo ter ficado em dívida com você em uma vida passada.
613
00:34:15,720 --> 00:34:17,720
Tudo bem, tudo bem. Rejeite-os se for necessário.
614
00:34:17,800 --> 00:34:19,760
Certamente, nem todos os bons homens
em Bianjing desapareceram.
615
00:34:20,680 --> 00:34:21,560
Continuaremos procurando.
616
00:34:24,440 --> 00:34:26,920
Você parece nervoso.
O que você está fugindo para fazer agora?
617
00:34:27,520 --> 00:34:29,760
Mãe, eles estão vendendo
sopa de peixe na rua principal.
618
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
Quinta senhora…
619
00:34:33,400 --> 00:34:35,640
Vocês todos parecem um fantasma faminto!
620
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
Pegue, pegue!
621
00:34:38,680 --> 00:34:39,880
Demais!
622
00:34:41,200 --> 00:34:43,240
Se você não quiser comer, tudo bem.
Vou economizar algumas moedas.
623
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
Mamãe quer que você compre uma tigela também.
Vá em frente, vá em frente.
624
00:34:51,160 --> 00:34:53,400
Ela parece tão sombria, como um pardal cinza.
625
00:34:53,480 --> 00:34:55,000
É irritante só de olhar para ela.
626
00:35:04,720 --> 00:35:06,800
Senhor, senhor!
627
00:35:07,400 --> 00:35:08,320
Senhor!
628
00:35:08,400 --> 00:35:11,160
Você não queria encontrar Li Kangning
e obter uma explicação?
629
00:35:11,240 --> 00:35:14,280
Ela é uma garota de uma família humilde.
Se eu explicar, isso inflará o ego dela.
630
00:35:14,920 --> 00:35:16,440
Eu me recuso a dar-lhe essa satisfação.
631
00:35:18,080 --> 00:35:20,000
Se você tentar me persuadir novamente,
Eu vou bater em você também!
632
00:35:26,120 --> 00:35:29,120
Eu pensei que aquele show de fantoches aquáticos
a última vez foi bastante nova.
633
00:35:29,200 --> 00:35:31,520
Encontre os artistas
e fazer com que eles se apresentem no meu restaurante.
634
00:35:54,920 --> 00:35:57,480
Este token serve como prova.
Agora você pode ter certeza.
635
00:35:58,040 --> 00:36:01,960
Sou apenas o intermediário.
Se você vem ou não, a decisão é sua.
636
00:36:25,240 --> 00:36:26,320
Qiongnu!
637
00:36:27,680 --> 00:36:28,800
Qiongnu!
638
00:36:29,760 --> 00:36:30,920
Qual é o problema?
639
00:36:33,360 --> 00:36:35,280
Shouhua, Qiongnu voltou?
640
00:36:35,360 --> 00:36:37,280
Que tarefa mamãe enviou para ela desta vez?
641
00:36:37,360 --> 00:36:40,680
Assim que mamãe voltou,
ela foi para a frente para cuidar dos negócios.
642
00:36:40,760 --> 00:36:42,880
Haode e Leshan
fui assistir os bonecos de água,
643
00:36:42,960 --> 00:36:43,920
mas eu não a vi.
644
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
O que é isso?
645
00:36:46,800 --> 00:36:50,160
Notei que a manga dela estava gasta, então escolhi
algumas roupas que raramente uso.
646
00:36:50,840 --> 00:36:52,920
As cores são do agrado dela.
647
00:36:53,000 --> 00:36:54,920
Não me diga
você secretamente fez algo novo de novo,
648
00:36:55,000 --> 00:36:56,960
alegando que são roupas velhas
só para enganar a mamãe.
649
00:36:57,560 --> 00:36:59,920
Fuhui enviou um tecido novo.
Eu não posso usar tudo.
650
00:37:00,000 --> 00:37:00,840
Não conte para a mamãe, ok?
651
00:37:02,360 --> 00:37:04,760
Eu também tenho um novo par de sapatos,
apenas feito e não usado.
652
00:37:04,840 --> 00:37:06,720
Dê isso para ela também.
653
00:37:06,800 --> 00:37:08,440
Vocês dois são tão gentis,
654
00:37:08,520 --> 00:37:10,560
mas ela pode nem gostar disso.
655
00:37:11,240 --> 00:37:13,520
Um restaurante tão bom.
656
00:37:13,600 --> 00:37:15,560
Não é um maltrapilho
local para apresentações de rua.
657
00:37:15,640 --> 00:37:18,400
Porquê trazer marionetas de água, marionetas de carne,
algum fantoche para roubar meu negócio?
658
00:37:18,480 --> 00:37:20,440
Aquela família Chai não tem pessoas decentes.
659
00:37:21,000 --> 00:37:23,040
Mãe, você está de volta. Sente-se e descanse.
660
00:37:28,440 --> 00:37:29,640
Todo o meu corpo dói.
661
00:37:29,720 --> 00:37:31,800
Sra. Liu, venha aqui e me massageie.
662
00:37:48,960 --> 00:37:52,640
Senhor, o quarto e o quinto da família Li
as senhoras estão lá fora assistindo fantoches de água.
663
00:37:52,720 --> 00:37:53,960
Li Kangning não está lá, no entanto.
664
00:38:02,200 --> 00:38:04,200
Ela passou pó no rosto
e se enfeitou com flores.
665
00:38:04,280 --> 00:38:05,440
Quem sabe quem ela vai conhecer?
666
00:38:06,600 --> 00:38:07,480
Senhor!
667
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
Quanto mais penso nisso, mais raiva fico.
Nunca fui tratado desta forma.
668
00:38:10,680 --> 00:38:14,240
Devo deixar as coisas claras para ela
ou não vou engolir essa raiva.
669
00:38:14,320 --> 00:38:16,720
Senhor, não é apropriado
visitar sua casa a esta hora.
670
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
Ela é uma jovem solteira.
671
00:38:18,320 --> 00:38:20,320
Você seria expulso por Madame Li
antes que você diga uma palavra.
672
00:38:27,520 --> 00:38:28,960
É tudo culpa daquele tal do Liang.
673
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
Amanhã, vá para a casa de Liang
e exijo meu pente de jade de volta!
674
00:38:33,240 --> 00:38:34,440
Você me ouviu?
675
00:39:18,040 --> 00:39:18,880
Qiongnu!
676
00:39:19,440 --> 00:39:20,280
Diga-me.
677
00:39:21,040 --> 00:39:22,080
Onde você esteve?
678
00:39:27,760 --> 00:39:28,800
-Shouhua!
-Fale!
679
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
-O que está acontecendo agora?
-Diga e eu não vou bater em você.
680
00:39:30,760 --> 00:39:31,600
Diga-me!
681
00:39:33,160 --> 00:39:35,800
Onde exatamente você estava tão tarde da noite?
682
00:39:38,680 --> 00:39:41,440
Sério, estou com raiva de morte. Fale!
683
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
-Ir para a cama!
-Mas…
684
00:39:43,800 --> 00:39:46,960
Seus quartos estão próximos.
Leshan deve ter ouvido isso também.
685
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
Chunlai, fique aqui e vigie.
686
00:39:59,560 --> 00:40:01,080
Vamos verificar.
687
00:40:01,160 --> 00:40:02,400
Falar!
688
00:40:02,480 --> 00:40:04,160
O que aconteceu? Diga-me!
689
00:40:04,760 --> 00:40:08,000
Que garota respeitável
acaba na calada da noite?
690
00:40:08,080 --> 00:40:09,760
Sua coisa inútil!
691
00:40:09,840 --> 00:40:11,760
Eu criei você por nada
todos esses anos!
692
00:40:12,440 --> 00:40:15,240
Há quanto tempo você está em Bianjing,
e você já causou esse problema?
693
00:40:17,040 --> 00:40:18,440
Diga-me.
694
00:40:18,520 --> 00:40:20,800
Qual ratoeira
de onde veio o canalha?
695
00:40:20,880 --> 00:40:23,160
Aquele bastardo imoral e sem vergonha!
696
00:40:23,240 --> 00:40:25,000
Quem o atraiu para atos tão vergonhosos?
697
00:40:25,800 --> 00:40:26,640
Diga-me!
698
00:40:26,720 --> 00:40:28,040
Se você me contar, não vou bater em você.
699
00:40:28,120 --> 00:40:29,640
Vou acertar as contas com ele.
700
00:40:30,320 --> 00:40:32,440
Falar! Diga-me!
701
00:40:32,520 --> 00:40:33,840
Quem foi
702
00:40:33,920 --> 00:40:36,040
que levou você a esse ato imundo,
703
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
manchando a reputação da nossa família?
704
00:40:37,680 --> 00:40:40,280
Falar! Quem foi?
705
00:40:41,040 --> 00:40:42,920
Tudo bem, você não vai dizer?
706
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
-Eu vou te vencer.
-Mãe!
707
00:40:44,080 --> 00:40:44,920
-Você vai falar?
-Mãe!
708
00:40:45,000 --> 00:40:46,320
-Mãe!
-Fale ou não!
709
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
Não fique com raiva.
Vamos conversar sobre isso.
710
00:40:47,960 --> 00:40:49,440
Mãe, venha descansar no meu quarto.
711
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
Você está muito velho para ficar tão nervoso.
712
00:40:51,320 --> 00:40:52,520
Deixe-me contar a você.
713
00:40:53,160 --> 00:40:55,040
Eu realmente me arrependo.
714
00:40:55,120 --> 00:40:57,760
Eu nunca deveria ter acolhido você.
715
00:40:57,840 --> 00:40:59,760
Mãe, vá descansar no meu quarto por enquanto.
716
00:41:01,560 --> 00:41:03,040
Voltaremos para questioná-lo mais tarde.
717
00:41:03,560 --> 00:41:04,680
Mãe!
718
00:41:18,920 --> 00:41:21,120
Eu nunca deveria tê-la acolhido.
719
00:41:22,080 --> 00:41:24,120
Se eu não a tivesse acolhido,
720
00:41:24,200 --> 00:41:26,720
meu Fan'er não teria se afogado
no rio tentando salvá-la.
721
00:41:27,560 --> 00:41:30,320
Ele não está em lugar nenhum.
Nem mesmo o corpo foi encontrado.
722
00:41:30,400 --> 00:41:32,320
Mesmo agora, ainda sonho com Fan'er
723
00:41:33,200 --> 00:41:35,600
me chamando todas as noites.
724
00:41:37,560 --> 00:41:38,400
Kangning,
725
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
ele está me dizendo,
726
00:41:40,520 --> 00:41:41,480
"Mãe,
727
00:41:42,120 --> 00:41:43,440
salve-me!
728
00:41:44,480 --> 00:41:46,640
Está tão frio no rio.
729
00:41:47,560 --> 00:41:48,600
Mãe,
730
00:41:48,680 --> 00:41:51,400
salve-me. Eu quero ir para casa."
731
00:41:52,280 --> 00:41:53,640
Meu pobre Fan'er.
732
00:41:55,200 --> 00:41:57,280
Se ao menos ele ainda estivesse aqui.
733
00:41:59,000 --> 00:42:01,040
Se ele estivesse aqui,
734
00:42:02,680 --> 00:42:04,920
essas pessoas sem coração
não pensaria que nossa família Li
735
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
está condenado a morrer.
736
00:42:07,120 --> 00:42:09,800
Eles não se juntariam para intimidar
nós, órfãos e viúvas.
737
00:42:12,440 --> 00:42:14,240
Nem eles forçariam
sua irmã mais velha para se casar
738
00:42:15,000 --> 00:42:16,960
um homem doentio e de vida curta.
739
00:42:19,000 --> 00:42:20,720
Quando eles não puderam tirar nossa riqueza,
740
00:42:21,560 --> 00:42:24,440
eles nos chamaram de uma família de seis tigres,
741
00:42:24,520 --> 00:42:26,800
arruinando sua reputação.
742
00:42:27,840 --> 00:42:30,120
Eles nos forçaram a sair de casa
743
00:42:30,200 --> 00:42:32,320
e venha para Bianjing para sobreviver.
744
00:42:33,000 --> 00:42:35,880
Se ao menos meu pobre Fan'er ainda estivesse aqui,
745
00:42:37,920 --> 00:42:39,480
quão maravilhoso isso seria.
746
00:42:42,920 --> 00:42:43,840
Mãe,
747
00:42:45,080 --> 00:42:47,240
nós procuramos nas margens do rio naquela época
748
00:42:47,800 --> 00:42:48,920
mas nunca encontrei um corpo.
749
00:42:50,400 --> 00:42:52,440
Se ele tivesse a sorte de ser resgatado,
750
00:42:53,080 --> 00:42:54,200
quem sabe…
751
00:42:54,280 --> 00:42:57,280
Sim, mãe. Eu sou gêmeo dele.
752
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Todos esses anos,
Sempre senti que ele ainda estava vivo.
753
00:43:06,960 --> 00:43:08,240
Não tente me confortar.
754
00:43:09,160 --> 00:43:11,040
Se ele ainda estivesse vivo,
755
00:43:12,600 --> 00:43:14,560
por que ele não voltou para casa?
756
00:43:17,240 --> 00:43:19,000
Por que ele não voltou para casa?
757
00:43:23,920 --> 00:43:24,880
Algo terrível!
758
00:43:26,480 --> 00:43:27,720
Algo terrível aconteceu!
759
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
Ela se enforcou!
760
00:44:02,520 --> 00:44:03,840
Por que você me salvou?
761
00:44:05,560 --> 00:44:07,400
Você deveria ter me deixado morrer.
762
00:44:10,320 --> 00:44:13,200
Quando éramos crianças, você, eu e meu irmão
763
00:44:13,720 --> 00:44:15,320
costumavam brincar juntos o tempo todo.
764
00:44:16,040 --> 00:44:18,720
Eu não gostei de brincar com você
porque você foi lento.
765
00:44:18,800 --> 00:44:20,000
Mas ele sempre protegeu você.
766
00:44:22,040 --> 00:44:24,360
Ele era meu irmão gêmeo!
767
00:44:24,880 --> 00:44:27,600
Mesmo quando ele se foi,
Eu ainda tratei você como uma cunhada.
768
00:44:28,840 --> 00:44:32,000
Qualquer boa comida ou brinquedos que eu tivesse,
Nunca esqueci de compartilhar com vocês.
769
00:44:32,520 --> 00:44:34,000
E agora,
770
00:44:35,240 --> 00:44:36,360
você quer ir embora também?
771
00:44:37,840 --> 00:44:40,200
Você nem vai dizer adeus?
772
00:44:47,720 --> 00:44:48,640
Kangning,
773
00:44:50,360 --> 00:44:51,960
Perdi meu pai quando tinha três anos.
774
00:44:53,400 --> 00:44:56,880
Minha mãe biológica, que era apenas uma concubina,
peguei meu dote e corri para me casar novamente.
775
00:44:57,480 --> 00:44:59,320
Ela me viu como um fardo
776
00:44:59,400 --> 00:45:00,720
e me deixou com outros.
777
00:45:01,760 --> 00:45:03,200
Se não fosse por mim,
778
00:45:03,280 --> 00:45:04,760
você não teria perdido seu irmão.
779
00:45:06,400 --> 00:45:07,360
Sim,
780
00:45:07,960 --> 00:45:11,040
você deve uma vida ao meu filho. Que certo
você tem que tirar sua própria vida?
781
00:45:13,360 --> 00:45:15,960
Se você realmente quer morrer,
pague sua dívida primeiro!
782
00:45:22,280 --> 00:45:25,760
Criança boba, isso é um assunto tão pequeno.
783
00:45:26,600 --> 00:45:28,600
Olhe para Madame Wang,
o vendedor de tecidos da esquina.
784
00:45:28,680 --> 00:45:31,680
Ela se casou novamente quatro vezes,
e ela ainda está vivendo bem.
785
00:45:32,360 --> 00:45:33,640
Castidade não significa nada!
786
00:45:33,720 --> 00:45:36,920
Procurando a morte por algo tão trivial,
787
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
quão tolo você pode ser?
788
00:45:40,760 --> 00:45:42,560
Você cresceu na família Li.
789
00:45:42,640 --> 00:45:44,800
Mamãe te ama como uma filha
desde que você era pequeno.
790
00:45:45,400 --> 00:45:46,960
Ela pode falar duramente,
791
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
mas ela está secretamente
tenho guardado um dote para você.
792
00:45:50,200 --> 00:45:52,320
Não faça nada estúpido novamente.
793
00:45:57,240 --> 00:45:59,640
Mãe, eu estava errado.
794
00:45:59,720 --> 00:46:01,800
Eu estava realmente errado.
795
00:46:05,360 --> 00:46:06,280
Mãe!
796
00:46:06,360 --> 00:46:09,400
Ele não teve sucesso.
Ele realmente não teve sucesso.
797
00:46:10,040 --> 00:46:11,800
Eu bati na cabeça dele com um vaso,
798
00:46:11,880 --> 00:46:13,160
e eu mesmo fugi.
799
00:46:13,240 --> 00:46:15,160
Eu estava furioso,
800
00:46:15,240 --> 00:46:18,680
com medo que ele espalhasse rumores lá fora
e arruinar a reputação de nossas irmãs.
801
00:46:19,720 --> 00:46:20,800
Mas o que eu mais temia era...
802
00:46:22,440 --> 00:46:24,440
Eu estava com medo de que você não me quisesse mais.
803
00:46:31,160 --> 00:46:32,880
Tudo bem, tudo bem, pare de chorar.
804
00:46:36,080 --> 00:46:38,280
Criança boba.
805
00:46:39,000 --> 00:46:39,840
Não chore mais.
806
00:46:48,880 --> 00:46:50,160
Enxugue essas lágrimas.
807
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
Está muito quente?
808
00:46:58,640 --> 00:46:59,520
Minha senhora!
809
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
E agora?
810
00:47:03,400 --> 00:47:04,440
A família Chai.
811
00:47:05,160 --> 00:47:08,200
Alguém da família Chai
veio reivindicar o pente de jade.
812
00:47:13,080 --> 00:47:16,360
Senhor, por que não deixar aquele tal Liang
vir e recuperá-lo sozinho?
813
00:47:16,440 --> 00:47:17,760
Por que se preocupar em visitar pessoalmente?
814
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
Mestre Chai, sua visita repentina,
há algo importante?
815
00:47:35,320 --> 00:47:38,560
Você é realmente rude. Sem chá, sem água,
e você não nos convidou para o salão.
816
00:47:38,640 --> 00:47:40,560
É assim que se trata um convidado?
817
00:47:43,120 --> 00:47:45,600
Eu ouvi alguém da sua casa
peguei meu pente de jade.
818
00:47:45,680 --> 00:47:47,160
Eu vim especificamente para recuperá-lo.
819
00:47:48,400 --> 00:47:50,040
Existem muitos pentes de jade.
820
00:47:50,120 --> 00:47:51,880
Como é o seu?
821
00:47:51,960 --> 00:47:54,480
Um pente esculpido
de jade frio de mil anos,
822
00:47:54,560 --> 00:47:56,840
gravado com padrões florais e de pássaros,
extremamente delicado.
823
00:47:57,560 --> 00:47:59,080
Foi originalmente usado no cabelo.
824
00:47:59,160 --> 00:48:00,360
Emprestei para alguém admirar,
825
00:48:00,440 --> 00:48:02,800
mas foi perdido no Beco Sweetwater
na East Second Street.
826
00:48:02,880 --> 00:48:04,360
Eu ouvi alguém
na sua família pegou.
827
00:48:04,960 --> 00:48:08,280
Se fosse claramente visto sendo levado,
por que você não pediu imediatamente?
828
00:48:10,440 --> 00:48:12,400
Não é por isso
Eu vim pessoalmente para recuperá-lo?
829
00:48:12,480 --> 00:48:13,960
Qualquer outro pente de jade não importaria,
830
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
mas este era da minha mãe
posse preciosa.
831
00:48:15,880 --> 00:48:17,240
Você poderia devolvê-lo agora?
832
00:48:19,680 --> 00:48:22,280
Então, você tem certeza
este pente de jade é seu?
833
00:48:22,880 --> 00:48:23,760
Claro que é!
834
00:48:40,280 --> 00:48:41,120
O que você está fazendo?
835
00:48:44,360 --> 00:48:45,560
Devolva seu pente!
836
00:48:47,000 --> 00:48:49,880
Li Kangning, pare aí!
Qual é o significado disso, Li Kangning?
837
00:48:49,960 --> 00:48:51,640
Li Kangning!
838
00:48:51,720 --> 00:48:52,760
Kangning, explique-se!
839
00:48:52,840 --> 00:48:54,440
Você não pode simplesmente barcaçar
nos aposentos de uma mulher!
840
00:48:55,360 --> 00:48:57,400
Kangning, o que está acontecendo desta vez?
841
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
Mestre Chai, por favor pare aqui.
842
00:49:01,200 --> 00:49:04,120
-Kangning tem--
-O pente de jade foi devolvido.
843
00:49:04,200 --> 00:49:05,960
Mestre Chai, por favor, saia.
844
00:49:06,040 --> 00:49:07,320
-Madame Li!
-Vê-lo sair.
845
00:49:07,400 --> 00:49:08,440
Senhora Li!
846
00:49:10,920 --> 00:49:13,400
Li Kangning, Li Kangning!
847
00:49:13,480 --> 00:49:14,680
Kangning, diga-me claramente.
848
00:49:14,760 --> 00:49:16,920
O que está acontecendo desta vez, Kangning?
849
00:49:20,840 --> 00:49:21,920
Essa família é realmente louca!
850
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Depressa, senhor!
851
00:49:23,280 --> 00:49:25,760
A grande matriarca da família Li
realmente pode comer alguém vivo!
852
00:49:37,640 --> 00:49:39,040
Vergonhoso!
853
00:52:12,200 --> 00:52:14,320
Tradução da legenda por: Yuke Ran