1 00:00:24,416 --> 00:00:27,666 Según los astrofísicos, casi todo el oro de la tierra 2 00:00:27,750 --> 00:00:31,625 vino aquí hace cuatro mil millones de años durante una lluvia de meteoritos. 3 00:00:36,750 --> 00:00:40,333 Quizás la llegada violenta del metal hizo que fuera maldecido para siempre. 4 00:00:45,333 --> 00:00:47,875 Ningún otro metal ha causado tantos asesinatos... 5 00:00:50,666 --> 00:00:53,083 como el que utilizamos para proponer matrimonio. 6 00:01:16,250 --> 00:01:18,500 Ningún otro metal ha causado tanto dolor. 7 00:01:22,208 --> 00:01:23,166 Tanta locura. 8 00:01:29,125 --> 00:01:30,875 Profesor, abra la puerta. 9 00:01:30,958 --> 00:01:33,083 -¡No! -¡Profesor, abra la puerta! 10 00:01:33,166 --> 00:01:34,291 Déjame en paz. 11 00:01:34,416 --> 00:01:37,166 ¿Qué carajo estás haciendo? 12 00:01:37,250 --> 00:01:38,291 ¿Qué? 13 00:01:39,625 --> 00:01:42,583 Mónica, ¿qué estás haciendo? ¿Qué ocurre? 14 00:01:42,666 --> 00:01:43,708 Déjala en paz. 15 00:01:43,791 --> 00:01:46,458 Tokio está muerto. ¿De qué te ríes? 16 00:01:47,291 --> 00:01:48,833 Me inyecté morfina. 17 00:01:49,500 --> 00:01:50,333 ¿Qué? 18 00:01:51,041 --> 00:01:55,458 Yo era sólo un nombre en la lista de víctimas donde sólo sobrevive el metal dorado. 19 00:01:56,375 --> 00:02:00,125 Porque mientras todo lo demás decae, El oro permanece intacto. 20 00:02:03,791 --> 00:02:04,833 ¿Tokio está muerto? 21 00:02:05,958 --> 00:02:06,958 Tokio está muerto. 22 00:02:08,166 --> 00:02:09,500 Tokio está muerto. 23 00:02:10,291 --> 00:02:11,666 ¿Tokio está muerto? 24 00:02:15,250 --> 00:02:17,875 Sólo quería que el dolor desapareciera, Denver. 25 00:02:18,375 --> 00:02:20,250 Cariño… 26 00:02:21,875 --> 00:02:23,458 Te amo. 27 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Profesor, necesita para controlar tu respiración. 28 00:02:41,583 --> 00:02:42,916 Vamos, respira. 29 00:02:44,458 --> 00:02:46,125 Aguanta la respiración 30 00:02:46,208 --> 00:02:47,833 y cuenta conmigo. uno, 31 00:02:48,750 --> 00:02:52,208 dos, tres, cuatro. 32 00:02:53,666 --> 00:02:54,833 Y exhala. 33 00:02:56,625 --> 00:02:58,083 De nuevo, profesor. 34 00:02:59,041 --> 00:03:00,208 Respira hondo. 35 00:03:01,666 --> 00:03:02,708 Contar. 36 00:03:03,208 --> 00:03:06,125 Uno, dos, tres… 37 00:03:07,583 --> 00:03:08,458 Coronel, 38 00:03:09,083 --> 00:03:11,458 Derribamos a Silene Oliveira, también conocida como Tokio. 39 00:03:12,166 --> 00:03:15,166 Joder, por fin una buena noticia. Enciende los parlantes. 40 00:03:15,958 --> 00:03:18,750 Señores, derribamos uno de los ladrones. 41 00:03:23,291 --> 00:03:25,875 Oliveira resistió. 42 00:03:25,958 --> 00:03:28,125 Salvador Torrecilla, abajo. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,000 Lucas Hernando, abajo. 44 00:03:31,041 --> 00:03:32,500 Isaac Cobo, abajo. 45 00:03:33,875 --> 00:03:35,791 Mateo Canalejas, abajo. 46 00:03:37,708 --> 00:03:39,708 Y César Gandía, abajo. 47 00:03:42,583 --> 00:03:45,458 Vázquez, herido. Arteche, heridas leves. 48 00:03:45,541 --> 00:03:46,666 Y estoy ileso. 49 00:03:51,750 --> 00:03:52,666 Lo lamento. 50 00:03:52,750 --> 00:03:56,291 Por la presente se cancela su operación. Prepárese para evacuar por aire. 51 00:03:56,375 --> 00:03:57,250 No, coronel. 52 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 No nos vamos a retirar. 53 00:04:00,291 --> 00:04:02,916 Vinimos aquí con la misión. 54 00:04:03,000 --> 00:04:05,458 para poner fin a este atraco y eso es lo que vamos a hacer. 55 00:04:05,541 --> 00:04:08,458 Sagasta, sois dos. y un psicópata. 56 00:04:11,208 --> 00:04:13,125 Ahora mismo no tienes ninguna posibilidad. 57 00:04:13,208 --> 00:04:14,416 Más que nunca, 58 00:04:15,208 --> 00:04:17,541 porque esta vez Realmente no lo verán venir. 59 00:04:17,625 --> 00:04:21,291 Entonces, coronel, no inicie ninguna otra operación. 60 00:04:21,375 --> 00:04:22,416 Cambio y fuera. 61 00:04:26,541 --> 00:04:30,625 -¿Estás seguro de que estás bien? -No es nada. Un fragmento suelto. 62 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Dame tu etiqueta. 63 00:04:41,000 --> 00:04:42,416 ¿Hay alguien ahí? 64 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 Uno de mis hombres está herido. 65 00:04:44,500 --> 00:04:46,208 Necesita ser evacuado. 66 00:04:48,041 --> 00:04:49,791 -¿Y el resto? -El resto está caído. 67 00:04:49,875 --> 00:04:51,458 Sólo quedamos yo y los heridos. 68 00:04:55,208 --> 00:04:57,291 Los soldados quieren negociar. 69 00:04:57,375 --> 00:05:00,541 Repito, quieren negociar. Solicito permiso para hacerlo. 70 00:05:03,125 --> 00:05:04,083 ¿Se siente mejor? 71 00:05:17,541 --> 00:05:18,375 Dios. 72 00:05:23,500 --> 00:05:26,541 Profesor, Sierra se está escapando. Ella robó un auto. 73 00:05:47,208 --> 00:05:49,541 Benjamín, tú estás a cargo. 74 00:05:49,625 --> 00:05:51,041 Marsella, ven conmigo. 75 00:05:56,583 --> 00:05:57,916 Mierda. 76 00:06:00,291 --> 00:06:01,625 Profesor hablando. 77 00:06:07,750 --> 00:06:09,750 Línea privada con Palermo y Lisboa. 78 00:07:49,708 --> 00:07:53,833 MAR DE BARENTS, CINCO AÑOS HASTA EL DÍA D 79 00:07:57,416 --> 00:07:59,000 ALBERTO MENDOZA INGENIERO INDUSTRIAL 80 00:08:17,583 --> 00:08:19,333 Mira, ahí está la plataforma. 81 00:08:49,666 --> 00:08:53,000 La aventura del Banco de España comenzó hace mucho tiempo, 82 00:08:53,083 --> 00:08:54,750 en una región remota del planeta. 83 00:08:55,458 --> 00:08:57,541 Y como casi todo en la vida de Berlín, 84 00:08:57,625 --> 00:09:02,125 empezó con otro robo, lo más surrealista que jamás había hecho. 85 00:09:02,208 --> 00:09:03,041 Señor. 86 00:09:03,125 --> 00:09:06,750 Robar la bomba de extracción desde una plataforma petrolera. 87 00:09:06,833 --> 00:09:08,333 Allí conoció Bogotá. 88 00:09:08,416 --> 00:09:11,333 Ese es nuestro hombre, Santiago, soldador submarino. 89 00:09:13,791 --> 00:09:16,625 Ha estado trabajando en plataformas. durante más de 20 años. 90 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 Trabajando desde hace 20 años y ahora quieres ser ladrón. 91 00:09:23,458 --> 00:09:25,208 Con manos tan ásperas. 92 00:09:26,375 --> 00:09:29,708 Los tuyos son tan suaves. Podría usarlos para masturbarme. 93 00:09:30,875 --> 00:09:33,833 Si has estado demasiado asustado salir de esta prisión durante 20 años, 94 00:09:33,916 --> 00:09:36,416 Sólo se me ocurre una explicación. Eres un cobarde. 95 00:09:36,500 --> 00:09:39,375 Y no podemos realizar un atraco con un cobarde. 96 00:09:42,458 --> 00:09:46,666 ¿Crees que este mar es para cobardes? ¡Has venido aquí con el abrigo de tu madre! 97 00:09:46,750 --> 00:09:49,958 Déjalo ir, a menos que quieras volar. como los cormoranes. 98 00:09:56,750 --> 00:09:57,666 Ey. 99 00:09:58,583 --> 00:10:00,208 ¿Por qué no te has ido? 100 00:10:00,291 --> 00:10:01,750 Porque tengo siete hijos. 101 00:10:01,833 --> 00:10:05,000 Las caderas de tu esposa deben estar igual de desgastadas como la rueda de un molino. 102 00:10:05,083 --> 00:10:09,541 Siete hijos con siete mujeres diferentes. 103 00:10:11,458 --> 00:10:13,666 Este tipo es una especie en peligro de extinción. 104 00:10:16,416 --> 00:10:20,583 Somos los únicos dos verdaderos románticos que quedan. y mira donde se escondía el otro. 105 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Es hermoso. 106 00:10:33,833 --> 00:10:36,041 ¿Puede mover 90 toneladas de oro? 107 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 Si alguna máquina puede hacerlo, es ésta. 108 00:10:39,500 --> 00:10:42,958 Extrae áridos del fondo marino como si fueran papillas para bebés. 109 00:10:49,541 --> 00:10:50,583 ¡Señoras! 110 00:10:51,583 --> 00:10:53,916 Las cosas arriba están bastante jodidas. 111 00:10:54,000 --> 00:10:56,666 Quiero que la bomba de extracción esté conectada. ¡en dos horas! ¿Entiendo? 112 00:10:56,750 --> 00:10:57,666 ¡Entiendo! 113 00:10:58,166 --> 00:11:00,166 Todavía nos quedan diez toneladas por fundir. 114 00:11:00,875 --> 00:11:03,500 Seguiremos derritiéndonos mientras sacamos el oro. 115 00:11:03,583 --> 00:11:07,250 ¡Vamos! ¡Hoy es el gran día! ¡Estaremos en casa para Navidad! 116 00:11:07,333 --> 00:11:09,541 -¡Vamos! -¡Hagamos esto! 117 00:11:18,666 --> 00:11:21,208 -Profesor. -Sierra tomó uno de los autos. 118 00:11:21,291 --> 00:11:23,291 -¿Qué? -Pero vamos tras ella. 119 00:11:23,791 --> 00:11:26,625 Dejaste que una mujer ¿Quien acaba de dar a luz se escapa? 120 00:11:26,708 --> 00:11:29,458 ¿Cantaste canciones de cuna? ¿Pensabas que eras una familia feliz? 121 00:11:29,541 --> 00:11:30,916 ¿Qué diablos pasó? 122 00:11:31,500 --> 00:11:33,125 Perdí la cabeza por un momento. 123 00:11:33,208 --> 00:11:35,291 Sergio, escúchame. 124 00:11:36,291 --> 00:11:38,583 Tú ocúpate de atraparla. 125 00:11:38,666 --> 00:11:41,166 Nos quedaremos aquí y seguir adelante con el plan. 126 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 Buena suerte, hermano. 127 00:12:00,208 --> 00:12:03,291 Matías, ven a ayudar con la puerta. Vamos a negociar. 128 00:12:03,375 --> 00:12:04,291 Abrir. 129 00:12:05,041 --> 00:12:06,625 Tengo un regalo para ellos. 130 00:12:08,166 --> 00:12:09,666 Primero, los haré explotar. 131 00:12:10,166 --> 00:12:12,250 Entonces podrás negociar todo lo que quieras. 132 00:12:12,833 --> 00:12:14,000 Baja el arma. 133 00:12:14,083 --> 00:12:14,958 No. 134 00:12:15,750 --> 00:12:17,958 ¿vas a decir ¿Estás aquí por mi culpa? 135 00:12:19,958 --> 00:12:21,916 No te pedí que me rescataras. 136 00:12:22,666 --> 00:12:23,500 Dame eso. 137 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Dame el arma. 138 00:12:33,000 --> 00:12:36,583 ¡Dame la maldita arma! ¡Nadie más va a morir aquí hoy! 139 00:12:36,666 --> 00:12:38,666 Ese… Ese es nuestro problema. 140 00:12:39,541 --> 00:12:41,375 Queremos ser los buenos. 141 00:12:41,458 --> 00:12:43,458 En la guerra no hay buenos. 142 00:12:44,916 --> 00:12:46,291 Gandía mató a Nairobi. 143 00:12:47,166 --> 00:12:48,791 ¿Y qué hicimos? 144 00:12:50,833 --> 00:12:52,833 Viste sus heridas y sácalo. 145 00:12:54,041 --> 00:12:55,166 ¿Y qué hizo? 146 00:12:55,791 --> 00:12:57,666 Regresó y mató a Tokio. 147 00:12:58,833 --> 00:13:01,000 ¿Ahora también vamos a curar sus heridas? 148 00:13:01,083 --> 00:13:03,541 ¿Por qué? Para que puedan volver y destruirnos mañana? 149 00:13:05,041 --> 00:13:06,208 ¿Sabes por qué? 150 00:13:06,916 --> 00:13:09,333 Porque no tuvimos las pelotas 151 00:13:09,416 --> 00:13:12,291 matar gente a sangre fría cuando deberíamos haberlo hecho. 152 00:13:12,875 --> 00:13:14,250 Solíamos tener Berlín. 153 00:13:15,916 --> 00:13:18,458 Él se ocupaba de estas cosas. Lo conocías. 154 00:13:18,541 --> 00:13:20,666 ¿Qué habría hecho con Gandía? 155 00:13:21,791 --> 00:13:22,833 Te lo diré. 156 00:13:23,333 --> 00:13:24,833 Lo habría ejecutado... 157 00:13:26,875 --> 00:13:28,458 por matar a Nairobi. 158 00:13:30,000 --> 00:13:31,750 Tokio seguiría viva. 159 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 Si hubiera sido por mí, 160 00:13:39,208 --> 00:13:42,291 te estarías pudriendo en el desierto de Argelia ahora mismo. 161 00:13:43,166 --> 00:13:45,916 Y Nairobi y Tokio 162 00:13:46,000 --> 00:13:47,458 todavía estaría vivo. 163 00:13:48,208 --> 00:13:50,583 También lo harían los seis soldados que acaban de morir. 164 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 Pero aquí estamos. 165 00:13:54,625 --> 00:13:56,625 Y todavía estás vivo. 166 00:13:58,583 --> 00:14:01,625 Así que no me jodas y trata de que no maten a nadie más. 167 00:14:07,750 --> 00:14:09,416 Matías, la puerta. 168 00:14:39,666 --> 00:14:41,916 Joder, ¡está jodiendo por todos lados! 169 00:14:42,000 --> 00:14:44,208 Es una característica de seguridad. No puedes apagarlo. 170 00:14:44,291 --> 00:14:47,083 Sabemos dónde estás. El coche dispone de geolocalización. 171 00:14:47,166 --> 00:14:48,541 Esta persecución es absurda. 172 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 Seguro que lo es. 173 00:14:53,291 --> 00:14:55,375 Si escapas, irás a la cárcel. 174 00:14:55,458 --> 00:14:58,916 Entonces, ahora te importa si voy a la cárcel. ¿O estás intentando limpiar mi nombre? 175 00:14:59,000 --> 00:15:00,208 Es demasiado tarde para eso. 176 00:15:01,916 --> 00:15:04,750 Todo Tamayo está hecho. Es echarte otra palada de tierra. 177 00:15:04,833 --> 00:15:07,791 Estoy metido en tierra hasta el cuello, igual que tú. 178 00:15:07,875 --> 00:15:10,875 no puedes verlo porque crees que eres mejor que yo. 179 00:15:10,958 --> 00:15:12,333 Por supuesto que sí. 180 00:15:12,416 --> 00:15:15,916 Díselo a Tokio y Nairobi. Están muertos por tu culpa. 181 00:15:16,000 --> 00:15:18,625 tu descubriste donde escondíamos a Rio en cuestión de horas. 182 00:15:18,708 --> 00:15:21,666 Podrías haberlo hecho hace meses. en lugar de hacer una escena 183 00:15:21,750 --> 00:15:25,333 y arriesgando tantas vidas, pero eso hubiera sido demasiado fácil 184 00:15:25,416 --> 00:15:27,875 para un ego tan grande como el tuyo, ¿no? 185 00:15:32,791 --> 00:15:34,666 Ese chico te importaba una mierda. 186 00:15:34,750 --> 00:15:38,958 O desayunar con la abuela loca o caminar por la playa con Paulita. 187 00:15:40,416 --> 00:15:43,416 Es genial en vacaciones, pero ¿todos los días? ¡Qué fastidio! 188 00:15:43,500 --> 00:15:46,041 Un día te despertaste, se miró al espejo y dijo: 189 00:15:46,125 --> 00:15:47,375 "¿Debería comprar una minivan? 190 00:15:47,458 --> 00:15:51,708 u organizar un maldito atraco ¿Para salir de mi maldita vida de mierda?" 191 00:15:53,458 --> 00:15:55,333 ¿Estoy en lo cierto? ¿O tengo razón? 192 00:15:55,416 --> 00:15:56,291 ¿Qué ocurre? 193 00:15:58,333 --> 00:15:59,250 Lo siento, cariño. 194 00:16:11,541 --> 00:16:12,916 No más Sr. Buen Chico. 195 00:16:14,875 --> 00:16:17,875 Vas a gastar el resto del atraco atado y amordazado. 196 00:16:17,958 --> 00:16:19,041 Tu deseas. 197 00:16:22,666 --> 00:16:25,333 Estoy en la carretera. La aislaré desde el frente. 198 00:16:25,416 --> 00:16:26,416 Copiar. 199 00:16:35,541 --> 00:16:39,541 Vertiginoso, vertiginoso, vertiginoso caballo 200 00:16:41,500 --> 00:16:45,125 ¡Arriba, arrebata, vamos, vamos, vamos! 201 00:16:57,416 --> 00:17:01,458 Vertiginoso, vertiginoso, vertiginoso caballo 202 00:17:01,541 --> 00:17:03,666 Aturdido, aturdido 203 00:17:03,750 --> 00:17:05,375 Caballo vertiginoso, vertiginoso 204 00:17:05,458 --> 00:17:07,750 ¡Arriba, arrebata, vamos, vamos, vamos! 205 00:17:09,125 --> 00:17:11,416 Caballo vertiginoso, vertiginoso... 206 00:17:11,500 --> 00:17:14,000 Marsella, hazte a un lado o me encontraré contigo. 207 00:17:14,083 --> 00:17:15,291 No me moveré. 208 00:17:16,916 --> 00:17:20,208 Si no lo haces, matarás a una madre y a un bebé. No eres un asesino. 209 00:17:20,291 --> 00:17:22,125 -Vi cómo la abrazaste. -Detén el auto. 210 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 ¡No te hagas la loca, Alicia! 211 00:17:26,041 --> 00:17:28,625 No estoy actuando como un loco… estoy loco. 212 00:17:43,333 --> 00:17:45,541 Profesor, mis neumáticos están pinchados. 213 00:17:46,583 --> 00:17:47,416 ¡Profesor! 214 00:17:48,750 --> 00:17:51,500 No puedo ahora, Marsella. No puedo. 215 00:18:04,666 --> 00:18:05,791 Helsinki. 216 00:18:11,083 --> 00:18:12,750 Helsinki, ¿cómo estás? 217 00:18:13,958 --> 00:18:16,500 Si me hubieran cortado la pierna antes, 218 00:18:17,000 --> 00:18:18,541 Ya estaría recuperado. 219 00:18:19,833 --> 00:18:20,875 Estocolmo… 220 00:18:25,166 --> 00:18:26,500 ¿Quién murió? 221 00:18:29,833 --> 00:18:30,666 Tokio. 222 00:18:34,375 --> 00:18:35,916 Escuché cuatro granadas. 223 00:18:36,708 --> 00:18:37,708 ¿Quién más? 224 00:18:39,666 --> 00:18:40,916 Seis soldados. 225 00:18:43,291 --> 00:18:44,708 Podría haber sido peor. 226 00:18:44,791 --> 00:18:49,666 Denver y Manila también podrían haber muerto y podrías haber enviudado hoy. 227 00:18:51,875 --> 00:18:52,750 Sí. 228 00:19:01,916 --> 00:19:03,583 Zbogom, Tokio. 229 00:19:14,000 --> 00:19:17,458 Deberíamos haber atacado simultáneamente con varios contingentes. 230 00:19:17,541 --> 00:19:20,458 esa es la manera las cosas se hacen, contingentes… 231 00:19:20,541 --> 00:19:21,375 ¡Suárez! 232 00:19:26,000 --> 00:19:28,875 Tamayo, esos cinco soldados tuvieron hijos. 233 00:19:29,500 --> 00:19:31,041 Hernando, tres hijos. 234 00:19:31,125 --> 00:19:34,083 Canalejas, gemelas que no tienen ni un año. 235 00:19:34,166 --> 00:19:37,125 -Cobo, un niño y otro en camino. -¿Qué dijiste? 236 00:19:37,208 --> 00:19:39,958 -Ese Cobo estaba esperando-- -Joder, eso es todo. 237 00:19:40,041 --> 00:19:42,833 quiero fotos de esos soldados con sus hijos, 238 00:19:43,375 --> 00:19:46,208 comiendo chocolate, con sus mascotas, de vacaciones… 239 00:19:46,291 --> 00:19:48,083 ¿De qué estás hablando? 240 00:19:48,166 --> 00:19:50,291 ¡Haz que parezca una película navideña! 241 00:19:50,375 --> 00:19:54,166 Tenemos que mostrarle al mundo esos cuerpos desfigurados, llenos de metralla. 242 00:19:54,250 --> 00:19:57,666 Los vamos a hacer desfilar como el cadáver del Che Guevara. 243 00:19:57,750 --> 00:19:59,500 Haremos llorar a todos. 244 00:19:59,583 --> 00:20:00,708 ¿Qué estás haciendo? 245 00:20:00,791 --> 00:20:04,166 ¿Quieres convertir el dolor de sus familias? ¿Te gusta el porno emocional? 246 00:20:04,250 --> 00:20:08,166 Esos Robin Hood derribaron cinco héroes nacionales 247 00:20:08,250 --> 00:20:10,916 y nadie te animará un grupo de asesinos. 248 00:20:11,000 --> 00:20:13,541 Vamos a cambiar la marea roja en un derrame de petróleo. 249 00:20:14,916 --> 00:20:18,541 Martínez, pon a Inteligencia en juego, división de información. 250 00:20:18,625 --> 00:20:19,833 Esto es una locura. 251 00:20:45,125 --> 00:20:46,708 Un movimiento en falso y abrimos fuego. 252 00:21:28,250 --> 00:21:30,916 No busques a nadie. Están todos muertos. 253 00:21:33,041 --> 00:21:34,916 Hasta aquí llegarás. 254 00:21:35,000 --> 00:21:37,541 Veamos si dice la verdad. 255 00:21:53,833 --> 00:21:55,666 Tranquilo, ¿vale? Lento. 256 00:22:05,666 --> 00:22:07,375 Ella llevaba éste. 257 00:22:09,250 --> 00:22:10,458 Pertenece a Cortés. 258 00:22:16,208 --> 00:22:17,916 Entonces, ¿cuáles son tus condiciones? 259 00:22:18,666 --> 00:22:22,500 Mi hombre necesita una transfusión de sangre. y un cirujano. Él se va, yo me quedo. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,791 Seré tu prisionero hasta que termine el atraco. 261 00:22:25,375 --> 00:22:28,125 No. Tú te quedas, él se queda. y entra un cirujano. 262 00:22:33,375 --> 00:22:34,583 Coronel Tamayo, 263 00:22:34,666 --> 00:22:38,875 Necesito que envíes un cirujano. para tratar a Vázquez. No nos dejarán salir. 264 00:22:39,458 --> 00:22:40,666 Puedes contar con ello. 265 00:22:41,250 --> 00:22:44,000 Pásame la radio. Considérate mi prisionero. 266 00:23:07,041 --> 00:23:08,000 ¿Fuma usted? 267 00:23:08,083 --> 00:23:11,291 Lo dejé hace nueve meses por motivos de salud, pero francamente, 268 00:23:12,375 --> 00:23:13,958 es un poco contradictorio. 269 00:23:20,750 --> 00:23:22,125 ¿Qué pasó allí? 270 00:23:22,875 --> 00:23:25,791 Oliveira quitó las clavijas de sus granadas, 271 00:23:25,875 --> 00:23:27,708 Luego nos dejó derribarla. 272 00:23:29,083 --> 00:23:31,791 Cuando fuimos a acabar con ella, sus granadas explotaron, 273 00:23:31,875 --> 00:23:34,375 y lo mismo hicieron mis hombres, con simpatía. 274 00:23:35,375 --> 00:23:37,333 Ella no era alguien que se rindiera fácilmente. 275 00:23:37,875 --> 00:23:41,958 Ella habría sido una gran soldado... si hubiera elegido el lado correcto. 276 00:23:42,041 --> 00:23:44,208 ¿Todavía crees que hay un lado derecho? 277 00:23:44,291 --> 00:23:47,208 Creo que el mundo está lleno de bastardos. 278 00:23:49,166 --> 00:23:51,125 Los políticos son unos bastardos. 279 00:23:52,666 --> 00:23:54,416 Pero los dictadores son peores. 280 00:23:55,333 --> 00:23:58,166 Los soldados estadounidenses también somos unos putos bastardos. 281 00:23:58,250 --> 00:24:01,583 Pero los terroristas como usted son aún peores. 282 00:24:02,083 --> 00:24:04,666 Entonces, sí, hay lados correctos. 283 00:24:05,416 --> 00:24:07,083 ¿No crees que es irónico? 284 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Que tu violencia es necesaria para mantener la paz. 285 00:24:11,750 --> 00:24:16,291 ¿Quieres que crea que estás aquí? ¿Luchar por un mundo mejor? 286 00:24:18,791 --> 00:24:21,333 Estoy aquí por amor para un hombre y una idea. 287 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Amabas a tu comando. 288 00:24:24,250 --> 00:24:26,708 Ambos sabíamos que esta guerra iba a suceder. 289 00:24:27,791 --> 00:24:30,166 Y, sin embargo, los condujimos hacia la muerte. 290 00:24:32,083 --> 00:24:36,291 Quizás les hicimos un favor, no lo sé. O los condenó a algo peor. 291 00:24:44,000 --> 00:24:47,166 No hay bandos correctos en el infierno, mayor. 292 00:24:49,416 --> 00:24:52,875 Dicen que, cuando alguien muere trágicamente, 293 00:24:53,833 --> 00:24:56,791 su espíritu permanece por un tiempo en el lugar donde murieron. 294 00:24:58,916 --> 00:24:59,791 Y a veces, 295 00:25:00,500 --> 00:25:01,791 durante unos segundos, 296 00:25:02,708 --> 00:25:05,125 los vivos pueden sentir los muertos que una vez amaron. 297 00:25:07,958 --> 00:25:09,083 Y Rio lo sintió. 298 00:25:12,208 --> 00:25:13,916 Quería decirle que era yo, 299 00:25:14,833 --> 00:25:16,583 que aún no me había ido del todo. 300 00:25:18,041 --> 00:25:19,083 Que estaba en paz. 301 00:25:20,541 --> 00:25:22,000 Que no sufrí. 302 00:25:22,083 --> 00:25:23,291 Y mucho más. 303 00:25:26,333 --> 00:25:29,916 A mi madre se le ocurrió un truco para eso. Era una puerta mágica. 304 00:25:31,375 --> 00:25:35,041 Si alguna vez tuviera miedo, podría abrirlo. y ella estaría del otro lado. 305 00:25:41,125 --> 00:25:43,375 Esta puerta siempre estará abierta para ti. 306 00:25:43,958 --> 00:25:45,916 Puedes usarlo cuando quieras. 307 00:25:50,000 --> 00:25:51,416 Gracias. 308 00:27:45,666 --> 00:27:46,625 Míranos. 309 00:27:49,041 --> 00:27:51,041 Es como si estuviéramos en una escena de una película. 310 00:27:51,125 --> 00:27:53,625 Apuntándose el uno al otro bajo la lluvia, 311 00:27:53,708 --> 00:27:55,625 como en Liberty Valance. 312 00:28:00,125 --> 00:28:02,791 ¿Alguien te ha retado alguna vez a duelo? 313 00:28:04,708 --> 00:28:07,416 Se rumorea que el primero en disparar. tiene más probabilidades de sobrevivir. 314 00:28:07,500 --> 00:28:10,250 No me obligues a probar esa teoría. Baja el arma. 315 00:28:10,833 --> 00:28:13,375 Salvar a Río fue sólo una excusa. 316 00:28:14,333 --> 00:28:17,291 Una excusa para rescatarte de tu aburrida vida. 317 00:28:18,541 --> 00:28:19,416 ¿Bien? 318 00:28:20,541 --> 00:28:23,291 He vivido la mayor parte de mi vida sin identidad. 319 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Viviendo en un agujero como un fantasma. 320 00:28:30,833 --> 00:28:33,708 Mi vida con Raquel ha sido un sueño. 321 00:28:38,083 --> 00:28:40,291 Pero también tengo mis propios sueños. 322 00:28:42,250 --> 00:28:45,375 Y al secuestrar a Rio, Lo hiciste tan fácil. 323 00:28:45,458 --> 00:28:49,000 Entonces rescataste al niño. ¿Tener un enfrentamiento con el Estado? 324 00:28:49,083 --> 00:28:50,666 Algunas personas sueñan con hacer paracaidismo. 325 00:28:51,666 --> 00:28:54,375 no queria morir sin robar al Banco de España. 326 00:28:54,458 --> 00:28:58,500 Eres egocéntrico, narcisista. hijo de puta. Dios, me encanta tener razón. 327 00:28:58,583 --> 00:29:00,125 Bájalo o disparo. 328 00:29:00,208 --> 00:29:01,250 No, no lo harás. 329 00:29:03,166 --> 00:29:05,000 Baja el arma. 330 00:29:05,083 --> 00:29:08,125 No dispararás. 331 00:29:08,208 --> 00:29:09,166 No dispararás. 332 00:29:19,916 --> 00:29:22,458 Bastardo. No pensé que dispararías. 333 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Menos mal que vacié el clip. 334 00:29:28,916 --> 00:29:30,166 Ahora estamos empatados. 335 00:29:30,250 --> 00:29:33,083 Ambos nos disparamos el uno al otro Ambos vaciamos nuestros cargadores. 336 00:29:33,916 --> 00:29:35,125 ¿Es hora de un desempate? 337 00:29:35,708 --> 00:29:37,166 ¿Debería disparar? 338 00:29:38,125 --> 00:29:39,916 ¿Qué vamos a hacer? 339 00:29:53,083 --> 00:29:55,875 Tokio murió porque estaba harta del paraíso. 340 00:29:56,666 --> 00:29:58,458 Porque un día ella despertó 341 00:29:59,833 --> 00:30:01,708 y estaba cansado del paraíso. 342 00:30:03,166 --> 00:30:05,166 Y lo entiendo. 343 00:30:07,083 --> 00:30:08,500 Tuve mi paraíso. 344 00:30:09,916 --> 00:30:12,291 Vivía en la playa, lejos de la ciudad, 345 00:30:12,375 --> 00:30:14,000 A 60 millas de distancia. 346 00:30:15,166 --> 00:30:18,333 Pero todos los viernes Se me ocurrió una nueva excusa 347 00:30:18,416 --> 00:30:21,625 salir de fiesta porque tuve que prenderme fuego. 348 00:30:22,208 --> 00:30:23,958 No crecí tanto como pensaba. 349 00:30:27,708 --> 00:30:30,208 Cariño, solíamos salir todos los putos días. 350 00:30:31,708 --> 00:30:33,500 Hemos crecido un poco. 351 00:30:33,583 --> 00:30:35,375 Yo no encajaba en esa vida. 352 00:30:38,125 --> 00:30:39,541 Y eso me pone triste. 353 00:30:42,375 --> 00:30:45,666 ¿Sabes lo que recuerdo? en mi paraíso? 354 00:30:48,083 --> 00:30:49,000 Sobre nosotros. 355 00:30:50,416 --> 00:30:53,125 Nosotros y como fuimos siempre. el último en abandonar el club. 356 00:30:53,208 --> 00:30:55,750 Te llamé temprano una mañana desde una cabina telefónica. 357 00:30:55,833 --> 00:30:57,625 Sonó una vez y colgué. 358 00:30:57,708 --> 00:30:59,916 Tuviste una llamada perdida de Indonesia, ¿verdad? 359 00:31:03,333 --> 00:31:05,416 Tuve una llamada perdida desde Indonesia 360 00:31:06,041 --> 00:31:08,250 a la 1:15 de la madrugada. 361 00:31:08,750 --> 00:31:11,166 Eso fue por la diferencia horaria. 362 00:31:13,916 --> 00:31:17,791 ¿Me estás diciendo que en el paraíso, 363 00:31:18,416 --> 00:31:20,500 en una jodidamente increíble playa remota, 364 00:31:21,500 --> 00:31:22,833 viendo el amanecer, 365 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 ¿Pensaste en mí, Dani? 366 00:31:26,458 --> 00:31:27,375 Mucho. 367 00:31:28,250 --> 00:31:30,750 Acerca de los domingos cuando encendieron las luces en el club 368 00:31:30,833 --> 00:31:33,083 y nuestros pies quedaron pegados al suelo? 369 00:31:34,333 --> 00:31:37,041 Eso es lo que te perdiste mientras estabas en el paraíso? 370 00:31:39,625 --> 00:31:40,791 Bueno, 371 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 Eso apesta. 372 00:31:45,166 --> 00:31:47,666 Porque ahora no sé qué hacer. 373 00:31:50,083 --> 00:31:54,500 Te juro que vine aquí pensando, "Voy a intentarlo, no me importa". 374 00:31:54,583 --> 00:31:57,708 No puedes desperdiciar tu vida querer estar con alguien. 375 00:31:58,291 --> 00:32:01,708 Pero entonces te vi y dije: "No". 376 00:32:02,208 --> 00:32:04,333 "Detente, Julia. Será mejor que no." 377 00:32:05,708 --> 00:32:07,500 Y ahora me dices esto y... 378 00:32:08,958 --> 00:32:10,375 No sé qué hacer. 379 00:32:11,291 --> 00:32:14,875 Estás poniendo todo este lío y responsabilidad sobre mí. 380 00:32:14,958 --> 00:32:16,416 ¿Qué responsabilidad? 381 00:32:17,416 --> 00:32:18,583 Haciendo a un lado. 382 00:32:30,833 --> 00:32:33,375 Denver, Manila, el cirujano está aquí. 383 00:32:33,458 --> 00:32:35,583 Tienes que llevarlo a los heridos. 384 00:32:45,458 --> 00:32:47,166 -Denver. -Próximo. 385 00:32:47,916 --> 00:32:49,125 Estoy en camino. 386 00:32:50,208 --> 00:32:52,208 Oye, no es gran cosa. 387 00:32:52,958 --> 00:32:54,166 No es gran cosa. 388 00:32:55,500 --> 00:32:56,583 No es gran cosa. 389 00:33:07,250 --> 00:33:09,500 Vamos, Victoria. Vamos. 390 00:33:16,458 --> 00:33:19,208 Déjame decirte algo, y como mamá esta vez. 391 00:33:19,875 --> 00:33:23,541 Te equivocaste al renunciar a tu vida. en Tailandia para robar el oro de un país. 392 00:33:24,125 --> 00:33:25,208 ¿Sabes por qué? 393 00:33:25,708 --> 00:33:29,541 En definitiva, lo que uno extraña No es la emoción de ser un criminal. 394 00:33:30,083 --> 00:33:31,708 Es la comodidad de la familia. 395 00:33:33,750 --> 00:33:34,916 Sólo para que lo sepas. 396 00:33:48,208 --> 00:33:51,416 Mirar. Este es Emilio, mi mayor. Vive en Venezuela. 397 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Este es Julián, está en la Ciudad de México. Me llama "güey". 398 00:33:56,916 --> 00:34:00,500 Hanna, violinista. Una belleza. En Finlandia. 399 00:34:01,083 --> 00:34:03,166 Este es Drazen, está en Montenegro. 400 00:34:03,250 --> 00:34:07,291 Cuando lo llamo para desearle un feliz cumpleaños. él dice: "Gracias, señor". 401 00:34:07,375 --> 00:34:10,458 Esta es Ivana. Tiene mal carácter. Ella es una artista. 402 00:34:10,541 --> 00:34:14,125 Una rubia, una negra, una pelirroja… 403 00:34:14,208 --> 00:34:16,833 Yo diría que todos siguen su mamá y su papá, 404 00:34:16,916 --> 00:34:19,500 pero creo que todos se parecen a su madre. 405 00:34:22,583 --> 00:34:23,708 Aquí viene el capataz. 406 00:34:42,166 --> 00:34:44,541 Hemos saboteado esta bomba de valor incalculable 407 00:34:44,625 --> 00:34:46,416 para sacarlo de aquí. 408 00:34:46,500 --> 00:34:49,083 Dile que se lo vamos a robar. 409 00:35:00,916 --> 00:35:04,791 Dile que también vamos a tomar este caballero aquí con nosotros. 410 00:35:04,875 --> 00:35:09,250 Pasa mucho tiempo solo bajo el agua, respirar una mezcla de oxígeno y helio, 411 00:35:09,333 --> 00:35:11,583 que se ha dado cuenta de que su billetera está llena 412 00:35:11,666 --> 00:35:14,208 de fotos de las 7 familias que no ha tenido. 413 00:35:14,291 --> 00:35:17,750 Sus hijos lo llaman "güey" y "señor". porque nadie llama "papá" a un extraño. 414 00:35:17,833 --> 00:35:20,041 Por eso quiere para involucrarse en nuestro atraco, 415 00:35:20,125 --> 00:35:23,541 para ver si puede tener una familia eso no está sólo en las fotos. 416 00:35:24,291 --> 00:35:27,000 Por cierto, Dígale al capataz que cobramos el 50% por adelantado. 417 00:35:27,083 --> 00:35:30,750 Él va a tener que pagarnos para robarle. Traduzca, señor. 418 00:35:49,750 --> 00:35:52,541 Este chico es asombroso. Pregúntale si tiene una hermana. 419 00:36:33,791 --> 00:36:36,625 Mochila en la cinta transportadora. Ve por ahí. ¡Mover! 420 00:36:56,083 --> 00:36:56,958 Mover. 421 00:37:03,333 --> 00:37:05,541 Doble fractura abierta del radio y el cúbito. 422 00:37:06,041 --> 00:37:09,208 Bala en el tercio inferior de la pierna, sin herida de salida. 423 00:37:09,291 --> 00:37:12,041 Hemorragia por perforación. en el torso. 424 00:37:12,125 --> 00:37:14,041 Todo suyo, doctor. 425 00:37:14,625 --> 00:37:16,750 Este es el próximo hombre necesitas operarte. 426 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 Mi pierna está aplastada. 427 00:37:19,250 --> 00:37:22,583 Fractura de fémur y rótula desplazada. 428 00:37:23,083 --> 00:37:26,708 La tibia y el peroné probablemente también estén destrozados, 429 00:37:26,791 --> 00:37:28,375 con torsión femoral. 430 00:37:29,125 --> 00:37:33,500 Con posible rotura, no demasiado grande. Controlamos el sangrado con compresión. 431 00:37:33,583 --> 00:37:35,125 Es como una carnicería. 432 00:37:35,208 --> 00:37:37,333 Cirugía como torero, médico. 433 00:37:39,250 --> 00:37:40,291 Pero él va primero. 434 00:37:48,000 --> 00:37:49,541 Coronel, algo está pasando. 435 00:37:50,541 --> 00:37:55,083 Están enviando información del banco. Es un vídeo en tiempo real, una transmisión en vivo. 436 00:37:55,166 --> 00:37:56,708 Bloquealo a toda costa. 437 00:37:57,208 --> 00:37:59,583 No puedo. Bloqueo una señal y surgen 100 más. 438 00:38:01,750 --> 00:38:03,833 Entonces quiero verlo. Ponlo en la pantalla. 439 00:38:04,791 --> 00:38:08,750 Estamos grabando este vídeo. para compartir información importante. 440 00:38:09,333 --> 00:38:12,000 Siete personas murieron hoy 441 00:38:12,083 --> 00:38:13,916 dentro del Banco de España. 442 00:38:15,333 --> 00:38:18,291 Seis soldados y Silene Oliveira, 443 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Tokio. 444 00:38:22,916 --> 00:38:24,916 Hace unos años, 445 00:38:25,416 --> 00:38:29,166 Pensé que Tokio era una de esas personas. 446 00:38:29,250 --> 00:38:32,375 quien no pudo reflexionar cuando causaron dolor. 447 00:38:32,458 --> 00:38:35,625 Pensé que era una asesina, que ella no tenía sentimientos. 448 00:38:35,708 --> 00:38:37,583 Y luego la conocí. 449 00:38:42,375 --> 00:38:44,666 La abofeteé una vez. 450 00:38:46,416 --> 00:38:48,250 Estábamos en una playa y… 451 00:38:49,166 --> 00:38:50,708 ella no confiaba en mi 452 00:38:52,041 --> 00:38:53,833 y pensé que su plan 453 00:38:54,625 --> 00:38:56,416 para rescatar a Aníbal Cortés 454 00:38:58,083 --> 00:39:00,708 no fue nada mas que el capricho de un mocoso mimado 455 00:39:01,208 --> 00:39:02,500 quien se siente culpable. 456 00:39:08,166 --> 00:39:09,458 Más tarde me di cuenta 457 00:39:11,041 --> 00:39:12,708 lo hacía por amor. 458 00:39:19,125 --> 00:39:21,083 Muy pocas personas en este mundo. 459 00:39:21,166 --> 00:39:25,833 son capaces de desafiar lo imposible para salvar a alguien. 460 00:39:25,916 --> 00:39:26,958 hoy lo sé 461 00:39:27,958 --> 00:39:29,291 que fallamos. 462 00:39:30,750 --> 00:39:33,791 Me duele la pérdida de estas vidas. 463 00:39:33,875 --> 00:39:36,916 En nombre de todos nosotros, te pido perdon 464 00:39:37,500 --> 00:39:40,833 por haber cumplido una misión de rescate 465 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 a una guerra con bajas. 466 00:39:45,875 --> 00:39:46,833 A partir de hoy, 467 00:39:48,083 --> 00:39:50,458 ya no somos alguien a quien seguir, 468 00:39:51,333 --> 00:39:52,291 anímate, 469 00:39:54,000 --> 00:39:55,583 y aplaudir. 470 00:40:01,208 --> 00:40:03,208 Nunca saldremos de aquí. 471 00:40:04,416 --> 00:40:07,375 Por eso pedimos a todos que que creyó en nosotros, 472 00:40:07,458 --> 00:40:10,500 la gran marea roja apoyándonos fuera del banco, 473 00:40:12,250 --> 00:40:13,916 por favor, vete a casa. 474 00:40:20,000 --> 00:40:26,166 ¡No nos vamos! 475 00:40:26,750 --> 00:40:30,375 ¡No nos vamos! 476 00:40:57,833 --> 00:41:02,000 ¡No nos vamos! 477 00:41:02,083 --> 00:41:05,250 ¡No nos vamos! 478 00:41:09,041 --> 00:41:13,333 ¡Esa perra se nos ha adelantado! El primero en hablar define la verdad. 479 00:41:13,416 --> 00:41:16,166 Si le contamos a nuestro lado de este cuento navideño, 480 00:41:16,250 --> 00:41:18,000 no valdrá una mierda. 481 00:41:18,083 --> 00:41:22,041 Ese llorón nos ha ganado con su manipulación sentimental. 482 00:41:22,625 --> 00:41:24,166 Con una pequeña diferencia. 483 00:41:26,708 --> 00:41:28,458 Sus sentimientos son reales. 484 00:41:38,208 --> 00:41:39,583 Consuelo, ¿qué te pasa? 485 00:42:05,958 --> 00:42:07,708 El cirujano me dijo que 486 00:42:08,583 --> 00:42:09,750 Arturo está vivo. 487 00:42:11,041 --> 00:42:11,875 Genial. 488 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Toqué fondo. 489 00:42:30,833 --> 00:42:32,458 No pude soportarlo más. 490 00:42:33,625 --> 00:42:35,000 Pero estoy aquí, he vuelto. 491 00:42:36,250 --> 00:42:37,875 -No sé dónde-- -Espera. 492 00:42:37,958 --> 00:42:38,833 Sí. 493 00:42:46,125 --> 00:42:47,916 Hace un rato, allá arriba, 494 00:42:49,291 --> 00:42:50,875 casi mueres. 495 00:42:53,666 --> 00:42:59,333 Y ni siquiera puedo empezar a imaginar lo que Sería como vivir sin ti, Denver. 496 00:42:59,416 --> 00:43:00,333 No puedo. 497 00:43:01,208 --> 00:43:03,583 Fue una llamada de atención. 498 00:43:08,833 --> 00:43:09,916 Y no lo sé. 499 00:43:10,708 --> 00:43:13,166 No sé si saldremos vivos de aquí, pero… 500 00:43:15,958 --> 00:43:19,958 si pasa algo, Denver, No quiero que sea cuando estemos enojados, 501 00:43:20,625 --> 00:43:23,291 o distante o dudoso, porque no tengo dudas. 502 00:43:25,458 --> 00:43:26,458 Te amo. 503 00:43:28,208 --> 00:43:29,541 Yo también te quiero mucho. 504 00:43:30,250 --> 00:43:31,208 Lo sé. 505 00:43:34,125 --> 00:43:36,666 Nada podría jamás ser más importante que eso. 506 00:43:45,833 --> 00:43:46,750 Además… 507 00:43:48,916 --> 00:43:52,875 ya lo sabemos Es posible amar durante un atraco. 508 00:43:54,208 --> 00:43:55,750 Me enamoré durante uno. 509 00:44:21,291 --> 00:44:22,208 ¿Consuelo? 510 00:44:24,875 --> 00:44:26,083 Consuelo, soy yo. 511 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 ¿Consuelo? 512 00:44:55,166 --> 00:44:56,541 Te estábamos esperando. 513 00:44:57,291 --> 00:44:59,250 Me encanta tu casa. 514 00:45:00,083 --> 00:45:01,125 ¿Estás bien? 515 00:45:03,250 --> 00:45:05,833 -¿Qué carajo haces aquí? -Sin malas palabras. 516 00:45:05,916 --> 00:45:10,083 A esta edad son como esponjas. No quiero que la traumatices. 517 00:45:10,166 --> 00:45:12,833 Entonces, buen rollo, sonríe. 518 00:45:12,916 --> 00:45:15,625 Tocar un pelo en la cabeza de mi esposa. y te mataré. 519 00:45:15,708 --> 00:45:17,458 ¿Realmente me estás amenazando? 520 00:45:17,541 --> 00:45:19,958 El tipo que no lo hizo enviar refuerzos al banco 521 00:45:20,041 --> 00:45:22,708 porque el profesor ¿Lo tenía agarrado de las pelotas? 522 00:45:22,791 --> 00:45:25,958 No sé dónde escuchaste eso pero es mentira. 523 00:45:26,041 --> 00:45:28,291 Yo estaba allí, en su escondite, 524 00:45:28,375 --> 00:45:32,000 escuchándolo chantajearte con algunas grabaciones. 525 00:45:32,083 --> 00:45:34,416 Será mejor que hablemos de eso en privado. 526 00:45:34,500 --> 00:45:37,916 Estoy seguro de que tu esposa lo sabe. ¡Qué despreciable eres! 527 00:45:39,708 --> 00:45:40,625 Bueno. 528 00:45:42,208 --> 00:45:43,791 ¿Dónde está el profesor? 529 00:45:47,541 --> 00:45:48,583 ¡Voilá! 530 00:45:50,458 --> 00:45:52,791 "¿Qué lleva puesto, coronel?" 531 00:45:54,166 --> 00:45:55,458 Está bajo mi custodia. 532 00:45:57,000 --> 00:45:59,791 Podría ponerle una cinta y entregárselo. 533 00:46:17,125 --> 00:46:18,208 ¿Qué deseas? 534 00:46:20,958 --> 00:46:22,375 Cierra tu maldita boca. 535 00:46:38,625 --> 00:46:41,791 Retira todas las mentiras que dijiste sobre mí. 536 00:46:42,375 --> 00:46:45,541 Renunciar a su cargo y asumir toda la responsabilidad. 537 00:46:45,625 --> 00:46:46,541 Es tu deber. 538 00:46:48,708 --> 00:46:52,041 Y luego le entregas al profesor en bandeja de plata. 539 00:46:52,791 --> 00:46:53,666 Como un héroe. 540 00:46:59,625 --> 00:47:02,500 Por su gran servicio a la nación. 541 00:47:06,166 --> 00:47:08,958 ¿Qué pasa si no tengo ganas? 542 00:47:13,250 --> 00:47:15,666 Si no tienes ganas, Haré un Raquel Murillo. 543 00:47:15,750 --> 00:47:18,833 Cambiaré de bando, con todo lo que ello conlleva, 544 00:47:18,916 --> 00:47:21,208 y tomar caipirinhas con el Profesor. 545 00:47:35,083 --> 00:47:38,458 Suponiendo que tengas al profesor y entregármelo, cosa que dudo, 546 00:47:38,541 --> 00:47:41,375 ¿Crees que voy a ir? incriminarme e ir a la carcel 547 00:47:41,458 --> 00:47:43,708 ¿Para que este hombre no se salga con la suya? 548 00:47:44,208 --> 00:47:45,166 De ninguna manera. 549 00:47:45,250 --> 00:47:47,583 Ambos estamos mejor libres que en la cárcel. 550 00:47:47,666 --> 00:47:51,208 Joder, incluso me empezó a gustar. Es una forma de hablar, cariño. 551 00:47:53,125 --> 00:47:55,166 El verdadero dilema es este. 552 00:47:56,375 --> 00:47:57,875 O me disparas ahora 553 00:47:57,958 --> 00:48:01,000 y no salgas de la carcel hasta que las pelotas de tu hijo estén arrugadas... 554 00:48:01,083 --> 00:48:03,083 Es una niña, imbécil. 555 00:48:03,166 --> 00:48:05,875 …o dame el arma y tal vez consigas una sentencia reducida, 556 00:48:05,958 --> 00:48:10,125 porque hace unos tres minutos Pulsé el botón de pánico de la alarma. 557 00:48:10,208 --> 00:48:13,416 La policía está a punto para pasar por esa maldita puerta. 558 00:48:41,625 --> 00:48:42,875 CALLE LÓPEZ DE ORGAZ, 3. 559 00:48:44,375 --> 00:48:45,250 LÓPEZ DE ORGAZ 560 00:48:45,333 --> 00:48:46,250 Tamayo. 561 00:49:17,916 --> 00:49:18,791 ¿Quién es? 562 00:49:18,875 --> 00:49:22,416 Buenas tardes. tengo una carta certificada para apartamento 5C. 563 00:49:22,500 --> 00:49:25,333 ¿Podrías llamarme para entrar? ¿Entonces puedo dejarle el aviso? 564 00:49:35,833 --> 00:49:36,875 Vamos. 565 00:49:39,666 --> 00:49:40,875 Vamos. 566 00:49:45,625 --> 00:49:47,625 -¡Vamos! -¡Vamos! 567 00:49:58,750 --> 00:50:00,166 -¡Vamos! -¡Vamos! 568 00:50:02,250 --> 00:50:05,500 Te dije. Ahora no tienes más remedio que confiar en mí. 569 00:50:07,208 --> 00:50:09,208 -¡Vamos, rápido! -¿Hola? 570 00:50:09,291 --> 00:50:11,333 ¿Puedo dejarte el aviso? 571 00:50:11,416 --> 00:50:12,375 Seguro. 572 00:51:56,208 --> 00:51:59,125 Traducción de subtítulos por: Molly Yurick