1 00:00:28,103 --> 00:00:30,063 Πυροσβέστες μέσα η αμερικανική δύση 2 00:00:30,105 --> 00:00:31,314 και στους κάμπους, 3 00:00:31,339 --> 00:00:34,092 παλεύουν σχεδόν μια ντουζίνα μεγάλες πυρκαγιές, 4 00:00:34,151 --> 00:00:36,778 που έχουν καεί πάνω από 340 τετραγωνικά μίλια 5 00:00:36,820 --> 00:00:38,029 σε έξι πολιτείες πρόσφατα. 135... 6 00:00:38,071 --> 00:00:40,240 Άνεμοι που πήδησαν 300 πόδια ύψος. 7 00:00:40,282 --> 00:00:41,616 Σε όλη την περιοχή, 8 00:00:41,658 --> 00:00:44,202 ρεκόρ τριψήφιες θερμοκρασίες 9 00:00:44,244 --> 00:00:47,039 επιβραδύνουν την εξαντλητική μάχη στο έδαφος. 10 00:00:47,080 --> 00:00:48,832 Ως δεκάδες χιλιάδες παραμένουν εκκενωμένοι. 11 00:00:48,874 --> 00:00:51,543 Η φωτιά άναψε μια μέρα αφού η πόλη πνίγηκε 12 00:00:51,585 --> 00:00:54,212 μέχρι σχεδόν 50 βαθμοί Κελσίου, 13 00:00:54,254 --> 00:00:56,006 σπάζοντας τον Καναδά ρεκόρ θερμοκρασίας. 14 00:00:56,048 --> 00:00:58,717 Η ένταση που λίγοι Οι Αυστραλοί έχουν δει ποτέ. 15 00:00:58,759 --> 00:01:00,552 Λοιπόν, αυτό είναι ε, 16 00:01:00,577 --> 00:01:04,080 πραγματικά η πρόκληση που αντιμετωπίζει οι αρχές της Αυστραλίας. 17 00:01:04,105 --> 00:01:05,450 Και οι ώρες ήμασταν εδώ έξω 18 00:01:05,474 --> 00:01:07,976 καλύπτοντας αυτή τη φωτιά, αυτό αναμφίβολα αυξάνεται. 19 00:01:08,018 --> 00:01:10,896 Ο Κυβερνήτης εκδίδει α δήλωση καταστροφής την Παρασκευή. 20 00:01:10,937 --> 00:01:13,507 Για κοινότητες σχετικά με δύο ώρες δυτικά του Ντάλας. 21 00:01:13,532 --> 00:01:15,242 Μέρος αυτού που είμαστε η μάχη είναι η φωτιά, 22 00:01:15,266 --> 00:01:18,170 Μέρος αυτού που παλεύουμε είναι, ο καιρός και οι άνεμοι. 23 00:01:18,195 --> 00:01:20,030 Συνθήκες που δημιουργούν... 24 00:01:20,072 --> 00:01:21,841 Καθώς χιλιάδες αναγκάστηκαν να φύγουν χωρίς σχεδόν καμία προειδοποίηση. 25 00:01:21,865 --> 00:01:23,784 Ήταν μια τρομακτική δοκιμασία. 26 00:01:23,809 --> 00:01:25,121 Ενώ τμήματα της Ελλάδας συνεχίζονται 27 00:01:25,145 --> 00:01:26,980 να κάψει άλλα μέρη της Νότιας Ευρώπης, 28 00:01:27,005 --> 00:01:30,258 τη Μεσόγειο και τη Ρωσία παλεύουν επίσης με τις φλόγες. 29 00:01:30,283 --> 00:01:31,993 Φωτιές στην Τουρκία έχουν ισχυρίστηκε τουλάχιστον... 30 00:01:32,018 --> 00:01:34,437 Πυρκαγιές από ανέμους συνεχίζουν να καταστρέφουν μέρη 31 00:01:34,462 --> 00:01:36,756 στα νοτιοδυτικά και στη Νεμπράσκα. 32 00:01:36,880 --> 00:01:38,358 Σε όσα λένε οι ειδικοί. 33 00:01:38,383 --> 00:01:40,844 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 11:70% του το δάσος έχει καεί. 34 00:01:40,882 --> 00:01:42,195 Σε αυτές τις συνθήκες, 35 00:01:42,219 --> 00:01:43,819 οι οδοί διαφυγής μπορούν γρήγορα να παραβιαστεί. 36 00:01:43,845 --> 00:01:45,531 Αυτά είναι μερικά από τις χειρότερες συνθήκες 37 00:01:45,555 --> 00:01:47,933 έχουν οι πυροσβέστες δει όλη τη σεζόν. 38 00:01:47,958 --> 00:01:49,627 Αυτά τα σπίτια είναι μια πλήρης απώλεια, 39 00:01:49,652 --> 00:01:51,446 αλλά από την άλλη πλευρά του δρόμου, 40 00:01:51,471 --> 00:01:53,139 προσπαθούν να αποθήκευση δομών 41 00:01:53,175 --> 00:01:54,301 που στέκονται ακόμα. 42 00:01:54,326 --> 00:01:55,875 - Α - πραγματικά κόλαση στη γη. 43 00:01:55,899 --> 00:01:58,693 Σχεδόν αποκαλυπτική εμφάνιση η χόβολη ακόμα πετάει. 44 00:01:58,735 --> 00:02:00,338 Φωτιές κυμαίνονται σε ρεκόρ... 45 00:02:06,798 --> 00:02:08,777 Ήταν πραγματικά ζεστό ξηρό καλοκαίρι. 46 00:02:08,801 --> 00:02:11,762 Τώρα ενώ μέρη της Ελλάδας συνεχίζουν να καίγονται, άλλα μέρη... 47 00:02:13,041 --> 00:02:14,418 Τι θα κάνουμε; 48 00:02:14,459 --> 00:02:17,462 Θα πω το δικό μας σπίτι καίγεται. 49 00:02:17,504 --> 00:02:18,338 Σε αυτές τις συνθήκες. 50 00:02:18,380 --> 00:02:19,840 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 17:78%... 51 00:02:48,577 --> 00:02:50,370 Εδώ έρχονται. 52 00:02:50,412 --> 00:02:52,181 - Έλα, Τάι! - Ο γιος σου έχει μια κόλαση 53 00:02:52,205 --> 00:02:55,250 - ένα ζευγάρι πνευμόνων πάνω του. - Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 54 00:02:55,292 --> 00:02:56,376 Ορίστε! 55 00:02:56,418 --> 00:02:57,669 Ερχομαι! 56 00:02:57,711 --> 00:02:58,670 Κρατήστε το! Κρατήστε το! 57 00:03:01,757 --> 00:03:03,797 Γεια σου, το αγόρι σου συνεχίζει έτσι. Σκέφτομαι υποτροφία. 58 00:03:04,885 --> 00:03:06,887 Θα ήταν ωραίο. 59 00:03:06,928 --> 00:03:08,889 Γεια σας, υπέροχα πράγματα σήμερα, φίλοι. 60 00:03:08,930 --> 00:03:10,432 Υπέροχα πράγματα. Ας ενυδατωθούμε. 61 00:03:10,474 --> 00:03:12,350 - Καλή δουλειά, συνάδελφοι. - Τέντωσε το. 62 00:03:12,392 --> 00:03:14,120 Φοβερή δουλειά, παιδιά. Θέλω να βρεθούμε εδώ αύριο 63 00:03:14,144 --> 00:03:15,062 ταυτόχρονα, εντάξει; 64 00:03:15,103 --> 00:03:15,937 Ευχαριστώ, κόουτς. 65 00:03:15,979 --> 00:03:17,689 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κόουτς. 66 00:03:17,731 --> 00:03:18,958 Τα λέμε αργότερα, χαμένος. 67 00:03:18,982 --> 00:03:19,982 Ναι. 68 00:03:21,068 --> 00:03:22,235 Έχεις εργασία; 69 00:03:22,277 --> 00:03:23,803 Μμμ, όχι πολύ. 70 00:03:24,905 --> 00:03:26,573 Ας πάρουμε ένα μπέργκερ και πατάτες τηγανητές. 71 00:03:26,615 --> 00:03:27,741 πεινάω. 72 00:03:27,783 --> 00:03:28,492 Σούπερ μέγεθος; 73 00:03:29,618 --> 00:03:30,618 Λοιπόν, εννοώ, 74 00:03:31,953 --> 00:03:33,222 αν μπορείς να με νικήσεις στο φορτηγό; 75 00:03:33,246 --> 00:03:34,623 Ω, σε χτύπησα στο φορτηγό; 76 00:03:34,664 --> 00:03:36,458 Άσε με τώρα να νικήσω εσύ στο φορτηγό. 77 00:03:36,500 --> 00:03:37,834 Ερχομαι! Έλα, σιγά σιγά. 78 00:03:40,253 --> 00:03:41,755 Γαμώτο. 79 00:03:41,797 --> 00:03:42,589 Αχ! 80 00:03:43,632 --> 00:03:44,591 Αχ, κορόιδο. 81 00:03:46,593 --> 00:03:48,595 Έπεσες σε αυτό, φίλε; 82 00:03:50,305 --> 00:03:52,099 911, ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 83 00:03:52,140 --> 00:03:53,850 Πρωί. 84 00:03:53,875 --> 00:03:55,102 Λοιπόν, τι υπάρχει; 85 00:03:55,143 --> 00:03:57,604 Γεια σου, Τζέσικα. Γεια σου, Τομ. 86 00:03:57,646 --> 00:03:58,897 Πώς είναι τα πράγματα; 87 00:03:58,939 --> 00:04:00,835 Αργά, όπως μου αρέσει. 88 00:04:02,150 --> 00:04:04,152 Πώς σου φαίνεται η δουλειά μέχρι τώρα; 89 00:04:04,194 --> 00:04:05,434 Να το συνηθίσεις. 90 00:04:07,531 --> 00:04:09,241 Τι συμβαίνει στο Πάρκερ; 91 00:04:09,282 --> 00:04:10,468 Λίγη φωτιά με πινέλο. 92 00:04:10,492 --> 00:04:11,535 Περιέχεται. 93 00:04:13,370 --> 00:04:15,747 911, ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 94 00:04:15,789 --> 00:04:17,958 Δεν μπορώ να βρω τη γάτα μου. 95 00:04:17,999 --> 00:04:20,311 Θα σας κρατάμε ενήμερους καθώς η ιστορία εξελίσσεται. 96 00:04:20,335 --> 00:04:21,546 Σε άλλα νέα, δουλειά. 97 00:04:22,504 --> 00:04:23,630 Γίνεται μεγαλύτερος. 98 00:04:25,507 --> 00:04:27,926 Ευτυχώς είναι στο την άλλη πλευρά του φαραγγιού. 99 00:04:27,968 --> 00:04:29,803 Μην το πεις στη μαμά σου είχε μπιφτέκια, είτε. 100 00:04:30,846 --> 00:04:32,681 Μαγειρεύει δείπνο. 101 00:04:32,723 --> 00:04:33,640 Τι μαγειρεύει; 102 00:04:33,682 --> 00:04:34,641 Μπέργκερ. 103 00:04:45,694 --> 00:04:47,004 Μην αφήνετε φαγητό μέσα το φορτηγό μου, την τελευταία φορά 104 00:04:47,028 --> 00:04:48,788 υπήρχε μια οικογένεια από ρακούν που ζουν σε αυτό. 105 00:04:49,656 --> 00:04:52,284 Ahan. Ένας Σ. 106 00:04:52,325 --> 00:04:53,994 Γεια σου αυριανή ημέρα των σκουπιδιών. 107 00:04:54,036 --> 00:04:56,830 Ναι, κύριε, κατεβάστε τα στο δρόμο, εντάξει; 108 00:04:56,872 --> 00:04:58,957 6.50. 109 00:04:58,999 --> 00:05:01,273 Λοιπόν, αυτό θα σας αρέσει. Υπάρχουν τρεις... 110 00:05:01,297 --> 00:05:02,483 Μπαμπάς; 111 00:05:02,508 --> 00:05:04,397 Θα υποθέσω ότι είναι θα το κάνω για σένα. 112 00:05:04,421 --> 00:05:06,840 6.100 $. 113 00:05:06,882 --> 00:05:08,523 - Μου άρεσε όλο αυτό. - Ναι! 114 00:05:08,547 --> 00:05:10,862 Κάθε στιγμή έχει σημασία. 115 00:05:10,886 --> 00:05:12,196 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. Ναι. Ορίστε. 116 00:05:14,014 --> 00:05:16,454 Νομίζω ότι θα το κάνουμε μπες στο τραγούδι τώρα. 117 00:05:19,796 --> 00:05:22,022 Γεια σου, γλυκιά μου! Βοηθήστε με με τα παντοπωλεία. 118 00:05:22,064 --> 00:05:23,690 Ναι. 119 00:05:23,732 --> 00:05:25,251 Είδατε παιδιά όλος αυτός ο καπνός 120 00:05:25,275 --> 00:05:26,377 - κοντά στο Πάρκερ; - Μαμά, άκουσες; 121 00:05:29,029 --> 00:05:30,173 - Ναι, πίσω. - Μπαμπά, είσαι καλά; 122 00:05:30,197 --> 00:05:31,569 Ω. 123 00:05:32,407 --> 00:05:34,826 - Θα ήθελα να αγοράσω μια βαλβίδα. - Εντάξει. 124 00:05:47,130 --> 00:05:49,174 - Πώς ήταν η συνάντηση; - Κόπησα τον κώλο του Ρικ. 125 00:05:49,216 --> 00:05:50,389 Πήγε σπίτι κλαίει σαν μωρό. 126 00:05:50,413 --> 00:05:52,260 Χμμ. Ωραίο, γλυκιά μου. 127 00:05:52,302 --> 00:05:53,571 Είναι ένα από την Amy ταχύτερος χρόνος ποτέ. 128 00:05:53,595 --> 00:05:54,721 - Αλήθεια; - Αχάν. 129 00:05:54,746 --> 00:05:56,831 - Πόσα δευτερόλεπτα; - 532. 130 00:05:56,856 --> 00:05:58,409 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Πήρες σνακ; 131 00:05:58,433 --> 00:06:01,319 - Ναι. - Ωχ, αυτό είναι το αγαπημένο μου. 132 00:06:01,874 --> 00:06:03,317 Δεν αφήνω τον μπαμπά πάρτε κάποιο από αυτά. 133 00:06:06,733 --> 00:06:07,776 Γεια, μωρό μου. 134 00:06:09,236 --> 00:06:10,320 θα το πάρω. 135 00:06:14,116 --> 00:06:16,046 Το αυτοκίνητό μου υπερθερμαίνεται ξανά. 136 00:06:16,071 --> 00:06:17,244 Θα το κοιτάξω. 137 00:06:17,285 --> 00:06:19,246 Το είπες την τελευταία φορά. 138 00:06:19,287 --> 00:06:20,747 Θα μπορούσαμε να το πάμε στον Φρεντ, 139 00:06:20,789 --> 00:06:22,374 και να τελειώσει με αυτό. 140 00:06:22,416 --> 00:06:24,007 Είπα ότι θα το φροντίσω. 141 00:06:28,338 --> 00:06:30,424 - Α... - Πώς ήταν η μέρα σου; 142 00:06:30,465 --> 00:06:32,827 Α, ήταν μια χαρά. 143 00:06:33,632 --> 00:06:35,488 Στέκονται όλοι εκεί μέρα, νιώθω σαν αγελάδα, 144 00:06:35,512 --> 00:06:37,092 που πρόκειται να ανατραπεί. 145 00:06:38,932 --> 00:06:39,975 Αυτό ήρθε. 146 00:06:48,275 --> 00:06:49,317 Σκατά. 147 00:06:51,695 --> 00:06:53,905 Νόμιζα ότι ήταν το Medicare υποτίθεται ότι θα φροντίσει για αυτό. 148 00:06:53,947 --> 00:06:56,450 Και πληρώνουν το 80%, το ξέρεις αυτό. 149 00:06:56,475 --> 00:06:57,935 Και σου είπαν ότι, 150 00:06:57,960 --> 00:06:59,811 όταν επέμενες να συνυπογράψεις. 151 00:07:01,830 --> 00:07:03,405 Λοιπόν, είναι ο μπαμπάς μου. 152 00:07:03,430 --> 00:07:04,809 Είπαν ότι δεν ήταν θα τον φροντίσω, 153 00:07:04,833 --> 00:07:06,264 λοιπόν τι έπρεπε να κάνω; 154 00:07:10,818 --> 00:07:13,237 Νόμιζα ότι μύρισα πάλι καπνό στην ανάσα του σήμερα το πρωί. 155 00:07:13,262 --> 00:07:14,722 Λοιπόν, είναι μόνο τα ρούχα του. 156 00:07:14,747 --> 00:07:16,627 Ξέρεις, φοράει το το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 157 00:07:20,849 --> 00:07:24,019 Dave, αν καπνίζει ξανά, 158 00:07:24,061 --> 00:07:27,689 Θα σκίσω οτιδήποτε λίγα μαλλιά που έχει 159 00:07:27,731 --> 00:07:30,317 ακριβώς από το μικρό αδύναμο κεφάλι του. 160 00:07:34,654 --> 00:07:36,615 Αυτός ξέρει καλύτερα. Εντάξει, Θα κάνω ντους. 161 00:08:32,087 --> 00:08:33,380 Χμμμ. 162 00:08:35,257 --> 00:08:38,093 Ααα, αχ. 163 00:08:47,394 --> 00:08:50,105 911, ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 164 00:08:50,147 --> 00:08:52,899 Γεια. Υπάρχει φωτιά καίγεται στο Colbert; 165 00:08:52,941 --> 00:08:54,109 Μόνο μια στιγμή, κυρία. 166 00:08:57,279 --> 00:08:58,572 Γεια, Τζέσικα; 167 00:08:58,613 --> 00:09:00,031 Υπάρχει φωτιά στο Colbert; 168 00:09:00,073 --> 00:09:02,284 Όχι, μόνο Parker. 169 00:09:02,325 --> 00:09:05,787 Κυρία, ο Cal Fire το δείχνει αυτό υπάρχει φωτιά κοντά στο Πάρκερ. 170 00:09:05,829 --> 00:09:07,539 Αλλά μόνο στο Πάρκερ. 171 00:09:07,581 --> 00:09:09,708 Υπάρχει τόσος καπνός. 172 00:09:09,750 --> 00:09:11,084 Είσαι σίγουρος ότι είναι όχι στο Colbert; 173 00:09:13,585 --> 00:09:16,923 Ο υπολογιστής μου δείχνει μόλις τον Parker. 174 00:09:16,965 --> 00:09:18,091 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κυρία. 175 00:09:23,452 --> 00:09:26,086 Παιδιά, χρειαζόμαστε backup. Αυτοί οι άνεμοι δυναμώνουν. 176 00:09:27,100 --> 00:09:28,460 Ρότζερ αυτό. 177 00:09:31,225 --> 00:09:32,665 Ο κόσμος συνεχίζει να πηγαίνει στην κόλαση, 178 00:09:32,689 --> 00:09:34,608 Η κολλητική ταινία μπορεί απλώς να το διορθώσει. 179 00:09:34,649 --> 00:09:36,109 Πιστεύετε ότι θα σταματήσει τη διαρροή; 180 00:09:36,151 --> 00:09:38,111 Αρκετά για να μπες στον εύκαμπτο σωλήνα. 181 00:09:38,153 --> 00:09:39,279 Δώστε μια ευκαιρία, προχωρήστε. 182 00:09:39,321 --> 00:09:40,947 - Εντάξει. - Αχ. 183 00:09:45,994 --> 00:09:47,120 Αργός. 184 00:09:50,123 --> 00:09:52,125 - Ορίστε. - Καλά; 185 00:09:52,167 --> 00:09:53,978 Οι πυροσβέστες προσπαθούν για να πάρει τον έλεγχο. 186 00:09:54,002 --> 00:09:55,796 Είναι κοντά. Θα πρέπει να ανησυχούμε; 187 00:09:55,837 --> 00:09:58,298 Μπα. Ποτέ διασχίστε εκείνο το φαράγγι. 188 00:09:58,340 --> 00:09:59,442 - Κάνει την εργασία... - Είναι αδύνατο. 189 00:10:00,550 --> 00:10:01,426 Είσαι καλά παππού; 190 00:10:02,260 --> 00:10:04,137 Μπαμπά, μπαμπά, είσαι καλά; 191 00:10:04,179 --> 00:10:05,597 Γεια σου Κλέι, πάρε το οξυγόνο του. 192 00:10:05,639 --> 00:10:07,766 Έι, άι, άι, γεια. Εδώ, πιες λίγο νερό. 193 00:10:07,791 --> 00:10:09,631 Πιείτε λίγο από αυτό. 194 00:10:09,684 --> 00:10:11,329 Είσαι καλά, Γιώργο; - Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου! 195 00:10:11,353 --> 00:10:13,313 Γεια, όχι, πρέπει να βάλεις το οξυγόνο σου. Ερχομαι. 196 00:10:13,355 --> 00:10:14,514 - Όχι! - Μπαμπά! 197 00:10:14,539 --> 00:10:15,482 - Δεν το θέλω αυτό! - Γιώργο! Γιώργο, δεν πειράζει. 198 00:10:15,524 --> 00:10:16,566 Όχι, θέλουμε να σε βοηθήσουμε. 199 00:10:16,608 --> 00:10:18,777 Πάντα το λες εγω τι να κανω! 200 00:10:18,819 --> 00:10:20,695 - Φύγε από κοντά μου, σκύλα! - Μπαμπά! Μπαμπάς! 201 00:10:20,737 --> 00:10:23,240 Όχι, όχι, όλοι... Παρακαλώ, βοηθάει. 202 00:10:23,281 --> 00:10:23,990 Παρακαλώ! 203 00:10:25,117 --> 00:10:26,344 - Παππού. - Για αυτό είναι. 204 00:10:26,368 --> 00:10:28,507 Άκουσέ με, δεν μπορείς μίλα της έτσι. 205 00:10:38,380 --> 00:10:39,881 Προσπαθώ, Ντέιβ. 206 00:10:41,675 --> 00:10:43,051 ξέρω. 207 00:10:43,093 --> 00:10:46,972 Δηλαδή δουλεύω όλα μέρα με πρησμένα πόδια, 208 00:10:47,013 --> 00:10:48,725 μόνο για να πληρώσει τους ιατρικούς του λογαριασμούς. 209 00:10:50,225 --> 00:10:51,452 Και έτσι εσύ να μου μιλησει? 210 00:10:51,476 --> 00:10:52,870 - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. - Μπροστά στον γιο μας; 211 00:10:52,894 --> 00:10:53,895 ξερω! 212 00:10:55,230 --> 00:10:56,565 λυπάμαι. 213 00:10:56,606 --> 00:10:58,209 Απλώς... δεν ξέρω πώς να του μιλήσω. 214 00:10:58,233 --> 00:10:59,507 Δηλαδή, είναι απλά... 215 00:11:00,178 --> 00:11:02,204 Και τι θα κάνουμε κάνω όταν έρθει το μωρό; 216 00:11:03,572 --> 00:11:04,990 Πώς θα το πληρώσουμε; 217 00:11:05,031 --> 00:11:07,242 Τα καταφέραμε πριν, θα τα ξαναπούμε. 218 00:11:07,284 --> 00:11:09,745 Καλά; Δηλαδή προσπαθώ να... 219 00:11:09,786 --> 00:11:12,080 Η κατασκευαστική μου εταιρεία είναι μόλις κατέβαινε από το έδαφος. 220 00:11:12,122 --> 00:11:14,916 Μακάρι μόνο να είναι α λίγο πιο ευγνώμων. 221 00:11:14,958 --> 00:11:16,710 - Ξέρεις; - Κι εγώ. 222 00:11:19,421 --> 00:11:21,214 Είναι τόσο πεισματάρης και, 223 00:11:21,239 --> 00:11:24,159 και ξέφρενο και... 224 00:11:24,186 --> 00:11:25,694 Όπως εγώ. 225 00:11:25,719 --> 00:11:28,139 Ξέρεις πού φτάνω από, εντάξει; 226 00:11:28,647 --> 00:11:30,968 Η Apple δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 227 00:11:33,810 --> 00:11:34,874 Χμ. 228 00:11:37,814 --> 00:11:39,436 σε εκτιμώ. 229 00:11:45,280 --> 00:11:46,920 Ακόμα θα το κάνεις με αγαπάς όταν γεράσω; 230 00:11:49,284 --> 00:11:50,285 - Χμ; - Όχι. 231 00:11:51,397 --> 00:11:53,264 Την πρώτη φορά που βρέχεσαι στο κρεβάτι, πας σε νέο σπίτι. 232 00:11:53,288 --> 00:11:54,706 - Ω ναι; - Ναι. 233 00:11:58,168 --> 00:11:59,168 Ω. 234 00:12:00,295 --> 00:12:01,630 Γεια, το μυρίζεις; 235 00:12:03,298 --> 00:12:04,966 - Ναι. - Είναι τόσο δυνατό. 236 00:12:07,427 --> 00:12:09,803 Ίσως γι' αυτό ο μπαμπάς μου έβηχε τόσο πολύ. 237 00:12:11,473 --> 00:12:13,642 Ίσως έβηχε, γιατί ακόμα καπνίζει. 238 00:12:38,542 --> 00:12:39,542 Μπαμπάς. 239 00:12:41,002 --> 00:12:42,337 Βρήκα τα τσιγάρα σου. 240 00:12:42,379 --> 00:12:43,739 Σε ξέρεις δεν πρέπει να καπνίζει. 241 00:12:44,798 --> 00:12:47,467 Και δεν μπορείς να μιλήσεις έτσι για τη Σάρα. 242 00:12:47,509 --> 00:12:48,844 Απλώς δεν μπορείς... Εννοώ. 243 00:12:49,845 --> 00:12:50,679 Σ'αγαπώ, αλλά... 244 00:12:54,015 --> 00:12:56,351 Δείτε, γι' αυτό. 245 00:12:56,393 --> 00:12:57,686 Δεν μπορείς να καπνίσεις, μπαμπά. 246 00:12:57,728 --> 00:12:58,895 Θυμάσαι 247 00:13:00,731 --> 00:13:03,483 όταν πήγαμε για ψάρεμα έξω από τη λίμνη Chilton; 248 00:13:06,820 --> 00:13:09,444 Αν όχι, εκεί είσαι ακριβώς εκεί. 249 00:13:10,532 --> 00:13:12,659 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτό είναι ένα παχουλό αγοράκι. 250 00:13:17,581 --> 00:13:19,499 Ναι. 251 00:13:19,541 --> 00:13:20,667 Η μητέρα σου και εγώ ονειρευόμασταν 252 00:13:20,709 --> 00:13:23,003 ότι θα χτίζαμε ένα σπίτι 253 00:13:23,045 --> 00:13:26,048 εκεί κοντά σίγουρα κάποια μέρα. 254 00:13:26,089 --> 00:13:28,175 Αγοράσαμε ακόμη και ένα κομμάτι της γης εκεί ψηλά. 255 00:13:28,216 --> 00:13:29,509 Τόσο ειρηνικά. 256 00:13:29,551 --> 00:13:31,011 Ναι, δεν το ήξερα. 257 00:13:31,053 --> 00:13:32,054 Ναι. 258 00:13:39,686 --> 00:13:40,896 Δείτε το. 259 00:13:43,774 --> 00:13:46,193 Η μητέρα σου ήταν τόσο όμορφη. 260 00:13:46,234 --> 00:13:47,861 Μέχρι το τέλος. 261 00:13:47,903 --> 00:13:49,237 Ναι, ήταν. 262 00:13:49,279 --> 00:13:50,405 Ναι. 263 00:13:51,531 --> 00:13:52,532 Αυτό είναι... 264 00:13:54,076 --> 00:13:57,871 Ω, θέλω να πάω σπίτι, να είσαι μαζί της. 265 00:13:57,913 --> 00:13:59,164 Ξέρω, μπαμπά. 266 00:13:59,206 --> 00:14:01,500 Ντέιβι, θέλω να πάω να είμαι μαζί της. 267 00:14:01,541 --> 00:14:03,796 - Γεια, το ξέρω. - Εγώ... απλά... 268 00:14:05,475 --> 00:14:07,506 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, εντάξει. - Δεν φοβάμαι. 269 00:14:08,423 --> 00:14:10,133 Σσς, είναι εντάξει. 270 00:14:14,388 --> 00:14:17,557 - Είναι εντάξει. - Ω, Θεέ, ω γιε. 271 00:14:17,599 --> 00:14:18,809 Ω Θεέ μου. 272 00:14:24,485 --> 00:14:27,484 Αυτές είναι οι σουρεαλιστικές εικόνες εδώ της φωτιάς του Πάρκερ. 273 00:14:30,008 --> 00:14:31,255 Σε... τις ώρες από τότε. 274 00:14:31,279 --> 00:14:33,615 Πρέπει να το δεις αυτό, μπαμπά. 275 00:14:33,657 --> 00:14:36,910 Φωτιά στο Colbert τώρα. Το ανατολική πλευρά του φαραγγιού Wickers. 276 00:14:36,952 --> 00:14:38,096 - Αυτό είναι αδύνατο. - Όπως μπορείτε να δείτε, 277 00:14:38,120 --> 00:14:39,913 χόβολα συνεχίζουν να μύγα δημιουργώντας ένα... 278 00:14:39,955 --> 00:14:42,040 Λένε οτιδήποτε για εκκένωση του Κολμπέρ; 279 00:14:42,082 --> 00:14:43,311 Μόνο οι άνθρωποι στο Πάρκερ. 280 00:14:43,336 --> 00:14:44,394 Στάχτες πέφτουν βροχή κάτω για μίλια. 281 00:14:44,418 --> 00:14:45,913 Είναι ακόμα πολύ μακριά. 282 00:14:45,938 --> 00:14:46,920 Εδώ, μπορείτε να το δείτε η περιοχή είναι πλέον... 283 00:14:46,962 --> 00:14:48,106 -Τι κάνεις; - Α, 284 00:14:48,130 --> 00:14:49,663 Ψάχνω τι να κάνει σε μια φωτιά. 285 00:14:50,772 --> 00:14:52,426 Δεν είναι πολύ πρόωρο; 286 00:14:52,467 --> 00:14:53,778 -Εννοώ... - Δώσε μου το μολύβι σου. 287 00:14:53,802 --> 00:14:55,154 Ναι. Δεν πήρα ειδοποιήσεις ή οτιδήποτε άλλο. 288 00:14:55,178 --> 00:14:57,639 - Θα είμαστε καλά. - Κοίτα την τηλεόραση, Ντέιβ. 289 00:14:57,681 --> 00:14:59,099 Έλα, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 290 00:14:59,141 --> 00:15:00,308 Συμβόλαιο για την κομητεία, 291 00:15:00,350 --> 00:15:02,102 Ξέρω πώς είναι ανοργάνωτοι. 292 00:15:02,144 --> 00:15:03,329 Ναι, υποθέτω ότι είσαι σωστά. Δεν θα ήταν α 293 00:15:03,353 --> 00:15:05,439 πρώτη φορά έκτακτης ανάγκης αποτυχία του συστήματος. 294 00:15:05,480 --> 00:15:07,274 Καλά. 295 00:15:07,315 --> 00:15:10,444 Υπάρχουν πολλά πράγματα πρέπει να κάνουμε και να αγοράσουμε. 296 00:15:10,485 --> 00:15:12,237 Θυμηθείτε, το σπίτι μας δεν είναι ασφαλισμένο, Ντέιβ. 297 00:15:12,279 --> 00:15:13,989 Πρέπει να κάνουμε τι μπορούμε να το προστατεύσουμε. 298 00:15:14,030 --> 00:15:14,573 Λοιπόν, έχετε αρχές εξέδωσε οποιαδήποτε εκκένωση... 299 00:15:14,614 --> 00:15:16,283 Απλώς θα... 300 00:15:16,324 --> 00:15:18,118 Μεταβείτε στο υλικό αποθηκεύστε πριν κλείσει 301 00:15:18,160 --> 00:15:19,953 και μαζέψτε όλα αυτά. 302 00:15:19,995 --> 00:15:21,913 Θα χρειαστεί να εκκενώσουμε; 303 00:15:21,938 --> 00:15:23,790 Ελπίζω όχι. 304 00:15:23,815 --> 00:15:26,568 Έχει δίκιο η μαμά σου, καλύτερα να έχεις αυτά τα πράγματα στα χέρια σου. 305 00:15:26,593 --> 00:15:27,530 - Εδώ. - Χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο 306 00:15:27,555 --> 00:15:29,433 - από την πόλη; - Όχι. 307 00:15:29,629 --> 00:15:31,131 Εντάξει. 308 00:15:31,173 --> 00:15:32,215 θα επιστρέψω. 309 00:15:34,885 --> 00:15:37,804 Εντάξει, Κλέι, κατάλαβα μερικές δουλειές για σένα. 310 00:15:37,846 --> 00:15:38,846 Καλά. 311 00:15:49,357 --> 00:15:51,193 Γεια σου, Κλέι. 312 00:15:51,234 --> 00:15:52,712 - Ναι; - Τραβήξτε τις βελόνες πιο έξω. 313 00:15:52,736 --> 00:15:53,858 - Εντάξει; - Εντάξει. 314 00:15:53,883 --> 00:15:55,864 Και χρησιμοποιήστε αυτό και βρεγμένο σε όλη την περίμετρο. 315 00:15:55,906 --> 00:15:58,367 Γεια σου! Δεσποινίς Έλκινς, τα πας καλα? 316 00:15:58,408 --> 00:16:00,397 Όλα είναι καλά. 317 00:16:00,422 --> 00:16:02,496 Ακούς κανένα νέο για τη φωτιά; 318 00:16:02,537 --> 00:16:04,790 Ναι, είναι έξω Wicker Canyon. 319 00:16:04,831 --> 00:16:06,851 Ο Ντέιβ μόλις πήγε στο υλικό κατάστημα για να πάρει προμήθειες. 320 00:16:06,875 --> 00:16:07,834 Χρειάζεστε τίποτα; 321 00:16:07,876 --> 00:16:09,336 Ω, όχι, ευχαριστώ. 322 00:16:09,378 --> 00:16:11,380 Υποθέτω ότι θα έπρεπε συσκευάστε μερικά πράγματα 323 00:16:11,421 --> 00:16:13,673 και πάρω το αυτοκίνητό μου έτοιμο, για παν ενδεχόμενο. 324 00:16:13,715 --> 00:16:15,555 Αλλά θα μας ενημερώσετε εάν χρειάζεσαι βοήθεια, εντάξει; 325 00:16:15,592 --> 00:16:17,010 Ο Θεός να σε έχει καλά, αγάπη μου. 326 00:16:18,327 --> 00:16:20,407 Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν πριν από μερικές ώρες. 327 00:16:20,431 --> 00:16:23,851 Η ενημέρωση της πυροσβεστικής ανέφερε ότι ήταν περίπου 50 στρέμματα. 328 00:16:23,876 --> 00:16:27,755 Σίγουρα έχει μεγαλώσει μέγεθος, σε εκείνο τον καιρό. 329 00:16:27,780 --> 00:16:29,698 Τα κατάφερες αναπτύξτε οποιαδήποτε εκτίμηση 330 00:16:29,723 --> 00:16:32,017 για τα στρέμματα κάηκε σε αυτό το σημείο; 331 00:16:49,936 --> 00:16:51,270 Τώρα που οι άνεμοι έχουν μετατοπιστεί, 332 00:16:51,294 --> 00:16:53,088 η φωτιά πήδηξε το φαράγγι, 333 00:16:53,130 --> 00:16:56,550 και ο καπνός από τον Πάρκερ φυσάει τώρα στον Colbert, 334 00:16:56,591 --> 00:16:58,260 δημιουργώντας ένα σύνολο νέα σειρά προβλημάτων 335 00:16:58,301 --> 00:17:00,137 για πυροσβεστικές ομάδες στο έδαφος. 336 00:17:05,726 --> 00:17:07,936 - Γεια σου Ντέιβ. - Μαρβ. 337 00:17:07,978 --> 00:17:09,271 Ακούς για αυτή τη φωτιά; 338 00:17:09,312 --> 00:17:10,605 - Ναι. - Δύσκολο να το πιστέψεις. 339 00:17:10,647 --> 00:17:12,482 Τώρα αυτό το πράγμα πήδηξε το φαράγγι. 340 00:17:13,775 --> 00:17:15,360 Ποιος θα το πίστευε αυτό; 341 00:17:15,402 --> 00:17:17,112 Βάλτε αυτό το υλικό να ταιριάζει ένα καρότσι για μένα, Μαρβ; 342 00:17:17,154 --> 00:17:21,408 Ω ναι. Ξέρεις, ήμουν απλά ετοιμάζεται να κλείσει. 343 00:17:21,450 --> 00:17:24,453 Η Λόις τηλεφώνησε εμένα ξανά και ξανά. 344 00:17:24,494 --> 00:17:25,746 Είναι αρκετά ανήσυχη. 345 00:17:25,787 --> 00:17:27,581 Της είπα ότι υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 346 00:17:27,622 --> 00:17:30,208 Όχι μέχρι να μας ειδοποιήσουν. 347 00:17:30,250 --> 00:17:31,752 Είμαι εδώ 40 χρόνια. 348 00:17:31,793 --> 00:17:34,755 Ποτέ δεν είχαμε φωτιά οπουδήποτε κοντά στο Colbert, 349 00:17:34,796 --> 00:17:36,441 έτσι, δεν το σκέφτηκα εκεί ήταν κάτι ανησυχητικό. 350 00:17:36,465 --> 00:17:37,942 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι να ανησυχείς; 351 00:17:37,966 --> 00:17:39,593 Έχεις πυροσβεστικές κουβέρτες, Μαρβ; 352 00:17:39,634 --> 00:17:41,428 Α ναι, είναι στον τρίτο διάδρομο. 353 00:17:41,470 --> 00:17:44,306 Είναι κάπως ακριβοί, αλλά ε, υποθέτω αν λειτουργούν, 354 00:17:44,347 --> 00:17:46,475 δεν είναι πραγματικά σημασία έχει; 355 00:17:46,516 --> 00:17:51,063 Ξέρεις, φαίνεται να είσαι μέσα κάπως βιαστικά εκεί, Ντέιβ; 356 00:17:51,104 --> 00:17:52,507 Εσύ, 357 00:17:52,532 --> 00:17:54,274 νομίζοντας ότι υπάρχει θα έχει πρόβλημα; 358 00:17:54,299 --> 00:17:56,485 Κάπως έτσι συμπεριφέρεσαι περιμένεις πρόβλημα. 359 00:17:57,684 --> 00:17:59,978 Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε, Marv. 360 00:18:14,544 --> 00:18:15,587 Σκατά. 361 00:18:15,629 --> 00:18:16,963 Ω Θεέ μου. 362 00:18:17,005 --> 00:18:18,799 Πρέπει να εκκενώσουμε. 363 00:18:18,840 --> 00:18:20,967 Όλη η πόλη... Όχι, όχι, είναι... 364 00:18:21,009 --> 00:18:22,677 Α, υποτίθεται ότι να πάει ανά ζώνη. 365 00:18:22,719 --> 00:18:24,262 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 366 00:18:24,304 --> 00:18:25,990 Μπορείς να βάλεις αυτό το υλικό στον λογαριασμό μου, Marv; 367 00:18:26,014 --> 00:18:27,641 Λοιπόν, του λογαριασμού σας καθυστερημένη, Ντέιβ. 368 00:18:27,682 --> 00:18:29,810 Απλά ενημερώστε με πόσο ήταν. 369 00:18:29,851 --> 00:18:31,812 Θα... θα... θα το κάνουμε. 370 00:18:31,853 --> 00:18:35,482 Ξέρεις, πώς στο διάολο κάνεις νομίζουν ότι αυτοί οι δρόμοι 371 00:18:35,524 --> 00:18:37,651 μπορεί να υποστηρίξει όλους φεύγοντας όλα μονομιάς; 372 00:18:37,692 --> 00:18:39,319 Θέλω να πω, εμείς... πρέπει να περάσουμε ανά ζώνη. 373 00:18:39,361 --> 00:18:41,696 Αυτοί είναι οι κανόνες, πρέπει να πάει ανά ζώνη. 374 00:18:41,738 --> 00:18:43,824 Δεν το κάνουμε, Ντέιβ ότι... 375 00:18:43,865 --> 00:18:45,033 Dave; 376 00:18:46,201 --> 00:18:48,328 μαμά. Εκκενώνω; 377 00:18:48,370 --> 00:18:50,348 Μπορεί αυτό να είναι σωστό; εννοώ, πώς γίνεται αυτό τόσο γρήγορα; 378 00:18:50,372 --> 00:18:53,542 Δεν ξέρω. 379 00:18:53,583 --> 00:18:55,335 Τι γίνεται με τον μπαμπά; 380 00:19:03,677 --> 00:19:05,196 - Γεια! - Γεια, είσαι καλά; 381 00:19:05,220 --> 00:19:06,823 Μωρό, άκουσες; για την εκκένωση; 382 00:19:06,847 --> 00:19:08,199 - Πού είσαι; - Άκουσα. 383 00:19:08,223 --> 00:19:09,659 Απλώς αφήνοντας το υλικό κατάστημα. Είμαι στο δρόμο μου. 384 00:19:09,683 --> 00:19:10,993 Συσκευάζουμε τα τιμαλφή μας, μερικά ρούχα. 385 00:19:11,017 --> 00:19:12,161 Βεβαιωθείτε ότι ο πατέρας μου είναι έτοιμος να πάει. 386 00:19:12,185 --> 00:19:13,353 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 387 00:19:13,395 --> 00:19:14,688 Καλά. 388 00:19:14,730 --> 00:19:15,856 σε αγαπώ. 389 00:19:15,897 --> 00:19:17,482 αγαπώ... 390 00:19:17,524 --> 00:19:18,984 Σάρα, είσαι εκεί; 391 00:19:19,025 --> 00:19:20,152 Dave; 392 00:19:20,193 --> 00:19:21,528 Σάρα; 393 00:19:21,570 --> 00:19:22,863 στο διάολο! 394 00:19:26,178 --> 00:19:28,493 911, ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 395 00:19:28,535 --> 00:19:29,762 Λοιπόν, προσπαθούμε να εκκενώσει, 396 00:19:29,786 --> 00:19:31,496 αλλά δεν ξέρουμε όπου είναι ασφαλές να πας. 397 00:19:31,538 --> 00:19:34,342 Υπάρχει εκκένωση σημείο στον Κέδρο και 12η. 398 00:19:34,367 --> 00:19:36,519 Αυτό έλεγαν πριν, αλλά έχει πολύ καπνό. 399 00:19:36,543 --> 00:19:38,211 Και όλες οι φωτιές είναι γύρω μας. 400 00:19:38,253 --> 00:19:39,546 Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί. 401 00:19:44,593 --> 00:19:46,928 Εντάξει, προσπαθούμε να πάρουμε κάποια βοήθεια τώρα. 402 00:19:49,431 --> 00:19:50,724 Γιώργο ξύπνα. 403 00:19:50,766 --> 00:19:52,934 Ερχομαι. Υπάρχει μια πυρκαγιά στο Colbert. 404 00:19:52,976 --> 00:19:54,741 Μας δόθηκε εντολή να εκκενώσουμε. 405 00:19:55,405 --> 00:19:56,563 OMG. 406 00:19:56,605 --> 00:19:57,957 Ξέρω, μπορείς πιστέψτε αυτό το σκατά; 407 00:19:57,981 --> 00:19:59,792 Αυτές οι φωτιές είναι πραγματικά τρομακτικές. 408 00:19:59,816 --> 00:20:02,360 Μάλλον ψευδής συναγερμός. 409 00:20:02,402 --> 00:20:04,571 Δεν είναι ψευδής συναγερμός, Γιώργο. 410 00:20:04,613 --> 00:20:06,364 Ο μπαμπάς μου είναι καθ' οδόν πίσω από το κατάστημα. 411 00:20:06,406 --> 00:20:08,033 Παίρνουμε το κόλαση από εδώ. 412 00:20:08,075 --> 00:20:09,927 ξέρω. Πρέπει να πήγαινε στη γιαγιά μου. 413 00:20:09,951 --> 00:20:11,596 Συσκευάστε όλα όσα έχετε ανάγκη σε αυτή τη βαλίτσα, 414 00:20:11,620 --> 00:20:12,913 και θα επιστρέψω, εντάξει; 415 00:20:12,954 --> 00:20:14,873 Παίρνεις το PlayStation σου; 416 00:20:17,793 --> 00:20:20,438 ...Μόλις έλαβε ένα εντολή εκκένωσης του Colbert. 417 00:20:20,462 --> 00:20:22,923 Αυτό ακολουθεί την εκκένωση παραγγελία για τον Πάρκερ. 418 00:20:22,964 --> 00:20:26,426 Επαναλαμβάνω, όλοι οι κάτοικοι του Parker και του Colbert, 419 00:20:26,468 --> 00:20:28,136 διατάσσονται να φύγουν τώρα. 420 00:20:28,178 --> 00:20:30,931 Ενημερωθείτε για την προειδοποιήσεις για ισχυρούς ανέμους για σήμερα. 421 00:20:30,972 --> 00:20:33,975 Αυτές οι φωτιές έχουν το δυνατότητα να κινηθεί πολύ γρήγορα. 422 00:20:43,819 --> 00:20:45,028 Ω. 423 00:20:49,324 --> 00:20:50,992 Θεέ μου. 424 00:21:05,048 --> 00:21:06,800 Τι πρέπει να κάνω εδώ; 425 00:21:06,842 --> 00:21:08,468 Πώς μπορώ να επιλέξω; 426 00:21:08,510 --> 00:21:10,429 - Πηλός! - Πρέπει να διαλέξω τα αγαπημένα σου. 427 00:21:10,470 --> 00:21:12,639 Δεν ξέρω όλα τα αγαπημένα μου. 428 00:21:12,681 --> 00:21:13,950 - Αυτό είναι το θέμα. - Πηλός; 429 00:21:13,974 --> 00:21:15,767 - Γεια σας παιδιά; - Τι; 430 00:21:15,809 --> 00:21:17,269 Έλα, πρέπει να φύγουμε τώρα. 431 00:21:17,310 --> 00:21:18,270 - Εντάξει. - Εντάξει. 432 00:21:18,311 --> 00:21:19,438 Πάρε τη βαλίτσα. 433 00:21:19,479 --> 00:21:21,148 Έλα, Γιώργο, πάμε. 434 00:21:21,189 --> 00:21:22,441 δεν πάω. 435 00:21:22,482 --> 00:21:23,984 Τι; 436 00:21:37,539 --> 00:21:39,332 Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί. 437 00:21:39,374 --> 00:21:40,876 Γεια σου! Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί! 438 00:21:44,546 --> 00:21:47,132 Κύριε, αυτό το φορτηγό. Κύριε, κύριε. 439 00:21:47,174 --> 00:21:49,217 - Ξέρω, ξέρω. -Πρέπει να το πάρεις... 440 00:21:49,259 --> 00:21:50,719 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά εγώ 441 00:21:50,761 --> 00:21:52,401 το σπίτι μου είναι κάτω ο δρόμος, εντάξει, έτσι. 442 00:21:52,429 --> 00:21:54,032 - Κύριε, ο δρόμος είναι κλειστός. - Η οικογένειά μου είναι εκεί. 443 00:21:54,056 --> 00:21:55,533 -Πρέπει να τα μαζέψω. - Ο δρόμος είναι κλειστός. 444 00:21:55,557 --> 00:21:57,350 Όλο αυτό είναι θα εκκενωθεί. 445 00:21:57,392 --> 00:21:58,477 Όχι, το καταλαβαίνω. 446 00:21:58,518 --> 00:21:59,895 Αλλά είναι όλοι έτοιμο να πάει, εντάξει. 447 00:21:59,936 --> 00:22:01,039 Λοιπόν, αν με αφήσεις να περάσω. 448 00:22:01,063 --> 00:22:02,123 Είναι πολύ επικίνδυνο, εντάξει. 449 00:22:02,147 --> 00:22:03,374 - Μπες και βγες. - Είναι χάλια εκεί πάνω. 450 00:22:03,398 --> 00:22:04,667 Όλοι κατεβαίνουν, κανείς δεν γυρίζει πίσω. 451 00:22:04,691 --> 00:22:06,044 Έχουμε ομάδες που μπορούν βοήθεια. Δώσε μου το όνομά σου, 452 00:22:06,068 --> 00:22:07,027 δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 453 00:22:07,069 --> 00:22:08,212 Θα φέρουμε μια ομάδα στην οικογένειά σας. 454 00:22:08,236 --> 00:22:09,738 - Σκατά! - Παππού, πρέπει να έρθεις. 455 00:22:09,780 --> 00:22:11,174 - Δεν πάω. - Έλα παππού, 456 00:22:11,198 --> 00:22:12,425 - δεν θέλεις να πεθάνεις. - Γιώργος... 457 00:22:12,449 --> 00:22:13,533 Ποιος λέει; 458 00:22:14,910 --> 00:22:16,370 Τι θα κάνεις; 459 00:22:16,411 --> 00:22:18,038 Να με κουβαλάς; 460 00:22:18,080 --> 00:22:20,707 Αν πρέπει; Ναι, είσαι πιο ελαφρύ από ένα κλαδάκι. 461 00:22:20,749 --> 00:22:24,044 Όταν ήμουν στο στρατό, αυτοί με έμαθε πώς να κάνω τζούντο. 462 00:22:24,086 --> 00:22:26,088 Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω. 463 00:22:26,129 --> 00:22:27,839 Τα βρήκα εδώ την περασμένη εβδομάδα. 464 00:22:27,881 --> 00:22:29,800 Έλα μαζί μας τώρα και είναι δικά σου. 465 00:22:32,761 --> 00:22:34,601 Άκου, η γυναίκα μου είναι οκτώ μηνών έγκυος, εντάξει. 466 00:22:34,638 --> 00:22:36,074 Έτσι, αν δεν είστε θα με στείλει, 467 00:22:36,098 --> 00:22:38,218 τότε πρέπει να πάρεις κάποιον για να την ελέγξω αμέσως. 468 00:22:39,601 --> 00:22:40,519 Εντάξει, θα πάρουμε μια ομάδα εκεί ψηλά. 469 00:22:42,354 --> 00:22:44,582 Θα το κάνουμε, αλλά αυτό το φορτηγό είναι ακριβώς στη μέση του δρόμου μας. 470 00:22:44,606 --> 00:22:45,524 Είναι στο δρόμο! Πρέπει βγάλτε το από τη μέση! 471 00:22:49,361 --> 00:22:51,589 Εκκενώστε τα σπίτια σας το συντομότερο δυνατό. 472 00:22:51,613 --> 00:22:53,490 Και πήγαινε όσο πιο ανατολικά μπορείς. 473 00:22:56,785 --> 00:22:59,371 Εκκενώστε τα σπίτια σας το συντομότερο δυνατό. 474 00:22:59,413 --> 00:23:00,163 Πήγαινε όσο πιο ανατολικά μπορείς. 475 00:23:04,000 --> 00:23:04,960 Εκκένωση... 476 00:23:05,001 --> 00:23:05,919 - Γεια, που είσαι; - Γεια σου, 477 00:23:05,961 --> 00:23:07,421 ναι, έχω κολλήσει σε ένα οδόφραγμα. 478 00:23:07,462 --> 00:23:08,773 - Οι μπάτσοι δεν με αφήνουν να περάσω. - Τι; 479 00:23:08,797 --> 00:23:10,233 - Είπαν ότι... - Τι σημαίνει αυτό; 480 00:23:10,257 --> 00:23:11,609 Δεν ξέρω. Αυτοί είπε ότι είναι 481 00:23:11,633 --> 00:23:12,652 να μην αφήσει κανέναν να βγει. Δεν αφήνουν τον κόσμο να βγει. 482 00:23:12,676 --> 00:23:13,736 Ντέιβ, οι αστυνομικοί είναι μόλις εδώ. 483 00:23:13,760 --> 00:23:14,594 Λένε εμείς πρέπει να φύγω τώρα. 484 00:23:14,636 --> 00:23:15,679 Ξέρω, ξέρω. 485 00:23:15,721 --> 00:23:18,098 Δηλαδή, ίσως, θα έπρεπε σε συναντάμε στην πόλη; 486 00:23:18,140 --> 00:23:20,892 Όπως στο... στον Σάλιβαν και Θήκη στο πάρκινγκ; 487 00:23:20,934 --> 00:23:23,270 Καλώς. Σάρα; 488 00:23:23,311 --> 00:23:24,438 Σάρα; 489 00:23:24,479 --> 00:23:25,814 Σάρα... σκατά! 490 00:23:34,489 --> 00:23:35,699 Γεια σου, Κλέι! 491 00:23:47,461 --> 00:23:48,980 Εντάξει όλοι καθαρίστε το δρόμο. 492 00:23:49,004 --> 00:23:50,589 Αυτά πρέπει να τα πάρουμε άνθρωποι μέσω. 493 00:23:50,630 --> 00:23:51,673 Κάντε δρόμο. 494 00:24:13,195 --> 00:24:15,355 Γεια, θα μπορούσε κάποιος να πάρει αυτός ο τύπος να κάνει backup; 495 00:24:16,573 --> 00:24:18,158 Ω, κύριε! Με συγχωρείτε, υπομονή. 496 00:24:18,200 --> 00:24:19,242 Δανδής! 497 00:24:19,284 --> 00:24:20,202 Πού... πού πάει; 498 00:24:38,720 --> 00:24:40,198 Γεια, Κλέι, κοίτα ψηλά το σπίτι, εντάξει. 499 00:24:40,222 --> 00:24:41,390 Ahan. 500 00:24:49,898 --> 00:24:50,898 Γεια, μαμά. 501 00:24:52,109 --> 00:24:53,527 Φωτιά στην κορυφογραμμή εκεί πέρα. 502 00:24:59,700 --> 00:25:01,410 Δεν πειράζει μωρό μου, δεν πειράζει. 503 00:25:01,451 --> 00:25:02,536 Πάμε. 504 00:25:02,577 --> 00:25:03,912 Αυτό δεν είναι αστείο. 505 00:25:05,747 --> 00:25:07,708 Πάμε. Ερχομαι. 506 00:25:07,749 --> 00:25:10,043 - Εντάξει. - Έλα παππού. 507 00:25:10,085 --> 00:25:11,128 Στο αυτοκίνητο. 508 00:25:18,260 --> 00:25:20,071 Έτρεξα πίσω στο σπίτι για να λάβετε μερικά άλμπουμ φωτογραφιών. 509 00:25:20,095 --> 00:25:22,723 Κυρία, πρέπει βγείτε από το σπίτι. 510 00:25:22,764 --> 00:25:25,243 Λοιπόν, προσπαθώ αλλά υπάρχει πολύς καπνός. Δεν μπορώ να δω. 511 00:25:25,267 --> 00:25:27,269 Εντάξει, προσπαθούμε να πάρουμε κάποια βοήθεια τώρα. 512 00:25:28,562 --> 00:25:30,731 Ω Θεέ μου. Η φωτιά είναι... 513 00:25:30,772 --> 00:25:33,525 Η φωτιά είναι... Παρακαλώ βοηθήστε! 514 00:25:33,567 --> 00:25:34,276 Όχι! 515 00:25:34,317 --> 00:25:35,569 Κυρία; 516 00:26:15,442 --> 00:26:17,277 Ω Θεέ μου. 517 00:27:01,363 --> 00:27:02,989 Σιγά, μαμά. 518 00:27:03,031 --> 00:27:04,950 - Μαμά, σιγά. - Ο γιος σου έχει δίκιο. 519 00:27:04,991 --> 00:27:07,661 Πατήστε αυτό το σπάσιμο μερικά φορές, Σάρα; 520 00:27:07,703 --> 00:27:09,454 Δεν θα μας πάρει η φωτιά, εσείς. 521 00:27:09,496 --> 00:27:11,164 Λοιπόν τώρα θέλεις να ζήσεις, γέροντα; 522 00:27:11,206 --> 00:27:13,417 Ναι, έχω ένα γεμάτο πακέτο τσιγάρα. 523 00:27:14,668 --> 00:27:16,336 Έχει το κλίμα αλλαγή έγινε όλο αυτό; 524 00:27:16,378 --> 00:27:17,504 Αυτό είναι μαλακία. 525 00:27:17,546 --> 00:27:19,047 Όχι, είναι γεγονός, παππού. 526 00:27:19,089 --> 00:27:20,549 Ο κόσμος γίνεται όλο και πιο ζεστός. 527 00:27:20,590 --> 00:27:21,550 Ο δάσκαλος της επιστήμης μου είπε... 528 00:27:21,591 --> 00:27:23,009 Γεια, κόψε τα σκατά. 529 00:27:23,051 --> 00:27:24,511 Είμαι 80 χρονών. 530 00:27:24,553 --> 00:27:26,847 Ήμουν εκεί πριν από 40 χρόνια. 531 00:27:26,888 --> 00:27:28,849 Κάνει ζέστη, κρυώνει. 532 00:27:28,890 --> 00:27:29,909 Ο άνθρωπος δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 533 00:27:29,933 --> 00:27:31,184 Ω σκατά! 534 00:27:32,227 --> 00:27:34,229 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 535 00:28:01,256 --> 00:28:02,257 Βοήθεια! 536 00:28:02,299 --> 00:28:04,176 Βοήθεια! 537 00:28:04,217 --> 00:28:05,427 Βοήθεια! 538 00:28:05,469 --> 00:28:07,387 Γεια, είσαι καλά; Τι συνέβη; 539 00:28:07,429 --> 00:28:08,263 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 540 00:28:08,305 --> 00:28:09,890 Είσαι πληγωμένος; Είσαι πληγωμένος; 541 00:28:09,931 --> 00:28:11,701 Το σπίτι μου στο... Ι προσπάθησε να ξεφύγει από αυτό. 542 00:28:11,725 --> 00:28:13,745 Μόλις ακολούθησα το δρόμο και προσπάθησα να κουνηθώ... 543 00:28:13,769 --> 00:28:15,288 Φίλε, ήταν σαν... 544 00:28:15,312 --> 00:28:16,956 Άκου, άκου, δεν μπορώ να πάρω κανένα φωνάζει στο κινητό μου. 545 00:28:18,607 --> 00:28:20,209 Ο πύργος της κινητής τηλεφωνίας είναι κάτω, αλλά μπορώ να σας κάνω μια βόλτα, εντάξει; 546 00:28:20,233 --> 00:28:21,627 - Πέντε λεπτά στο δρόμο. - Κατευθύνεστε νότια; 547 00:28:21,651 --> 00:28:22,712 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω στην οικογένειά μου πρώτα, 548 00:28:22,736 --> 00:28:24,255 και μετά θα κατευθυνθούμε πίσω στην πόλη, εντάξει. 549 00:28:24,279 --> 00:28:25,572 Δεν μπορείς να πας έτσι. 550 00:28:25,614 --> 00:28:27,341 Πρέπει να πάω έτσι. μου η οικογένεια με περιμένει. 551 00:28:27,365 --> 00:28:29,927 Όλα... Όλα αυτά ο δρόμος παίρνει φωτιά! Γυρίστε! 552 00:28:29,951 --> 00:28:31,179 - Δεν μπορώ! -Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 553 00:28:31,203 --> 00:28:33,203 - Δεν μπορώ να... ακούσω. - Δεν μπορείς να πας έτσι! 554 00:28:33,789 --> 00:28:34,915 πρέπει να. 555 00:28:36,291 --> 00:28:38,251 Πώς σε λένε; 556 00:28:38,293 --> 00:28:39,378 Ντέιβ. 557 00:28:39,419 --> 00:28:40,462 Ντέιβ, είμαι ο Τζέικομπ. 558 00:28:42,089 --> 00:28:43,590 Θα προσευχηθώ για σένα. 559 00:28:43,632 --> 00:28:45,312 Σωστά, φίλε, είμαι... είμαι θα προσευχηθώ για σένα. 560 00:28:46,134 --> 00:28:47,177 Βλέπω. 561 00:28:48,512 --> 00:28:49,864 - Εγώ... θα... θα... - Καλή τύχη. 562 00:28:49,888 --> 00:28:50,907 Θα προσπαθήσω να προσέχω είσαι στο δρόμο της επιστροφής, εντάξει; 563 00:29:16,206 --> 00:29:17,666 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 564 00:29:19,334 --> 00:29:24,172 Σκατά! Ω Θεέ, σκατά. 565 00:29:24,214 --> 00:29:25,298 Γεια σου! 566 00:29:25,340 --> 00:29:27,134 Γεια σου, Σάρα; 567 00:29:27,175 --> 00:29:29,594 Σάρα, κοίτα με, κοίτα σε εμένα. Γεια, είσαι καλά; 568 00:29:29,636 --> 00:29:30,303 Κοίτα με. Είσαι καλά, ε; 569 00:29:30,345 --> 00:29:31,930 - Ναι... - Γεια σου, Κλέι; 570 00:29:31,972 --> 00:29:33,473 - Ναι; -Είσαι καλά, ε; 571 00:29:33,515 --> 00:29:35,475 - Μμμ. - Είναι καλά το μωρό; 572 00:29:35,517 --> 00:29:37,561 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 573 00:29:42,315 --> 00:29:43,984 Μπαμπάς. Μπαμπά, κοίτα. 574 00:29:44,025 --> 00:29:46,319 Εντάξει, γεια, μπαμπά. 575 00:29:46,361 --> 00:29:47,446 Γεώργιος; 576 00:29:47,487 --> 00:29:48,697 Παππούς; 577 00:30:02,377 --> 00:30:03,503 Dave; 578 00:30:03,545 --> 00:30:05,547 Πείτε γεια στη μαμά από εγώ, εντάξει, μπαμπά; 579 00:30:05,589 --> 00:30:07,841 Εντάξει, Κλέι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει. 580 00:30:07,883 --> 00:30:09,176 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, έλα εδώ. 581 00:30:09,217 --> 00:30:10,343 Έλα εδώ. 582 00:30:10,385 --> 00:30:11,845 - Αχ! - Είναι καλά; 583 00:30:11,887 --> 00:30:13,346 Έφυγε. 584 00:30:13,388 --> 00:30:14,765 Ας τον πάμε στο φορτηγό. 585 00:31:12,823 --> 00:31:13,907 Τι συνέβη; 586 00:31:13,949 --> 00:31:15,033 Τι στο διάολο έγινε; 587 00:31:15,075 --> 00:31:16,618 Απλώς παρέσυρα, και... Ω Θεέ. 588 00:31:16,660 --> 00:31:18,304 - Δεν πειράζει, ρε, είναι εντάξει. - Λυπάμαι πολύ. 589 00:31:18,328 --> 00:31:20,080 Γεια, μωρό μου, δεν πειράζει. 590 00:31:20,122 --> 00:31:21,140 Τι θα κάνουμε μπαμπά; 591 00:31:21,164 --> 00:31:22,484 πρέπει να κατευθυνθώ πίσω στο σπίτι. 592 00:31:23,959 --> 00:31:25,770 Είπαν ότι στέλνουν evac ομάδες στη γειτονιά, 593 00:31:25,794 --> 00:31:27,063 οπότε, ίσως μπορούσαμε πάρτε μια κλήση. 594 00:31:27,087 --> 00:31:28,773 Είναι ένα κάτω καλώδιο ρεύματος κλείνοντας τον κεντρικό δρόμο. 595 00:31:28,797 --> 00:31:29,877 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε. 596 00:31:38,849 --> 00:31:40,142 Ω Θεέ μου! 597 00:31:40,183 --> 00:31:41,268 Ντέιβ! 598 00:31:41,309 --> 00:31:42,728 Θα είσαι καλά. 599 00:31:42,769 --> 00:31:43,788 Εντάξει, θα το κάνουμε πάρτε μια κλήση. 600 00:31:43,812 --> 00:31:44,730 Θα είμαστε καλά. 601 00:31:45,814 --> 00:31:47,941 Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ 602 00:31:47,983 --> 00:31:50,861 καθοδηγούν και μας προστατεύουν αυτή τη νύχτα, σε παρακαλώ Κύριε. 603 00:31:52,654 --> 00:31:56,158 Και παρακαλώ, παρακαλώ παρηγορήστε τον Γιώργο 604 00:31:56,199 --> 00:31:57,743 καθώς φτάνει κοντά σου. 605 00:32:02,289 --> 00:32:03,999 Παρακαλούμε προστατέψτε μας. 606 00:32:04,041 --> 00:32:05,250 - Κράτα το. - Θα το κάνω. 607 00:32:05,292 --> 00:32:07,544 Ω Θεέ, 608 00:32:11,006 --> 00:32:12,507 Θεός. 609 00:32:12,549 --> 00:32:14,092 Θεέ, ναι. 610 00:32:14,134 --> 00:32:15,844 Ελπίζω ότι οι Taylors τα κατάφεραν. 611 00:32:30,192 --> 00:32:31,651 Ω. 612 00:32:33,153 --> 00:32:34,905 Είναι σαν τη φωτιά μου έλειψε τελείως αυτό. 613 00:32:38,700 --> 00:32:40,035 Το ρεύμα έχει πέσει. 614 00:32:48,377 --> 00:32:50,504 Νομίζεις ότι θα πάρει φωτιά να είναι πολύ πίσω εδώ; 615 00:32:50,545 --> 00:32:53,673 Λοιπόν, με αυτό το τρελό φωτιά, είναι εικασία κανενός. 616 00:32:53,715 --> 00:32:56,551 Δεν ξέρω αν το evac οι ομάδες έχουν περάσει ακόμα, έτσι, 617 00:32:56,593 --> 00:32:59,346 Νομίζω ότι το καλύτερο κάνει είναι πυρίμαχο το σπίτι, 618 00:32:59,388 --> 00:33:00,889 σε περίπτωση που έρθει έτσι. 619 00:33:00,931 --> 00:33:02,265 Και τι γίνεται με τον παππού; 620 00:33:07,396 --> 00:33:11,691 Γεια σου, Κλέι, του παππού εκεί πάνω τώρα, εντάξει. 621 00:33:13,276 --> 00:33:15,195 Και ξέρω ότι είναι μας παρακολουθεί από ψηλά. 622 00:33:15,237 --> 00:33:16,405 Θα μας προστατέψει. 623 00:33:18,240 --> 00:33:19,741 Αλλά χρειάζεται να είμαστε δυνατοί. 624 00:33:21,034 --> 00:33:22,095 Τώρα έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 625 00:33:22,119 --> 00:33:24,371 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει; 626 00:33:24,413 --> 00:33:26,373 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας και των δύο. 627 00:33:26,415 --> 00:33:27,582 Ερχομαι. 628 00:33:33,755 --> 00:33:36,007 Εντάξει, πρέπει καθαρίστε όλο αυτό το πινέλο. 629 00:33:36,049 --> 00:33:38,176 Και πρέπει να βρέχουμε σε όλη την περιοχή. 630 00:33:38,218 --> 00:33:39,886 20 έως 30 πόδια έξω. 631 00:33:39,928 --> 00:33:43,807 Αυτή η φωτιά είναι ένα πεινασμένο τέρας, έχει το δικό του μυαλό. 632 00:33:48,603 --> 00:33:49,956 Εντάξει, άκου, πήγαινε να πάρεις οι κεφαλές του ψεκαστήρα, 633 00:33:49,980 --> 00:33:51,565 - θα το κάνεις; - Ναι. 634 00:33:53,608 --> 00:33:55,753 Ας επανέλθουμε με επικεφαλής μετεωρολόγος, 635 00:33:55,777 --> 00:33:57,404 Μάικ Νέλσον. Μικρόφωνο; 636 00:33:57,446 --> 00:33:58,756 Απλά όλα σχετίζονται με αυτό που βλέπουμε 637 00:33:58,780 --> 00:34:00,073 στον πιο ζεστό κόσμο, 638 00:34:00,115 --> 00:34:02,576 το τρίγωνο της φωτιάς, ο άνεμος, η ζέστη, 639 00:34:02,617 --> 00:34:04,470 - και τις πιο ξηρές συνθήκες. - Κλέι, καθαρίστε τη γραμμή. 640 00:34:04,494 --> 00:34:06,079 Θέλω να πάρω ένα παρατάσσονται στην οροφή. 641 00:34:06,121 --> 00:34:07,432 Είναι θάμνοι, αν και είναι ζεσταίνεται, στεγνώνει. 642 00:34:07,456 --> 00:34:08,248 Αν στεγνώσει, το ο κίνδυνος πυρκαγιάς είναι μεγαλύτερος. 643 00:34:08,290 --> 00:34:09,499 -Εδώ κάτω; - Ναι. 644 00:34:09,541 --> 00:34:10,601 - Εντάξει. - Σίγουρα έχουμε δει 645 00:34:10,625 --> 00:34:12,085 καταστροφικά αποτελέσματα σε αυτό σήμερα. 646 00:34:12,127 --> 00:34:13,980 Καλώς. Ας κινηθούμε οτιδήποτε μπορεί να πάρει φωτιά 647 00:34:14,004 --> 00:34:15,881 μακριά από τους τοίχους και τα παράθυρα. 648 00:34:15,922 --> 00:34:17,400 Αυτές οι καταστροφικές πυρκαγιές που κατέστρεψε κοινότητες 649 00:34:17,424 --> 00:34:19,217 σε λίγα δευτερόλεπτα. 650 00:34:19,259 --> 00:34:23,889 Έως και 1.000 σπίτια κάηκαν, αφήνοντας πολλές οικογένειες άστεγες. 651 00:34:23,930 --> 00:34:27,118 Σκίσιμο κατοικιών γειτονιές σαν φυσητήρας, 652 00:34:27,142 --> 00:34:30,270 τροφοδοτείται από έντονο Άνεμοι ταχύτητας 100 μιλίων την ώρα. 653 00:34:30,312 --> 00:34:32,105 Αρκετά συγκλονιστικό, το άνεμος που φυσάει κάρβουνα 654 00:34:32,147 --> 00:34:34,107 σε όλο το δρόμο. 655 00:34:34,149 --> 00:34:37,778 100.000 στρέμματα έχουν ήδη καεί στην περιοχή Colbert. 656 00:34:37,819 --> 00:34:40,280 Αλλά τα πράγματα έχουν ήδη πήρε μια στροφή για το χειρότερο. 657 00:34:40,322 --> 00:34:44,284 Τόσοι ανησυχούν για το κατάσταση των σπιτιών τους. 658 00:34:44,326 --> 00:34:46,346 Υπολογίζεται ότι πάνω από 100 σπίτια 659 00:34:46,370 --> 00:34:48,121 έχουν καεί στο Colbert. 660 00:34:48,163 --> 00:34:50,624 Και χιλιάδες άλλα έχουν εκκενωθεί. 661 00:34:50,665 --> 00:34:53,502 Χιλιάδες αναγκάστηκαν να φύγουν χωρίς σχεδόν καμία προειδοποίηση. 662 00:34:53,543 --> 00:34:56,171 Ήταν μια τρομακτική δοκιμασία. 663 00:34:56,213 --> 00:34:59,132 Απόψε η καταστροφή είναι σχεδόν καταστροφική. 664 00:34:59,174 --> 00:35:01,468 Μακριά από τον περιορισμό. 665 00:35:01,510 --> 00:35:03,637 OPERATOR 2:911, τι είναι το φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 666 00:35:03,678 --> 00:35:05,490 Υπάρχει περισσότερη φωτιά. Πώς... πώς γίνεται αυτό; 667 00:35:06,681 --> 00:35:08,100 Ποια είναι η διαδρομή εκκένωσης; 668 00:35:08,141 --> 00:35:09,810 Ναι, ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 669 00:35:09,851 --> 00:35:11,478 Θα έχεις να πάω άλλο δρόμο. 670 00:35:11,520 --> 00:35:14,022 Αυτό είναι ασυγχώρητο. Πάω να... 671 00:35:14,064 --> 00:35:15,774 Σκατά! 672 00:35:15,816 --> 00:35:17,609 Κύριε; 673 00:35:17,651 --> 00:35:18,651 Κύριε; 674 00:35:20,195 --> 00:35:21,547 Οι άνεμοι μετατοπίζονται στα δυτικά. 675 00:35:21,571 --> 00:35:24,658 Αυτή η φωτιά έχει περιοριστεί μόνο κατά 5%. 676 00:35:24,700 --> 00:35:26,952 Και αν και ριπές έχουν πεθάνει προς το παρόν, 677 00:35:26,993 --> 00:35:28,787 οι συνθήκες μπορούν να αλλάξουν γρήγορα. 678 00:35:28,829 --> 00:35:31,289 Παρακαλώ, λοιπόν, μείνετε σε εγρήγορση εκεί έξω, παιδιά. 679 00:35:31,331 --> 00:35:32,624 Και μείνε ασφαλής. 680 00:35:32,666 --> 00:35:34,668 Είμαι ο Don Mansfield, K Cool News. 681 00:35:34,710 --> 00:35:35,836 Τι κάνουμε τώρα; 682 00:35:39,881 --> 00:35:41,842 Περιμένουμε. 683 00:35:41,883 --> 00:35:43,802 Και προσευχόμαστε. 684 00:36:11,371 --> 00:36:12,039 Γεια σου. 685 00:36:14,041 --> 00:36:15,083 Γεια σου. 686 00:36:22,799 --> 00:36:25,135 Δεν υπάρχουν πολλά για να δείξουμε 82 χρόνια ζωής. 687 00:36:27,929 --> 00:36:29,097 Ναι. 688 00:36:31,725 --> 00:36:33,643 Δεν νομίζω ότι είσαι ο πατέρας είχε πολλές ανάγκες. 689 00:36:38,440 --> 00:36:41,902 Μακάρι να τον γνωρίσεις, πριν πεθάνει η μαμά μου. 690 00:36:44,154 --> 00:36:46,448 Απλώς άλλαξε έτσι πολύ μετά το θάνατό της. 691 00:36:49,493 --> 00:36:52,079 Βλέποντάς την να περνάει ο καρκίνος τους σκλήρυνε πραγματικά. 692 00:36:57,125 --> 00:37:00,128 Φεύγει από όλοι μαζί και εμένα. 693 00:37:04,049 --> 00:37:05,509 Απλώς δεν ήταν ποτέ το ίδιο. 694 00:37:08,637 --> 00:37:09,971 Ήταν καλός άνθρωπος, Ντέιβ. 695 00:37:11,807 --> 00:37:15,310 Και πραγματικά σου το έδειξε, και αυτό το ξέρουμε, σωστά; 696 00:37:15,352 --> 00:37:16,937 Γιατί μεγάλωσε έναν καλό γιο. 697 00:37:23,318 --> 00:37:24,319 ήμουν... 698 00:37:25,487 --> 00:37:26,613 Οδηγούσα πολύ γρήγορα. 699 00:37:26,655 --> 00:37:27,781 Ω, όχι, όχι. 700 00:37:27,823 --> 00:37:29,282 - Και ήμουν απερίσκεπτος. - Όχι! 701 00:37:29,324 --> 00:37:30,951 - Γεια! - Και πραγματικά... 702 00:37:30,992 --> 00:37:33,620 - Όχι, έλα, γεια σου Σάρα. - Μου είπε να πάω, 703 00:37:33,662 --> 00:37:35,914 - και λυπάμαι πολύ. - Άκουσέ με. 704 00:37:35,956 --> 00:37:40,502 Ε, δεν φταις εσύ, εντάξει; 705 00:37:42,504 --> 00:37:44,131 Τίποτα από αυτά δεν είναι. 706 00:37:44,172 --> 00:37:45,132 Τίποτα από αυτά. 707 00:37:45,173 --> 00:37:46,550 Ναι. 708 00:37:48,677 --> 00:37:49,845 Ήταν η εποχή του. 709 00:37:52,681 --> 00:37:53,849 Ήταν έτοιμος να πάει. 710 00:37:55,350 --> 00:37:56,518 Ήταν έτοιμος να πάει. 711 00:37:58,353 --> 00:37:59,980 Τώρα, είναι ήσυχος. Είναι εντάξει. 712 00:38:00,021 --> 00:38:01,273 Καλά. 713 00:38:01,314 --> 00:38:02,357 Χμμ; 714 00:38:03,859 --> 00:38:05,545 Και λυπάμαι πολύ αν το κάνω ποτέ είπε κάτι κακό γι' αυτόν. 715 00:38:05,569 --> 00:38:09,364 Ω όχι. Ξέρεις γιατί ήταν τόσο σκληρός μαζί σου; 716 00:38:11,366 --> 00:38:14,911 Γιατί το θύμισες αυτός της μαμάς μου. 717 00:38:17,706 --> 00:38:19,166 Γιατί είσαι δυνατός. 718 00:38:20,083 --> 00:38:21,001 Και είσαι όμορφη. 719 00:38:23,587 --> 00:38:25,172 Και εσύ... λες τι έχεις στο μυαλό σου. 720 00:38:27,549 --> 00:38:29,527 Το ξέρω, γιατί εγώ να ξέρεις πότε σε κοίταξε 721 00:38:29,551 --> 00:38:31,511 και ήταν οδυνηρό και ότι... γι' αυτό. 722 00:38:32,721 --> 00:38:34,514 Γι' αυτό ήταν τόσο σκληρά για σένα. 723 00:38:38,226 --> 00:38:39,561 Ευχαριστώ μωρό μου. 724 00:38:43,732 --> 00:38:45,025 Κοίτα, θα είμαι εντάξει. 725 00:38:46,401 --> 00:38:48,361 Γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον. 726 00:38:48,403 --> 00:38:49,321 Καλά. 727 00:38:53,200 --> 00:38:55,410 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 728 00:39:07,464 --> 00:39:09,067 Λυπάμαι, κυρία. Αυτό είναι όλες τις πληροφορίες 729 00:39:09,091 --> 00:39:10,217 έχουμε αυτή τη στιγμή. 730 00:39:16,264 --> 00:39:17,349 Είσαι καλά; 731 00:39:17,391 --> 00:39:18,433 Δεν το καταλαβαίνω. 732 00:39:18,475 --> 00:39:20,060 Ο κόσμος πάει κάτω από το βουνό, 733 00:39:20,102 --> 00:39:22,896 γιατί η φωτιά είναι στο κορυφή του λόφου, σωστά; 734 00:39:22,938 --> 00:39:25,607 Τώρα όμως ο κόσμος κάνει αναφορές υπάρχει και φωτιά στο κάτω μέρος. 735 00:39:25,649 --> 00:39:26,733 Πώς είναι δυνατόν; 736 00:39:26,775 --> 00:39:28,068 Σημειακές φωτιές. 737 00:39:28,110 --> 00:39:30,070 Το κύριο μέρος του η φωτιά κορυφώθηκε αυτή την κορυφογραμμή. 738 00:39:30,112 --> 00:39:31,863 Και κανονικά το κάρβουνα φυσούν προς τα πάνω, 739 00:39:31,905 --> 00:39:33,216 και απλώς ταξινομούν του σβήνω. 740 00:39:33,240 --> 00:39:34,700 Αλλά αυτοί οι άνεμοι είναι τόσο έντονοι, 741 00:39:34,741 --> 00:39:36,952 κουβαλάνε τη χόβολη ψηλά και ανάβουν νέες φωτιές, 742 00:39:36,993 --> 00:39:38,787 που ονομάζονται «πυρκαγιές επί τόπου». 743 00:39:38,829 --> 00:39:41,415 Έτσι η φωτιά έφτασε στο Wickers Canyon. 744 00:39:41,456 --> 00:39:43,959 Λοιπόν, πόσο μακριά μπορεί να φυσήξει η χόβολη; 745 00:39:44,000 --> 00:39:45,752 Μισό μίλι, ένα μίλι. 746 00:39:45,794 --> 00:39:47,546 Ίσως περισσότερο. Έτσι, μου λες 747 00:39:47,587 --> 00:39:50,382 θα υπάρξουν περισσότερα φωτιά παντού; 748 00:39:50,424 --> 00:39:52,259 - Μάλλον. - Λοιπόν, πού είμαι 749 00:39:52,300 --> 00:39:53,635 να πεις σε αυτούς τους ανθρώπους να πάνε; 750 00:39:55,929 --> 00:39:58,056 Δεν μπορούμε να σώσουμε όλους. 751 00:39:58,098 --> 00:39:59,778 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βοηθήσουμε ένα άτομο τη φορά. 752 00:40:10,652 --> 00:40:13,155 911, ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 753 00:40:16,032 --> 00:40:17,117 Βλέπετε τίποτα; 754 00:40:17,159 --> 00:40:18,368 Απλά καπνίστε. 755 00:40:19,995 --> 00:40:21,163 Ίσως σταθούμε τυχεροί. 756 00:40:24,291 --> 00:40:25,834 Λοιπόν, ε. 757 00:40:25,876 --> 00:40:28,462 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στον κεντρικό δρόμο λόγω αυτής της κάτω γραμμής ηλεκτρικού ρεύματος, 758 00:40:28,503 --> 00:40:31,840 αλλά ίσως υπάρχει ένας δρόμος εξυπηρέτησης, 759 00:40:31,882 --> 00:40:33,508 που μπορούμε να πάρουμε για να το ξεπεράσεις. 760 00:40:35,010 --> 00:40:36,779 Νόμιζα ότι πάμε να προσπαθήσω και να το περιμένω. 761 00:40:36,803 --> 00:40:38,805 Ω, αυτός ο άνεμος μετατοπίστηκε δυτικά που σημαίνει οι φωτιές 762 00:40:38,847 --> 00:40:39,847 στο δρόμο του. 763 00:40:41,183 --> 00:40:42,434 Δηλαδή... 764 00:40:42,476 --> 00:40:43,643 Μμμμ. 765 00:40:43,685 --> 00:40:44,787 Γεια ίσως, ίσως αυτή την εβδομάδα. 766 00:40:44,811 --> 00:40:46,313 Γεια, sshh. 767 00:40:46,354 --> 00:40:47,397 Παιδιά το ακούτε αυτό; 768 00:40:49,483 --> 00:40:50,650 - Βοήθεια! - Τι; 769 00:40:53,361 --> 00:40:54,488 Είναι το σπίτι της δεσποινίδας Έλκιν. 770 00:40:54,529 --> 00:40:55,572 Βοήθεια! 771 00:40:58,033 --> 00:40:59,284 Ω Θεέ μου! 772 00:40:59,326 --> 00:41:01,370 Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών! Κατέβα στο έδαφος! 773 00:41:02,704 --> 00:41:03,538 Κατεβείτε στο έδαφος, κυρία Έλκινς! 774 00:41:04,748 --> 00:41:06,184 Είναι εντάξει. Απλά πάρτε κάτω στο έδαφος. 775 00:41:06,208 --> 00:41:07,125 Γεια σου! Γεια σου! 776 00:41:10,212 --> 00:41:11,254 Γεια, γειά, γεια. 777 00:41:13,882 --> 00:41:15,401 Έχει καεί παντού, τι θα κάνουμε μπαμπά; 778 00:41:15,425 --> 00:41:16,802 - Ω Θεέ μου! - Είναι εντάξει. 779 00:41:16,843 --> 00:41:18,178 - Αχ! - Γεια, κυρία Έλκινς, 780 00:41:18,220 --> 00:41:19,179 - Είναι ο Dave Laughlin. - Είμαι πληγωμένος. 781 00:41:19,221 --> 00:41:20,514 - Είμαι πληγωμένος! - Περίμενε, περίμενε. 782 00:41:20,555 --> 00:41:21,955 Έχω μερικά από τα δικά σου Percocet του μπαμπά. 783 00:41:24,643 --> 00:41:26,245 Αυτό θα σε βοηθήσει, η κυρία Έλκινς. Εντάξει, γεια. 784 00:41:26,269 --> 00:41:27,187 Πάρτε λίγο από αυτό. 785 00:41:27,229 --> 00:41:28,355 Ορίστε. 786 00:41:28,397 --> 00:41:29,731 Ορίστε. Είναι εντάξει. 787 00:41:31,942 --> 00:41:33,360 Κυρία Έλκινς; Κυρία Έλκινς; 788 00:41:33,402 --> 00:41:35,028 - Μπαμπά! - Μις Έλκινς; 789 00:41:35,070 --> 00:41:36,029 Δεσποινίς Έλκινς! 790 00:41:36,071 --> 00:41:38,031 Ντέιβ. 791 00:41:38,073 --> 00:41:39,574 Μπαμπά, τι έγινε; 792 00:41:39,616 --> 00:41:40,701 Τι της συνέβη; 793 00:41:42,202 --> 00:41:44,496 Ω Θεέ μου. 794 00:41:44,538 --> 00:41:45,914 Δεν μπορώ... Δεν το αντέχω αυτό. 795 00:41:47,249 --> 00:41:48,625 Δεν μπορώ... Δεν το αντέχω αυτό. 796 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 μαμά. 797 00:41:55,882 --> 00:41:57,384 Γάμα σου φωτιά! 798 00:41:59,761 --> 00:42:00,887 Έλα εδώ, δεν πειράζει. 799 00:42:03,473 --> 00:42:06,184 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 800 00:42:06,226 --> 00:42:07,227 Ντέιβ. 801 00:42:07,269 --> 00:42:08,520 Γεια σου, Ντέιβ. Ντέιβ! 802 00:42:08,562 --> 00:42:10,439 Αλλά δεν... Εγώ δεν θες να πεθάνεις. 803 00:42:10,480 --> 00:42:12,232 Πρέπει να πάμε τώρα! 804 00:42:12,274 --> 00:42:13,900 Ντέιβ! 805 00:42:13,942 --> 00:42:14,985 Ντέιβ, πρέπει να φύγουμε! 806 00:42:16,194 --> 00:42:16,903 Πρέπει να πάμε τώρα! 807 00:42:18,196 --> 00:42:20,036 -Τι εννοείς; - Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να πάμε! 808 00:42:23,243 --> 00:42:24,470 Θα πάρω τα κλειδιά. Μπείτε στο φορτηγό! 809 00:42:24,494 --> 00:42:26,705 - Έλα! - Μαμά, μπες στο φορτηγό! 810 00:42:26,747 --> 00:42:27,789 Πρέπει να βιαζόμαστε. 811 00:42:27,831 --> 00:42:29,249 Αυτές οι δεξαμενές προπανίου θα φυσήξουν. 812 00:42:35,630 --> 00:42:37,591 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 813 00:42:38,842 --> 00:42:41,011 - Μπαμπά! - Πηλός, τρέξε, τρέξε, τρέξε. 814 00:42:58,653 --> 00:42:59,654 Το σπίτι μας. 815 00:43:00,989 --> 00:43:02,449 Τα πράγματα μπορούν να αντικατασταθούν, Κλέι. 816 00:43:02,491 --> 00:43:03,784 Οι άνθρωποι δεν μπορούν, εντάξει. 817 00:43:03,825 --> 00:43:06,078 Όσο είμαστε μαζί, θα είμαστε καλά. 818 00:43:06,119 --> 00:43:07,287 Ω. 819 00:43:07,329 --> 00:43:09,122 Εντάξει, εντάξει. 820 00:43:10,624 --> 00:43:12,000 Ψάξτε εδώ. 821 00:43:12,042 --> 00:43:14,162 Έρχεται ο δρόμος εξυπηρέτησης επάνω στο δεξί σας χέρι. 822 00:43:15,545 --> 00:43:16,939 πρόσεχε το, γιατί δεν βλέπω τίποτα 823 00:43:16,963 --> 00:43:17,964 αλλά ο καπνός. 824 00:43:19,633 --> 00:43:20,818 - Είναι εκεί, μπαμπά. - Πού; 825 00:43:20,842 --> 00:43:21,802 Είναι ακριβώς εκεί. Απλώς δεν μπορείς να δεις, 826 00:43:21,843 --> 00:43:23,095 γιατί οι θάμνοι καίγονται. 827 00:43:23,136 --> 00:43:24,822 Έχει δίκιο. το βλέπω, είναι εκεί, Ντέιβ. 828 00:43:24,846 --> 00:43:26,014 Εντάξει, εντάξει. 829 00:43:32,854 --> 00:43:34,481 Ω Θεέ. 830 00:43:34,523 --> 00:43:36,525 Ω, πρόσεχε, Ντέιβ. 831 00:43:42,197 --> 00:43:43,615 Κάτσε εκεί, μωρό μου. προσπαθώ. 832 00:43:43,657 --> 00:43:44,884 Νομίζεις ότι είναι ο σωστός τρόπος, μπαμπά; 833 00:43:44,908 --> 00:43:46,493 Είμαστε περικυκλωμένοι από φωτιά. 834 00:43:46,535 --> 00:43:47,845 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μέσω του κεντρικού δρόμου, 835 00:43:47,869 --> 00:43:49,138 λοιπόν, θα έχουμε να σπρώξετε. 836 00:43:49,162 --> 00:43:50,497 Εντάξει, θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 837 00:43:50,539 --> 00:43:51,683 - Υπομονή. Καλά; - Ω, γεια. 838 00:43:51,707 --> 00:43:53,067 - Περιμένετε εκεί. - Ω. 839 00:43:58,547 --> 00:43:59,631 Ω Θεέ. 840 00:43:59,673 --> 00:44:00,799 Χριστός! Είστε καλά, παιδιά; 841 00:44:00,841 --> 00:44:02,175 Είναι δύσκολο. Είσαι καλά; 842 00:44:02,217 --> 00:44:03,385 Περιμένετε εκεί. 843 00:44:08,682 --> 00:44:09,891 Που βρισκόμαστε; 844 00:44:09,933 --> 00:44:11,518 Τι είναι όλα αυτά; 845 00:44:11,560 --> 00:44:13,960 Φαίνεται ότι έχουν κάνει ένα αναβάθμιση στο κανάλι απορροής. 846 00:44:16,440 --> 00:44:17,190 Πρόσεχε μπαμπά! 847 00:44:20,068 --> 00:44:21,820 Ω Θεέ. 848 00:44:24,740 --> 00:44:25,741 Ω Θεέ. 849 00:44:26,908 --> 00:44:28,368 Υπάρχει άλλος τρόπος; 850 00:44:28,410 --> 00:44:29,619 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό. 851 00:44:35,584 --> 00:44:37,377 Λοιπόν... 852 00:44:37,419 --> 00:44:38,712 Ίσως μπορούμε. 853 00:44:57,814 --> 00:44:59,125 Ξέρεις καν πώς να οδηγήσεις ένα από αυτά; 854 00:44:59,149 --> 00:45:01,276 Είμαι ιδιοκτήτης μιας κατασκευής εταιρεία. Το ελπίζω. 855 00:45:06,615 --> 00:45:07,949 Αχ, σκατά. 856 00:45:07,991 --> 00:45:09,493 - Δεν υπάρχουν κλειδιά! - Ω. 857 00:45:10,911 --> 00:45:12,412 Πήγαινε πάρε το μπουλόνι μου κόφτες, θα θέλατε; 858 00:45:12,454 --> 00:45:14,289 - Ω Θεέ. - Γεια, μωρό, γεια; 859 00:45:14,331 --> 00:45:15,707 - Γεια, είσαι καλά; - Ω Θεέ. 860 00:45:15,749 --> 00:45:16,750 - Γεια, κοίτα με. - Ναι. 861 00:45:16,792 --> 00:45:17,977 Κοίτα με, εσύ εντάξει; Κοίτα με. 862 00:45:18,001 --> 00:45:18,960 - Ναι. - Μίλα μου. 863 00:45:19,002 --> 00:45:20,962 -Τι συμβαίνει; - Ήταν μια κράμπα. 864 00:45:21,004 --> 00:45:22,398 Δεν θέλω χάστε το μωρό, Ντέιβ. 865 00:45:22,422 --> 00:45:23,775 - Γεια, αυτό δεν θα συμβεί. -Ξέρω... 866 00:45:23,799 --> 00:45:26,093 Κανείς δεν θα χάσει κανέναν, Σου υπόσχομαι, εντάξει. 867 00:45:26,134 --> 00:45:27,552 Κανείς δεν θα χάσει κανέναν. 868 00:45:27,594 --> 00:45:31,264 Απλώς... Πρέπει περάστε από αυτόν τον δρόμο, 869 00:45:31,306 --> 00:45:33,451 και αυτό μας οδηγεί στην ασφάλεια. Απλώς πρέπει να μετακινήσω αυτό το δέντρο. 870 00:45:33,475 --> 00:45:35,644 - Εντάξει; - Πώς θα το κάνεις αυτό; 871 00:45:35,685 --> 00:45:36,895 Με ό,τι υπάρχει μέσα. 872 00:45:36,937 --> 00:45:38,814 - Η φωτιά πλησιάζει. - Εντάξει, εντάξει. 873 00:45:38,855 --> 00:45:39,981 Ερχομαι. 874 00:45:47,656 --> 00:45:49,825 Yeah, that'll work perfect. 875 00:45:52,369 --> 00:45:53,369 Καλά. 876 00:46:06,842 --> 00:46:07,884 Τραβήξτε το. 877 00:46:09,511 --> 00:46:10,804 Πιάσε το όμορφα και σφιχτά. 878 00:46:10,846 --> 00:46:12,180 Καλός; Καλά. 879 00:46:17,185 --> 00:46:18,145 Το κατάλαβες! 880 00:46:18,186 --> 00:46:19,229 Ωχ! 881 00:46:23,233 --> 00:46:26,153 Εντάξει, ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 882 00:46:26,194 --> 00:46:28,321 Καλώς. 883 00:46:28,363 --> 00:46:29,322 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 884 00:46:29,364 --> 00:46:30,073 Τραβήξτε. 885 00:46:36,705 --> 00:46:38,206 Έλα, πρέπει να κινηθούμε. 886 00:46:38,248 --> 00:46:40,667 Πρέπει να κινηθούμε. Ελάτε επάνω, παιδιά. Ερχομαι. 887 00:46:40,709 --> 00:46:42,335 Τόσο περήφανη για σένα! 888 00:46:44,212 --> 00:46:45,380 Με βλέπεις; 889 00:46:45,422 --> 00:46:46,902 - Με είδες να το κάνω; - Ναι. 890 00:46:54,681 --> 00:46:56,183 - Είσαι καλύτερα; - Ναι. 891 00:46:56,224 --> 00:46:57,350 Έχουμε μια ευκαιρία. 892 00:47:01,271 --> 00:47:02,898 Ας βγούμε έξω! 893 00:47:02,939 --> 00:47:05,233 - Ναι! - Ουου! 894 00:47:05,275 --> 00:47:06,443 Ναί! 895 00:47:23,251 --> 00:47:24,520 Υπομονή, παιδιά. Είμαστε σχεδόν εκεί. 896 00:47:24,544 --> 00:47:26,171 Μμ, ναι. 897 00:47:26,213 --> 00:47:28,507 Οδηγήστε περισσότερο προσεκτικά, Ντέιβ. 898 00:47:28,548 --> 00:47:30,717 Προσπαθώ μωρό μου. Αυτό η φωτιά εξαπλώνεται γρήγορα. 899 00:47:30,759 --> 00:47:32,386 Αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε, εντάξει. 900 00:47:33,303 --> 00:47:34,303 Είμαστε σχεδόν εκεί. 901 00:47:40,310 --> 00:47:41,436 Σκατά. 902 00:47:43,271 --> 00:47:44,624 - Τι είναι αυτό; - Σκατά. 903 00:47:44,648 --> 00:47:45,732 Ω, όχι, όχι, όχι. 904 00:47:45,774 --> 00:47:47,109 - Σκατά! - Τι έγινε; 905 00:47:47,150 --> 00:47:48,461 Τι; Τρέξαμε για κάτι; 906 00:47:48,485 --> 00:47:49,485 Σκατά! 907 00:47:52,280 --> 00:47:53,281 Τι συνέβη μόλις; 908 00:47:53,323 --> 00:47:54,783 Μπαμπάς; 909 00:47:54,825 --> 00:47:57,285 Έσπασε το λάδι πάνελ λίγο πριν. 910 00:47:57,327 --> 00:47:58,887 Έχουμε διαρροή λάδι όλο αυτό το διάστημα. 911 00:47:59,621 --> 00:48:00,747 Μπορείτε να το φτιάξετε; 912 00:48:00,789 --> 00:48:03,125 Όχι. Ο κινητήρας μας κατασχέθηκε. 913 00:48:03,166 --> 00:48:04,686 Θα πρέπει πήγαινε με τα πόδια, εντάξει. 914 00:48:04,710 --> 00:48:06,128 - Αχ! - Έλα. 915 00:48:06,169 --> 00:48:07,337 Πιάσε αυτό το σακίδιο. 916 00:48:12,175 --> 00:48:13,802 Πιάσε τα πράγματά σου, δώσε μου αυτό το σακάκι. 917 00:48:13,844 --> 00:48:15,053 Πιάσε τα σακίδια σου. 918 00:48:15,095 --> 00:48:16,763 Ω. 919 00:48:16,805 --> 00:48:17,805 Μπαμπάς! 920 00:48:19,808 --> 00:48:20,934 Βγες από το φορτηγό τώρα! 921 00:48:20,976 --> 00:48:21,935 - Μαμά! - Βγες από το φορτηγό! 922 00:48:21,977 --> 00:48:23,437 Πήγαινε, πήγαινε! 923 00:48:23,478 --> 00:48:24,980 Βγες από το φορτηγό, πάμε! 924 00:48:35,198 --> 00:48:36,783 Είσαι καλά; 925 00:48:36,825 --> 00:48:38,243 Ναι. Πηλός; 926 00:48:38,285 --> 00:48:39,286 Χα, αχ. 927 00:48:40,620 --> 00:48:42,330 Αυτό είναι το χειρότερο ημέρα της ζωής μου. 928 00:48:42,372 --> 00:48:43,433 Γαμώτο, μου άρεσε αυτό το φορτηγό. 929 00:48:47,502 --> 00:48:49,963 OPERATOR 2:911, τι είναι το φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 930 00:48:50,005 --> 00:48:51,858 Ναι, γεια. κάθομαι στο Pine Bluff. 931 00:48:51,882 --> 00:48:52,882 Μμμμ. 932 00:48:54,634 --> 00:48:55,469 Πού πρέπει να πάμε; Ι δεν μπορώ να περάσω το οδόφραγμα. 933 00:48:55,510 --> 00:48:56,571 Ναι, ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 934 00:48:56,595 --> 00:48:57,947 Θα έχεις να πάω άλλο δρόμο. 935 00:48:57,971 --> 00:49:02,309 Θα πρέπει να υπάρχει ένα μονοπάτι στην οδό Wilson. 936 00:49:02,350 --> 00:49:03,935 Ξέρεις πού Wilson Street είναι; 937 00:49:03,977 --> 00:49:05,496 Ναι, το κάνω. Ευχαριστώ πολύ. 938 00:49:05,520 --> 00:49:06,688 Ναι. 939 00:49:16,323 --> 00:49:17,563 Από πού προέρχεται αυτό; 940 00:49:20,827 --> 00:49:22,307 Ο άνεμος ήταν φυσώντας τη χόβολη. 941 00:49:23,747 --> 00:49:25,040 Αυτό μπορεί να γίνει πολύ κακό. 942 00:49:26,416 --> 00:49:27,685 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 943 00:49:27,709 --> 00:49:28,709 Ε, δεν πειράζει. 944 00:49:35,592 --> 00:49:36,652 Έλα, συνέχισε να κινείσαι. 945 00:49:39,888 --> 00:49:41,139 - Πόδι εντάξει; - Ναι. 946 00:49:43,308 --> 00:49:44,017 - Βοήθησέ με. Πάρε με. - Μαμά; 947 00:49:44,059 --> 00:49:45,227 Έλα μωρό μου. 948 00:49:45,268 --> 00:49:46,228 Έλα, πρέπει να συνεχίσεις. 949 00:49:47,479 --> 00:49:48,873 Έλα μαμά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 950 00:49:48,897 --> 00:49:50,524 Απλά είπα κάτι... 951 00:49:50,565 --> 00:49:51,566 Χρειάζομαι λίγο νερό. 952 00:49:53,235 --> 00:49:55,028 Απλά ξεκουραστείτε για ένα δευτερόλεπτο. 953 00:49:55,070 --> 00:49:57,030 Πρέπει... Πρέπει πιείτε γρήγορα και κινηθείτε. 954 00:50:01,243 --> 00:50:02,828 Πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε μέσω, εντάξει; 955 00:50:02,869 --> 00:50:04,204 Καλά. 956 00:50:04,246 --> 00:50:05,539 Μπορούμε να τα καταφέρουμε, εντάξει; 957 00:50:05,580 --> 00:50:06,373 Ναι. 958 00:50:19,594 --> 00:50:21,722 Γεια σου. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Γεια σου! 959 00:50:21,763 --> 00:50:23,390 - Γεια! - Εδώ είμαστε! 960 00:50:23,432 --> 00:50:25,767 Γεια σου! Γεια σου! 961 00:50:28,270 --> 00:50:29,896 Γεια σου! 962 00:50:29,938 --> 00:50:31,440 Βοήθεια! 963 00:50:31,481 --> 00:50:33,567 Δηλαδή, πού είναι όλοι; 964 00:50:33,608 --> 00:50:35,211 Δεν πρέπει να ψάχνεις για ανθρώπους; 965 00:50:35,235 --> 00:50:37,070 Εντάξει, έλα. Ας μείνουμε κατά μήκος του 966 00:50:37,112 --> 00:50:38,405 η δεντροστοιχία, εντάξει. 967 00:50:38,447 --> 00:50:39,197 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 968 00:50:39,239 --> 00:50:41,199 μαμά. 969 00:50:41,241 --> 00:50:43,076 - Έλα. - Εντάξει. 970 00:50:43,118 --> 00:50:44,870 Θα συναντήσουμε κάποιον. 971 00:50:44,911 --> 00:50:46,705 Αν η φωτιά δεν το κάνει έπεσε πάνω μας πρώτα. 972 00:50:46,747 --> 00:50:48,248 Αυτό δεν θα συμβεί, Κλέι. 973 00:50:48,290 --> 00:50:49,750 Θα σωθούμε. 974 00:50:49,791 --> 00:50:51,561 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί είμαι ο μπαμπάς σου, Κλέι! 975 00:50:51,585 --> 00:50:53,920 Και αυτό που λέω πάει, εντάξει; 976 00:50:53,962 --> 00:50:54,963 Ντέιβ. 977 00:50:56,131 --> 00:50:57,299 Συγγνώμη, Κλέι. 978 00:50:59,801 --> 00:51:00,802 λυπάμαι. 979 00:51:14,858 --> 00:51:16,610 Μπαμπά, κοίτα! 980 00:51:16,651 --> 00:51:18,371 Δείτε αν υπάρχουν κλειδιά. Μείνε με τη μαμά σου. 981 00:51:24,201 --> 00:51:25,660 Βλέπω φώτα, μπαμπά. 982 00:51:29,831 --> 00:51:31,631 I can't believe they δεν έχασε την εξουσία. 983 00:51:33,502 --> 00:51:34,669 Ας το ελέγξουμε. 984 00:51:38,799 --> 00:51:40,175 Νομίζεις ότι είναι κανείς σπίτι; 985 00:51:40,217 --> 00:51:42,010 Δεν ξέρω. 986 00:51:42,052 --> 00:51:43,845 - Γεια; - Γεια; 987 00:51:43,887 --> 00:51:46,181 Υπάρχει μια βεράντα στο πλάι εδώ. 988 00:51:46,223 --> 00:51:47,349 Ερχομαι. 989 00:51:47,391 --> 00:51:48,791 - Έλα μαμά. - Ναι. 990 00:51:54,022 --> 00:51:56,191 Γειά σου; Κανείς σπίτι; 991 00:51:57,359 --> 00:51:59,152 Γειά σου; 992 00:52:00,529 --> 00:52:01,988 Είναι κλειδωμένο. 993 00:52:02,030 --> 00:52:03,198 Διψάω, Ντέιβ. 994 00:52:03,240 --> 00:52:04,491 Κι εγώ επίσης. 995 00:52:06,535 --> 00:52:07,828 Αυτό δεν είναι λεηλασία, εντάξει. 996 00:52:07,869 --> 00:52:09,549 Θα αντικαταστήσουμε ό,τι και να πάρουμε μετά. 997 00:52:24,761 --> 00:52:25,887 Γειά σου; 998 00:52:30,183 --> 00:52:31,518 Γειά σου; 999 00:52:34,771 --> 00:52:35,814 Εντάξει, πιάσε λίγο νερό. 1000 00:52:35,856 --> 00:52:37,216 Πρέπει να μείνουμε ενυδατωμένο, εντάξει. 1001 00:52:39,234 --> 00:52:40,736 Πιες όσο περισσότερο μπορείς. 1002 00:52:42,028 --> 00:52:46,366 Ω. Ω, δόξα τω Θεώ! 1003 00:52:46,408 --> 00:52:47,552 Αχ μαμά, πήρα καλό νερό. 1004 00:52:47,576 --> 00:52:49,703 Αχ τα πόδια μου. 1005 00:52:49,745 --> 00:52:50,871 - Ω. - Ορίστε. 1006 00:52:52,080 --> 00:52:53,080 Αυτό είναι λίγο νερό. 1007 00:52:54,249 --> 00:52:56,043 Ορίστε, μαμά. 1008 00:52:58,879 --> 00:52:59,999 Τώρα πιες, έλα. 1009 00:53:06,094 --> 00:53:07,846 Μοιάζει με αυτούς πρέπει να έχει εκκενωθεί. 1010 00:53:07,888 --> 00:53:10,057 Μμ, μμ. 1011 00:53:13,935 --> 00:53:15,437 Α, έχω ακούσει για αυτά. 1012 00:53:17,314 --> 00:53:21,109 Πηλός. Κλέι, δώσε μου αυτό. 1013 00:53:22,652 --> 00:53:24,529 Θεέ μου, υπάρχει ένας τόνος κλήσης. 1014 00:53:26,323 --> 00:53:29,242 Ναι, στέλνουμε αυτή η ομάδα διάσωσης τώρα. 1015 00:53:29,284 --> 00:53:30,952 Μμμμ. Ναι. 1016 00:53:35,665 --> 00:53:37,918 911, ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 1017 00:53:37,959 --> 00:53:41,380 Α, γεια, γεια. Ε, μου Το όνομα είναι Sarah Laughlin, 1018 00:53:41,421 --> 00:53:43,548 και η οικογένειά μου χρειάζεται βοήθεια. 1019 00:53:43,590 --> 00:53:45,133 Τρέχαμε από τη φωτιά και, 1020 00:53:45,175 --> 00:53:47,928 και είμαστε σε υπηρεσία δρόμος μακριά από εμάς... 1021 00:53:47,969 --> 00:53:49,596 - Οδός Sullivan. - Του Sullivan Road 1022 00:53:49,638 --> 00:53:51,390 σε ένα σπίτι και εμείς πρέπει να παραληφθούν. 1023 00:53:51,431 --> 00:53:52,808 Είστε σε επικείμενο κίνδυνος, κυρία; 1024 00:53:54,684 --> 00:53:58,939 Λοιπόν, καλά, όχι σωστά το δεύτερο. 1025 00:54:01,191 --> 00:54:02,609 Αλλά είμαι οκτώ μηνών έγκυος 1026 00:54:02,651 --> 00:54:04,611 και φοβάμαι μπορεί να χάσει το μωρό. 1027 00:54:04,653 --> 00:54:06,005 Έγκυος, ε; 1028 00:54:06,029 --> 00:54:07,656 - Ναι. -Εντάξει... 1029 00:54:08,949 --> 00:54:11,493 Βλέπω τη διεύθυνσή σου εδώ ως 1030 00:54:11,535 --> 00:54:13,495 77 Turner Road. Κάνει αυτό ακούγεται σωστά; 1031 00:54:13,537 --> 00:54:14,639 Ναι, έτσι νομίζω. 1032 00:54:14,663 --> 00:54:16,081 Καλά. 1033 00:54:16,123 --> 00:54:18,333 Επιτρέψτε μου να δω αν υπάρχει ένα ομάδα διάσωσης στην περιοχή σας. 1034 00:54:18,375 --> 00:54:19,668 Σας ευχαριστώ. 1035 00:54:19,710 --> 00:54:21,104 -Τι είπαν; - Θα έβλεπαν αν υπάρχει ένα 1036 00:54:21,128 --> 00:54:21,962 ομάδα διάσωσης. 1037 00:54:23,630 --> 00:54:25,465 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το τηλέφωνο λειτουργεί! 1038 00:54:25,507 --> 00:54:26,758 εννοώ... 1039 00:54:26,800 --> 00:54:29,094 Ποιος χρησιμοποιούσε ακόμη και σταθερά τηλέφωνα πια; 1040 00:54:29,136 --> 00:54:32,180 - Γέροι. - Δόξα τω Θεώ για τους ηλικιωμένους. 1041 00:54:32,222 --> 00:54:33,974 - Κυρία; - Ναι, γεια. 1042 00:54:34,015 --> 00:54:35,827 Καλά. Μοιάζει υπάρχει ομάδα διάσωσης 1043 00:54:35,851 --> 00:54:37,185 κάνοντας τώρα ένα σκούπισμα της περιοχής. 1044 00:54:37,227 --> 00:54:38,329 Θα έπρεπε να είναι σε θέση να σε φτάσει 1045 00:54:38,353 --> 00:54:40,147 σε περίπου 45 λεπτά έως μία ώρα. 1046 00:54:40,188 --> 00:54:41,690 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. 1047 00:54:41,732 --> 00:54:43,316 Υπομονή, Σάρα, εντάξει. 1048 00:54:43,358 --> 00:54:44,276 Θα το κάνουμε. Θα είμαστε εδώ. 1049 00:54:44,317 --> 00:54:45,819 Ευχαριστώ πολύ. 1050 00:54:45,861 --> 00:54:47,362 Ναι. 1051 00:54:47,404 --> 00:54:48,464 Σάρα. Το έκαναν λέτε ότι θα έρθουν; 1052 00:54:48,488 --> 00:54:50,157 - Σε πόσο καιρό; - 45 λεπτά έως μία ώρα. 1053 00:54:50,198 --> 00:54:51,366 Ναί! 1054 00:54:53,702 --> 00:54:56,329 Ω! Ω, είμαστε φεύγοντας από εδώ. 1055 00:54:58,040 --> 00:54:59,058 Αυτό είναι Cal Fire Dispatch. 1056 00:54:59,082 --> 00:55:00,876 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη Υπηρεσίες, Colbert. 1057 00:55:00,917 --> 00:55:03,962 Χρειάζομαι μια ομάδα διάσωσης προς 77 Turner Road 1058 00:55:04,004 --> 00:55:05,964 όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει. 1059 00:55:06,006 --> 00:55:06,673 Μεγάλος. Θα το προσθέσω στη διαδρομή. 1060 00:55:06,715 --> 00:55:08,467 Σας ευχαριστώ. 1061 00:55:11,720 --> 00:55:13,847 911, ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 1062 00:55:21,104 --> 00:55:23,523 Ω Θεέ, δόξα τω Θεώ για ηλικιωμένους. 1063 00:55:26,860 --> 00:55:28,445 Τα καταφέραμε τόσο καλά. 1064 00:55:31,364 --> 00:55:33,200 Μμμ. 1065 00:55:33,241 --> 00:55:34,552 Γεια, θα κάνω ελέγξτε αυτό το φορτηγό 1066 00:55:34,576 --> 00:55:37,371 - και δείτε αν τρέχει. - Γεια σου Ντέιβ, μην βγεις έξω. 1067 00:55:37,412 --> 00:55:38,705 Μην πας έξω. 1068 00:55:38,747 --> 00:55:40,540 Εντάξει, είναι θα είμαι εδώ σύντομα. 1069 00:55:40,582 --> 00:55:42,042 Απλώς κρέμεσαι σφιχτά. 1070 00:55:42,084 --> 00:55:43,835 Για παν ενδεχόμενο, Σάρα. 1071 00:55:43,877 --> 00:55:45,545 Ποιος πεινάει; 1072 00:55:45,587 --> 00:55:47,714 -Πεινάω. - Θέλεις φαγητό, μαμά. 1073 00:55:49,091 --> 00:55:51,468 Λοιπόν, θα είναι εδώ σε λίγο, λοιπόν... 1074 00:55:52,803 --> 00:55:54,221 Ω, μαμά. 1075 00:55:54,262 --> 00:55:55,555 - Μπισκότα! - Μπισκότα. 1076 00:55:55,597 --> 00:55:56,348 Κουλουράκι. 1077 00:56:35,804 --> 00:56:37,305 Ω, σκατά. 1078 00:56:44,187 --> 00:56:45,581 - Αυτά τα παίρνω σπίτι. - Ω, Κλέι. 1079 00:56:45,605 --> 00:56:46,940 Αυτά είναι πολύ καλά ακόμα. 1080 00:56:49,192 --> 00:56:50,444 Πρέπει να πάμε αμέσως. 1081 00:56:50,485 --> 00:56:51,570 - Τι; - Γιατί; 1082 00:56:51,611 --> 00:56:52,904 Το πλήρωμα διάσωσης είναι καθ' οδόν. 1083 00:56:52,946 --> 00:56:55,073 Δεν έχουμε 45 λεπτά, Σάρα. 1084 00:56:55,115 --> 00:56:56,158 Συγνώμη. 1085 00:57:00,495 --> 00:57:03,623 Υπομονή, να δω αν υπάρχει ενημέρωση. 1086 00:57:03,665 --> 00:57:05,184 Σάρα, η φωτιά πλησιάζοντας. 1087 00:57:05,208 --> 00:57:06,418 Σάρα! 1088 00:57:06,460 --> 00:57:08,503 - Σάρα! - Δεν υπάρχει ήχος κλήσης. 1089 00:57:10,005 --> 00:57:11,131 Όχι. 1090 00:57:15,343 --> 00:57:16,511 Λειτουργεί το αυτοκίνητο; 1091 00:57:18,180 --> 00:57:19,347 λυπάμαι. 1092 00:57:19,389 --> 00:57:21,641 Δεμένο μέσα από το σύρμα, δεν θα ξεκινήσει. 1093 00:57:21,683 --> 00:57:22,851 Μαμά, μπαμπά! 1094 00:57:29,024 --> 00:57:30,650 Όχι... 1095 00:57:30,692 --> 00:57:33,111 Όχι, όχι, όχι, όχι... 1096 00:57:33,153 --> 00:57:35,197 Άκου, θα είμαστε εντάξει, εντάξει. Σάρα; 1097 00:57:35,238 --> 00:57:36,615 Ματιά. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 1098 00:57:36,656 --> 00:57:37,842 - Ω, όχι, όχι, όχι. - Άκουσέ με. 1099 00:57:37,866 --> 00:57:39,534 Άκουσέ με. Εμείς πρέπει να φύγω, εντάξει. 1100 00:57:39,576 --> 00:57:41,536 Όχι, όχι, όχι, μην κάθεσαι κάτω, πρέπει να πάμε. 1101 00:57:41,578 --> 00:57:42,680 - Δεν μπορώ, Ντέιβ! - Παρακαλώ κοίτα με. 1102 00:57:42,704 --> 00:57:43,622 - Όχι! - Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πρέπει να κρεμάσεις 1103 00:57:43,663 --> 00:57:45,332 -Εκεί μαζί μου, εντάξει. - Όχι! 1104 00:57:45,374 --> 00:57:46,833 Ντέιβ, δεν υπάρχει πουθενά να πας! 1105 00:57:49,544 --> 00:57:51,671 Καλά, που είμαστε... Που βρισκόμαστε; Σωστά... 1106 00:57:51,713 --> 00:57:54,299 Εντάξει, είμαστε σε αυτό περιοχή εδώ. 1107 00:57:54,341 --> 00:57:55,717 Αυτός είναι ο Σάλιβαν Δρόμος ακριβώς εκεί. 1108 00:57:55,759 --> 00:57:57,195 - Αχάν. - Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 1109 00:57:57,219 --> 00:57:58,178 Εκεί ακριβώς. 1110 00:57:58,220 --> 00:57:59,638 Αυτή είναι η λίμνη Τσίλτον. 1111 00:57:59,679 --> 00:58:01,032 Εκεί χρησιμοποιούσαμε να ψαρέψεις με τον παππού; 1112 00:58:01,056 --> 00:58:02,724 Ναι. Πήραν βάρκες εκεί. 1113 00:58:02,766 --> 00:58:04,184 - Ω ναι. - Θυμάσαι; 1114 00:58:04,226 --> 00:58:05,620 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε μια βάρκα στη μέση της λίμνης, 1115 00:58:05,644 --> 00:58:07,564 και απλά κρυφτείς από η φωτιά, μέχρι να περάσει. 1116 00:58:08,397 --> 00:58:10,190 Πόσο μακριά είναι; 1117 00:58:10,232 --> 00:58:12,032 Δεν ξέρω. Ίσως α μίλι, ενάμιση μίλι. 1118 00:58:13,235 --> 00:58:14,277 Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 1119 00:58:16,530 --> 00:58:18,281 Ναι, τι επιλογή έχω; 1120 00:58:20,075 --> 00:58:21,034 Εντάξει, εντάξει. 1121 00:58:50,105 --> 00:58:51,273 Προσοχή, προσεκτική. 1122 00:58:53,108 --> 00:58:54,151 Συνέχισε να κινείσαι. 1123 00:58:55,318 --> 00:58:56,445 Είναι εντάξει. 1124 00:59:02,951 --> 00:59:04,161 Συνέχισε να τρέχεις. 1125 01:00:22,531 --> 01:00:24,199 Όχι, Ντέιβ! 1126 01:00:27,202 --> 01:00:28,328 Υπομονή, μπαμπά! 1127 01:00:28,370 --> 01:00:30,163 - Υπομονή, μπαμπά, ερχόμαστε! - Αχ! 1128 01:00:30,205 --> 01:00:32,165 - Ερχόμαστε. - Ντέιβ, είσαι καλά; 1129 01:00:32,207 --> 01:00:33,208 Ω Θεέ μου! 1130 01:00:33,250 --> 01:00:35,168 - Μπαμπά! - Αχ! 1131 01:00:35,210 --> 01:00:36,336 Μπαμπά, είσαι καλά; 1132 01:00:36,378 --> 01:00:37,170 Μωρό... 1133 01:00:37,212 --> 01:00:38,839 Είσαι καλά. 1134 01:00:38,880 --> 01:00:39,589 Μωρό μου, τι είναι... 1135 01:00:39,631 --> 01:00:40,674 Ω Θεέ μου. 1136 01:00:40,716 --> 01:00:42,718 Δώσε μου ένα χέρι. 1137 01:00:42,759 --> 01:00:43,677 Δώσε μου αυτό το σακίδιο! 1138 01:00:45,554 --> 01:00:47,848 Ήταν τόσο κοντά! 1139 01:00:47,889 --> 01:00:50,976 Ντέιβ, είσαι καλά; 1140 01:00:51,017 --> 01:00:52,519 Είναι κακό, παιδιά. 1141 01:00:52,561 --> 01:00:53,520 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 1142 01:00:53,562 --> 01:00:54,813 Δεν θα μπορώ να περπατήσω. 1143 01:00:54,855 --> 01:00:56,523 Αφήστε με να πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών. 1144 01:00:56,565 --> 01:00:57,858 Υπομονή. 1145 01:00:57,899 --> 01:00:59,043 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Πού πας; 1146 01:00:59,067 --> 01:01:00,068 Θα επιστρέψω αμέσως! 1147 01:01:00,110 --> 01:01:01,295 - Πηλός! - Άκουσέ με. 1148 01:01:01,319 --> 01:01:02,028 - Μην ανησυχείς. - Άκουσέ με... 1149 01:01:02,070 --> 01:01:02,446 Θα είσαι εντάξει. 1150 01:01:02,487 --> 01:01:03,196 Ακούω. 1151 01:01:03,238 --> 01:01:04,281 Ssh. 1152 01:01:04,322 --> 01:01:05,198 Δεν πρόκειται να είμαι μπορεί να περπατήσει, εντάξει. 1153 01:01:05,240 --> 01:01:06,551 - Ντέιβ... - Εσείς απλά... πηγαίνετε. 1154 01:01:06,575 --> 01:01:07,743 - Ντέιβ... -Εσείς πηγαίνετε. 1155 01:01:07,784 --> 01:01:08,702 - Ντέιβ, πάρε αυτό. -Πήρα... Όχι... 1156 01:01:08,744 --> 01:01:10,871 Δεν σε αφήνουμε μωρό μου. 1157 01:01:10,912 --> 01:01:12,414 -Θα είσαι καλά. - Δεν μπορώ. 1158 01:01:22,257 --> 01:01:23,857 - Θα είσαι καλά. - Δεν μπορώ. 1159 01:01:25,093 --> 01:01:27,679 Κοίτα τι πήρα. Είδα μια βάρκα. 1160 01:01:28,889 --> 01:01:29,514 -Τι κάνεις. - Νάρθηκας. 1161 01:01:29,556 --> 01:01:31,058 Είναι νάρθηκας. 1162 01:01:32,184 --> 01:01:33,810 Δώσε μου την κασέτα, δώσε μου την κασέτα. 1163 01:01:35,771 --> 01:01:37,397 Λυπάμαι μωρό μου. Είναι εντάξει. 1164 01:01:37,439 --> 01:01:38,648 Κράτα μου τα χέρια. 1165 01:01:38,690 --> 01:01:39,709 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 1166 01:01:39,733 --> 01:01:40,752 Μπαμπά, θυμάσαι τι είπες; 1167 01:01:40,776 --> 01:01:42,235 Θυμάσαι τι είπες; 1168 01:01:42,277 --> 01:01:43,028 Σσς, ανάσα. Ένας μικρός αγωγός η ταινία μπορεί να διορθώσει τα πάντα. 1169 01:01:43,070 --> 01:01:43,862 - Εντάξει. - Εντάξει; 1170 01:01:44,988 --> 01:01:45,739 Τίποτα σαν μια μικρή κολλητική ταινία. 1171 01:01:45,781 --> 01:01:47,032 Εντάξει, εντάξει; 1172 01:01:47,074 --> 01:01:48,408 Αχ. Πώς είναι αυτό, μπαμπά; 1173 01:01:49,993 --> 01:01:52,287 - Εντάξει, το κατάλαβα. - Μμμ. 1174 01:01:52,329 --> 01:01:53,431 Βιασύνη. 1175 01:01:53,455 --> 01:01:55,874 σε πήρα. Εντάξει, σε κατάλαβα. 1176 01:01:55,916 --> 01:01:57,084 σε πήρα. 1177 01:01:58,043 --> 01:01:58,627 Μωρό μου, πολύ σύντομα, μωρό μου. 1178 01:01:59,961 --> 01:02:01,463 Θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει. 1179 01:02:02,631 --> 01:02:04,591 Εντάξει, εντάξει. 1180 01:02:05,550 --> 01:02:06,676 Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα! 1181 01:02:10,138 --> 01:02:10,889 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1182 01:02:10,931 --> 01:02:11,931 Είναι έτσι. 1183 01:02:18,772 --> 01:02:19,957 Ντέιβ, είμαι σωστός μαζί σου. 1184 01:02:20,690 --> 01:02:21,690 Μπορείτε να το κάνετε! 1185 01:02:23,318 --> 01:02:24,277 Που είναι; 1186 01:02:24,319 --> 01:02:25,070 Εκεί! 1187 01:02:25,112 --> 01:02:26,113 Το είδα εκεί. 1188 01:02:34,496 --> 01:02:35,622 δεν μπορω... 1189 01:02:35,664 --> 01:02:36,724 - Δεν μπορώ, δεν μπορώ. - Μπορείτε να το κάνετε! 1190 01:02:36,748 --> 01:02:38,388 - Δεν νομίζω, δεν μπορώ. -Μπορείς να το κάνεις. 1191 01:02:40,127 --> 01:02:41,837 - Δεν μπορώ. - Θα το κάνουμε αυτό, 1192 01:02:41,878 --> 01:02:43,755 και πρόκειται να κάντε αυτό μαζί! 1193 01:02:43,797 --> 01:02:45,090 Γεια σου μπαμπά, είναι εκεί. 1194 01:02:45,132 --> 01:02:46,132 Υπάρχει μια βάρκα. 1195 01:02:52,222 --> 01:02:53,640 - Έλα. - Εντάξει μωρό μου. 1196 01:02:53,682 --> 01:02:55,100 Σχεδόν εκεί. 1197 01:02:55,142 --> 01:02:56,285 - Είμαστε σχεδόν εκεί. - Σχεδόν εκεί, μπαμπά. 1198 01:03:00,689 --> 01:03:01,648 Είμαστε σχεδόν εκεί, μπαμπά. 1199 01:03:03,316 --> 01:03:04,151 Εκεί, ακριβώς εκεί. 1200 01:03:04,192 --> 01:03:05,192 Εντάξει, εντάξει. 1201 01:03:06,528 --> 01:03:07,612 Απλά βάλε το χέρι σου... 1202 01:03:07,654 --> 01:03:09,489 Εντάξει. 1203 01:03:09,531 --> 01:03:10,282 Είμαστε εδώ. 1204 01:03:11,408 --> 01:03:13,326 Στη βάρκα. Εντάξει, πρόσεχε. 1205 01:03:16,872 --> 01:03:17,831 - Μπαμπά! - Α, μωρό μου. 1206 01:03:17,873 --> 01:03:18,874 Είσαι καλά; 1207 01:03:18,915 --> 01:03:19,916 Πηλός. 1208 01:03:21,710 --> 01:03:23,837 - Χρειάζομαι βοήθεια. - Παιδιά, μετακινήστε το. 1209 01:03:23,879 --> 01:03:25,172 Καλύτερα να προχωρήσουμε γρήγορα, έλα. 1210 01:03:25,213 --> 01:03:27,340 Σπρώξτε το. Σπρώξτε! 1211 01:03:27,382 --> 01:03:29,009 Έλα, μπες στη βάρκα τώρα. 1212 01:03:42,564 --> 01:03:43,648 Είσαι καλά μωρό μου; 1213 01:03:45,233 --> 01:03:46,276 Ναι. 1214 01:04:45,669 --> 01:04:48,130 Γεια μου, βάλε το κουβέρτα στον μπαμπά σου. 1215 01:04:49,464 --> 01:04:50,632 Καλά. 1216 01:04:53,927 --> 01:04:55,387 Ορίστε, μπαμπά. 1217 01:04:55,429 --> 01:04:56,930 Είσαι καλά; 1218 01:04:56,972 --> 01:04:58,052 Πρέπει να τα καταφέρεις, εντάξει. 1219 01:04:59,141 --> 01:05:00,767 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1220 01:05:00,809 --> 01:05:01,935 Περιμένετε εκεί. 1221 01:05:05,689 --> 01:05:06,773 Ω Θεέ μου. 1222 01:05:08,775 --> 01:05:09,794 - Τι; - Ω Θεέ μου. 1223 01:05:09,818 --> 01:05:11,945 Μαμά, τι συμβαίνει; 1224 01:05:11,987 --> 01:05:13,155 Ω, όχι. 1225 01:05:13,196 --> 01:05:14,281 Τι; 1226 01:05:15,532 --> 01:05:18,744 Ε, ε! Νομίζω... 1227 01:05:18,785 --> 01:05:20,328 - Τι; - Νομίζω... 1228 01:05:20,370 --> 01:05:22,456 Νομίζω ότι το νερό μου μόλις έσπασε. 1229 01:05:22,497 --> 01:05:23,641 Σημαίνει ότι θα το κάνω έχουν ένα συγκεκριμένο 1230 01:05:23,665 --> 01:05:25,292 τύπος συστολής σύντομα. 1231 01:05:25,333 --> 01:05:26,793 Ω Θεέ μου. 1232 01:05:29,004 --> 01:05:30,922 Τι; Τι; 1233 01:05:30,964 --> 01:05:31,964 Τι ήταν αυτό; 1234 01:05:36,011 --> 01:05:37,387 μαμά. 1235 01:05:39,139 --> 01:05:40,640 Έχω σέρβις! 1236 01:05:40,682 --> 01:05:42,660 Πρέπει να συνδεθεί με το... ο... πύργος του κινητού. 1237 01:05:42,684 --> 01:05:43,828 Ορίστε, δώστε το εμένα. Δώσε μου. 1238 01:05:53,070 --> 01:05:55,322 911, ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; 1239 01:05:55,363 --> 01:05:56,323 Γεια. 1240 01:05:56,364 --> 01:05:57,866 Γεια, με λένε Sarah Laughlin. 1241 01:05:57,908 --> 01:06:00,118 Τηλεφώνησα νωρίτερα. 1242 01:06:00,160 --> 01:06:01,370 Είμαι οκτώ μηνών έγκυος. 1243 01:06:01,411 --> 01:06:02,371 Ναι, ναι. Μίλησες μαζί μου. 1244 01:06:02,412 --> 01:06:04,539 Σου έστειλα την ομάδα. 1245 01:06:04,581 --> 01:06:06,684 Έπρεπε να φύγουμε. Το σπίτι πήρε φωτιά. 1246 01:06:06,708 --> 01:06:08,502 Τώρα είμαστε στη λίμνη Τσίλτον. 1247 01:06:08,543 --> 01:06:10,295 Είμαστε σε μια βάρκα, 1248 01:06:10,337 --> 01:06:12,881 και ο άντρας μου έσπασε το δικό του πόδι και δεν μπορεί να περπατήσει, 1249 01:06:12,923 --> 01:06:16,968 και νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά. 1250 01:06:17,010 --> 01:06:18,470 Απλά... Ω, στάσου μια στιγμή. 1251 01:06:18,512 --> 01:06:20,847 Είμαι... Θα τοποθετήσω είσαι σε αναμονή, εντάξει. 1252 01:06:20,889 --> 01:06:22,265 Καλά. 1253 01:06:23,850 --> 01:06:24,869 Γεια σου, θα είναι εντάξει. 1254 01:06:26,061 --> 01:06:27,354 Θα είναι εντάξει. 1255 01:06:27,396 --> 01:06:30,023 Cal Fire, αυτό είναι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης Colbert. 1256 01:06:30,065 --> 01:06:32,192 Έχετε ομάδα διάσωσης κοντά στη λίμνη Chilton; 1257 01:06:32,234 --> 01:06:33,193 Ναι, το κάνουμε. 1258 01:06:33,235 --> 01:06:35,028 Έχω ένα παγιδευμένο οικογένεια σε μια βάρκα. 1259 01:06:35,070 --> 01:06:37,322 Ένας άντρας με σπασμένο πόδι, και μια γυναίκα σε λοχεία. 1260 01:06:37,364 --> 01:06:39,384 Δυσκολευόμαστε επικοινωνία μαζί τους. 1261 01:06:39,408 --> 01:06:40,677 Αν μπορούν να τους συναντήσουν στο η νότια είσοδος, 1262 01:06:40,701 --> 01:06:42,077 Ω, εντάξει. 1263 01:06:42,119 --> 01:06:42,828 Μπορούν να λάβουν βοήθεια. 1264 01:06:42,869 --> 01:06:43,869 Ευχαριστώ. 1265 01:06:45,455 --> 01:06:46,206 Κυρία; 1266 01:06:46,248 --> 01:06:47,874 Ναί. 1267 01:06:47,916 --> 01:06:49,727 Υπάρχει μια ομάδα στο είσοδος στη νότια πλευρά. 1268 01:06:49,751 --> 01:06:52,546 Αν μπορείς να τους φτάσεις, μπορούν να σας βοηθήσουν. 1269 01:06:52,587 --> 01:06:54,881 Είναι δυνατόν; 1270 01:06:59,761 --> 01:07:01,221 Νομίζεις εσύ θα μπορούσε να βοηθήσει, Κλέι; 1271 01:07:03,098 --> 01:07:04,266 Πήρα αυτό. 1272 01:07:04,307 --> 01:07:05,600 Όχι, όχι. 1273 01:07:07,602 --> 01:07:08,937 Έχω πίστη μωρό μου. 1274 01:07:11,773 --> 01:07:13,233 Κι εγώ, μαμά. σε αγαπώ. 1275 01:07:36,798 --> 01:07:40,093 Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες πυρόπληκτα εκεί έξω. 1276 01:07:41,762 --> 01:07:42,763 Είναι φρικτό. 1277 01:07:46,975 --> 01:07:49,561 Έχω μια κλήση μετά από κλήση από εγκλωβισμένους, φοβισμένους ανθρώπους 1278 01:07:49,603 --> 01:07:51,605 Δεν έχω καταφέρει να βοηθήσεις και ξέρεις, 1279 01:07:51,646 --> 01:07:53,982 Δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό σε όλη μου τη ζωή. 1280 01:07:56,485 --> 01:07:58,278 Και εγώ... το ξέρω δεν με αφορά, 1281 01:07:58,320 --> 01:07:59,488 αλλά είναι μόνο αυτό 1282 01:07:59,529 --> 01:08:01,281 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα όπως πριν, 1283 01:08:01,323 --> 01:08:02,923 και είναι μόνο δικό μου δεύτερη εβδομάδα στη δουλειά, 1284 01:08:02,949 --> 01:08:04,034 οπότε απλά... 1285 01:08:05,911 --> 01:08:07,954 Απλά εύχομαι πραγματικά Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 1286 01:08:14,378 --> 01:08:16,254 Πώς σε λένε; 1287 01:08:16,296 --> 01:08:17,547 Kayla. 1288 01:08:19,216 --> 01:08:23,178 Λοιπόν, Kayla, εγώ και η οικογένειά μου, θα το ξεπεράσουμε αυτό. 1289 01:08:24,513 --> 01:08:26,098 Καλά; 1290 01:08:26,139 --> 01:08:28,339 Εγώ απλά... εγώ απλά μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 1291 01:08:29,810 --> 01:08:32,270 Κοίτα, θα δώσω εσύ ο αριθμός του κινητού μου. 1292 01:08:32,312 --> 01:08:34,981 Καλέστε με απευθείας αν έχετε χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο. 1293 01:09:04,720 --> 01:09:05,887 Μαμά, μπαμπά, εδώ είμαστε! 1294 01:09:50,640 --> 01:09:52,392 Ω Θεέ μου! 1295 01:09:53,602 --> 01:09:55,270 Ω όχι. 1296 01:09:55,312 --> 01:09:57,564 Θέλω να μείνω μαζί η γυναίκα μου, σωστά; 1297 01:09:57,606 --> 01:09:59,066 Θέλω να μείνω με τη γυναίκα μου. 1298 01:09:59,107 --> 01:10:00,067 Χαλάρωσε, θα είναι εντάξει. 1299 01:10:00,859 --> 01:10:02,360 Σάρα! Σάρα! 1300 01:10:02,402 --> 01:10:04,404 Όχι. 1301 01:10:04,446 --> 01:10:06,090 - Φρόντισε τη μαμά σου. - Να προσέχεις. Ναι, θα το κάνω. 1302 01:10:06,114 --> 01:10:07,592 - Φρόντισε τη μαμά σου. - Θα το κάνω, μπαμπά. 1303 01:10:08,700 --> 01:10:09,969 - Μαμά, μαμά; - Μπορούμε να πάρουμε γιατρό; 1304 01:10:09,993 --> 01:10:11,078 Κοντεύει να κάνει μωρό! 1305 01:10:12,204 --> 01:10:13,348 Πόσο μακριά είναι μεταξύ τους οι συσπάσεις της; 1306 01:10:13,372 --> 01:10:14,932 Εγώ... δεν ξέρω. Θα είναι καλά; 1307 01:10:14,956 --> 01:10:16,267 Θέλω να πω, αυτή είναι μόνο οκτώ μηνών έγκυος. 1308 01:10:16,291 --> 01:10:17,769 Πρέπει να πάρετε λίγο οξυγόνο εδώ μέσα. - Δεν πειράζει μωρό μου. 1309 01:10:17,793 --> 01:10:19,270 Δεν έχετε πόσο μακριά οι συσπάσεις είναι; 1310 01:10:19,294 --> 01:10:21,397 Όχι, αλλά είναι... είναι κι αυτό σύντομα να γεννήσει; 1311 01:10:21,421 --> 01:10:22,714 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 1312 01:10:22,756 --> 01:10:24,067 Απλώς συνέχισε να αναπνέεις βαθιά, κυρία. 1313 01:10:24,091 --> 01:10:25,931 Είμαι ο γιατρός Πατέλ. Είμαι ο εφημερεύων μαιευτήρας. 1314 01:10:25,967 --> 01:10:27,236 - Γεια, ας την πάμε στον τοκετό. - Α, εντάξει. 1315 01:10:27,260 --> 01:10:28,470 Μαμά, θα είναι εντάξει. 1316 01:10:28,512 --> 01:10:30,138 Δεν πειράζει μωρό μου. σε αγαπώ! 1317 01:10:30,180 --> 01:10:31,264 Ω Θεέ. 1318 01:10:42,776 --> 01:10:43,735 Ναί. 1319 01:10:43,777 --> 01:10:45,445 Μμμμ. 1320 01:10:45,487 --> 01:10:46,988 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, εντάξει. 1321 01:10:48,115 --> 01:10:49,115 Ναι, κυρία. 1322 01:11:01,336 --> 01:11:02,754 - Γεια; - Γεια. 1323 01:11:02,796 --> 01:11:05,507 Χμ, αυτή είναι η κυρία από το 911; 1324 01:11:05,549 --> 01:11:06,508 Ναί. 1325 01:11:06,550 --> 01:11:08,802 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι εμείς 1326 01:11:08,844 --> 01:11:10,137 έφτασε στο νοσοκομείο. 1327 01:11:10,178 --> 01:11:13,348 Ω Θεέ μου. Αυτοί τα κατάφερε! Ω Θεέ μου. 1328 01:11:13,390 --> 01:11:14,307 Η μαμά μου γεννάει. 1329 01:11:14,349 --> 01:11:16,143 Όπως, αυτή τη στιγμή. 1330 01:11:17,686 --> 01:11:18,686 Θεός! 1331 01:11:20,147 --> 01:11:22,858 Και ο μπαμπάς μου, είναι στο χειρουργείο. 1332 01:11:25,902 --> 01:11:27,362 Νομίζω ότι θα είναι καλά. 1333 01:11:29,531 --> 01:11:31,658 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 1334 01:11:31,700 --> 01:11:33,580 Η οικογένειά μου δεν μπορούσε να έχει τα κατάφερε χωρίς εσένα. 1335 01:11:36,079 --> 01:11:36,997 Μπράβο Σάρα. 1336 01:11:38,540 --> 01:11:40,625 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 1337 01:11:40,667 --> 01:11:42,145 Έχουν νέα για η μικρή μου αδερφή. 1338 01:11:42,169 --> 01:11:43,962 Καλώς. 1339 01:11:44,004 --> 01:11:45,505 Εντάξει, αντίο. 1340 01:11:45,547 --> 01:11:46,673 Σας ευχαριστώ. 1341 01:11:55,932 --> 01:11:56,892 Η μαμά σου μόλις γέννησε. 1342 01:11:56,933 --> 01:11:58,202 Θέλεις να συναντηθούμε η νέα σου αδερφή; 1343 01:11:58,226 --> 01:11:59,019 Είναι καλά; 1344 01:11:59,061 --> 01:12:00,353 Είναι απόλυτα υγιής. 1345 01:12:00,395 --> 01:12:01,521 Το ίδιο και η μαμά σου. 1346 01:12:02,898 --> 01:12:03,857 Ναί. 1347 01:12:03,899 --> 01:12:04,691 Ναί. 1348 01:12:05,442 --> 01:12:06,443 Ναι, απολύτως. 1349 01:12:25,128 --> 01:12:26,128 Γεια, μαμά. 1350 01:12:28,090 --> 01:12:29,091 Γεια. 1351 01:12:29,132 --> 01:12:30,926 Πώς αισθάνεσαι; 1352 01:12:30,967 --> 01:12:31,885 Κουρασμένος. 1353 01:12:31,927 --> 01:12:33,553 - Ναι. - Πώς είναι; 1354 01:12:33,595 --> 01:12:34,679 Είναι τέλεια. 1355 01:12:34,721 --> 01:12:36,181 - Αλήθεια; - Απόλυτα υγιής. 1356 01:12:36,223 --> 01:12:37,224 Ε... 1357 01:12:37,265 --> 01:12:37,933 Είναι πραγματικά ένα θαύμα. 1358 01:12:42,229 --> 01:12:43,688 Γεια, Χάνα. 1359 01:12:43,730 --> 01:12:46,066 Είναι τόσο μικροσκοπική. 1360 01:12:46,108 --> 01:12:47,234 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1361 01:12:47,275 --> 01:12:48,693 Όχι, είμαι καλά. 1362 01:12:48,735 --> 01:12:50,404 Σας ευχαριστώ. 1363 01:12:50,445 --> 01:12:51,905 Γεια, είσαι καλά; 1364 01:12:51,947 --> 01:12:53,031 Γεια σου. 1365 01:12:53,073 --> 01:12:54,908 - Ε, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1366 01:12:54,950 --> 01:12:55,617 Ματιά. 1367 01:12:55,659 --> 01:12:57,119 Έχεις μια κόρη τώρα. 1368 01:12:58,245 --> 01:12:59,413 Γνωρίστε τη Χάνα. 1369 01:12:59,454 --> 01:13:00,747 Είσαι έτοιμος να την κρατήσεις; 1370 01:13:02,749 --> 01:13:03,749 Ναι. 1371 01:13:12,092 --> 01:13:14,094 Είναι αξιολάτρευτη. 1372 01:13:14,136 --> 01:13:16,096 Δεν είναι τέλεια; 1373 01:13:18,640 --> 01:13:20,434 Καλά έκανες. 1374 01:13:20,475 --> 01:13:21,643 Όλοι καλά κάναμε. 1375 01:13:23,770 --> 01:13:25,147 Είναι τόσο πολύτιμη. 1376 01:13:28,150 --> 01:13:29,609 Γεια σου, γλυκό κορίτσι. 1377 01:13:31,111 --> 01:13:33,488 Τι τρελός τρόπος για το μπες στον κόσμο, ε; 1378 01:13:57,846 --> 01:13:59,006 Τι πιστεύετε παιδιά; 1379 01:14:03,518 --> 01:14:05,479 Ο μπαμπάς μου μας το άφησε αυτό περιουσία στη διαθήκη του. 1380 01:14:07,189 --> 01:14:08,648 - Του ανήκε αυτό; - Τι; 1381 01:14:08,690 --> 01:14:10,317 Ναι, το αγόρασε για τη μαμά μου, 1382 01:14:10,358 --> 01:14:12,360 πριν αρρωστήσει. 1383 01:14:12,402 --> 01:14:13,987 Ήταν το όνειρό του χτίστε ένα σπίτι εδώ. 1384 01:14:15,238 --> 01:14:16,958 Νόμιζα ότι εδώ ήταν που θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1385 01:14:19,326 --> 01:14:20,827 Τι πιστεύεις; 1386 01:14:21,703 --> 01:14:23,038 Σοβαρά μιλάς; 1387 01:14:23,080 --> 01:14:24,349 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν μου το είπες. 1388 01:14:25,999 --> 01:14:27,018 Θέλετε να χτίσετε ένα σπίτι μαζί μου, Κλέι; 1389 01:14:27,042 --> 01:14:28,835 Ναι. 1390 01:14:30,337 --> 01:14:31,689 Ε, τι νομίζεις, Χάνα; 1391 01:14:31,713 --> 01:14:33,840 Χάνα-μπανάνα, χμμ; 1392 01:14:33,882 --> 01:14:34,800 Κοιτάξτε σας παιδιά. 1393 01:17:10,497 --> 01:17:14,334 ♪ Ο ήλιος ανέτειλε το ξημέρωμα ♪ 1394 01:17:14,376 --> 01:17:18,338 ♪ Και έκανε ζέστη σαν κόλαση ♪ 1395 01:17:18,380 --> 01:17:22,718 ♪ Αυτό το σπίτι είναι κρατώντας μυστικά ♪ 1396 01:17:22,759 --> 01:17:26,346 ♪ δεν θα πει ποτέ ♪ 1397 01:17:26,388 --> 01:17:32,102 ♪ Έριξα μια ματιά στην πίσω όψη μου, αλλά μετά βίας μπορούσα να δω ♪ 1398 01:17:34,020 --> 01:17:38,525 ♪ Και τα πάντα έμεινε πίσω ♪ 1399 01:17:38,567 --> 01:17:42,028 ♪ Αυτοί που ήμασταν ♪ 1400 01:17:42,070 --> 01:17:47,743 ♪ Δεν είμαι για τρέξιμο, αλλά αυτή τη φορά μπορώ να πω ♪ 1401 01:17:49,870 --> 01:17:55,870 ♪ Δεν είμαι από αυτούς που τα παρατάω, Απλώς λειτούργησε έτσι ♪ 1402 01:18:15,228 --> 01:18:20,942 ♪ Δεν μπορώ να φανταστώ επιστρέφω ποτέ ♪ 1403 01:18:22,903 --> 01:18:26,740 ♪ Πόνος στην καρδιά και απογοήτευση ♪ 1404 01:18:26,782 --> 01:18:30,619 ♪ Οι αναμνήσεις γίνονται μαύρες ♪ 1405 01:18:30,660 --> 01:18:34,456 ♪ Μαζεύοντας τα κομμάτια ♪ 1406 01:18:34,498 --> 01:18:38,585 ♪ Και τελικά τα καταφέρνω σωστά ♪ 1407 01:18:38,627 --> 01:18:42,255 ♪ Συγκέντρωση τι απέμεινε από μένα ♪ 1408 01:18:42,297 --> 01:18:46,426 ♪ Κρατώντας πραγματικά σφιχτά ♪ 1409 01:18:46,468 --> 01:18:52,140 ♪ Δεν είμαι από αυτούς που τα παρατάω, Απλώς λειτούργησε έτσι ♪ 1410 01:18:56,103 --> 01:18:59,773 ♪ Δεν μπορείς να πεις εγώ πώς να νιώσω ♪ 1411 01:18:59,815 --> 01:19:03,777 ♪ Μέχρι να μείνεις μόνος ♪ 1412 01:19:03,819 --> 01:19:08,782 ♪ Όταν επιστρέψετε στο σπίτι και κάνετε κοσκίνισμα μέσα από στάχτες και κόκαλα ♪ 1413 01:19:08,824 --> 01:19:11,618 ♪ Στάχτη και κόκαλο ♪ 1414 01:19:11,660 --> 01:19:17,660 ♪ Μπορείτε να το πείτε ανόητο χρυσό, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω ♪ 1415 01:19:19,501 --> 01:19:24,005 ♪ Τώρα, γύρισα σπίτι και κοσκινίζω μέσα από στάχτες και κόκαλα ♪ 1416 01:19:26,216 --> 01:19:28,343 ♪ Στάχτη και κόκαλο ♪ 1417 01:19:30,178 --> 01:19:32,139 ♪ Στάχτη και κόκαλο ♪ 1418 01:19:54,578 --> 01:19:58,290 ♪ Δεν μπορείς να πεις εγώ πώς να νιώσω ♪ 1419 01:19:58,331 --> 01:20:02,335 ♪ Μέχρι να μείνεις μόνος ♪ 1420 01:20:02,377 --> 01:20:06,840 ♪ Όταν επιστρέψετε στο σπίτι και κάνετε κοσκίνισμα μέσα από στάχτες και κόκαλα ♪ 1421 01:20:09,051 --> 01:20:11,344 ♪ Στάχτη και κόκαλο ♪ 1422 01:20:12,888 --> 01:20:14,890 ♪ Στάχτη και κόκαλο ♪ 1423 01:20:16,892 --> 01:20:19,352 ♪ Στάχτη και κόκαλο ♪