1 00:02:15,813 --> 00:02:19,022 - Τι είναι; - Τίποτα. Κάνει λίγο ζέστη. 2 00:02:19,188 --> 00:02:21,855 Είμαστε σχεδόν εκεί. Το χωριό είναι πίσω. 3 00:02:22,022 --> 00:02:25,563 Στο βάθος υπάρχει ο φάρος, και ο ξενώνας είναι ακριβώς απέναντι. 4 00:02:25,730 --> 00:02:28,313 Είναι μια πολύ όμορφη χώρα. 5 00:02:28,480 --> 00:02:31,022 Και τι είναι αυτό εκεί; 6 00:02:31,230 --> 00:02:34,688 Εκεί πέρα; Μόνος στο βάλτο, είναι το κάστρο. 7 00:02:34,897 --> 00:02:37,480 ...Φαίνεται όμορφο. Ποιος μένει εκεί; 8 00:02:37,688 --> 00:02:40,063 Ένας τρελός που ζει μόνος. 9 00:02:40,230 --> 00:02:41,730 θα σου εξηγήσω. 10 00:03:42,563 --> 00:03:43,563 Έλα, Καίσαρα. 11 00:04:19,022 --> 00:04:21,188 Τελειώσατε βρώμικα θηρία; 12 00:04:38,938 --> 00:04:41,397 Εκεί είναι ο Τζοκ, με τα μεγάλα του χρήματα. 13 00:04:43,480 --> 00:04:45,897 Μιμή, έλα να μου δώσεις ένα χέρι βοηθείας. 14 00:05:00,022 --> 00:05:01,063 Έλα, Οντέτ. 15 00:05:04,313 --> 00:05:06,688 Γεια σας παιδιά. 16 00:05:14,355 --> 00:05:15,813 Είναι ανιψιά μου, 17 00:05:16,022 --> 00:05:18,897 η κόρη της θείας μου από το Ντινάν. Θα ζήσει εδώ. 18 00:05:22,438 --> 00:05:25,438 Μιμή, ανέβα και ετοιμάσου για αυτόν το όμορφο δωμάτιο. 19 00:05:32,605 --> 00:05:35,022 Ερχομαι. Είναι εκεί πάνω, τα διαμερίσματα. 20 00:05:49,813 --> 00:05:52,647 - Άκουσες; - "Τα διαμερίσματα." 21 00:05:52,813 --> 00:05:53,813 Σκατά. 22 00:05:57,813 --> 00:06:00,397 Βγάζεις τη γλώσσα σου, εσύ Μαυρίκιος. 23 00:06:17,480 --> 00:06:22,438 - Αυτό θα πρέπει να αφαιρέσει την υγρασία. - Δεν ανοίξαμε εδώ από τότε... 24 00:06:24,188 --> 00:06:26,480 Άνοιξε! Μπορείτε να δείτε ότι καπνίζει. 25 00:06:32,063 --> 00:06:35,647 ΛΕΥΚΑ ΠΟΔΙΑ! 26 00:06:38,063 --> 00:06:39,147 θα επανέλθω. 27 00:06:40,563 --> 00:06:43,147 ΛΕΥΚΑ ΠΟΔΙΑ! 28 00:06:43,355 --> 00:06:46,272 ΛΕΥΚΑ ΠΟΔΙΑ! 29 00:06:49,313 --> 00:06:51,355 Είναι ο πλοίαρχος. 30 00:06:51,563 --> 00:06:54,605 Τα παιδιά τρέχουν πίσω του. Δεν μας αρέσει εδώ. 31 00:06:54,772 --> 00:06:56,522 - Για τι; - Δεν ξέρουμε. 32 00:06:56,688 --> 00:06:59,355 Πες, σου αρέσει το δωμάτιο; 33 00:07:02,480 --> 00:07:04,813 Ναι, το ασβέστη είναι λυπηρό. 34 00:07:07,980 --> 00:07:11,022 Θα το έχω με ταπετσαρία με λουλουδόχαρτο 35 00:07:11,188 --> 00:07:13,772 και θα σου αγοράσω τα πάντα ότι θέλεις. 36 00:07:55,022 --> 00:07:57,022 Και 5,2 κιλά. 37 00:07:57,188 --> 00:07:58,772 Έλα, 680. 38 00:07:58,938 --> 00:08:02,063 ...Έπεσε πάλι το ψάρι; -Ναί. 39 00:08:02,230 --> 00:08:04,480 - Ποιος το είπε; -Εγώ. 40 00:08:06,938 --> 00:08:09,855 Από τότε που κληρονόμησε, είναι ακόμα πιο δύσκολο. 41 00:08:10,022 --> 00:08:13,438 - Όσο περισσότερα έχεις, τόσο περισσότερα θέλεις. - Είναι όλα δικά του. 42 00:08:14,480 --> 00:08:17,980 Πιάνεις τα ψάρια σου και σου δίνει λεφτά. 43 00:08:19,147 --> 00:08:21,938 Το βράδυ βαριέσαι, θα πιεις στο σπίτι του 44 00:08:22,147 --> 00:08:23,438 και του τα δίνεις πίσω. 45 00:08:35,730 --> 00:08:38,313 - Το φόρεμα είναι σιδερωμένο; - Ναι. 46 00:08:38,480 --> 00:08:39,772 Είναι ξύπνια; 47 00:08:40,355 --> 00:08:41,397 Δεν ξέρω. 48 00:08:41,605 --> 00:08:47,105 - Σου είπα να του φέρεις τον καφέ του. - Πρέπει να την υπηρετήσεις σαν κυρία. 49 00:08:47,313 --> 00:08:49,605 Έλα, πήγαινε να του ετοιμάσεις ένα δίσκο. 50 00:08:50,688 --> 00:08:51,730 «Ένα οροπέδιο»; 51 00:08:51,938 --> 00:08:55,813 Ναί. Ένας δίσκος με σουπλά, όπως στα ξενοδοχεία. 52 00:08:56,688 --> 00:08:59,563 - Δεν υπάρχουν εδώ. - Λοιπόν, βρες λίγο. 53 00:09:01,230 --> 00:09:02,980 Και βάλε μια καθαρή ποδιά. 54 00:09:04,313 --> 00:09:07,230 Πρέπει να την υπηρετήσεις σαν κραυγή, ακούς; 55 00:09:26,730 --> 00:09:27,730 Μιμή! 56 00:09:27,772 --> 00:09:31,522 Θα του βάλεις και μαρμελάδα, όπως στα ξενοδοχεία. 57 00:09:31,688 --> 00:09:33,688 Μαρμελάδα με τον καφέ σας; 58 00:09:33,855 --> 00:09:35,063 Ναί. 59 00:09:35,230 --> 00:09:36,897 Τι κάνεις εδώ; 60 00:09:37,105 --> 00:09:39,897 Βλέπετε, πίνω λίγο calva. 61 00:09:40,105 --> 00:09:41,147 Αυτή τη στιγμή; 62 00:09:41,355 --> 00:09:42,355 Γιατί όχι; 63 00:09:42,397 --> 00:09:43,438 Δεν έρχεσαι 64 00:09:43,647 --> 00:09:46,772 - τόσο νωρίς, συνήθως. - Φροντίζεις το στομάχι μου; 65 00:09:51,022 --> 00:09:52,480 Άλλο calva, αφεντικό. 66 00:09:52,688 --> 00:09:54,522 Έλα, σέρβιρε, Μιμή. 67 00:10:06,272 --> 00:10:10,105 Γιατί να μην μπω σε αυτό; πρώτο πράγμα το πρωί, αν μου αρέσει; 68 00:10:11,147 --> 00:10:12,355 Ομορφιά. 69 00:10:26,730 --> 00:10:28,438 ...Ο καφές σου είναι κακός. 70 00:10:28,605 --> 00:10:31,188 ...Αύριο θα είναι καλά, σας το ορκίζομαι. 71 00:10:31,355 --> 00:10:33,522 - Και αυτό το ψωμί... - Το φάγαμε εδώ. 72 00:10:33,688 --> 00:10:35,813 Μα ο φούρναρης θα σου κάνει καλό. 73 00:10:35,980 --> 00:10:38,730 Και μετά κρουασάν, όπως στην πόλη. 74 00:10:38,897 --> 00:10:41,313 Δεν πρέπει καν να ξέρει, ο φούρναρης. 75 00:10:41,480 --> 00:10:44,980 ...Θα μάθει, μουνί μου, σας το ορκίζομαι. 76 00:10:45,188 --> 00:10:49,563 Είναι όμορφο να σε βλέπω να τρως. Τα χείλη σου είναι γεμάτα βούτυρο. 77 00:10:50,147 --> 00:10:52,438 - Όχι. - Δεν είπες όχι χθες το βράδυ. 78 00:10:52,605 --> 00:10:54,938 - Μυρίζεις σαν ψάρι. - Πλύθηκα. 79 00:10:55,147 --> 00:10:58,313 - Μυρίζεις σαν πλυμένο ψάρι. - Μικρό ηλίθιο, έλα. 80 00:10:58,480 --> 00:11:02,605 Ξέρεις ποιο είναι το ψάρι μου; Δεδομένος. 81 00:11:02,813 --> 00:11:03,938 Θα τα χύσεις όλα. 82 00:11:04,147 --> 00:11:08,688 Το ήθελες χθες, το μενταγιόν με αληθινά διαμάντια. 83 00:11:08,855 --> 00:11:10,022 Δεν μπορούσαμε πια 84 00:11:10,230 --> 00:11:12,480 να σε βγάλουν από το κατάστημα. 85 00:11:12,688 --> 00:11:15,522 Λοιπόν, αν μπορούσαμε βάλτο στο λαιμό σου, 86 00:11:15,688 --> 00:11:19,438 είναι γιατί νιώθω λίγο ψάρι. 87 00:11:19,605 --> 00:11:20,647 Και μετά το δαχτυλίδι, 88 00:11:20,855 --> 00:11:22,813 θα το πάρεις, το παρήγγειλα. 89 00:11:23,022 --> 00:11:25,147 Θα είναι όμως και ψάρι. 90 00:11:25,313 --> 00:11:26,897 Ό,τι θα έχεις, 91 00:11:27,105 --> 00:11:29,730 φορέματα, τα όμορφα μεταξωτά πουκάμισα, 92 00:11:29,897 --> 00:11:31,188 θα είναι στα ψάρια. 93 00:11:31,397 --> 00:11:35,063 Πανέμορφο ψάρι, άοσμο. Λοιπόν, το θέλεις ακόμα; 94 00:11:35,897 --> 00:11:36,980 Και εγώ μαζί του; 95 00:11:39,105 --> 00:11:40,522 Όχι. 96 00:11:44,188 --> 00:11:45,438 εγω... 97 00:11:45,605 --> 00:11:47,313 θα πλυθώ. 98 00:11:47,522 --> 00:11:50,855 θα τρίψω τον εαυτό μου μέχρι τι στο διάολο κάνει το δέρμα μου. 99 00:11:51,063 --> 00:11:53,355 Και δεν θα μυρίζω πια. 100 00:12:21,522 --> 00:12:22,730 Λοιπόν, έλα μέσα. 101 00:12:25,855 --> 00:12:29,522 Κάπως έτσι, ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένα ακόμη κρεβάτι να στρωθεί. 102 00:12:32,230 --> 00:12:33,938 Κοιτάξτε αυτό το μπουκάλι. 103 00:12:34,147 --> 00:12:35,480 Φέρτε το φόρεμα. 104 00:12:41,397 --> 00:12:43,022 Σου αρέσει; 105 00:12:43,188 --> 00:12:46,313 Αυτό είναι το χαρτόνι που δεν ήθελα να σου δείξω. 106 00:12:46,480 --> 00:12:49,022 Βάλε την στο κρεβάτι, εσύ. 107 00:12:52,897 --> 00:12:54,313 Όλα σε μετάξι. 108 00:12:54,480 --> 00:12:57,022 Ω, είναι απαλό στο δέρμα. 109 00:12:57,188 --> 00:12:59,688 - Θα σου το περάσω. - Όχι, όχι εσύ. 110 00:12:59,855 --> 00:13:01,980 Θα την στεναχωρούσες. 111 00:13:02,147 --> 00:13:04,563 Η Μιμή θα με βοηθήσει. Αφήστε μας. 112 00:13:05,647 --> 00:13:07,230 Έχετε καθαρά χέρια; 113 00:13:11,063 --> 00:13:13,522 Δεν μπορώ να μείνω σε μια μικρή γωνιά; 114 00:13:13,688 --> 00:13:15,355 Δεν θα κουνηθώ. 115 00:13:15,522 --> 00:13:16,980 Όχι ! 116 00:13:17,147 --> 00:13:20,272 Θα με καλέσεις, Μιμή, ποτε θα το περασει? 117 00:13:36,522 --> 00:13:38,188 Γουργουρίζει. 118 00:13:46,063 --> 00:13:49,688 Θα σας αγοράσω ένα ποτό. Είμαι χαρούμενος σήμερα το πρωί. 119 00:13:49,897 --> 00:13:50,897 Άλλο calva. 120 00:13:51,480 --> 00:13:52,855 Είσαι ακόμα εδώ; 121 00:13:53,313 --> 00:13:54,563 Κοιμήθηκε καλά; 122 00:13:55,063 --> 00:13:56,063 'ΠΟΥ; 123 00:13:56,105 --> 00:13:57,522 Η ανιψιά σου. 124 00:13:57,688 --> 00:13:59,730 Ο αέρας της θάλασσας, η πρώτη μέρα... 125 00:14:00,855 --> 00:14:02,397 - Φύγε. - Ένα calva. 126 00:14:02,563 --> 00:14:05,063 - Δεν επιτρέπεται πλέον να πίνουμε; - Φύγε. 127 00:14:05,313 --> 00:14:08,188 Τζοκ, ξέρω τους νόμους. 128 00:14:08,355 --> 00:14:10,230 Πρέπει να εξυπηρετείς τους πελάτες σου, 129 00:14:10,438 --> 00:14:12,938 όλους τους πελάτες σας. Είμαι αξιοπρεπής. 130 00:14:13,147 --> 00:14:15,855 Να έχεις λεφτά. Δώσε μου άλλον κάλβα. 131 00:14:17,022 --> 00:14:18,230 Corniaud. 132 00:14:21,897 --> 00:14:24,063 Νιώθω καλά στον χώρο σου. 133 00:14:30,272 --> 00:14:34,438 Όμορφο μετάξι έτσι, σαν κυρία... 134 00:14:34,605 --> 00:14:36,438 «Κερδίστηκε. 135 00:14:39,522 --> 00:14:41,938 Δεν είμαι ανιψιά του, ξέρεις. 136 00:14:42,105 --> 00:14:45,980 Ήταν εργάτης για τη θεία του. Η θεία του που πέθανε. 137 00:14:46,147 --> 00:14:48,605 Τον συνάντησα στην κηδεία. 138 00:14:50,105 --> 00:14:51,855 τον ευχαριστησα. 139 00:14:52,022 --> 00:14:53,772 Α, είναι καλό παιδί. 140 00:14:54,647 --> 00:14:58,230 Και τότε μου έφτανε να τρυπήσω τα δάχτυλά μου. 141 00:15:01,438 --> 00:15:03,397 Το κλέβω εδώ και 10 χρόνια. 142 00:15:04,397 --> 00:15:07,147 Πιστεύετε ότι χρειάζονται 10 χρόνια; να ξαναγίνω μαλακά; 143 00:15:11,188 --> 00:15:12,188 Τι; 144 00:15:13,772 --> 00:15:15,772 Είσαι όμορφη. 145 00:15:16,772 --> 00:15:18,647 Μυρίζεις πολύ καλά για αυτόν. 146 00:15:19,730 --> 00:15:21,855 Μυρίζω το άρωμα που μου αγόρασε. 147 00:15:22,897 --> 00:15:25,397 Με τον μικρό μου υπαξιωματικό από το Saint-Brieuc, 148 00:15:25,563 --> 00:15:27,063 Δεν ένιωσα τίποτα. 149 00:15:27,272 --> 00:15:29,938 ήταν χαρούμενος, αλλά δεν ένιωσα τίποτα. 150 00:15:30,147 --> 00:15:31,688 Τι του είπες; 151 00:15:31,897 --> 00:15:35,313 -Στον Μαργή μου; - Ότι πήγαινα στην οικογένειά μου. 152 00:15:37,105 --> 00:15:38,105 Και εσύ; 153 00:15:38,147 --> 00:15:41,438 Ω, εγώ, ξέρεις, δεν ήταν το πρώτο. 154 00:15:43,438 --> 00:15:46,063 Τι ανόητο, στις φρουρές, 155 00:15:46,230 --> 00:15:50,688 είναι ότι τα συντάγματα δεν μένουν ποτέ αρκετό καιρό. 156 00:15:51,522 --> 00:15:52,688 ...Σε αγαπούσε; 157 00:15:52,938 --> 00:15:55,897 - Νομίζεις. - Ήθελε ακόμη και να ερημώσει. 158 00:15:58,147 --> 00:16:01,355 -Εγώ, αν μια μέρα... - Φαίνεσαι καλό κορίτσι. 159 00:16:04,772 --> 00:16:08,688 Αναρωτιέμαι πώς ο Τζοκ δεν το ένιωθε κάτω από τον πισινό του. 160 00:16:09,480 --> 00:16:10,480 Βλέπεις, 161 00:16:12,313 --> 00:16:14,313 είναι γράμματα. 162 00:16:14,522 --> 00:16:17,272 Αλλά δεν θέλω πετάξτε τα αμέσως. 163 00:16:18,272 --> 00:16:19,313 Κρύψτε τα. 164 00:16:21,980 --> 00:16:23,355 Ερωτικά γράμματα; 165 00:16:23,563 --> 00:16:24,938 Μπορείτε να τα διαβάσετε. 166 00:16:26,813 --> 00:16:29,355 Απλά μην το ονειρεύεσαι. 167 00:16:39,230 --> 00:16:40,313 Άλλο calva. 168 00:16:41,397 --> 00:16:43,230 - Όχι. - Πρέπει. 169 00:16:43,855 --> 00:16:45,272 Όχι ! 170 00:16:45,438 --> 00:16:48,355 Είσαι μεθυσμένος, έχω το δικαίωμα να σε διώξουν. 171 00:16:48,522 --> 00:16:50,480 - Ναι. - — «Μεθυσμένος», εγώ; 172 00:16:50,647 --> 00:16:52,230 Είστε μάρτυρες, σωστά; 173 00:16:52,397 --> 00:16:55,230 - Τον βγάζω όταν είναι μεθυσμένος. - Δεν θα κουνηθώ 174 00:16:55,397 --> 00:16:57,188 μέχρι να κατέβει. 175 00:16:57,355 --> 00:17:00,730 Σταμάτα αλλιώς δεν θα γαμήσεις άλλο πόδια εδώ, ηλίθιε! 176 00:17:00,938 --> 00:17:02,605 Γιατί με προσβάλλεις; 177 00:17:02,772 --> 00:17:05,355 Ίσως είσαι τόσο σκληρός όσο εγώ. 178 00:17:05,522 --> 00:17:08,063 - Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου; -Εσύ, το ξέρουμε, 179 00:17:08,230 --> 00:17:09,313 γιος της σκύλας. 180 00:17:09,522 --> 00:17:10,688 Φύγε από εδώ! 181 00:17:11,438 --> 00:17:13,022 Ηλίθιος. 182 00:17:14,147 --> 00:17:15,605 Ηλίθιοι! 183 00:17:17,397 --> 00:17:20,772 Λες να μην είχε και οι μητέρες σου, γέροντα, 184 00:17:20,938 --> 00:17:22,230 σαν το δικό μου; 185 00:17:23,105 --> 00:17:27,688 Είμαστε όλοι οι σκληροί του κάστρου. Εκτός από αυτούς που οι μητέρες τους ήταν άσχημες, 186 00:17:27,938 --> 00:17:28,938 ίσως. 187 00:17:28,980 --> 00:17:30,688 Και πάλι, 188 00:17:30,897 --> 00:17:33,063 δεν αηδίασε, κύριε Κόμη. 189 00:17:33,230 --> 00:17:36,355 Έπρεπε να είναι άσχημη σαν το δικό σου. 190 00:17:36,563 --> 00:17:37,647 Φύγε από εδώ! 191 00:17:38,647 --> 00:17:42,438 Γιατί δεν θέλεις να τη δω, αν δεν είναι το κοτόπουλο σου; 192 00:17:42,605 --> 00:17:43,855 Δεν θα κουνηθώ. 193 00:17:44,022 --> 00:17:46,522 Δεν θα κουνηθώ μέχρι να βγει. 194 00:17:46,730 --> 00:17:48,313 Maurice, 195 00:17:48,980 --> 00:17:51,647 Δεν πρόκειται να σε νικήσω, δεν είσαι αρκετά δυνατός. 196 00:17:51,813 --> 00:17:53,480 Αλλά αν δεν πας... 197 00:17:53,688 --> 00:17:54,522 Άσε με. 198 00:17:54,688 --> 00:17:56,355 είμαι άρρωστος. Δεν ντρέπεσαι; 199 00:17:58,188 --> 00:18:01,938 Αφήστε με, αλλιώς θα το πω στον γιατρό που με έκανες να βήχω. 200 00:18:02,980 --> 00:18:04,105 Ζωύφια. 201 00:18:07,438 --> 00:18:08,730 Α, αλλά συγγνώμη, 202 00:18:08,938 --> 00:18:11,397 υπάρχουν άνθρωποι στις γκαλερί. 203 00:18:11,563 --> 00:18:12,980 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 204 00:18:13,188 --> 00:18:16,897 Μιλούσαμε, ο θείος σου κι εγώ. Δεν συμφωνήσαμε. 205 00:18:17,897 --> 00:18:21,397 Δεν έχει μόρφωση, και τον εκνευρίζει που τα έχω. 206 00:18:21,605 --> 00:18:23,022 Αυτό είναι όλο. 207 00:18:23,230 --> 00:18:24,605 Μεταξύ. Είναι μεθυσμένος. 208 00:18:26,022 --> 00:18:28,855 - Τι συμβαίνει πάλι; - Α, αδερφέ. 209 00:18:29,022 --> 00:18:31,688 Δεν με αφήνουν να μπω. 210 00:18:31,855 --> 00:18:35,230 Ο Τζόκ έφερε ένα όμορφο κορίτσι και το κρύβει. 211 00:18:36,355 --> 00:18:38,397 Κοίτα πόσο όμορφη είναι. 212 00:18:39,397 --> 00:18:40,647 Εσένα που σου αρέσει... 213 00:18:40,813 --> 00:18:43,563 ...Είναι μεθυσμένος. —Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου. 214 00:18:43,772 --> 00:18:46,313 -Αν θέλω. - Όχι, αν θέλω. 215 00:18:46,480 --> 00:18:49,355 ΛΕΥΚΑ ΠΟΔΙΑ! 216 00:18:49,563 --> 00:18:51,522 Θα επιστρέψεις, ναι; 217 00:18:51,688 --> 00:18:54,230 ΛΕΥΚΑ ΠΟΔΙΑ! 218 00:18:54,438 --> 00:18:57,188 ΛΕΥΚΑ ΠΟΔΙΑ! 219 00:18:57,355 --> 00:18:59,897 ΛΕΥΚΑ ΠΟΔΙΑ! 220 00:19:00,105 --> 00:19:03,188 ΛΕΥΚΑ ΠΟΔΙΑ! 221 00:19:03,397 --> 00:19:05,522 ΛΕΥΚΑ ΠΟΔΙΑ! 222 00:19:05,730 --> 00:19:08,605 ΛΕΥΚΑ ΠΟΔΙΑ! 223 00:19:19,772 --> 00:19:21,438 Σας ευχαριστώ. 224 00:19:22,605 --> 00:19:25,105 Αυτά τα παιδιά είναι ανυπόφορα. 225 00:19:25,272 --> 00:19:29,772 Αποφύγετε να τους κυνηγήσετε. Φοβάμαι τι μπορεί να συμβεί. 226 00:19:29,938 --> 00:19:32,688 Είμαι... πολύ βίαιος. 227 00:19:47,397 --> 00:19:49,063 Είσαι ωραίος. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 228 00:19:49,272 --> 00:19:53,730 παρατήρησε ότι κάποιος τους έδιωξε με ένα κουρέλι. 229 00:19:53,897 --> 00:19:57,438 Κάποιον που δεν έχω ξαναδεί. Λοιπόν ήσουν εσύ; 230 00:19:58,188 --> 00:19:59,313 Ναι, κύριε. 231 00:19:59,522 --> 00:20:01,897 Θα φοβάμαι λιγότερο τώρα. 232 00:20:02,063 --> 00:20:03,438 Είσαι πολύ μικρός 233 00:20:03,647 --> 00:20:06,147 και τρομάζεις αυτά τα τρομακτικά τέρατα. 234 00:20:06,355 --> 00:20:08,938 Ω, είναι το κουρέλι μου. 235 00:20:09,147 --> 00:20:12,230 Ξέρεις ότι με καλούν Λευκά πόδια; 236 00:20:12,438 --> 00:20:15,980 Αυτές είναι οι γκέτες μου που με κατέστρεψε σε αυτή τη χώρα. 237 00:20:17,938 --> 00:20:21,730 Δεν σε έχω ξαναδεί. Είσαι πολύ καιρό εδώ; 238 00:20:21,897 --> 00:20:24,730 - Μόνο λίγους μήνες. - Είμαι από την Πλέναχεν. 239 00:20:24,897 --> 00:20:28,022 Προσλήφθηκε στο Café du Port ως υπηρέτης. 240 00:20:28,188 --> 00:20:32,397 Ήσουν αστείος όταν όρμησε πάνω τους με ένα κουρέλι. 241 00:20:32,563 --> 00:20:34,355 Α, είναι παιδιά. 242 00:20:34,522 --> 00:20:38,230 Αλλά αν χρειαστεί, κόντρα σε μεγάλα παιδιά, θα μπορούσα κι εγώ. 243 00:20:38,397 --> 00:20:40,897 θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 244 00:20:42,022 --> 00:20:44,897 Κάποιος είναι εκεί τρεις μήνες 245 00:20:45,063 --> 00:20:47,897 που μου γράφει γράμματα, πολύ καλό, 246 00:20:48,063 --> 00:20:51,063 να μου πει ότι δεν είμαι απολύτως μισητό. 247 00:20:51,272 --> 00:20:54,772 Δεν είσαι εσύ, τυχαία, ποιος θα τα έγραφε; 248 00:20:56,313 --> 00:20:57,522 Ναι, κύριε. 249 00:20:57,730 --> 00:21:00,688 Σαφώς και σου χρωστάω πολλά ευχαριστώ. 250 00:21:01,772 --> 00:21:06,022 - Δεν πρέπει να το κοροϊδεύεις. - Δεν αστειεύομαι. 251 00:21:06,230 --> 00:21:09,563 Είναι πολύ σημαντικό για μένα να το ξέρεις τώρα, 252 00:21:09,730 --> 00:21:11,647 Έχω έναν φίλο σε αυτή τη χώρα. 253 00:21:13,063 --> 00:21:14,313 Είμαι τόσο μόνος... 254 00:21:16,355 --> 00:21:19,355 Όταν έχεις χρόνο, μια Κυριακή, 255 00:21:20,438 --> 00:21:22,022 μετά τη δουλειά σου, 256 00:21:22,855 --> 00:21:24,647 έλα να με δεις στο κάστρο. 257 00:21:26,480 --> 00:21:28,397 Δεν κινούμαι σχεδόν ποτέ. 258 00:21:30,022 --> 00:21:32,688 - Θα σας συστήσω τον Καίσαρα. - Ποιος είναι; 259 00:21:33,522 --> 00:21:34,813 Το άλογό μου. 260 00:21:35,647 --> 00:21:38,063 σου είπα ψέματα. έχει άλλον φίλο. 261 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 262 00:21:41,688 --> 00:21:42,730 Σας περιμένουμε; 263 00:21:43,230 --> 00:21:45,313 Ναι, αυτό είναι, με περιμένουν. 264 00:21:47,813 --> 00:21:49,188 Τα λέμε σύντομα, ίσως. 265 00:21:49,980 --> 00:21:51,730 Ισως. 266 00:22:13,397 --> 00:22:15,605 Μην καπνίζεις άλλο, Μωρίς. Ξυπνώ. 267 00:22:15,772 --> 00:22:16,605 Όχι. 268 00:22:16,772 --> 00:22:19,063 - Είναι αργά. - Δεν με νοιάζει. 269 00:22:19,230 --> 00:22:22,522 - Δουλεύω 3 ώρες. - Είμαι άρρωστος. 270 00:22:22,688 --> 00:22:26,980 Γι' αυτό επέστρεψα. Ο γιατρός σου είπε ότι είχα βήχα. 271 00:22:30,438 --> 00:22:33,063 Έχουν περάσει 6 μήνες. Δεν βήχεις πια. 272 00:22:33,272 --> 00:22:34,813 συγκρατούμαι. 273 00:22:37,272 --> 00:22:38,605 Είναι όμορφη. 274 00:22:39,480 --> 00:22:41,438 Μυρίζει ωραία. 275 00:22:41,605 --> 00:22:44,147 Μύριζε ωραία ακόμα και στο δρόμο. 276 00:22:44,355 --> 00:22:46,647 Αυτό το κορίτσι δεν είναι για σένα. 277 00:22:46,855 --> 00:22:49,313 ...Είπε ότι ήταν η ανιψιά του. 278 00:22:49,480 --> 00:22:52,105 Αλλά δεν είναι ανιψιά του. Το ξέρω. 279 00:22:52,272 --> 00:22:54,438 Είναι για τον μεγάλο Τζοκ. 280 00:22:55,147 --> 00:22:56,147 Ξυπνώ. 281 00:22:56,188 --> 00:22:58,855 - Όχι! Δεν θα έχω ποτέ γυναίκα. - Ποτέ. 282 00:22:59,063 --> 00:23:02,938 - Μη λες βλακείες. - Έχεις όλα αυτά που θέλεις. 283 00:23:03,147 --> 00:23:05,855 βοσκοί, έπεσε ανάμεσα στα σκατά. 284 00:23:06,022 --> 00:23:07,730 Αυτό είναι καλό για μένα. 285 00:23:07,897 --> 00:23:11,272 Αλλά ένα που μυρίζει ωραία, καλά πλυμένο, με όμορφα λινά, 286 00:23:11,438 --> 00:23:14,855 είναι για μεγάλο Τζοκ, γιατί έχει τι να δώσει. 287 00:23:15,022 --> 00:23:18,688 Δεν είμαι καλύτερα; τι να πει αυτό το μεγάλο γουρούνι; 288 00:23:18,855 --> 00:23:20,522 Είμαι καλύτερος από όλους αυτούς. 289 00:23:20,688 --> 00:23:24,188 Οι ιερείς, πριν με πετάξουν έξω, μου είπαν. 290 00:23:24,355 --> 00:23:26,772 Πόνταραν πάνω μου. Μου είπαν. 291 00:23:27,480 --> 00:23:29,772 -Αν ήθελες... - Δεν θέλω. 292 00:23:29,938 --> 00:23:32,105 Όχι. Στην πόρτα, μικρός Μωρίς, 293 00:23:32,272 --> 00:23:34,730 γιατί είναι γιος της υπηρέτριας. 294 00:23:34,897 --> 00:23:37,272 Και το άλλο, με τις άσπρες του γκέτες, 295 00:23:37,438 --> 00:23:39,063 λεφτά και όλα, 296 00:23:39,230 --> 00:23:41,522 γιατί βγήκε άρα είναι απαραίτητο... 297 00:23:41,688 --> 00:23:43,855 Με χτύπησε. 298 00:23:44,022 --> 00:23:46,813 Με ξαναχτύπησε, τα Λευκά Πόδια. 299 00:23:46,980 --> 00:23:48,563 Βρώμικο άγριο. 300 00:23:48,730 --> 00:23:51,063 Ένα αγόρι που τάισα από το στήθος μου. 301 00:23:51,230 --> 00:23:54,355 - Έπρεπε να τον είχες δηλητηριάσει. - Θα καταλήξει σαν τον πατέρα του, 302 00:23:54,522 --> 00:23:58,272 μια πέτρα στο λαιμό του, στο βάθος του λιμανιού. Και θα πούμε ότι είναι ατύχημα. 303 00:24:00,147 --> 00:24:03,105 Πώς μπορεί να ζήσει μόνος σε αυτό το κτίριο; 304 00:24:03,272 --> 00:24:05,813 Αυτή η μικρή ήταν πάντα περίεργη. 305 00:24:05,980 --> 00:24:07,647 Είναι ο πατέρας του. 306 00:24:07,813 --> 00:24:10,855 Όταν μπήκε, Νόμιζα ότι τον είδα στα 30 μου. 307 00:24:11,022 --> 00:24:13,355 Έχει το σαγόνι και τα χέρια του. 308 00:24:13,522 --> 00:24:17,313 Η ζωή και ο θάνατος του Léon δεν ήταν παρά ένα τρομερό σκάνδαλο. 309 00:24:17,480 --> 00:24:20,022 Η μικρή, ποτέ δεν έδωσε τίποτα για να μιλήσουμε. 310 00:24:20,188 --> 00:24:22,480 Υπήρχε αυτή η ιστορία από την Αλγερία. 311 00:24:22,647 --> 00:24:25,855 Είχε μια υπέροχη καριέρα μπροστά του. 312 00:24:26,022 --> 00:24:30,438 Γιατί έφυγε από το στρατό; Δεν ήθελε ποτέ να μας μιλήσει γι' αυτό. 313 00:24:30,605 --> 00:24:33,688 Ένας αγώνας, νομίζω, όπου πέθανε ένας άντρας. 314 00:24:33,855 --> 00:24:36,063 Η ιστορία μιας γυναίκας, χωρίς αμφιβολία. 315 00:24:36,230 --> 00:24:37,897 Η πόρτα ανοίγει. 316 00:24:38,730 --> 00:24:42,438 Λοιπόν, κύριοι, μπορείτε πείσει τον ερημίτη μας; 317 00:24:42,605 --> 00:24:44,647 Οι θείες μου, ο ξάδερφός μου, 318 00:24:44,813 --> 00:24:48,230 αυτοί οι κύριοι με ενημέρωσαν των προτάσεών σας. 319 00:24:48,397 --> 00:24:51,480 Αλλά δεν θα πουλήσω την Kériadec. 320 00:24:51,688 --> 00:24:54,605 Δεν έχεις πλέον τα μέσα να ζεις εκεί αξιοπρεπώς. 321 00:24:54,813 --> 00:24:59,230 - Θα ζήσω εκεί όπως ζω εκεί. - Δεν θα πουλήσω. 322 00:25:00,188 --> 00:25:04,397 Ο Bazin ισχυρίζεται ότι τα έπιπλα και μόνο θα σε έβγαζε από το πρόβλημα. 323 00:25:04,605 --> 00:25:06,272 Δεν θα πουλήσω τίποτα. 324 00:25:06,438 --> 00:25:08,688 Σας ευχαριστώ όμως για την επιμονή σας. 325 00:25:09,813 --> 00:25:11,730 Είσαι περίεργος, Ζυλιέν. 326 00:25:11,897 --> 00:25:12,897 Μπαζίν, 327 00:25:12,938 --> 00:25:15,855 Παίρνετε ρούμι στο τσάι σας; 328 00:25:16,438 --> 00:25:17,480 Όχι εσύ, Ζυλιέν; 329 00:25:17,688 --> 00:25:20,813 - Όχι. Ευχαριστώ, θεία. - Δεν πίνω πια αλκοόλ. 330 00:25:23,897 --> 00:25:25,813 Χαίρομαι που είχα. 331 00:25:25,980 --> 00:25:28,605 - Την ευκαιρία να σε γνωρίσω. - Κι εγώ. 332 00:25:28,772 --> 00:25:33,272 Ήθελα να σου μιλήσω ένα κάπως λεπτό θέμα 333 00:25:33,438 --> 00:25:36,480 σχετικά με τον ετεροθαλή αδερφό σου. 334 00:25:36,647 --> 00:25:39,063 Μια μικρή καουμπόισσα. 335 00:25:39,230 --> 00:25:41,105 Πρόθυμοι, σίγουρα. 336 00:25:41,272 --> 00:25:43,688 Η ατυχία ήθελε είτε ήταν ανήλικη, 337 00:25:43,855 --> 00:25:48,438 και ότι ο πατέρας, έχοντας γνωρίσει το πτυχίο που σχετίζονται με τον ένοχο, 338 00:25:48,605 --> 00:25:51,397 ήλπιζε να βγάλει κάποια χρήματα από αυτό. 339 00:25:52,397 --> 00:25:55,313 - Θα είναι ακριβό; - 20 έως 30.000. 340 00:25:55,480 --> 00:25:58,813 Ελπίδα ότι μπορούμε να αποσύρουμε την καταγγελία. 341 00:25:58,980 --> 00:26:00,522 Αγαπητέ Kériadec, 342 00:26:00,688 --> 00:26:04,938 ότι η ζωή σου πρόκειται να τακτοποιηθεί τις ανοησίες του γοητευτικού πατέρα σου, 343 00:26:05,105 --> 00:26:06,563 ξαναπερνά, 344 00:26:06,730 --> 00:26:10,438 αλλά αυτά αυτού του θλιβερού ατόμου... 345 00:26:12,605 --> 00:26:14,772 Κουδούνι πόρτας. 346 00:26:24,230 --> 00:26:26,188 Εσύ είσαι; Εισάγω. 347 00:26:27,688 --> 00:26:31,063 Ήρθα να σας πω ότι την Κυριακή, Δεν θα έρθω. 348 00:26:31,230 --> 00:26:34,980 - Για τι; Έλα μέσα τότε. - Όχι, θέλω να μείνω στο σκοτάδι. 349 00:26:35,688 --> 00:26:39,438 Δεν θα έρθω γιατί είμαι καμπούρης. 350 00:26:39,647 --> 00:26:42,105 Τι είναι έχεις φανταστεί; 351 00:26:42,272 --> 00:26:44,938 σε βρίσκω ωραία όπως είσαι. 352 00:26:50,230 --> 00:26:53,188 Δεν φοβάσαι πολύ της διαταραχής μου; 353 00:26:53,355 --> 00:26:56,188 Δηλαδή εδώ μένεις; 354 00:26:58,355 --> 00:27:00,438 Τι μπέρδεμα είναι αυτό! 355 00:27:00,605 --> 00:27:03,897 Θέλω να μαγειρεύω καλά, αλλά δεν κάνει το μπρούντζο. 356 00:27:04,063 --> 00:27:07,730 - Αλλά μπορούμε να τακτοποιήσουμε. - Δεν πλένεις τα πιάτα σου; 357 00:27:07,897 --> 00:27:11,313 - Ας μην υπερβάλλουμε τίποτα. - Το πλένω, αλλά όχι κάθε μέρα. 358 00:27:13,063 --> 00:27:16,355 - Και θα φας εκεί; - Φυσικά. 359 00:27:17,147 --> 00:27:20,313 Αλλά πρώτα, Θα υπηρετήσω τον Καίσαρα, που με περιμένει. 360 00:27:27,855 --> 00:27:29,855 Κάθε τιμή σε όλους τους άρχοντες. 361 00:27:30,897 --> 00:27:32,272 Ελάτε να το δείτε. 362 00:27:42,438 --> 00:27:44,730 Έλα, Καίσαρα. 363 00:28:11,230 --> 00:28:14,438 ...Συγγνώμη, αλλά ήταν τόσο ακατάστατο... 364 00:28:17,063 --> 00:28:20,647 Σου έφτιαξα και λίγη σούπα με αυτά που βρήκα. 365 00:28:20,813 --> 00:28:24,855 - Θα πρέπει να περιμένετε να βράσει. - Ευχαριστώ, Μιμή. 366 00:28:27,563 --> 00:28:30,188 Κι εγώ, Θα σου δώσω κάτι. 367 00:28:31,563 --> 00:28:32,772 Ερχομαι. 368 00:28:43,022 --> 00:28:45,022 Ω Θεέ μου! 369 00:28:49,980 --> 00:28:51,230 Αμπάρι. 370 00:28:52,397 --> 00:28:54,563 Σας αρέσει αυτό; 371 00:29:01,813 --> 00:29:03,438 Θα σου το δώσω. 372 00:29:06,397 --> 00:29:08,563 Αχ, τι όμορφη που είναι! 373 00:29:16,563 --> 00:29:17,813 Μιμή, 374 00:29:19,313 --> 00:29:20,355 ακούστε. 375 00:29:20,522 --> 00:29:25,022 Μουσική. 376 00:30:36,397 --> 00:30:38,105 Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 377 00:30:39,397 --> 00:30:40,563 Μου δόθηκε. 378 00:30:41,563 --> 00:30:43,563 Σου έδωσαν φόρεμα; 379 00:30:45,105 --> 00:30:46,355 Ποιος σου το έδωσε; 380 00:30:47,938 --> 00:30:49,480 Ο εραστής μου. 381 00:30:49,647 --> 00:30:50,772 Η Οντέτα γελάει. 382 00:30:54,522 --> 00:30:56,522 Έχεις εραστή; 383 00:30:56,688 --> 00:30:58,522 Έχεις εραστή; 384 00:30:59,313 --> 00:31:00,313 Δείξτε το. 385 00:31:00,355 --> 00:31:03,522 -Μην με πλησιάζεις. - Σου απαγορεύω να με αγγίξεις. 386 00:31:04,355 --> 00:31:06,355 Ένας εραστής... 387 00:31:06,522 --> 00:31:08,105 Δείξτε όμως τον εαυτό σας. 388 00:31:10,022 --> 00:31:13,230 Αλλά είναι ένα φόρεμα με μπάλα. Θα σε πάει στην μπάλα, 389 00:31:13,438 --> 00:31:14,855 ο εραστής σου; 390 00:31:15,897 --> 00:31:17,313 Και λαιμόκοψη, πάλι. 391 00:31:19,772 --> 00:31:22,688 Δεν έχεις τίποτα να βάλεις, καημένη μου κόρη. 392 00:31:24,188 --> 00:31:26,813 Ελάτε να δείτε. Νομίζεις ότι είσαι μόνο εσύ 393 00:31:26,980 --> 00:31:29,272 ποιος δίνει φορέματα; Κοιτάξτε την. 394 00:31:29,480 --> 00:31:32,147 Έχει έναν εραστή. Της έδωσε 395 00:31:32,355 --> 00:31:35,522 ένα πιο όμορφο φόρεμα από αυτά που μου προσφέρεις. 396 00:31:35,730 --> 00:31:37,813 - Θεέ μου... - Μην πλησιάζεις. 397 00:31:38,938 --> 00:31:41,647 Αν αγγίξεις το φόρεμά μου, σε σκοτώνω. 398 00:31:49,522 --> 00:31:51,480 - Σε σένα, Τζοκ. - Λεπτό. 399 00:32:30,563 --> 00:32:33,063 - Πού πας Μιμή; - Στον Εσπερινό. 400 00:32:33,230 --> 00:32:34,647 Προσευχήσου στον Θεό για μένα. 401 00:32:47,105 --> 00:32:49,522 - Πού πας; - Πάω μια βόλτα. 402 00:32:49,688 --> 00:32:50,897 Δεν έχεις δικαίωμα; 403 00:32:51,105 --> 00:32:52,272 Να σε συνοδεύσω; 404 00:32:53,563 --> 00:32:54,813 Όχι. 405 00:32:56,147 --> 00:32:58,980 - Είναι Κυριακή. - Ακριβώς. 406 00:32:59,938 --> 00:33:02,022 Θέλω να ξεκουραστώ. 407 00:33:03,522 --> 00:33:05,272 Όμως, Οντέτ... 408 00:33:06,938 --> 00:33:08,272 Τζοκ; 409 00:33:08,480 --> 00:33:10,022 - Τζοκ! - Ε; 410 00:33:10,230 --> 00:33:11,980 - Πληρώστε τον εαυτό σας. - Συγγνώμη. 411 00:33:12,147 --> 00:33:15,438 Είναι Κυριακή, ο καιρός είναι καλός, θα παιξεις μαζι μας. 412 00:33:15,605 --> 00:33:19,022 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, θα σε μάθω. 413 00:33:24,480 --> 00:33:27,855 Ερχομαι. Παίξτε, αν δεν θέλετε ας παίξουμε κάτι άλλο. 414 00:34:16,522 --> 00:34:18,230 Γεια σου Μιμή. 415 00:34:19,730 --> 00:34:24,022 - Λοιπόν. Ήρθα πάντως. - Με κάνει χαρούμενο. 416 00:34:24,188 --> 00:34:26,647 Εδώ, έλα να δεις τον Καίσαρα. 417 00:34:29,855 --> 00:34:33,022 - Α, είναι όμορφος. - Ναι, είναι όμορφος. Και καλά. 418 00:34:33,230 --> 00:34:37,022 Και μετά δεν μιλάει. Έτσι καταλαβαίνουμε πάντα ο ένας τον άλλον. 419 00:34:39,938 --> 00:34:42,563 Αν θέλεις που έρχομαι καμιά φορά, 420 00:34:42,730 --> 00:34:44,522 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο 421 00:34:44,730 --> 00:34:46,480 - παρά ο Καίσαρας. - Το ξέρω. 422 00:34:46,688 --> 00:34:49,188 Μπορώ να βάλω κάποια παραγγελία στον χώρο σου; 423 00:34:49,397 --> 00:34:51,522 Χθες το βράδυ έπλυνα τα πιάτα μου. 424 00:34:51,730 --> 00:34:54,980 Ω, είμαι άσχημος και καμπούρης, 425 00:34:55,147 --> 00:34:58,563 αλλά ένας κύριος νέος και όμορφος όπως εσύ, 426 00:34:59,772 --> 00:35:01,438 δεν μπορεί να ζήσει μόνος του. 427 00:35:07,897 --> 00:35:09,522 Συγγνώμη, Μιμή. 428 00:35:14,980 --> 00:35:16,355 Καίσαρα... 429 00:35:22,522 --> 00:35:24,272 Ψάχνετε για κάποιον; 430 00:35:25,272 --> 00:35:27,605 Όχι. Ήρθα με τη Μιμή. 431 00:35:33,230 --> 00:35:35,105 Τι ζέστη σήμερα. 432 00:35:37,355 --> 00:35:38,397 Ναί. 433 00:35:52,313 --> 00:35:54,022 Έλα Καίσαρα. Ερχομαι. 434 00:36:00,105 --> 00:36:03,063 - Introduce us, Mimi. - Είναι πιο κατάλληλο. 435 00:36:06,480 --> 00:36:09,647 Είναι η ανιψιά του κυρίου Τζοκ. 436 00:36:13,938 --> 00:36:16,022 Είναι τρελό πόσο ζεστό είναι. 437 00:36:26,272 --> 00:36:30,355 Αν θέλεις, Έχω παγωμένο κρασί στην κουζίνα. 438 00:36:45,105 --> 00:36:48,313 - Δεν πίνεις; - Όχι, σχεδόν όχι. 439 00:36:53,647 --> 00:36:56,855 Είδα το όμορφο φόρεμα που έδωσες στη Μιμή. 440 00:36:57,897 --> 00:37:00,772 Έχεις πολλά; 441 00:37:01,730 --> 00:37:04,230 είναι όμορφο, να είχε γιαγιάδες. 442 00:37:04,397 --> 00:37:06,063 Αν είχα πολλά φορέματα, 443 00:37:06,230 --> 00:37:09,647 θα γυμνόμουν και θα τους περνούσα έναν έναν. 444 00:37:12,272 --> 00:37:14,522 Δεν νομίζεις ότι κάνει ζέστη; 445 00:37:15,813 --> 00:37:18,147 Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; 446 00:37:30,313 --> 00:37:31,688 Είμαστε καλύτερα έτσι. 447 00:37:42,105 --> 00:37:45,897 Ίσως δεν είναι ευγενικό να περπατάς ξυπόλητος ανάμεσα στους ανθρώπους, 448 00:37:46,063 --> 00:37:48,438 αλλά δεν πειράζει, το κρύο των πλακών. 449 00:37:51,355 --> 00:37:52,813 Μοιάζει με νερό. 450 00:37:54,980 --> 00:37:57,855 είναι όμορφο, αυτές οι υπέροχες κουζίνες του παρελθόντος. 451 00:37:59,147 --> 00:38:00,188 Μπορούμε να επισκεφτούμε; 452 00:38:02,105 --> 00:38:03,563 Όλα είναι κλειστά. 453 00:38:09,855 --> 00:38:11,105 Ωχ! 454 00:38:12,188 --> 00:38:15,522 Σπάς πολλά ποτήρια, όταν είσαι μόνος; 455 00:38:16,272 --> 00:38:17,355 κόπηκα. 456 00:38:17,563 --> 00:38:19,397 Είμαι πολύ αδέξιος. 457 00:38:24,688 --> 00:38:26,730 Α, αλλά είναι βαθιά. 458 00:38:28,688 --> 00:38:31,188 πιστεύω that the piece remained in it. 459 00:38:34,647 --> 00:38:36,438 Δεν θέλεις να δεις, Μιμή; 460 00:38:44,230 --> 00:38:45,355 Εκεί. 461 00:38:45,522 --> 00:38:47,980 Δεν βλέπεις το κομμάτι γυαλί; 462 00:38:50,022 --> 00:38:51,522 Όχι, δεν το βλέπω. 463 00:38:51,688 --> 00:38:55,397 Πάρτε λίγο βάμμα ιωδίου. Θα σου πάρω μερικά. 464 00:39:03,355 --> 00:39:04,730 Αυτό είναι το δωμάτιό σας; 465 00:39:05,980 --> 00:39:06,980 Ναί. 466 00:39:07,022 --> 00:39:10,647 Δεν έχεις βρει τίποτα καλύτερο, σε αυτό το μεγάλο κάστρο; 467 00:39:11,605 --> 00:39:13,772 Είναι αυτό που κοιμάσαι; 468 00:39:14,772 --> 00:39:17,313 - Ήταν το κρεβάτι του στρατιώτη μου. - Το κράτησα. 469 00:39:21,772 --> 00:39:23,022 Εδώ. 470 00:39:24,438 --> 00:39:28,397 Είμαι ηλίθιος, αλλά φοβάμαι ότι θα με τσιμπήσει. 471 00:39:28,563 --> 00:39:30,730 Δεν θα ήθελες... 472 00:39:38,688 --> 00:39:40,438 Ωχ. 473 00:39:40,605 --> 00:39:42,897 Α, δεν μου αρέσει να πονάω. 474 00:39:46,938 --> 00:39:48,688 Ω, αυτό είναι όμορφο. 475 00:39:51,938 --> 00:39:54,272 Είναι αναμνηστικό του Αλγερίου; 476 00:39:54,438 --> 00:39:57,397 - Δώσε μου αυτό. - Δεν πρόκειται να σου το χαλάσω. 477 00:39:57,563 --> 00:40:01,480 - Θα μου το δώσεις αυτό; - Γυναικεία ανάμνηση, ε; 478 00:40:01,647 --> 00:40:04,772 - Άσε με να φύγω, με πληγώνεις. - Δώσε μου αυτό. 479 00:40:07,772 --> 00:40:10,730 Τι έχεις σκληρά χέρια... 480 00:40:10,897 --> 00:40:12,272 Κοιτάξτε. 481 00:40:12,438 --> 00:40:15,230 Βλέπουμε τα ίχνη των δακτύλων σου στο μπράτσο μου. 482 00:40:17,855 --> 00:40:20,313 Είναι τρομακτικό, αυτή η ζέστη. 483 00:40:48,855 --> 00:40:50,522 Είδες το δωμάτιό της, Μιμή; 484 00:40:50,730 --> 00:40:53,188 Κοιμάται σε ένα κρεβάτι μεγάλο έτσι. 485 00:41:02,813 --> 00:41:04,772 Τι ήρθες να κάνεις εδώ; 486 00:41:05,313 --> 00:41:07,147 Ζω. Η θεία μου είναι νεκρή. 487 00:41:07,938 --> 00:41:09,397 Όχι. 488 00:41:10,647 --> 00:41:12,730 Είσαι η ερωμένη του Τζοκ. 489 00:41:12,897 --> 00:41:14,772 - Αυτόν. - Ποιος σου είπε; 490 00:41:15,563 --> 00:41:19,147 - Είσαι φίλος του Τζοκ; - Δεν είμαι φίλος κανενός. 491 00:41:19,313 --> 00:41:22,772 Τον συνάντησα στο τρένο και μου μίλησε για σένα. 492 00:41:22,938 --> 00:41:24,855 Ήθελε να μου αγοράσει το πιάνο μου. 493 00:41:25,063 --> 00:41:26,272 Και μετά; 494 00:41:26,438 --> 00:41:30,480 Ντρέπεσαι που έλαβες Η ερωμένη του Τζοκ στο σπίτι σου; 495 00:41:31,147 --> 00:41:33,188 Φαίνεται ότι σε τρομάζω. 496 00:41:35,688 --> 00:41:38,855 - Ζω σαν αρκούδα εδώ. - Τα κάνω όλα μόνος μου. 497 00:41:39,063 --> 00:41:40,605 Δεν έχω άλλα χρήματα. 498 00:41:40,813 --> 00:41:44,063 Παράτησε τις συνήθειες άνδρες της τάξης μου. 499 00:41:44,230 --> 00:41:48,063 Ωστόσο, συνεχίζω να προσπαθείς να είσαι ευγενικός. 500 00:41:49,313 --> 00:41:52,188 Περιποιήθηκα το άλογό μου, όταν ήρθες. 501 00:41:52,355 --> 00:41:53,605 Πάω πίσω. 502 00:41:56,813 --> 00:42:00,188 Πες, δεν είναι χαρούμενος, τον εραστή σου. 503 00:42:00,980 --> 00:42:02,563 Τι αρκούδα. 504 00:42:02,730 --> 00:42:06,563 Άλλωστε με βαριέται. Πάω να επισκεφτώ μόνη μου. 505 00:42:06,772 --> 00:42:08,313 Δεν έχεις δικαίωμα. 506 00:42:09,688 --> 00:42:12,688 Αυτό, μικρή μου, το σωστό, έχει ληφθεί. 507 00:42:18,063 --> 00:42:19,105 Odette! 508 00:42:21,480 --> 00:42:22,730 Odette! 509 00:42:30,313 --> 00:42:31,313 Πού είναι αυτή; 510 00:42:32,730 --> 00:42:36,147 Ανέβηκε για επίσκεψη το κάστρο μόνο. 511 00:42:36,813 --> 00:42:38,605 Δεν μου αρέσουν οι φασαρίες. 512 00:42:38,813 --> 00:42:40,855 Ζητώ συγγνώμη. 513 00:42:41,022 --> 00:42:44,105 δεν το ήξερα ότι με ακολουθούσε. 514 00:42:44,272 --> 00:42:47,188 - Δεν θα έρθω άλλο. - Για τι; 515 00:43:02,063 --> 00:43:03,980 Τι όμορφα που είναι εδώ... 516 00:43:05,522 --> 00:43:07,355 Γιατί δεν ήθελες 517 00:43:07,563 --> 00:43:08,813 δείξε μου; 518 00:43:10,272 --> 00:43:11,522 Σήκω, 519 00:43:11,730 --> 00:43:14,647 - αυτό είναι το κρεβάτι της μητέρας μου. - Δεν το λερώνω. 520 00:43:14,813 --> 00:43:17,147 Άνοιξε τα παντζούρια, αν φοβάσαι. 521 00:43:20,022 --> 00:43:21,105 Όχι. 522 00:43:24,147 --> 00:43:27,188 Είμαι απλώς ένα φτωχό κορίτσι από το Saint-Brieuc 523 00:43:27,355 --> 00:43:31,397 και η ερωμένη, είναι αλήθεια, από έναν ξενοδόχο του χωριού. 524 00:43:32,855 --> 00:43:37,272 Αλλά υπάρχει μια συνήθεια, για μένα, που προσπαθώ να κρατήσω: 525 00:43:37,438 --> 00:43:40,688 έχει το θάρρος να κάνω αυτό που θέλω. 526 00:44:00,772 --> 00:44:02,855 Λυγμοί. 527 00:44:05,855 --> 00:44:07,355 Μιμή! 528 00:44:15,063 --> 00:44:17,105 Μιμή, για όνομα του Θεού! 529 00:44:19,355 --> 00:44:22,188 Τι στο διάολο κάνει, αυτό το σκυλίκο κορίτσι; 530 00:44:22,355 --> 00:44:24,647 Δεν μπορούσε να έρθει να με βοηθήσει; 531 00:44:25,730 --> 00:44:26,980 Σπρώξτε. 532 00:44:31,272 --> 00:44:32,813 Πάλι. 533 00:44:34,897 --> 00:44:36,355 Εκεί. 534 00:44:36,522 --> 00:44:38,438 Λίγο ακόμα εκεί. 535 00:44:44,022 --> 00:44:46,230 Εκεί, μπορείτε να δείτε ότι είναι καλύτερα. 536 00:44:47,397 --> 00:44:50,063 Αν το βρεις, είναι ότι είναι καλύτερο. 537 00:44:50,230 --> 00:44:52,272 Ποιος σου έδωσε όλες αυτές τις ιδέες; 538 00:44:52,438 --> 00:44:56,063 - Στα παράθυρα, θέλω κουρτίνες. - Καταλαβαίνεις; 539 00:44:56,230 --> 00:44:58,105 Μετάξι. 540 00:44:58,272 --> 00:45:00,813 Αν τα θέλεις, θα τα πάρεις. 541 00:45:00,980 --> 00:45:03,438 Αρκεί να σου αρέσει εδώ, ξέρεις... 542 00:45:03,605 --> 00:45:07,897 Και ένα χαλί, που μπορώ να περπατήσω ξυπόλητος όταν σηκώνομαι. 543 00:45:08,063 --> 00:45:10,938 Μόνο ανάμεσα στους αγρότες ότι δεν υπάρχει χαλί. 544 00:45:11,105 --> 00:45:14,355 - Α; - Και πίνακες, αληθινοί. 545 00:45:14,563 --> 00:45:16,480 Όχι η γυναίκα σου και ο παππούς σου. 546 00:45:17,230 --> 00:45:19,938 - Μα ήταν πάντα εκεί. - Ακριβώς. 547 00:45:20,105 --> 00:45:23,272 Έχει περάσει πολύς καιρός. Πρέπει να γελάσουν, 548 00:45:24,605 --> 00:45:28,063 - αν θέλεις να μείνω. - Η γυναίκα μου, καταλαβαίνω, 549 00:45:28,230 --> 00:45:31,355 - αλλά ο παππούς μου δεν σου έκανε τίποτα. - Το ίδιο. 550 00:45:31,522 --> 00:45:33,355 Με παρακολουθεί να γδύνω. 551 00:45:35,397 --> 00:45:38,105 Ήταν ένα τραχύ κουνέλι, της εποχής του. 552 00:45:38,272 --> 00:45:39,730 Αλλά σε πορτραίτο... 553 00:45:40,938 --> 00:45:44,105 Τέλος, αφού δεν τον αγαπάς, θα πάει στο πατάρι. 554 00:45:44,272 --> 00:45:45,272 Καημένο παλιό... 555 00:45:49,147 --> 00:45:51,730 - Θα ήθελα μερικά έπιπλα. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 556 00:45:51,938 --> 00:45:55,480 πολυθρόνες, λουλούδια, βάζα... 557 00:45:55,688 --> 00:45:58,688 Ξέρεις τι θέλω; Ένα μπάνιο. 558 00:46:00,730 --> 00:46:03,355 - «Ένα μπάνιο»; -Μα υπάρχει η θάλασσα. 559 00:46:03,563 --> 00:46:05,730 "Η θάλασσα..." 560 00:46:05,897 --> 00:46:07,730 Μεγάλος αγρότης. 561 00:46:10,272 --> 00:46:14,647 Α, τι θα ήθελα γίνε αληθινή κυρία... 562 00:46:17,897 --> 00:46:21,688 Δεν μου αρέσει όταν θέλεις κάτι και δεν το έχεις. 563 00:46:21,855 --> 00:46:23,563 Θα είσαι αληθινή κυρία. 564 00:46:23,730 --> 00:46:26,230 Και θα έχετε ένα, ένα μπάνιο. 565 00:46:29,730 --> 00:46:31,688 - 800. - Όχι. 566 00:46:31,855 --> 00:46:33,147 900. 567 00:46:34,188 --> 00:46:36,230 Το έδωσαν στη γριά, 568 00:46:36,397 --> 00:46:39,397 όταν το έκαναν το μπάνιο στο κάστρο. 569 00:46:39,563 --> 00:46:41,605 Εκεί πλένει τα ρούχα της. 570 00:46:41,772 --> 00:46:44,147 Έλα, 1000 φράγκα, τελευταία λέξη. 571 00:46:48,147 --> 00:46:51,230 - Είναι καλό. - Θα πάρω το καρότσι. 572 00:46:58,688 --> 00:47:01,355 - Δεν πειράζει, άσε το κάτω. - Ορίστε τα 1000 φράγκα σας. 573 00:47:01,522 --> 00:47:03,355 - Όχι. - Τι, "όχι"; 574 00:47:03,522 --> 00:47:07,397 - Το πουλάω μόνο αν το καβαλήσω. - Θέλεις να σε νοκ άουτ; 575 00:47:07,563 --> 00:47:10,397 - Παραδίδω στο σπίτι σας. - Είμαι εφησυχασμένος. 576 00:47:10,563 --> 00:47:12,813 - Όχι. - Φύγε στο διάολο, ηλίθιε! 577 00:47:20,063 --> 00:47:22,105 Αλλά είναι πολύ βαρύ για σένα. 578 00:47:22,272 --> 00:47:25,438 - Όχι, μέχρι την κρεβατοκάμαρα. - Τι πιστεύεις; 579 00:47:25,605 --> 00:47:28,272 Ότι γδύθηκε ενώ σε περιμένει; 580 00:47:31,147 --> 00:47:32,897 Προσοχή. 581 00:47:39,522 --> 00:47:41,438 . \ Ορίστε. 582 00:47:41,605 --> 00:47:43,230 Η Μαντάμ σερβίρεται. 583 00:47:43,438 --> 00:47:45,438 Εδώ είναι οι 1000 μπάλες σας. 584 00:47:47,105 --> 00:47:48,730 Όχι, Τζοκ. 585 00:47:48,897 --> 00:47:50,438 Δεν χρειάζεται. 586 00:47:51,063 --> 00:47:52,772 Τώρα πληρώνομαι. 587 00:48:03,188 --> 00:48:04,563 Μιμή! 588 00:48:09,355 --> 00:48:11,188 Μιμή! 589 00:48:11,355 --> 00:48:13,605 Σε χρειαζόμαστε. 590 00:48:19,938 --> 00:48:23,105 Μιμή, γρήγορα. Μην την αφήσεις να κρυώσει. 591 00:48:37,480 --> 00:48:40,855 - Δεν αισθάνεσαι άσχημα, τουλάχιστον; - Όχι, μεγάλο θηρίο. 592 00:48:49,855 --> 00:48:53,480 - Γιατί πλένεσαι το απόγευμα; - Δεν έχω δικαίωμα; 593 00:48:53,647 --> 00:48:56,605 - Κάτι ετοιμάζεις. - Το πουκάμισό μου, 594 00:48:56,772 --> 00:48:58,980 αυτός με τρύπα, επιδιορθώστε το. 595 00:48:59,147 --> 00:49:01,522 - Δεν ήθελες. - Θέλω τώρα. 596 00:49:08,188 --> 00:49:09,897 Θα ξυριστείτε Πέμπτη; 597 00:49:11,355 --> 00:49:13,813 Είναι κακή τύχη η Πέμπτη; 598 00:49:14,647 --> 00:49:16,772 Έχεις κάτι στο μυαλό σου. 599 00:49:18,272 --> 00:49:19,605 Ακούω. 600 00:49:23,230 --> 00:49:25,563 Η μικρή, είναι δική μου αν θέλω. 601 00:49:25,730 --> 00:49:26,813 Το ξέρω. 602 00:49:26,980 --> 00:49:28,730 Προσοχή στο Jock. 603 00:49:28,897 --> 00:49:32,188 - Σήμερα, είναι στο Saint-Brieuc. - Λοιπόν, άκου. 604 00:49:32,355 --> 00:49:36,938 Η μικρή, πάει βόλτα σχεδόν κάθε απόγευμα στο βαλτό. 605 00:49:37,147 --> 00:49:40,272 Μια ηλικιωμένη γυναίκα την παρακολουθεί πίσω από κάθε κουρτίνα. 606 00:49:40,438 --> 00:49:44,313 Μίλα του, και ο Τζοκ θα μάθει το πρωί. 607 00:49:44,480 --> 00:49:48,022 Ναι, αλλά αν σου μιλήσει, 608 00:49:48,188 --> 00:49:50,438 Τι στο καλό τους έχει αυτό; 609 00:49:50,605 --> 00:49:53,730 Αν σου μιλήσει και τον πας παραπέρα, 610 00:49:53,897 --> 00:49:55,563 χωρίς να το υποψιαστεί, 611 00:49:55,730 --> 00:49:57,730 που θα σου πω... 612 00:50:00,897 --> 00:50:02,980 Μια βοσκοπούλα βουίζει. 613 00:50:21,730 --> 00:50:24,563 - Θα κάνει μωρά; - Ναι, καλή μου. 614 00:50:24,730 --> 00:50:26,438 Δεν είναι για πολύ. 615 00:50:26,605 --> 00:50:30,438 - Για αυτήν μαζεύεις; - Όχι, είναι απλά. 616 00:50:30,605 --> 00:50:32,272 Βλέπεις αυτά τα βότανα; 617 00:50:32,438 --> 00:50:35,938 Τα στοιβάζεις με λίπος, και κάνει αλοιφή. 618 00:50:36,105 --> 00:50:39,938 Μπορείτε να προσθέσετε άρωμα, αλλά ακόμα και χωρίς αυτό, έχετε περισσότερες ρυτίδες. 619 00:50:40,105 --> 00:50:43,063 - Έχω χρόνο, μάνα. - Θα έρθει. 620 00:50:43,230 --> 00:50:44,272 Όλα έρχονται. 621 00:50:44,438 --> 00:50:47,022 Στην εποχή μου, Κι εγώ ήμουν όμορφη. 622 00:50:47,188 --> 00:50:51,313 Αν σου έλεγα το όνομα του ενός που με αγάπησε, θα εκπλαγείς. 623 00:50:51,480 --> 00:50:54,938 Θέλεις το βότανο που σε κάνει να ερωτεύεσαι; Κι εγώ την ξέρω. 624 00:50:55,105 --> 00:50:56,397 Δεν χρειάζεται. 625 00:50:56,563 --> 00:50:58,813 Έρχονται μόνοι τους, άνδρες. 626 00:50:58,980 --> 00:51:03,647 Ναί. Και μια μέρα, αυτή που αγαπάμε, θα θέλαμε να σκέφτεται μόνο εσάς. 627 00:51:22,938 --> 00:51:25,397 ...Δεν είναι πολλοί, από το γρασίδι σου. 628 00:51:26,897 --> 00:51:30,022 Αγάπη ούτε δεν είναι πολλοί. 629 00:51:30,855 --> 00:51:32,897 Είσαι νέος εδώ; 630 00:51:33,063 --> 00:51:35,272 Είστε στο Jock's; 631 00:51:35,438 --> 00:51:39,438 Τα όμορφα κορίτσια είναι καλά η ευχαρίστηση, αλλά όχι η... 632 00:51:39,605 --> 00:51:43,813 - Γιατί μου το λες αυτό; - Για τίποτα. Για να ξέρεις. 633 00:51:43,980 --> 00:51:45,522 Βλέπεις αυτό το γρασίδι; 634 00:51:45,688 --> 00:51:48,855 Θα ήθελα την κατσίκα μου, δεν έχει το καπέλο της, 635 00:51:49,022 --> 00:51:50,688 Θα τον έβαζα να το πιει. 636 00:51:50,855 --> 00:51:53,688 - Το έχεις δοκιμάσει ποτέ; - Στην κατσίκα μου, όχι και τόσο ανόητη! 637 00:51:53,855 --> 00:51:57,772 Και είναι επίσης σπάνιο από το άλλο, αυτό το βότανο; 638 00:51:57,938 --> 00:51:59,813 Λιγότερο σπάνιο. 639 00:51:59,980 --> 00:52:03,397 Πάρε λίγο κορίτσι μου. Ποτέ δεν ξέρεις. 640 00:52:17,438 --> 00:52:19,855 Γεια σου μάνα! Αυτό είναι το ένα; 641 00:52:24,438 --> 00:52:25,855 Η μητέρα; 642 00:52:27,063 --> 00:52:28,813 Που είσαι; 643 00:52:33,188 --> 00:52:34,522 Η μητέρα; 644 00:52:36,897 --> 00:52:38,480 Που είσαι μάνα; 645 00:52:38,688 --> 00:52:39,688 Χάθηκες; 646 00:52:41,355 --> 00:52:42,355 Όχι. 647 00:52:42,480 --> 00:52:46,355 Λοιπόν, λίγο. Ακολούθησα μια ηλικιωμένη γυναίκα που μάζευαν βότανα. 648 00:52:46,522 --> 00:52:48,563 Και αφού δεν είμαι από εδώ... 649 00:52:49,438 --> 00:52:52,188 - Είμαστε μακριά από το χωριό; - Όχι πολύ μακριά. 650 00:52:53,938 --> 00:52:57,105 - Θέλεις να σε πάω σπίτι; - Δεν με πειράζει. 651 00:53:00,938 --> 00:53:04,105 Γιατί αρνήθηκες; λεφτά μπανιέρας; 652 00:53:04,272 --> 00:53:07,730 - Ήθελα να σου το δώσω. - Δεν με ξέρεις. 653 00:53:07,897 --> 00:53:09,438 Λίγο, ήδη. 654 00:53:09,605 --> 00:53:13,438 Γιατί είπες στον Τζοκ: «Τώρα πληρώνομαι»; 655 00:53:13,605 --> 00:53:16,522 - Γιατί σε είδα γυμνό. - Πες έτσι! 656 00:53:16,730 --> 00:53:19,105 - Δεν ήταν γυμνός. - Για μένα ναι. 657 00:53:20,313 --> 00:53:22,188 Είσαι αστείο αγόρι. 658 00:53:22,397 --> 00:53:25,813 - Το βρίσκουν στη χώρα. - Δεν με συμπαθούν. 659 00:53:25,980 --> 00:53:27,605 Δεν τους μοιάζω. 660 00:53:27,813 --> 00:53:30,188 - Ούτε εσύ, παρεμπιπτόντως. -Εγώ; 661 00:53:31,230 --> 00:53:33,522 Δεν είσαι σαν τους άλλους. 662 00:53:52,813 --> 00:53:55,313 Έλα, πέρασε την αλλαγή. 663 00:53:55,480 --> 00:53:57,230 Γεια σου Τζοκ. 664 00:53:57,397 --> 00:54:00,813 Είναι αστείο που δεν ήρθε απόψε, Μωρίς. 665 00:54:00,980 --> 00:54:03,938 - —Μπορεί να χτύπησε. - Είναι άφθαρτο. 666 00:54:04,105 --> 00:54:07,563 - Δεν είναι άντρας. - Κατέληξε να φοβάται. 667 00:54:07,730 --> 00:54:09,480 Ισως. Καλησπέρα. 668 00:54:09,647 --> 00:54:10,897 Τα λέμε αύριο. 669 00:54:22,647 --> 00:54:26,105 Είναι ανόητο, αλλά με κάνει αστείο ας μην ξανάρθει. 670 00:54:27,272 --> 00:54:29,605 Έλα, σβήσε τα πάντα. Καλησπέρα Μιμή. 671 00:54:29,772 --> 00:54:31,022 Καλησπέρα. 672 00:55:05,230 --> 00:55:07,938 - Έλα, άνοιξε, Οντέτ. - Όχι, σου λέω. 673 00:55:08,105 --> 00:55:10,188 - Για τι; - Θέλω να κοιμηθώ μόνος. 674 00:55:10,355 --> 00:55:12,230 Αλλά σου ζήτησα συγχώρεση. 675 00:56:39,230 --> 00:56:42,772 - 3 νύχτες σε περίμενα. - Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 676 00:56:42,980 --> 00:56:47,147 Έπρεπε να μαλώσω μαζί του να κοιμηθεί μόνος. 677 00:56:47,313 --> 00:56:48,397 Αν ξυπνήσει, 678 00:56:48,605 --> 00:56:49,688 θα με σκοτώσει. 679 00:56:49,897 --> 00:56:50,938 Είμαι εδώ. 680 00:56:57,522 --> 00:56:59,022 Ερχομαι. 681 00:57:37,147 --> 00:57:39,272 Τι γλυκό... 682 00:57:39,438 --> 00:57:41,897 Βάζω πολύ γρασίδι. 683 00:57:42,063 --> 00:57:45,022 Αυτά είναι τα βότανα της μητέρας σου, να κάνει τους ανθρώπους να αγαπήσουν; 684 00:57:45,188 --> 00:57:49,272 - Όχι, είναι κουνελόχορτο. - Αλλά είναι ακόμα καλό. 685 00:57:51,313 --> 00:57:52,730 Αγαπητέ μου... 686 00:57:53,688 --> 00:57:55,105 δεν το ήξερα. 687 00:57:55,272 --> 00:57:58,605 - Τι δεν ήξερες; - αγάπη. 688 00:57:58,813 --> 00:58:00,605 Ακόμα και στο Saint-Brieuc, πριν; 689 00:58:00,813 --> 00:58:02,105 Το ίδιο. 690 00:58:02,272 --> 00:58:05,230 δεν το ήξερα. Πόσο απλό είναι... 691 00:58:07,313 --> 00:58:08,313 Μυρίζεις καλά. 692 00:58:09,313 --> 00:58:12,397 Μην κινείσαι πολύ. Είμαστε τόσο καλοί. 693 00:58:13,688 --> 00:58:15,147 Είναι ανόητο. 694 00:58:16,272 --> 00:58:19,397 Είμαι χαρούμενος όπως όταν ήμουν μικρός. 695 00:58:19,563 --> 00:58:20,563 Κι όμως, 696 00:58:20,605 --> 00:58:25,188 - είσαι τραμπούκος. - Είσαι κι εσύ τραμπούκος. 697 00:58:25,355 --> 00:58:26,355 Ηλίθιος. 698 00:58:29,813 --> 00:58:33,688 Με μισούν στη χώρα γιατί δεν είμαι σαν αυτούς. 699 00:58:33,855 --> 00:58:37,397 Η μητέρα μου ήταν υπηρέτρια στο κάστρο, πολύ καιρό. 700 00:58:37,563 --> 00:58:39,980 Τότε με πήρε με την καταμέτρηση, 701 00:58:40,147 --> 00:58:41,230 το προηγούμενο. 702 00:58:41,397 --> 00:58:43,522 Για αυτό δεν με συγχωρούν. 703 00:58:43,688 --> 00:58:46,980 Ο γέρος με συμπάθησε. Με έστειλε στους παπάδες. 704 00:58:47,188 --> 00:58:49,105 Ήλπιζαν ότι θα γίνω ιερέας. 705 00:58:49,313 --> 00:58:52,605 Μόνο που με γάμησαν στην πόρτα οι παπάδες. 706 00:58:52,772 --> 00:58:54,855 Γύρισα στο κάστρο. 707 00:58:55,022 --> 00:58:58,688 Άσπρα πόδια, όταν πεθαίνει ο γέρος, με έδιωξε. 708 00:58:58,855 --> 00:59:00,647 Η πόρτα με ξέρει. 709 00:59:00,813 --> 00:59:02,855 Θα τα έχω όμως μια μέρα. 710 00:59:03,522 --> 00:59:04,980 Δηλαδή είσαι αδερφός του; 711 00:59:05,188 --> 00:59:06,188 «Σε ποιον;» 712 00:59:06,230 --> 00:59:07,272 Λευκά πόδια. 713 00:59:07,480 --> 00:59:10,438 Ναί. Από τη ζωή στο θάνατο, όπως λένε. 714 00:59:10,605 --> 00:59:12,230 Μέχρι θανάτου μάλλον. 715 00:59:12,397 --> 00:59:15,188 Μια μέρα θα με πληρώσει όλα όσα μου έκανε. 716 00:59:15,397 --> 00:59:16,980 Maurice, με αγαπάς; 717 00:59:17,188 --> 00:59:19,480 - Μην το λες αυτό. -Τα λόγια είναι περιττά. 718 00:59:20,938 --> 00:59:23,313 Νιώθεις ότι είμαι η γυναίκα σου; 719 00:59:23,480 --> 00:59:26,605 Δεν μπορεί να είναι λάθος, όταν είναι σαν απόψε. 720 00:59:26,772 --> 00:59:29,605 Νιώθεις ότι πριν, οι άλλοι, δεν είχε σημασία. 721 00:59:29,772 --> 00:59:32,772 Δεν είναι τίποτα, ξέρεις, για να πει ένα κορίτσι ναι. 722 00:59:32,938 --> 00:59:36,397 Είναι σαν να μην δίνουμε τίποτα. Καταλαβαίνετε; 723 00:59:37,397 --> 00:59:40,730 υποψιάζομαι ότι δεν ήσουν παιδί της Μαίρης. 724 00:59:40,938 --> 00:59:45,397 - Μα σε σένα θέλω να τα πω όλα. - Δεν θα είμαι ήσυχος αλλιώς. 725 00:59:45,605 --> 00:59:50,188 - Αφήστε το τότε. Έχουμε χρόνο. - Θα μας κάνει κουβέντα. 726 00:59:50,397 --> 00:59:54,397 Όχι. Θέλω να σου πω για εκείνον, να πλυθώ μετά. 727 00:59:54,605 --> 00:59:55,688 Αλλά για ποιον; 728 00:59:59,438 --> 01:00:02,230 Κυριακή, πήγα στο κάστρο. 729 01:00:02,397 --> 01:00:04,147 Βαριόμουνα. 730 01:00:04,355 --> 01:00:05,813 Ήταν ολομόναχος. 731 01:00:08,355 --> 01:00:10,438 δεν το ήξερα. 732 01:00:10,605 --> 01:00:14,397 Ήταν τόσο αστείο να τον βλέπω όλα χλωμά, κοιτώντας με. 733 01:00:15,188 --> 01:00:17,272 Δεν σε ήξερα αγάπη μου. 734 01:00:17,438 --> 01:00:19,730 Σκύλα! Σκύλα! 735 01:00:19,897 --> 01:00:22,022 Σκύλα! Σκύλα! 736 01:00:23,022 --> 01:00:25,605 Έχω πάει εκεί μόνο μια φορά. 737 01:00:25,772 --> 01:00:29,522 Θα μπορούσα να μην σας το είχα πει. Δεν θα ξαναπάω εκεί. 738 01:00:29,688 --> 01:00:32,772 Ναί. Ναι, ακριβώς. 739 01:00:32,938 --> 01:00:34,313 Θα τον ξαναδείς. 740 01:00:36,022 --> 01:00:37,355 Ο Μωρίς... 741 01:00:38,355 --> 01:00:40,938 Έλα, δεν πειράζει, μην παραπονιέσαι άλλο. 742 01:00:41,688 --> 01:00:44,105 Δεν το συζητάμε άλλο, αυτής της ιστορίας. 743 01:00:45,063 --> 01:00:46,438 Είναι μέρα. 744 01:00:47,147 --> 01:00:48,522 Κάνε γρήγορα. 745 01:00:49,272 --> 01:00:51,438 Θα σε περιμένω αύριο το απόγευμα. 746 01:00:51,605 --> 01:00:53,730 Δεν με φιλάς; 747 01:00:54,730 --> 01:00:56,355 Αλλά ναι, σε φιλώ. 748 01:00:57,063 --> 01:00:58,313 Έλα, πήγαινε. 749 01:01:00,938 --> 01:01:03,105 Έλα, πήγαινε, σου λέω. Πάω! 750 01:01:21,272 --> 01:01:23,563 Γιατί θέλεις να με κάνει να το κάνω αυτό; 751 01:01:23,730 --> 01:01:26,147 - Δηλαδή δεν θα δυσκολευτείς; - Χαρά. 752 01:01:26,313 --> 01:01:28,938 Και ο πόνος επίσης, αλλά θα με πληρώσει για αυτό. 753 01:01:29,105 --> 01:01:31,688 Αλλά είμαι δικός σου; 754 01:01:32,605 --> 01:01:35,063 - Είμαι δικός σου, πες; - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 755 01:01:35,230 --> 01:01:36,480 Προχωρήστε. 756 01:02:00,563 --> 01:02:02,522 Α, γύρισες; 757 01:02:15,855 --> 01:02:17,272 Είστε εδώ. 758 01:02:17,438 --> 01:02:19,105 Είσαι όμορφη. 759 01:02:23,063 --> 01:02:27,272 Δεν θα μάθω ποτέ τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι. 760 01:02:29,730 --> 01:02:32,480 Μάλλον δεν με αγαπάς, αλλά είσαι εδώ. 761 01:02:33,897 --> 01:02:37,272 Και ακόμη και τώρα, όταν λείπεις, 762 01:02:37,438 --> 01:02:40,355 θα υπάρχει λίγο από το άρωμά σου σε αυτό το κρεβάτι. 763 01:02:42,480 --> 01:02:44,022 Και στα χέρια μου. 764 01:02:46,688 --> 01:02:49,355 Αν θέλω, Μπορώ να απλώσω τα χέρια μου 765 01:02:49,563 --> 01:02:51,105 και σε αγγίζω ξανά. 766 01:02:52,355 --> 01:02:54,480 Δεν είμαι πια μόνος. 767 01:02:56,647 --> 01:02:59,438 Είναι περίεργο, ξέρεις, να είσαι πάντα μόνος. 768 01:02:59,605 --> 01:03:02,772 Γι' αυτό κοιμήθηκα στο κρεβάτι του στρατιώτη μου. 769 01:03:02,938 --> 01:03:05,605 Μερικές φορές, Ανέβηκα σε αυτό το δωμάτιο. 770 01:03:05,772 --> 01:03:09,397 Στάθηκα εκεί και συλλογιζόμουν αυτό το μεγάλο κρεβάτι πάντα άδειο. 771 01:03:12,147 --> 01:03:13,605 Ναι, είναι αλήθεια. 772 01:03:15,730 --> 01:03:18,438 Είναι αλήθεια. Αυτή τη φορά υπάρχει κάποιος 773 01:03:19,313 --> 01:03:20,397 Με πλήγωσες. 774 01:03:22,105 --> 01:03:23,147 Συγγνώμη. 775 01:03:25,313 --> 01:03:27,313 - Πρέπει να φύγω. - Περίμενε λίγο. 776 01:03:28,813 --> 01:03:30,855 Ακούμπησε δυνατά σε αυτό το κρεβάτι, 777 01:03:31,022 --> 01:03:33,938 ότι το ίχνος σου παραμένει εκεί αφού φύγεις. 778 01:03:36,105 --> 01:03:37,772 Σε πειράζει να μιλήσω; 779 01:03:39,063 --> 01:03:40,063 Όχι. 780 01:03:40,105 --> 01:03:42,647 Συνήθισα να μιλάω μόνος. 781 01:03:43,897 --> 01:03:45,147 Αμπάρι. 782 01:03:46,938 --> 01:03:50,230 Ήθελα να σου το στείλω αν δεν είχες επιστρέψει. 783 01:03:54,438 --> 01:03:58,647 Κι όμως, ορκίστηκα ότι κανένας δεν θα την άγγιζε ποτέ ξανά. 784 01:04:10,397 --> 01:04:12,313 Είναι καλό να είσαι και δειλός. 785 01:04:13,730 --> 01:04:15,313 Άσπρα πόδια, πήγαινε. 786 01:04:38,355 --> 01:04:40,022 Η μητέρα... 787 01:04:40,897 --> 01:04:43,313 Σε πήραν και εσένα. 788 01:04:43,480 --> 01:04:46,855 Στην ευχαρίστηση και στο μαγείρεμα. Όλη σκληρή δουλειά. 789 01:04:47,855 --> 01:04:51,938 Δεν είχες τελειώσει το πλύσιμο των ρούχων και σκούπισε τα σκασμένα χέρια σου, 790 01:04:52,147 --> 01:04:54,605 έπρεπε να πας για ύπνο. 791 01:04:54,813 --> 01:04:57,230 Γέρασες τώρα, είσαι πιο χρήσιμος. 792 01:04:57,397 --> 01:04:59,355 Σε έστειλαν πίσω στην τρύπα σου. 793 01:05:01,605 --> 01:05:03,313 Θα εκδικηθούμε. 794 01:05:03,480 --> 01:05:05,980 Θα εκδικηθούμε και οι δύο, η γριά. 795 01:05:06,147 --> 01:05:09,230 Στα γόνατα. Στα γόνατα θα με παρακαλάει. 796 01:05:09,438 --> 01:05:11,022 Πρόσεχε, Μωρίς. 797 01:05:11,230 --> 01:05:13,563 Όχι. Τον ξέρω, τον αδερφό. 798 01:05:13,730 --> 01:05:16,147 Ήμουν μικρή μαζί του μια φορά. 799 01:05:16,313 --> 01:05:18,230 Είναι σαν το γέρικο γουρούνι. 800 01:05:18,438 --> 01:05:19,938 Είναι σαν εμένα. 801 01:05:20,147 --> 01:05:22,188 Μπορεί να προσπαθήσει να νικήσει τον εαυτό του. 802 01:05:22,355 --> 01:05:25,397 Τώρα που το γεύτηκε, θα πάει μέχρι το τέλος. 803 01:05:25,563 --> 01:05:27,355 Μέχρι το τέλος, ακούς; 804 01:05:28,272 --> 01:05:30,772 Και στο τέλος, θα είναι η μικρή μου έκπληξη. 805 01:05:34,355 --> 01:05:36,855 - Τι ώρα είναι; - 7 μ.μ. 806 01:05:37,605 --> 01:05:40,230 Μην σκέφτεσαι πάντα, ροκανίζεις το αίμα σου. 807 01:05:42,355 --> 01:05:44,230 Ήρθε σπίτι. 808 01:05:44,397 --> 01:05:46,188 Τελείωσε τώρα. 809 01:05:47,147 --> 01:05:49,355 Όλα τακτοποιούνται. Όλα τακτοποιούνται. 810 01:05:49,522 --> 01:05:51,105 Μαριονέτες. 811 01:06:07,438 --> 01:06:08,772 Μιμή! 812 01:06:17,938 --> 01:06:20,855 - Κάτι είναι αυτό. - Καλησπέρα. 813 01:06:23,355 --> 01:06:26,730 -Τι του λες; - Είναι τρομερό. 814 01:06:26,897 --> 01:06:29,188 Πρόσεχε, μην το κουνάς. 815 01:06:43,647 --> 01:06:45,605 Εδώ, κύριε de Kériadec. 816 01:06:51,772 --> 01:06:54,188 - Καλησπέρα, κύριε de Kériadec. - Καλησπέρα. 817 01:06:54,355 --> 01:06:55,355 Θέλετε; 818 01:06:55,563 --> 01:06:57,480 περνούσα... 819 01:06:58,105 --> 01:07:00,063 και είπα στον εαυτό μου ότι... 820 01:07:01,355 --> 01:07:03,438 Συμφωνώ να σου δώσω το πιάνο. 821 01:07:03,647 --> 01:07:06,647 - Όχι." - Θα μπορούσες να πεις ότι με κάνει χαρούμενο. 822 01:07:06,813 --> 01:07:08,063 Μπείτε, κύριε. 823 01:07:08,272 --> 01:07:10,022 Δεν πρόκειται να μείνεις 824 01:07:10,230 --> 01:07:11,355 στην πόρτα. 825 01:07:18,730 --> 01:07:20,605 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 826 01:07:20,772 --> 01:07:23,188 σκέφτηκα ότι θα σε έκανε ευτυχισμένο. 827 01:07:23,355 --> 01:07:24,438 Εγώ το πιάνο... 828 01:07:24,647 --> 01:07:27,147 Είναι ο μικρός, που θα είναι ευτυχισμένος. 829 01:07:27,355 --> 01:07:29,813 Ο κ. de Kériadec θα πουλήστε μου το πιάνο του. 830 01:07:30,022 --> 01:07:32,647 Ωραίο αυτό, κύριε. 831 01:07:32,813 --> 01:07:33,938 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 832 01:07:34,813 --> 01:07:37,105 Κοιτάξτε αυτά τα χέρια. 833 01:07:37,272 --> 01:07:39,355 Μυρίζει ωραία, δεν αγγίζει τίποτα. 834 01:07:39,563 --> 01:07:41,605 Πραγματική κραυγή, πράγματι. 835 01:07:42,730 --> 01:07:45,563 Τότε όλα είναι όμορφα εκεί μέσα. Δεν είναι αλήθεια; 836 01:07:46,230 --> 01:07:47,230 Σίγουρα. 837 01:07:47,313 --> 01:07:49,438 Πες, στάσου λίγο, εσύ. 838 01:07:49,605 --> 01:07:51,105 Είμαι όλος γύρω, εγώ. 839 01:07:51,272 --> 01:07:53,397 Και ο κύριος de Kériadec, με καταλαβαίνει. 840 01:07:53,563 --> 01:07:56,063 Θα παντρευτούμε. Εμφανίζονται οι απαγορεύσεις. 841 01:07:56,272 --> 01:08:00,147 Αυτό εξηγεί το μικρό δείπνο, να γιορτάσουν. 842 01:08:00,313 --> 01:08:01,730 Τα κομπλιμέντα μου. 843 01:08:03,355 --> 01:08:07,855 Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 844 01:08:08,063 --> 01:08:10,188 Απλώς σταμάτησα να σου πω, 845 01:08:10,397 --> 01:08:12,063 σχετικά με το... 846 01:08:14,647 --> 01:08:17,272 Κυρίες και κύριοι. 847 01:08:17,480 --> 01:08:19,855 Όχι, όχι. Μια πώληση αξίζει τον κόπο. 848 01:08:20,022 --> 01:08:23,272 Θα τοστάρεις μαζί μου. Είναι παράδοση. 849 01:08:23,480 --> 01:08:26,147 - Δεν σου λέω αυτό. - Δεν πίνω. 850 01:08:26,355 --> 01:08:29,438 - Λίγο λευκό. - Είναι ελαφρύ σαν μηλίτη. 851 01:08:29,647 --> 01:08:31,897 Με υγεία κ. de Kériadec. 852 01:08:39,147 --> 01:08:41,438 Κύριε de Kériadec, αν μου επιτρεπόταν, 853 01:08:41,647 --> 01:08:44,688 Δεν θα ήμουν μόνο χαρούμενος, αλλά και περήφανος. 854 01:08:44,855 --> 01:08:48,230 Είμαστε ανάμεσα σε απλούς ανθρώπους αλλά ειλικρινής. 855 01:08:48,438 --> 01:08:52,397 Αν ήθελες να μου κάνεις την τιμή, αντί να πάω σπίτι μόνος... 856 01:08:53,355 --> 01:08:56,438 Και ξέρω ένα ποιος θα το ήθελε. 857 01:08:56,647 --> 01:09:00,063 Πείτε στον κύριο de Kériadec, που θα σε έκανε ευτυχισμένο. 858 01:09:00,272 --> 01:09:03,813 - Ω ναι, θα ήμουν χαρούμενος. - αρέσει στον κύριο de Kériadec. 859 01:09:04,022 --> 01:09:05,397 ...Έλα, 860 01:09:05,605 --> 01:09:07,105 μια καλή κίνηση. 861 01:09:07,272 --> 01:09:11,188 Ο μπαμπάς σου είχε τα λάθη του, αλλά δεν αρνήθηκε τίποτα στις κυρίες. 862 01:09:15,105 --> 01:09:16,355 Λοιπόν, εγώ... 863 01:09:18,647 --> 01:09:20,397 Ευχαριστώ. δέχομαι. 864 01:09:20,605 --> 01:09:22,397 Ω, αυτό είναι ωραίο. 865 01:09:22,563 --> 01:09:23,397 Αυτό είναι ωραίο. 866 01:09:23,563 --> 01:09:27,188 Αν δεν ήταν πιο περήφανοι ότι εσείς, όλοι οι ευγενείς, 867 01:09:27,355 --> 01:09:30,397 Θα ψήφιζα δεξιά. Δεν είναι αλήθεια; 868 01:09:30,563 --> 01:09:32,980 Πάω να κλείσω, ας είμαστε ήρεμοι. 869 01:09:34,022 --> 01:09:35,855 γέλια. 870 01:09:50,938 --> 01:09:53,772 Είναι σαν τον πατέρα σου, κ. de Kériadec. 871 01:09:53,938 --> 01:09:56,397 Του πούλησα άλογα. 872 01:09:56,563 --> 01:09:58,980 Ήταν σκληρός γνώστης. 873 01:09:59,188 --> 01:10:00,563 Το ποτό σας. 874 01:10:00,772 --> 01:10:02,147 Όχι, ευχαριστώ. Όχι. 875 01:10:02,313 --> 01:10:03,938 Αλήθεια, σας διαβεβαιώνω. 876 01:10:04,105 --> 01:10:07,272 - Έχω ήδη πάρει πάρα πολλά. -Για να ευχαριστήσω τον εαυτό μου. 877 01:10:07,480 --> 01:10:10,147 Έλα, σε ρωτάει ο μικρός. 878 01:10:10,313 --> 01:10:13,522 Γεια, ήμουν στο γάμο μια φορά με τον πατέρα σου. 879 01:10:13,730 --> 01:10:15,188 Δεν θα έλεγε όχι. 880 01:10:17,480 --> 01:10:19,438 Σήκωσε τον αγκώνα του, ο μπαμπάς σου. 881 01:10:20,313 --> 01:10:25,688 - Α, δεν πρέπει να ντρέπεσαι γι' αυτό. - Είπαμε ό,τι θέλαμε γι' αυτόν, 882 01:10:25,897 --> 01:10:27,772 αλλά ήταν κάποιος 883 01:10:27,938 --> 01:10:31,147 Είχα ένα μικρό μέρος στο σπίτι ως βοσκός. 884 01:10:31,313 --> 01:10:33,855 Οι γονείς μου την είχαν εμπιστευτεί. 15 χρονών. 885 01:10:34,022 --> 01:10:36,813 Ξέρεις ποιον βρίσκω μια μέρα της; 886 01:10:36,980 --> 01:10:40,147 Ο μπαμπάς σας, κύριε de Kériadec, κώλο στον αέρα! 887 01:10:40,355 --> 01:10:41,938 γέλια. 888 01:10:42,147 --> 01:10:44,438 Αρκετά. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 889 01:10:44,647 --> 01:10:46,397 Αλλά σκεφτείτε το. 890 01:10:46,563 --> 01:10:50,355 Είναι σκοτεινά. προσποιούμαι να μην το αναγνωρίσει. 891 01:10:50,563 --> 01:10:53,522 Πιάσε το μαστίγιο μου. Αλλά δεν είπε τίποτα. 892 01:10:53,730 --> 01:10:57,272 Έφυγε σαν κουνέλι. 893 01:10:58,855 --> 01:11:01,313 Αυτό δεν εμποδίζει ότι στην επόμενη έκθεση, 894 01:11:01,480 --> 01:11:03,813 δώσαμε τα χέρια, και τα δύο. 895 01:11:04,022 --> 01:11:05,855 Στην υγεία του πατέρα σου. 896 01:11:06,063 --> 01:11:08,272 Στην υγεία του κ. de Kériadec. 897 01:11:08,480 --> 01:11:12,147 - Μιμή, έλα. - Αυτή τη φορά, πίνεις μαζί μας. 898 01:11:15,063 --> 01:11:16,313 Δεν διψάω! 899 01:11:17,730 --> 01:11:19,480 Τι του συμβαίνει; 900 01:11:23,188 --> 01:11:24,605 κύριε de Kériadec; 901 01:11:24,813 --> 01:11:26,355 Λοιπόν, τι; 902 01:11:26,522 --> 01:11:28,813 κάναμε πλάκα, κ. de Kériadec. 903 01:11:28,980 --> 01:11:30,022 Αλλά ναι. 904 01:11:30,188 --> 01:11:32,355 Μπορείτε να δείτε ότι είναι άρρωστος. 905 01:11:47,688 --> 01:11:50,355 Λοιπόν, αδερφέ, είσαι καλά; 906 01:12:03,938 --> 01:12:06,772 Πού σε οδηγεί αυτό, τέλος πάντων; γυναίκες... 907 01:12:06,938 --> 01:12:08,188 Βλέπετε; 908 01:12:09,563 --> 01:12:10,605 Ναί. 909 01:12:12,397 --> 01:12:14,313 Θα ήθελα να πεθάνω από ντροπή. 910 01:12:14,522 --> 01:12:16,938 Δεν πεθαίνουμε ποτέ από ντροπή, Μιμή. 911 01:12:17,105 --> 01:12:19,855 Είναι μια φράση που λένε, μόνο. 912 01:12:20,022 --> 01:12:22,230 Δεν πεθαίνουμε καν από αγάπη. 913 01:12:22,397 --> 01:12:24,522 Είναι λίγα τα πράγματα από την οποία πεθαίνουμε. 914 01:12:25,480 --> 01:12:26,772 Δεν ξέρω. 915 01:12:26,938 --> 01:12:28,647 Πάντα ήμουν υπηρέτης. 916 01:12:28,813 --> 01:12:32,355 Πάντα με διέταζαν, με χτυπούσαν, και πάντα υπάκουα. 917 01:12:32,522 --> 01:12:35,688 Δεν χρειάζεται να έχω τιμή. 918 01:12:35,897 --> 01:12:37,147 Αλλά το κάνεις. 919 01:12:39,855 --> 01:12:41,397 Την χρειάζομαι. 920 01:12:41,563 --> 01:12:43,897 θα έκανα τα πάντα να το έχεις. 921 01:12:44,105 --> 01:12:46,772 Μηχανή. 922 01:12:56,355 --> 01:12:57,897 Γεια σας κύριε. 923 01:12:58,605 --> 01:13:02,022 - Αν θέλεις να με ακολουθήσεις. - Θα μπορέσουμε να επισκεφτούμε. 924 01:13:11,022 --> 01:13:12,438 Το κρεβάτι, κύριε. 925 01:13:12,605 --> 01:13:15,730 Το κρεβάτι είναι βενετσιάνικο. Δεν άφησε την οικογένειά μου. 926 01:13:15,897 --> 01:13:19,355 Ναί. Είναι αρκετά όμορφο κομμάτι. 927 01:13:19,522 --> 01:13:21,980 - Όχι. - Λίγο αναπαλαιωμένο; 928 01:13:22,730 --> 01:13:25,897 - Άρα το χρειάζεται. - Είναι πολύ πιο σοβαρό. 929 01:13:26,063 --> 01:13:28,855 Αν ήξερες πόσο άσχημα πουλάει... 930 01:13:29,022 --> 01:13:31,147 Πιστεύουμε ότι αξίζει μια περιουσία, 931 01:13:31,313 --> 01:13:34,938 αλλά ακριβώς, κανείς δεν θέλει να επενδύσει αυτές τις περιουσίες. 932 01:13:36,772 --> 01:13:38,563 Η συρταριέρα ίσως. 933 01:13:43,397 --> 01:13:45,022 Επισκευές. 934 01:13:46,397 --> 01:13:48,438 Πολλές επισκευές. 935 01:13:49,438 --> 01:13:51,938 Θέλετε μια προσφορά για κάθε δωμάτιο; 936 01:13:52,147 --> 01:13:54,272 -Όπως θέλεις. - Πουλάω τα πάντα. 937 01:13:54,438 --> 01:13:56,522 Αλλά θέλω τα λεφτά σε 2 μέρες. 938 01:13:58,105 --> 01:14:02,272 - Λοιπόν, ας πούμε 500.000. - Βλέπεις ότι είμαι φαρδιά. 939 01:14:03,605 --> 01:14:04,813 Για όλα; 940 01:14:05,438 --> 01:14:06,480 Αλλά ο σταυρός, 941 01:14:06,688 --> 01:14:08,188 είναι πολύ μεγάλος. 942 01:14:12,063 --> 01:14:14,897 Καλός. Με το βάρος του μπρούντζου: 300 φράγκα το κιλό. 943 01:14:17,647 --> 01:14:18,897 500. 944 01:14:20,480 --> 01:14:22,980 Βιολί και ακορντεόν. 945 01:14:35,563 --> 01:14:38,272 ΖΗΤΩ ΟΙ ΓΑΜΟΙ! 946 01:15:51,980 --> 01:15:54,563 Ο ΓΑΜΠΡΟΣ! Ο ΓΑΜΠΡΟΣ! Ο ΓΑΜΠΡΟΣ! 947 01:15:54,730 --> 01:15:56,647 Ο ΓΑΜΠΡΟΣ! Ο ΓΑΜΠΡΟΣ! 948 01:15:58,313 --> 01:15:59,980 Ώρα του κερασιού. 949 01:16:00,147 --> 01:16:01,897 Αγάπη, αγάπη. 950 01:16:02,063 --> 01:16:04,688 Αγάπη, αγάπη, ναι. 951 01:16:06,688 --> 01:16:10,355 Την επόμενη μέρα, γνώρισα τη Σουζέτ. 952 01:16:10,522 --> 01:16:13,772 Του είπα: "Αν έρθεις μαζί μου." 953 01:16:13,938 --> 01:16:17,022 "Θα σου αγοράσω το ωραίο πουκάμισο." 954 01:16:17,188 --> 01:16:21,147 "Θα ξοδέψω όλα τα χρήματα σε αυτό Του μήνα μου» 955 01:16:21,355 --> 01:16:25,397 αγόρασα το μεταξωτό σετ 956 01:16:25,563 --> 01:16:30,105 έδωσε τα πάντα για να κρατήσει τη Σούζον 957 01:16:30,272 --> 01:16:35,105 Έφυγε χωρίς να την ξαναδώ. 958 01:16:35,272 --> 01:16:40,355 Έβαλα λοιπόν την ατυχία μου Στο τραγούδι. 959 01:16:41,938 --> 01:16:46,313 Όλοι τραγουδούν σε χορωδία. 960 01:17:14,063 --> 01:17:17,147 Υγεία. 961 01:17:23,230 --> 01:17:25,605 Μουσική. 962 01:17:30,647 --> 01:17:32,272 Σσσς! 963 01:17:32,438 --> 01:17:34,022 Σσσς! 964 01:17:34,730 --> 01:17:36,480 Και τώρα, 965 01:17:36,688 --> 01:17:39,313 θα χορέψουμε τετράδα. 966 01:17:51,897 --> 01:17:54,188 Στη θέση για το τετράγωνο. 967 01:17:54,397 --> 01:17:56,522 Πρώτο σχήμα: σωτηρία. 968 01:17:56,730 --> 01:17:59,397 Μουσική. 969 01:19:20,022 --> 01:19:21,813 - Ορίστε, πιες. - Ήταν αστείο. 970 01:19:25,147 --> 01:19:27,313 - Γεια, παιδί. - Όχι κύριε... 971 01:19:27,480 --> 01:19:28,522 Μη φοβάσαι. 972 01:19:28,730 --> 01:19:30,105 Μη φοβάσαι. 973 01:19:30,313 --> 01:19:32,688 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 974 01:19:32,897 --> 01:19:35,480 Θα το φορέσεις αυτό στη νύφη. 975 01:19:35,647 --> 01:19:39,355 Η νύφη του πανδοχείου. Και χωρίς να το δει κανείς, πάνω από όλα. 976 01:19:40,480 --> 01:19:41,813 Αυτά είναι για σάς. 977 01:19:41,980 --> 01:19:44,730 Και γυρνάς και πες μου αν μπορούσες να του το δώσεις. 978 01:19:44,897 --> 01:19:45,897 Πήγαινε μικρή μου. 979 01:19:59,688 --> 01:20:00,688 Είσαι χαρούμενος; 980 01:20:00,855 --> 01:20:05,147 Ω, Οντέτ, δεν το πίστευα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε έτσι. 981 01:20:05,313 --> 01:20:08,022 Με κάνει χαρούμενο, να είσαι ευτυχισμένος. 982 01:20:08,188 --> 01:20:11,230 Καλό θα ήταν να είσαι η γυναίκα σου, να είσαι ήρεμος. 983 01:20:11,397 --> 01:20:14,313 - Μα εσύ είσαι η γυναίκα μου. - Δηλαδή δεν κατάλαβες τίποτα; 984 01:20:14,480 --> 01:20:16,563 Είναι αλήθεια ότι είμαι η γυναίκα σου. 985 01:20:16,730 --> 01:20:19,772 Ξέρεις, το ψάρι, Σχεδόν δεν το νιώθω πια. 986 01:20:19,938 --> 01:20:21,897 - Τζακ; - Ναι. Τι; 987 01:20:22,063 --> 01:20:24,938 Απόψε θα είναι δική σου, είναι υπογεγραμμένο. 988 01:20:25,105 --> 01:20:28,355 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό. Ιερό γουρούνι. 989 01:20:28,522 --> 01:20:30,438 Μπορούμε όμως να την κάνουμε να χορέψει; 990 01:20:30,605 --> 01:20:34,522 Ναι, σου το δανείζω, αλλά μην του συνθλίψεις τα πόδια. 991 01:20:34,688 --> 01:20:37,147 Μουσική. 992 01:21:57,647 --> 01:22:00,772 Τι δεν θα κάναμε; όταν είμαστε χαρούμενοι; 993 01:22:00,938 --> 01:22:02,188 Ορίστε, πιείτε. 994 01:22:17,647 --> 01:22:21,480 Μουσική. 995 01:22:46,730 --> 01:22:51,105 - Διαβάζετε μια γλυκιά νότα απόψε; - Τι «γλυκιά νότα»; 996 01:22:51,313 --> 01:22:54,230 ...Σου έστειλε ένα γράμμα. το είδα. 997 01:22:56,230 --> 01:22:57,897 Ρολόι. 998 01:23:02,563 --> 01:23:03,563 Έλα, δείξε! 999 01:23:04,188 --> 01:23:05,897 Ο Μωρίς... 1000 01:23:12,438 --> 01:23:15,105 - Αυτό είναι. - Πιάστηκε, τα Άσπρα Πόδια. 1001 01:23:15,272 --> 01:23:16,647 Πούλησε τα πάντα. 1002 01:23:16,813 --> 01:23:17,938 Μετά, θα πετάξει. 1003 01:23:18,105 --> 01:23:20,105 Θα πετάξει, όπως εγώ. 1004 01:23:22,063 --> 01:23:25,063 - Θα πας αμέσως. -Μα δεν μπορώ. 1005 01:23:25,272 --> 01:23:27,230 Θα πεις ότι ξεκουραζόσουν. 1006 01:23:29,147 --> 01:23:32,605 Όχι, Μωρίς. Όχι απόψε. 1007 01:23:32,772 --> 01:23:35,688 έχουν χορτάσει. Θέλω να είμαι ειρηνικός. 1008 01:23:35,855 --> 01:23:37,647 Δεν μπορώ να περιμένω περισσότερα, από όλους εσάς. 1009 01:23:37,855 --> 01:23:40,730 - Όλα τα ίδια. - Θέλει ησυχία. 1010 01:23:40,897 --> 01:23:41,897 Και εγώ; 1011 01:23:42,855 --> 01:23:46,438 Άκου, Θα του ζητήσω χρήματα. 1012 01:23:46,605 --> 01:23:49,105 Θα σου δώσω μερικά για να φύγεις. 1013 01:23:49,313 --> 01:23:52,313 - Θα επιστρέψεις αργότερα. - Δεν είναι αυτό που θέλω. 1014 01:23:53,563 --> 01:23:56,105 Πήγαινε αμέσως. σε ακολουθώ. 1015 01:23:56,272 --> 01:23:58,938 Όχι, Μωρίς. Όχι απόψε. 1016 01:24:00,230 --> 01:24:01,855 Αμέσως! 1017 01:24:11,855 --> 01:24:13,522 Α, ήρθες; 1018 01:24:15,522 --> 01:24:18,105 Να έχεις τα λεφτά. Πούλησα τα πάντα. 1019 01:24:19,105 --> 01:24:21,313 - Θα φύγουμε απόψε. - Όχι. 1020 01:24:23,563 --> 01:24:24,563 Για τι; 1021 01:24:24,730 --> 01:24:28,105 - Γιατί δεν σε αγαπώ. - Δεν σε αγάπησα ποτέ. 1022 01:24:28,813 --> 01:24:30,397 Το ξέρω. 1023 01:24:30,563 --> 01:24:33,313 Αλλά έχω περισσότερα χρήματα από εκείνον τώρα. 1024 01:24:33,480 --> 01:24:34,522 Πάμε Νίκαια. 1025 01:24:34,730 --> 01:24:38,022 - Δεν θέλω τα λεφτά σου. - Χόρτασα από σένα 1026 01:24:38,188 --> 01:24:42,147 και όλοι εσείς στα πόδια μου, να με νιώσεις, να με αγγίξεις. 1027 01:24:42,313 --> 01:24:43,813 Θέλω να είμαι ειρηνικός. 1028 01:24:44,022 --> 01:24:45,188 Γιατί ήρθες; 1029 01:24:46,730 --> 01:24:47,813 Με ανάγκασε να το κάνω. 1030 01:24:49,105 --> 01:24:50,897 Τι λες; 1031 01:24:52,480 --> 01:24:54,188 Ποιος σε ανάγκασε; 1032 01:24:55,063 --> 01:24:56,063 Μαυρίκιος. 1033 01:24:56,230 --> 01:24:57,605 «Μαυρίκιος»; 1034 01:24:58,647 --> 01:24:59,897 Ξέρεις τον Μωρίς; 1035 01:25:01,022 --> 01:25:02,063 Είναι ο εραστής μου. 1036 01:25:04,772 --> 01:25:06,147 Είμαι εγώ, ο εραστής σου. 1037 01:25:06,355 --> 01:25:08,105 Εσύ, "εραστή" μου; 1038 01:25:08,730 --> 01:25:12,105 Μόνος μου, νομίζεις ότι θα είχα ένας εραστής σαν εσένα; 1039 01:25:12,313 --> 01:25:13,605 Κοιτάξτε σας. 1040 01:25:15,105 --> 01:25:16,938 Άσπρα πόδια, πήγαινε. 1041 01:25:19,605 --> 01:25:21,438 Με συγχωρείς αδερφέ. 1042 01:25:22,355 --> 01:25:24,438 Μου πήρε πολύ καιρό, αλλά εδώ είμαι. 1043 01:25:25,897 --> 01:25:29,688 τι κάνεις με τη γυναίκα του πανδοχέα; 1044 01:25:30,730 --> 01:25:32,272 Θα πρέπει να απαντήσουμε. 1045 01:25:34,438 --> 01:25:36,022 Στα γόνατα. 1046 01:25:36,188 --> 01:25:39,438 Στα γόνατα, όπως εγώ τη μέρα που με έδιωξες. 1047 01:25:39,605 --> 01:25:43,397 «Συγγνώμη», αμέσως. «Θα το κάνω περισσότερο». 1048 01:25:43,605 --> 01:25:45,605 Ό,τι είπα, θα το κάνεις 1049 01:25:45,813 --> 01:25:46,647 πες το ξανά. 1050 01:25:46,813 --> 01:25:49,480 Ένα μήνα από τότε που το έστειλα στο κρεβάτι σου για αυτό. 1051 01:26:09,355 --> 01:26:11,022 ...Πού είναι η νύφη; 1052 01:26:12,438 --> 01:26:15,022 - Χάσαμε τη γυναίκα σου. - Φάρσας. 1053 01:26:15,188 --> 01:26:17,480 Πρέπει να είναι στον επάνω όροφο. 1054 01:26:29,397 --> 01:26:30,647 Οντέτ; 1055 01:26:37,272 --> 01:26:38,522 Οντέτ; 1056 01:26:48,855 --> 01:26:50,272 Γεια σου, Μαργαρίτα. 1057 01:26:50,938 --> 01:26:52,938 Έχει δει κανείς τον Maurice; 1058 01:26:53,105 --> 01:26:55,438 - Τον είδα στην αυλή. - «Το δικαστήριο»; 1059 01:26:55,605 --> 01:26:57,813 - Ναι, της μιλούσε. - «Το δικαστήριο»; 1060 01:26:57,980 --> 01:27:00,563 Δεν τον προσκάλεσες, σωστά; 1061 01:27:06,105 --> 01:27:07,772 Όνομα Θεού! 1062 01:27:09,147 --> 01:27:11,022 Μουσική. 1063 01:28:24,772 --> 01:28:26,730 Δεν ξέρω. 1064 01:28:26,897 --> 01:28:28,897 Είχα πιει, ήμουν τρελός από οργή. 1065 01:28:29,063 --> 01:28:31,688 Δεν αρνείσαι έκανε απειλές; 1066 01:28:31,855 --> 01:28:35,647 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Δεν πυροβόλησα, δεν βρήκα κανέναν. 1067 01:28:35,813 --> 01:28:39,188 - Βρήκαμε το τουφέκι σου. - Η σφαίρα εκτοξεύτηκε. 1068 01:28:39,355 --> 01:28:42,230 πήρα τον εαυτό μου πόδι στο βάλτο. 1069 01:28:42,397 --> 01:28:45,647 έπεσα, και η βολή έφυγε. 1070 01:28:46,897 --> 01:28:49,063 Δεν πυροβόλησα, το ορκίζομαι. 1071 01:28:52,938 --> 01:28:55,272 Αν το είχα βρει, θα είχα πυροβολήσει. 1072 01:28:56,438 --> 01:28:58,355 Αλλά δεν το βρήκα. 1073 01:29:05,855 --> 01:29:09,438 Είναι πραγματικά ανησυχητικό, αυτές οι ιστορίες του χωριού. 1074 01:29:09,605 --> 01:29:11,563 Δεν έχεις ιδέα; 1075 01:29:11,730 --> 01:29:15,897 Όχι, δεν έχω ιδέα, σε τίποτα και σε κανέναν. 1076 01:29:16,063 --> 01:29:18,688 Δεν ήταν ανάκριση. 1077 01:29:18,855 --> 01:29:20,813 Όχι, πήγα στον ξενώνα. 1078 01:29:20,980 --> 01:29:24,438 Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να πει ένα γεια. 1079 01:29:24,605 --> 01:29:27,355 - Αντίο, κύριε de Kériadec. - Αντίο. 1080 01:29:37,855 --> 01:29:39,438 Κύριε δικαστέ! 1081 01:29:43,772 --> 01:29:46,938 - Με ξέρεις; - Ποιος σου είπε ότι είμαι ο κριτής; 1082 01:29:47,105 --> 01:29:50,272 Σε άκουσα να μιλάς στην αστυνομία. 1083 01:29:51,522 --> 01:29:54,522 Ήθελα να σου πω ότι τους είχα πει ψέματα. 1084 01:29:54,688 --> 01:29:57,230 Προτιμώ να σου πω τα πάντα, τώρα. 1085 01:30:00,480 --> 01:30:03,063 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 1086 01:30:03,730 --> 01:30:05,230 Εμφανίζομαι. 1087 01:30:21,897 --> 01:30:23,438 Ήδη; 1088 01:30:23,605 --> 01:30:25,438 Αφήστε μας. 1089 01:30:41,313 --> 01:30:44,522 Χαίρομαι που σε βλέπω, κ. de Kériadec. 1090 01:30:46,897 --> 01:30:50,563 Έμαθα ότι σταματήσαμε ο υπηρέτης του πανδοχείου. 1091 01:30:50,730 --> 01:30:53,397 Είναι μια πραγματική ανατροπή. 1092 01:30:53,563 --> 01:30:57,855 Έκανε μια πλήρη εξομολόγηση. Ζήλευε την ερωμένη της. 1093 01:30:58,022 --> 01:31:01,230 Ήλπιζε να παντρευτεί το αφεντικό; 1094 01:31:01,397 --> 01:31:05,022 Κι όμως την έσπρωξε από την κορυφή του γκρεμού. 1095 01:31:05,188 --> 01:31:07,688 Είναι περίεργο αλλά αρκετά συνηθισμένο, 1096 01:31:07,855 --> 01:31:10,230 αυτά τα μίση των ανάπηρων. 1097 01:31:10,397 --> 01:31:12,563 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1098 01:31:12,730 --> 01:31:15,772 Δεν ξέρω τι την ώθησε να καταγγείλει τον εαυτό της, 1099 01:31:15,938 --> 01:31:20,480 αλλά πρέπει να σου πω ότι αυτή η ιστορία είναι καθαρά φανταστική. 1100 01:31:20,688 --> 01:31:25,272 Επιτρέψτε μου να ξέρω τι σας έφερε σε τέτοιο συμπέρασμα; 1101 01:31:25,480 --> 01:31:27,855 Η Οντέτ δεν πνίγηκε. 1102 01:31:28,022 --> 01:31:31,938 - Μα η θάλασσα πέταξε το πτώμα του. - Σκοτώθηκε πριν. 1103 01:31:32,397 --> 01:31:35,730 Θα σου κάνω μια εξομολόγηση: Αυτή είναι και η γνώμη μου. 1104 01:31:35,897 --> 01:31:38,355 Στην απουσία όμως σημάδια στο σώμα 1105 01:31:38,522 --> 01:31:41,897 και περιμένουμε την αναφορά του ιατροδικαστή, 1106 01:31:42,063 --> 01:31:46,772 Είμαι έκπληκτος που μπορείς να είσαι τόσο επίσημος. 1107 01:31:47,855 --> 01:31:51,438 Κατάγομαι από παλιά οικογένεια ναύτες, όπως εσείς. 1108 01:31:51,605 --> 01:31:55,938 Είδε το πτώμα στην παραλία. Μπορεί να μην το έχετε δει. 1109 01:31:56,105 --> 01:31:59,563 Με σφιγμένα δόντια, δεν είχε πιει ούτε σταγόνα νερό. 1110 01:31:59,730 --> 01:32:02,147 Μόνο τα αργουσίνια σου μπορεί να είναι λάθος. 1111 01:32:02,355 --> 01:32:06,230 Μην κοροϊδεύεις τις μαλακίες μου, κ. de Kériadec. 1112 01:32:06,397 --> 01:32:10,897 Είναι ανόητοι, ίσως, αλλά υπομονετική και μεθοδική. 1113 01:32:11,855 --> 01:32:15,647 Έλαβε αναφορά σήμερα το πρωί που δεν έδειξα σε κανέναν. 1114 01:32:16,563 --> 01:32:19,147 Φαίνεται να επιβεβαιώνει τη διατριβή σας. 1115 01:32:19,355 --> 01:32:23,647 Ένας άνδρας απαγχονίστηκε χθες το βράδυ σε έναν οίκο ανοχής στην πόλη. 1116 01:32:24,313 --> 01:32:26,147 Δεν με ρωτάς ποιος; 1117 01:32:27,813 --> 01:32:29,563 Δεν είχε χαρτιά, 1118 01:32:29,730 --> 01:32:32,938 αλλά αναγνωρίστηκε ως Jock Le Guen, 1119 01:32:33,105 --> 01:32:35,230 πρώην τακτικός. 1120 01:32:35,397 --> 01:32:38,272 Αυτή η χειρονομία φαίνεται υπογράψτε σωστά το έγκλημά σας. 1121 01:32:38,480 --> 01:32:42,272 Εάν η έκθεση του γιατρού καταλήξει ότι δεν υπάρχει πνιγμός, 1122 01:32:42,480 --> 01:32:45,563 είναι αυτός ο νεαρός προστατευόμενος σου 1123 01:32:45,772 --> 01:32:47,313 μας είπε ψέματα. 1124 01:32:47,480 --> 01:32:49,272 Δεν είναι προστατευόμενη μου. 1125 01:32:50,605 --> 01:32:53,355 Σας το υπόσχομαι πάντως να το κάνει γρήγορα. 1126 01:32:53,522 --> 01:32:56,772 Αν λάβω την έκθεση του γιατρού σήμερα το απόγευμα, 1127 01:32:56,938 --> 01:33:01,063 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα περάσει μια δεύτερη νύχτα στη φυλακή. 1128 01:33:01,230 --> 01:33:02,980 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1129 01:33:03,605 --> 01:33:05,313 Κύριε de Kériadec, 1130 01:33:05,480 --> 01:33:08,230 Μου άρεσε πολύ κύριε πατέρα σας. 1131 01:33:08,397 --> 01:33:12,397 Τον σεβόμασταν πάντα, όπου όλα δεν ήταν σεβαστά, 1132 01:33:12,563 --> 01:33:15,897 τον τρόπο που χειρίστηκε σε όλες τις περιστάσεις 1133 01:33:16,063 --> 01:33:18,647 πλήρη ευθύνη των πράξεών του. 1134 01:34:29,147 --> 01:34:33,730 - Α, εσύ είσαι; - Απελευθερώθηκες σήμερα το βράδυ; 1135 01:34:34,522 --> 01:34:35,647 Ναί. 1136 01:34:35,855 --> 01:34:38,480 Χαίρομαι που επέστρεψες. 1137 01:34:38,647 --> 01:34:41,980 Τελείωσε τώρα. Σε άφησαν ελεύθερο. 1138 01:34:44,313 --> 01:34:45,938 Ναί. 1139 01:34:48,438 --> 01:34:49,772 Είσαι όμορφη έτσι. 1140 01:34:49,980 --> 01:34:53,272 Ναί. Για πρώτη φορά για πολύ καιρό, 1141 01:34:53,438 --> 01:34:55,855 σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω τον εαυτό μου να φαίνεται καλός. 1142 01:34:59,522 --> 01:35:00,855 Μιμή... 1143 01:35:09,022 --> 01:35:11,022 Πρέπει να πας σπίτι. 1144 01:35:13,730 --> 01:35:16,397 Πόσο όμορφος είναι, το κάστρο σου. 1145 01:35:17,897 --> 01:35:20,355 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε ζείτε στον κάτω όροφο. 1146 01:35:20,522 --> 01:35:21,813 Ναί. 1147 01:35:22,772 --> 01:35:25,313 Ήταν ένα πολύ όμορφο κάστρο. 1148 01:35:26,897 --> 01:35:29,522 Και δεν θα το είχα επισκεφτεί ποτέ. 1149 01:35:31,063 --> 01:35:32,313 Ερχομαι. 1150 01:35:33,438 --> 01:35:35,188 Προσοχή στο άχυρο. 1151 01:35:45,522 --> 01:35:49,313 Αυτό ήταν ένα Kériadec για τους οποίους η ζωή πρέπει να είναι απλή, 1152 01:35:49,480 --> 01:35:52,272 υποστηρίζεται και με τα δύο χέρια στο μεγάλο του σπαθί. 1153 01:35:52,438 --> 01:35:55,105 ...Ήταν δυνατός και ψηλός, όπως εσύ. 1154 01:35:55,272 --> 01:35:56,730 - Έμενε εδώ; - Όχι. 1155 01:35:56,897 --> 01:35:59,522 Το παλιό κάστρο κάηκε από τον Ρισελιέ, 1156 01:35:59,688 --> 01:36:02,188 γιατί ο εγγονός του είχε επαναστατήσει. 1157 01:36:02,355 --> 01:36:04,397 Γιατί είχε επαναστατήσει; 1158 01:36:04,563 --> 01:36:07,397 Οι Kériadecs έφτιαξαν τη δική τους δικαιοσύνη 1159 01:36:07,563 --> 01:36:11,188 και δεν άρεσε αυτό στον βασιλιά φρόντισαν για την επιχείρησή τους. 1160 01:36:13,063 --> 01:36:14,313 Ερχομαι. 1161 01:36:21,522 --> 01:36:25,022 Και εκεί ήταν το μεγάλο κρατικό δωμάτιο, 1162 01:36:25,188 --> 01:36:26,480 όπου χορεύαμε. 1163 01:36:29,105 --> 01:36:31,897 Με τα όμορφα φορέματα; 1164 01:36:32,063 --> 01:36:36,105 Άντρες με κεντημένα ρούχα, |οι γυναίκες με τα μεταξωτά τους φορέματα, 1165 01:36:36,313 --> 01:36:38,522 1000 πυρσοί παντού γύρω τους. 1166 01:36:39,397 --> 01:36:43,522 Εκεί χόρεψαν πριν τους κόψουν τα κεφάλια. 1167 01:36:43,688 --> 01:36:46,230 Εγώ, πάντα είχα θέλουν να χορέψουν. 1168 01:36:47,022 --> 01:36:48,438 Από μικρός. 1169 01:36:51,272 --> 01:36:55,230 Αλλά δεν επέτρεψα ποτέ σε κανέναν να με πάρει στην αγκαλιά του. 1170 01:37:40,063 --> 01:37:43,188 Βάλς. 1171 01:39:02,688 --> 01:39:04,063 Μιμή; 1172 01:39:16,313 --> 01:39:18,480 Δεν είναι τίποτα. Συγγνώμη. 1173 01:39:19,522 --> 01:39:21,980 Είχα μια αδυναμία. 1174 01:39:22,147 --> 01:39:25,438 Δεν ήθελε να φάει στη φυλακή. Έχουν περάσει δύο μέρες. 1175 01:39:27,480 --> 01:39:29,938 Γιατί κατηγορήσατε τον εαυτό σας; 1176 01:39:31,313 --> 01:39:34,688 το ήθελα τόσες φορές να το κάνεις. 1177 01:39:34,855 --> 01:39:36,272 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 1178 01:39:39,855 --> 01:39:41,355 Αλλά δεν ήσουν εσύ. 1179 01:39:43,980 --> 01:39:47,855 Εγώ, είμαι φτωχός, είμαι άσχημος, Είμαι καμπούρης. 1180 01:39:48,022 --> 01:39:50,230 Καλύτερα να είμαι εγώ. 1181 01:39:53,105 --> 01:39:54,147 Σας ευχαριστώ. 1182 01:39:54,355 --> 01:39:55,813 Για τι; 1183 01:39:57,022 --> 01:40:01,938 Είμαι εγώ που σας ευχαριστώ με όλη μου τη δύναμη. 1184 01:40:02,813 --> 01:40:06,605 Είχα μια ζωή περιπέτειας, πριν με κλείσουν εδώ. 1185 01:40:06,772 --> 01:40:08,897 Οι άνθρωποι πίστευαν ότι ήμουν χαρούμενος για πολύ καιρό. 1186 01:40:11,022 --> 01:40:13,022 Αλλά δεν είχα αγαπηθεί ποτέ. 1187 01:40:15,813 --> 01:40:18,105 Είναι αστείο να είσαι χαρούμενος. 1188 01:40:19,105 --> 01:40:20,105 Είναι τρομακτικό. 1189 01:40:20,855 --> 01:40:22,313 ...Πρέπει να φύγεις. 1190 01:40:22,522 --> 01:40:23,647 - Για τι; - Πρέπει να είναι. 1191 01:40:23,855 --> 01:40:25,105 Για τι; 1192 01:40:25,272 --> 01:40:29,522 Για να επιστρέψετε στην καθαριότητα από άλλους για πολύ καιρό, 1193 01:40:29,688 --> 01:40:33,105 μέχρι να φτάσω να γερνάω και να πεθάνω; 1194 01:40:33,272 --> 01:40:36,855 Γιατί λοιπόν όχι απόψε, μαζί σου; 1195 01:40:37,022 --> 01:40:39,022 Είμαι κουρασμένος. 1196 01:40:40,147 --> 01:40:43,730 Πάω να με πάρει ο ύπνος σε αυτό το όμορφο καλαμάκι που μυρίζει όμορφα, 1197 01:40:45,105 --> 01:40:47,813 τότε δεν θα με ξυπνήσεις. 1198 01:40:47,980 --> 01:40:49,647 Πολύ απλά. 1199 01:41:45,105 --> 01:41:46,897 Και να δεχτώ; 1200 01:41:48,272 --> 01:41:50,355 Δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ, έτσι δεν είναι; 1201 01:42:29,897 --> 01:42:31,188 Θα σε συνοδεύσω. 1202 01:42:43,105 --> 01:42:47,022 Έγραψα στον συμβολαιογράφο για να φυλάς το κάστρο. 1203 01:42:47,188 --> 01:42:49,480 Θα φροντίσεις καλά τον Καίσαρα. 1204 01:42:50,730 --> 01:42:52,855 Ναι, θα φροντίσω καλά τον Καίσαρα. 1205 01:42:54,313 --> 01:42:57,605 Ακόμα κι αν είναι 20 χρόνια, θα σε περιμένω. 1206 01:42:58,397 --> 01:42:59,438 Έλα, Καίσαρα. 1207 01:43:08,397 --> 01:43:12,272 Υπότιτλος: Éclair Group