1 00:00:05,005 --> 00:00:07,758 (música alegre) 2 00:00:14,973 --> 00:00:18,560 (música alegre continua) 3 00:00:24,983 --> 00:00:28,570 (música alegre continua) 4 00:00:34,952 --> 00:00:38,539 (música alegre continua) 5 00:00:45,212 --> 00:00:49,049 - [Narrador] E é agora sexto dia do embargo portuário 6 00:00:49,049 --> 00:00:51,844 enquanto a cidade se prepara para esgotar-se completamente 7 00:00:51,844 --> 00:00:55,097 de muitas necessidades importadas, entre elas, 8 00:00:55,097 --> 00:01:00,102 materiais de construção, médicos suprimentos e café. 9 00:01:00,352 --> 00:01:01,395 (todos suspiram) 10 00:01:01,395 --> 00:01:02,729 - Não! - Oh não! 11 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 - Eu sei! 12 00:01:03,897 --> 00:01:05,440 ♪ Estávamos no nosso intervalo ♪ 13 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 ♪ Nosso coffee break diário ♪ 14 00:01:07,067 --> 00:01:10,737 ♪ Quando soubemos da terrível notícia ♪ 15 00:01:10,737 --> 00:01:14,533 ♪ Isso poderia ser mais doloroso ♪ 16 00:01:14,533 --> 00:01:17,786 ♪ Acabei de vomitar nos sapatos ♪ 17 00:01:17,786 --> 00:01:20,122 ♪ Querida, é tão perturbador ♪ 18 00:01:20,122 --> 00:01:23,667 ♪ Não estou entendendo, por que eles estão deixando isso acontecer ♪ 19 00:01:23,667 --> 00:01:28,380 ♪ Para a bebida que precisamos ♪ 20 00:01:28,380 --> 00:01:29,923 ♪ Preciso de um abraço gigante ♪ 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,928 ♪ Preciso de uma caneca gigante de aquele café sueco ♪ 22 00:01:36,096 --> 00:01:37,681 - Acho que ele é holandês. 23 00:01:37,681 --> 00:01:41,435 ♪ Eu preciso de uma xícara de Joe, ah, tanto ♪ 24 00:01:41,435 --> 00:01:46,440 ♪ Posso sentir minha barriga, sinta minha barriga implorar ♪ 25 00:01:48,400 --> 00:01:51,987 ♪ O café é nosso amigo, nosso amor não tem fim ♪ 26 00:01:51,987 --> 00:01:55,324 ♪ Daquela bebida aromática ♪ 27 00:01:55,324 --> 00:01:58,869 ♪ O café é nosso amigo, e a cafeteria é central ♪ 28 00:01:58,869 --> 00:02:02,122 ♪ Para as coisas peculiares que fazemos ♪ 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,790 Somos tão peculiares! 30 00:02:03,790 --> 00:02:06,543 ♪ Isso é verdade ♪ 31 00:02:06,543 --> 00:02:09,171 - Talvez tenhamos ficado muito obcecados por café. 32 00:02:09,171 --> 00:02:12,633 - Você acha? - Sim! 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,634 - Sim! 34 00:02:14,635 --> 00:02:15,469 - Oh sim! 35 00:02:17,054 --> 00:02:18,889 - Amigo, se você soubesse. 36 00:02:20,057 --> 00:02:22,893 ♪ Gosto do meu café como gosto dos meus homens ♪ 37 00:02:22,893 --> 00:02:25,312 ♪ Quente e no meu colo quando estou dirigindo ♪ 38 00:02:25,312 --> 00:02:28,690 - Não, caloroso e rico, bobo. - E doce. 39 00:02:28,690 --> 00:02:32,736 ♪ Será que algum dia tomaremos nosso café com leite novamente ♪ 40 00:02:32,736 --> 00:02:36,573 ♪ É deliciosamente amargo, sim ♪ 41 00:02:36,573 --> 00:02:38,158 ♪ Se você beber demais, você vai acabar ♪ 42 00:02:38,158 --> 00:02:41,203 ♪ Aquele com a babá ♪ 43 00:02:41,203 --> 00:02:42,829 Ah, eu adoro esse. 44 00:02:42,829 --> 00:02:46,458 ♪ O café é nosso amigo, café é nosso amigo ♪ 45 00:02:46,458 --> 00:02:51,463 ♪ O café é nosso calor e tostado, torrado médio ♪ 46 00:02:52,756 --> 00:02:57,719 ♪ Pai, filho e amigo do Espírito Santo ♪ 47 00:02:58,720 --> 00:03:03,725 ♪ Aquele java com cafeína é o nosso único ♪ 48 00:03:06,687 --> 00:03:08,772 ♪ Amigo ♪ 49 00:03:12,109 --> 00:03:14,862 (música alegre) 50 00:03:21,994 --> 00:03:25,581 (música alegre continua) 51 00:03:31,879 --> 00:03:35,465 (música alegre continua) 52 00:03:41,889 --> 00:03:45,475 (música alegre continua) 53 00:03:51,773 --> 00:03:55,360 (música alegre continua) 54 00:03:59,198 --> 00:04:01,491 - Ah, bem, obrigado, senhor. - Sim. 55 00:04:01,491 --> 00:04:03,827 Ei, você já pensou em conseguir 56 00:04:03,827 --> 00:04:06,121 uma Vanna White para uma noite de curiosidades? 57 00:04:06,121 --> 00:04:08,874 - Eu pareço com Pat Sajak? É apenas uma noite por semana. 58 00:04:08,874 --> 00:04:10,375 - Mas todo mundo adora a noite de curiosidades. 59 00:04:10,375 --> 00:04:11,502 - Você adora a noite de curiosidades. 60 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 - Bem, pense desta forma. 61 00:04:12,503 --> 00:04:13,670 Se você conseguir um MC, 62 00:04:13,670 --> 00:04:16,340 então todos claramente sabe que você é o anfitrião. 63 00:04:16,340 --> 00:04:18,008 - Eu sou o único neste bar 64 00:04:18,008 --> 00:04:19,927 com um microfone e um laptop. 65 00:04:19,927 --> 00:04:21,762 Tenho certeza que as pessoas sabem que sou o anfitrião. 66 00:04:23,013 --> 00:04:24,932 Vamos ver o rebanho de nerds esta noite? 67 00:04:24,932 --> 00:04:27,476 - Não, Wilson mudou nosso jogo DandD 68 00:04:27,476 --> 00:04:29,102 para esta noite por causa do Dia de Ação de Graças. 69 00:04:29,102 --> 00:04:31,772 - Bem, vai ser bom para alguém para vencer, finalmente. 70 00:04:31,772 --> 00:04:33,941 - Sim, Mary Jo esteve exultante a semana toda. 71 00:04:34,900 --> 00:04:36,485 - Aposto que sim. 72 00:04:36,485 --> 00:04:37,653 Boa sorte esta noite no DandD, 73 00:04:37,653 --> 00:04:40,239 e vejo você no Dia de Ação de Graças. 74 00:04:40,239 --> 00:04:41,740 - Obrigado por isso Vanna Branco para a noite de curiosidades. 75 00:04:41,740 --> 00:04:46,745 - OK. (música melancólica) 76 00:04:50,999 --> 00:04:53,794 - Corte um pouco menor. - Menor? 77 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 - Jack não gosta do textura quando eles são muito grandes. 78 00:04:55,921 --> 00:04:59,424 - Eu entendi. Jack está saindo com alguém? 79 00:04:59,424 --> 00:05:01,051 - Sabe, acho que ele é alérgico a eles. 80 00:05:01,051 --> 00:05:04,471 Cada vez que menciono um garota, seu rosto se contrai. 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,641 - Ah, ele está atrasado florescer. E a Beca? 82 00:05:07,641 --> 00:05:09,852 - Sua última namorada foi atriz, 83 00:05:09,852 --> 00:05:10,894 e ela não aguentou 84 00:05:10,894 --> 00:05:13,063 quando Becca assumiu a liderança, eles se separaram. 85 00:05:13,063 --> 00:05:14,815 - Isso é muito ruim. 86 00:05:15,732 --> 00:05:17,985 - Não sei, não fiz gosto muito dela. 87 00:05:17,985 --> 00:05:20,320 Quando subimos para visitar, ela quase não apareceu. 88 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 - Bem, nossas famílias são barulhentas e amorosas. 89 00:05:22,656 --> 00:05:24,366 Talvez ela não soubesse o que fazer com isso. 90 00:05:24,366 --> 00:05:26,827 - Talvez, mas Becca está voltando para casa 91 00:05:26,827 --> 00:05:28,704 para o Natal o mês inteiro. 92 00:05:28,704 --> 00:05:30,873 Ela não volta há três anos. 93 00:05:30,873 --> 00:05:32,958 - Mal posso esperar para vê-la. 94 00:05:32,958 --> 00:05:36,587 Você sabe, nós nunca fizemos levante-se para ver o show dela. 95 00:05:36,587 --> 00:05:39,798 - Ela adora Nova York. Ela ama a vida naquele palco. 96 00:05:39,798 --> 00:05:42,009 Você sabe, ela simplesmente jogou ela mesma em seu trabalho. 97 00:05:42,009 --> 00:05:43,969 - Isso é tão adorável. 98 00:05:43,969 --> 00:05:45,971 - Seu último show é no Dia de Ação de Graças. 99 00:05:45,971 --> 00:05:47,472 - Não acredito naquela Broadway 100 00:05:47,472 --> 00:05:49,141 não fecha no Dia de Ação de Graças. 101 00:05:50,559 --> 00:05:51,977 - Sam está saindo com alguém? 102 00:05:53,353 --> 00:05:57,065 - Na verdade não, mais ou menos novamente com Judy. 103 00:05:57,065 --> 00:05:58,525 - Judy, representante de vendas farmacêuticas? 104 00:05:59,568 --> 00:06:00,986 - Não creio que seja nada sério, 105 00:06:00,986 --> 00:06:03,697 Eu meio que acho que é mais uma conveniência. 106 00:06:03,697 --> 00:06:06,408 - Como uma chamada sexual? -Tilly! 107 00:06:10,454 --> 00:06:13,832 - Ela e Sam eram tão felizes juntos. 108 00:06:13,832 --> 00:06:16,043 - Nada como o amor do ensino médio. 109 00:06:21,131 --> 00:06:22,382 Você está pensando o que eu estou pensando? 110 00:06:22,382 --> 00:06:24,968 - Na contagem de três, vamos dizer isso juntos. 111 00:06:24,968 --> 00:06:29,306 - [Ambos] Um, dois, três, eles eram tão bons juntos! 112 00:06:30,265 --> 00:06:32,851 - Não, não, não, espere, ninguém gosta de mães intrometidas. 113 00:06:32,851 --> 00:06:35,395 - Você está brincando? Todos gosta de mães intrometidas. 114 00:06:35,395 --> 00:06:39,441 - Ah, então só temos um mês para convencê-los 115 00:06:39,441 --> 00:06:41,443 que eles são perfeitos um para o outro. 116 00:06:41,443 --> 00:06:43,278 - Então vamos começar a nos intrometer. - Sim! 117 00:06:45,072 --> 00:06:47,491 - Tudo bem, então aqui está como vamos fazer isso. 118 00:06:49,368 --> 00:06:52,663 - Tudo bem, pessoal, vamos desistir 119 00:06:54,122 --> 00:06:55,249 Maria e os Joes! 120 00:06:55,249 --> 00:06:57,125 - Sim! - Sim! 121 00:06:57,125 --> 00:07:00,462 - Os vencedores desta semana. Tudo bem, pessoal. 122 00:07:02,548 --> 00:07:04,675 Obrigado por vir para a noite de curiosidades. 123 00:07:04,675 --> 00:07:08,303 Vejo você na próxima semana, e espero que todos vocês 124 00:07:08,303 --> 00:07:10,639 tenha um feliz e seguro Dia de Ação de Graças. 125 00:07:10,639 --> 00:07:11,473 Boa noite, pessoal. 126 00:07:16,687 --> 00:07:19,022 (música alegre) 127 00:07:19,022 --> 00:07:21,650 - Outra boa noite de curiosidades. 128 00:07:21,650 --> 00:07:23,652 - Sim, equipe de Mary Jo 129 00:07:23,652 --> 00:07:26,154 fiquei emocionado que Jack não estava aqui esta semana. 130 00:07:26,154 --> 00:07:28,699 - Oh meu Deus, eles são tão fofos. 131 00:07:28,699 --> 00:07:33,245 Devemos dar-lhes algum ajuda? Namorados do ensino médio. 132 00:07:33,245 --> 00:07:36,206 - Namorados do ensino médio são muito superestimados. 133 00:07:36,206 --> 00:07:37,875 - Hum, com licença, amor matar, 134 00:07:37,875 --> 00:07:40,919 Eu me lembro de você tendo uma experiência muito adorável romance de colégio. 135 00:07:40,919 --> 00:07:43,714 - Bem, sim, quero dizer, até você vai para a faculdade 136 00:07:43,714 --> 00:07:46,341 e, você sabe, dois estradas divergem em uma floresta. 137 00:07:47,801 --> 00:07:50,679 - Suas mães são melhores amigas, e Jack é o irmão dela. 138 00:07:50,679 --> 00:07:53,265 Você sempre estará em sua vida de alguma forma. 139 00:07:53,265 --> 00:07:55,851 - Bem, sim, quero dizer, como amigos. Estou feliz por ela. 140 00:07:55,851 --> 00:07:58,270 Você sabe, ela está fazendo o que deveria. 141 00:07:59,646 --> 00:08:01,648 - E o que devo fazer 142 00:08:01,648 --> 00:08:03,150 é brincar de Cupido nesta mãe. 143 00:08:03,150 --> 00:08:04,318 Eu vou conectá-los. 144 00:08:06,111 --> 00:08:08,697 Descubra. - Hum-hum. 145 00:08:15,412 --> 00:08:18,582 - [Locutor] Forte no pegar, puxar aquele, 146 00:08:18,582 --> 00:08:21,877 e agora, Joe, jogando contra aquele time Patriot. 147 00:08:21,877 --> 00:08:23,045 Esta é a primeira vez 148 00:08:23,045 --> 00:08:27,049 eles estão perdendo em um jogo desde a primeira semana. 149 00:08:27,049 --> 00:08:31,094 - Obrigado, mãe. - Bem aberto dentro dos 40. 150 00:08:31,094 --> 00:08:33,514 - O quê? Vamos. - Ah, nem mesmo. 151 00:08:33,514 --> 00:08:36,391 É um embrulho. Vocês todos estavam mal assistindo. 152 00:08:36,391 --> 00:08:39,186 É hora de um pouco de música. (música alegre) 153 00:08:39,186 --> 00:08:40,854 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,606 - Cara, o Dia de Ação de Graças ainda nem acabou. 155 00:08:42,606 --> 00:08:43,857 Já estamos tocando músicas de Natal. 156 00:08:43,857 --> 00:08:45,025 - Por que você está surpreso? 157 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 As decorações de Natal têm está à venda desde o Halloween. 158 00:08:47,319 --> 00:08:49,571 - Sim. - É uma verdade universal. 159 00:08:49,571 --> 00:08:52,658 O Dia de Ação de Graças é o oficial início da temporada de férias. 160 00:08:52,658 --> 00:08:54,451 - Sim, mas eu gosto de todos os feriados 161 00:08:54,451 --> 00:08:56,286 para receber o que lhe é devido, sabe? 162 00:08:56,286 --> 00:08:58,372 Nossas famílias passam o Dia de Ação de Graças juntos todos os anos, 163 00:08:58,372 --> 00:09:01,166 você sabe, e isso é apenas realmente especial para mim. 164 00:09:02,376 --> 00:09:04,920 - Bem, eu conheço Lucille e Estou tão ansioso 165 00:09:04,920 --> 00:09:09,842 para o Natal, porque nós finalmente ter toda a família em casa. 166 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 - Nós fazemos? 167 00:09:14,054 --> 00:09:16,223 - Becca vem para casa no Natal. 168 00:09:16,223 --> 00:09:20,811 Teremos nossos filhos casa. Não é maravilhoso? 169 00:09:20,811 --> 00:09:24,648 - Quando? Ela está vindo para o dia, certo? 170 00:09:24,648 --> 00:09:26,316 - Ela está aqui neste fim de semana. 171 00:09:26,316 --> 00:09:28,277 - Ela vai ficar até o Natal? 172 00:09:29,278 --> 00:09:32,948 - Um mês inteiro com nosso Beca. Que sorte temos? 173 00:09:32,948 --> 00:09:34,157 - Que sorte. - Que sorte. 174 00:09:35,117 --> 00:09:37,411 - Você também não está tão animado, Sam? 175 00:09:38,370 --> 00:09:40,330 - Sim, sim, estou tão animado. 176 00:09:40,330 --> 00:09:42,791 Eu só, é uma pena, 177 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 porque estarei muito ocupado 178 00:09:44,543 --> 00:09:45,961 com o show de Natal, sabe? 179 00:09:45,961 --> 00:09:48,714 Sra. Wilkinson está indo para que eu construa conjuntos, 180 00:09:48,714 --> 00:09:52,426 projetando o cenário, você sabe, e pintando o cenário. 181 00:09:52,426 --> 00:09:54,678 - Hora de aposentar a velha fita métrica. 182 00:09:54,678 --> 00:09:56,263 - Exatamente. 183 00:09:56,263 --> 00:09:59,266 - Mal posso esperar por vocês dois para nos vermos novamente. 184 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 Eu sei o quanto você é especial para Becca. 185 00:10:01,393 --> 00:10:05,439 - E nós, nós sabemos como muito que Becca significa para você. 186 00:10:05,439 --> 00:10:09,151 - Com certeza, sim, eu simplesmente, eu adoro estar em casa, 187 00:10:09,151 --> 00:10:12,446 e eu só conheço Becca provavelmente adora estar em casa também, 188 00:10:12,446 --> 00:10:16,408 e eu realmente não posso esperar para apresente-a a Judy, então. 189 00:10:16,408 --> 00:10:19,536 -Judy, sim, Judy. São vocês ainda estão juntos? 190 00:10:19,536 --> 00:10:22,873 - Sim, sim, nós estamos, tipo, melhor do que nunca. 191 00:10:22,873 --> 00:10:26,126 - Sim, melhor do que nunca. Vejo Judy o tempo todo. 192 00:10:27,628 --> 00:10:28,754 (campainha toca) 193 00:10:28,754 --> 00:10:31,340 - Ah, devem ser Ava e Sandy. 194 00:10:31,340 --> 00:10:33,383 - Eles também ficarão entusiasmados com a notícia. 195 00:10:37,638 --> 00:10:40,641 (público aplaudindo) 196 00:10:47,606 --> 00:10:50,400 (a torcida continua) 197 00:10:50,400 --> 00:10:53,362 - Então hoje é o último show 198 00:10:53,362 --> 00:10:56,281 para nossa Mônica, Becca Winters. 199 00:10:56,281 --> 00:10:59,660 (público aplaudindo) 200 00:10:59,660 --> 00:11:02,204 Becca, vamos sentir muita falta de você, 201 00:11:02,204 --> 00:11:04,498 mas estávamos nos perguntando se você estivesse disposto 202 00:11:04,498 --> 00:11:06,792 para cantar mais uma música para nós. 203 00:11:06,792 --> 00:11:08,126 - Claro. - Obrigado. 204 00:11:11,296 --> 00:11:14,174 - Gostaria de agradecer a esse elenco incrível 205 00:11:14,174 --> 00:11:16,468 e todos que vieram nos apoiar. 206 00:11:16,468 --> 00:11:19,137 Eu gostaria de inaugurar isso temporada de férias com uma música 207 00:11:19,137 --> 00:11:22,933 do meu próximo Natal álbum, "Merry e Gay". 208 00:11:23,809 --> 00:11:26,562 (música alegre) 209 00:11:31,775 --> 00:11:36,738 ♪ Penduramos todas as luzes, colocamos a estrela ♪ 210 00:11:38,866 --> 00:11:43,829 ♪ Meias penduradas perto do fogo ♪ 211 00:11:45,831 --> 00:11:50,794 ♪ Toda vez que você pega meu olho, mal posso acreditar ♪ 212 00:11:52,796 --> 00:11:55,340 ♪ Papai Noel deve ter ouvido meu desejo ♪ 213 00:11:55,340 --> 00:11:57,968 ♪ Porque agora você está aqui comigo ♪ 214 00:11:57,968 --> 00:12:02,306 ♪ Alegre e alegre, alegre e alegre ♪ 215 00:12:02,306 --> 00:12:04,808 ♪ Você faz todos os dias ♪ 216 00:12:04,808 --> 00:12:09,062 ♪ Brilhante e brilhante, não vou mentir ♪ 217 00:12:09,062 --> 00:12:14,067 ♪ Acho que o amor está aqui para ficar, alegre e alegre ♪ 218 00:12:16,195 --> 00:12:18,447 ♪ Ahhh ♪ 219 00:12:18,447 --> 00:12:22,701 - Ugh, estou tão triste em ver você arrumando todas as suas coisas. 220 00:12:22,701 --> 00:12:24,953 - Eu sei, vou sentir falta de todos. 221 00:12:27,623 --> 00:12:29,750 - Por que você não renovou seu contrato? 222 00:12:29,750 --> 00:12:33,754 E também, acabei de ouvir sobre Adriana. Sinto muito. 223 00:12:33,754 --> 00:12:36,798 - Sim, é difícil namorar atrizes. 224 00:12:36,798 --> 00:12:38,425 Ela ficou chateada quando não foi escalada. 225 00:12:38,425 --> 00:12:42,888 - Nossa, isso é difícil. - Sim. Acho que preciso de uma redefinição. 226 00:12:42,888 --> 00:12:47,142 Não tive uma pausa em três anos, e sinto muita falta de casa. 227 00:12:47,142 --> 00:12:49,228 - Bem, ir para casa vai ser bom, mas vamos sentir sua falta 228 00:12:49,228 --> 00:12:52,314 tanto, e você sempre seja minha Mônica favorita. 229 00:12:52,314 --> 00:12:54,775 - Sim, você vai dizer isso para todas as Mônicas. 230 00:12:54,775 --> 00:12:58,111 - Provavelmente. Você tem algo mais alinhado? 231 00:13:00,197 --> 00:13:02,533 - Tenho algumas opções, mas não quero 232 00:13:02,533 --> 00:13:03,951 assinar algo muito cedo, sabe? 233 00:13:03,951 --> 00:13:06,954 - Mm-hm, ok, quando você chegar de volta, vamos tomar uma bebida. 234 00:13:06,954 --> 00:13:07,788 - Eu adoraria. 235 00:13:10,415 --> 00:13:11,583 - Vamos, vamos sair daqui. 236 00:13:11,583 --> 00:13:12,417 - OK. 237 00:13:21,552 --> 00:13:25,305 (música melancólica continua) 238 00:13:31,520 --> 00:13:35,274 (música melancólica continua) 239 00:13:41,530 --> 00:13:45,367 (música melancólica continua) 240 00:13:47,703 --> 00:13:50,372 (porta rangendo) 241 00:13:57,671 --> 00:14:01,383 (música melancólica continua) 242 00:14:07,639 --> 00:14:11,393 (música melancólica continua) 243 00:14:18,442 --> 00:14:20,527 (música melancólica continua) 244 00:14:20,527 --> 00:14:23,030 (telefone bipa) 245 00:14:30,454 --> 00:14:34,208 (música melancólica continua) 246 00:14:35,459 --> 00:14:40,422 - Mãe? Veio direto, onde você está? 247 00:14:43,342 --> 00:14:45,385 Mãe? Mãe? 248 00:14:47,930 --> 00:14:51,475 Ah, eu vim direto. 249 00:14:51,475 --> 00:14:54,186 (música romântica) 250 00:15:00,901 --> 00:15:03,529 - Ah, que bom, estou tão feliz que você esteja aqui. 251 00:15:03,529 --> 00:15:04,571 - Claro que estou aqui, 252 00:15:04,571 --> 00:15:08,450 seu texto disse que você precisava eu venha imediatamente. 253 00:15:08,450 --> 00:15:10,744 - Estávamos prestes a tomar chá. 254 00:15:10,744 --> 00:15:13,956 Entre, e Becca está aqui. 255 00:15:13,956 --> 00:15:16,834 Por que você simplesmente não se senta e eu vou preparar uma xícara de chá para você? 256 00:15:22,089 --> 00:15:22,923 Aqui você vai. 257 00:15:22,923 --> 00:15:24,049 - É melhor que tenha uísque nisso. 258 00:15:25,259 --> 00:15:26,969 - Becca estava me contando 259 00:15:26,969 --> 00:15:29,179 como é emocionante estar na Broadway. 260 00:15:30,180 --> 00:15:31,431 - É isso mesmo, Lucille. 261 00:15:31,431 --> 00:15:35,018 É tudo muito emocionante e divertido. Tenho certeza que você pode imaginar. 262 00:15:40,482 --> 00:15:45,112 - Você está aqui por um tempo. - Sim, já faz muito tempo. 263 00:15:45,112 --> 00:15:47,823 Estou muito animado para passar o feriado com todos, 264 00:15:47,823 --> 00:15:50,617 minha mãe, irmão, você. 265 00:15:53,078 --> 00:15:55,164 - E estamos tão felizes que você está aqui. 266 00:15:55,164 --> 00:15:57,499 Querida, adorei visitar você na cidade, 267 00:15:57,499 --> 00:15:59,918 mas ter você voltando para casa para o Natal novamente, 268 00:15:59,918 --> 00:16:02,421 isso é realmente tão especial. 269 00:16:02,421 --> 00:16:04,047 - Sim, três Natais depois. 270 00:16:05,674 --> 00:16:08,135 - Não acredito que já se passaram três anos. 271 00:16:08,135 --> 00:16:10,846 - Mãe, posso falar com você um minuto? 272 00:16:16,935 --> 00:16:18,020 - Já volto. 273 00:16:22,983 --> 00:16:25,527 - Você me enganou! - Shh! 274 00:16:25,527 --> 00:16:29,364 Ah, por favor, e pensei que Tilly fosse criança era a dramática. 275 00:16:29,364 --> 00:16:31,491 - Você me trouxe aqui sob falsos pretextos, 276 00:16:31,491 --> 00:16:32,993 e agora eu tenho que sentar naquela sala 277 00:16:32,993 --> 00:16:35,954 e tome chá com Becca e Tilly Winters! 278 00:16:35,954 --> 00:16:39,416 - Vocês dois sempre amaram tomando chá conosco. 279 00:16:39,416 --> 00:16:41,084 - Quando tínhamos 12 anos, mãe! 280 00:16:42,127 --> 00:16:43,337 Eu tenho trabalho a fazer. Estou indo embora. 281 00:16:43,337 --> 00:16:48,300 - Ah, você certamente não é. 282 00:16:50,802 --> 00:16:54,223 Honestamente, Sam, ela não estou em casa há três anos, 283 00:16:54,223 --> 00:16:56,517 e é assim que você se comporta? 284 00:16:56,517 --> 00:16:57,601 Evitando ela? 285 00:16:59,061 --> 00:17:02,022 Você vai voltar para lá, 286 00:17:02,022 --> 00:17:06,235 sente sua bunda de volta com nossa companhia e seja agradável. 287 00:17:12,616 --> 00:17:14,952 (Sam suspira) 288 00:17:19,706 --> 00:17:23,460 (música melancólica continua) 289 00:17:27,506 --> 00:17:29,258 - Está tudo bem? 290 00:17:29,258 --> 00:17:33,470 - Sim, acabei de trabalhar para ser feito, mas pode esperar. 291 00:17:34,638 --> 00:17:36,682 - Oh. Bom. 292 00:17:37,516 --> 00:17:40,102 - Bem, Becca tem algumas novidades para compartilhar. 293 00:17:40,102 --> 00:17:42,813 - Sim, parei no teatro hoje cedo 294 00:17:42,813 --> 00:17:44,898 para ver se eles precisavam qualquer ajuda com o show. 295 00:17:44,898 --> 00:17:46,733 Wilkie não conseguia acreditar que eu estava lá. 296 00:17:46,733 --> 00:17:50,362 Ela realmente me pediu para dirigir o show este ano. 297 00:17:51,321 --> 00:17:53,615 - Então minha filha não é apenas uma estrela, 298 00:17:53,615 --> 00:17:55,659 mas ela também é diretora agora. 299 00:17:55,659 --> 00:17:57,327 - Ah, isso é maravilhoso. 300 00:17:57,327 --> 00:18:00,539 E Sam está prestes a assumir para Bob como gerente de palco. 301 00:18:00,539 --> 00:18:02,124 Não é maravilhoso, Sam? - Não. 302 00:18:02,124 --> 00:18:05,544 -Sam. - Caminho. Sem chance. 303 00:18:05,544 --> 00:18:09,464 Você é uma escolha natural para o trabalho. 304 00:18:09,464 --> 00:18:10,299 - Você acha? 305 00:18:14,344 --> 00:18:15,762 - Eu acho que o que iria perfeitamente 306 00:18:15,762 --> 00:18:18,640 com este chá há biscoitos amanteigados. 307 00:18:18,640 --> 00:18:20,767 - Ah, acho que tenho alguns na despensa. 308 00:18:20,767 --> 00:18:23,312 - Você tem algum com nozes? Eles são meus favoritos. 309 00:18:24,396 --> 00:18:27,566 - Ah, acho que tenho alguns lá fora, na despensa da garagem. 310 00:18:27,566 --> 00:18:28,442 - Eu vou te ajudar a procurar. - Por que você não 311 00:18:28,442 --> 00:18:30,903 basta vir aqui e pegar algumas coisas? 312 00:18:40,204 --> 00:18:43,081 - Acho que Wilkie ficou feliz em passar o show este ano. 313 00:18:44,124 --> 00:18:46,543 - Bem, ela fez alguns deles. 314 00:18:46,543 --> 00:18:49,338 - Ela disse que era seu 46º show. 315 00:18:49,338 --> 00:18:50,797 Há tantas vezes que você pode ouvir 316 00:18:50,797 --> 00:18:53,383 os Gladtones cantando "Hark os Anjos Arautos Cantam". 317 00:18:55,844 --> 00:18:58,138 De qualquer forma, estou feliz por estar envolvido, 318 00:18:58,138 --> 00:19:00,057 e começamos a trabalhar juntos. 319 00:19:00,057 --> 00:19:02,684 Evergreen sempre coloca em um grande show de Natal. 320 00:19:03,685 --> 00:19:06,188 - É onde você chegou seu início no palco. 321 00:19:07,356 --> 00:19:08,190 - Era. 322 00:19:10,609 --> 00:19:12,736 Estou muito feliz em ver você. 323 00:19:14,696 --> 00:19:15,948 Passe algum tempo com você. 324 00:19:19,368 --> 00:19:21,078 Você é muito importante para mim. 325 00:19:30,379 --> 00:19:32,798 - Não acredito que não tenha sandies de noz-pecã. 326 00:19:32,798 --> 00:19:35,759 Juro, comprei alguns na semana passada. 327 00:19:38,846 --> 00:19:41,265 - Bem, Becca, foi ótimo esbarrar em você. 328 00:19:42,975 --> 00:19:45,602 Vou tentar encontrar algum tempo 329 00:19:45,602 --> 00:19:47,312 para ver você mais enquanto você estiver aqui. 330 00:19:49,606 --> 00:19:50,774 Talvez na noite do microfone aberto. 331 00:19:57,573 --> 00:19:59,116 - Bem, isso pode ser legal. 332 00:20:01,577 --> 00:20:04,329 (música alegre) 333 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 - Vou pegar seis! 334 00:20:09,293 --> 00:20:11,044 - Mikey, o que é tudo isso? 335 00:20:11,962 --> 00:20:13,672 - Eu não vou deixar isso 336 00:20:15,465 --> 00:20:17,301 fique no meu caminho e dos meus sonhos, Sam. 337 00:20:18,343 --> 00:20:20,679 - Você quebrou seu pulso malabarismo com bolas de boliche, 338 00:20:20,679 --> 00:20:23,473 e agora você vai destruir seus dedos. 339 00:20:25,058 --> 00:20:27,436 - Sam, Sam, Sam, Sam. 340 00:20:27,436 --> 00:20:30,939 Se eu conseguir seis armadilhas em 15 segundos, 341 00:20:30,939 --> 00:20:33,192 uau, isso é um recorde mundial, querido! 342 00:20:33,192 --> 00:20:35,277 - Ela está tentando fazer malabarismo com o recorde mundial. 343 00:20:35,277 --> 00:20:36,904 Eu acredito em você. - Obrigado, Bob. 344 00:20:36,904 --> 00:20:38,071 - Lembre-se, a prática leva à perfeição. 345 00:20:38,071 --> 00:20:40,324 - Microfone aberto, é onde Eu vou selar o acordo. 346 00:20:40,324 --> 00:20:42,117 Avá! - Sim? 347 00:20:42,117 --> 00:20:44,745 - Deixe-os saber. - Ok, entendi, mana. 348 00:20:44,745 --> 00:20:47,915 - Malabarista de ratoeira com o pulso quebrado! 349 00:20:49,208 --> 00:20:53,128 Hum. Microfone aberto, esteja presente. - Por que você não aceita isso? 350 00:20:53,128 --> 00:20:55,631 - Quer saber, eu poderia preciso disso. Você está correto. 351 00:20:55,631 --> 00:20:57,090 - Sim, até mais, Mikey. 352 00:20:58,175 --> 00:21:00,302 - Você sabe, a maioria das pessoas vê Mikey como o excêntrico da cidade, 353 00:21:00,302 --> 00:21:02,221 mas Mikey sabe sonhar grande. 354 00:21:03,055 --> 00:21:04,181 - Claro que sim. 355 00:21:06,183 --> 00:21:09,811 Então, pai, acho que vou precisar de você 356 00:21:09,811 --> 00:21:11,980 para retomar o show de Natal. 357 00:21:13,815 --> 00:21:15,984 - Você estava tão animado para assumir a liderança. 358 00:21:15,984 --> 00:21:17,986 - Sim, bem, quero dizer, as coisas são diferentes agora. 359 00:21:17,986 --> 00:21:20,781 A direção de Becca. - Bom para Becca. 360 00:21:22,032 --> 00:21:26,119 Bem. 361 00:21:26,119 --> 00:21:29,873 (música melancólica continua) 362 00:21:31,291 --> 00:21:32,584 Eu não entendo. 363 00:21:32,584 --> 00:21:34,670 - Quer dizer, não podemos ter um cenário definido 364 00:21:34,670 --> 00:21:36,129 caindo sobre os gêmeos Leland. 365 00:21:37,756 --> 00:21:40,884 - É um trabalho voluntário, Sam. Você pode lidar com isso, certo? 366 00:21:40,884 --> 00:21:42,219 Você me seguiu desde que você era tão grande. 367 00:21:42,219 --> 00:21:44,221 - Sim, mas isso foi para a Sra. Wilkinson. 368 00:21:44,221 --> 00:21:46,223 Essa é a Becca, sabe? 369 00:21:46,223 --> 00:21:47,474 Ela poderia querer algo chique, 370 00:21:47,474 --> 00:21:50,185 como um cenário voador ou alguma coisa, aquela coisa da Broadway. 371 00:21:50,185 --> 00:21:51,311 Eu não posso fazer isso. 372 00:21:52,604 --> 00:21:54,523 - Você consegue, certo? 373 00:21:58,902 --> 00:22:00,279 Apenas certifique-se de ter um desses com você 374 00:22:00,279 --> 00:22:01,905 em todos os momentos, e você ficará bem. 375 00:22:01,905 --> 00:22:03,156 - Sim, senhor. - Tudo bem. 376 00:22:12,916 --> 00:22:14,877 - Nenhuma fita métrica vai te ajudar 377 00:22:14,877 --> 00:22:16,378 com seu problema real. 378 00:22:16,378 --> 00:22:20,465 - Oh sim? Qual é o meu verdadeiro problema? 379 00:22:20,465 --> 00:22:24,469 - Você não pode ficar perto de Becca porque é muito difícil para você. 380 00:22:24,469 --> 00:22:25,929 Você ainda a ama. 381 00:22:25,929 --> 00:22:28,849 - Não seja ridículo, ela é apenas meu melhor amigo de infância. 382 00:22:28,849 --> 00:22:32,436 - Ela é seu primeiro amor, e ela é o amor da sua vida. 383 00:22:32,436 --> 00:22:33,896 E você pode fingir que não se importa, 384 00:22:33,896 --> 00:22:36,982 mas ela está de volta, e você também. 385 00:22:38,859 --> 00:22:43,280 - Não seja ridículo, ela é meu melhor amigo de infância. 386 00:22:50,913 --> 00:22:51,788 Pare de me julgar. 387 00:22:53,790 --> 00:22:56,168 (música alegre) 388 00:22:56,168 --> 00:22:58,712 Oh, está tudo bem, pai, Eu entendi. Você pode sair. 389 00:22:58,712 --> 00:23:00,214 - Tudo bem, garoto. - Tudo bem, tome cuidado. 390 00:23:00,214 --> 00:23:01,590 - Chegue em casa em segurança. - Vai fazer. 391 00:23:02,633 --> 00:23:03,550 - Olá. - Oi. 392 00:23:05,636 --> 00:23:08,305 - Ah, oi, Judy. - Ei, querido. 393 00:23:13,185 --> 00:23:15,187 - [Sam] Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 394 00:23:16,271 --> 00:23:20,108 ♪ Você faz tudo parecer fácil ♪ 395 00:23:20,108 --> 00:23:22,653 - Acho que você deveria ir atrás dela. 396 00:23:22,653 --> 00:23:24,071 - Ir atrás dela? 397 00:23:24,071 --> 00:23:26,907 - Sam, você claramente ainda tenho sentimentos por Becca. 398 00:23:26,907 --> 00:23:28,992 - Não, isso foi há muito tempo. 399 00:23:28,992 --> 00:23:31,328 - A maneira como você olha quando você fala sobre ela, 400 00:23:31,328 --> 00:23:33,622 isso não é uma pequena paixão do ensino médio. 401 00:23:33,622 --> 00:23:34,581 Você está apaixonado. 402 00:23:34,581 --> 00:23:37,042 - Eu não estou. - Você é. 403 00:23:39,211 --> 00:23:41,338 Espero que o nosso negócio não esteja impedindo você. 404 00:23:42,631 --> 00:23:44,341 - Não, não é. 405 00:23:44,341 --> 00:23:47,302 Você sabe, Becca e eu estamos apenas em caminhos diferentes. 406 00:23:47,302 --> 00:23:48,554 É apenas uma questão de tempo. 407 00:23:49,680 --> 00:23:52,266 - Eu daria um jeito de seguir pelo mesmo caminho. 408 00:23:54,518 --> 00:23:55,811 - Talvez. Saúde. 409 00:23:56,687 --> 00:23:58,063 - Estar no mesmo caminho. 410 00:23:59,106 --> 00:24:02,276 ♪ Os olhos de outra pessoa ♪ 411 00:24:08,240 --> 00:24:11,702 - Claro, usamos o mesmo conjunto para cada ato. 412 00:24:11,702 --> 00:24:15,122 Todos os atos ficam nos bastidores, 413 00:24:15,122 --> 00:24:18,208 exceto a Natividade cena, e nós lançamos isso 414 00:24:18,208 --> 00:24:19,793 no final. - Entendi. 415 00:24:21,253 --> 00:24:22,337 - Você está sendo muito gentil 416 00:24:22,337 --> 00:24:24,882 fingir que estou anotando as coisas, Becca. 417 00:24:24,882 --> 00:24:26,717 - Só quero ter certeza de que entendi direito. 418 00:24:26,717 --> 00:24:28,177 - Bem, este é o seu show agora. 419 00:24:28,177 --> 00:24:29,928 - Só por este ano, 420 00:24:29,928 --> 00:24:32,222 mas realmente, eu sinto que Só estou ajudando você. 421 00:24:32,222 --> 00:24:34,349 - Bem, se você puder fazer os ensaios, 422 00:24:34,349 --> 00:24:36,185 essa é a parte mais importante. 423 00:24:36,185 --> 00:24:38,645 O show realmente funciona sozinho. 424 00:24:38,645 --> 00:24:41,523 Bob faz um novo conjunto todos os anos. 425 00:24:42,357 --> 00:24:44,568 - Achei que Sam estava no comando este ano. 426 00:24:44,568 --> 00:24:46,320 - Ah, isso mesmo. 427 00:24:46,320 --> 00:24:47,905 Que apropriado para você e Sam 428 00:24:47,905 --> 00:24:50,991 estar trabalhando no show este ano. 429 00:24:50,991 --> 00:24:54,661 Me lembra de vocês trabalhando nos shows do ensino médio. 430 00:24:54,661 --> 00:24:58,540 Sam insistiu que você fosse capaz de voar em "Peter Pan". 431 00:24:58,540 --> 00:25:00,709 - Isso mesmo, o sistema que Sam conseguiu 432 00:25:00,709 --> 00:25:03,253 foi da turnê regional que passou por Nashville. 433 00:25:03,253 --> 00:25:06,048 - A determinação que se tem. 434 00:25:06,048 --> 00:25:09,092 De qualquer forma, fechamos o cortinas entre atos, 435 00:25:09,092 --> 00:25:11,929 o que nos dá a todos a oportunidade de nos reagruparmos 436 00:25:11,929 --> 00:25:14,014 e tomar um gole de gemada. 437 00:25:15,849 --> 00:25:20,437 - Eu sabia. -Sam! Fale do diabo. 438 00:25:20,437 --> 00:25:21,939 - Ei. 439 00:25:21,939 --> 00:25:23,941 - Maravilhoso. Venha, venha. 440 00:25:23,941 --> 00:25:27,319 - Estou apenas desembarcando algum equipamento, você sabe. 441 00:25:27,319 --> 00:25:31,698 Realmente não posso ficar, mas talvez eu possa passar por aqui mais tarde. 442 00:25:31,698 --> 00:25:34,076 - Bobagem, isso vai demorar meio minuto. 443 00:25:44,211 --> 00:25:47,089 Agora, não vou microgerenciar você, 444 00:25:47,089 --> 00:25:50,592 mas como você sabe, este é um programa de variedades. 445 00:25:50,592 --> 00:25:53,971 Realmente não importa o ordem de apresentações, 446 00:25:53,971 --> 00:25:56,682 mas eu sugiro fortemente 447 00:25:56,682 --> 00:25:59,977 que a cena final ser o presépio. 448 00:25:59,977 --> 00:26:04,273 Eu sei, eu sei, as pessoas estão vou dizer que é antiquado, 449 00:26:04,273 --> 00:26:09,152 mas para mim, trata-se de comunidade e família se reunindo, 450 00:26:09,152 --> 00:26:11,405 e é disso que se trata a Evergreen. 451 00:26:11,405 --> 00:26:13,824 - Eu não poderia ter dito melhor. 452 00:26:13,824 --> 00:26:17,411 - Concordo, vou cuidar da Natividade primeira coisa 453 00:26:17,411 --> 00:26:19,204 e eu vou deixar você saber no segundo em que estiver pronto. 454 00:26:19,204 --> 00:26:20,664 - Ah, não me diga, querido. 455 00:26:21,582 --> 00:26:23,375 Tudo o que você faz agora é pela Becca. 456 00:26:25,043 --> 00:26:27,212 Será um show maravilhoso. 457 00:26:34,928 --> 00:26:38,682 (música melancólica continua) 458 00:26:42,060 --> 00:26:44,646 (baques de gaveta) 459 00:26:51,987 --> 00:26:54,740 (música melancólica continua) 460 00:26:54,740 --> 00:26:56,074 - Olhem para vocês dois. 461 00:26:58,076 --> 00:27:00,078 Vocês dois estavam tão felizes. 462 00:27:03,040 --> 00:27:04,124 - Eles estão me evitando. 463 00:27:06,251 --> 00:27:08,712 Todo mundo arranjou tempo para me veja, exceto Sam. 464 00:27:09,713 --> 00:27:12,758 - Você sabe por quê? - Eu gostaria que eles me contassem. 465 00:27:12,758 --> 00:27:16,929 - Querida, Sam convidou você para noite de microfone aberto. Você deveria ir. 466 00:27:16,929 --> 00:27:19,097 - Eu não acho isso foi um verdadeiro convite, mãe. 467 00:27:20,641 --> 00:27:21,892 - [Jack] Ei mãe, estou indo para a casa do Sheridan 468 00:27:21,892 --> 00:27:22,851 para a noite do microfone aberto. 469 00:27:22,851 --> 00:27:23,810 - Ah, não me diga 470 00:27:23,810 --> 00:27:26,897 Mikey está fazendo malabarismo esta noite com um pulso quebrado. 471 00:27:26,897 --> 00:27:29,775 - [Jack] Sim, ela mudou para ratoeiras. 472 00:27:29,775 --> 00:27:30,776 - Isso eu tenho que ver. 473 00:27:34,196 --> 00:27:36,615 - Bem vindo ao microfone aberto do Sheridan. 474 00:27:36,615 --> 00:27:38,283 Estamos muito entusiasmados por ter você. 475 00:27:38,283 --> 00:27:40,702 Temos alguns incríveis convidados chegando esta noite. 476 00:27:40,702 --> 00:27:41,870 Se não começarmos a festa, 477 00:27:41,870 --> 00:27:42,996 Eu não vou falar muito, 478 00:27:42,996 --> 00:27:45,958 então, chegando primeiro ao microfone, vamos aplaudir Mikey! 479 00:27:52,589 --> 00:27:56,385 - Meu objetivo é conseguir até seis ratoeiras, 480 00:27:56,385 --> 00:27:58,178 que será um recorde mundial, 481 00:27:58,178 --> 00:28:01,807 que está caindo em o desfile de Natal! 482 00:28:04,643 --> 00:28:06,645 Mas você tem que começar em algum lugar, 483 00:28:06,645 --> 00:28:10,023 então vou para duas armadilhas por 10 segundos, pessoal! 484 00:28:10,023 --> 00:28:13,986 - Uau! Vamos, Mikey! - Vamos tocar essa música! 485 00:28:13,986 --> 00:28:15,946 - Sim, sim, você entendeu. 486 00:28:15,946 --> 00:28:18,240 Você conseguiu isso. Você conseguiu isso. (música alegre) 487 00:28:18,240 --> 00:28:19,074 - Uau! 488 00:28:26,957 --> 00:28:29,626 (música alegre continua) 489 00:28:29,626 --> 00:28:34,089 - 9, 10. (público aplaudindo) 490 00:28:34,089 --> 00:28:37,593 Sim! Cinco, quatro, três! 491 00:28:38,719 --> 00:28:43,724 Ah. (platéia gemendo) 492 00:28:45,142 --> 00:28:48,729 - Vou fazer quatro da próxima vez! (público aplaudindo) 493 00:28:48,729 --> 00:28:51,023 - Sim, você acertou! 494 00:28:51,023 --> 00:28:52,566 Ok, vamos rolar direito 495 00:28:52,566 --> 00:28:56,069 em seu próximo artista. (música melancólica) 496 00:29:06,371 --> 00:29:10,083 - O pronome deste performer é fabuloso. 497 00:29:10,083 --> 00:29:13,962 Desista por Brandon fazer uma de suas peças de palavra falada. 498 00:29:21,553 --> 00:29:25,015 - "O jovem de 17 anos e o Bar Gay" por Danez Smith. 499 00:29:27,684 --> 00:29:29,937 Este paraíso cheio de gim, 500 00:29:29,937 --> 00:29:32,731 terreno abençoado para pensar gay e significar nós. 501 00:29:41,198 --> 00:29:44,952 (música melancólica continua) 502 00:29:49,665 --> 00:29:50,499 - Olá, Sam. 503 00:29:51,416 --> 00:29:55,796 - Oi. O que posso pegar para você? - Vodca tônica, por favor. 504 00:29:55,796 --> 00:29:58,799 - Meu habitual. - Seu habitual. 505 00:29:58,799 --> 00:30:01,134 - O habitual dele é Shirley Temple. 506 00:30:01,134 --> 00:30:03,095 - Oh meu Deus, oi. - Olá, como vai? 507 00:30:03,095 --> 00:30:06,515 - Que bom ver você. Bom. - Você também! 508 00:30:06,515 --> 00:30:09,977 - eu ia perguntar, pode você canta sua nova música? 509 00:30:14,857 --> 00:30:19,403 - Você quer cantar comigo? - Realmente. 510 00:30:20,779 --> 00:30:23,949 - Se você conhece a música, 511 00:30:23,949 --> 00:30:26,326 você assina, eu canto. 512 00:30:26,326 --> 00:30:27,411 - Sim! - OK. 513 00:30:28,287 --> 00:30:29,746 - Sim! - Oh meu Deus. 514 00:30:29,746 --> 00:30:31,790 Vocês vão mate-o. Estou tão animado. 515 00:30:31,790 --> 00:30:34,543 - Ok, vamos lá. Vamos fazê-lo. 516 00:30:38,130 --> 00:30:40,674 - Estamos muito, muito orgulhosos de apresentar este próximo convidado, 517 00:30:40,674 --> 00:30:43,594 nossa própria celebridade Evergreen, 518 00:30:43,594 --> 00:30:48,056 aqui para apresentar seu novo single de férias "Merry and Gay", 519 00:30:48,056 --> 00:30:51,685 desista por Becca e nossa própria Sandy! 520 00:30:52,728 --> 00:30:55,814 (público aplaudindo) 521 00:30:59,902 --> 00:31:02,654 (música alegre) 522 00:31:07,868 --> 00:31:12,873 ♪ Penduramos todas as luzes, colocamos a estrela ♪ 523 00:31:15,083 --> 00:31:20,088 ♪ Meias penduradas perto do fogo ♪ 524 00:31:21,840 --> 00:31:26,845 ♪ Toda vez que você pega meu olho, mal posso acreditar ♪ 525 00:31:28,722 --> 00:31:31,308 ♪ Papai Noel deve ter ouvido meu desejo ♪ 526 00:31:31,308 --> 00:31:33,852 ♪ Porque agora você está aqui comigo ♪ 527 00:31:33,852 --> 00:31:38,232 ♪ Alegre e alegre, alegre e alegre ♪ 528 00:31:38,232 --> 00:31:42,402 ♪ Você torna todos os dias brilhantes e brilhantes ♪ 529 00:31:42,402 --> 00:31:45,239 ♪ Você é minha luz brilhante ♪ 530 00:31:45,239 --> 00:31:49,284 ♪ Acho que o amor está aqui para ficar, alegre e alegre ♪ 531 00:31:49,284 --> 00:31:52,246 (público aplaudindo) 532 00:31:53,372 --> 00:31:55,374 (cliques da câmera) 533 00:31:55,374 --> 00:31:57,543 - Claro que sim, Becca. 534 00:31:57,543 --> 00:32:00,212 Você foi incrível em "Eu estarei lá para você". 535 00:32:00,212 --> 00:32:01,463 - Você veio ver? 536 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 - Claro, já vi todos os seus shows. 537 00:32:03,173 --> 00:32:04,299 - Isso é muito fofo. 538 00:32:05,676 --> 00:32:07,386 Brandon, seus poemas são realmente adoráveis. 539 00:32:07,386 --> 00:32:10,764 - Ah, obrigado. É que bom ter você em casa. 540 00:32:10,764 --> 00:32:12,683 -É bom estar em casa. 541 00:32:13,559 --> 00:32:16,311 Você deveria fazer um poema para o desfile de Natal. 542 00:32:16,311 --> 00:32:17,312 - Realmente? - Sim. 543 00:32:17,312 --> 00:32:18,564 Estou dirigindo este ano, 544 00:32:18,564 --> 00:32:20,524 e estou gravando uma das músicas do Gladtone. 545 00:32:20,524 --> 00:32:22,985 - Escandaloso. Ok, ótimo. 546 00:32:22,985 --> 00:32:25,028 Preciso de uma chance para comemorar. 547 00:32:25,028 --> 00:32:27,030 - Isso vai me levar mais cinco vezes, provavelmente. 548 00:32:28,448 --> 00:32:29,616 - Você sabe, era uma vez, 549 00:32:29,616 --> 00:32:32,578 Na verdade, consegui três em 15 segundos. 550 00:32:34,079 --> 00:32:37,708 Mas esta noite simplesmente não foi a minha noite. 551 00:32:37,708 --> 00:32:39,751 - Bem, estamos todos atrás de você. 552 00:32:39,751 --> 00:32:42,296 - Você sabe, eu sinto que vocês estão espírito lá em cima comigo. 553 00:32:43,255 --> 00:32:44,047 Boa noite, Sam. 554 00:32:45,007 --> 00:32:45,841 - Boa noite. 555 00:32:47,718 --> 00:32:49,887 - Obrigado por ensinar eu também, aliás. 556 00:32:51,180 --> 00:32:54,474 - Isso foi tão bom. - Ei! Obrigado. 557 00:32:54,474 --> 00:32:55,684 - Muito obrigado por fazer isso. 558 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 - Sim, claro. Obrigado por nos receber. 559 00:33:03,275 --> 00:33:06,361 - O rebanho de nerds vai vai jogar nesta quarta-feira? 560 00:33:06,361 --> 00:33:07,613 - Eu penso que sim. 561 00:33:07,613 --> 00:33:10,616 - Bem, vencemos as duas últimas quartas-feiras. 562 00:33:10,616 --> 00:33:12,326 Então, espero que você traga seu melhor jogo. 563 00:33:12,326 --> 00:33:14,536 - Vamos. Você e seu É melhor que Joes esteja pronto. 564 00:33:18,624 --> 00:33:22,002 - Você sabe, cheguei cedo admissão em Chapel Hill. 565 00:33:22,002 --> 00:33:25,088 - Eu não sabia disso. - Sim. Foi minha primeira escolha. 566 00:33:26,590 --> 00:33:28,175 Você não é o único inteligente em Evergreen. 567 00:33:28,175 --> 00:33:29,218 Você apenas pensa que é. 568 00:33:29,218 --> 00:33:31,845 - Mas também cheguei cedo admissão em Chapel Hill. 569 00:33:32,679 --> 00:33:33,514 - Eu sei. 570 00:33:35,516 --> 00:33:38,060 Nós vamos comer você por almoço na próxima noite de curiosidades. 571 00:33:38,060 --> 00:33:39,561 - Oh sério? É isso que você pensa? 572 00:33:39,561 --> 00:33:40,395 - [Mary Jo] Sim, é o que eu penso. 573 00:33:40,395 --> 00:33:41,605 - [Jack] Já aprendeu sobre números imaginários? 574 00:33:41,605 --> 00:33:42,773 O que você sabe sobre equações? 575 00:33:42,773 --> 00:33:43,815 Qual é o Teorum de Pitágoras? 576 00:33:43,815 --> 00:33:46,985 - [Mary Jo] Eu conheço muitas equações. 577 00:33:50,948 --> 00:33:53,242 - Hum-hum. - Oh meu Deus. 578 00:33:59,581 --> 00:34:01,959 - Eu sei. Já faz muito tempo. 579 00:34:03,001 --> 00:34:06,380 Vocês todos são tão especiais 580 00:34:06,380 --> 00:34:08,841 para mim, meu coração. 581 00:34:11,760 --> 00:34:12,553 Sim. 582 00:34:15,889 --> 00:34:16,723 - Tchau. 583 00:34:21,228 --> 00:34:24,606 - Então, o que está acontecendo entre você e Sam? 584 00:34:25,816 --> 00:34:29,653 - Não sei, não temos conversamos em três anos. 585 00:34:29,653 --> 00:34:31,989 - Três anos? Nem mesmo um telefonema? 586 00:34:31,989 --> 00:34:34,616 - Não. Eu tentei, mas eles nunca responderam. 587 00:34:34,616 --> 00:34:37,077 E quando mandei uma mensagem, recebi um emoji de positivo 588 00:34:37,077 --> 00:34:39,872 ou posso te ligar mais tarde mensagem de resposta automática, 589 00:34:39,872 --> 00:34:42,082 então eu simplesmente parei. 590 00:34:42,916 --> 00:34:45,919 Então recebi uma mensagem aleatória. 591 00:34:45,919 --> 00:34:48,422 "Estou namorando Judy agora, só pensei que você deveria saber." 592 00:34:48,422 --> 00:34:50,549 Então, eles me fantasiaram. 593 00:34:51,508 --> 00:34:54,511 - Não sei, acho que Sam te ama. 594 00:34:58,724 --> 00:35:01,143 - Ei pessoal, eles finalmente estão sacando 595 00:35:01,143 --> 00:35:04,313 e já passou do fechamento, então nós deveria, você sabe, encerrar. 596 00:35:04,313 --> 00:35:06,064 - Ah, droga. - O que? 597 00:35:07,024 --> 00:35:08,066 - Jack me deixou. 598 00:35:09,985 --> 00:35:12,446 - Posso fechar. Sam, leve Becca para casa. 599 00:35:12,446 --> 00:35:13,322 - Não! - Sam, leve Becca para casa. 600 00:35:13,322 --> 00:35:15,949 - Não, não, entendi. Está tudo bem. - Não! 601 00:35:18,035 --> 00:35:19,620 - Você tem medo de mim? 602 00:35:19,620 --> 00:35:22,748 - Não, eu só não quero que você tem que, você sabe, fechar. 603 00:35:22,748 --> 00:35:24,500 - Estou bem. Muito obrigado. 604 00:35:24,500 --> 00:35:26,627 Sim, Sam, leve Becca casa. Vocês estejam seguros. 605 00:35:26,627 --> 00:35:28,295 Eu ainda te apoio. 606 00:35:30,088 --> 00:35:32,508 - Ok, vou te levar para casa. 607 00:35:34,134 --> 00:35:34,968 - Obrigado. 608 00:35:44,102 --> 00:35:46,939 (motor roncando) 609 00:35:52,945 --> 00:35:55,030 Estão todos prontos para o Natal? 610 00:35:55,030 --> 00:35:56,365 - Não há muito o que se preparar hoje em dia. 611 00:35:56,365 --> 00:35:58,534 Apenas cartões-presente ou dinheiro. 612 00:36:00,077 --> 00:36:01,370 Está tudo pronto para o Natal? 613 00:36:02,496 --> 00:36:03,831 - Mamãe está morrendo de vontade de um InstaPot 614 00:36:03,831 --> 00:36:06,500 e Jack é um curinga. 615 00:36:07,709 --> 00:36:08,794 Estou perdido. 616 00:36:09,795 --> 00:36:12,297 - Apenas um novo fone de ouvido para seu Xbox. 617 00:36:12,297 --> 00:36:14,800 Ele continua comprando baratos e eles continuam quebrando. 618 00:36:15,968 --> 00:36:18,470 - Obrigado. - Sim, sem problemas. 619 00:36:27,104 --> 00:36:28,814 - Amanhã, vou parar pelo colégio 620 00:36:28,814 --> 00:36:30,732 para falar com a turma da Sra. Miller. 621 00:36:30,732 --> 00:36:33,026 - Ah, garotos impressionáveis ​​do teatro. 622 00:36:34,278 --> 00:36:36,196 Certifique-se de dizer a eles para terem um plano B. 623 00:36:39,449 --> 00:36:41,910 Estou brincando. - Triturador de sonhos. 624 00:36:41,910 --> 00:36:44,663 - Não, tenho certeza que você vai para inspirar todos eles 625 00:36:44,663 --> 00:36:46,665 para ir atrás de todos os seus sonhos. 626 00:36:47,666 --> 00:36:48,500 Você sempre foi muito bom 627 00:36:48,500 --> 00:36:51,086 em ajudar as pessoas a acreditarem em si mesmas. 628 00:36:55,424 --> 00:36:57,634 - É incrível como isso o lugar nunca muda. 629 00:36:58,886 --> 00:37:00,929 Até o poste telefônico ainda está de pé. 630 00:37:02,055 --> 00:37:03,849 - É um poste telefônico, Becca. 631 00:37:03,849 --> 00:37:05,350 Quero dizer, para onde isso vai? 632 00:37:05,350 --> 00:37:06,310 - Cliff voltaria 633 00:37:06,310 --> 00:37:07,644 todos os domingos a caminho da igreja. 634 00:37:07,644 --> 00:37:09,688 Você pensaria que já estaria plano agora. 635 00:37:09,688 --> 00:37:12,357 - Eles realmente levaram o dele licença há alguns anos. 636 00:37:13,567 --> 00:37:17,029 - Ah, isso é triste. Como ele vai à igreja? 637 00:37:17,905 --> 00:37:19,072 - Quero dizer, todos nós contribuímos, 638 00:37:19,072 --> 00:37:20,824 ajude-o a chegar onde ele precisa ir. 639 00:37:20,824 --> 00:37:22,910 Há uma folha de inscrição no bar. 640 00:37:22,910 --> 00:37:24,453 - É por isso que adoro este lugar. 641 00:37:27,164 --> 00:37:30,667 Você acha que poderíamos gastar algum tempo real juntos em breve? 642 00:37:30,667 --> 00:37:32,002 - Estamos passando um tempo juntos. 643 00:37:32,002 --> 00:37:35,964 - Sam, eu quero realmente pegar com você, esclareça as coisas. 644 00:37:37,174 --> 00:37:39,718 - Vamos deixar o passado onde está. 645 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 -Sam. - Beca. 646 00:37:42,638 --> 00:37:43,972 Você está aqui há um mês. 647 00:37:43,972 --> 00:37:46,934 Vamos tentar aproveitar esse tempo, ok? 648 00:37:46,934 --> 00:37:49,770 Estou perguntando como amigo, por favor? 649 00:37:52,606 --> 00:37:54,608 - Te vejo no teatro amanhã? 650 00:37:54,608 --> 00:37:55,442 - Talvez. 651 00:37:57,277 --> 00:37:58,111 - Espero que sim. 652 00:38:00,364 --> 00:38:02,324 Obrigado pela carona. - De nada. 653 00:38:05,744 --> 00:38:08,121 (bate na porta) 654 00:38:09,081 --> 00:38:12,000 (música melancólica) 655 00:38:19,091 --> 00:38:22,845 (música melancólica continua) 656 00:38:28,058 --> 00:38:30,561 (música tensa) 657 00:38:32,980 --> 00:38:34,815 - Sam não está aqui. 658 00:38:34,815 --> 00:38:38,694 Eu vejo Becca, e ela está cercada 659 00:38:38,694 --> 00:38:41,822 por todo um esquadrão de líderes de torcida. 660 00:38:41,822 --> 00:38:44,408 Eu me pergunto se eles estão planejando um número de grupo. 661 00:38:44,408 --> 00:38:48,829 Todos eles podem realmente dançar. - Lucille, concentre-se. 662 00:38:48,829 --> 00:38:52,124 Veja mais de perto. Sam tem que estar lá. 663 00:38:53,750 --> 00:38:58,755 - Vejo Becca e o artistas, e sim, 664 00:38:59,923 --> 00:39:02,134 Acho que sentimos falta do Sam. 665 00:39:02,134 --> 00:39:03,343 - Onde eles poderiam estar? 666 00:39:03,343 --> 00:39:05,012 - Como isso vai funcionar 667 00:39:05,012 --> 00:39:07,139 quando eles nunca estão em no mesmo quarto juntos? 668 00:39:07,139 --> 00:39:10,267 - Faz apenas 10 dias, seja paciente e se acalme. 669 00:39:10,267 --> 00:39:11,476 - A única vez que eles se viram 670 00:39:11,476 --> 00:39:12,978 é quando planejamos isso. 671 00:39:12,978 --> 00:39:15,147 Estou começando a pensar que somos os únicos 672 00:39:15,147 --> 00:39:17,608 que vejam como eles realmente estão apaixonados. 673 00:39:17,608 --> 00:39:19,902 - Impossível. - Quero dizer, você viu a tensão 674 00:39:19,902 --> 00:39:20,986 outro dia, do jeito eles se entreolharam. 675 00:39:20,986 --> 00:39:23,071 Quer dizer, isso é amor! Ah. 676 00:39:24,740 --> 00:39:26,992 Não vamos desistir. 677 00:39:26,992 --> 00:39:28,660 Nós apenas teremos para ficar mais agressivo 678 00:39:28,660 --> 00:39:32,498 com nossas táticas, e nós pode precisar de reforços. 679 00:39:32,498 --> 00:39:35,792 É a única coisa que quero no Natal. 680 00:39:35,792 --> 00:39:37,294 - Eu pedi um InstaPot. 681 00:39:46,678 --> 00:39:48,639 - Olá, Sam. - Sim? 682 00:39:52,643 --> 00:39:55,270 - Ei, quero te contar uma coisa, 683 00:39:55,270 --> 00:39:56,396 e eu preciso que você prometa 684 00:39:56,396 --> 00:39:59,316 você não vai tirar sarro de mim ou contar para minha mãe ou Becca. 685 00:40:00,984 --> 00:40:01,777 - OK. 686 00:40:04,488 --> 00:40:05,781 - Mary Jo irá para Chapel Hill no próximo ano 687 00:40:05,781 --> 00:40:07,282 e ela faz minhas mãos suarem. 688 00:40:08,158 --> 00:40:09,159 Não é engraçado. 689 00:40:12,246 --> 00:40:13,539 - Bem, isso ajudaria você em alguma coisa 690 00:40:13,539 --> 00:40:15,582 se você soubesse que ela também gostava de você? 691 00:40:15,582 --> 00:40:17,376 - Talvez. - Vocês dois são inteligentes. 692 00:40:18,252 --> 00:40:20,254 Vocês dois são voluntários no abrigo de animais. 693 00:40:20,254 --> 00:40:22,506 - Sim. - Por que você não pergunta a ela 694 00:40:22,506 --> 00:40:24,383 se ela quiser ser voluntária ao mesmo tempo que você, 695 00:40:24,383 --> 00:40:26,844 e ela diz que sim, você sabe que ela gosta de você? 696 00:40:29,972 --> 00:40:33,892 - É uma ideia muito boa. Obrigado, Sam. 697 00:40:33,892 --> 00:40:34,685 - Sem problemas. 698 00:40:39,857 --> 00:40:41,275 - Então, mais algumas luzes de teto? 699 00:40:41,275 --> 00:40:42,734 - Sim, mas deveríamos pegue algumas luzes coloridas 700 00:40:42,734 --> 00:40:44,194 para enfeitar um pouco? 701 00:40:44,194 --> 00:40:45,487 - Sim, perfeito. - Negócio. 702 00:40:52,661 --> 00:40:53,495 - Oi. 703 00:40:55,289 --> 00:40:56,748 - Estou atrapalhando seu caminho até aqui? 704 00:40:56,748 --> 00:40:59,751 - Não, de jeito nenhum. Estou feliz que você esteja aqui. 705 00:41:01,837 --> 00:41:05,048 - Eu estava pensando que talvez o A Natividade poderia ser o centro das atenções. 706 00:41:05,048 --> 00:41:07,634 - Sim, você é sempre tão bom 707 00:41:07,634 --> 00:41:10,721 pensando em conjuntos e como os atores se movem neles. 708 00:41:10,721 --> 00:41:12,806 Você sempre será aquele que me fez voar. 709 00:41:16,018 --> 00:41:17,102 Em "Peter Pan". 710 00:41:20,063 --> 00:41:21,940 Sam, você acha que- 711 00:41:21,940 --> 00:41:22,858 - Como está Adriana? 712 00:41:27,279 --> 00:41:28,822 - Como você soube da Adriana? 713 00:41:28,822 --> 00:41:30,157 - Eu li a página seis. 714 00:41:33,076 --> 00:41:35,204 - Ela terminou comigo depois que eu ganhei Monica 715 00:41:35,204 --> 00:41:38,123 em "Eu estarei lá para você" e ela não conseguiu a liderança. 716 00:41:39,791 --> 00:41:41,293 - Isso foi há seis meses. 717 00:41:41,293 --> 00:41:42,586 Eles não relataram sua separação. 718 00:41:42,586 --> 00:41:44,254 - Nem tudo que você lê é verdade. 719 00:41:45,422 --> 00:41:48,967 - Beca, Beca! Beca, podemos tirar uma selfie? 720 00:41:50,552 --> 00:41:51,929 - Preciso voltar a isso. 721 00:41:54,056 --> 00:41:54,890 - Oi. Oh. 722 00:41:56,433 --> 00:41:57,267 OK. 723 00:41:59,144 --> 00:42:00,229 (cliques da câmera) 724 00:42:00,229 --> 00:42:01,730 - [DJ de rádio] Bem, o estresse das férias 725 00:42:01,730 --> 00:42:03,148 está desgastando muitos de vocês por aí. 726 00:42:03,148 --> 00:42:04,483 Se você está preso no trânsito, 727 00:42:04,483 --> 00:42:06,318 aqui está uma música natalina para acalmar seus nervos. 728 00:42:06,318 --> 00:42:09,905 Aqui está o "Norte Verdadeiro". (música alegre) 729 00:42:12,991 --> 00:42:14,368 - Qual é o problema com você? 730 00:42:14,368 --> 00:42:16,411 - Procurando minha caneca "Pippin". 731 00:42:16,411 --> 00:42:18,580 Foi meu primeiro show da Broadway, e isso me faz sentir feliz. 732 00:42:18,580 --> 00:42:20,207 Tudo bem para você? 733 00:42:20,207 --> 00:42:22,501 - Calma, assassino. Eu só estava perguntando. 734 00:42:27,506 --> 00:42:28,340 Estes estão limpos. 735 00:42:29,883 --> 00:42:30,717 - Obrigado. 736 00:42:33,846 --> 00:42:36,723 Oh, doce, você terminou o creme? 737 00:42:38,058 --> 00:42:40,686 - Está logo acima do iogurte. 738 00:42:40,686 --> 00:42:44,273 Está tudo bem, mana? Você parece além de irritável. 739 00:42:44,273 --> 00:42:47,025 - Estou bem, só preciso de um café. 740 00:42:47,025 --> 00:42:51,155 - Se você diz. Domando a fera interior. 741 00:42:55,784 --> 00:42:58,287 (Becca suspira) 742 00:43:00,914 --> 00:43:01,915 Sente-se melhor? 743 00:43:05,502 --> 00:43:07,296 - Jack, você é amigo do Sam. 744 00:43:07,296 --> 00:43:08,755 Você sabe o que eu fiz? 745 00:43:10,966 --> 00:43:13,051 - Você sabe, eu sou meio ruim nessas coisas. 746 00:43:13,927 --> 00:43:15,929 Só sei que eles estão namorando Judy. 747 00:43:17,097 --> 00:43:17,931 - Tipo de? 748 00:43:18,974 --> 00:43:20,350 - Sim, acho que é alguma coisa 749 00:43:20,350 --> 00:43:22,561 isso simplesmente funciona para eles. 750 00:43:22,561 --> 00:43:23,979 Judy não está muito na cidade 751 00:43:23,979 --> 00:43:25,772 por causa de seu trabalho de vendas, e Sam realmente não fala 752 00:43:25,772 --> 00:43:28,609 muito sobre ela também, então quão sério pode ser? 753 00:43:30,861 --> 00:43:33,864 - Interessante. (telefone tocando) 754 00:43:38,785 --> 00:43:42,956 -Charlotte Reese. É essa é a nova namorada? 755 00:43:42,956 --> 00:43:45,542 - Não, ela é minha gerente. 756 00:43:45,542 --> 00:43:46,919 Não estou saindo com ninguém no momento. 757 00:43:46,919 --> 00:43:48,462 - Você não deveria atender essa ligação, então? 758 00:43:48,462 --> 00:43:50,005 - Eu faria se quisesse. 759 00:43:50,005 --> 00:43:52,174 - Tudo bem, estou apenas cuidando da sua carreira. 760 00:43:52,174 --> 00:43:55,594 Você sabe, isto é, a menos que direção de teatro comunitário 761 00:43:55,594 --> 00:43:57,262 é o que você tem trabalhado. 762 00:43:58,764 --> 00:44:00,807 - Você não tem algum lugar para estar? 763 00:44:00,807 --> 00:44:02,726 - Sim, eu quero, na verdade. 764 00:44:02,726 --> 00:44:06,230 Eu vou ser voluntário no abrigo de animais. 765 00:44:06,230 --> 00:44:07,981 Tenha um ótimo dia, mana. 766 00:44:10,484 --> 00:44:11,318 - Tchau. 767 00:44:16,198 --> 00:44:18,867 (música sinistra) 768 00:44:26,083 --> 00:44:29,795 (música sinistra continua) 769 00:44:29,795 --> 00:44:32,464 (porta rangendo) 770 00:44:39,847 --> 00:44:40,681 (bate na porta) 771 00:44:40,681 --> 00:44:43,976 - Brandon, estamos em uma missão ultrassecreta. 772 00:44:43,976 --> 00:44:46,103 - Para reunir Sam e Becca? 773 00:44:46,103 --> 00:44:47,396 - Como você sabia? 774 00:44:47,396 --> 00:44:49,648 - Ou isso ou estamos assaltando um banco. 775 00:44:49,648 --> 00:44:50,899 Como posso ajudar? 776 00:44:50,899 --> 00:44:53,944 -Tudo bem, então eu vou para fazer Sam fazer uma tarefa 777 00:44:53,944 --> 00:44:57,322 que os leva pela casa de Tilly casa entre 15h e 15h15. 778 00:44:59,158 --> 00:45:01,660 - [Tilly] E eu vou pedir para Becca decorar 779 00:45:01,660 --> 00:45:04,621 na varanda da frente, algo que Sam costuma fazer. 780 00:45:07,207 --> 00:45:09,501 - O que ela está fazendo? - [Tilly] As luzes geralmente estão 781 00:45:09,501 --> 00:45:14,256 muito organizado, mas este ano, Vou emaranhá-los. 782 00:45:22,347 --> 00:45:25,851 (a música continua) 783 00:45:31,356 --> 00:45:32,399 (bate na porta) 784 00:45:32,399 --> 00:45:33,734 - Diga, você precisa de ajuda? 785 00:45:40,365 --> 00:45:42,409 Você está praticando uma rotina? 786 00:45:42,409 --> 00:45:44,495 Porque isso é muito giro. 787 00:45:44,495 --> 00:45:45,621 - Ha ha. 788 00:45:52,878 --> 00:45:56,340 - Presumo que você aprendeu esses movimentos na Broadway? 789 00:45:56,340 --> 00:45:57,174 - Olhar. 790 00:45:58,467 --> 00:46:00,928 Fique se você for ajuda. Caso contrário, basta ir. 791 00:46:07,726 --> 00:46:09,353 - Sim, você precisa de ajuda. 792 00:46:09,353 --> 00:46:14,233 - A rena pousou. Repito, a rena pousou. 793 00:46:14,233 --> 00:46:16,026 Reagrupe-se no ninho da águia. 794 00:46:16,026 --> 00:46:17,778 - Essa é a casa? 795 00:46:17,778 --> 00:46:20,614 - Sim, essa é a casa. - 10-4, acabou e saiu. 796 00:46:27,996 --> 00:46:31,291 (música sinistra continua) 797 00:46:31,291 --> 00:46:34,002 - Gire para mim, vamos. Mais um. 798 00:46:34,002 --> 00:46:36,171 Ok, espere, pare. Outra maneira. 799 00:46:36,171 --> 00:46:38,382 Pausa. Você está bem, ok. - OK. 800 00:46:40,551 --> 00:46:41,385 - Ah, cara. 801 00:46:44,346 --> 00:46:46,765 Espere, espere. - Obrigado. 802 00:46:46,765 --> 00:46:47,724 - Sim, parece ótimo. 803 00:46:53,897 --> 00:46:55,899 Por que Tilly não me ligou? 804 00:46:55,899 --> 00:46:58,694 - Meu irmão deveria estar me ajudando com isso. 805 00:46:58,694 --> 00:47:01,113 - Ah sim, ele e eu normalmente cuide disso. 806 00:47:01,113 --> 00:47:03,157 Faça disso uma tarde inteira. 807 00:47:03,157 --> 00:47:05,993 - Isso parece divertido. - Isso é. 808 00:47:07,327 --> 00:47:09,705 - Como está Judy? Eu não a vi por aí. 809 00:47:10,664 --> 00:47:14,168 - Nossa, eu realmente não esperava por isso. 810 00:47:15,002 --> 00:47:17,379 - Estou perguntando como amigo. De amigo para amigo. 811 00:47:21,175 --> 00:47:24,219 - Você está bem? Você não realmente pareça você mesmo. 812 00:47:24,219 --> 00:47:25,345 - Como eu pareço? 813 00:47:25,345 --> 00:47:27,347 - Estressado. Você quer falar sobre isso? 814 00:47:28,432 --> 00:47:30,893 - Ok, então você quer que eu compartilhe, 815 00:47:30,893 --> 00:47:32,686 mas você não fala sobre suas coisas? 816 00:47:33,645 --> 00:47:37,524 - Tudo bem, tudo bem, isso é justo. Judy está bem. 817 00:47:37,524 --> 00:47:38,734 Ela está muito na estrada. 818 00:47:39,776 --> 00:47:41,403 Agora ela está em Nashville 819 00:47:41,403 --> 00:47:44,031 com os pais nas férias. 820 00:47:44,031 --> 00:47:46,408 - Então você não a vê muito? 821 00:47:46,408 --> 00:47:47,951 - Não, cerca de uma vez por mês ou algo assim. 822 00:47:51,079 --> 00:47:52,080 - É sério? 823 00:47:55,042 --> 00:47:58,629 - Sério como nós dois quero que seja. Agora você. 824 00:48:01,298 --> 00:48:03,300 - Um dia daqueles. 825 00:48:03,300 --> 00:48:05,427 - Eu sei quando alguma coisa está realmente incomodando você, Becca. 826 00:48:09,181 --> 00:48:11,517 - Eu me lembro quando o decisão mais importante 827 00:48:11,517 --> 00:48:13,936 eu tive que fazer foi entre um rabo de cavalo e uma trança. 828 00:48:14,811 --> 00:48:18,357 - Sim, ser adulto pode ser difícil. - Sim. 829 00:48:22,027 --> 00:48:23,111 Sinto falta de conversar com você. 830 00:48:24,863 --> 00:48:26,323 - Também sinto falta de conversar com você. 831 00:48:27,616 --> 00:48:30,494 Vamos mudar isso para o próximo algumas semanas, até você partir? 832 00:48:32,287 --> 00:48:33,121 - Sim? 833 00:48:34,957 --> 00:48:36,500 - Podemos começar com um pedido de desculpas. 834 00:48:39,253 --> 00:48:41,088 - Me desculpe- - Não, você não. 835 00:48:43,757 --> 00:48:46,260 Me desculpe por estar evitando você. 836 00:48:50,556 --> 00:48:52,599 Eu simplesmente não sabia como lidar 837 00:48:52,599 --> 00:48:54,852 você reapareceu de repente em minha vida. 838 00:48:57,396 --> 00:48:58,230 Me perdoe? 839 00:49:02,359 --> 00:49:03,777 - Eu vou te perdoar 840 00:49:03,777 --> 00:49:07,865 se e somente se você fizer o dança feliz das renas. 841 00:49:07,865 --> 00:49:09,616 - Absolutamente não. 842 00:49:09,616 --> 00:49:10,826 Você prometeu que eu nunca teria que fazer isso 843 00:49:10,826 --> 00:49:11,785 depois da segunda série. 844 00:49:11,785 --> 00:49:13,245 - Estas são circunstâncias atenuantes. 845 00:49:13,245 --> 00:49:14,454 - Seu mindinho prometeu. 846 00:49:14,454 --> 00:49:18,458 - Você foi o backup mais fofo renas de sempre. Vamos. 847 00:49:20,002 --> 00:49:23,589 Tudo bem, vou começar para você. (limpa a garganta) 848 00:49:26,466 --> 00:49:27,301 Não? 849 00:49:29,386 --> 00:49:32,347 ♪ Renas, renas, prontas para voar ♪ 850 00:49:32,347 --> 00:49:36,059 ♪ Puxando o trenó do Papai Noel para o céu ♪ 851 00:49:36,059 --> 00:49:39,271 ♪ O Natal chegou e não podemos nos atrasar ♪ 852 00:49:39,271 --> 00:49:44,234 ♪ Porque todas as crianças mal podem esperar ♪ 853 00:49:44,234 --> 00:49:46,111 ♪ Renas, renas, no céu ♪ 854 00:49:46,111 --> 00:49:48,530 - Ok, me desculpe, me desculpe, por favor pare. 855 00:49:49,448 --> 00:49:50,449 Não me obrigue a fazer isso. 856 00:49:55,829 --> 00:50:00,375 - Agora talvez possamos aproveitar o feriado juntos. 857 00:50:01,710 --> 00:50:03,420 - Sim! Sim. 858 00:50:04,505 --> 00:50:08,258 Primeiro, vamos começar amarrando as luzes. 859 00:50:09,760 --> 00:50:11,303 - OK. 860 00:50:11,303 --> 00:50:13,180 - O que é isso? - Deixe-me ajudá-lo agora. 861 00:50:18,519 --> 00:50:21,271 (música alegre) 862 00:50:28,487 --> 00:50:32,032 (música alegre continua) 863 00:50:40,082 --> 00:50:43,669 (música alegre continua) 864 00:50:52,427 --> 00:50:56,014 (música alegre continua) 865 00:51:05,023 --> 00:51:08,610 (música alegre continua) 866 00:51:15,450 --> 00:51:17,536 Eu posso querer isso. 867 00:51:17,536 --> 00:51:20,873 - Você sabe, ele pode comer um pizza inteira de uma só vez. 868 00:51:20,873 --> 00:51:23,000 - Sim, eu lembro quando você veio me visitar na cidade 869 00:51:23,000 --> 00:51:25,919 e você insistiu que pedíssemos três pizzas para nós dois. 870 00:51:25,919 --> 00:51:27,379 - A pizza de Nova York é a melhor. 871 00:51:27,379 --> 00:51:29,089 - Seu pai também gostava de pizza. 872 00:51:29,923 --> 00:51:31,508 - Ah, mãe, eu cuido disso. - Eu entendi. 873 00:51:31,508 --> 00:51:32,885 - Tem certeza que? - Sim. 874 00:51:37,055 --> 00:51:39,600 - Estou feliz que pudemos jantar assim. 875 00:51:39,600 --> 00:51:41,435 Sinto que mal te vi. 876 00:51:41,435 --> 00:51:46,231 A escola mantém você ocupado, ou talvez seja uma menina? Maria Jo? 877 00:51:47,316 --> 00:51:50,611 - Definitivamente não é Mary Jo, ou qualquer garota. 878 00:51:50,611 --> 00:51:51,778 - Acho que ela gosta de você. 879 00:51:54,239 --> 00:51:55,824 - Sim, bem, estou ocupado. 880 00:51:55,824 --> 00:51:57,117 Eu tenho DandD com os caras, 881 00:51:57,117 --> 00:51:59,870 e então estou me voluntariando no abrigo de animais. 882 00:51:59,870 --> 00:52:02,498 - Mamãe me contou. Você parece para realmente aproveitar. 883 00:52:02,498 --> 00:52:03,499 - Eu amo isso. 884 00:52:03,499 --> 00:52:06,376 Eu acho que posso realmente ir para a escola para se tornar um veterinário. 885 00:52:06,376 --> 00:52:07,419 -Jack, isso é ótimo. 886 00:52:07,419 --> 00:52:10,422 - Sim, eu pego animais melhor do que eu, gente. 887 00:52:12,758 --> 00:52:13,926 - Papai adorava animais. 888 00:52:15,010 --> 00:52:17,137 Lembro-me de quando era muito pequeno, 889 00:52:17,137 --> 00:52:18,597 ele constantemente pegava animais perdidos 890 00:52:18,597 --> 00:52:21,517 ou alimentar os gatos que morava embaixo da varanda. 891 00:52:21,517 --> 00:52:23,060 - Eu não sabia disso. Mãe nunca mencionei isso antes. 892 00:52:23,060 --> 00:52:26,063 - Sim, provavelmente é porque isso a deixou louca. 893 00:52:26,063 --> 00:52:29,233 - Você sabe, seu pai faria tenha orgulho de vocês dois. 894 00:52:30,317 --> 00:52:31,568 (campainha tocando) 895 00:52:31,568 --> 00:52:32,402 - Entendi, mãe. 896 00:52:39,159 --> 00:52:40,786 - Ei, oi. 897 00:52:40,786 --> 00:52:43,747 Desculpe, eu não queria interromper, eu só... 898 00:52:43,747 --> 00:52:45,332 minha mãe comprou uma guirlanda para sua mãe 899 00:52:45,332 --> 00:52:46,750 porque eles estavam se esgotando muito rápido, 900 00:52:46,750 --> 00:52:49,086 e ela não queria que ela perdesse. 901 00:52:49,086 --> 00:52:52,881 - Obrigado, ela vai adorar. - Aqui você vai. Uau. 902 00:52:52,881 --> 00:52:54,925 - Acabamos de começar a sobremesa. 903 00:52:54,925 --> 00:52:56,510 - Ah, não quero me intrometer. 904 00:52:56,510 --> 00:52:58,470 - Mamãe fez torta de creme de coco. 905 00:52:58,470 --> 00:53:00,389 - Ela faz a melhor torta de creme de coco. 906 00:53:00,389 --> 00:53:01,849 - E um bule de café fresco. 907 00:53:02,891 --> 00:53:04,017 - Não posso dizer não a isso. 908 00:53:05,310 --> 00:53:08,647 (música alegre) 909 00:53:08,647 --> 00:53:12,818 - Sam, que surpresa agradável. - Sim, mamãe comprou uma guirlanda para você. 910 00:53:13,902 --> 00:53:16,738 - Legal, Lucille. - O que? 911 00:53:16,738 --> 00:53:18,907 - Diga a ela que eu agradeci. - Oh sim. 912 00:53:18,907 --> 00:53:20,826 - Vou pegar um café para você. - Obrigado. 913 00:53:22,077 --> 00:53:22,911 - Olá, Jack. 914 00:53:25,914 --> 00:53:27,499 Você já mandou uma mensagem para Mary Jo? 915 00:53:27,499 --> 00:53:29,418 - Amanhã. - Tudo bem. 916 00:53:34,131 --> 00:53:36,884 - Aí está. 917 00:53:36,884 --> 00:53:41,889 Desculpe. 918 00:53:42,472 --> 00:53:44,808 - Isso é muito bom. - Sim, de nada. 919 00:53:46,268 --> 00:53:47,853 (cliques da câmera) 920 00:53:47,853 --> 00:53:48,687 - Mãe! 921 00:53:48,687 --> 00:53:50,105 - Tenho que capturar o momento. 922 00:53:59,031 --> 00:54:02,242 (música alegre continua) 923 00:54:02,242 --> 00:54:03,243 - Obrigado. 924 00:54:04,161 --> 00:54:05,245 - Oh meu Deus. 925 00:54:12,211 --> 00:54:15,297 - Todos os anos. É tão bom, muito obrigado. 926 00:54:15,297 --> 00:54:17,049 - Está tão bom, mãe. 927 00:54:19,551 --> 00:54:22,471 - Estou tão feliz por ter interrompido o jantar. 928 00:54:25,724 --> 00:54:28,644 (motores roncando) 929 00:54:35,859 --> 00:54:39,446 (música alegre continua) 930 00:54:44,243 --> 00:54:46,954 (música alegre) 931 00:54:52,835 --> 00:54:56,713 ♪ As lojas enfeitadas em luzes na rua principal ♪ 932 00:54:56,713 --> 00:55:01,218 ♪ Convide um passeio pela estrada da memória ♪ 933 00:55:01,218 --> 00:55:05,305 ♪ Tudo o que é velho parece novo de alguma forma ♪ 934 00:55:05,305 --> 00:55:10,310 ♪ Embora o velho Evergreen seja basicamente ainda o mesmo ♪ 935 00:55:12,146 --> 00:55:16,108 ♪ Mal posso esperar pela noite de Natal ♪ 936 00:55:16,108 --> 00:55:20,487 ♪ Com a família reunida em volta da fogueira ♪ 937 00:55:20,487 --> 00:55:24,575 ♪ Tortas de creme na cozinha ♪ 938 00:55:24,575 --> 00:55:26,160 ♪ E cantando as músicas de Natal ♪ 939 00:55:26,160 --> 00:55:30,706 ♪ Aprendemos no coral da escola primária ♪ 940 00:55:30,706 --> 00:55:35,377 ♪ Eu não posso acreditar como eu perdi o Natal desta cidade natal ♪ 941 00:55:35,377 --> 00:55:39,506 ♪ Geada nos campos pelo que posso ver ♪ 942 00:55:39,506 --> 00:55:41,758 ♪ Feche os olhos, faça uma lista de desejos ♪ 943 00:55:41,758 --> 00:55:44,428 ♪ Um Natal na cidade natal ♪ 944 00:55:44,428 --> 00:55:46,138 ♪ No lugar com as pessoas que amo ♪ 945 00:55:46,138 --> 00:55:51,143 ♪ O único presente que preciso ♪ 946 00:55:51,935 --> 00:55:54,354 ♪ Tudo que eu preciso ♪ 947 00:55:56,064 --> 00:55:58,567 (telefone apita) 948 00:56:09,411 --> 00:56:12,623 (Lucille cantarolando alegremente) 949 00:56:12,623 --> 00:56:14,333 - [Lucille] É a famosa gemada de Lucille. 950 00:56:14,333 --> 00:56:16,752 - Oh sim. 951 00:56:16,752 --> 00:56:18,045 - Isso parece incrível, obrigado. 952 00:56:18,045 --> 00:56:20,714 - É tão bom ter você em casa. 953 00:56:20,714 --> 00:56:22,216 - Saúde. - Saúde. 954 00:56:25,302 --> 00:56:29,223 - É hora do Natal. - Ei, senhor. Isso é para Sam. 955 00:56:29,223 --> 00:56:30,807 Você sabe, eles já deveriam estar aqui. 956 00:56:30,807 --> 00:56:33,310 - Eu disse a eles que estávamos começando às 7h30 957 00:56:33,310 --> 00:56:36,647 com ou sem eles, então, em breve. 958 00:56:38,690 --> 00:56:39,733 - Boa noite, pessoal. 959 00:56:39,733 --> 00:56:41,735 Fiquei preso na escola ajudando a Sra. Wilkinson. 960 00:56:41,735 --> 00:56:42,569 Desculpe. 961 00:56:42,569 --> 00:56:43,737 - Estou tão feliz que você esteja aqui. 962 00:56:43,737 --> 00:56:46,198 Agora vá, vá, vá, vá. Vá colocar em algo festivo. 963 00:56:47,074 --> 00:56:51,286 Tudo bem, estou tão animado que estamos todos aqui juntos. 964 00:56:51,286 --> 00:56:54,164 - Eu também, adoro essa roupa. - Obrigado. 965 00:56:56,542 --> 00:56:58,210 - Gemada, obrigado. - De nada. 966 00:56:58,210 --> 00:57:02,214 - Tudo bem, vamos lá Começou a tradição de Natal. 967 00:57:04,132 --> 00:57:07,678 Jack, você está encarregado da guirlanda. 968 00:57:09,721 --> 00:57:13,767 Bob, você faz um trabalho tão lindo com as luzes todos os anos. 969 00:57:13,767 --> 00:57:14,601 Faça sua mágica. 970 00:57:15,853 --> 00:57:17,896 Tilly, Becca e Sam, 971 00:57:17,896 --> 00:57:20,315 nós vamos classificar através desses ornamentos. 972 00:57:20,315 --> 00:57:22,526 Tudo bem, vamos, podemos começar 973 00:57:22,526 --> 00:57:25,988 com esta caixa aqui, e ah, quer saber? 974 00:57:25,988 --> 00:57:27,281 A pizza estará aqui em breve. 975 00:57:27,281 --> 00:57:29,700 É melhor eu ir preparar os pratos. 976 00:57:29,700 --> 00:57:32,870 - Eu vou ajudar. - Ah. 977 00:57:35,122 --> 00:57:37,499 - Esses dois são como Frick e Frack. 978 00:57:37,499 --> 00:57:38,333 - Eu sei. 979 00:57:40,586 --> 00:57:42,629 (ambos rindo) 980 00:57:42,629 --> 00:57:44,631 Eu gostaria que estivéssemos trabalhando com guirlandas. 981 00:57:44,631 --> 00:57:47,384 - Sim, vamos resolver passar por isso em pouco tempo. 982 00:57:56,935 --> 00:57:59,521 (Becca ri) 983 00:58:07,821 --> 00:58:11,408 (música alegre continua) 984 00:58:20,209 --> 00:58:23,795 (música alegre continua) 985 00:58:31,887 --> 00:58:35,474 (música alegre continua) 986 00:58:44,149 --> 00:58:47,694 (música alegre continua) 987 00:58:52,449 --> 00:58:55,452 - Olhe para eles. - Estamos tão perto. 988 00:58:55,452 --> 00:58:57,204 - Wilkie disse que eles têm temos trabalhado juntos 989 00:58:57,204 --> 00:58:59,790 como pequenos duendes felizes na oficina do Papai Noel. 990 00:58:59,790 --> 00:59:02,167 - E as memórias estão voltando! 991 00:59:02,167 --> 00:59:03,794 Temos que selar o acordo aqui. 992 00:59:03,794 --> 00:59:07,548 - Ah, eu tenho exatamente a coisa. Eu encontrei outro dia. 993 00:59:07,548 --> 00:59:08,966 Deixe isso comigo, Tilly. 994 00:59:12,219 --> 00:59:14,930 - Então, ele correu para casa naquele dia, 995 00:59:14,930 --> 00:59:16,515 todo o caminho de casa desde a escola primária 996 00:59:16,515 --> 00:59:19,226 com uma fenda na parte de trás da calça. 997 00:59:19,226 --> 00:59:21,270 - Sim, você teve um bonitinho bunda então também, não foi? 998 00:59:21,270 --> 00:59:24,106 - Ainda quero. - Ele não estava usando calcinha. 999 00:59:24,106 --> 00:59:25,357 - Pai! - Podemos mudar de assunto? 1000 00:59:25,357 --> 00:59:28,569 - Ah, ei, ei, ei, pare de implicar com Jack. 1001 00:59:28,569 --> 00:59:33,407 Tudo bem, mas vamos continuar para passear pela estrada da memória. 1002 00:59:33,407 --> 00:59:34,741 - Mãe, o que você está fazendo? 1003 00:59:34,741 --> 00:59:37,411 - eu estava procurando enfeites, e eu encontrei estes. 1004 00:59:37,411 --> 00:59:38,579 - No meu antigo armário? 1005 00:59:38,579 --> 00:59:41,832 - Você não mora mais aqui, então fique quieto. Dê uma olhada nisso. 1006 00:59:42,875 --> 00:59:45,836 Você daria uma olhada nisso? - Olhem para vocês dois. 1007 00:59:45,836 --> 00:59:48,505 Oh meu Deus, isso foi na segunda série 1008 00:59:48,505 --> 00:59:51,466 quando Sam estava fazendo o dança feliz das renas. 1009 00:59:51,466 --> 00:59:54,428 - Oh, rena feliz e aplaudidora! - Não, ah. Estou aceitando isso. 1010 00:59:57,723 --> 00:59:59,766 - E olhe para este, quantos anos você tem aqui? 1011 00:59:59,766 --> 01:00:00,851 - Essa foi a terceira série. 1012 01:00:00,851 --> 01:00:02,019 - Este é do Halloween. 1013 01:00:04,897 --> 01:00:06,064 Ah. 1014 01:00:06,064 --> 01:00:08,650 (música sombria) 1015 01:00:10,861 --> 01:00:12,237 Como você... 1016 01:00:12,237 --> 01:00:13,864 Onde... 1017 01:00:13,864 --> 01:00:15,616 Você deu isso a eles? 1018 01:00:16,700 --> 01:00:17,534 - O que é? 1019 01:00:18,702 --> 01:00:20,662 - É a peça do "Musical". 1020 01:00:20,662 --> 01:00:22,456 - Esse foi o seu primeiro papel principal. 1021 01:00:26,877 --> 01:00:28,128 - Onde você conseguiu isso? 1022 01:00:33,300 --> 01:00:34,510 Sam! 1023 01:00:42,059 --> 01:00:42,893 Sam, espere. 1024 01:00:46,146 --> 01:00:48,816 (porta rangendo) 1025 01:00:53,529 --> 01:00:54,530 Sam. Sam. 1026 01:00:57,324 --> 01:00:58,408 Sam, pare. 1027 01:01:00,786 --> 01:01:03,580 Esse programa, como você o tem? 1028 01:01:05,207 --> 01:01:06,959 - Eles te dão um quando você vê o show. 1029 01:01:10,045 --> 01:01:10,921 - Você estava lá? 1030 01:01:12,714 --> 01:01:15,259 - Fila G, assento 12. Você foi ótimo. 1031 01:01:18,303 --> 01:01:20,806 - Por que você não me contou ou me ver depois do show? 1032 01:01:21,974 --> 01:01:23,559 - Não importa. 1033 01:01:23,559 --> 01:01:24,977 - Isso importa. 1034 01:01:26,645 --> 01:01:29,982 Depois disso, você me mandou uma mensagem dizendo que você estava namorando Judy. 1035 01:01:29,982 --> 01:01:31,525 Todo esse tempo, pensei que fosse aleatório, 1036 01:01:31,525 --> 01:01:33,235 mas foi depois que você viu o show? 1037 01:01:35,988 --> 01:01:37,197 Eu não entendo. 1038 01:01:38,198 --> 01:01:40,409 - Becca, você foi incrível. 1039 01:01:41,243 --> 01:01:43,078 Quer dizer, eu sabia que você era talentoso, 1040 01:01:43,078 --> 01:01:46,373 mas eu vi você em "Musical", e você foi incrível. 1041 01:01:49,209 --> 01:01:53,630 Você é uma estrela da Broadway. Sou dono de um bar em uma pequena cidade. 1042 01:01:53,630 --> 01:01:55,716 Estamos apenas em caminhos diferentes. 1043 01:01:55,716 --> 01:02:00,679 - Voltei aqui para ficar com você. 1044 01:02:00,762 --> 01:02:01,930 - Eu tenho que ir. 1045 01:02:06,477 --> 01:02:11,482 Vejo você amanhã. 1046 01:02:13,108 --> 01:02:15,903 (motor roncando) 1047 01:02:22,409 --> 01:02:24,912 (Becca suspira) 1048 01:02:28,415 --> 01:02:31,710 - E pobre Becca, tivemos não tenho ideia do que dizer a ela 1049 01:02:31,710 --> 01:02:33,378 uma vez que ela voltou para dentro de casa. 1050 01:02:33,378 --> 01:02:35,255 É como se estivéssemos de volta à estaca zero. 1051 01:02:35,255 --> 01:02:37,174 - Eles não falaram uma palavra um para o outro. 1052 01:02:37,174 --> 01:02:39,301 - Mas, sério, Sra. Sheridan, 1053 01:02:39,301 --> 01:02:40,761 como fazemos isso acontecer? 1054 01:02:40,761 --> 01:02:42,721 Eu os envio com tanta força. 1055 01:02:42,721 --> 01:02:44,640 - Eles são totalmente OTP. 1056 01:02:44,640 --> 01:02:47,392 (todos sussurrando uns sobre os outros) 1057 01:02:47,392 --> 01:02:49,978 - Becca estava tão triste esta manhã. 1058 01:02:49,978 --> 01:02:52,189 Olha, temos que consertar isso. 1059 01:02:52,189 --> 01:02:54,900 - Sra. Wilkinson, você acho que você pode pegar o martelo 1060 01:02:54,900 --> 01:02:57,486 fora da caixa de ferramentas de Sam sem que eles percebam? 1061 01:02:57,486 --> 01:03:00,280 - Você conseguiu. Considere isso feito. 1062 01:03:00,280 --> 01:03:03,033 Ninguém jamais suspeitaria pequeno e velho Wilkie. 1063 01:03:04,576 --> 01:03:07,329 - O que vocês estão fazendo? - O que você está fazendo aqui? 1064 01:03:07,329 --> 01:03:08,205 - Procurando por você. 1065 01:03:09,414 --> 01:03:11,041 - Bem, você nos encontrou. 1066 01:03:13,502 --> 01:03:14,711 Ouça, eu tenho que correr. 1067 01:03:18,715 --> 01:03:20,092 - Todos vocês precisam ensaiar. 1068 01:03:27,724 --> 01:03:29,226 O que realmente está acontecendo aqui? 1069 01:03:30,269 --> 01:03:32,896 - Estamos apenas tendo um reunião municipal de emergência. 1070 01:03:32,896 --> 01:03:34,273 - Que emergência? Eu não ouvi nada- 1071 01:03:34,273 --> 01:03:35,858 - O espetáculo. - O estacionamento. 1072 01:03:35,858 --> 01:03:37,484 Estacionamento para o show. 1073 01:03:37,484 --> 01:03:41,947 - Onde vamos colocar o carros com direção de Becca? 1074 01:03:41,947 --> 01:03:44,283 - Os carros irão para onde costumam ir. 1075 01:03:46,827 --> 01:03:49,621 - Isso funcionaria, mas deveríamos ter um plano B. 1076 01:03:49,621 --> 01:03:51,415 Você nunca pode estar muito preparado. 1077 01:03:53,041 --> 01:03:56,670 - Ok, bem, Brandon e as líderes de torcida 1078 01:03:56,670 --> 01:03:58,338 precisa vir comigo, por favor. 1079 01:04:04,094 --> 01:04:05,554 - Temos apenas dois dias até a hora do show. 1080 01:04:05,554 --> 01:04:06,555 Tilly, você está comigo. 1081 01:04:06,555 --> 01:04:09,516 Temos uma noite muito ocupada à nossa frente. Vamos. 1082 01:04:12,728 --> 01:04:15,564 (barulho de madeira) 1083 01:04:20,277 --> 01:04:21,904 - O que aconteceu? Estão todos bem? 1084 01:04:21,904 --> 01:04:23,697 - Bom, só fui ajustar essa parte 1085 01:04:23,697 --> 01:04:25,616 e simplesmente desmoronou. 1086 01:04:25,616 --> 01:04:27,409 - A base está arruinada. 1087 01:04:27,409 --> 01:04:29,369 - Eu sei, precisamos de um novo rápido. 1088 01:04:29,369 --> 01:04:31,163 - Bem, tenho certeza que temos algo aqui. 1089 01:04:31,163 --> 01:04:34,124 - Não, liguei para o pastor Teddy 1090 01:04:34,124 --> 01:04:36,877 na First Presbyterian, e ele tem um. 1091 01:04:36,877 --> 01:04:39,671 Você e Becca precisam corra e pegue-o. 1092 01:04:41,465 --> 01:04:43,091 - Eu posso atender. 1093 01:04:43,091 --> 01:04:45,093 - É muito pesado para uma pessoa. 1094 01:04:46,136 --> 01:04:49,139 Vocês dois precisam ir ou isso está arruinado. Ir. 1095 01:04:49,139 --> 01:04:50,849 - Ok, Sra. Wilkinson. Sim, senhora. 1096 01:04:53,435 --> 01:04:54,269 - Ir! 1097 01:05:03,529 --> 01:05:05,322 (motor roncando) 1098 01:05:05,322 --> 01:05:07,366 (Sam suspira) 1099 01:05:07,366 --> 01:05:09,993 - Acho que há algum travessuras acontecendo. 1100 01:05:09,993 --> 01:05:11,078 - Travessuras? 1101 01:05:11,078 --> 01:05:13,956 - Sim, quero dizer, a Natividade desmoronando 1102 01:05:13,956 --> 01:05:18,043 e nós nesta viagem juntos, Não sei, parece estranho. 1103 01:05:18,043 --> 01:05:18,877 - Talvez. 1104 01:05:23,549 --> 01:05:24,800 Precisamos conversar. 1105 01:05:24,800 --> 01:05:26,677 - Não há nada para conversar. 1106 01:05:26,677 --> 01:05:30,305 - Sam, por favor, não me cale fora. Eu quero falar sobre nós. 1107 01:05:30,305 --> 01:05:32,850 - Não existe nós. Você é vou voltar para Nova York. 1108 01:05:43,360 --> 01:05:46,280 (trituração de cascalho) 1109 01:05:53,954 --> 01:05:55,289 Olá, pastor Teddy. 1110 01:05:56,540 --> 01:05:58,167 - Bem, bem, bem, 1111 01:05:58,167 --> 01:06:01,336 se não for Sam Sheridan e Becca Winters. 1112 01:06:01,336 --> 01:06:04,756 - Sim, senhor. Tivemos um pouco incidente com a Natividade. 1113 01:06:04,756 --> 01:06:07,301 - Sim, bem, a Sra. Wilkinson ligou. 1114 01:06:07,301 --> 01:06:09,845 Aí está a base. Eu vou pegar a árvore. 1115 01:06:10,846 --> 01:06:12,139 - Agradeço. 1116 01:06:15,851 --> 01:06:18,520 Cara, espero que ele se apresse. Está congelando aqui. 1117 01:06:20,772 --> 01:06:22,691 - Você está com saudades de mim? - O que? 1118 01:06:23,650 --> 01:06:25,319 - Foi por isso que você veio ver meu show? 1119 01:06:25,319 --> 01:06:29,031 - Becca, eu realmente- - Senti sua falta todos os dias. 1120 01:06:29,031 --> 01:06:30,741 Por que você veio para minha mostrar e não me ver? 1121 01:06:30,741 --> 01:06:32,326 - Sua vida está em Nova York, e o meu está aqui. 1122 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 - São duas horas de vôo! 1123 01:06:33,744 --> 01:06:36,997 - Becca, você foi para a faculdade e quase nunca voltava para casa. 1124 01:06:36,997 --> 01:06:39,249 Eu vivi para suas férias, e então você reservou 1125 01:06:39,249 --> 01:06:41,418 "Musical" e outro show e outro show, 1126 01:06:41,418 --> 01:06:43,170 e você simplesmente se esqueceu de mim. 1127 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 - Nunca esqueci de você. 1128 01:06:47,883 --> 01:06:49,510 - Somos pessoas diferentes agora. 1129 01:06:49,510 --> 01:06:50,511 - Podemos ser pessoas diferentes, 1130 01:06:50,511 --> 01:06:52,304 mas temos os mesmos sentimentos. 1131 01:06:53,430 --> 01:06:55,432 - Você não vai para casa há três anos. 1132 01:06:55,432 --> 01:06:58,560 - Eu sei, me envolvi minha carreira, mas senti sua falta, 1133 01:06:58,560 --> 01:07:01,772 e eu sei que você também sente algo por mim. 1134 01:07:01,772 --> 01:07:04,733 Eu tentei seguir em frente e ninguém se compara a você. 1135 01:07:06,068 --> 01:07:09,571 Eu nunca parei de pensar sobre você, sobre nós. 1136 01:07:10,656 --> 01:07:12,991 -Becca, eu não quero tire seus sonhos. 1137 01:07:13,867 --> 01:07:15,786 - De que servem os sonhos se você não tem 1138 01:07:15,786 --> 01:07:17,746 a pessoa com quem você adora compartilhá-los? 1139 01:07:19,414 --> 01:07:22,000 Eu sei que fui embora. Eu cometi um erro. 1140 01:07:23,669 --> 01:07:25,796 Mas eu quero a chance de gastar mais um Natal com você 1141 01:07:25,796 --> 01:07:30,092 e veja se talvez você tenha pensou em mim também. 1142 01:07:31,969 --> 01:07:33,512 - Claro que sim. 1143 01:07:34,888 --> 01:07:36,265 Nunca deixei de te amar. 1144 01:07:46,191 --> 01:07:49,778 (música romântica continua) 1145 01:07:52,447 --> 01:07:54,867 - [Pastor Teddy] Aqui está. 1146 01:07:56,285 --> 01:07:57,286 - Obrigado. 1147 01:08:06,545 --> 01:08:10,090 (música romântica continua) 1148 01:08:20,392 --> 01:08:23,979 (música romântica continua) 1149 01:08:25,606 --> 01:08:26,899 - Espere um segundo. 1150 01:08:35,574 --> 01:08:39,161 (música romântica continua) 1151 01:08:44,041 --> 01:08:46,710 (porta rangendo) 1152 01:08:51,924 --> 01:08:54,301 - Uma lagosta com chapéu de unicórnio! 1153 01:09:00,724 --> 01:09:02,643 Olha quem apareceu na festa! 1154 01:09:04,645 --> 01:09:06,438 Feliz Natal, Beca. 1155 01:09:06,438 --> 01:09:09,316 - O que você está fazendo aqui? - Quem é esse? 1156 01:09:09,316 --> 01:09:10,609 - Charlotte estava na área, 1157 01:09:10,609 --> 01:09:13,487 e ela parou para deixar de uma linda poinsétia. 1158 01:09:13,487 --> 01:09:15,364 Isso não é atencioso? 1159 01:09:15,364 --> 01:09:16,824 - Acontece que você estava 1160 01:09:16,824 --> 01:09:19,618 na área de Evergreen, Tennessee? 1161 01:09:19,618 --> 01:09:21,245 - Tenho clientes em Nashville. 1162 01:09:23,080 --> 01:09:26,542 - Ah, Sam, esse é meu gerente, Charlotte Reese. 1163 01:09:26,542 --> 01:09:28,168 Charlotte, esta é a minha... 1164 01:09:29,461 --> 01:09:30,295 Sam. 1165 01:09:33,090 --> 01:09:33,966 - Olá, Sam. 1166 01:09:35,676 --> 01:09:37,553 Isso explica muita coisa. 1167 01:09:37,553 --> 01:09:38,846 - O que? 1168 01:09:38,846 --> 01:09:42,224 - Sam, como você se sente com o tempo quente? 1169 01:09:45,144 --> 01:09:46,145 - Ei, pessoal, 1170 01:09:46,145 --> 01:09:49,231 por que não vamos e sentar na sala de jantar? 1171 01:09:49,231 --> 01:09:51,650 Espero que vocês estejam morrendo de fome. 1172 01:09:51,650 --> 01:09:54,027 Tenho o suficiente para alimentar uma vizinhança. 1173 01:09:55,487 --> 01:09:57,906 - Só um minuto. Vá em frente. 1174 01:10:02,786 --> 01:10:05,706 Eu te disse, depois do Natal. 1175 01:10:05,706 --> 01:10:10,335 - Oh meu Deus, você sentiu o cheiro do lasanha? Parece delicioso. 1176 01:10:14,590 --> 01:10:17,176 (Becca geme) 1177 01:10:23,348 --> 01:10:27,644 Sem exagero, eu tive que diga isso sete vezes. 1178 01:10:27,644 --> 01:10:30,189 Ela não podia acreditar que ela conseguiu o papel principal. 1179 01:10:30,189 --> 01:10:33,066 - Ela sempre foi nossa estrela. - Mãe. 1180 01:10:33,066 --> 01:10:34,902 - Ah, e aposto que ela nem te contei 1181 01:10:34,902 --> 01:10:37,237 sobre as ofertas de Hollywood. 1182 01:10:37,237 --> 01:10:41,116 (todos conversando entre si) 1183 01:10:41,116 --> 01:10:43,619 - Todos, acalmem-se. Não é grande coisa. 1184 01:10:43,619 --> 01:10:45,746 - Meu bebê vai ser uma estrela de cinema! 1185 01:10:45,746 --> 01:10:48,040 - Ah, isso não é fantástico? 1186 01:10:48,040 --> 01:10:51,043 - Você vai trabalhar com aquele Steve Guttenberg? 1187 01:10:51,043 --> 01:10:52,628 Adoro aqueles filmes da "Academia de Polícia". 1188 01:10:52,628 --> 01:10:53,962 - E quanto a Jennifer Lawrence? 1189 01:10:53,962 --> 01:10:55,088 - Nada disso está acontecendo. 1190 01:10:55,088 --> 01:10:57,633 - Há um papel na TV para o qual ela seria perfeita, 1191 01:10:57,633 --> 01:10:59,551 e isso é apenas o começo. 1192 01:10:59,551 --> 01:11:02,888 - Eu amo Nova York e tenho uma oferta aí também, certo? 1193 01:11:02,888 --> 01:11:05,516 - Eles estão apenas oficinando isso, então não realmente, 1194 01:11:05,516 --> 01:11:08,477 e é por isso que o momento para esse movimento seria perfeito. 1195 01:11:08,477 --> 01:11:10,979 - Ok, é Natal e estou com minha família. 1196 01:11:10,979 --> 01:11:14,024 Eu não quero conversar sobre minha carreira agora. 1197 01:11:14,024 --> 01:11:17,194 - Mas nós queremos um pouco da torta de nozes de Tilly. 1198 01:11:17,194 --> 01:11:20,989 - Eu vou sair. Foi uma longa viagem e estou exausto. 1199 01:11:20,989 --> 01:11:23,325 - Você tem que ficar por Torta de nozes da Tilly. Sente-se, sente-se. 1200 01:11:23,325 --> 01:11:26,078 - O jantar foi maravilhoso. Obrigado você, você tem sido tão acolhedor. 1201 01:11:26,078 --> 01:11:28,205 - Vou te acompanhar até a porta. 1202 01:11:28,205 --> 01:11:31,166 Sam, você pegaria O casaco da Charlotte, por favor? 1203 01:11:31,166 --> 01:11:34,086 (música melancólica) 1204 01:11:39,550 --> 01:11:42,386 - Becca, você tem que tomar uma decisão. 1205 01:11:45,055 --> 01:11:46,348 Falo com você amanhã. 1206 01:11:49,226 --> 01:11:52,271 (porta rangendo) 1207 01:11:52,271 --> 01:11:55,691 - Você não vai a lugar nenhum. Eu já vi esse visual antes. 1208 01:11:55,691 --> 01:11:58,652 Você está prestes a pagar fiança e Eu não vou deixar você. 1209 01:11:58,652 --> 01:12:00,445 Agora me escute, ok? - OK. 1210 01:12:01,989 --> 01:12:04,074 - Não vou para Los Angeles, nunca fui. 1211 01:12:04,074 --> 01:12:05,701 Charlotte coloca essas ideias na cabeça, 1212 01:12:05,701 --> 01:12:08,370 e ela acha que sabe o que é melhor para mim. 1213 01:12:08,370 --> 01:12:10,330 - Ela é sua gerente. Esse é o trabalho dela. 1214 01:12:10,330 --> 01:12:12,332 - Charlotte sabe o que é melhor para minha carreira. 1215 01:12:12,332 --> 01:12:14,126 - Este é o seu sonho. 1216 01:12:14,126 --> 01:12:17,838 - Ela não sabe o que está dentro meu coração ou o que eu realmente quero. 1217 01:12:17,838 --> 01:12:19,339 Ela não sabe por que eu voltou para Evergreen 1218 01:12:19,339 --> 01:12:20,507 ou o que é melhor para mim. 1219 01:12:22,050 --> 01:12:23,594 - Becca, eu não vou ser o motivo 1220 01:12:23,594 --> 01:12:26,305 que você perca esta oportunidade incrível. 1221 01:12:26,305 --> 01:12:28,724 - [Tilly] Vocês estão tendo café com sua torta? 1222 01:12:29,558 --> 01:12:30,934 - É melhor eu voltar. - Ei. 1223 01:12:35,606 --> 01:12:36,440 Vamos. 1224 01:12:38,984 --> 01:12:41,653 (música sinistra) 1225 01:12:49,203 --> 01:12:51,955 - Ei. Desculpe interromper. 1226 01:12:53,123 --> 01:12:54,416 - O que você está fazendo aqui? 1227 01:12:54,416 --> 01:12:57,044 - Estou prestes a voltar para a cidade, 1228 01:12:57,044 --> 01:12:58,670 mas preciso de uma decisão. 1229 01:12:58,670 --> 01:13:01,131 - Eu já te dei meu resposta. Eu não vou para Los Angeles. 1230 01:13:01,131 --> 01:13:03,175 Estou aceitando o trabalho de oficina em Nova York. 1231 01:13:05,010 --> 01:13:07,721 - Becca, pense bem sobre isso. 1232 01:13:07,721 --> 01:13:08,764 - Eu tenho. 1233 01:13:11,225 --> 01:13:15,687 - Ah, Beca! Preciso de você um momento! 1234 01:13:15,687 --> 01:13:17,397 - Já volto. 1235 01:13:25,280 --> 01:13:28,867 (música sinistra continua) 1236 01:13:34,498 --> 01:13:36,124 - Você realmente vai deixá-la fazer isso? 1237 01:13:36,124 --> 01:13:37,918 - Becca toma suas próprias decisões. 1238 01:13:37,918 --> 01:13:40,504 - Acho que ela os faz por sua causa. 1239 01:13:42,506 --> 01:13:45,300 - Por minha causa? Eu não acho. 1240 01:13:45,300 --> 01:13:46,093 - Realmente? 1241 01:13:47,469 --> 01:13:50,430 Ela deixa uma carreira próspera na Broadway 1242 01:13:50,430 --> 01:13:54,017 no auge do feriado temporada para voltar ao Evergreen, 1243 01:13:54,017 --> 01:13:56,311 um lugar onde o auge de sua carreira 1244 01:13:56,311 --> 01:13:58,188 está dirigindo o show de Natal. 1245 01:13:58,188 --> 01:13:59,773 Agora Hollywood está esperando. 1246 01:14:01,150 --> 01:14:03,193 Voltei aqui para ver o que a mantém 1247 01:14:03,193 --> 01:14:06,780 de pular nisso oportunidade, e eu encontrei você. 1248 01:14:08,073 --> 01:14:11,952 Nós dois conhecemos os sonhos de Becca são maiores que isso. 1249 01:14:13,537 --> 01:14:14,621 - Desculpe por isso. 1250 01:14:17,332 --> 01:14:19,793 Eu já te dei meu resposta. Eu não vou. 1251 01:14:22,713 --> 01:14:23,547 Mas você deveria. 1252 01:14:31,805 --> 01:14:33,807 - Avise-me quando mudar de ideia. 1253 01:14:39,354 --> 01:14:40,814 - Devíamos voltar ao trabalho. 1254 01:14:47,154 --> 01:14:50,657 (música sinistra continua) 1255 01:14:54,411 --> 01:14:57,372 - Eu estava pensando que poderíamos peça comida chinesa para o jantar. 1256 01:14:57,372 --> 01:14:58,290 - [Sam] Tudo bem. 1257 01:14:59,750 --> 01:15:01,960 - Mexicano? - O que você quiser. 1258 01:15:04,213 --> 01:15:07,257 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1259 01:15:12,971 --> 01:15:16,642 - O que aconteceu com Charlotte? O que ela disse para você? 1260 01:15:17,976 --> 01:15:20,270 - Ela disse que você está dando sua carreira para mim. 1261 01:15:20,270 --> 01:15:23,106 - Isso não é verdade. - Ela está certa, no entanto. 1262 01:15:23,106 --> 01:15:25,484 Isso é enorme para você. Você não pode deixar passar isso. 1263 01:15:25,484 --> 01:15:27,194 - Por que todo mundo está decidindo minha vida por mim? 1264 01:15:27,194 --> 01:15:28,362 Eu sei o que quero. 1265 01:15:28,362 --> 01:15:30,489 - Você acha que sabe o que quer, 1266 01:15:30,489 --> 01:15:33,367 mas em um, três anos, eu não quero que você olhe para trás 1267 01:15:33,367 --> 01:15:35,035 e pensando sobre o que poderia ter sido. 1268 01:15:35,035 --> 01:15:37,746 Você poderia ter tanto mais do que apenas Evergreen. 1269 01:15:37,746 --> 01:15:39,581 - Eu não quero ir para Los Angeles. - Como você sabe? 1270 01:15:39,581 --> 01:15:41,583 - Porque eu simplesmente faço, e mesmo que fizesse, 1271 01:15:41,583 --> 01:15:42,960 por que você não veio comigo? 1272 01:15:42,960 --> 01:15:44,753 - Becca, eu não me encaixo na sua vida. 1273 01:15:46,213 --> 01:15:47,464 - Você não acredita nisso. 1274 01:15:54,721 --> 01:15:57,141 - Você tem um futuro que é cheio de sucesso. 1275 01:15:57,141 --> 01:15:59,059 Você não quer que eu ande descendo o tapete vermelho com você. 1276 01:15:59,059 --> 01:16:01,812 Não sou assim. Você deveria ir para Hollywood. 1277 01:16:02,896 --> 01:16:04,648 Veja se é onde você quer estar. 1278 01:16:09,278 --> 01:16:11,530 - Estou cansado de ter esta conversa, Sam. 1279 01:16:14,241 --> 01:16:15,075 Você tem razão. 1280 01:16:16,952 --> 01:16:17,786 Eu não quero estar com alguém 1281 01:16:17,786 --> 01:16:19,371 é tão fácil desistir de nós. 1282 01:16:28,172 --> 01:16:31,091 (música melancólica) 1283 01:16:39,933 --> 01:16:43,687 (música melancólica continua) 1284 01:16:46,773 --> 01:16:49,193 (bate na porta) 1285 01:16:57,910 --> 01:17:01,622 (música melancólica continua) 1286 01:17:10,714 --> 01:17:14,468 (música melancólica continua) 1287 01:17:15,594 --> 01:17:18,180 - Muito obrigado por toda a sua ajuda, Becca. 1288 01:17:18,180 --> 01:17:21,308 - Foi maravilhoso ser um parte do desfile de Natal. 1289 01:17:21,308 --> 01:17:25,062 Traz de volta memórias. Meu primeiros aplausos, meu primeiro solo. 1290 01:17:25,062 --> 01:17:27,564 Foi como eu sabia que queria estar no palco. 1291 01:17:27,564 --> 01:17:30,150 - Estávamos todos torcendo por você e Sam. 1292 01:17:30,150 --> 01:17:31,276 - Você estava? 1293 01:17:31,276 --> 01:17:32,986 - Sim, às vezes as pessoas simplesmente não têm 1294 01:17:32,986 --> 01:17:34,905 o sentido de sair do seu próprio caminho. 1295 01:17:35,948 --> 01:17:38,200 Eles perceberão seu erro. 1296 01:17:38,200 --> 01:17:39,910 Vocês dois foram feitos um para o outro. 1297 01:17:41,036 --> 01:17:45,457 - Eu também pensei assim. - Bem, ainda não acabou. 1298 01:17:45,457 --> 01:17:49,378 Todo mundo adora um feliz terminando, especialmente eu. 1299 01:17:53,590 --> 01:17:56,510 (música rock raivosa) 1300 01:18:01,014 --> 01:18:03,684 (punho batendo) 1301 01:18:09,565 --> 01:18:12,234 (punho batendo) 1302 01:18:15,279 --> 01:18:17,114 - Por que você está fazendo isso com minha irmã? 1303 01:18:18,991 --> 01:18:19,992 - O que? 1304 01:18:19,992 --> 01:18:21,785 - Por que você está machucando minha irmã? 1305 01:18:21,785 --> 01:18:24,329 Você a ama, certo? Ela te ama, obviamente. 1306 01:18:24,329 --> 01:18:25,706 -Jack, isso é... 1307 01:18:28,250 --> 01:18:29,084 - Você está sempre me dizendo 1308 01:18:29,084 --> 01:18:30,669 que a vida é tão difícil quanto você a torna. 1309 01:18:30,669 --> 01:18:32,212 - Sim, bem, isso é diferente. 1310 01:18:32,212 --> 01:18:33,005 - Como? 1311 01:18:33,005 --> 01:18:35,924 - Algumas coisas simplesmente não são deveria ser, certo? 1312 01:18:35,924 --> 01:18:38,844 Sua irmã é uma estrela. Eu sou apenas eu. 1313 01:18:38,844 --> 01:18:39,970 - Bem, você parece um idiota. 1314 01:18:39,970 --> 01:18:41,138 Esta cidade inteira te ama, 1315 01:18:41,138 --> 01:18:43,223 e todo mundo que conhece você também. 1316 01:18:43,223 --> 01:18:46,059 Você é um dos mais pessoas gentis e atenciosas 1317 01:18:46,059 --> 01:18:47,853 em todo este planeta. 1318 01:18:47,853 --> 01:18:49,938 Você está sempre me dizendo para seja corajoso e corra riscos. 1319 01:18:49,938 --> 01:18:51,607 Você é quem me disse para correr um risco 1320 01:18:51,607 --> 01:18:52,941 e diga a Mary Jo que gostei dela. 1321 01:18:52,941 --> 01:18:55,277 - Você fez? - Sim. 1322 01:18:55,277 --> 01:18:57,362 - Como foi? - Muito bom. 1323 01:18:58,238 --> 01:18:59,907 Mas não mude de assunto. 1324 01:18:59,907 --> 01:19:01,867 Você está deixando o medo atrapalhar o amor. 1325 01:19:01,867 --> 01:19:03,869 - Ok, tudo bem, então talvez eu esteja com medo. 1326 01:19:05,537 --> 01:19:09,249 E daí se eu estiver? Seu irmã merece o mundo. 1327 01:19:09,249 --> 01:19:11,084 Eu não acho que posso dar isso a ela. 1328 01:19:11,084 --> 01:19:13,003 - Mas Becca acha que você pode. 1329 01:19:13,003 --> 01:19:15,130 Você vê todos os razões que tornam isso difícil, 1330 01:19:15,130 --> 01:19:17,174 mas o que esta cidade vê são dois idiotas 1331 01:19:17,174 --> 01:19:18,217 que estão apaixonados desde sempre 1332 01:19:18,217 --> 01:19:19,718 e só precisamos estar juntos já. 1333 01:19:19,718 --> 01:19:21,470 - A cidade inteira não vê isso. 1334 01:19:23,931 --> 01:19:25,599 Eles fazem? - Dã. 1335 01:19:26,892 --> 01:19:29,186 - São muitas pessoas. - Sim, é. 1336 01:19:29,186 --> 01:19:31,021 E a parte maluca é que a única coisa 1337 01:19:31,021 --> 01:19:32,481 isso está entre você e a pessoa 1338 01:19:32,481 --> 01:19:34,399 que você amou para sempre é você mesmo. 1339 01:19:37,069 --> 01:19:39,446 (Sam suspira) 1340 01:19:39,446 --> 01:19:40,656 - Então eu a empurrei. 1341 01:19:41,865 --> 01:19:43,200 - Você tem que consertar isso, Sam. 1342 01:19:45,911 --> 01:19:46,745 - Eu vou. 1343 01:19:50,666 --> 01:19:53,168 - [Máquina de Arcade] Oh, desculpe, querido. 1344 01:19:53,168 --> 01:19:54,127 Coloque o dinheiro. 1345 01:19:54,127 --> 01:19:55,462 - Você tem um dólar? 1346 01:19:57,422 --> 01:20:00,050 - [Becca] Ei, você ligou Beca. Deixe um recado. 1347 01:20:01,426 --> 01:20:04,096 (telefone tocando) 1348 01:20:06,640 --> 01:20:09,101 Ei, você alcançou Beca. Deixe um recado. 1349 01:20:16,275 --> 01:20:19,653 - Sra. Wilkinson, posso pegar emprestado seu telefone para ligar para Becca? 1350 01:20:19,653 --> 01:20:20,821 - Sam, Becca foi embora. 1351 01:20:20,821 --> 01:20:22,865 - Eu sei, e é tudo culpa minha. 1352 01:20:22,865 --> 01:20:25,534 Ela nem atende meu telefone liga, mas talvez se eu ligar 1353 01:20:25,534 --> 01:20:27,661 do seu telefone, ela realmente atenderá. 1354 01:20:27,661 --> 01:20:28,495 - Experimente. 1355 01:20:29,580 --> 01:20:31,373 - Não acredito que estraguei tudo isso. 1356 01:20:31,373 --> 01:20:32,791 Você acha que ela vai me perdoar? 1357 01:20:34,293 --> 01:20:36,336 - Sam, eu sabia que você estava perfeito um para o outro 1358 01:20:36,336 --> 01:20:38,714 quando você trabalhou em "Peter Pan". 1359 01:20:38,714 --> 01:20:42,885 Eu vi a alegria que isso te deu quando você ajudou Becca a voar. 1360 01:20:42,885 --> 01:20:45,929 É por isso que você é assim manteiga de amendoim e geleia. 1361 01:20:45,929 --> 01:20:47,890 Você adora ajudá-la a voar, 1362 01:20:47,890 --> 01:20:50,976 e você é quem ela quer quando ela pousar. 1363 01:20:50,976 --> 01:20:52,144 - Eu entendo isso agora. 1364 01:20:53,812 --> 01:20:54,688 - Bem, você vai ter que fazer 1365 01:20:54,688 --> 01:20:57,483 um movimento grande e ousado para recuperá-la. 1366 01:20:57,483 --> 01:20:58,275 - Eu posso fazer isso. 1367 01:21:01,653 --> 01:21:04,323 (telefone tocando) 1368 01:21:05,657 --> 01:21:08,494 - Olá? - Beca. Sou eu, Sam. 1369 01:21:10,037 --> 01:21:11,705 - [Becca] Eu não quero falar com você. 1370 01:21:11,705 --> 01:21:15,501 - É tudo culpa minha. Por favor apenas me dê dois segundos, não. 1371 01:21:15,501 --> 01:21:18,253 Fiquei com medo quando você foi para a Broadway 1372 01:21:18,253 --> 01:21:20,756 e você não voltou, e três anos é muito tempo, 1373 01:21:20,756 --> 01:21:23,467 mas não é tempo suficiente para eu superar você. 1374 01:21:23,467 --> 01:21:27,095 Por favor, volte. - É tarde demais, Sam. 1375 01:21:27,095 --> 01:21:28,764 Estou a caminho do aeroporto. 1376 01:21:28,764 --> 01:21:31,141 -Becca, por favor. Eu posso fazer isso. 1377 01:21:31,141 --> 01:21:32,810 - [Becca] Eu não sei, talvez você esteja certo. 1378 01:21:32,810 --> 01:21:34,061 Estamos em caminhos diferentes. 1379 01:21:34,978 --> 01:21:37,564 - Por favor, volte, deixe-me mostrar. 1380 01:21:37,564 --> 01:21:39,983 Deixe-me mostrar que posso fazer isso. 1381 01:21:39,983 --> 01:21:42,194 - [Becca] Eu não sei. Eu tenho que ir. 1382 01:21:44,071 --> 01:21:47,783 - Ah querido, sinto muito. 1383 01:21:47,783 --> 01:21:50,744 Mas você sabe o que eles digamos, o show deve continuar, 1384 01:21:50,744 --> 01:21:53,622 e este continua em 15 minutos. 1385 01:21:53,622 --> 01:21:55,749 - Sim, senhora. Obrigado. 1386 01:22:01,004 --> 01:22:03,757 (música alegre) 1387 01:22:09,721 --> 01:22:13,308 (música alegre continua) 1388 01:22:16,687 --> 01:22:19,690 (público aplaudindo) 1389 01:22:23,986 --> 01:22:27,656 - "'Esperança' é a coisa com penas" por Emily Dickinson. 1390 01:22:27,656 --> 01:22:30,826 Esperança é a coisa com penas que repousa na alma 1391 01:22:32,244 --> 01:22:34,997 e canta aquela música sem as palavras 1392 01:22:35,914 --> 01:22:40,043 e nunca para. (música suave) 1393 01:22:49,470 --> 01:22:53,432 (música suave continua) 1394 01:22:53,432 --> 01:22:56,435 (pompons farfalhando) 1395 01:23:03,859 --> 01:23:06,945 (líderes de torcida torcendo) 1396 01:23:06,945 --> 01:23:09,948 (público aplaudindo) 1397 01:23:16,663 --> 01:23:20,000 ♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪ 1398 01:23:20,000 --> 01:23:23,295 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 1399 01:23:23,295 --> 01:23:26,298 (público aplaudindo) 1400 01:23:32,596 --> 01:23:36,350 (música melancólica continua) 1401 01:23:38,393 --> 01:23:41,396 (público aplaudindo) 1402 01:23:42,439 --> 01:23:44,274 - Todo mundo pronto, né? 1403 01:23:47,277 --> 01:23:49,238 - Vamos, vamos, pronto? - Faça isso! 1404 01:23:49,238 --> 01:23:54,243 - Bata! (música animada) 1405 01:23:58,705 --> 01:24:00,582 Cinco, quatro, 1406 01:24:01,583 --> 01:24:03,502 três, dois, 1407 01:24:04,503 --> 01:24:09,466 um, sim! (público aplaudindo) 1408 01:24:17,266 --> 01:24:20,102 -Sam, eu... - Bom trabalho, Mikey. 1409 01:24:20,102 --> 01:24:22,646 - Esses microfones abertos foram uma virada de jogo. 1410 01:24:22,646 --> 01:24:24,982 - Sim, feliz por poder ajuda, feliz por poder ajudar. 1411 01:24:26,650 --> 01:24:30,070 Ok, a Natividade será marcada, ok. 1412 01:24:31,613 --> 01:24:33,532 Preparar? Um dois três. 1413 01:24:47,713 --> 01:24:50,841 (Sra. Wilkinson suspira) 1414 01:24:51,842 --> 01:24:53,594 - É a sua grande chance, garoto. 1415 01:25:00,392 --> 01:25:05,397 Senhoras e senhores, para encerrar o show desta noite, 1416 01:25:05,814 --> 01:25:09,276 Eu gostaria de trazer para o palco Sam Sheridan 1417 01:25:09,276 --> 01:25:13,405 para repetir sua única performance 1418 01:25:13,405 --> 01:25:17,159 da dança feliz das renas. 1419 01:25:17,159 --> 01:25:20,329 (público aplaudindo) 1420 01:25:28,128 --> 01:25:30,214 - Isto é para você, Becca. 1421 01:25:31,673 --> 01:25:33,008 - Você consegue, Sam! 1422 01:25:35,594 --> 01:25:39,139 ♪ Renas, renas, prontas para voar ♪ 1423 01:25:39,139 --> 01:25:43,477 ♪ Puxando o trenó do Papai Noel para o céu ♪ 1424 01:25:43,477 --> 01:25:46,814 ♪ O Natal chegou e não podemos nos atrasar ♪ 1425 01:25:46,814 --> 01:25:51,735 ♪ Porque todas as crianças mal podem esperar ♪ 1426 01:25:51,735 --> 01:25:55,239 ♪ Renas, renas, prontas para voar ♪ 1427 01:25:55,239 --> 01:25:58,909 ♪ Puxando o trenó do Papai Noel ♪ 1428 01:26:01,286 --> 01:26:04,289 (público aplaudindo) 1429 01:26:13,340 --> 01:26:16,426 (a torcida continua) 1430 01:26:17,594 --> 01:26:18,595 - Você voltou. 1431 01:26:18,595 --> 01:26:20,514 - Todo mundo adora um final feliz. 1432 01:26:20,514 --> 01:26:21,807 - E Hollywood? 1433 01:26:21,807 --> 01:26:23,392 - Aceitei o emprego em Nova York. 1434 01:26:23,392 --> 01:26:25,853 Você e o teatro são meus primeiros amores. 1435 01:26:25,853 --> 01:26:30,858 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1436 01:26:37,489 --> 01:26:40,576 (a torcida continua) 1437 01:26:43,412 --> 01:26:46,123 (música alegre) 1438 01:26:51,336 --> 01:26:56,341 ♪ Penduramos todas as luzes, colocamos a estrela ♪ 1439 01:26:58,343 --> 01:27:03,348 ♪ Meias penduradas perto do fogo ♪ 1440 01:27:05,309 --> 01:27:10,272 ♪ Toda vez que você pega meu olho, mal posso acreditar ♪ 1441 01:27:12,316 --> 01:27:14,902 ♪ Papai Noel deve ter ouvido meu desejo ♪ 1442 01:27:14,902 --> 01:27:17,488 ♪ Porque agora você está aqui comigo ♪ 1443 01:27:17,488 --> 01:27:21,825 ♪ Alegre e alegre, alegre e alegre ♪ 1444 01:27:21,825 --> 01:27:26,121 ♪ Você torna todos os dias brilhantes e brilhantes ♪ 1445 01:27:26,121 --> 01:27:28,665 ♪ Você é minha luz brilhante ♪ 1446 01:27:28,665 --> 01:27:33,670 ♪ Acho que o amor está aqui para ficar, alegre e alegre ♪ 1447 01:27:35,756 --> 01:27:37,591 ♪ Ahhh ♪ 1448 01:27:46,809 --> 01:27:51,814 ♪ Em todo o mundo, os sinos estão tocando ♪ 1449 01:27:53,774 --> 01:27:58,737 ♪ Vozes jovens e velhas cantando ♪ 1450 01:28:00,739 --> 01:28:04,117 ♪ Tudo que eu quero este ano ♪ 1451 01:28:04,117 --> 01:28:07,621 ♪ Não acredito que você está aqui ♪ 1452 01:28:07,621 --> 01:28:12,584 ♪ Você brilha tanto quanto as luzes da Broadway ♪ 1453 01:28:12,960 --> 01:28:17,214 ♪ Alegre e alegre, alegre e alegre ♪ 1454 01:28:17,214 --> 01:28:21,635 ♪ Você torna todos os dias brilhantes e brilhantes ♪ 1455 01:28:21,635 --> 01:28:24,096 ♪ Você é minha luz brilhante ♪ 1456 01:28:24,096 --> 01:28:29,101 ♪ Acho que o amor está aqui para ficar, alegre e alegre ♪ 1457 01:28:31,145 --> 01:28:32,938 ♪ Ahhh ♪ 1458 01:28:35,607 --> 01:28:38,360 (música alegre) 1459 01:28:43,907 --> 01:28:48,120 ♪ Eles ainda fazem milkshakes na farmácia ♪ 1460 01:28:48,120 --> 01:28:52,416 ♪ E como eu os amava quando criança ♪ 1461 01:28:52,416 --> 01:28:56,962 ♪ Chocolate quente para compras de última hora ♪ 1462 01:28:56,962 --> 01:29:01,967 ♪ Lotando o brinquedo local lojas, todos os corredores ♪ 1463 01:29:03,093 --> 01:29:07,556 ♪ Eu não posso acreditar como eu perdi o Natal desta cidade natal ♪ 1464 01:29:07,556 --> 01:29:11,185 ♪ Geada nos campos pelo que posso ver ♪ 1465 01:29:11,185 --> 01:29:13,687 ♪ Feche os olhos, faça uma lista de desejos ♪ 1466 01:29:13,687 --> 01:29:18,233 ♪ Um Natal na cidade natal no lugar com as pessoas que amo ♪ 1467 01:29:18,233 --> 01:29:23,071 ♪ O único presente que preciso ♪