1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
आपने कंपनी से चोरी की
उसकी सबसे कीमती संपत्ति.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
उसका पूरा बेड़ा
हमें ढूंढ रहे होंगे.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
मैं तुम्हारा शिकार करूंगा
पृथ्वी के चारों कोनों में.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
तुम मेरा पीछा करोगे
ग़लत जगह पर.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
कंपनी
निमो की ज़मीनें जब्त कर लीं।

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
मुझे पता है कि कंपनी
अपनी पत्नी और बेटी को मार डाला.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
मुझे माफ़ करें।

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
मैं सिपाही नहीं बनना चाहता था.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- क्या तुमने जगदीश को देखा है?
- मैं उसे बचा नहीं सका।

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
यह मेरे पिता की ओर से एक उपहार था.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- वह एक और खरीद लेगा.
- नहीं.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
वह अब और नहीं कर सकता.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
मेरे पिता एक इंजीनियर थे.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
एक महान व्यक्ति.

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
मुझे सीखना पसंद था
the mechanism of objects.

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
What's wrong with the dog?

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
यह क्या था?

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
वह हमारी ओर बढ़ रहा है!

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
यह राक्षस
बस हमें बिजली का झटका लगा?

20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
और अब?

21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
मुझे आपके विचारों का इंतजार है.

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
माँ ?

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
बिना किसी खबर के महीनों।

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
क्या आपके पास कोई विचार है?

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
मेरी चिंता के स्तर के बारे में?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
यह हास्यास्पद है!

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
मैं वापस नहीं आ रहा हूं.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
नहीं.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
कृपया मुझे क्षमा करें. क्षमादान।

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
आप बम्बई जा रहे हैं.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
भारत में!

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
किस सिरे पर?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
मैं अंततः,
बहुत कोशिशों के बाद,

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
एक नेक युवक मिला

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
आपसे शादी करने को इच्छुक हूं.

36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- मुझसे विवाह करो?
- हाँ।

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- किस अधिकार से?
- मैं तुम्हारी माँ हूँ।

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
मेरे पास सारे अधिकार हैं.

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
क्या हम जल्दी कर सकते हैं?

40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- कौन...
- मैं तुम्हारी रक्षा करता हूँ।

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
यदि वे तुम्हें बेनकाब करें,
वे तुम्हें कैद कर लेंगे।

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
वह मुझे वापस दे दो।

43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
माँ... कृपया.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
मेरी गणना!

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
मैं साबित कर सकता हूँ
गोल्डबैक का अनुमान.

46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
स्थिति को देखते हुए, इससे क्या फर्क पड़ता है?

47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
जैसा बाप वैसी बेटी!

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
तुम्हें लगता है कि तुम सब कुछ जानते हो.

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
आसक्त।

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
पिता का मानना ​​था कि मैं कुछ भी करने में सक्षम हूं।

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
मुझे पता है कि मैं कहां हूं.

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
यहाँ। जहां बुद्धि
एक वास्तविक संपत्ति है.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
आपका टिकट आरक्षित है.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
मार्सिले जाओ.

55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
वे आ रहे हैं.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- आप कौन हैं ?
-शैतान स्वयं।

57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
लोटी क्लेमेंट आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करेगा
भारत के लिए.

58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
तुम्हें पता है,

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
कोई समीकरण इसे हल नहीं करेगा.

60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
मेरे पिता ने कहा था कि विज्ञान
हमें कभी निराश नहीं करता.

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
लेकिन कभी-कभी,
हम विज्ञान को निराश करते हैं।

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
साँप मछली गंदगी.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
मुझे उसका लुक पसंद नहीं आया.

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
काई? डिकंप्रेशन एयरलॉक.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
वह आपकी ओर नहीं देख रहा है.

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
वह मेरी ओर देखता है.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
सुरक्षित अवलोकन कक्ष?

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- मैं जा रहा हूं।
- बेकार।

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
मैं इसका ध्यान रखूंगा, कप्तान।

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- टारपीडो कक्ष?
- आपके आदेश पर.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
इंजन कट गए हैं.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
वह हम पर हमला क्यों कर रहा है?

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
यह हमें नीचे खींचता है।

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
एक डाइविंग सूट तैयार करें.

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
मेँ बाहर जा रहा हूँ।

76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
वह हैच को अवरुद्ध करता है,
हम फंस गए हैं.

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
वहाँ पर लटका हुआ!

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
मैंने पाया है।

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
मैंने पाया है !

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
आइए इंजनों का उपयोग करें

82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
भार वापस करने के लिए
मछली की ओर.

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
यदि भार पर्याप्त शक्तिशाली है,

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
न्यूनतम 1,500 वोल्ट,
यह होना चाहिए

85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
उसे दूर धकेलो.

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
इलेक्ट्रिक ईल को बिजली से मारो।

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
बिल्कुल !

88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- उसे इसकी उम्मीद नहीं होगी.
- कैसे ?

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
हम गुंबद का उपयोग करते हैं
कुंडल के चारों ओर

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
पतवार से जुड़ा हुआ

91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
और हम धारा को उलट देते हैं।

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
यह खतरनाक है.

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
हम बिजली के झटके से मरने का जोखिम उठाते हैं।

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
सिद्धांत रूप में, यह काम कर सकता है...

95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
यह काम करेगा! निमो बताओ.

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
इसे करें!
लेकिन 1,000 वोल्ट से अधिक नहीं.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
इंजन में विस्फोट नहीं होना चाहिए.

98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
वह पर्याप्त नहीं होगा.

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
आइए सावधान रहें.

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
- गलत तरीके से।
- दया।

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
चलो जो वो कहते हैं वो करते हैं.

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
जल्दी से ! खोल टिकेगा नहीं.

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
क्या यह मैं हूं या यहां गर्मी है?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
वह अपने आप को क्या समझता है?

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
1,000 वोल्ट से अधिक नहीं!

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
वह वह नहीं है जो यहां काम करता है।

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
क्या आप चाहेंगे कि वह आपके पास हो

108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
आस्तीनें ऊपर चढ़ गईं,
चाहे वह पसीने से तर हो...

109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
क्या आप गंभीर हैं?

110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
केबल. धन्यवाद।

111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
पैमाना.

112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
मत भूलना.

113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
आप केवल अपनी आँखों से स्पर्श करते हैं।

114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
आप किसी और के हैं.

115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
मिस लुकास...

116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
आर्ची?

117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
रणबीर!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
हां अफसोस।

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
अच्छी बात है।

120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
स्थिति में।

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
धातु से बनी किसी भी चीज़ को न छुएं.

122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
अगला डंप
भीतर से आएगा.

123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
मिस लुकास, कुत्ता...

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
अभी नहीं.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
यह काम नहीं करता.

126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
यह अंततः काम करेगा.

127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
वोल्टेज क्या है?

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
केवल? क्या आपको यकीन है?

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
निश्चित।

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
यह काम करेगा.

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 डिग्री.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 मिनट

134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
और 7 सेकंड उत्तर की ओर.

135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
डिग्री, 21 मिनट

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
और 7 सेकंड उत्तर...

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 डिग्री.

138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 मिनट

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
और 36 सेकंड है.

140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 डिग्री,
अनुमानित 37 मिनट और 36 सेकंड।

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
मिस्टर पंच,
निर्देशक क्रॉली कहाँ हैं?

142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
तुम्हें पता है, मैंने पाया

143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
आपके बहुत लचीले लोग हैं.

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
लेकिन मुझे जानना होगा
जहां निमो नॉटिलस को ले जाता है।

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
और आप मुझे बताने जा रहे हैं.

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
क्या आप तैयार हैं?

147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
निमो बाली जाता है,

148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
जहां वह पनडुब्बी बेचने की योजना बना रहा है
डचों को.

149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
चलो तुरंत रास्ता बदलो.

150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
आपको ग़लत जानकारी दी गई है.

151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
श्री हारिस ने पता लगाया
कई विद्युत उछाल.

152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
जानना असंभव है
यदि यह नॉटिलस है.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
शायद कुछ और भी है

154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
जो चीन सागर को पार करता है
प्रशांत की ओर

155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
बहुत बड़ा उत्सर्जन हो रहा है
विद्युत आवेग.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
कौन सा क्षेत्र?

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
बाली के विपरीत.

158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
असंभव।

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
क्या आप इन निर्देशांकों के बारे में आश्वस्त हैं?

160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
क्या वे आपसे परिचित हैं?

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
वे सही हैं.

163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
तुम्हें वहां जाना होगा.

164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
जितना जल्दी हो सके।

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
हर क़ीमत पर।

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- क्या स्पष्ट है?
- हाँ।

167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
और नीचे लाओ
एक भारतीय का यह गंदा झूठ.

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
निमो!
अब हम जहाज़ पर नियंत्रण नहीं रखते!

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
क्या चल रहा है?

170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- और सब ठीक है न ?
- नहीं !

171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
बार ले लो.

172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
कोई शीर्ष पर है.

173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
मछली!

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
वह हमें बिजली का झटका देने वाली है!

175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
स्थिति में।

176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
जल्दी से !

177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- उसका खून बह रहा है।
-रणबीर!

178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
वो ठीक है?

179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
आपकी राय में?

180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
चले जाओ।

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
आपको इसे सिलना होगा. आना।

182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
आपने मुझसे झूठ बोला!
और ये लड़का इसकी कीमत चुका रहा है.

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
मेरी गणना सही थी.

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
समस्या कहीं और से आती है.

185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
मैं सही था, बेनोइट।

186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
असफलता आपको हद तक भयभीत कर देती है

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
अपना चेहरा छुपाने के लिए?

188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
असफल ?

189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
तुम पागल हो!

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
मैंने कहा
1,000 वोल्ट से अधिक नहीं.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- मैंने सोचा कि यह काम करेगा।
- मेरा आदेश स्पष्ट था!

192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
मुझे आपकी बात मानने की ज़रूरत नहीं है!

193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
आप इंजीनियर हैं या नहीं?
आप हमें मार सकते थे!

194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
और आप, आप हमें बलिदान देने के लिए तैयार हैं
बदला लेने के लिए

195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
कंपनी का.

196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
वैसे, एक इलेक्ट्रिक ईल
विशाल ने जहाज को घेर लिया।

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
मुझे अपनी योजनाओं की आवश्यकता है.

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
जियाकोमो, जाओ उसे ले आओ!

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
कृपया।

200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
क्या वह इससे उबर पायेगा?

201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
मुझे पता है क्या करना है।

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
तुम्हारे कपड़े। उन्हें जला दिया जाता है.

203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
यह ठीक रहेगा.

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा.

205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
मुझे जाने दो!

206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
मेँ आ रहा हूँ ! मैं अपनी योजनाएं लेता हूं.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
मुझे जाने दो!

208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
यह तुम्हें स्वयं नहीं मालूम।

210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
कफ!

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
आप इन योजनाओं का क्या करते हैं?

212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
कफ?

213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
उसको क्या हुआ है?

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
उसको क्या हुआ है?

215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
नहीं, नहीं, नहीं...

216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
आपने इसे मेरे कार्यालय में लिया!

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं ?
तुम्हें करंट लग गया.

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
मेरी चिंता मत करो.

219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
फिर बदला?

220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
हमें शीघ्र कार्रवाई करनी होगी.

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
क्या आप मानते हैं?

222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
विशाल इलेक्ट्रोफोरस के कारण?

223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
यदि यह इसी बारे में है।

224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
ऐसा लगता है कि यह अवज्ञा करता है
कोई वर्गीकरण

225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
हमारे चारों ओर लपेटना.

226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
जाहिर है...

227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
लेकिन वहाँ,
यह मछली की एक अलग केतली है।

228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
क्या मैं तुम्हें बोर कर रहा?

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
नहीं बिलकुल नहीं।
मुझे आपसे बाते करना पसंद है।

230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
क्या आपने कोई भूत देखा है?

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
यह वहां जाता है.

232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
मुझ पर भरोसा करें। इसलिए।

233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
यह हो चुका है।

234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
इंतज़ार !

235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- आपने क्या किया?
- निमो!

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
मछली.

237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
वह अपना व्यवहार बदल लेती है.

238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
उसे फिक्स करें।

239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
दो बार !

240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
आप दो बार असफल हो चुके हैं.

241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
आप अपने आप को ज़्यादा महत्व देते हैं।

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
आप इसे नहीं बनाएंगे.

243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
तुम अहंकारी हो.

244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
और आप कभी नहीं पहचानते
आपकी गलतियाँ.

245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
आप ख़त्म कर देंगे
हम सभी के मारे जाने से!

246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
वह चल रही है!

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
मैं सही हूँ.

248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
आप ठीक कह रहे हैं।

249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
क्षमा ?

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
मैंने रणबीर को लगभग मार डाला, मैं...

251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
मैं असफल हो गया, लोटी।
हर तरह से पूर्ण विफलता।

252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
यह असंभव है.

253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
नहीं, ऐसा मत करो.
इसे मत खेलो.

254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
हार मत मानो
इतनी आसानी से.

255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
मैं बेनोइट को लेने जा रहा हूँ।

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
और दोनों,

257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
आप सब ठीक कर देंगे.

258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
समझा ?

259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
वह हमें रिहा कर देती है.

260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
क्या ? किस लिए ?

261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
वह ऐसा क्यों कर रही है?

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
शायद वह बर्दाश्त नहीं कर सकती
गरमी.

263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
यह क्या है?

264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
आग की अंगूठी.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
हम सीधे इसकी ओर बढ़ रहे हैं।

266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
विचलन करना असंभव है.

267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
निमो, कुछ करो.

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
इंजन कक्ष?

269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
बेनेडिक्ट?

270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
मिस लुकास?

271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
हमें शक्ति चाहिए!

272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
बेनेडिक्ट?

273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता.

274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
कप्तान? कप्तान?

275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
विस्फ़ोटक!

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
मुझे एक टोकरा मिला
कपास पाउडर से भरा हुआ.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- असंभव।
- नाइट्रोग्लिसरीन में भिगोया हुआ.

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
यह बहुत विस्फोटक है.

279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
और गर्मी बढ़ने लगी है.

280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
अंततः यह विस्फोट होने वाला है।

281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- सब कुछ ठंडे कमरे में रख दें।
- आपके आदेश पर.

282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
मैं वहां अकेले नहीं पहुंचूंगा.

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
मुझे वहां जाना है।

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
काई आता है.

285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
सुयिन, ढाल बंद करो। पकड़ना।
मैं इंजन कक्ष में जा रहा हूं।

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
बेनेडिक्ट?

287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
मैया...

288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
इंजन कक्ष?

289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
मिस लुकास?

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
निमो? क्या आप मौजूद हैं?

291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
क्या हो रहा है?

292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
निमो!

293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
यह बहुत अस्थिर है.
जरा सा झटका...

294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
इसे ट्रिगर कर सकते हैं.

295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
क्या हमारे पास समय है?

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
और कम से कम।

297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
ध्यान।

298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
तुरान.

299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
हमें पढ़ें.

300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
वास्तव में ?

301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
आगे बढ़ो।

302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
मैया?

303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
मैया!

304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
ध्यान !

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- यह भारी है.
- इसके बारे में मत सोचो.

306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
तो, इस तरह,
क्या आप अंग्रेज स्वामी हैं?

307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
- हाँ।

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- पैकेजिंग गिर गई है।
- नहीं !

309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
यह पैकेजिंग नहीं है,
यह विस्फोटक है.

310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
संदेश प्राप्त हुआ.

311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
हम किसके बारे में बात कर रहे थे?

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- वह आपकी कलाई पर क्या है?
- कुछ नहीं।

313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
गंदगी, बस इतना ही।

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
विस्फ़ोटक!

315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
यह क्या है?

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
मैया!

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
रेनौका.

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
उसके पास आपके लिए कुछ है.

319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
दरवाजे तोड़ दो!

320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
तुमने झूठ बोला
निदेशक क्रॉली को।

321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
कंपनी का आखिरी कुत्ता
मैंने सोचा कि किसने मुझे गोली मार दी।

322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
क्रॉली मुझे गोली मारने वाला है
मैं उससे जो भी कहता हूं.

323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
यही तो तुम्हारे आने का कारण है.

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- क्या आप इसकी इजाजत देते हैं?
- क्या मेरे पास कोई विकल्प है?

325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
इसका लाभ उठाएं।

326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
मुझे भूख का एहसास पता है.

327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
वास्तव में ?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
मेरा आधा गांव

329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
भूख से मर गये
कंपनी की वजह से.

330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
पूरे बंगाल में,
10 मिलियन से अधिक आत्माएं नष्ट हो गईं।

331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- एक घृणित अपराध.
- फिर भी हम यहीं हैं।

332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
हममें से कोई भी अपनी पसंद से नहीं।

333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
कौन है ?

334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
कोण है वोह?

335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
डकार.

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
निमो. चाहे उसका नाम कुछ भी हो.

337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
मैंने कालपानी में कैदियों से बात की।

338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
वे कहते हैं कि यह शेर है
पुरुषों के बीच.

339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
एक चूहे की तरह. यदि आप
उसे जानता था, तुम्हें पता होगा।

340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
यह है।

341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
उसे पहचानती हूँ।

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
तुमने उसे बंदी बना लिया,
यह अलग है.

343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
नहीं, मैं उसका जेलर नहीं था.

344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
मैं था...

345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
उसका दोस्त.

346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
आख़िरकार, मैंने उस पर विश्वास किया।

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
आप ?

348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
अपनी मदद करो,
नहीं तो मैं यह सब खा लूँगा।

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
हम एक साथ पले हैं।

350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
वह एक राजकुमार है.

351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
और मैं छात्रवृत्ति पर था
भयानक बोर्डिंग स्कूल में

352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
जहां उसे भेजा गया था.

353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
रेवेनफोर्थ.

354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
पहली बार मैंने उसे देखा,
वह एक बच्चे की तरह रोया.

355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
एक रात,

356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
उसके पास विचार था

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
टावर के शीर्ष पर चढ़ने के लिए
और जलाओ

358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
झंडे.

359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
यह 60 मीटर ऊँचा था,
अंधेरा था

360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
और हवा चल रही थी.

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
मैं इसके ख़िलाफ़ था.

362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
मैं जानता था
कि कीमत चुकानी होगी।

363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
लेकिन उसने मुझे आश्वस्त किया,
क्योंकि वह जानता है कि यह कैसे करना है।

364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
हम इस खड़ी दीवार पर चढ़ गये

365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
और झंडे जला दिए.

366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
वापस आते समय मेरी उंगलियों से खून बह रहा था,
मेरे नाखून टूट गए...

367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
और मुझे निकाल दिया गया.

368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
यह कुछ भी नहीं है, वह.

369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
कलपनी को छोड़कर,
उसने एक जहाज़ को टक्कर मार दी।

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
उसने हमें खतरे में डाल दिया
एक मछली को बचाने के लिए.

371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
उसने जियाकोमो को मुझ पर हमला करने का आदेश दिया
और हमारा लगभग दम घुट गया।

372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
और उसके दोस्त की मौत का कारण बना.

373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
तो यह नहीं बदला है.

374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
इसका लाभ उठाएं।

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
दक्कर मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।

376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
उससे भी ज्यादा.

377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
यह दुनिया के खिलाफ हम दोनों थे।

378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
क्या हुआ?

379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
हमेशा कोई और भुगतान करता है
उसकी बेहोशी की कीमत.

380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
और इस बार, यह आप हैं।

381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
दरवाजे तोड़ दो!

382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
जाना!

383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
वरना तुम मर जाओगे.

384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
मेरा प्यार ?

385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
मेरी बात सुनो।

386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- आप हमारी मदद नहीं कर सकते.
- छुट्टी।

387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
अब !

388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
क्या समझ नहीं आता?

389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
आप यहाँ नहीं हैं।

390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
आपका स्वागत है।

391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
आप वहां नहीं थे.

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
विनम्रता?

393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
जब हम गिरते हैं तो हम क्या करते हैं?

394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
निमो?

395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
बेनेडिक्ट?

396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
रणबीर?

398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
मेरा वापस आना होगा।

399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
कम से कम मछली तो चली गयी.

400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
निमो!

401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
विनम्रता।

402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
मुझे विश्वास था
कि आप भी दूसरों की तरह थे.

403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- क्या आप जानते हैं कि क्या हो रहा है?
- कोई अनुमान नहीं।

404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- क्या वह वहाँ है?
- सावधान रहें, गर्मी है।

405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
निमो!

406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
रेनौका.

407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
निमो...

408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
दूसरों की तरह.

409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
उन्हें ज़हर दिया गया होगा
द्वीप पर किसी चीज़ से।

410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
यह वापस आ गया.

411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
आय ? ऐसा कैसे?

412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
ठंडे कमरे में,
यह चला गया था.

413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
शायद ठंड
जहर के खिलाफ.

414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
ज्वालामुखी से बचना चाहिए.

415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
किसी भी मामले में, यह बुद्धिमानी है।

416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
मैं पुल पर रहा हूँ,
आदेश अवरुद्ध हैं.

417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
बाहर,
मैं एलेरॉन्स को निर्देशित कर सकता हूं।

418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
यह बहुत ज्यादा गर्म है!

419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
नहीं, यह काम करेगा,
डाइविंग सूट मेरी रक्षा करेगा.

420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
मैं अपने आप को रस्सी से बांध लूंगा.

421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
नहीं, जागते रहो.

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
कैसे ?

423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
मेरे पीछे आओ।

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
जल्दी से !

425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
मेरे पास अमोनिया लवण हैं
कहीं.

426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
आपको इसका ख्याल रखना होगा.

427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
क्या ? ऐसा नहीं हो सकता।

428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
मैं अब लगभग मैं ही नहीं हूं।

429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
तुम्हें यह करना होगा।

430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
जबकि आप अभी भी कर सकते हैं.

431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
इससे पहले कि यह आपकी आंख पर लगे.

432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
और तुम खो गए हो.

433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
मुझे मत छोड़ो.

434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
कृपया, काई!

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
मैं इसमें असमर्थ हूं.

436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
अमोनिया लवण.

438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
नम्रता...

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
जब हम गिरते हैं तो हम क्या करते हैं?

440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
पापा !

441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
ढिलाई करो

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
और तुम रानी बनोगी

443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
एक दिन ऐसा आएगा, ढिलाई करो

444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
निश्चिंत रहें

445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
जहां मैं राजा बनूंगा

446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
ढिलाई करो

447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
और तुम रानी बनोगी

448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
युवा सज्जनों

449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
ढिलाई करो

450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
सभी काम पर हैं

451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
तुम, एक दरांती ले लो

452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
ढिलाई करो

453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
तुम, कैंची

454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
फसल काटने पर

455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
ढिलाई करो

456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
या फ़सल पर

457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
हम सह लेंगे

458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
ढिलाई करो

459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
मेरी नन्हीं परी

460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
यदि तुम नष्ट हो जाओ, तो ढिलाई करो

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
क्या आएगा

462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
आपका कल्याण होगा

463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
परलोक में

464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
पिताजी...

465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
मुझे तुम्हारी याद आती है.

466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
जब हम गिरते हैं तो हम क्या करते हैं?

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
अद्भुत !

468
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
अनुकूलन: पेरिन रोनोट

469
00:42:55,680 --> 00:43:00,680
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स