1 00:00:28,991 --> 00:00:32,298 Niech żyje... 2 00:00:32,728 --> 00:00:36,334 ...niech żyje... 3 00:00:36,634 --> 00:00:40,240 ... wiele lat życia, nasza kochana Angeliki,... 4 00:00:40,470 --> 00:00:45,145 ... wszystkiego najlepszego! 5 00:00:45,844 --> 00:00:48,841 - Dobrze zrobiony! - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 6 00:00:49,681 --> 00:00:52,748 Brawo, kochanie! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 7 00:00:54,086 --> 00:00:56,554 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 8 00:00:57,123 --> 00:00:59,121 Wszystkiego najlepszego, Angeliki! 9 00:01:00,919 --> 00:01:04,156 Philippos, chodź tutaj. 10 00:01:04,726 --> 00:01:06,424 Zrób nam zdjęcie. 11 00:01:07,033 --> 00:01:08,632 Ten. Pospiesz się. 12 00:01:20,140 --> 00:01:22,248 Myrto, chodź tu! 13 00:01:50,939 --> 00:01:53,647 Mamo, jestem w ciąży. 14 00:01:56,314 --> 00:01:58,182 jesteś pewien? 15 00:02:20,570 --> 00:02:22,068 Wszystkiego najlepszego! 16 00:02:25,175 --> 00:02:28,172 Zróbmy sobie wszyscy zdjęcie. 17 00:02:28,612 --> 00:02:31,279 No dalej, zostaw to. Zróbmy sobie razem zdjęcie. 18 00:02:39,491 --> 00:02:41,519 Alkmini, chodź tutaj. 19 00:02:42,658 --> 00:02:44,865 Gdzie jest Angelika? 20 00:02:55,165 --> 00:03:01,159 PANNA PRZEMOC Tłumaczenie: Margot 21 00:03:48,292 --> 00:03:50,929 Rozumiemy przez co przechodzisz te chwile. 22 00:03:52,198 --> 00:03:55,265 Nasza agencja jest tutaj, aby dać ci wsparcie. 23 00:03:55,495 --> 00:03:57,662 Dziękuję. 24 00:04:02,008 --> 00:04:05,105 O ile wiesz, czy miał kłopoty w szkole? 25 00:04:05,475 --> 00:04:10,210 - Nie chciał iść? - Była pilną uczennicą. 26 00:04:10,550 --> 00:04:13,616 Miał problemy z nauczycielem lub, może kolega? 27 00:04:13,716 --> 00:04:14,715 Nie. 28 00:04:14,745 --> 00:04:17,922 Wiesz na pewno, czy tylko się domyślasz? 29 00:04:18,152 --> 00:04:20,420 nie wiem... 30 00:04:25,924 --> 00:04:28,562 Czy zauważyłeś coś niezwykłego w jej zachowanie? 31 00:04:28,761 --> 00:04:31,439 Czy spędzała dużo czasu w swoim pokoju? Czy unikasz kontaktu z innymi ludźmi? 32 00:04:31,798 --> 00:04:32,797 Nie. 33 00:04:32,837 --> 00:04:35,104 - Czy płakał bez powodu? - NIE. 34 00:04:35,105 --> 00:04:36,873 Miał koszmary lub budził się pora nocna? 35 00:04:36,908 --> 00:04:37,907 Nie. 36 00:04:37,942 --> 00:04:40,510 - Często ją krzyczysz? - Nie. Nigdy. 37 00:04:44,416 --> 00:04:46,554 Obawiam się, że musimy wysunąć hipotezę 38 00:04:46,783 --> 00:04:49,421 sprawa o zaniedbanie dziecka. 39 00:04:49,790 --> 00:04:50,949 Co chcesz powiedzieć? nie rozumiem... 40 00:04:51,089 --> 00:04:53,157 Nie miał żadnych problemów. 41 00:04:53,357 --> 00:04:56,024 To były jej urodziny była bardzo szczęśliwa... 42 00:04:56,059 --> 00:04:58,691 bawiła się z bratem i siostrą, kiedy... 43 00:04:59,091 --> 00:05:01,828 Poręcz balkonowa jest bardzo bezpieczna. 44 00:05:06,234 --> 00:05:08,601 To tylko formalność... 45 00:05:08,741 --> 00:05:12,378 Ochrona dzieci angażuje się w takich przypadkach. 46 00:05:15,015 --> 00:05:17,812 Zapłacimy Ci za wizytę domową aby upewnić się, że wszystko jest w porządku. 47 00:06:24,176 --> 00:06:26,653 Eleni, przyjdź, proszę. 48 00:06:28,352 --> 00:06:30,250 Eleni. 49 00:06:31,089 --> 00:06:34,056 Zostanie nam wszystkim dobrze zrobi razem przy stole. 50 00:06:35,195 --> 00:06:36,523 Pospiesz się. 51 00:06:38,132 --> 00:06:42,168 Eleni. Proszę, pomóż mi. 52 00:06:42,667 --> 00:06:44,465 Pospiesz się. 53 00:07:35,754 --> 00:07:39,520 Dlatego nie chcesz, żebyśmy wszyscy zostali przy stole. 54 00:07:39,760 --> 00:07:42,457 Nie chcesz, żebyśmy się sobą opiekowali. 55 00:07:43,696 --> 00:07:46,493 gdzie byłeś wczoraj 56 00:07:46,833 --> 00:07:47,862 co z tobą? 57 00:07:48,761 --> 00:07:49,930 co z tobą? 58 00:07:50,929 --> 00:07:52,038 co z tobą? 59 00:07:52,298 --> 00:07:54,336 gdzie wszyscy byliście 60 00:07:55,105 --> 00:07:58,371 Ale zostawmy je. Gdzie byłeś? 61 00:07:59,440 --> 00:08:04,216 Jak mogłeś do tego dopuścić coś takiego? powiedz mi 62 00:08:37,712 --> 00:08:40,549 Chodźmy do łóżka. 63 00:09:26,433 --> 00:09:29,570 Dlaczego pozwoliłeś im tak do mnie mówić? 64 00:10:29,690 --> 00:10:31,398 Położyć się na plecach. 65 00:11:11,568 --> 00:11:13,936 Wejdź. 66 00:11:21,109 --> 00:11:23,616 - Jak się czujesz? - Dobra. 67 00:11:25,115 --> 00:11:28,022 Oto jej rzeczy. 68 00:11:30,120 --> 00:11:33,521 Dziś nie było potrzeby przyprowadzania dzieci. 69 00:11:33,556 --> 00:11:35,924 Wszyscy jej współpracownicy są tym dotknięci co się stało 70 00:11:36,193 --> 00:11:41,069 Masz rację, ale myślałem, że tak zrobię dobrze, że wyszli z domu. 71 00:11:44,605 --> 00:11:47,202 Wiesz, po szkole krążą różne plotki. 72 00:11:47,402 --> 00:11:51,408 Angeliki siedziała w towarzystwie uczniów starsze, razem z córką 73 00:11:51,538 --> 00:11:55,244 Jeden z chłopców przechwalał się, że się zabił z jego powodu. 74 00:11:56,044 --> 00:11:57,682 Nie sądzę. 75 00:12:19,270 --> 00:12:22,307 Jest to niebezpieczne dla dzieci. 76 00:12:37,992 --> 00:12:40,359 - Co to jest? - Chodzi o pracę. 77 00:12:40,589 --> 00:12:44,026 Powiedzieli, żeby do nich zadzwonić o 4:00. 78 00:12:45,934 --> 00:12:49,530 Lepiej dzisiaj nie idź. zostań w domu 79 00:12:49,770 --> 00:12:52,137 dlaczego się kłócicie 80 00:12:52,367 --> 00:12:54,735 Nie chce iść do szkoły. 81 00:12:54,905 --> 00:12:57,612 Ja wiem. Gdzie jest Eleni? 82 00:12:57,772 --> 00:13:00,079 Na komisariacie. 83 00:13:00,139 --> 00:13:03,047 Myrto! Chodź tutaj! 84 00:13:23,166 --> 00:13:24,865 Czego chcieli? 85 00:13:25,634 --> 00:13:28,071 Poszedłem po akt zgonu. 86 00:13:28,241 --> 00:13:31,238 Musimy go zabrać do rejestru ludności. Dzisiaj. 87 00:13:31,438 --> 00:13:33,546 Czy przyszli ludzie z Child Protection? 88 00:13:33,776 --> 00:13:35,444 Nie. 89 00:13:50,829 --> 00:13:52,567 Dlaczego zostałeś tak długo? 90 00:13:58,071 --> 00:14:00,039 Dzień dobry. 91 00:14:06,543 --> 00:14:09,010 Należy zgłosić zgon o godz wszystkie zaangażowane służby. 92 00:14:09,040 --> 00:14:11,048 Identyfikator, proszę. 93 00:14:17,722 --> 00:14:20,929 To ostatni miesiąc, w którym to zrobisz otrzymać zasiłek na dziecko. 94 00:14:21,188 --> 00:14:24,525 Stracisz 170 euro z powodu jej śmierci. 95 00:14:25,024 --> 00:14:27,362 Rozumiem. dziękuję 96 00:14:41,908 --> 00:14:45,114 Lena miała też inne zabawki, ale ani ona, ani żadne inne dziecko 97 00:14:45,344 --> 00:14:48,921 nigdy nie widzieli takiej lalki. 98 00:14:49,050 --> 00:14:53,186 Mieszkał w miejscu, w którym nikt nie mieszkał więcej niż inni. 99 00:14:53,326 --> 00:14:56,063 chodź mi pomóc 100 00:15:00,059 --> 00:15:03,036 Czytaj dalej. 101 00:15:45,504 --> 00:15:47,072 Eleni. 102 00:16:55,574 --> 00:16:57,682 Chcemy bilet na autobus. 103 00:16:58,811 --> 00:17:01,847 Połóż go na tylnym siedzeniu. 104 00:17:29,010 --> 00:17:32,347 Będziesz otrzymywać wynagrodzenie w wysokości 530 euro 5 dni roboczych. 8-godzinny program. 105 00:17:32,387 --> 00:17:34,085 Oczywiście otrzymasz także ubezpieczenie społeczne. 106 00:17:34,685 --> 00:17:37,851 Możesz zacząć już dziś, żeby zobaczyć co musisz zrobić. 107 00:17:37,951 --> 00:17:41,957 Oczywiście. Jestem do Twojej dyspozycji. Dziękuję za tę możliwość. 108 00:17:42,057 --> 00:17:44,395 Twoja umowa będzie obowiązywać przez 4 miesiące. 109 00:17:44,495 --> 00:17:46,932 Jeśli masz ubezpieczenie społeczne otrzyma refinansowanie w przyszłym roku 110 00:17:47,092 --> 00:17:50,299 dla bezrobotnych, którzy ukończyli wiek 50 lat, zatrudnimy cię ponownie. 111 00:17:50,429 --> 00:17:53,166 Dziękuję. 112 00:18:38,611 --> 00:18:41,218 Dziadek ma nową pracę. 113 00:18:44,485 --> 00:18:46,593 Jeśli skończysz lekcje, 114 00:18:46,752 --> 00:18:49,829 moglibyśmy pójść do parku, żeby umyć samochód. 115 00:18:58,271 --> 00:19:00,399 Ja też za nią tęsknię. 116 00:19:00,539 --> 00:19:04,575 Ale musisz się bardziej postarać. Dla dobra dzieci. 117 00:19:20,988 --> 00:19:24,125 - Czy on czegoś potrzebuje? - Nie. 118 00:19:35,574 --> 00:19:38,071 Witam? Tak, proszę o chwilę. 119 00:19:40,649 --> 00:19:42,876 Cześć? 120 00:19:45,654 --> 00:19:47,252 Czy mogę iść do jej domu? 121 00:19:47,522 --> 00:19:50,389 Wróć przed kolacją. 122 00:20:00,099 --> 00:20:03,366 Dziadku, skończyłem. Co teraz zrobić? 123 00:20:03,566 --> 00:20:06,103 Wykonuj swoje ćwiczenia. 124 00:20:09,370 --> 00:20:15,614 Jedno drzewo, dwa drzewa, trzy drzewa, cztery drzewa, pięć drzew... 125 00:20:17,012 --> 00:20:19,719 dziewięć drzew... na drzewach. 126 00:20:20,249 --> 00:20:22,187 Dziadku, jestem zmęczony. 127 00:20:23,256 --> 00:20:24,984 Kontynuować. 128 00:20:25,953 --> 00:20:31,657 Jedno drzewo, dwa drzewa, trzy drzewa, cztery drzewa... 129 00:20:32,427 --> 00:20:38,840 ... sześć drzew... ...dziesięć drzew... 130 00:20:48,980 --> 00:20:51,617 Twoja siostra zostanie tam, dopóki nie skończysz. 131 00:20:51,652 --> 00:20:54,355 Absolutnie nadal. 132 00:20:56,123 --> 00:21:00,559 Dwadzieścia drzew, dwadzieścia jeden drzewa...dwadzieścia pięć drzew... 133 00:21:03,595 --> 00:21:08,660 Dwadzieścia sześć drzew... ...dwadzieścia dziewięć drzew... 134 00:21:11,268 --> 00:21:18,271 ...trzydzieści trzy drzewa... ...czterdzieści jeden drzew... 135 00:21:29,320 --> 00:21:32,157 ...czterdzieści pięć... 136 00:21:45,603 --> 00:21:48,810 - Babciu, jest mi gorąco. - Chcę wziąć moją spódnicę. 137 00:21:49,410 --> 00:21:52,746 Zamknąć się. Tak właśnie zamierzasz pojechać. 138 00:22:32,087 --> 00:22:34,684 - Czy mogę wejść? - Proszę. 139 00:22:36,922 --> 00:22:39,759 Powiedziałem twojemu ojcu, że nie mogę przyjść na pogrzeb 140 00:22:39,959 --> 00:22:43,226 - Moja mama była chora. - Jest w porządku. 141 00:22:47,102 --> 00:22:48,066 Usiądź. 142 00:22:48,101 --> 00:22:53,236 - Przyniosłem ciasteczka dla dzieci. - Dziękuję. 143 00:24:13,116 --> 00:24:16,582 Wszyscy jesteśmy w szoku. Myślę, że jest to dla ciebie bardzo trudne. 144 00:24:17,851 --> 00:24:21,757 Gdybym był tobą, straciłbym rozum. 145 00:24:30,538 --> 00:24:34,005 Wypij trochę. Aby się uspokoić. 146 00:24:44,644 --> 00:24:48,151 Nie trać panowania nad sobą, Eleni. Jestem po twojej stronie, jeśli mnie potrzebujesz. 147 00:24:48,380 --> 00:24:51,957 Dziękuję. 148 00:24:53,625 --> 00:24:56,932 Usiąść. Nie wstawaj. 149 00:25:09,210 --> 00:25:11,977 Moja córka boi się wychodzić na balkon. 150 00:25:12,576 --> 00:25:15,643 Mówię jej: „Zobacz, jaka ona jest wysoka poręcz. Nie możesz upaść.” 151 00:25:43,405 --> 00:25:45,573 co robi twoja matka 152 00:25:46,742 --> 00:25:49,449 Mógłby zamieszkać ze mną, się nią opiekować 153 00:25:49,609 --> 00:25:51,248 Cierpi na zawroty głowy. 154 00:25:51,417 --> 00:25:54,584 Jutro pojedziemy na dalsze analizy. 155 00:25:54,714 --> 00:25:56,188 Rozumiem. 156 00:25:56,223 --> 00:26:01,028 To oznacza, że moja córka nie pojedzie jutro w szkole. 157 00:26:06,432 --> 00:26:10,598 Powinienem iść. Córka została sama w domu. 158 00:26:33,385 --> 00:26:35,593 skończyłeś? Potrzebuję łazienki. 159 00:27:19,000 --> 00:27:20,538 chodź się pobawić 160 00:27:23,136 --> 00:27:24,674 Chodź. 161 00:27:25,343 --> 00:27:26,812 Filippos. 162 00:27:27,441 --> 00:27:32,047 Filippos. Powiedziałem, przyjdź i zagraj. 163 00:27:56,502 --> 00:27:59,010 czy czujesz się dobrze? 164 00:28:13,655 --> 00:28:16,093 Nie trzeba było przynosić mi kwiatów. 165 00:28:16,522 --> 00:28:20,898 Najpierw trzeba dać matce, a potem dziadkowie. 166 00:28:22,596 --> 00:28:26,332 Wybrali je zarówno dziadek, jak i Philippos. 167 00:28:26,842 --> 00:28:29,110 Potem dali mi je w samochodzie, 168 00:28:29,269 --> 00:28:32,546 ale dałam je babci, bo ich nie chciałam. 169 00:28:32,676 --> 00:28:35,114 jesteś pewien? A dlaczego ich nie chciałeś? 170 00:28:35,148 --> 00:28:38,980 Nie wyrzucamy prezentów. 171 00:28:39,120 --> 00:28:40,448 Jesteś niewdzięczny. 172 00:28:43,425 --> 00:28:46,222 Widzisz, co zrobiłeś? Zdenerwowałeś go. 173 00:28:46,257 --> 00:28:48,560 Idź i pocałuj go. 174 00:29:05,473 --> 00:29:08,650 Czy ja też mogę spróbować? 175 00:29:18,820 --> 00:29:21,757 Nie w ten sposób, dziadku, przegrasz. 176 00:29:23,325 --> 00:29:26,332 Dziadku, mogę ci coś powiedzieć? 177 00:29:26,732 --> 00:29:28,630 Po kolacji. 178 00:29:28,830 --> 00:29:32,466 Tej nocy będziesz spać sam. 179 00:30:04,704 --> 00:30:07,601 A gdzie będzie spał Myrto? 180 00:33:35,813 --> 00:33:38,720 Dzień dobry. Zabiorę dzieci do szkoły. 181 00:33:38,919 --> 00:33:42,056 Eleni powiedziała, że zabierzesz mamę zrobić jakąś analizę... 182 00:33:42,216 --> 00:33:46,222 Pomyślałem, że byłoby szkoda, gdyby twoja córka to zrobiła nie chodzi do szkoły. 183 00:33:53,195 --> 00:33:55,803 Dziękuję, że o mnie pomyślałeś. Ale mój ojciec przyjechał wczoraj 184 00:33:55,962 --> 00:33:59,599 i wziąłem to. Mam nadzieję, że cię nie spóźniłem. 185 00:33:59,669 --> 00:34:02,776 Chciałem podziękować za wizytę. 186 00:34:02,935 --> 00:34:06,382 Mam nadzieję, że nie było to zbyt nieprzyjemne. Wiesz, Eleni nie czuje się zbyt dobrze. 187 00:34:06,811 --> 00:34:09,044 Zachowaj spokój. Rozumiem sytuację. 188 00:34:09,079 --> 00:34:11,747 Jeśli coś zauważysz, daj mi znać. 189 00:34:12,046 --> 00:34:14,584 Obawiam się, że Eleni trzyma wszystko w sobie. 190 00:34:14,684 --> 00:34:16,791 To zrozumiałe. Nie minęło wiele czasu. 191 00:34:16,891 --> 00:34:20,428 Zgadza się. muszę iść, w przeciwnym razie dzieci się spóźnią. 192 00:34:20,588 --> 00:34:22,596 Dziękuję jeszcze raz. Dobry dzień. 193 00:34:22,726 --> 00:34:25,263 do widzenia 194 00:34:44,544 --> 00:34:46,352 Spóźniłeś się. 195 00:34:46,682 --> 00:34:48,690 Wolałbym, żeby to się więcej nie powtórzyło. 196 00:34:48,750 --> 00:34:51,117 Bardzo mi przykro. 197 00:35:06,032 --> 00:35:10,338 Nie mogę odebrać dzieci ze szkoły. Musisz iść sam. 198 00:35:10,508 --> 00:35:14,444 Na początku zostawiłem ci bilety autobusowe szuflada. Nie trać poczucia czasu. 199 00:35:14,544 --> 00:35:18,680 Dzwonek wyjściowy dzwoni o godzinie 2:00. Bądź tam o 1:40. 200 00:35:18,720 --> 00:35:21,387 O 14:30 zadzwonię do ciebie do domu. 201 00:35:21,487 --> 00:35:24,524 Nie zawiedź mnie. 202 00:35:43,874 --> 00:35:45,643 Brawo. 203 00:35:47,541 --> 00:35:52,186 Pamiętaj, aby przeciąć go równomiernie. 204 00:35:59,219 --> 00:36:02,895 Twój ojciec zadzwoni. 205 00:36:21,946 --> 00:36:25,113 Idź i baw się w swoim pokoju. 206 00:36:32,855 --> 00:36:34,993 Otwórz drzwi. 207 00:36:36,492 --> 00:36:38,230 Jesteś ukarany. 208 00:36:38,400 --> 00:36:41,297 Przynajmniej pozwól mi wykonać telefon. 209 00:36:42,266 --> 00:36:43,804 Roślina mateczna! 210 00:36:44,064 --> 00:36:45,138 Nie. 211 00:36:45,173 --> 00:36:47,401 Otwórz mi! 212 00:36:58,380 --> 00:37:00,847 Co zamierzasz zrobić? Będziesz patrzeć, jak umierają? 213 00:37:02,955 --> 00:37:05,722 Odłóż to. 214 00:37:27,111 --> 00:37:29,249 Tak. 215 00:37:30,278 --> 00:37:34,454 jesteśmy tutaj Nie zdążyłem podnieść słuchawki. 216 00:37:55,003 --> 00:37:57,041 Co się stało? 217 00:37:59,648 --> 00:38:02,645 Nic się nie stało. 218 00:39:02,306 --> 00:39:06,881 - Jak to było? - Dobra. 219 00:39:12,116 --> 00:39:16,621 - Czy wszystko w porządku? - Tak. Tak. 220 00:39:26,202 --> 00:39:28,270 Czy dzieci się kąpały? 221 00:39:28,400 --> 00:39:30,867 Teraz miałam je zrobić. 222 00:39:38,410 --> 00:39:40,777 W tym domu nie mamy nic do ukrycia. 223 00:39:53,754 --> 00:39:55,762 Czas wziąć kąpiel. Pospiesz się. 224 00:40:09,009 --> 00:40:11,676 Gotowy. 225 00:40:13,215 --> 00:40:15,642 Twoja kolej, Phillippos. 226 00:40:54,423 --> 00:40:57,760 możesz mi jednego dać? 227 00:41:00,228 --> 00:41:02,356 Zapraszamy. 228 00:41:02,995 --> 00:41:06,431 Daj mi jeszcze jedno. 229 00:41:14,643 --> 00:41:16,641 Po co tu przyszedłeś? 230 00:41:16,811 --> 00:41:18,879 Mam konsultację ginekologiczną. 231 00:41:18,914 --> 00:41:20,108 jesteś ze swoim mężem? 232 00:41:20,348 --> 00:41:21,946 Nie, z moim ojcem. 233 00:41:33,155 --> 00:41:36,561 Myślę, że teraz twoja kolej. 234 00:41:39,299 --> 00:41:41,536 Czy chcesz, żebym też wszedł... 235 00:41:42,196 --> 00:41:47,041 ...by przytrzymać twoje drzwi... żeby nikt nie wszedł...? 236 00:41:47,570 --> 00:41:50,008 Wejdź. 237 00:41:50,407 --> 00:41:53,514 Eleni, chodź. 238 00:42:17,430 --> 00:42:18,839 Czy wszystko w porządku, doktorze? 239 00:42:18,969 --> 00:42:21,836 Wszystko jest w porządku. 240 00:42:22,006 --> 00:42:24,373 Twoja żona musi na siebie uważać poziom glukozy. 241 00:42:24,543 --> 00:42:27,340 Miał inne dzieci, z pewnością wiesz jak się sprawy mają 242 00:42:27,440 --> 00:42:31,446 Jestem jej ojcem. Ojciec dziecka nas opuścił. 243 00:42:31,616 --> 00:42:33,354 Przepraszam. 244 00:42:33,614 --> 00:42:37,051 Dlaczego nie użyjesz pigułki antykoncepcyjnej? 245 00:42:43,025 --> 00:42:46,032 Ochrona dzieci odpowiednio Cię osądzi co się stało z Angeliką. 246 00:42:46,162 --> 00:42:49,029 Mogą zabrać Twoje dzieci spod opieki. 247 00:42:49,468 --> 00:42:52,735 Matka jest tą, która ponosi odpowiedzialność dla dzieci. Oto, co powiedzą. 248 00:42:52,905 --> 00:42:55,073 I trzeba ich przekonać. 249 00:42:55,203 --> 00:42:58,379 Przekonam ich. Przysięgam, że ich przekonam! 250 00:43:37,750 --> 00:43:41,217 - Otworzyłeś drzwi? - NIE! 251 00:43:41,286 --> 00:43:44,593 - Zagrajmy. - Zagrajmy? dziś wieczorem? 252 00:43:44,753 --> 00:43:46,991 Tak, dziś wieczorem. 253 00:44:18,559 --> 00:44:23,764 Dzień dobry. przepraszam, ale nie mogę dzisiaj przyjść do pracy. 254 00:44:24,094 --> 00:44:27,470 Zdaję sobie sprawę, że jest problem ale dzisiaj jest ostatni dzień szkoły, 255 00:44:27,600 --> 00:44:31,107 i muszę po to iść zeszyty dla dzieci. 256 00:44:31,236 --> 00:44:34,104 Ich matka nadal jest chora. 257 00:44:34,144 --> 00:44:37,610 Obiecuję, że to wynagrodzę. 258 00:44:37,680 --> 00:44:40,677 Ale czy nie rozumiesz? Nie może być inaczej. 259 00:44:40,777 --> 00:44:43,244 proszę pana 260 00:44:44,154 --> 00:44:46,981 czy masz rodzinę? 261 00:44:47,121 --> 00:44:49,318 Oczywiście, że to twój przywilej. 262 00:44:49,458 --> 00:44:51,526 Mówię tylko... 263 00:44:52,825 --> 00:44:55,832 Bardzo dobrze. Jak chcesz. Nie przyjdę już do pracy. 264 00:44:56,191 --> 00:44:58,299 Dziękuję bardzo. do widzenia 265 00:45:00,937 --> 00:45:03,934 Dziadku, czy babcia wstała? 266 00:45:04,074 --> 00:45:07,770 Babcia śpi. Ona jest chora. Znowu ma migrenę. 267 00:45:08,369 --> 00:45:11,206 Najmniejszy hałas sprawia mu ból. 268 00:45:11,806 --> 00:45:15,812 Dlatego zostaje w swoim pokoju za zamkniętymi drzwiami. 269 00:45:15,952 --> 00:45:19,318 Nie wolno jej przeszkadzać. 270 00:45:26,561 --> 00:45:29,558 Muszę iść. 271 00:45:30,397 --> 00:45:34,863 Opiekuj się swoją babcią, dziećmi. Teraz jesteś wystarczająco dorosły. 272 00:45:35,003 --> 00:45:39,138 Chcę, żebyś to szanował i uważał domowej roboty. 273 00:45:39,173 --> 00:45:41,106 Jeśli winna jest nasza gra, dziadku... 274 00:45:41,136 --> 00:45:43,874 Nie poproszę go, żeby znowu udawał małpę. 275 00:45:43,904 --> 00:45:47,240 To nie twoja wina. Babcia ma ten problem przez wiele lat. 276 00:46:00,127 --> 00:46:02,365 Dzień dobry. 277 00:46:05,192 --> 00:46:07,230 Eleni nie czuła się zbyt dobrze. 278 00:46:07,400 --> 00:46:09,338 Czy to w porządku, że przyszedłem sam? 279 00:46:09,438 --> 00:46:11,736 To żaden problem. jak on sobie radzi? 280 00:46:11,836 --> 00:46:14,703 To dla niej trudne. Nie chce nikogo widzieć. 281 00:46:14,803 --> 00:46:16,941 Możesz mu powiedzieć, że oceny twoich wnuków są doskonałe. 282 00:46:17,480 --> 00:46:18,949 cieszę się 283 00:46:19,049 --> 00:46:23,384 Notatnik Filiposa i ten do Alkmini. 284 00:46:26,521 --> 00:46:28,689 Jest to dla nas niezwykle ważne. 285 00:46:29,618 --> 00:46:34,093 Dziwię się, że nie zdecydowali się na kontynuacje po wypadku. 286 00:46:34,193 --> 00:46:37,090 Tylko Philippos stał się mały trochę niezdyscyplinowany. 287 00:46:37,630 --> 00:46:39,498 Co chcesz powiedzieć? 288 00:46:39,628 --> 00:46:44,503 Sprawiał pewne kłopoty w klasie. Czasami może być agresywny. 289 00:46:45,132 --> 00:46:46,901 Agresywny? 290 00:46:47,040 --> 00:46:48,909 Tak. Ale nie ma powodu się martwić. 291 00:46:49,178 --> 00:46:51,406 To normalne po tym, co się stało. 292 00:46:51,506 --> 00:46:55,142 Jestem zaskoczony. W domu jest bardzo miło. 293 00:46:57,780 --> 00:47:01,286 Ale obiecuję, że podejmę dyskusję z nim na ten temat. 294 00:47:11,696 --> 00:47:14,004 Chodź tutaj. 295 00:47:17,970 --> 00:47:22,105 Widzisz, co zyskujesz za bycie dobrymi dziećmi? 296 00:47:22,245 --> 00:47:25,512 Jeśli masz zamiar mnie dalej słuchać, zawsze będziesz mieć dobre oceny. 297 00:47:25,712 --> 00:47:29,118 Ale zobaczmy, jak sobie poradzisz w przyszłym roku, kiedy w szkole będzie trudniej. 298 00:47:29,153 --> 00:47:32,515 Bo najwyraźniej nie zawsze słuchaj co mówię 299 00:47:32,615 --> 00:47:34,883 i to mnie smuci. 300 00:47:35,052 --> 00:47:38,459 Jeszcze nie skończyłem. 301 00:47:39,028 --> 00:47:41,396 Idźcie na swoje miejsca. 302 00:47:41,696 --> 00:47:43,834 Nie ty, Philippos. 303 00:47:45,702 --> 00:47:48,969 Kto powie, czy jesteś mądry? Nie jesteśmy już zbyt rozmowni, prawda? 304 00:47:50,297 --> 00:47:52,235 Alkmini, chodź tutaj. 305 00:48:01,576 --> 00:48:04,383 Uderz go! Nie żałuj. 306 00:48:22,735 --> 00:48:25,432 lubisz? 307 00:48:38,279 --> 00:48:41,856 Jakim jesteś mężczyzną, że pozwalasz kobietom uderzył cię? 308 00:49:11,716 --> 00:49:14,453 Chcę z tobą porozmawiać. 309 00:49:52,825 --> 00:49:55,832 Dzisiaj cały dzień siedzisz na kanapie. 310 00:49:56,761 --> 00:50:00,797 Stół jest tylko dla rodziny. 311 00:50:02,065 --> 00:50:04,073 Po południu idziemy na plażę. 312 00:50:04,233 --> 00:50:06,001 Dziękuję, dziadku. 313 00:50:06,271 --> 00:50:08,569 Ale najpierw uporządkujemy dom. 314 00:50:11,676 --> 00:50:14,043 Zabierz mamie lunch. 315 00:51:28,788 --> 00:51:32,225 Ciągle do ciebie dzwoniłem, ale nie odbierałeś. 316 00:51:32,355 --> 00:51:33,993 Chciałem wiedzieć, czy dobrze się czujesz. 317 00:51:34,323 --> 00:51:37,130 Znasz mnie, wiesz, że nie lubię rozmawiać. 318 00:51:38,299 --> 00:51:41,266 W domu było mi ciężko. 319 00:51:42,565 --> 00:51:44,533 Mam problem. 320 00:51:44,633 --> 00:51:46,740 Potrzebuję twojej pomocy. 321 00:51:48,269 --> 00:51:52,015 Nie ma między nami żadnych tajemnic. Mów otwarcie. 322 00:51:52,275 --> 00:51:54,413 Eleni jest w ciąży. 323 00:51:54,882 --> 00:51:56,616 Ponownie? 324 00:51:56,651 --> 00:51:58,419 Chce zatrzymać dziecko... 325 00:51:59,548 --> 00:52:01,785 Ale tym razem też nie chce powiedzieć nam, kto jest ojcem. 326 00:52:02,125 --> 00:52:05,592 Obawiam się, że się pokłócimy Ochrona dziecka. 327 00:52:05,821 --> 00:52:09,797 Pomyślałem, że może zechcesz mi pomóc. 328 00:52:09,827 --> 00:52:12,934 - Jak? - Wystarczy, że podpiszesz się swoim imieniem i nazwiskiem. 329 00:52:16,171 --> 00:52:21,206 Chcemy kawę. Idę po ciasteczka. 330 00:52:27,080 --> 00:52:31,416 - To nie jest łatwe, wiesz. - Mogę dać ci trochę pieniędzy. 331 00:52:31,815 --> 00:52:34,253 Nie sprawię ci żadnych kłopotów. Możesz być pewien. 332 00:52:34,383 --> 00:52:35,921 Nigdy w to nie wątpiłem. 333 00:52:36,391 --> 00:52:38,319 Wiesz, że nie masz się o co martwić. 334 00:52:38,389 --> 00:52:40,297 A dostaniesz ode mnie wszystko, czego zapragniesz. 335 00:52:40,597 --> 00:52:42,924 Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. 336 00:52:43,963 --> 00:52:45,861 To mnóstwo czasu, prawda? 337 00:52:46,161 --> 00:52:48,569 Tak, tak, jasne. 338 00:53:11,026 --> 00:53:13,963 czy mogę wyjść na chwilę? 339 00:53:15,931 --> 00:53:17,100 dokąd idziesz? 340 00:53:17,460 --> 00:53:19,468 Do przyjaciela. 341 00:53:21,695 --> 00:53:25,941 - Iść. - Dasz mi 5 euro? 342 00:53:26,141 --> 00:53:29,707 Do czego potrzebujesz pieniędzy? Po prostu idź do swojej dziewczyny. 343 00:53:30,207 --> 00:53:31,880 Za nic. 344 00:53:31,915 --> 00:53:35,681 Idziemy na plażę. Nie chcesz też przyjść? 345 00:53:37,679 --> 00:53:40,117 Dostałam okres. 346 00:53:40,187 --> 00:53:42,884 Poważny? Gdy? 347 00:53:42,984 --> 00:53:44,393 Właśnie. 348 00:54:00,237 --> 00:54:02,575 Dziadunio! Zabierasz nas na plażę? 349 00:54:02,644 --> 00:54:04,013 Teraz jest już za późno. 350 00:54:04,113 --> 00:54:05,507 Ale obiecałeś nam. 351 00:54:05,542 --> 00:54:10,916 Jutro. Kiedy zamierzasz wyjść za mąż? nowe stroje kąpielowe. 352 00:54:32,804 --> 00:54:34,403 Nie otwieraj tego. 353 00:54:34,642 --> 00:54:36,411 Jutro na plaży. 354 00:54:36,710 --> 00:54:38,409 Proszę ze mną. 355 00:56:48,379 --> 00:56:51,346 Mama, dziadek powiedział, że mi to kupi nową sukienkę 356 00:56:51,575 --> 00:56:53,883 ponieważ dobrze sobie radziłem w szkole. 357 00:56:54,083 --> 00:56:57,050 Pojedziemy z mamą to kupić. Podziękuj swojej matce. 358 00:56:57,220 --> 00:56:58,289 Dziękuję, mamusiu. 359 00:56:58,448 --> 00:56:59,717 Kłaść się. Pospiesz się. 360 00:56:59,887 --> 00:57:02,754 Przygotować. Nie chcę się spóźnić. 361 00:57:07,030 --> 00:57:08,928 Filip. 362 00:57:17,939 --> 00:57:20,606 Jeśli jeszcze raz cię z nim zobaczę, żeby nie zastać cię w domu. 363 00:58:21,236 --> 00:58:24,273 - Cześć. - Dobry wieczór. 364 00:58:32,814 --> 00:58:35,182 Zaczęło to być widoczne. 365 00:59:10,087 --> 00:59:13,014 Napijmy się. 366 00:59:16,890 --> 00:59:18,588 Dziękuję. 367 00:59:20,996 --> 00:59:22,864 Zapraszamy. 368 00:59:54,862 --> 00:59:57,060 Chodź, Eleni, zatańcz. 369 00:59:57,599 --> 00:59:59,767 Tak, tak. 370 01:00:55,351 --> 01:00:57,090 Pozwól mi to zrobić. 371 01:00:57,389 --> 01:00:59,897 To nie ma znaczenia. 372 01:01:00,157 --> 01:01:04,462 Przepraszam. Lepiej chodźmy. 373 01:01:05,461 --> 01:01:09,807 Nie ma takiej potrzeby. Trzymać się. 374 01:01:39,967 --> 01:01:41,935 Dziękuję z głębi serca. 375 01:01:42,164 --> 01:01:44,202 Dziękuję. 376 01:01:44,942 --> 01:01:47,309 Dla dzieci. 377 01:01:47,339 --> 01:01:51,545 Następnym razem będziemy się lepiej bawić. 378 01:03:26,970 --> 01:03:30,246 dlaczego nie śpisz 379 01:03:31,675 --> 01:03:34,752 - Okłamałem go. ja nie... - Nie chcę wiedzieć... 380 01:03:35,551 --> 01:03:39,117 Nigdy nie chcesz nic wiedzieć. 381 01:03:39,217 --> 01:03:42,354 Czy wiesz, co mówią o Angelikach w szkole? 382 01:03:42,424 --> 01:03:44,862 Czy widzisz to? 383 01:03:47,089 --> 01:03:49,157 Ten? 384 01:03:49,297 --> 01:03:50,826 Więc trzymaj gębę na kłódkę. 385 01:03:51,025 --> 01:03:55,831 To też twoja wina. To wina wszystkich! 386 01:03:59,407 --> 01:04:02,704 Wypiłeś jego piwo. 387 01:04:10,916 --> 01:04:13,883 Powiesz mu, że to wypiłeś. 388 01:04:28,668 --> 01:04:31,375 Dziadku, nie idziemy na zakupy? 389 01:04:31,605 --> 01:04:33,273 Już wkrótce, Alkmini. 390 01:04:33,743 --> 01:04:36,780 Dbać o siebie. Nie brudź ubrań... 391 01:04:43,953 --> 01:04:45,751 - Dzień dobry. - Proszę bardzo. 392 01:04:45,951 --> 01:04:48,288 Dzień dobry. 393 01:04:53,863 --> 01:04:55,891 Przyszedłem już dwa razy, ale nikt nam nie odpowiedział... 394 01:04:56,060 --> 01:04:58,463 Pewnie nie było mnie w domu. 395 01:04:58,498 --> 01:05:00,896 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 396 01:05:01,235 --> 01:05:02,904 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 397 01:05:03,103 --> 01:05:05,086 - Jak masz na imię? - Alkmina. 398 01:05:05,121 --> 01:05:07,069 - A ty? - Filippos. 399 01:05:07,409 --> 01:05:11,645 - Proszę to wypełnić. - Jasne. 400 01:05:40,905 --> 01:05:44,642 To tutaj znajdują się pokoje dla dzieci. 401 01:06:00,955 --> 01:06:02,834 Gdzie spała Angeliki? 402 01:06:02,963 --> 01:06:05,831 W drugim pokoju. 403 01:06:33,323 --> 01:06:37,429 On tu spał. Z moją najmłodszą córką Myrto. 404 01:06:39,067 --> 01:06:41,135 Kto ma... czternaście lat. 405 01:06:42,134 --> 01:06:43,268 Gdzie on jest teraz? 406 01:06:43,303 --> 01:06:47,169 W szkole. Niestety, nie mogło go tu być. Ma egzamin. 407 01:06:47,339 --> 01:06:49,447 - Rzeczy Angeliki? - Położyłem je gdzieś. 408 01:06:49,482 --> 01:06:51,844 Nie chciałam, żeby znowu widzieli swoje dzieci. 409 01:06:52,044 --> 01:06:54,552 To było dla nich za trudne. 410 01:08:34,682 --> 01:08:36,749 Usiądź, proszę. 411 01:08:38,148 --> 01:08:40,955 - Dziękuję. - Dziękuję. 412 01:08:47,089 --> 01:08:49,397 - Skończyłeś? - Tak. 413 01:08:54,232 --> 01:08:57,369 Philippos i Alkmini, możesz idźcie proszę do swoich pokoi 414 01:09:00,276 --> 01:09:02,913 Usiądź. 415 01:09:18,058 --> 01:09:21,265 W kolumnie „dochody” nic nie napisałeś. 416 01:09:25,261 --> 01:09:26,699 Ilu członków Twojej rodziny pracuje? 417 01:09:26,869 --> 01:09:30,905 Teraz tylko ja. Jestem księgowym. Mam kilku klientów. 418 01:09:31,035 --> 01:09:35,511 A Eleni szuka pracy. My też robimy co możemy, rozumiem. 419 01:09:35,611 --> 01:09:38,078 Napisałeś tutaj, że wszystkie dzieci, włączając Angeliki, mają... 420 01:09:38,248 --> 01:09:40,376 Ojciec nieznany. 421 01:09:40,476 --> 01:09:44,012 Czy dzieci mają tego samego ojca? 422 01:09:47,019 --> 01:09:49,357 To znaczy, że nie znasz imienia żaden z ojców? 423 01:09:49,457 --> 01:09:53,922 Eleni uciekła z domu być z ojcem dzieci. 424 01:09:54,092 --> 01:09:56,829 Nigdy ich nie rozpoznał. 425 01:09:56,999 --> 01:09:59,067 Eleni jest nieco zawstydzona. 426 01:09:59,197 --> 01:10:01,165 dlaczego uciekłeś 427 01:10:01,305 --> 01:10:03,802 Twoi rodzice wydają się całkiem wyrozumiali. 428 01:10:04,901 --> 01:10:08,608 Byłem bardzo młody. I zakochany. Nie wiedziałem, co robię. 429 01:10:09,307 --> 01:10:12,374 Tatuś mi od razu przebaczył Wróciłem do domu. 430 01:10:12,544 --> 01:10:16,250 I matka też. Już potajemnie mi pomagał. 431 01:10:16,480 --> 01:10:18,947 Pomaga mi teraz także przy dzieciach. 432 01:10:19,047 --> 01:10:20,356 I tata, oczywiście. 433 01:10:20,486 --> 01:10:23,722 Codziennie zabiera je do i ze szkoły. 434 01:10:23,852 --> 01:10:25,391 Bardzo się nimi opiekuje. 435 01:10:25,561 --> 01:10:27,259 Dzieci bardzo o niego dbają. 436 01:10:27,429 --> 01:10:29,112 jak spędzasz dzień 437 01:10:29,147 --> 01:10:30,795 Czy możemy Ci coś zaoferować? 438 01:10:31,565 --> 01:10:33,902 Dziękuję. 439 01:10:38,368 --> 01:10:40,635 Na przykład wczoraj? co zrobiłeś 440 01:10:40,805 --> 01:10:43,543 Poszedłem się ostrzyc potem poszliśmy na spacer. 441 01:10:43,612 --> 01:10:44,741 Tata nalegał. 442 01:10:44,881 --> 01:10:46,180 A przedwczoraj? 443 01:10:46,350 --> 01:10:50,516 Przyszedł mój najlepszy przyjaciel widzi mnie. Ona jest moją sąsiadką. 444 01:10:50,685 --> 01:10:55,251 Ma też małą dziewczynkę w wieku Alkmini, Marynarka Wojenna. 445 01:11:25,580 --> 01:11:28,987 Proszę poczekać na zewnątrz. 446 01:12:02,693 --> 01:12:05,461 Czy jesteś w ciąży? 447 01:12:13,662 --> 01:12:16,270 Kto jest ojcem dziecka? 448 01:12:16,340 --> 01:12:18,438 Pan Dimitris Georgiou. 449 01:12:18,537 --> 01:12:21,345 Nie mówiłem do ciebie, proszę pana. 450 01:12:24,382 --> 01:12:26,509 - Dlaczego nam o nim nie powiedziałeś? - Przepraszam. 451 01:12:26,544 --> 01:12:27,848 Czy myślisz, że jesteśmy głupcami? 452 01:12:27,948 --> 01:12:29,546 Chciałbyś?! 453 01:12:29,616 --> 01:12:31,914 Co sugerujesz? 454 01:12:31,954 --> 01:12:34,851 Po tylu latach w końcu to zrobił poważny związek. 455 01:12:35,051 --> 01:12:38,557 Była już prawie w 3 miesiącu ciąży kiedy zdarzył się ten wypadek 456 01:12:38,997 --> 01:12:42,299 Proszę, przestań. Nie widzisz, jak bardzo jest poruszona? 457 01:12:42,334 --> 01:12:45,001 Proszę się uspokoić, pani. Po prostu wykonujemy swoją pracę. 458 01:12:45,031 --> 01:12:47,269 Musimy się upewnić, że twoja córka 459 01:12:47,399 --> 01:12:49,766 może urosnąć jeszcze jedno dziecko. 460 01:12:49,906 --> 01:12:55,141 - Proszę, powtórz mi jego imię. -Dymitris Georgiou. 461 01:12:55,710 --> 01:12:59,576 - Adres? - Ksenokrates 27. 462 01:13:00,276 --> 01:13:01,744 Numer telefonu? 463 01:13:01,914 --> 01:13:05,790 6932221256. 464 01:13:09,427 --> 01:13:13,293 Skontaktujemy się z nim. 465 01:13:16,659 --> 01:13:19,466 - Dziękuję. - Dziękuję. 466 01:13:27,708 --> 01:13:31,245 Z pewnością zajmujesz miejsce ojca dla tych dzieci. 467 01:13:31,415 --> 01:13:33,243 Dziękuję. Daję całą swoją siłę. 468 01:13:33,343 --> 01:13:37,448 To jednak dziwne. Jest tak, jakby nic się tu nie wydarzyło. 469 01:13:37,618 --> 01:13:41,484 Bardzo się starałem pod tym względem. 470 01:13:59,876 --> 01:14:03,412 - Co zrobiłeś na egzaminie? - Dobra. 471 01:14:38,447 --> 01:14:40,885 daj mi to 472 01:16:04,861 --> 01:16:06,899 chodź tutaj 473 01:16:24,921 --> 01:16:28,587 Jaki jesteś dobry... 474 01:18:22,373 --> 01:18:25,041 Następnym razem przynieś nam ten uśmiechaj się więcej. 475 01:18:25,170 --> 01:18:27,578 Przyprowadziliśmy ją, żeby się zabawiła. Zachowaj swoje pieniądze. 476 01:18:27,708 --> 01:18:29,306 No dalej, nie wstydź się, weź je. 477 01:18:29,576 --> 01:18:31,984 Bardzo mi się to podobało. 478 01:18:32,443 --> 01:18:34,411 Dobranoc. 479 01:18:34,446 --> 01:18:36,379 do widzenia 480 01:20:22,793 --> 01:20:25,960 Następnym razem uśmiechaj się więcej. 481 01:20:26,059 --> 01:20:28,827 W przeciwnym razie nawet nie będą ci przeszkadzać za 30 euro. 482 01:20:29,526 --> 01:20:30,965 Nie zapłaciłeś. 483 01:20:42,473 --> 01:20:44,211 Powiedziałem mu wszystko. 484 01:20:44,341 --> 01:20:47,348 Dlatego się rzucił. 485 01:20:49,586 --> 01:20:51,924 Zawsze zaczyna się w wieku 11 lat. 486 01:20:53,022 --> 01:20:55,150 hej tato 487 01:20:58,527 --> 01:21:00,965 Też chciałbym skoczyć. 488 01:21:33,692 --> 01:21:36,899 Dziadku, mogę dostać czekoladę? 489 01:21:37,068 --> 01:21:39,496 Tak, kochanie, możesz. 490 01:22:47,598 --> 01:22:50,535 Cześć? Na telefonie. 491 01:22:53,002 --> 01:22:54,771 Rozumiem. 492 01:22:54,970 --> 01:22:56,908 Tak, oczywiście, rozumiem. 493 01:22:57,977 --> 01:22:59,746 Zaraz przyjdę. 494 01:23:02,183 --> 01:23:04,121 Poczekaj na zewnątrz, proszę. 495 01:23:07,518 --> 01:23:10,455 Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. 496 01:23:10,924 --> 01:23:13,192 Co się stało? 497 01:23:14,261 --> 01:23:19,266 Widziałem, jak Myrto warknął ze złości banknot 20 euro. 498 01:23:19,995 --> 01:23:22,703 Po tym jak nalegałam, żeby mi odpowiedział, 499 01:23:22,872 --> 01:23:25,410 powiedział mi, że coś się dzieje w domu niezbyt piękne. 500 01:23:25,770 --> 01:23:27,608 Co chcesz powiedzieć? 501 01:23:30,575 --> 01:23:32,783 Powiedział mi, że jesteś agresywny. 502 01:23:34,451 --> 01:23:37,917 Brutalny? Myślę, że żartujesz. 503 01:23:41,913 --> 01:23:44,611 Szczerze mówiąc, Nie chcę wierzyć w coś takiego. 504 01:23:44,960 --> 01:23:47,298 Widzę, że jesteś bardzo zainteresowany 505 01:23:47,498 --> 01:23:49,626 za działalność szkolną dzieci. 506 01:23:49,766 --> 01:23:54,371 Wiesz, nasze życie domowe po wypadku było mi bardzo ciężko... 507 01:23:54,571 --> 01:23:56,838 Myrto i Angeliki byli bardzo blisko. 508 01:23:56,938 --> 01:23:59,875 Nie wiem, dlaczego powiedział takie rzeczy. 509 01:24:00,045 --> 01:24:04,281 Może dlatego, że mu tego zabroniłam spotkać się ponownie ze swoim chłopakiem. 510 01:24:04,411 --> 01:24:07,977 Przyłapałem ich na paleniu. 511 01:24:08,986 --> 01:24:12,053 Poza tym miał pewne problemy niektóre dzieci w szkole. 512 01:24:13,821 --> 01:24:17,558 Może się myliłem. przesadziłem. 513 01:24:17,728 --> 01:24:19,456 Nie wiedziałem, że była taka spięta. 514 01:24:19,556 --> 01:24:24,301 Nigdy nie ma mnie w domu. To moja rodzina duży, a nie mamy dużo pieniędzy. 515 01:24:24,601 --> 01:24:27,168 Ale narkotyki stanowią poważny problem. 516 01:24:28,267 --> 01:24:31,704 To nie jest powód do stosowania przemocy. 517 01:24:33,142 --> 01:24:39,945 Informuję o tym odtąd Będę z nią okresowo rozmawiać. 518 01:24:40,315 --> 01:24:43,851 Jeśli będzie na coś narzekał, 519 01:24:44,021 --> 01:24:47,458 Będę musiał ogłosić Ochrona dziecka. 520 01:24:47,493 --> 01:24:49,526 Kiedy dzieją się takie rzeczy 521 01:24:49,885 --> 01:24:54,461 dzieci potrzebują wszelkiej pomocy nasza strona. 522 01:24:55,899 --> 01:25:00,265 Oczywiście. Oczywiście, że masz rację. 523 01:25:00,405 --> 01:25:04,441 Szanuje i ceni Twoją opinię. 524 01:25:04,541 --> 01:25:10,545 Ale nie zadawajmy jej wstydu przyjść do szkoły. 525 01:25:10,575 --> 01:25:13,712 W głębi duszy wie, gdzie popełniła błąd. 526 01:26:30,025 --> 01:26:32,123 Chodź, chodź. 527 01:26:33,262 --> 01:26:35,600 Nie chciałem, żebyś wyszedł głodny. 528 01:26:35,729 --> 01:26:39,336 Było mi bardzo smutno, ale teraz zostawimy wszystko za sobą, dobrze? 529 01:26:39,371 --> 01:26:43,032 Pospiesz się. Przyjdź i zjedz. 530 01:27:20,674 --> 01:27:23,611 Może pójdziemy kupić lody? 531 01:27:44,161 --> 01:27:46,768 - Piękny dom, prawda, Alkmini? - Tak. 532 01:27:51,404 --> 01:27:54,171 Zapraszamy. 533 01:28:39,655 --> 01:28:42,992 Pan Dimitris jest bardzo dobrym przyjacielem moje 534 01:28:55,569 --> 01:28:58,936 Moje Alkmini tańczy bardzo dobrze. Czyż nie tak, Alkmini? 535 01:28:59,036 --> 01:29:00,644 Tak. 536 01:29:00,744 --> 01:29:02,842 chcesz tańczyć? 537 01:29:05,110 --> 01:29:07,448 No dalej, nie wstydź się. 538 01:29:07,617 --> 01:29:09,855 Pokaż nam, jak dobrze tańczysz. 539 01:30:36,069 --> 01:30:37,238 Mamo... 540 01:30:42,043 --> 01:30:43,212 Mamo... 541 01:30:46,548 --> 01:30:47,847 Mamo... 542 01:31:13,312 --> 01:31:15,379 idź spać 543 01:31:18,177 --> 01:31:20,145 idź spać 544 01:31:26,558 --> 01:31:28,187 czy mnie słyszysz? 545 01:32:25,479 --> 01:32:27,178 Zapraszamy. 546 01:32:56,508 --> 01:32:59,375 Rano idziemy na plażę. 547 01:33:02,113 --> 01:33:03,281 Dobry. 548 01:33:30,244 --> 01:33:32,882 Chcę się trochę położyć. 549 01:33:38,217 --> 01:33:40,185 przyjdziesz? 550 01:33:40,654 --> 01:33:43,261 Natychmiastowe. Najpierw chcę tu skończyć. 551 01:34:54,190 --> 01:34:56,168 Tatuś... 552 01:35:00,005 --> 01:35:02,402 Tatuś? 553 01:36:47,947 --> 01:36:51,213 Eleni, zamknij drzwi.