00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,718
Korábban Lucifer...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,506
Készítsen magának egy italt, nyomozó.
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,816
Nincs több ital.
4
00:00:05,851 --> 00:00:07,252
Nincs több elmosódott vonal.
5
00:00:07,287 --> 00:00:08,925
Ne próbálj többé velem aludni.
6
00:00:08,960 --> 00:00:10,902
És te... meztelen vagy.
7
00:00:10,937 --> 00:00:13,105
Ez túlzottan helytelen.
8
00:00:13,140 --> 00:00:14,531
Mit gondolsz, miben vagyok bizonytalan?
9
00:00:14,566 --> 00:00:16,318
Hogy változol.
10
00:00:16,352 --> 00:00:19,188
De hogy nem tudod mi az
okozza a változást. Vagy ki.
11
00:00:19,222 --> 00:00:21,850
Valami alapvetően megvan
megváltozott Luciferben.
12
00:00:21,885 --> 00:00:24,130
Vissza tudjuk vinni oda, ahová tartozik
13
00:00:24,165 --> 00:00:26,839
ha csak biztosítani tudná
én egy gyenge ponttal.
14
00:00:26,874 --> 00:00:28,027
Lefekszel ezzel az idiótával?
15
00:00:28,062 --> 00:00:30,153
Neki még nem volt
öröm, sajnos nem.
16
00:00:30,188 --> 00:00:31,852
- Hé, Dan, én...
- Tényleg, Chloe?
17
00:00:31,887 --> 00:00:33,153
Csalódtam benned.
18
00:00:33,188 --> 00:00:34,358
Hogyan tudnál nekem segíteni?
19
00:00:34,393 --> 00:00:37,639
Rajzolni tudok
ki az emberek tiltott vágyait.
20
00:00:37,674 --> 00:00:38,974
A vágy pedig a te szupererőd.
21
00:00:39,009 --> 00:00:40,496
Valójában inkább Isten ajándéka.
22
00:00:40,531 --> 00:00:41,524
mi vagy te?
23
00:00:41,559 --> 00:00:43,212
Igyekeztem
mondd meg. Én vagyok az Ördög.
24
00:00:43,246 --> 00:00:45,182
Csak lőj le, nyomozó, kérlek.
25
00:00:45,217 --> 00:00:47,583
Mert talán végre rájössz...
26
00:00:47,617 --> 00:00:49,482
Kurvára, ez nagyon fáj.
27
00:00:49,517 --> 00:00:51,487
Lelőtt, én pedig elvéreztem.
28
00:00:51,521 --> 00:00:52,375
Ez nem lehetséges.
29
00:00:52,410 --> 00:00:54,365
Nos, ne gondolkozz
túl sok; ez izgalmas.
30
00:00:54,400 --> 00:00:55,553
A móka még csak most kezdődött.
31
00:01:36,320 --> 00:01:40,478
Nagyon helyeslem Benny-t
avantgárd megközelítés a ruházathoz.
32
00:01:40,513 --> 00:01:42,953
Úgy tűnik, a modellek nem viselnek semmit.
33
00:01:42,988 --> 00:01:45,087
A Benny Choi márka nem a ruhákról szól.
34
00:01:45,122 --> 00:01:46,597
Ez a cipő.
35
00:01:46,632 --> 00:01:49,240
Ezek a srácok a limitált kiadású rúgásokért ölnek.
36
00:01:49,275 --> 00:01:51,113
Hat G egy pár.
37
00:01:51,147 --> 00:01:54,307
Ó, még az Úrnő is
Az Excess le van nyűgözve.
38
00:01:54,342 --> 00:01:56,284
Menj, Benny.
39
00:01:56,319 --> 00:01:57,586
Ó, helló.
40
00:01:58,627 --> 00:02:01,657
Mmm, veszélyes.
41
00:02:01,705 --> 00:02:03,136
Lucifer szereti.
42
00:02:03,171 --> 00:02:04,980
Meglőtték, és elvérzett.
43
00:02:05,015 --> 00:02:07,222
Ne használjon éles tárgyakat, amíg meg nem találjuk, miért.
44
00:02:07,257 --> 00:02:08,797
Ó, éppen ellenkezőleg.
45
00:02:08,862 --> 00:02:11,663
A megszerzés veszélye
a fájdalom pozitívan izgalmas.
46
00:02:14,563 --> 00:02:16,256
Szórakozás a halandósággal.
47
00:02:16,291 --> 00:02:17,740
Hozd el.
48
00:02:18,421 --> 00:02:19,787
Elnézést.
49
00:02:20,207 --> 00:02:22,834
Mióta az Ördög
törődik a halandósággal?
50
00:02:22,869 --> 00:02:24,179
Nagyszerű előadás, Benny.
51
00:02:27,075 --> 00:02:29,835
Hölgyeim és uraim, Benny Choi!
52
00:02:35,531 --> 00:02:39,509
Gyerünk, gyönyörű, mondod
én a legveszélyesebb vágyad.
53
00:02:40,510 --> 00:02:41,920
Sajtburger.
54
00:02:41,955 --> 00:02:43,399
Sajtburger? Igazán?
55
00:02:49,907 --> 00:02:51,172
Benny, szállj le!
56
00:02:51,207 --> 00:02:52,741
Mi volt ez?
57
00:02:58,339 --> 00:03:00,610
Kicsit korai az utolsó hívás.
58
00:03:00,701 --> 00:03:02,502
Mindegy.
59
00:03:04,379 --> 00:03:05,832
El kell menned. Jelenleg.
60
00:03:05,867 --> 00:03:07,796
Mi a rohanás? ez van
csak kezd izgalmas lenni.
61
00:03:07,831 --> 00:03:10,359
Az emberek a fegyvereikkel játszanak,
és most fedezékért futnak.
62
00:03:10,393 --> 00:03:12,435
Nincs miért kideríteni, ha
a csontjaid is eltörnek.
63
00:03:12,470 --> 00:03:14,396
Nos, mi van az összetört... szívemmel?
64
00:03:14,431 --> 00:03:15,731
Mozog!
65
00:03:17,498 --> 00:03:20,033
Szállj le! Szállj le!
66
00:03:28,563 --> 00:03:30,580
Mozdulj, mozogj! Mindenkinek mozognia kell!
67
00:03:30,615 --> 00:03:32,281
Gyerünk! Menjünk!
68
00:03:34,897 --> 00:03:37,191
Az emberek tényleg ölnek Benny cipőjéért.
69
00:03:37,226 --> 00:03:39,232
- Most el kell tűnnünk innen.
- Miért?
70
00:03:39,267 --> 00:03:40,923
Most találtam rá a veszélyemre.
71
00:03:46,437 --> 00:03:49,976
Kiosont a házból.
72
00:03:50,011 --> 00:03:53,013
Azt hittem, alszik.
73
00:03:53,466 --> 00:03:56,772
Mrs. Cortez, megkeresem kit
okozta a lánya halálát.
74
00:03:56,851 --> 00:03:58,619
megígérem.
75
00:04:02,360 --> 00:04:03,249
jól vagy?
76
00:04:03,284 --> 00:04:05,052
Egyetlen gyermekét halálra taposták,
77
00:04:05,087 --> 00:04:06,864
miután valami gengszter a tömegbe lőtt.
78
00:04:06,899 --> 00:04:08,099
jobban voltam.
79
00:04:08,732 --> 00:04:13,361
A banda egység gyilkosság utáni hátán múlunk
ki akarta találni Benny Choi halálát.
80
00:04:13,396 --> 00:04:14,522
beszél?
81
00:04:14,557 --> 00:04:17,030
Felkaptuk, amint mi
eljutott a tetthelyre.
82
00:04:17,065 --> 00:04:18,366
Rendben.
83
00:04:18,975 --> 00:04:20,396
Véres lehet.
84
00:04:20,430 --> 00:04:22,431
Valószínűleg így kellene maradnod
a lehető legnagyobb biztonságban ezen.
85
00:04:22,465 --> 00:04:25,229
Ó, igen? Ragaszkodj a kedves lányos gyilkosságokhoz?
86
00:04:25,264 --> 00:04:27,202
Csak úgy tűnik
valahányszor megfordulok,
87
00:04:27,237 --> 00:04:30,917
egy újabb lövöldözésben vagy
a haverod, Lucifer melletted.
88
00:04:31,567 --> 00:04:32,307
Nem probléma.
89
00:04:32,342 --> 00:04:34,684
Csak volt, nem tudom,
90
00:04:34,719 --> 00:04:37,143
uh, valami rejtély, amit meg akartam oldani.
91
00:04:37,178 --> 00:04:38,814
Néhány más név is eszembe jutott.
92
00:04:38,848 --> 00:04:40,328
Igen, mit szólnál a teljes ócska munkához?
93
00:04:40,363 --> 00:04:43,476
Ne aggódj, Lucifer Morningstar
teljesen kimaradt az életemből.
94
00:04:43,511 --> 00:04:44,265
Jobbra.
95
00:04:46,162 --> 00:04:47,721
Szorítsd ezt.
96
00:04:47,756 --> 00:04:48,741
- Szorosabb?
- Igen.
97
00:04:48,776 --> 00:04:50,444
Tényleg, tiszt?
98
00:04:51,928 --> 00:04:54,036
És az én asztalomon ül.
99
00:04:54,071 --> 00:04:55,381
Szállj ki abból.
100
00:04:55,416 --> 00:04:57,299
Kérem, mondja meg, hogy hallucinálok.
101
00:04:57,334 --> 00:04:59,511
Nos, álmodozó vagyok, de
próbáld visszafogni magad.
102
00:04:59,546 --> 00:05:00,626
mit keresel itt?
103
00:05:00,661 --> 00:05:01,746
Valójában nem azért vagyok itt, hogy lássalak.
104
00:05:01,781 --> 00:05:04,340
Azért jöttem, hogy beszéljek a főnököddel.
105
00:05:04,438 --> 00:05:06,102
Egy lövöldözésről.
106
00:05:06,137 --> 00:05:07,631
Oké, azt hittem, te támogatod ezt.
107
00:05:07,666 --> 00:05:10,126
Ha az osztály megtudja, mit
tényleg megtörtént, elveszíthetem a jelvényemet.
108
00:05:10,161 --> 00:05:12,534
Mi, úgy érted a tényt
hogy szándékosan lőttél rám?
109
00:05:15,528 --> 00:05:17,989
Mondtam, hogy sajnálom.
110
00:05:18,024 --> 00:05:20,156
És rosszul érzem magam, igen. De legeltetés volt.
111
00:05:20,191 --> 00:05:21,746
Kétlem, hogy akár sebhelyet is hagyott volna.
112
00:05:21,781 --> 00:05:24,366
nem igaz?
113
00:05:24,401 --> 00:05:26,819
Mr. Morningstar?
114
00:05:26,854 --> 00:05:28,165
- Most látlak.
- Csodás!
115
00:05:28,200 --> 00:05:30,728
Pompás. Annyi mindent kell megbeszélnünk.
116
00:05:30,763 --> 00:05:32,463
Óóó.
117
00:05:38,776 --> 00:05:41,018
Szóval mit tehetek érted?
118
00:05:41,053 --> 00:05:42,111
Nos, hadnagy
119
00:05:42,145 --> 00:05:45,692
mint tudod, tanúja voltam
az a szörnyű halál Bennynél.
120
00:05:45,727 --> 00:05:46,987
Úgy értem, csak idő kérdése
121
00:05:47,022 --> 00:05:48,904
azok az urak előtt
kezdj el ujjal mutogatni
122
00:05:48,939 --> 00:05:51,782
és az egész... az egész felrobban.
123
00:05:51,817 --> 00:05:53,467
- És?
- Be akarok menni.
124
00:05:53,502 --> 00:05:54,511
- Be?
- Az akcióról.
125
00:05:54,546 --> 00:05:56,793
Megéreztem a veszély ízét, és többet akarok.
126
00:05:56,828 --> 00:06:00,067
Ez az eset a tökéletes módszer
hogy feltárjam a halandóságomat
127
00:06:00,141 --> 00:06:02,828
izgalmas és veszélyes módon.
128
00:06:03,257 --> 00:06:07,936
És... segítsen kideríteni, ki a felelős
persze annak a szegény lánynak a haláláért.
129
00:06:07,971 --> 00:06:10,572
Tudom, hogy nagyon voltál
hasznos volt Decker nyomozónak
130
00:06:10,607 --> 00:06:12,657
az utolsó pár ügyében, de...
131
00:06:12,715 --> 00:06:15,904
a halandóság feltárása az
nem igazán mit csinálok itt.
132
00:06:15,939 --> 00:06:17,227
- Nem?
- Aha.
133
00:06:17,262 --> 00:06:18,935
Vicces, mert az vagy
ambiciózus, nem?
134
00:06:18,970 --> 00:06:20,705
meg tudom mondani.
135
00:06:22,173 --> 00:06:24,307
Csupa vágy.
136
00:06:28,837 --> 00:06:30,938
Ha én leszek az első
női rendőrfőnök,
137
00:06:30,973 --> 00:06:32,881
Nagy bezárásra van szükségem.
138
00:06:32,916 --> 00:06:35,197
Hát persze. Hát persze.
139
00:06:35,232 --> 00:06:37,434
És hogyan tervezed
elérni ezt a nagy célt?
140
00:06:37,469 --> 00:06:41,036
Anélkül soha nem leszek kinevezve
a kisebbségi közösségek támogatása.
141
00:06:41,071 --> 00:06:42,563
Igen, igen.
142
00:06:42,598 --> 00:06:44,230
Nos, mondom mi van.
143
00:06:44,265 --> 00:06:46,624
Ha megengedi, hogy segítsek ebben az ügyben,
144
00:06:46,659 --> 00:06:49,073
és... esetleg mások,
145
00:06:49,108 --> 00:06:53,244
mindnyájatokat szállítom
a támogatás, amire szüksége van, mi?
146
00:06:54,451 --> 00:06:56,452
Tekintsd csak szívességnek.
147
00:06:56,486 --> 00:06:58,554
Egy baráttól.
148
00:06:58,955 --> 00:06:59,812
Utánad.
149
00:06:59,847 --> 00:07:02,057
Köszönöm szépen.
150
00:07:02,669 --> 00:07:03,623
Olivia, meg tudom magyarázni.
151
00:07:03,658 --> 00:07:06,026
Ó, inkább magyarázd el
miért tartottad
152
00:07:06,061 --> 00:07:09,798
egy ilyen értékes erőforrás önmagának.
153
00:07:10,639 --> 00:07:11,300
Elnézést?
154
00:07:11,334 --> 00:07:13,447
Van valakink, aki tud
hogy Benny Choi beszéljen.
155
00:07:13,482 --> 00:07:14,670
Valaki bájjal,
156
00:07:14,704 --> 00:07:17,613
- szerethetőség...
- És valódi kötődései vannak a közösséghez.
157
00:07:17,648 --> 00:07:18,236
Itt jön.
158
00:07:18,271 --> 00:07:20,076
Lucifer Morningstar önként jelentkezett
159
00:07:20,111 --> 00:07:23,313
hogy összekötőként lépjen fel a Paola Cortez-ügyben.
160
00:07:25,176 --> 00:07:27,031
Szívesen, Decker.
161
00:07:29,777 --> 00:07:31,244
Állandóan.
162
00:07:35,341 --> 00:07:38,342
Ez az ócska munka lesz
teljesen megölni.
163
00:07:43,584 --> 00:07:47,200
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.MY-SUBS.com
164
00:07:55,506 --> 00:07:56,634
Mit mondhatott volna
165
00:07:56,669 --> 00:07:57,980
hogy rávegyél egy másik ügyre?
166
00:07:58,015 --> 00:08:00,065
Nos, egyszerűen felajánlottam
a hadnagy egy szívességet.
167
00:08:00,099 --> 00:08:01,912
Megkapja, amit akar,
és megkapom amit akarok...
168
00:08:01,947 --> 00:08:03,739
szép szaftos bandaháború.
169
00:08:03,824 --> 00:08:06,210
Úgy érted, felajánlottad a segítségedet
megakadályozni a bandaháborút, igaz?
170
00:08:06,245 --> 00:08:07,273
paradicsom,
tom-ah-to.
171
00:08:07,308 --> 00:08:09,220
De látod, ezért mi
hogy ilyen nagyszerű partnerek legyenek.
172
00:08:09,255 --> 00:08:10,592
Az "ő mondta, ő mondta" az egészről.
173
00:08:10,627 --> 00:08:12,417
A jin-jang, a tűzijáték.
174
00:08:12,452 --> 00:08:13,349
Partnerek?
175
00:08:13,384 --> 00:08:14,465
Inkább megdicsőült lovaglás.
176
00:08:14,500 --> 00:08:17,215
Gondolj csak, te és én,
mindenkor szoros közelségben.
177
00:08:17,249 --> 00:08:18,657
Igen, LA-ban ezt "stalking"-nek hívjuk.
178
00:08:18,692 --> 00:08:19,975
Csodálatos, nem?
179
00:08:20,010 --> 00:08:21,666
Mikor kapok saját fegyvert?
180
00:08:21,701 --> 00:08:23,646
Nem bíznék benned
a gyerekem fénykardjával.
181
00:08:23,681 --> 00:08:24,856
- És mikor kapok...
- Soha nem engedem, hogy vezessen.
182
00:08:24,890 --> 00:08:27,188
Ha kénytelen leszek dolgozni
újra veled, hívom a lövést.
183
00:08:27,223 --> 00:08:28,459
Biztosan igen.
184
00:08:28,494 --> 00:08:29,777
Közvetlenül a lábában.
185
00:08:29,812 --> 00:08:31,749
Csak azért lőttem le, mert azt mondtad.
186
00:08:31,784 --> 00:08:34,893
A gyengeség pillanatában I
valahogy beleesett a hókuszpókuszodba
187
00:08:34,928 --> 00:08:37,761
és elhitte, hogy te
valójában az ördög lehet.
188
00:08:37,796 --> 00:08:39,424
vagyok az Ördög.
189
00:08:39,459 --> 00:08:41,649
Történelmileg legyőzhetetlen, egészen mostanáig,
190
00:08:41,684 --> 00:08:43,236
és ez teszi
nagyon izgalmas ez az eset...
191
00:08:43,271 --> 00:08:44,609
valós veszély.
192
00:08:44,644 --> 00:08:47,890
Ez a tökéletes alkalom, hogy megnézze
milyen egyéb halandó tulajdonságaim vannak.
193
00:08:50,359 --> 00:08:52,539
Oké, értem... te
szeretnének új dolgokat érezni.
194
00:08:52,612 --> 00:08:54,159
Pontosan.
195
00:08:54,650 --> 00:08:55,930
- Hogy van ez?
- A pokolba!
196
00:08:55,965 --> 00:08:57,055
Ez fájt!
197
00:08:57,089 --> 00:08:58,185
Csináld újra.
198
00:09:00,532 --> 00:09:01,926
Szóval hova, mi?
199
00:09:01,961 --> 00:09:03,490
Stakeout, les?
200
00:09:03,525 --> 00:09:04,890
Tudod, elég járatos vagyok a korlátozásokban.
201
00:09:04,925 --> 00:09:06,197
Nem, hazaviszlek.
202
00:09:06,257 --> 00:09:07,299
Ó, honnan tudtad?
203
00:09:07,357 --> 00:09:08,516
Hogy vagy tíz percet kibírok veled?
204
00:09:08,551 --> 00:09:09,654
Nem tudom, nevezd megérzésnek.
205
00:09:09,689 --> 00:09:11,004
Nos, ez egy sikeres.
206
00:09:11,039 --> 00:09:12,704
Pont időben leszünk.
207
00:09:12,776 --> 00:09:14,726
Idő? Minek?
208
00:09:14,798 --> 00:09:16,204
Lucifer, emberem!
209
00:09:16,274 --> 00:09:18,373
Benny!
210
00:09:18,408 --> 00:09:19,474
Örülök, hogy látlak.
211
00:09:19,540 --> 00:09:22,814
Szóval barátok vagytok Bennyvel
Choi és a kisült kismalac.
212
00:09:22,848 --> 00:09:23,835
- Persze, hogy az vagy.
- Mm-hmm.
213
00:09:23,870 --> 00:09:25,472
A neve Pig Diddy.
214
00:09:25,507 --> 00:09:27,728
Ő az asszisztensem, Hector.
215
00:09:27,763 --> 00:09:28,448
Óóó.
216
00:09:28,483 --> 00:09:30,347
Valaki szereti az anyukáját?
217
00:09:30,904 --> 00:09:32,473
Ex-tengerészgyalogos, kurva.
218
00:09:32,508 --> 00:09:33,026
Jobbra.
219
00:09:33,061 --> 00:09:36,061
Igen, Benny és én visszamegyünk a
lenyűgöző karrierjének kezdete.
220
00:09:36,095 --> 00:09:38,278
Hadd találjam ki, szívességet tettél neki.
221
00:09:38,313 --> 00:09:40,262
Lucifer segített megszerezni az első előadásomat.
222
00:09:40,297 --> 00:09:41,792
Igazi inspiráció volt.
223
00:09:41,827 --> 00:09:43,676
Igyekszem ezt tükrözni a művészetemben.
224
00:09:43,711 --> 00:09:45,807
Van ötleted, hogy ki lőtt rád?
225
00:09:45,842 --> 00:09:46,675
Dehogy.
226
00:09:46,710 --> 00:09:49,303
Nincsenek újabb fenyegetések, semmi?
227
00:09:49,338 --> 00:09:51,797
Nézze, én nem vagyok csibész.
228
00:09:51,832 --> 00:09:53,517
Még ha tudnám is, nem tudok beszélni.
229
00:09:53,552 --> 00:09:54,446
művész vagyok.
230
00:09:54,480 --> 00:09:56,282
A tragédiát a munkámon keresztül dolgozom fel.
231
00:09:56,339 --> 00:09:58,804
Inkább feldolgozza
tragédia a körzetben?
232
00:09:58,839 --> 00:10:01,537
Mert van egy cellám
igazán hasznos lenne egy művész érintése.
233
00:10:01,572 --> 00:10:03,355
Igen, Benny, tartozol nekem azzal a szívességgel,
234
00:10:03,389 --> 00:10:05,624
Behívom az IOU-t.
235
00:10:05,736 --> 00:10:08,604
Válaszoljon a nyomozó kérdéseire.
236
00:10:10,896 --> 00:10:13,732
Hector összeveszett néhány punkkal
Latin Kings színeiben aznap este.
237
00:10:13,766 --> 00:10:15,928
Foglalkoztunk, be akartak jönni.
238
00:10:15,963 --> 00:10:18,131
Fenyegetőztek, idegesek voltak.
239
00:10:20,358 --> 00:10:22,991
És ezt nem említetted
a tetthelyen, mert...?
240
00:10:23,026 --> 00:10:25,006
A rajongóim nem csak cipőt vásárolnak.
241
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
Megveszik Benny Choit.
242
00:10:26,618 --> 00:10:29,448
Művész, aktivista, a nép embere.
243
00:10:29,483 --> 00:10:30,849
Tudod, régebben színeket viseltem.
244
00:10:30,883 --> 00:10:32,441
Ázsiai Boyz. alacsony szinten voltam.
245
00:10:32,476 --> 00:10:33,556
Tudod, egy punk.
246
00:10:33,591 --> 00:10:35,081
Kiszálltam, mielőtt a zsaruk megtudták volna a nevemet.
247
00:10:35,155 --> 00:10:37,010
Ó, megvédi a képviselőjét.
248
00:10:37,045 --> 00:10:39,583
Ezt nem szeretném megkockáztatni
hét számjegyű jóváhagyási megállapodás, igaz?
249
00:10:39,618 --> 00:10:41,384
Nem beszéltem, mert ha egy latin király meghallja
250
00:10:41,419 --> 00:10:44,583
egy ex-ázsiai fiú kész
szárazon a zsarukhoz vitte?
251
00:10:44,655 --> 00:10:47,349
Azok a gengszterek elvileg megtorolják.
252
00:10:47,384 --> 00:10:48,739
Megpróbáltam megakadályozni a több halálesetet.
253
00:10:48,774 --> 00:10:50,928
Nos, nem mi vagyunk a kis szentek?
254
00:10:50,963 --> 00:10:52,404
Latin Kings versus Asian Boyz.
255
00:10:52,438 --> 00:10:53,712
Ez tényleg leszűkíti.
256
00:10:53,747 --> 00:10:55,551
Kaptál neveket?
257
00:10:58,613 --> 00:11:00,303
Diego, Dani, nem tudom.
258
00:11:00,338 --> 00:11:01,637
Egy pár, azt hiszem.
259
00:11:01,672 --> 00:11:02,814
Csípőnél csatlakozott.
260
00:11:02,848 --> 00:11:04,170
Mm-hmm.
261
00:11:04,205 --> 00:11:06,596
Diego és Dani. Jobbra.
262
00:11:06,631 --> 00:11:09,466
Fel kell hívnia, ha
emlékszel bármi másra.
263
00:11:12,224 --> 00:11:13,677
Aha, felhívom.
264
00:11:13,712 --> 00:11:15,112
De légy óvatos.
265
00:11:15,147 --> 00:11:17,073
A latin királyok a poklot készülnek emelni.
266
00:11:17,108 --> 00:11:18,641
Az én "specialitásom".
267
00:11:21,634 --> 00:11:23,969
Eszedbe jutott, hogy elmondd
hogy szoros vagy Bennyvel?
268
00:11:24,004 --> 00:11:26,353
Hogy odaadtad az egyiket
szívességet egy korábbi bandabelinek?
269
00:11:26,388 --> 00:11:28,506
Nos, én adtam
szívességeket több ezer éve.
270
00:11:28,541 --> 00:11:29,753
Belenéznél a főkönyvembe?
271
00:11:29,788 --> 00:11:31,584
Nem, szeretném, ha követnéd az alapvető protokollt.
272
00:11:31,619 --> 00:11:34,386
És szívesen folytatnám a vitát
a rendőrség munkájával kapcsolatos ellentétes nézeteinkről,
273
00:11:34,421 --> 00:11:35,539
szóval mit szólnál, ha eltalálnánk a zsaru bárt,
274
00:11:35,574 --> 00:11:37,513
and get dangerous with
valami alsó polc, mi?
275
00:11:37,548 --> 00:11:39,282
Egy lány meghalt és te
kocsmába akar menni.
276
00:11:39,317 --> 00:11:40,570
Ó, folyékony bátorság.
277
00:11:40,605 --> 00:11:43,638
Hallom, hogy a Paddock Lounge minden
új detektív átmeneti rítusa.
278
00:11:43,707 --> 00:11:46,074
Felejtsd el. Várnunk kell
egy személyi igazolványért azokon a gyerekeken.
279
00:11:46,109 --> 00:11:48,994
150 000 aktív bandatag Los Angelesben,
280
00:11:49,029 --> 00:11:49,820
eltarthat egy ideig.
281
00:11:49,855 --> 00:11:52,704
Ó, igazad van. Nincs idő
akkor egy gyors italra.
282
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
Szolgálatban vagyunk.
283
00:11:53,840 --> 00:11:55,938
Te vagy a legidősebb fiatal
akivel valaha találkoztam!
284
00:11:56,019 --> 00:11:58,987
És egy halhatatlantól származik,
ez mond valamit.
285
00:12:00,053 --> 00:12:04,177
Nézd, nem fogok inni
egy bár, ahol mindenki utál engem.
286
00:12:04,212 --> 00:12:07,361
Gondoltál rájuk valaha
ezért utálsz?
287
00:12:07,396 --> 00:12:08,947
Igen, több okból is utálnak.
288
00:12:08,981 --> 00:12:11,314
Nos, ezeket ne hagyd
A filiszteusok gátolják a jogodat
289
00:12:11,349 --> 00:12:14,113
hogy koccintsunk az első szünetünkön
abban az esetben... gyerünk!
290
00:12:14,148 --> 00:12:15,032
Ez a legkevesebb, amit tehet.
291
00:12:15,067 --> 00:12:16,888
Ezen kívül, tudod, én...
292
00:12:16,923 --> 00:12:19,046
kell valami, ami tompítja a fájdalmat.
293
00:12:19,081 --> 00:12:22,007
Ugh! Ha igent mondok, megteszem
befogod a lábad?
294
00:12:22,042 --> 00:12:23,638
Nincsenek ígéretek.
295
00:12:23,673 --> 00:12:26,665
Óóó! Aah!
296
00:12:34,857 --> 00:12:36,270
Jön az a kurva Decker.
297
00:12:36,305 --> 00:12:37,392
Ki a fene ez a srác?
298
00:12:37,427 --> 00:12:38,610
Akarod, hogy elveszítsem ezt a srácot?
299
00:12:43,426 --> 00:12:44,637
Ez olasz gyapjú.
300
00:12:44,730 --> 00:12:46,833
Érintse meg. Tudom, hogy akarod.
301
00:12:47,453 --> 00:12:48,687
Folytasd.
302
00:12:50,576 --> 00:12:52,644
Igen. Ez megteszi.
303
00:12:53,080 --> 00:12:56,915
Nos, valaki nem
hazatérő királynővé koronázták, ugye?
304
00:12:56,950 --> 00:12:58,526
Igen. Rendelés. Kérem.
305
00:12:58,561 --> 00:12:59,578
Jobbra.
306
00:12:59,613 --> 00:13:02,070
Két kép rólad
legjobb moslék, kérem, szerelmem.
307
00:13:02,105 --> 00:13:04,902
- Megvan.
- Iszok egy vizet.
308
00:13:06,239 --> 00:13:07,706
Szóval erről az egész szívességről.
309
00:13:07,740 --> 00:13:09,554
Mi... mi az?
310
00:13:09,630 --> 00:13:11,545
Mi vagy te, valami kölcsöncápa?
311
00:13:11,580 --> 00:13:13,816
Csalóka? Keresztapa egy csavarral?
312
00:13:13,851 --> 00:13:16,581
De bizonyára hallottad már ezt a kifejezést...
313
00:13:17,340 --> 00:13:18,266
"Bűvölő az ördöggel"?
314
00:13:18,301 --> 00:13:19,951
- Mm!
- Gyerünk, adj egy kis szünetet.
315
00:13:19,986 --> 00:13:21,396
Nem, emberek jönnek hozzám szívességet kérni,
316
00:13:21,431 --> 00:13:23,652
és gyakrabban mint
nem, szívesen vállalom.
317
00:13:23,733 --> 00:13:24,711
Mit kapsz te?
318
00:13:24,746 --> 00:13:26,582
Nos, néha eszembe jut valami,
319
00:13:26,617 --> 00:13:27,737
de általában, mint Bennynél,
320
00:13:27,772 --> 00:13:30,528
egyszerűen csak egy későbbi időpontban kell visszafizetni.
321
00:13:30,571 --> 00:13:32,893
Egy ördögi IOU, ha úgy tetszik.
322
00:13:32,991 --> 00:13:35,020
Ki vállalna egy ilyen üzletet?
323
00:13:35,597 --> 00:13:37,264
Ők mind megteszik.
324
00:13:38,774 --> 00:13:41,080
Palmetto szuka.
325
00:13:44,564 --> 00:13:47,925
Óóó! Lédús! Mondd meg.
326
00:13:49,819 --> 00:13:52,256
Ő Anthony Paolucci.
327
00:13:52,291 --> 00:13:55,171
Társa annak a fickónak, aki elvette
egy golyó a Palmetto-ügyben...
328
00:13:55,206 --> 00:13:55,956
Malcolm Graham.
329
00:13:55,991 --> 00:13:58,784
Ah, igen, a hírhedt Palmetto.
330
00:13:58,921 --> 00:14:00,769
Malcolm találkozót kapott
néhány gengszterrel,
331
00:14:00,804 --> 00:14:03,528
és... Paolucci azt hiszi, elkapta a golyót
332
00:14:03,563 --> 00:14:06,406
mint egy hős; Azt hiszem, rászánta magát.
333
00:14:06,491 --> 00:14:08,970
Aha! Szóval snicc vagy.
334
00:14:09,035 --> 00:14:11,624
Egy nog. Nem csoda, hogy senki sem szeret téged.
335
00:14:11,659 --> 00:14:13,178
Igen, azt hinnéd, hogy bűnös vagyok.
336
00:14:13,267 --> 00:14:15,541
Igen, tudod mit mondanak:
– A szitkok árkokban végzik.
337
00:14:15,643 --> 00:14:16,937
Ó, köszi, haver.
338
00:14:16,972 --> 00:14:18,305
Sokkal jobban érzem magam.
339
00:14:18,340 --> 00:14:19,208
Hm!
340
00:14:19,243 --> 00:14:20,800
Nem, nem tudom, csak...
341
00:14:20,835 --> 00:14:22,965
azt hiszem, a megérzésemet követte.
342
00:14:23,000 --> 00:14:24,950
Célkeresztbe került
egy másik ember bűnéről.
343
00:14:25,004 --> 00:14:26,767
Nincs szükségem az együttérzésedre, de köszönöm.
344
00:14:26,802 --> 00:14:27,601
Elég tisztességes.
345
00:14:27,636 --> 00:14:29,888
Ennek ellenére nincs mentség a férfi durvaságára.
346
00:14:29,922 --> 00:14:31,331
Nem, nem, nem, nem... bírom Paoluccit.
347
00:14:31,366 --> 00:14:32,924
Nem kell, hogy kiállj értem.
348
00:14:32,959 --> 00:14:34,492
Megértve.
349
00:14:36,945 --> 00:14:38,217
Elnézést.
350
00:14:38,526 --> 00:14:39,883
Helló.
351
00:14:39,918 --> 00:14:41,023
- Mit akarsz?
- Nos, először is
352
00:14:41,058 --> 00:14:42,152
hadd jelentsem ki, hogy semmiképpen sem
353
00:14:42,187 --> 00:14:44,780
kiállni az enyémért
munkatársa, Decker nyomozó.
354
00:14:44,848 --> 00:14:47,305
De a magam nevében, és csak a magam nevében,
355
00:14:47,340 --> 00:14:49,474
Szerintem te egy zsákbamacska vagy.
356
00:14:52,211 --> 00:14:54,746
megőrültél? Menjünk innen.
357
00:15:02,104 --> 00:15:03,417
És a neved?
358
00:15:03,503 --> 00:15:05,256
Mazikeen.
359
00:15:05,974 --> 00:15:08,004
Ezt hogy írják le?
360
00:15:08,090 --> 00:15:10,121
Lepj meg.
361
00:15:11,966 --> 00:15:14,468
Érdekes helyszínválasztás.
362
00:15:14,539 --> 00:15:16,689
Mi van, próbálkozol
kibillenteni az egyensúlyomból?
363
00:15:16,724 --> 00:15:20,251
Mert sokkal kényelmesebb vagyok
az emberek között, mint gondolnád.
364
00:15:20,913 --> 00:15:22,944
Szóval látom.
365
00:15:26,445 --> 00:15:29,299
Ez a kedvenc helyem a városban.
366
00:15:29,334 --> 00:15:30,282
Igazán?
367
00:15:30,352 --> 00:15:31,803
Nézd meg őket a laptopjukon,
368
00:15:31,879 --> 00:15:33,862
a következő nagyszerű forgatókönyv megírása,
369
00:15:33,951 --> 00:15:36,373
kínozzák magukat az általuk ismert álmokkal,
370
00:15:36,408 --> 00:15:39,910
legbelül soha nem fogják elérni.
371
00:15:40,860 --> 00:15:42,828
Az otthonra emlékeztet.
372
00:15:42,862 --> 00:15:44,671
Térj a lényegre.
373
00:15:45,965 --> 00:15:48,096
vissza akarok menni.
374
00:15:48,557 --> 00:15:50,692
Akkor adj valamit, Maze.
375
00:15:50,876 --> 00:15:52,749
Adj valamit, amit én
használható Lucifer ellen,
376
00:15:52,830 --> 00:15:54,609
és gondoskodni fogok róla
mindketten vissza, ahová valók.
377
00:15:54,644 --> 00:15:55,874
Ez a probléma.
378
00:15:55,908 --> 00:15:58,283
Már nem bízik bennem.
379
00:15:58,841 --> 00:15:59,874
De...
380
00:16:00,291 --> 00:16:04,237
van valaki, aki
beszél... orvossal.
381
00:16:04,364 --> 00:16:08,248
És lefogadom, hogy szeretni fog
azt a nevetséges öltönyt.
382
00:16:08,566 --> 00:16:11,482
És itt gondoltam rád
voltak a hűséges katonák.
383
00:16:11,550 --> 00:16:14,170
Azt akarom, ami a legjobb Lucifernek.
384
00:16:14,662 --> 00:16:16,848
Ugyanaz, amit akarsz.
385
00:16:17,259 --> 00:16:19,590
Akkor mesélj erről az orvosról...
386
00:16:21,723 --> 00:16:24,054
..."Mike."
387
00:16:42,050 --> 00:16:43,350
Helló?
388
00:16:43,515 --> 00:16:46,150
Van ott valaki?
389
00:16:52,576 --> 00:16:54,597
Ismerem a Krav Maga-t!
390
00:17:13,230 --> 00:17:15,121
Elnézést, nem akartalak megijeszteni.
391
00:17:15,156 --> 00:17:17,044
Hogy kerültél ide?
392
00:17:17,096 --> 00:17:18,764
van kulcsom.
393
00:17:20,116 --> 00:17:21,526
Igen, hadd kezdjem elölről.
394
00:17:21,561 --> 00:17:24,859
Igazából most költöztem
a szomszéd irodába.
395
00:17:26,069 --> 00:17:27,121
Dr. Canaan vagyok.
396
00:17:27,183 --> 00:17:28,920
Ó, rendben.
397
00:17:28,955 --> 00:17:30,733
Szia. Én Linda vagyok.
398
00:17:30,768 --> 00:17:33,139
Dr. Martin.
399
00:17:39,908 --> 00:17:41,731
Valójában fantasztikus.
400
00:17:41,766 --> 00:17:43,099
Az emberek elleni harc izgalma
401
00:17:43,134 --> 00:17:46,002
teljesen új lendületet vett,
most, hogy megsérüljek.
402
00:17:46,037 --> 00:17:49,805
Bár sajnos az egyetlen elromlott
az az inkontinens troll orra volt.
403
00:17:49,898 --> 00:17:52,825
- Bolond a viselkedésed.
- Ó, gyerünk!
404
00:17:52,860 --> 00:17:54,855
Régen szeretted a veszélyt.
405
00:17:55,008 --> 00:17:57,966
Mióta Hell kedvence
kínzó lesz az anyám?
406
00:17:58,001 --> 00:17:59,454
Te változol.
407
00:17:59,489 --> 00:18:01,037
Sebezhetővé válás.
408
00:18:01,139 --> 00:18:03,597
Talán még... halandó.
409
00:18:03,678 --> 00:18:05,489
Mm!
410
00:18:06,959 --> 00:18:10,010
Ha nem fogom megnézni
ki érted, ki fog? Hmm?
411
00:18:10,086 --> 00:18:12,106
- A házirendőröd?
- A partnerek erre valók.
412
00:18:12,141 --> 00:18:14,415
Ő nem a partnered.
413
00:18:14,504 --> 00:18:16,939
Ti ketten beszélgettek?
414
00:18:20,849 --> 00:18:24,698
Tudod, nem hiszem, hogy az
a halandóságom, ami miatt aggódsz.
415
00:18:24,794 --> 00:18:28,883
Csak féltékeny vagy, hogy én vagyok
feltárja Decker nyomozóval.
416
00:18:31,784 --> 00:18:33,860
Féltékeny egy halandó nőre?
417
00:18:33,988 --> 00:18:35,558
Mm-hmm.
418
00:18:35,641 --> 00:18:37,219
Nem hiszem.
419
00:18:37,254 --> 00:18:39,894
De ha ragaszkodsz hozzá
folytatva ezt a kutatást,
420
00:18:39,929 --> 00:18:42,147
talán legközelebb nem fogom
légy a közelben, hogy megmentsd a segged.
421
00:18:42,241 --> 00:18:43,526
Mm! Nos, ez szégyen.
422
00:18:43,561 --> 00:18:46,074
Mert te és a hátam
nagyon jól szokott lenni.
423
00:18:46,109 --> 00:18:48,067
Valójában az elülső oldalam is.
424
00:18:48,102 --> 00:18:49,085
A dolgok megváltoznak, Lucifer.
425
00:18:49,120 --> 00:18:51,811
Igen, de nem, Maze.
426
00:18:52,414 --> 00:18:54,781
Azért létezel, hogy megvédj.
427
00:18:54,816 --> 00:18:57,811
Hogy tudjam, hol vagyok és
akivel mindig együtt vagyok,
428
00:18:57,846 --> 00:19:00,369
akár akarod, akár nem.
429
00:19:10,633 --> 00:19:13,304
Az biztos, hogy a neved nem szerepel a listán.
430
00:19:13,389 --> 00:19:14,789
Így kell lennie.
431
00:19:14,900 --> 00:19:16,734
Tekintve, hogy most költöttem
az utolsó pár óra
432
00:19:16,815 --> 00:19:19,674
meggyőzve Anthony Paoluccit
hogy ne emeljenek vádat.
433
00:19:20,642 --> 00:19:22,131
Nos, mi van, ha vádat akarok emelni?
434
00:19:22,175 --> 00:19:24,011
- Minek?
- Hülyeség.
435
00:19:24,046 --> 00:19:26,913
Egy részeg, ügyeletes rendőr...
ez biztosan nem-nem.
436
00:19:26,948 --> 00:19:28,724
De ne aggódj, jótékonykodó vagyok.
437
00:19:28,774 --> 00:19:30,924
Ezúttal hagyom csúszni.
438
00:19:32,565 --> 00:19:34,433
Az én köszönetemet szeretnéd, vagy egy csókot?
439
00:19:34,468 --> 00:19:36,264
Nem kérem a köszönetet.
440
00:19:36,299 --> 00:19:38,759
Mert én nem teszem
szívességeket a hozzád hasonló srácoknak.
441
00:19:38,910 --> 00:19:40,065
Ezt Chloénak tettem.
442
00:19:40,100 --> 00:19:43,886
Ó, ne ess tovább
a szegény asszony felvonulása.
443
00:19:43,921 --> 00:19:46,634
Itt az ideje, hogy megkapja
néhány szikra az életében.
444
00:19:47,895 --> 00:19:49,683
Szikra?
445
00:19:49,729 --> 00:19:51,395
Mit szólnál a valódi veszélyhez?
446
00:19:51,430 --> 00:19:55,131
Van fogalmad arról, milyen könnyű egy banda
A vendetta kicsúszik az irányítás alól?
447
00:19:55,207 --> 00:19:58,174
Nos, minden tőlem telhetőt megpróbálok kideríteni. Igen.
448
00:19:58,209 --> 00:20:00,109
Pontosan ezért vagyok itt.
449
00:20:00,860 --> 00:20:03,787
Chloe az anyja
gyermekem, te ostoba.
450
00:20:04,385 --> 00:20:06,435
Dolgozni akar ezen az ügyön?
451
00:20:06,989 --> 00:20:08,782
Vigyázz rá.
452
00:20:09,191 --> 00:20:11,764
Uram, igen, uram.
453
00:20:23,823 --> 00:20:24,905
Rendben, Latin Kings gyep.
454
00:20:24,940 --> 00:20:26,534
Támogatnod kell ezt.
455
00:20:26,621 --> 00:20:28,434
Számíthat rám, nyomozó.
456
00:20:28,469 --> 00:20:30,945
Rendben, Dani és Diego Ramirez.
457
00:20:30,979 --> 00:20:33,015
Egyenesen házas
juvie; igazi forrófejűek.
458
00:20:33,050 --> 00:20:34,649
Óóó! Berúghatjuk az ajtót?
459
00:20:34,683 --> 00:20:37,451
Mint az önfeláldozásod
partner, önként vállalom, hogy elsőnek megyek.
460
00:20:37,486 --> 00:20:39,099
Nem, semmibe nem fog belerúgni,
461
00:20:39,134 --> 00:20:40,286
hacsak nincs parancsunk,
462
00:20:40,321 --> 00:20:42,686
vagy az emberek közvetlen veszélyben vannak.
463
00:20:42,964 --> 00:20:44,912
Inkább kezdj el szedni
ezt az esetet komolyan.
464
00:20:44,983 --> 00:20:46,405
Ha ez bandaháborúvá fajul...
465
00:20:46,440 --> 00:20:48,356
Igen, igen, kicsúszik az irányítás alól...
466
00:20:48,391 --> 00:20:50,507
vér futhat be
utcákon, tűz záporozhat.
467
00:20:50,573 --> 00:20:52,663
Olyan a hangod, mint az exed.
468
00:20:53,237 --> 00:20:55,052
Hogy érted... beszéltél Dannel?
469
00:20:55,087 --> 00:20:55,885
Mm!
470
00:20:55,920 --> 00:20:57,383
Beugrott Luxhoz.
471
00:20:57,418 --> 00:20:59,231
Folyamatosan azon törődött, hogy biztonságban tudjon lenni.
472
00:20:59,266 --> 00:21:01,521
Elég lekezelő, ha engem kérdezel.
473
00:21:01,623 --> 00:21:03,502
Mi van a férfiakkal az életemben?
474
00:21:03,537 --> 00:21:06,372
Férfi vagyok az életedben?
475
00:21:11,974 --> 00:21:14,823
Uh, nyomozó, úgy tűnik, igen
a központi záron maradt!
476
00:21:14,858 --> 00:21:16,606
Viselkedj úgy, mint egy gyerek, úgy bánj veled, mint egy gyerekkel.
477
00:21:16,641 --> 00:21:20,595
mi...? Nem illegális-e
autóba zárva hagyja a gyerekét?
478
00:21:32,548 --> 00:21:35,512
Diego és Dani Ramirez, LAPD.
479
00:21:35,638 --> 00:21:37,494
Fel kell tennem néhány kérdést.
480
00:21:41,450 --> 00:21:43,357
LAPD! Nyiss!
481
00:21:43,392 --> 00:21:45,061
Gyerünk, kicsim.
482
00:21:45,096 --> 00:21:47,231
Engedd, hogy jobban érezd magad.
483
00:22:01,039 --> 00:22:02,096
ki a fene vagy te?!
484
00:22:02,131 --> 00:22:03,864
mit keresel itt?!
485
00:22:04,732 --> 00:22:07,234
Mit keresel a házamban, haver?!
486
00:22:08,720 --> 00:22:10,429
Hogy a fenébe szálltál ki a kocsiból?
487
00:22:10,464 --> 00:22:11,960
Gyerekjáték, és jó, amit csináltam.
488
00:22:12,032 --> 00:22:13,685
Azonnali veszély fenyegetett.
489
00:22:13,732 --> 00:22:16,259
Mindjárt otthagyta ezt
teljesen elégedetlen nő.
490
00:22:16,294 --> 00:22:18,054
- Mi a...?!
- Hé! Hé!
491
00:22:18,089 --> 00:22:19,907
- Le.
- Ő a társad?
492
00:22:19,942 --> 00:22:21,663
Igen, ne kezdj bele.
493
00:22:21,698 --> 00:22:23,383
A zsaruk zaklatnak minket, bármit is csinálunk!
494
00:22:23,418 --> 00:22:25,428
És most betörnek a házunkba?!
495
00:22:25,513 --> 00:22:26,757
Be kéne perelni azt a perverzt!
496
00:22:26,792 --> 00:22:27,742
áldásom van rád.
497
00:22:27,777 --> 00:22:29,315
De először beszéljünk Benny Choi-ról.
498
00:22:29,350 --> 00:22:32,092
Igen, megpróbáltad használni
mint célgyakorlat a minap?
499
00:22:32,127 --> 00:22:32,851
- Nem mi voltunk!
- Nem.
500
00:22:32,886 --> 00:22:35,373
Oké, a szemtanúk azt mondták
hallottam, hogy fenyegetőztél az ajtóban.
501
00:22:35,408 --> 00:22:37,150
Nem, mi csak be akartunk jönni.
502
00:22:37,185 --> 00:22:38,740
Szerettük volna Benny pár édes rúgását.
503
00:22:38,799 --> 00:22:41,432
Elég, hogy fizessenek értük
Paola Cortez vérével?
504
00:22:41,467 --> 00:22:43,400
Paola Diego unokatestvére volt, oké?
505
00:22:43,435 --> 00:22:45,154
Fura, ami történt vele.
506
00:22:45,189 --> 00:22:47,730
Szerinted miért olyan ideges?
507
00:22:49,565 --> 00:22:51,959
Megígértem, hogy beviszem a műsorba.
508
00:22:52,040 --> 00:22:56,529
Nem volt elég hely
három, szóval... átadtuk neki a helyünket.
509
00:22:57,422 --> 00:22:58,904
Tervező akart lenni.
510
00:22:58,939 --> 00:23:01,450
Bocsánat, ez az izzadság
511
00:23:01,485 --> 00:23:02,489
vagy ez könny?
512
00:23:02,523 --> 00:23:05,041
Ez... Ó...
513
00:23:05,076 --> 00:23:06,187
Ó, a pokolba.
514
00:23:06,222 --> 00:23:07,557
Ez a mi rosszfiúnk?
515
00:23:07,592 --> 00:23:09,777
Nem csoda, hogy nem tudja feltenni.
516
00:23:10,778 --> 00:23:12,546
Nézd...
517
00:23:12,581 --> 00:23:14,034
ha nem lőnél rá Bennyre,
518
00:23:14,068 --> 00:23:17,334
akkor segíts nekünk igazságot szolgáltatni Paola számára.
519
00:23:18,004 --> 00:23:20,161
Mondd el, mit tudsz, rendben?
520
00:23:23,956 --> 00:23:27,090
Ha valaki marha volt vele
Benny Choi, ő Sárga Vipera.
521
00:23:27,172 --> 00:23:28,281
"Sárga Vipera"?
522
00:23:28,316 --> 00:23:29,996
Nemi betegségnek tűnik.
523
00:23:30,031 --> 00:23:32,814
Kiszabadult néhányan a börtönből
éjszakákon Benny bemutatója előtt.
524
00:23:32,849 --> 00:23:35,342
Nagy ügyes graffitiművész volt,
futott Bennyvel annak idején,
525
00:23:35,416 --> 00:23:37,364
majd valami BandE-n vette a bukást.
526
00:23:37,399 --> 00:23:39,806
Öt kapott, és cserélni, közben
Benny gazdag és híres lett.
527
00:23:39,841 --> 00:23:43,953
Nos, úgy hangzik, mint ez a Viper
a fickónak minden oka megvan arra, hogy megbüntesse Bennyt.
528
00:23:43,988 --> 00:23:45,595
Egységes frontot kell bemutatnunk.
529
00:23:45,630 --> 00:23:47,363
Később spekulálj, ne előttük.
530
00:23:47,398 --> 00:23:48,368
Értem.
531
00:23:48,582 --> 00:23:51,450
Szóval, Viper marháját megölték
akkor az unokatestvéred, mi?
532
00:23:52,024 --> 00:23:53,223
Mi? Ez nem volt spekuláció.
533
00:23:53,258 --> 00:23:54,768
Ez egy lehetséges tény kijelentése volt.
534
00:23:54,803 --> 00:23:55,972
És ha valaha összefutunk vele,
535
00:23:56,037 --> 00:23:57,789
nem kell attól tartania, hogy nincs rendőr.
536
00:23:57,828 --> 00:23:59,753
Szóval csak ülj
körül és várni a bosszút?
537
00:23:59,788 --> 00:24:01,014
Ez elég lusta.
538
00:24:01,049 --> 00:24:02,647
Oké, ez a segítés ellentéte.
539
00:24:02,682 --> 00:24:04,251
Mi? Bandaháborút ígértek nekem.
540
00:24:04,285 --> 00:24:06,386
Ehelyett kapok egy síró babát. Ez unalmas.
541
00:24:06,505 --> 00:24:07,220
Rendben, kemény.
542
00:24:07,255 --> 00:24:10,090
Most azonnal figyelmeztetnünk kell Bennyt
hogy a cimborája Viper visszatért a városba.
543
00:24:10,125 --> 00:24:12,890
Elnézést kérek érte.
544
00:24:15,793 --> 00:24:17,830
Mindig is köszönöm.
545
00:24:17,865 --> 00:24:19,771
Ó, hadd találjam ki.
546
00:24:19,806 --> 00:24:22,269
Anémiás szext Sir Douche-tól?
547
00:24:22,613 --> 00:24:24,237
Nem, Bennytől.
548
00:24:25,232 --> 00:24:26,838
Valaki más meghalt.
549
00:24:26,873 --> 00:24:29,570
Ó, kevésbé unalmas!
550
00:24:36,531 --> 00:24:37,686
Benny?
551
00:24:37,788 --> 00:24:39,470
Valami utcai művész.
552
00:24:39,505 --> 00:24:40,454
Ó, kedves.
553
00:24:42,682 --> 00:24:44,861
Őrült találgatás: ez nem festék.
554
00:24:44,896 --> 00:24:46,954
Mm.
555
00:24:47,088 --> 00:24:48,968
De határozottan vér.
556
00:24:49,161 --> 00:24:51,064
De érdekes módon nem ember.
557
00:24:52,600 --> 00:24:55,335
Benny?
558
00:24:55,413 --> 00:24:57,229
Szegény Diddy.
559
00:25:00,608 --> 00:25:02,288
Ez a gyilkosság?
560
00:25:02,323 --> 00:25:04,568
sajnálom. Nem tudtam, kit hívjak még.
561
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
A 911 nem házi kedvencek számára való.
562
00:25:06,681 --> 00:25:08,912
Azt hiszem, szalonnát vacsorára.
563
00:25:09,346 --> 00:25:13,130
És őszinte részvétem, Benny.
564
00:25:13,165 --> 00:25:14,761
Mi történt?
565
00:25:14,876 --> 00:25:17,020
Hector és én elmentünk egy megnyitóra.
566
00:25:17,142 --> 00:25:19,192
Visszajött, hogy megtalálja...
567
00:25:19,592 --> 00:25:20,894
ez Pig Diddy.
568
00:25:21,000 --> 00:25:22,889
Tisztában volt-e azzal, hogy az Ön
régi barát Sárga Vipera
569
00:25:22,924 --> 00:25:24,965
a múlt héten szabadult a börtönből?
570
00:25:25,103 --> 00:25:26,757
Nem, fogalmam sem volt, hogy kint van.
571
00:25:26,792 --> 00:25:29,119
Nincsenek telefonhívások? Nincs kapcsolat?
572
00:25:29,154 --> 00:25:31,338
Amikor levelet küldtem neki
San Quentinben volt.
573
00:25:31,446 --> 00:25:33,251
Pénzt az ügyvédeknek is.
574
00:25:33,318 --> 00:25:34,963
De a leveleket széttépve küldte vissza.
575
00:25:34,998 --> 00:25:36,525
Egy fillért sem kapott.
576
00:25:36,617 --> 00:25:39,011
Mindig rosszul éreztem magam miatta
hogyan alakultak a dolgok.
577
00:25:39,161 --> 00:25:40,397
Milyen szerencsém volt.
578
00:25:40,432 --> 00:25:42,028
Vipera lement.
579
00:25:42,150 --> 00:25:42,918
Ő volt a legjobb barátom...
580
00:25:42,953 --> 00:25:45,470
Nos, olyan barátokkal
hogy elrejteném a késeket.
581
00:25:45,505 --> 00:25:47,183
Igen, Viper biztosan besurrant a műsoromba.
582
00:25:47,276 --> 00:25:48,927
Ő adta le azokat a lövéseket.
583
00:25:48,962 --> 00:25:51,201
A Killing Pig Diddy egy üzenet volt.
584
00:25:51,236 --> 00:25:54,248
Rendben, kapunk egy osztagot
autót, hogy vigyázzon a házára ma este.
585
00:25:54,283 --> 00:25:55,683
Viper jön, biztonságban leszel.
586
00:25:55,718 --> 00:25:57,411
Ó, ti nem ismeritek őt úgy, mint én.
587
00:25:57,446 --> 00:26:00,536
Ő heves. Nem hagyja abba
amíg a vérem a padlóra nem kerül.
588
00:26:03,194 --> 00:26:04,761
Köszönöm, Benny.
589
00:26:06,336 --> 00:26:09,315
Tudod, tényleg nem
rossz fiúkat csinálni, mint régen.
590
00:26:09,350 --> 00:26:11,211
Hírt kell szereznünk
Viper feltételes szabadlábra helyezett tisztje.
591
00:26:11,305 --> 00:26:12,974
Kövesd nyomon, mielőtt Bennyhez érne.
592
00:26:13,009 --> 00:26:14,181
Végre egy igazi akció.
593
00:26:14,282 --> 00:26:18,118
Több mint készen állok szembenézni a
a hírhedt Sárga Vipera veszélye.
594
00:26:23,021 --> 00:26:26,562
Ó!
595
00:26:27,524 --> 00:26:29,625
Hello szomszéd.
596
00:26:29,875 --> 00:26:31,201
Minden rendben?
597
00:26:31,236 --> 00:26:33,440
Csak arra gondoltam, hogy te
szeretnél inni egy italt?
598
00:26:33,475 --> 00:26:35,304
- Oh?
- Igen.
599
00:26:35,339 --> 00:26:38,205
Valójában szükségem van valakire, akiben megbízhatok.
600
00:26:38,448 --> 00:26:40,007
"Bízni"?
601
00:26:40,041 --> 00:26:43,404
Egy betegről; egy nyugtalanító.
602
00:26:43,490 --> 00:26:44,411
Ó, ó.
603
00:26:44,503 --> 00:26:47,541
Szóval, a-egy orvos, a
orvostól orvosig dolog.
604
00:26:47,639 --> 00:26:48,415
Pontosan.
605
00:26:48,449 --> 00:26:52,548
És hé, figyelj, ha van
betegek, akikről beszélni kell...
606
00:26:52,708 --> 00:26:54,749
Fogalmad sincs.
607
00:26:54,812 --> 00:26:56,792
Jó, akkor a dolog eldőlt.
608
00:26:56,909 --> 00:26:59,060
Te megosztod velem, én megosztom veled.
609
00:26:59,156 --> 00:27:01,205
Folyadékcsere.
610
00:27:04,439 --> 00:27:06,574
Talán egy italt.
611
00:27:09,025 --> 00:27:10,077
Úgy értem, komolyan,
612
00:27:10,112 --> 00:27:10,963
közösségi központ?
613
00:27:10,998 --> 00:27:13,774
Itt találjuk meg
a halálos Sárga Vipera?
614
00:27:13,808 --> 00:27:14,967
A feltételes szabadlábra helyezett tisztje szerint.
615
00:27:15,070 --> 00:27:18,745
Ó, öt év lemaradás után
bárok, egy bordély lenne a kedvencem.
616
00:27:19,220 --> 00:27:23,584
Tudod, azon gondolkodtam
azt a szívességet, amit Bennynek adtál.
617
00:27:23,679 --> 00:27:26,154
Az is beletartozott a megszerzésbe
a BandE bűntette miatt
618
00:27:26,189 --> 00:27:27,762
hogy inkább Viper börtönbe került?
619
00:27:27,845 --> 00:27:30,357
Nos, lehet, hogy húztam
néhány húr... miért?
620
00:27:30,391 --> 00:27:31,673
Nos, ha Viper nem került volna börtönbe,
621
00:27:31,708 --> 00:27:33,760
nem célzott volna
Benny és elindította a műsorát,
622
00:27:33,795 --> 00:27:35,802
ami Paola Cortezt jelent
még élne.
623
00:27:35,837 --> 00:27:38,423
Várj, ezt nem mondod komolyan
engem hibáztat a lány haláláért?
624
00:27:38,458 --> 00:27:39,274
Csak tényt közöl.
625
00:27:39,309 --> 00:27:40,701
Ok és okozat; szándékolt vagy sem.
626
00:27:40,735 --> 00:27:42,035
Nem, nem. Nem vonhatok felelősségre
627
00:27:42,070 --> 00:27:44,962
ami után történik
Szívességet adok valakinek.
628
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Mármint ha van ilyen
amit az Ördög tud,
629
00:27:46,574 --> 00:27:48,242
ez kell az embereknek
felelősséget vállalni
630
00:27:48,276 --> 00:27:49,830
saját rossz viselkedésük miatt.
631
00:27:49,865 --> 00:27:54,252
Igen, az embereknek el kell fogadniuk
felelősséget saját rossz viselkedéséért.
632
00:27:55,377 --> 00:27:57,058
Csak azt mondtam.
633
00:27:57,194 --> 00:27:59,295
Hallássérült vagy?
634
00:28:08,462 --> 00:28:09,844
Emlékezz...
635
00:28:09,922 --> 00:28:13,365
a címkézés semmit sem jelent, ha az
nem innen származik.
636
00:28:13,740 --> 00:28:14,901
Hmm.
637
00:28:15,267 --> 00:28:17,378
Sárga Vipera, azt hiszem.
638
00:28:17,413 --> 00:28:19,735
Művészetet tanít a fiataloknak.
639
00:28:19,770 --> 00:28:21,627
Úgy értem, ez a rosszfiú dolog
most csak vicc lesz.
640
00:28:21,683 --> 00:28:23,277
Mi következik... ölelés és fagylalt?
641
00:28:34,418 --> 00:28:36,030
Privát osztály.
642
00:28:36,065 --> 00:28:37,294
Decker nyomozó vagyok.
643
00:28:37,329 --> 00:28:38,812
Ez... mindegy.
644
00:28:38,847 --> 00:28:41,984
Fel kell tennem néhány kérdést ezzel kapcsolatban
a lövöldözés Benny divatbemutatóján.
645
00:28:42,019 --> 00:28:43,956
Van parancsod?
646
00:28:44,178 --> 00:28:45,893
Ha nem...
647
00:28:45,928 --> 00:28:46,867
verje meg.
648
00:28:46,901 --> 00:28:48,124
Nem beszélek a zsarukkal.
649
00:28:48,159 --> 00:28:50,470
Ó, van valami
elrejtőzni, Vipera úr?
650
00:28:50,505 --> 00:28:52,663
Vagy a Sárgát választod?
651
00:28:52,737 --> 00:28:56,682
Ó, azt hiszed, megengedem
lerombolom a golyóimat ezek előtt a gyerekek előtt?
652
00:28:56,778 --> 00:29:00,377
Letartóztat vagy lépj le.
653
00:29:03,214 --> 00:29:04,660
Ó, elbűvölő.
654
00:29:04,695 --> 00:29:06,422
- Minden rendben?
- Nos, igaza van.
655
00:29:06,457 --> 00:29:07,799
Nem kell beszélnie velünk.
656
00:29:07,860 --> 00:29:10,042
Úgy tűnik, tényleg törődnek a gyerekekkel.
657
00:29:10,113 --> 00:29:11,358
Furcsa egy bűnözőtől.
658
00:29:11,393 --> 00:29:12,962
Vagy tényleg bárki.
659
00:29:12,997 --> 00:29:14,261
Tudod, ha annyi időt töltenél
660
00:29:14,296 --> 00:29:16,458
gyanúsítottakhoz vonzódva
ahogy idegesítesz engem,
661
00:29:16,493 --> 00:29:19,146
menhetnek a dolgok...
662
00:29:19,263 --> 00:29:21,212
menj sokkal gyorsabban.
663
00:29:37,038 --> 00:29:37,965
A mi szerencsés napunk.
664
00:29:38,000 --> 00:29:39,469
Vipera és a perverz.
665
00:29:39,504 --> 00:29:43,055
Bravó, sírás. Ez van
merész lépés, nem?
666
00:29:43,090 --> 00:29:45,133
Gyerünk, fordulj meg.
667
00:29:45,168 --> 00:29:47,115
Ha most elmegy, nem
az embert le kell tartóztatni.
668
00:29:47,208 --> 00:29:48,178
Senkinek sem kell megsérülnie...
669
00:29:48,213 --> 00:29:49,888
Igen, igen. Vipera megölte az unokatestvéremet.
670
00:29:49,923 --> 00:29:52,166
- Azért vagyok itt, hogy igazságot adjak!
- Ahogy kell.
671
00:29:52,200 --> 00:29:54,176
őrült vagy? Kuss.
672
00:29:54,211 --> 00:29:55,585
Mi?
673
00:29:55,620 --> 00:29:57,374
Kérem, megígérem, hogy foglalkozunk ezzel.
674
00:29:57,409 --> 00:30:01,542
Te és a perv partnered szeretnél kapni
kereszttűzbe került, zsaru, légy a vendégem.
675
00:30:02,663 --> 00:30:04,707
Füstölje meg ezt a darabot!
676
00:30:09,584 --> 00:30:11,085
Elég a veszély számodra?
677
00:30:11,154 --> 00:30:12,545
Csak maradj ott. Maradj ott.
678
00:30:12,580 --> 00:30:14,351
kíváncsi vagyok.
679
00:30:17,757 --> 00:30:18,856
Jobbra.
680
00:30:25,793 --> 00:30:28,207
Ez nem rólad szól, hanem Viperáról!
681
00:30:29,760 --> 00:30:30,925
Hé, ha adnál
azt a fegyvert, amit kértem...
682
00:30:30,960 --> 00:30:32,848
- Ne beszélj.
- Oké.
683
00:30:33,772 --> 00:30:35,243
Diego?
684
00:30:35,682 --> 00:30:38,092
Diego, tedd le a fegyvert.
685
00:30:38,127 --> 00:30:39,769
Ne hallgass rá.
686
00:30:39,858 --> 00:30:40,763
Ez nem az, amit akarsz.
687
00:30:40,845 --> 00:30:43,545
A Viper leszedése pontosan az, amit ő akar.
688
00:30:43,580 --> 00:30:46,514
Paoláért tesszük! Lépj le!
689
00:30:47,053 --> 00:30:48,271
Azt mondtam, lépj le!
690
00:30:48,306 --> 00:30:49,704
Tudod, mint a büntetés mestere,
691
00:30:49,739 --> 00:30:52,055
teljesen megértem
a vágy, hogy Viper fizessen
692
00:30:52,090 --> 00:30:53,695
az unokatestvéred tragikus haláláért...
693
00:30:53,730 --> 00:30:55,898
Lucifer, emlékszel
hogy a golyók fájnak, igaz?
694
00:30:56,012 --> 00:30:59,541
És ráadásul úgy tűnik
tedd le ezt a veszélyt,
695
00:30:59,625 --> 00:31:00,546
ugye?
696
00:31:00,581 --> 00:31:02,258
Úgy értem, az ördög megtehetné
tanulj meg egy-két dolgot.
697
00:31:02,293 --> 00:31:03,705
Az ördög? A pokolról beszélsz?
698
00:31:03,740 --> 00:31:05,194
Szóval válaszolj erre:
699
00:31:05,229 --> 00:31:08,575
Szóval, még mindig részt veszel a gyepháborúban
valójában senkinek nincs gyepje?
700
00:31:08,672 --> 00:31:09,749
Menj vissza, korcs!
701
00:31:09,784 --> 00:31:10,851
Rendben, fejezzük be.
702
00:31:10,886 --> 00:31:13,863
És - és az a nadrág. I
úgy értem, olyan alacsonyan hordod őket, hogy
703
00:31:13,898 --> 00:31:15,600
hát ki van téve a segged
más szemtelen férfiaknak,
704
00:31:15,668 --> 00:31:17,397
és mindannyian tudjuk, hogy milyen
a veszélyt, amit hozhat,
705
00:31:17,432 --> 00:31:19,608
nem? Úgy értem, lehet
parkolja le a biciklijét.
706
00:31:19,643 --> 00:31:21,230
Gúnyolódsz a nadrágján, mi?
707
00:31:21,265 --> 00:31:22,733
Nos, nadrágról vagy nadrágról beszélünk?
708
00:31:22,768 --> 00:31:24,930
Mert nagyon zavaró.
709
00:31:25,634 --> 00:31:27,511
Hova ment?
710
00:31:28,462 --> 00:31:30,721
- Ó, kedvesem.
- Nem számít.
711
00:31:30,756 --> 00:31:32,824
Először megöllek.
712
00:31:35,366 --> 00:31:36,078
Hé, mi történik?
713
00:31:36,113 --> 00:31:38,746
Hol van Viper?
714
00:31:38,781 --> 00:31:41,554
Megvolt a hős pillanatod... maradj
le, különben lelövik!
715
00:31:41,589 --> 00:31:43,323
Valóban!
716
00:31:46,679 --> 00:31:48,357
Mi ez? Mi történt?
717
00:31:51,435 --> 00:31:53,851
Mi a fene történik?
718
00:31:57,867 --> 00:31:59,101
Labirintus történik.
719
00:31:59,166 --> 00:32:00,227
A csaposod nindzsa?
720
00:32:00,262 --> 00:32:01,730
- Dehogynem.
- Igen.
721
00:32:01,765 --> 00:32:03,572
Mi ez?
722
00:32:05,474 --> 00:32:07,299
Összetört sípcsont.
723
00:32:07,948 --> 00:32:10,412
Ó, jaj... orbitális törés.
724
00:32:12,083 --> 00:32:15,664
Először tökéletesítették
Tyrus pokol tüzében.
725
00:32:17,453 --> 00:32:20,222
Ó, a humerus zúzás!
726
00:32:20,256 --> 00:32:23,189
Imádom azt a labirintust!
727
00:32:42,430 --> 00:32:45,047
Ó, bravó, nyomozó.
728
00:32:49,254 --> 00:32:50,552
Segg megmentve.
729
00:32:50,586 --> 00:32:51,553
Szívesen.
730
00:32:51,588 --> 00:32:54,474
Az ő seggét, nem a tiéd.
731
00:33:09,655 --> 00:33:10,848
Menjünk.
732
00:33:18,047 --> 00:33:19,715
Szeretnéd elmondani, mi történt?
733
00:33:20,990 --> 00:33:23,210
Nem hinnéd el, ha megtenném.
734
00:33:24,464 --> 00:33:26,899
Vipera táskájában fegyvert találtak.
735
00:33:27,113 --> 00:33:30,526
Ez egy 0,38-as. Ugyanaz a kaliber
kirúgták Benny show-ján.
736
00:33:31,613 --> 00:33:32,894
Öhm...
737
00:33:32,929 --> 00:33:34,080
Mit?
738
00:33:34,214 --> 00:33:35,892
Tudnod kellene valamit.
739
00:33:35,927 --> 00:33:36,532
Rendben.
740
00:33:36,567 --> 00:33:38,433
Beszéltem Luciferrel
rólad a minap.
741
00:33:38,523 --> 00:33:39,976
Igen, hallottam.
742
00:33:40,058 --> 00:33:41,746
Úgy értem, nem mintha ez vitt volna sehova.
743
00:33:41,781 --> 00:33:45,082
Ha valaki bírja magát
az ócska munka körül te vagy az.
744
00:33:45,808 --> 00:33:47,743
És hé, úgy néz ki...
745
00:33:47,972 --> 00:33:49,894
megvan a rosszfiú.
746
00:33:51,447 --> 00:33:53,015
Igen.
747
00:33:53,299 --> 00:33:55,244
Úgy néz ki.
748
00:34:09,992 --> 00:34:11,800
Mi van, nem "köszönöm"?
749
00:34:12,518 --> 00:34:13,637
Nem tudom miért vagy ideges.
750
00:34:13,715 --> 00:34:15,604
Segítettem megmenteni a gyerekeket.
751
00:34:15,692 --> 00:34:16,838
És letartóztattuk a lövöldözőnket.
752
00:34:16,873 --> 00:34:18,364
Azt mondhatjuk, szívességet tettem neked.
753
00:34:18,399 --> 00:34:19,551
Hmm.
754
00:34:19,586 --> 00:34:22,308
Igen, azt hiszem, csak kitaláltam
ki, miért teszed ezeket a szívességeket.
755
00:34:22,343 --> 00:34:24,324
- Ó, tényleg?
- Mm-hmm.
756
00:34:24,359 --> 00:34:25,675
A hatalomról van szó.
757
00:34:25,710 --> 00:34:27,120
Ettől felsőbbrendűnek érzi magát.
758
00:34:27,155 --> 00:34:28,429
Az irányításban.
759
00:34:28,464 --> 00:34:30,897
A káoszteremtés rabja vagy
és látni, hová esik a forgács,
760
00:34:30,932 --> 00:34:32,687
a pokolba a következményekkel.
761
00:34:32,761 --> 00:34:35,460
Mintha lenne néhány
amolyan istenkomplexus.
762
00:34:35,907 --> 00:34:37,537
Én egészen biztosan nem.
763
00:34:37,572 --> 00:34:39,915
Megteszel egy szívességet
személy, valaki más szenved.
764
00:34:39,950 --> 00:34:41,429
Amikor megadtad Bennynek ezt a szívességet,
765
00:34:41,464 --> 00:34:42,840
börtönbe kárhoztad Vipert.
766
00:34:42,875 --> 00:34:44,056
Kétszer.
767
00:34:44,130 --> 00:34:46,370
Akár bűnös, akár nem.
768
00:35:05,436 --> 00:35:06,216
Mi?
769
00:35:06,251 --> 00:35:07,157
Hagyd abba a bámulást.
770
00:35:07,192 --> 00:35:09,451
Van egy másik
ezek a "zsigeri érzések", nem igaz?
771
00:35:09,486 --> 00:35:11,498
Mint a Palmetto-ügyben.
772
00:35:11,624 --> 00:35:13,234
Ennek semmi köze Palmettóhoz.
773
00:35:13,269 --> 00:35:14,201
Au contraire.
774
00:35:14,236 --> 00:35:15,818
Szerintem mindennek köze van hozzá.
775
00:35:15,853 --> 00:35:18,102
Látod? Az alkotás rabja
káosz, kibeszélés...
776
00:35:18,162 --> 00:35:20,022
Ahogy mondtam: voltál
bízva az ösztöneidben
777
00:35:20,057 --> 00:35:22,936
ebben az esetben pont úgy
most megbízol bennük.
778
00:35:22,971 --> 00:35:27,943
Úgy értem, miért tenne egy tapasztalt feltételesen szabadlábra helyezett
hozzon fegyvert a gyerekek művészeti osztályára?
779
00:35:27,978 --> 00:35:29,377
Amennyire tudjuk, Mr. Viper ártatlan.
780
00:35:29,459 --> 00:35:32,314
Ártatlan vagyok, ember!
781
00:35:32,348 --> 00:35:33,289
Látod?
782
00:35:33,324 --> 00:35:35,114
mit tudsz? A gyanúsítottunknak van füle.
783
00:35:35,149 --> 00:35:38,142
Lássuk, van-e neki a
a lelkiismeret is, ugye?
784
00:35:38,177 --> 00:35:39,354
Viper úr.
785
00:35:39,389 --> 00:35:41,495
Viper úr...
786
00:35:42,141 --> 00:35:43,492
Hello.
787
00:35:43,526 --> 00:35:46,358
Már annyit elpazaroltál az életedből.
788
00:35:46,689 --> 00:35:50,201
Mivel akarsz kezdeni
a maradék időd a Földön?
789
00:35:50,979 --> 00:35:53,123
Minden, amit tenni akarok, az a művészetem.
790
00:35:53,785 --> 00:35:56,520
Esküszöm, hogy nem én forgattam fel Benny műsorát.
791
00:35:56,555 --> 00:36:00,972
Ha ennyire utáltam őt, miért tenném
Zavarom, hogy utánamegyek, és hiányzik?
792
00:36:01,140 --> 00:36:02,674
Ó.
793
00:36:02,880 --> 00:36:04,936
Igen, igazából van értelme.
794
00:36:05,010 --> 00:36:07,525
Mármint a tömegben felbukkanni
így és ne üss meg senkit,
795
00:36:07,560 --> 00:36:10,162
neki kell lennie
a világ legrosszabb lövése.
796
00:36:10,515 --> 00:36:12,510
Vagy a legjobb.
797
00:36:15,992 --> 00:36:18,225
Folyamatosan, nyomozó.
798
00:36:25,510 --> 00:36:27,222
Ez az én Pig Diddy darabom.
799
00:36:27,257 --> 00:36:29,982
Gyűjtő Dubaiban
150 G-t ajánlottak érte.
800
00:36:30,052 --> 00:36:31,457
Azt akarom, hogy megkapd.
801
00:36:31,492 --> 00:36:33,212
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.
802
00:36:33,247 --> 00:36:34,083
Újra.
803
00:36:35,660 --> 00:36:38,528
Igen, a szívességem valóban kifizetődött
elmegy érted, ugye, Benny?
804
00:36:38,606 --> 00:36:39,808
Hatalmas sztár vagy.
805
00:36:41,253 --> 00:36:44,488
De ha van valami az
Az ördög irtózik, ez hamisítvány.
806
00:36:44,523 --> 00:36:46,119
miről beszélsz?
807
00:36:46,154 --> 00:36:47,508
Minden a hitelességről szól.
808
00:36:47,570 --> 00:36:50,164
Persze. Kivéve a hazugságot.
809
00:36:50,199 --> 00:36:53,264
Ezt elmulasztottad tájékoztatni
megszabadul a BandE-díjtól,
810
00:36:53,334 --> 00:36:56,214
azonnal támadna a gyanú
ess rá a legjobb barátodra.
811
00:36:56,249 --> 00:36:57,947
Nem volt rá kontrollom.
812
00:36:57,982 --> 00:36:59,446
nem?
813
00:36:59,598 --> 00:37:01,398
Ó...
814
00:37:02,234 --> 00:37:03,456
Hé, örülök, hogy látlak, haver.
815
00:37:03,491 --> 00:37:04,875
Hiányoztál, tesó.
816
00:37:04,910 --> 00:37:06,827
Ezért nem jöttél soha
meglátogatni a börtönben?
817
00:37:06,862 --> 00:37:08,106
Bárcsak többet tehettem volna.
818
00:37:08,141 --> 00:37:10,719
Bekeretezés neki, amiért fellőtte a tiédet
a divatbemutató biztosan nem segített.
819
00:37:10,754 --> 00:37:11,973
Viper mindig is az igazi tehetség volt.
820
00:37:12,075 --> 00:37:14,753
Amikor meghallotta, hogy kiengedik,
megpróbáltad leverni a versenyt
821
00:37:14,788 --> 00:37:16,366
mielőtt leteríthetett volna.
822
00:37:16,400 --> 00:37:18,269
Egyszerű keretmunkát tervezett.
823
00:37:18,304 --> 00:37:20,398
A feltételes szabadság megsértése
küldje vissza Vipert a börtönbe.
824
00:37:20,433 --> 00:37:23,142
De amikor Paola Cortez meghalt, te
improvizálnia kellett, nem?
825
00:37:23,177 --> 00:37:26,483
Tudta, hogy a latinra mutogatott
Kings végül visszatér hozzám.
826
00:37:26,591 --> 00:37:28,721
Hogy a fenébe tehettem volna
megrendezte azt a keretmunkát?
827
00:37:28,756 --> 00:37:30,974
Hogyan szeghettem magamra a fegyvert?
828
00:37:31,075 --> 00:37:32,559
Mert nem te húztad meg a ravaszt.
829
00:37:32,646 --> 00:37:34,833
Annyi golyó lőtt a tömegbe.
830
00:37:34,868 --> 00:37:36,917
Hogy nem ütött meg senkit?
831
00:37:36,952 --> 00:37:38,269
Ez pontosságot igényel.
832
00:37:38,304 --> 00:37:41,000
Láttam a tengerész tetoválásodat
amikor megismertelek, Hector.
833
00:37:41,086 --> 00:37:43,548
Szív a célkeresztben. Sniper egység.
834
00:37:43,583 --> 00:37:45,997
A világ legjobb lövészei.
835
00:37:46,082 --> 00:37:50,200
Tudta-e, hogy fegyverrel lő?
tömegbe kerülni bűncselekmény?
836
00:37:50,302 --> 00:37:52,055
Te vagy a felelős Paola meggyilkolásáért.
837
00:37:52,090 --> 00:37:55,493
Kivéve persze, ha az voltál
csak szívességet teszek valakinek.
838
00:37:55,613 --> 00:37:59,674
- Nem, ember. Hé...
- Benny késztetett rá! Tanúskodni fogok, haver.
839
00:37:59,756 --> 00:38:01,539
Azt mondta, partnert csinál belőlem.
840
00:38:01,574 --> 00:38:05,221
De aztán rávett, hogy viperára helyezzem a fegyvert.
841
00:38:06,279 --> 00:38:08,414
És öld meg Pig Diddyt.
842
00:38:10,148 --> 00:38:11,918
Imádtam azt a disznót, ember.
843
00:38:11,953 --> 00:38:12,822
Ó...
844
00:38:12,857 --> 00:38:16,020
Nos, a jó hír az
míg minden kutya a mennybe jut,
845
00:38:16,143 --> 00:38:19,781
meglepődnél, mennyien
malacok várnak rád a pokolban.
846
00:38:19,816 --> 00:38:21,256
Oké, menjünk.
847
00:38:21,319 --> 00:38:22,360
Soha nem voltál olyan jó, mint én, ember.
848
00:38:22,423 --> 00:38:23,533
Soha nem voltál olyan jó, mint én, haver!
849
00:38:23,568 --> 00:38:24,456
- Soha!
- Mit?
850
00:38:24,491 --> 00:38:26,670
Nem hiszem, Sonny G.
851
00:38:26,938 --> 00:38:28,138
Nem az én...
852
00:38:33,890 --> 00:38:35,145
Mm.
853
00:38:35,261 --> 00:38:38,705
Nem vagyok szakértő L.A.
utcai művészet, de vicces...
854
00:38:38,811 --> 00:38:41,948
ez a darab soknak tűnik
most hitelesebb számomra.
855
00:38:47,583 --> 00:38:50,118
Azt hiszem, megtartom.
856
00:38:57,176 --> 00:39:00,308
Itt vagyunk élőben a
a rögtönzött szentély helye
857
00:39:00,343 --> 00:39:04,727
Paola Corteznek, a fiatal művészeti iskolának
diák halt meg a divatbemutatón
858
00:39:04,762 --> 00:39:06,842
Benny Choi művész/dizájner számára,
859
00:39:06,877 --> 00:39:08,456
akit letartóztattak a gyilkosság miatt.
860
00:39:08,491 --> 00:39:10,430
Kezdhetjük, kérem? Elnézést.
861
00:39:10,465 --> 00:39:11,583
Igen, asszonyom.
862
00:39:11,618 --> 00:39:12,916
Köszönöm.
863
00:39:12,950 --> 00:39:14,152
Az anya...
864
00:39:14,233 --> 00:39:17,154
Paola Cortez pihenhet
egy kicsit könnyebb ma este,
865
00:39:17,189 --> 00:39:21,124
tudván, hogy a lányáé
gyilkos rács mögött van.
866
00:39:21,159 --> 00:39:24,281
Benny Choi letartóztatása és
a Latin Kings tagjai közül többen
867
00:39:24,371 --> 00:39:27,867
emlékeztet arra, hogy az LAPD-m
868
00:39:27,902 --> 00:39:30,622
igazságot jelent mindenkinek.
869
00:39:33,014 --> 00:39:36,029
Tudod, szívesen elkészíteném
az a nő tényleg sír.
870
00:39:36,140 --> 00:39:38,170
Ő lesz a főnök
rendőrség miattad.
871
00:39:38,205 --> 00:39:39,506
Mm.
872
00:39:39,611 --> 00:39:40,951
Nem tudom, hogy csinálod.
873
00:39:40,986 --> 00:39:42,861
Egyszerűen jót tettem egy szívességgel.
874
00:39:42,896 --> 00:39:44,788
- Nem te vagy a kis szent?
- Ó, nem, nem.
875
00:39:44,823 --> 00:39:47,221
Ezúttal behívtam az IOU-t.
876
00:39:47,293 --> 00:39:50,921
Olivia megkapta, amit akart,
és megkaptam, amit akartam.
877
00:39:50,994 --> 00:39:52,780
Ó, ne mondd. Gyerünk, ne mondd.
878
00:39:52,815 --> 00:39:56,962
Most már hivatalos civil vagyok
az LAPD tanácsadója.
879
00:39:57,038 --> 00:39:59,262
- Ó.
- Nem mintha lenne valami civil
880
00:39:59,297 --> 00:40:00,009
az Ördögről.
881
00:40:00,044 --> 00:40:01,856
Milyen móka lenne?
882
00:40:04,019 --> 00:40:04,965
Oké, akkor.
883
00:40:05,024 --> 00:40:06,167
te nyersz.
884
00:40:06,202 --> 00:40:07,297
Partnerek vagyunk.
885
00:40:07,398 --> 00:40:09,005
Mi van, nem fogsz tiltakozni?
886
00:40:09,040 --> 00:40:09,623
Tulajdonképpen nem.
887
00:40:09,658 --> 00:40:13,094
Lehet, hogy fogalmam sincs, mit
a te szöged az, de...
888
00:40:13,345 --> 00:40:15,587
most legalább rajtad tarthatom a szemem.
889
00:40:15,622 --> 00:40:16,915
Tartsd közel az ellenségeidet, igaz?
890
00:40:16,950 --> 00:40:18,259
Közeli?
891
00:40:18,294 --> 00:40:20,675
Ez azt jelenti, hogy hazavisz?
892
00:40:20,710 --> 00:40:23,796
és tökéletesítsük az új
elrendezés, akkor nyomozó?
893
00:40:29,802 --> 00:40:31,483
Ó.
894
00:40:31,575 --> 00:40:34,103
Ezt igennek veszem.
895
00:40:41,033 --> 00:40:42,364
Komolyan?
896
00:40:42,494 --> 00:40:43,573
Mi van, itt hagysz?
897
00:40:43,608 --> 00:40:44,881
Ebben a városrészben?
898
00:40:44,996 --> 00:40:46,606
Azt mondtad, veszélyt akarsz.
899
00:40:46,641 --> 00:40:47,244
Mi...?
900
00:40:47,805 --> 00:40:50,557
Nyomozó! Nyomozó!
901
00:40:52,672 --> 00:40:54,807
Még csak telefonom sincs!
902
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Ah, hát.
903
00:40:57,244 --> 00:40:59,289
Ez egyszerűen csodálatos, nem?
904
00:41:12,156 --> 00:41:13,482
Emberiség tesztelve,
905
00:41:13,558 --> 00:41:14,771
az emberölést megoldották,
906
00:41:14,841 --> 00:41:16,872
gangbanger öltözék boncolva...
907
00:41:16,966 --> 00:41:19,551
Bár ez az én
még kérdései vannak.
908
00:41:19,623 --> 00:41:20,844
Mindegy, egészségedre.
909
00:41:20,945 --> 00:41:25,315
Neked, Labirintus, hogy megmentetted a halott seggem.
910
00:41:25,715 --> 00:41:27,349
Egészségére.
911
00:41:29,645 --> 00:41:32,827
Igen, lehet, hogy érvelsz
a halandóvá válás veszélyeit.
912
00:41:32,862 --> 00:41:34,428
Vannak következményei.
913
00:41:34,463 --> 00:41:35,908
Óvatosnak kell lennem.
914
00:41:35,943 --> 00:41:37,394
Igen, igen.
915
00:41:37,531 --> 00:41:39,896
Igen, végül is majdnem
megölte a kisállat-nyomozónkat.
916
00:41:42,676 --> 00:41:44,946
Ó, Mazie...
917
00:41:45,300 --> 00:41:48,433
Tudom, hogy mindig meg fogsz védeni.
918
00:41:48,567 --> 00:41:52,344
Nem számít, milyen halandó leszek,
az Ördög ezen múlhat.
919
00:41:52,465 --> 00:41:54,600
Igen, megteheti.
920
00:41:55,348 --> 00:41:57,651
Bármi legyen is a veszély,
Ott leszek, hogy megállítsam.
921
00:41:58,931 --> 00:42:01,298
Akár látja jönni, akár nem.
922
00:42:01,333 --> 00:42:03,567
Ez az én labirintusom.
923
00:42:04,018 --> 00:42:05,456
Rendben.
924
00:42:50,655 --> 00:42:51,463
Helló?
925
00:42:54,709 --> 00:42:55,639
Helló?
926
00:43:09,749 --> 00:43:14,749
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.MY-SUBS.com